Home

Philips SC2001/01 User's Manual

Contents

1. appliance on unshaved skin if you use the appliance at a light hat is too high for your skin colour if you flash the same area more than once and if you use the appliance on open wounds ions infections tattoos burns etc See chapter Important section Contraindications for more information pply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately after treatment se deodorant immediately after treating the underarms Wait until any skin redness has disappeared completely See chap er Preparing for use section Tanning advice for information about sun exposure and artificial tanning Cleaning and maintenance To ensure optimal results and a long life for the appliance clean the appliance before and after each use and if necessary also during the treatment The appliance loses its effectiveness if you do not clean it properly Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never scratch the light exit window or the metallic frame inside the attachment Note Make sure that the contact switches of the safety ring do not get congested with dirt Note Stop usi ing the appliance when it is no longer possible to clean the light exit window or the attachment ENGLISH 21 Switch off the appliance unplug
2. kovov ho r me ku uvnit n stavce Pozn mka Pokud i t n vodou nen inn pou ijte k i t n v e uveden ch st n kolik kapek vysokoprocentn ho alkoholu Pozn mka Kontaminovan ok nko pro vyza ov n sv tla nebo n stavec m e vypadat jako na tomto obr zku Nezapome te p stroj vy istit p ed ka d m pou it m a po n m a v p pad pot eby i b hem o et en postupujte podle pokyn uveden ch v t to sti Tip Pokud ji nen mo n vy istit okraje n stavce p ilo en m istic m had kem pou ijte bavln n tamp n Ujist te se e na n stavci ani na ok nku pro vyza ov n sv tla nez stalo dn chm ani vl kna V p pad pot eby vy ist te vn j sti p stroje pomoc such ho m kk ho had ku dodan ho s p strojem Skladov n Vypn te p stroj vyt hn te jej ze z suvky a nechte jej vychladnout P ed ulo en m p stroj vy ist te Vlo te p stroj do dodan ho pouzdra P stroj skladujte na such m m st p i teplot 0 do 60 44 CESTINA Vym na Pokud musite vym nit n kter d l nebo chcete zakoupit dal dil obra te se na prodejce spole nosti Philips nebo nav tivte adresu www philips com support M te li se z sk n m d l pot e obra te se pros m na St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi N hradn d ly Lze objednat n sleduj
3. vleges fesz lts g N vleges frekvencia vleges bemeneti fesz lts g Aram t s elleni v delem rint sv delmi oszt ly k dtet si felt telek A testsz rtelen t tartoz k spektruma L tium ion akkumul tor 100 V 240V 50 Hz 60 Hz 7 5 W P 30 gt 570 oszt ly EN 60529 m rs klet 15 35 C Relat v p ratartalom 25 95 m rs klet 0 60 C Relat v p ratartalom 5 95 nm 2 x 3 7 volt 1500 mAh Hibaelh r t s Probl ma A k sz l k nem m k dik A k sz l k hirtelen automatikusan kikapcsol Az adapter lt s k zben felforr sodik A t lt st jelz f ny nem gyullad ki amikor a kis dug t az aljzatba helyezem Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Lehets ges ok Az akkumul torok lemer ltek A k sz l k hib s Az akkumul torok lemer ltek Ez norm lis jelens g Az adaptert nem csatlakoztatta a fali aljzathoz Nem l a fali aljzat Megold s T ltse fel a k sz l ket l sd a T lt s c r szt Forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez T ltse fel a k sz l ket
4. Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Baterie zcela nabijte p ed prvn m pou it m p stroje a v p pad e jsou zcela pr zdn Pln nabit bateri trv a 1 hodinu 40 minut Nabijte p stroj jakmile se b hem pou it kontrolka nab jen rozsv t oran ov na znamen Ze je baterie vybit Po rozsv cen kontrolky je zb vaj c kapacita nejm n 30 z blesk Pln nabit baterie poskytuj nejm n 320 z blesk p i intenzit sv tla 5 P stroj zcela nabijte ka d 3 a 4 m s ce i pokud za zen nebudete del dobu pou vat P stroj nab jejte n sleduj c m postupem P stroj vypn te Zasu te malou z str ku do p stroje a adapt r do z suvky ve zdi b Kontrolka nab jen blik zelen co indikuje Ze se p stroj nab j D Jakmile jsou baterie pln nabit kontrolka nab jen nep etr it zelen sv t Pozn mky Adapt r a p stroj se p i nab jen zah vaj To je norm ln jev B hem nab jen nelze p stroj pou vat Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t baterie a nenab j se pokud pokojov teplota p ekra uje 40 P stroj a adapt
5. The appliance suddenly switches off The adapter becomes warm during charging The charging light does not go on when put the small plug in the appliance socket Possible cause The rechargeable batteries are empty The appliance is defective The rechargeable batteries are empty This is normal You have not put the adapter in the wall socket The wall socket is not live The adapter is not inserted properly into the wall socket and or the small plug is not inserted properly into the appliance socket The appliance is defective Solution Charge the appliance see chapter Charging Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Charge the appliance see chapter Charging No action required Insert the small plug into the appliance socket and put the adapter in the wall socket Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live If the socket is live but the appliance still does not charge contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Make sure the adapter is inserted properly into the wall socket and or the small plug is inserted properly into the appliance socket Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Problem Possible cause have switched on the The appliance has appl
6. klad zna n z erven n pop leniny nebo odbarven CESTINA Nikdy nepou vejte p stroj pokud trp te jakoukoli n sleduj c chorobou a to te li onemocn n poko ky jako je nap klad aktivn rakovina k e m te rakovinu k e v anamn ze nebo m te jak koli jin lokalizovan ohnisko rakoviny v oblastech kter chcete o et it te li prekancer zn l ze nebo v ce atypick ch mate sk ch znam nek v oblastech kter chcete o et it Pokud jste prod lali poruchu kolagenu v etn tvorby keloidn ch jizev nebo patn ho hojen ran te li v anamn ze iln poruchu nap klad k e ov ly nebo roz en ilky v oblastech kter chcete o et it Pokud m te poko ku citlivou na sv tlo kter snadno zp sobuje vyr ku nebo alergickou reakci te li z n ty ekz my pop leniny zan cen v ky chloupk otev en r ny abraze virus herpes simplex poran n nebo l ze a hematomy v oblastech kter chcete o et it Pokud jste podstoupili chirurgick z krok v oblastech kter chcete o et it Pokud trp te epilepsi s citlivost na sv tlo te li diabetes lupus erythematodes poruchu metabolismu porfyrinu nebo srde n nedostate nost te li jakoukoli poruchu krv civosti te li v anamn ze imunosupresivn chorobu v etn infekce HIV nebo ADS Nikdy nepou vejte p stroj pokud berete jak k
7. typ poko ky pokyny k z blesku naleznete v kroc ch 6 a 9 v sti N sledn pou it v t to kapitole Pokud je to pohodln nikoli bolestiv zvy te nastaven o jednu rove v r mci rozsahu doporu en ho pro v typ poko ky a pou ijte jeden z blesk pro ka d nastaven Na jedno m sto nepou vejte v ce ne jeden z blesk H Po testu poko ky po kejte 24 hodin a zkontrolujte zda se na poko ce objevila n jak reakce Pokud se reakce objevila zvolte pro n sledn pou it to nejvy nastaven kter nevedlo k dn reakci poko ky P i prvn m pou it p stroje doporu ujeme prov st test poko ky na oblasti kterou chcete o et it a ov it tak reakci va poko ky na o et en a zvyknout si na o et en sv tlem N sledn pou it P ed ka d m o et en m vy ist te n stavec ok nko pro vyza ov n sv tla a kovov r me ek uvnit n stavce p stroje Philips Lumea Dal informace naleznete v kapitole i t n a dr ba Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut p stroj zapn te Pozn mka Je norm ln e se p stroj a n stavec b hem pou v n zah vaj CESTINA 39 Ka d o et en za n te velmi pe liv m v b rem intenzity sv tla podle citlivosti va poko ky a podle toho jak pohodln se p i o et en c t te Va e poko ka m e v r zn ch dnech nebo v r zn ch situac ch reagovat odli
8. Pou ili ste pr li vysok nastavenie intenzity svetla Okienko pre v stup svetla je po koden Zariadenie nie je vhodn pre farbu Va ej poko ky ierne stervenanie je ne kodn a obvykle sa rychlo strati Pou ili ste pr li vysok nastavenie intenzity svetla Pou ili ste pr li n zke nastavenie intenzity svetla Pri pou van zariadenia ste neuplatnili dostato n prekr vanie Zariadenie nepou vate v odpor an ch intervaloch Rie enie Zn te intenzitu svetla na rove ktor je V m pr jemn Pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Nastavenie intenzity svetla Ak je okienko pre v stup svetla po koden zariadenie s t mto n stavcom u nepou vajte Kontaktujte svojho predajcu servisn stredisko spolo nosti Philips alebo Stredisko starostlivosti o z kazn ka za elom v meny n stavca Ak m te ve mi tmav poko ku zariadenie nepou vajte Zariadenie nepou vajte ak je farba V ho telesn ho ochlpenia svetl blond erven siv alebo biela Nie je potrebn iaden z krok abud ce nastavte ni iu Intenzitu svetla Pozrite kapitolu Pr prava na pou itie as Nastavenie intenzity svetla Ak reakcia poko ky trv dlh ie ako 3 dni kontaktujte ek ra abud ce zvo te vy iu intenzitu svetla a dosiahnutie spr vnych v sledkov odstra ovania chlpkov sa musia o etrovan plo
9. dka se sp l nebo se nikdy nesp l velmi tmav op len Tmav hn d z dkakdy se sp l velmi dob e se opaluje St edn hn d z dkakdy se sp l rychle a dob e se opaluje Sv tle hn d n kdy se sp l dobre se opaluje Sv tl snadno se sp l m rn se op lf 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x x x x x x D lezit Chcete li zkontrolovat zda je pro v s p stroj Philips Lumea vhodn vyhledejte si informace v sti Pro koho nen p stroj Philips Lumea vhodny Pokud byla va e poko ka vystavena p irozen mu slune n mu sv tlu nebo um l mu opalov n m e b t tmav ne p i p edchoz m o et en Projd te si ve v e uvedenou tabulku a ur ete kter nastaven jsou vhodn pro va i barvu poko ky Rady pro opalov n Pobyt na slunci p ed o et en m Po opalov n s pou it m p stroje vy kejte alespo 48 hodin Opalov n m e zp sobit ztmavnut k e op len nebo sp len sluncem z erven n poko ky CESTINA 37 t chto 48 hodin ch zkontrolujte zda na poko ce nez st v je t n jak sp len Dokud je sp len sluncem patrn p stroj Philips Lumea nepou vejte Jakmile sp len sluncem zmiz prove te test poko ky viz kapitola Pou v n p stroje st Prvn pou it v oblasti kterou chcete et it a stanovte vhodnou intenzitu sv tla i va e poko ka op l
10. rdek ben mindig legyen egy kis tfed s az el z leg kezelt fel lettel A hat kony f ny kiz r lag a f nykibocs t ablakon kereszt l t vozik A villant sokat egym shoz k zel v gezze el A kezel s befejezt vel kapcsolja ki a k sz l ket Ellen rizze hogy a f nykibocs t ablakban s a tartoz kban nincs e sz rsz l vagy piszok s haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket l sd Tiszt t s s karbantart s fejezet A kezel s ir nyelvei tlagos kezel si id Becs lt kezel si id H nalj Bikinivonal Teljes bikinifel let Egy l bsz r Egy teljes l b egyenk nt 1 5 perc oldalank nt 1 5 perc 5 perc 12 perc 20 perc Megjegyz s A fenti tlag kezel si id ket kutat sokon s teszteken figyelt k meg A val s kezel si id k egy nenk nt elt r ek lehetnek Megjegyz s A teljesen felt lt tt akkumul torokkal 5 s f nyintenzit s mellett legal bb 320 szor lehet villantani A k sz l k alkalmaz s nak id tartama a kezelni k v nt ter let nagys g t l s az intenzit s alkalmazott be ll t s t l f gg A k sz l k haszn lata a l bon A l bnak megfelel be ll t s megtal l s hoz ellen rizze a javasolt f nyintenzit s t bl zatot az El k sz t s a haszn latra fejezet f nyintenzit s be ll t sa c m r sz ben Felfel lefel vagy keresztben mozgathatja a k sz l ket amelyik ir ny nnek k nyelmesebb Megj
11. udr ovat v sledky po dobu v ce ne p ti et co et pen ze za n kladn v m ny lamp daje vych z z p edpokl dan ho pr m rn ho vyu it a z doporu en ho re imu o et en pro jednoho u ivatele Jak funguje technologie IPL Intense Pulsed Light spole nosti Philips R st chloupk Rychlost r stu chloupk je individu ln a z vis na v ku typu metabolismu a na dal ch faktorech Nicm n chloupky u ka d ho lov ka obvykle rostou ve t ech f z ch 1 R stov f ze anagenn f ze Chloupek aktivn vyr st z ko nku V t to f zi je koncentrace melaninu nejvy Melanin je zodpov dn za pigmentaci chloupku Koncentrace melaninu je tak ur uj c m faktorem innosti t to metody Na metodu o et en sv tlem jsou citliv pouze chloupky v r stov f zi 2 Degrada n f ze katagenn f ze R st chloupku se zastav a ko nek se zmen p ed t m ne chloupek vypadne 3 Klidov f ze telogenn f ze Star chloupek se odd l ze sv ho v ku a vypadne V ek z stane v klidu dokud biologick hodiny neur Ze se m znovu aktivovat a e z n j m vyr st nov chloupek Funk n princip P stroj odstra uje chloupek zah v n m chloupku a ko nku pod poko kou Melanin v chloupku a ko nek chloupku absorbuje vys lan sv teln impulsy m tmav je barva chloupku t m v ce sv tla m e pohltit Tento proc
12. Vypnite zariadenie Mal koncovku pripojte k zariadeniu a adapt r zapojte do elektrickej z suvky D Blikaj ce kontroln svetlo nab jania znamen Ze sa zariadenie nab ja D Po plnom nabit bat ri sa kontroln svetlo nab jania nepretr ite rozsvieti nazeleno Pozn mky Adapt r a zariadenie s po as nab jania tepl Je to norm lne Po as nab jania zariadenie nemo no pou va loto zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu bat rie Ak teplota v miestnosti preslahne 40 zariadenie sa nebude nab ja Zariadenie a adapt r po as nab jania nikdy nezakr vajte Po ukon en nab jania adapt r odpojte zo siete a mal koncovku odpojte zo zariadenia Pr prava na pou itie Na dosiahnutie optim lnych v sledkov a o najvy ej efekt vnosti pripravte oblasti ur en na o etrovanie sp sobom uveden m ni ie Pr prava o etrovan ch oblast Pokia ochlpenie st le dorast oho te miesta ktor budete o etrova Pozn mka Ak Va a posledn met da depil cie zah ala odstr nenie ch pkov od korienkov napr epil cia voskov depil cia at pred pou it m zariadenia Philips Lumea po kajte k m ch pky op tovne v razne nedorast Nepou vajte depila n kr my namiesto holenia Upozor ujeme e o etrovanie neoholen ch alebo nespr vne oholen ch oblast m nieko ko ne elan ch inkov M e d js k zne isteniu okienka pre v stu
13. kodn a v priebehu nieko k ch dn sa strat Na postihnut oblas si m ete prilo i adov obklad alebo mokr handri ku Ak pocit suchej poko ky pretrv va m ete si po 24 hodin ch na o etrovan oblas nanies neparfumovan hydrata n kr m SLOVENSKY 89 Zriedkav ved aj ie inky Pop leniny nadmern za ervenanie a opuch v skyt t chto reakci je ve mi zriedkav Vznikaj v d sledku pou itia pr li vysokej intenzity svetla vzh adom na farbu Va ej poko ky Ak sa tieto reakcie v priebehu 3 dn nestratia odpor ame nav t vi lek ra S al m o etrovan m po kajte k m sa poko ka plne nezahoj a uistite sa e pou ijete ni ie nastavenie intenzity svetla Zmena farby poko ky v skyt tejto reakcie je ve mi zriedkav Zmena farby poko ky sa prejavuje ako tmav ia alebo svetlej ia kvrna ne je okolit oblas T to reakcia vznik v d sledku pou itia pr li vysokej intenzity svetla vzh adom na farbu Va ej poko ky Ak sa zmena farby poko ky v priebehu 2 t d ov nestrat odpor ame nav t vi lek ra Postihnut oblasti neo etrujte k m sa zmena farby poko ky nestrat a poko ka nenadobudne norm lnu farbu Infekcia a z pal poko ky v skyt tejto reakcie je ve mi zriedkav a m e ju sp sobi pou vanie zariadenia na ran ch sp soben ch holen m u existuj cich ran ch alebo zarasten ch ch pkoch admern boles
14. l sd a T lt s c r szt Nem kell semmi lllessze a kis csat sem tennie akoz dug t a k sz l kbe majd a h l zati adaptert fali alj Csatlakoztasson m sik k sz l ket a fali aljzathoz hogy ellen rizze l e az aljzat Ha az aljzat l de a k sz l k m g mindig nem t lt forduljon a vev szolg lathoz Philips keresked h z vagy a Philips szervizk zponthoz 70 MAGYAR Probl ma Lehets ges ok AZ adapter nem megfelel en csatlakozik a fali aljzathoz s vagy a kis csatlakoz nem megfelel en csatlakozik a k sz l ken l v aljzathoz A k sz l k hib s Bekapcsoltam a k sz l ket de nem tudom n velni sem cs kkenteni a f nyintenzit st Ind tsa jra a k sz l ket A Villan f ny k sz jelz f ny nem gyullad ki ha a b rre helyezem a k sz l ket Nem megfelel en helyezte a b rfel letre a tartoz kot a A biztons gi gy r koszos Aktiv l dott a t lmeleged s elleni v delem Nem m k dik a Villan f ny k sz jelz f ny ha a tartoz kot a b r mre helyezem de a h t ventil tor m k dik A Villan f ny k sz jelz f ny z lden vil g t de a k sz l k nem villant ha megnyomom a gombot Ind tsa jra a k sz l ket biztons gi gy r vel Megold s Ellen rizze hogy az adapter megfelel en csatlakozik e a fali aljzathoz s vagy a kis csatlakoz megfelel en csatlako
15. le g nem barnul x MAGYAR 59 al bbi t bl zat szerint A m dszer nagyobb intenzit s mellett hat konyabb de ha b rmilyen f jdalmat vagy kellemetlen rz st tapasztal cs kkentse a f nyintenzit st S t tebb b rsz n eset n a b rirrit ci val sz n s ge nagyobb mivel a b r t bb f nyt nyel el A s t tebb b r h lgyeknek ez rt alacsonyabb f nyintenzit s haszn lata aj nlott A f nyimpulzus melegnek vagy forr nak rz dhet a b r n de soha nem lehet f jdalmas A b rreakci k megel z se rdek ben l sd A k sz l k haszn lata fejezet Lehets ges mell khat sok s b rreakci k c m r sz t Javasolt f nyintenzit s 1 5 Az al bbi t bl zatban az x azt jelenti hogy a k sz l k nem megfelel Onnek Barn sfekete s s t tebb ritk n vagy soha nem g le nagyon s t ten barnul S t t barna rit k n g le nagyon j l barnul K z pbar na ritk n g le gyorsan s j l barnul B zs k nnyen le g mi nim lisan barnul Vil gos barna n ha le g j l barnul 45 45 3 4 1 2 3 Es x x x x x Fontos Azt hogy nnek megfelel e a Philips Lumea k sz l k a Kinek NEM felel meg a Philips Lumea k sz l k c m r szb l tudhatja meg Ha b r t term szetes napf ny rte vagy mesters ges barn t m dszernek volt kit ve s t tebb lehet mint az el z kezel sn l Ellen rizze a fenti t bl zatban h
16. m vn tri n stavca Zabezpe ovac syst m bezpe nostn kr ok s kontaktn mi sp na mi Tla idlo aktiv cie pulzu ndik tory intenzity 1 5 A Tla idlo na zv enie intenzity V Tla idlo na zn enie intenzity ontroln svetlo nab jania s indik torom takmer vybitej bat rie Vyp na ndik tor stavu pripravenosti na aktiv ciu pulzu Z suvka zariadenia Adapt r al koncovka Vetracie otvory S as ou dod vky vrecko a istiaca tkanina D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Voda a elektrina s nebezpe n kombin cia Zariadenie nepou vajte vo vlhkom prostred napr v bl zkosti vane napustenej vodou v te cej sprche alebo napustenom baz ne Zariadenie a adapt r udr iavajte v suchu Ak sa zariadenie po kod nedot kajte sa iadnej z vn torn ch ast aby ste zabr nili z sahu elektrick m pr dom Do zariadenia nikdy nevkladajte iadne predmety Varovanie Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van zariadenia Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Toto zariadenie nie je ur en pre deti mlad ie ako 15 rokov Dospievaj ce
17. poruchu Neoholili jste oblasti kter chcete o et it Chcete li p stroj resetovat vypn te jej a znovu jej zapn te Poku d kontrolka P ipraveno k z blesku sv t zelen ale p stroj po stisknut tla tka z blesku nevygeneruje z blesk obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prod en Poku st P ed v m Pokud tato oblast p i pou v n p stroje sp lit Proto uc t te podivn z pach ejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips nutn dn akce Chcete li p stroj resetovat vypn te jej a znovu jej zapn te d p stroj st le neukazuje intenzitu sv tla 1 obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips avec pe liv vy ist te Pokud jej nem ete cela vy istit po dejte St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips o v m nu n stavce obsahuje chloupky mohou se tyto chloupky pou it m p stroje danou oblast d kladn oholte Pokud holen zp sobuje podr d n poko ky ost hejte chloupky co nejv ce nakr tko a pou ijte p jemn nastaven eobvykl z pach po n kolika z blesc ch zmiz Zkontrolujte zda jste vybrali spr vnou intenzitu sv tla V p pad pot eby vyberte ni intenzitu sv tla P ed pou it
18. rtve a b rkin v seket vagy a lass sebvarosod st ha volt valaha rrendszeri rendelleness ge a kezelni k v nt ter leteken mint a vissz r vagy az rt gulat ha b re rz keny a f nyre s k nnyen alakulnak ki rajta ki t sek vagy allergi s reakci k ha fert z se ekc m ja g si s r l se sz rt sz gyullad sa felszakadt sebe horzsol sa m t ti hege herpesze sebe s r l se vagy hemat m ja van a kezelni k v nt ter leten ha m t te volt a kezelend ter leten ha epilepszi s s rz keny a villan f nyekre Ha cukorbeteg lupus os betegs ge van s ha porfirin anyagcsere vagy sz vbetegs ge van ha b rmilyen v rz si rendelleness gben szenved ha immunszuppressz v betegs g bele rtve a HIV fert z st s az AIDS betegs get is szerepel a k rt rt net ben Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az al bb felsorolt b rmely gy gyszert szedi ha a b r t jelenleg alfa hidroxi savakkal AHA k b ta hidroxi savakkal BHA k helyileg alkalmazott izotretinoinnal vagy azelainsavval kezelik vagy nemr giben ezekkel kezelt k ha izotretinoin Accutane vagy Roaccutane gy gyszert vett be b rmilyen form ban az ut bbi hat h napban A kezel st l a b r elv konyodhat ez rt k nnyebben megrepedezhet kisebesedhet vagy irrit l dhat ha f jdalomcsillap t kat szed amik cs kkentik a h re val rz kenys get ha f ny rz kenys get okoz hat a
19. stavca a alebo okienka pre v stup svetla Pulz aktivujte len pri kontakte zariadenia s poko kou Toto zariadenie je ur en len na odstra ovanie ne elan ho telesn ho ochlpenia z oblast pod krkom Nepou vajte ho na in ely Zariadenie pou vajte len pri nastaveniach ktor vyhovuj Va ej poko ke Pou vanie vy ch ne odpor an ch nastaven m e zv i riziko vzniku ko n ch reakci alebo ved aj ch inkov Aby ste zabr nili skr teniu ivotnosti V ho zariadenia Philips Lumea dbajte na nasledovn Zariadenie pri pou van nevystavujte teplot m ni m ako 15 alebo vy m ako 35 Toto zariadenie je vybaven zabudovanou ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje nevy aruje pulzy Zariadenie nevyp najte ale nechajte ho vychladn po dobu pribli ne 15 min t predt m ako budete pokra ova v o etrovan Rev ziu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre u vate a znamena ve k nebezpe enstvo Zariadenie nikdy nepou vajte v iadnom z pr padov uveden ch v asti Kontraindik cie Kto by zariadenie Philips Lumea nemal pou va Zariadenie Philips Lumea nie je ur en pre ka d ho Ak sa V s t ka jeden z nasledovn ch pr padov pou vanie zariadenia nie je pre V s vhodn SLOVENSK
20. zda je funk n Pokud je z suvka v po dku ale p stroj se p esto nenab j obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo na servisn st edisko Philips Zkontrolujte zda je adapt r nen spr vn p ipojen do z suvky ve zdi a mal z str ka je spr vn p ipojena do zd ky v p stroji Obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Chcete li p stroj resetovat vypn te jej a znovu jej zapn te pokud st le nem ete upravit intenzitu sv tla obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips P ilo te p stroj kolmo k poko ce tak aby se v echny kontaktn sp na e dot kaly poko ky Pak zkontrolujte zda kontrolka P ipraveno k z blesku sv t a stiskn te tla tko z blesku Pokud tento postup nefunguje p ilo te p stroj k sti t la kde je snadn dos hnout pln ho kontaktu s poko kou nap klad k p edlokt Pak zkontrolujte zda se kontrolka P ipraveno k z blesku rozsv tila Pokud po p itisknut p stroje k poko ce tato kontrolka st le nesv t obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips Bezpe nostn krou ek pe liv vy ist te Pokud jej nem ete zcela vy istit
21. T ka sa to prirodzen ho op lenia z skan ho vystaven m sa slne n mu iareniu a taktie met d na z skanie umel ho op lenia napr pomocou samoopa ovac ch kr mov opa ovac ch zariaden at Ak ste op len alebo sa pl nujete op li pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Rady t kaj ce sa opa ovania Pozn mka Tento zoznam nie je pln Ak si nie ste ist i m ete zariadenie pou va odpor ame poradi sa s lek rom Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m zariadenia a tie v pr pade ak s bat rie vybit bat rie plne nabite pln nabitie bat ri trv maxim lne 1 hodinu a 40 min t Zariadenie nabite ak sa kontroln svetlo nab jania po as pou vania rozsvieti naoran ovo m signalizuje e je bat ria takmer vybit Zost vaj ca kapacita v takomto pr pade je minim lne 30 pulzov Plne nabit bat rie poskytuj minim lne 320 pulzov pri nastaven intenzity svetla 5 SLOVENSKY 81 Bat riu zariadenia nabite ka d 3 a 4 mesiace a to aj v pr pade ak ho dlh iu dobu nebudete pou va Zariadenie nab jajte nasledovn m sp sobom
22. Upevnite n stavec na o etrovanie tela k zariadeniu N stavec na o etrovanie tela mo no pou i na o etrenie ne elan ho telesn ho ochlpenia na v etk ch oblastiach tela pod krkom v nimky n jdete v kapitole D le it as Kontraindik cie Vyberte si oblas v bl zkosti oblasti ktor chcete o etrova Stla en m vyp na a zapnite zariadenie D Zariadenie sa v dy automaticky zapne na najni om nastaven SLOVENSKY 85 Aktivujte jeden pulz s pou it m najni ieho odpor an ho nastavenia intenzity pre V typ poko ky pokyny na aktiv ciu pulzu uv dzaj kroky 6 a 9 v asti Dal ie pou itie v tejto kapitole Ak je o etrovanie pohodln bezbolestn zvy ujte nastavenie v krokoch po jednej rovni v r mci odpor an ho rozsahu pre V typ poko ky a pri ka dom nastaven aktivujte jeden pulz Neaplikujte na ten ist bod viac ako jeden pulz Po vykonan testu poko ky po kajte 24 hod n a skontrolujte poko ku kv li mo n m reakci m Ak Va a poko ka vykazuje zn mky reakci pre al ie pou itie zvo te najvy ie nastavenie ktor nevyvolalo iadne ko n reakcie Pri prvom pou it zariadenia odpor ame na o etrovanej oblasti vykona test poko ky aby ste skontrolovali reakciu ko e na o etrovanie a obozn mili sa s o etrovan m na b ze svetla Dal ie pou itie Pred ka d m o etrovan m vy istite n stavec okienko pre v stup sve
23. appliance during charging This appliance is equipped with battery overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40 Never cover the appliance and adapter during charging After charging remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance ENGLISH 13 Preparing for use For optimal results and greatest effect prepare the areas on which you intend to use the appliance in the manner described below Preparing treatment areas Shave the areas you intend to treat as long as you still experience hair regrowth Note If your last depilation method involved removing hairs by the roots e g epilating waxing etc wait until you notice significant hair regrowth before you use Philips Lumea Do not use depilatory creams instead of shaving Please note that treatment on unshaved or improperly shaved areas has a number of undesired effects The light exit window and attachment may become contaminated with stray hairs and dirt A contaminated light exit window and attachment can reduce the life and efficacy of the appliance In addition burns or black spots that appear on the light exit window and attachment due to contamination can cause the treatment to become painful or cause skin reactions like redness and discolouration Hairs on your skin can burn which can result in an unpleasant smell Clean your skin and make sure it is hair free entirely dry and free
24. b r s viszket s el fordulhat a borotv lkoz s s a f nykezel s illatos tott test pol t haszn lhat a kezelt ter leten Ritka mell khat sok kombin ci ja miatt Ez rtalmatlan s n h ny napon bel l elm lik t borogat ssal vagy nedves t rl kend vel h theti a ter letet a a sz razs g hosszabb ideig fenn ll a kezel s ut n 24 r val nem Eg si s r l sek er s kipirosod s s duzzanat Ezek a reakci k nagyon addig am g a b r teljesen meg nem gy gyult s haszn ljon f nyintenzit st ritk n fordulnak el s a b rsz nhez k pest t l er s f nyintenzit s eredm nyei Ha a reakci k nem m lnak el h rom napon bel l javasoljuk hogy forduljon orvoshoz A k vetkez kezel ssel v rjon alacsonyabb b r elsz nez d se nagyon ritk n fordul el A b r elsz nez d se vagy a k rnyez ter lethez k pest s t tebb vagy vil gosabb foltk nt fordul el A b rsz nhez k pest t l er s f nyintenzit s eredm nyezi a b r elsz nez d se nem m lik el k t h ten bel l javasoljuk hogy forduljon orvoshoz Ne kezelje az elsz nez d tt ter letet am g az elsz nez d s el nem t nt s a b r vissza nem nyerte rendes t nus t B rfert z s s gyullad s nagyon ritk n fordul el s az okozhatja hogy a k sz l ket seben vagy borotv lkoz s okozta v g son ille seben vagy ben tt sz rsz lon haszn lja Tul e
25. c n hradn d ly N stavec pro o et en t la Adapt r Pouzdro ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n akumul tory obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tory Akumul tory odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Person l st ediska akumul tor vyjme a zajist jeho bezpe nou likvidaci Vyjmut akumul tor Akumul tory z p stroje vyjm te pouze po pln m vybit Vlo te jehlu nebo jin pi at n stroj do doln ho krytu p stroje a doln kryt odloupn te roubov kem od roubujte dva roubky v doln sti rukojeti CESTINA 45 Vyjm te doln st dr adla a p est ihn te dva dr ty kter spojuj doln st s p strojem zk mi ploch mi kle t mi vyt hn te konektory baterie z koncovek baterie zk mi ploch mi kle t mi vyt hn te nab jec baterie z p stroje H Odst ihn te dva vodi e jeden po druh m aby nedo lo k nehod kv li mo n mu zbytkov mu nabit Z ruka a servis Pokud
26. deti vo veku od 15 do 18 rokov m u zariadenie pou va so s hlasom a alebo pomocou rodi ov alebo os b ktor s za ne zodpovedn Dospel osoby od 19 rokov m u zariadenie pou va bez ak chko vek obmedzen 78 SLOVENSKY Bat riu zariadenia nab jajte v lu ne prostredn ctvom dodan ho adapt ra Zariadenie alebo adapt r nepou vajte ak s po koden S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Ak je UV filter okienka pre v stup svetla po koden zariadenie nepou vajte Predch dzanie po kodeniu V straha Uistite sa e ni nebr ni pr deniu vzduchu cez vetracie otvory Zariadenie nikdy nevystavuje tvrd m n razom netraste n m a zabr te jeho p du na zem Ak zariadenie pren ate z ve mi chladn ho prostredia do ve mi tepl ho prostredia alebo naopak pred pou it m po kajte pribli ne 3 hodiny Zariadenie ukladajte do vrecka aby ste zabr nili usadzovaniu prachu Po zapnut zariadenie nenech vajte bez dozoru Po pou it zariadenie v dy vypnite Zariadenie dlh as nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani UV iareniu Pulz neaktivujte proti in m povrchom ne poko ke M e to ma za n sledok z va n po kodenie n
27. egy tt t vol totta el a sz rsz lat p ld ul epil l s gyant z s stb a Philips Lumea k sz l k haszn lata el tt v rjon addig am g a sz r szrevehet en jra nem n Ne haszn ljon sz rtelen t kr met borotva helyett K rj k vegye figyelembe hogy a le nem borotv lt vagy nem megfelel en borotv lt ter let kezel se nemk v natos hat sokkal j r A f nykibocs t ablak s a tartoz k sz rsz lakkal s piszokkal szennyez dhet A szennyez d tt f nykibocs t ablak s tartoz k cs kkentheti a k sz l k lettartam t s hat konys g t A szennyez d s miatt a f nykibocs t ablakon s a tartoz kon megjelen g sek s fekete foltok emellett f jdalmass tehetik a kezel st illetve b rreakci t p ld ul kipirosod st s elsz nez d st is okozhatnak A sz r meg ghet a b r n ami kellemetlen szaggal j rhat Tiszt tsa meg b r t s ellen rizze hogy nincsenek e rajta sz rsz lak teljesen sz raz e s olajos anyagokt l pl a kozmetikai term kekben gy a dezodorokban test pol kban parf m kben barn t kr mekben s napolajban tal lhat anyagokt l mentes Ellen rizze hogy a k sz l kben k l n sen a f nykibocs t ablakban s a tartoz kban nincs e sz r por vagy sz sz beragadva Ha b rmilyen szennyez d st l t a Tiszt t s s karbantart s fejezet utas t sai szerint tiszt tsa meg a k sz l ket Megjegyz s a a borotv
28. el tt hagy k sz jelz f ny tov ja kb 15 percig h lni Ha a Villan f ny bbra sem gyullad ki amikor a b r re helyezi akkor fordul jon a Philips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez A k sz l k jraind t s hoz kapcsolja ki majd be a k sz l ket Ha a Villan f ny k sz jelz f ny z lden vil g t de a k sz l k nem villant ha megnyomja a gombot akkor forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez Probl ma A k sz l k haszn lat k zben felmelegszik A k sz l ken bekapcsol skor nem gyullad ki az 1 es f nyintenzit s jelz f ny A k sz l k haszn latakor furcsa szag keletkezik A b r a szokottn l rz kenyebb a kezel s alatt Elfogadhatatlanul nagy f jdalommal j r a k sz l k haszn lata Lehets ges ok Ez norm lis jelens g Ind tsa jra a k sz l ket A tartoz k s vagy a sz r veg piszkos Nem borotv lta le megfelel en a kezelend fel letet Poros k rnyezetben t rolta a k sz l ket A haszn lt f nyintenzit s t l magas Nem borotv lta le a kezelend fel letet A f nykibocs t ablak UV sz r je elt rt A k sz l k hib s Nem borotv lta le a kezelend fel letet Olyan ter le haszn lta a k sz l ket amelyen nem szabadna en Megold s Nem kell semmit sem tennie MAG
29. if you have to avoid sun when taking this medicine f you take anticoagulation medications including heavy use of aspirin in a manner which does not allow for a minimum 1 week washout period prior to each treatment f you take immunosuppressive medications Never use the appliance on the following areas n the face On nipples areolas labia minora vagina anus and the inside of the nostrils and ears en must not use it on the scrotum and face Over or near anything artificial like silicone implants pacemakers subcutaneous injection ports insulin dispenser or piercings On moles freckles large veins darker pigmented areas scars skin anomalies without consulting your doctor This can result in a burn and a change in skin colour which makes it potentially harder to identify skin related diseases e g skin cancer On warts tattoos or permanent make up his can result in a burn and a change in skin colour 12 ENGLISH On areas where you use long lasting deodorants This can result in skin reactions See chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Never use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 hours or fake tanned skin All types of tanning can influence the safety of the treatment This applies to exposure to natural sunlight as well as artificial tanning methods such as tanning lotions tanning appliances etc If you are tanned or are
30. intenzitu 36 E TINA B l v dy Barva a charakteristika poko ky nikdy se neop l Barva chloupk tmav blond sv tle 4 5 hn d hn d tmav hn d ern b l ed rezav sv tle blond se sp l Pomoc n sleduj c tabulky ur te kter intenzity sv tla jsou nejvhodn j pro barvu va poko ky a chloupk a zkontrolujete zda je tato metoda pro v s vhodn pokud nen je v tabulce uveden znak x Ka d oblast t la a mo n i sti t la mohou vy adovat jinou vhodnou intenzitu sv tla podle doporu en intenzity sv tla v n sleduj c tabulce Tato metoda je inn j p i vy ch intenzit ch av ak pokud m te bolestiv nebo nep jemn pocity m li byste intenzitu sv tla sn it Osoby s tmav poko kou jsou vystaveny v t mu riziku podr d n poko ky proto e jejich poko ka absorbuje v ce sv tla Proto jsou pro osoby s tmav poko kou doporu eny ni intenzity Sv teln impuls m e na poko ce zp sobit pocit tepla nebo horka kter by v ak nikdy nem l b t bolestiv Chcete li zabr nit reakc m poko ky vyhledejte si informace v kapitole Pou v n p stroje v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky Doporu en intenzity sv tla 1 5 V n sleduj c tabulce symbol x znamen e pro v s p stroj nen vhodn Hn do ern a tmav z
31. it for future reference Danger Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g near a filled bath a running shower or a filled swimming pool Keep the appliance and the adapter dry If the appliance is broken do not touch any inner part to avoid electric shock Never insert any objects into the appliance Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for children under the age of 15 years Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with he consent and or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them Adults from 19 years and older can use he appliance freely Only charge the appliance with the adapter supplied Do not use the appliance or the adapter if it is damaged The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the UV filter of the light exit window is broken 1
32. m g l that k sz rsz lak a tov bbi inform ci kat l sd a Bevezet s fejezet M k d si elv c m r sz ben A sz rsz lak sikeres elt vol t sa s a sz rt sz jb li aktiviz l d s nak megakad lyoz sa rdek ben a kezel seket az els k t h napban k thetente meg kell ism telni Ezut n b re sim v s sz rtelenn v lik Az eredm ny megtart s val kapcsolatos tudnival kat l sd a Gondoz si szakasz c m r szben Gondoz si szakasz rdek ben hogy b re sima maradjon javasoljuk hogy ism telje meg a kezel st n gy hat hetente A kezel sek k zti id v ltoz a sz rsz lak egy ni jran veked se s az elt r testt jak szerint Ha t l sok sz rsz l n vissza a kezel sek k z tt egyszer en r vid tse le a kezel sek k zti id t de egy ter letet se kezeljen gyakrabban mint k thetente Ha a javasoltn l gyakrabban haszn lja a k sz l ket azzal nem n veli a hat konys got viszont n veli a b rreakci k kialakul s nak kock zat t MAGYAR 65 Lehets ges mell khat sok s b rreakci k Gyakori b rreakci k B re enyh n kipirosodhat illetve bizsereghet viszkethet vagy melegnek rezheti Ez a reakci teljesen rtalmatlan s gyorsan elm lik R vid ideig a le g shez hasonl b rreakci fordulhat el a kezelt forduljon orvoshoz er leten Ha nem m lik el h rom napon bel l javasoljuk hogy Sz raz
33. m p stroje danou oblast d kladn oholte Pokud v m holen zp sobuje podr d n poko ky ost hejte chloupky co nejv ce nakr tko a pou ijte p jemn nastaven Pokud je sklo UV filtru v ok nku pro vyza ov n sv tla rozbit p stroj d le nepou vejte Obra se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo servi sn st edisko Philips Obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prod P ed ejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips pou it m p stroje danou oblast d kladn oholte Pokud v m holen zp sobuje podr d n poko ky ost hejte chloupky co nejv ce nakr tko a pou ijte p jemn nastaven Probl m O et en oblasti po aplikaci z ervenaly Reakce poko ky po aplikaci p etrv v d le ne obvykle V sledky odstran n chloupk nejsou uspokojiv Mo n p ina P stroj pou v te na oblast pro kterou nen ur en Pou ili jste intenzitu sv tla kter je pro v s p li vysok Ok nko pro vyza ov n sv tla je rozbit P stroj nen vhodn pro va i barvu poko ky frn zarudnut je ne kodn a norm ln a rychle zmiz Pou ili jste intenzitu sv tla kter je pro v s p li vysok Pou ili jste intenzitu sv tla kter je pro v s p li n zk P i pou it p stroje se
34. mos szert benzint vagy acetont Soha ne karcolja meg a f nykibocs t ablakot vagy a f mkeretet a tartoz kok belsej ben Megjegyz s Gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi gy r rint kapcsol i nem t m dnek el a piszokt l Megjegyz s Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha nem lehet megtiszt tani a f nykibocs t ablakot vagy a tartoz kot Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki az aljzatb l s hagyja kih lni Megjegyz s Haszn lat k zben a f nykibocs t ablak felmelegszik Tiszt t s el tt hagyja kih lni A tartoz k elt vol t s hoz helyezze ujjait a tartoz k tetej n s alj n tal lhat m lyed sekbe s vatosan h zza meg A tartoz knak k nnyen le kell j nnie N h ny csepp v zzel nedves tse meg a tartoz khoz mell kelt puha t rl kend t s tiszt tsa meg a k vetkez alkatr szeket a f nykibocs t ablakot atartoz k k ls felsz n t a tartoz k belsej ben l v f mkeretet Megjegyz s Ha a v z nem tiszt tja meg megfelel en n h ny csepp magas sz zal k rt k alkohollal tiszt tsa meg a fent eml tett alkatr szeket Megjegyz s A szennyez d tt f nykibocs t ablak illetve tartoz k a k pen l that m don n z ki gyeljen arra hogy minden haszn lat el tt s ut n s ha sz ks ges a kezel s alatt is megtiszt tsa a tartoz kot a jelen r sz utas t sai szerint Tipp Ha nem lehet megtiszt tani a tartoz kok
35. nen nutn nosit ochrann br le EJ Jakmile p stroj vy le z blesk uvoln te tla tko z blesku EJ U dal ho z blesku opakujte kroky 6 a 9 Po ka d m z blesku trv a 3 5 sekundy ne je p stroj p ipraven k dal mu z blesku Neo et ujte p esn stejnou oblast v cekr t b hem jedin ho o et en Nezvy uje se t m innost o et en ale zvy uje se riziko reakc poko ky Abyste nevynech vali neo et en oblasti v dy se p esv d te zda se po p ilo en p stroje k poko ce dan oblast ste n p ekr v se d ve o et enou oblast inn sv tlo vych z pouze sv teln m ok nkem Zam te se na to aby z blesky dopadaly bl zko od sebe Po dokon en aplikace p stroj vypn te Zkontrolujte zda se na ok nku pro vyza ov n sv tla a na n stavci nenach zej ne istoty a p stroj po pou it vy ist te viz kapitola i t n a dr ba Pokyny pro aplikaci Pr m rn doba o et en P ibli n doba aplikace Podpa Oblast t sel Cel oblast t sel Jedno l tko Jedna cel noha 1 5 minuty na jedno podpa 1 5 minuty na jednu stranu 5 minut 12 minut 20 minut Pozn mka V e uveden pr m rn doby o et en byly pozorov ny b hem v zkumu a test Doby jednotliv ch o et en se mohou individu ln li it Pozn mka Pln nabit baterie sta na nejm n 320 z blesk intenzity 5 Doba p
36. prirodzenia nesm zaradenie pou va na o etrenie mie kov Pozn mka Z hygienick ch d vodov v dy pred o etrovan m al ej oblasti tela vy istite n stavec Pou itie zariadenia na o etrenie podpazu ia Pozrite si tabu ku odpor an ch intenz t svetla uveden v kapitole Pr prava na pou itie as Nastavenie intenzity svetla a zistite ktor nastavenia s vhodn na o etrenie V ho podpazu ia Pred o etrovan m odstr te z podpazu ia zvy ky dezodorantu kr mu alebo in ho v robku ur en ho na starostlivos o ple Tip Na dosiahnutie optim lnych v sledkov sa pri o etrovan podpazusia postavte pred zrkadlo aby ste na o etrovan oblas a indik tor stavu pripravenosti na aktiv ciu pulzu dobre videli Zdvihnite ruku a polo te si ju na krk aby sa poko ka v oblasti podpazu ia napla Bezpe nostn kr ok sa takto jednoduch ie dostane do kontaktu s poko kou o u ah o etrovanie Pozn mka Odr an svetlo Va im o iam ne kod Ak je V m odraz rozpt len ho svetla nepr jemn zatvorte si po as aktiv cie pulzu o i Ako dosahova optim lne v sledky Je norm lne e aj po nieko k ch prv ch o etreniach s ch pky st le vidite n al ie inform cie n jdete v kapitole vod as Princ p fungovania Na spe n odstr nenie v etk ch chlpkov a zabr nenie op tovn ho prechodu folikuly ch pku do akt vnej f zy mus te prv dva
37. tento indik tor ips alebo servisn stredisko kladne o istite bezpe nostn kr ok Ak kr ok it kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky ips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips za Po aktiv cii ochrany proti prehriatiu ventil tor lalej pracuje Nevyp najte zariadenie a nechajte ho chladi sa pribli ne po dobu 15 min t predt m ako ete pokra ova v jeho pou van Ke sa indik tor pripravenos prilo en zariadenia na starostlivosti pulzov neaktivuje po poko ku kontaktujte Stredisko Va ej krajine predajcu zna ky ips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips Zariadenie resetujete jeho vypnut m a n sledn m zapnut m Ak indik tor pripravenosti svieti nazeleno no zari kontaktujte adenie po stla en tla idl a pulzy na alej nevy iari Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips Nie je potrebn iaden z krok Probl m Po zapnut zariadenie nesignalizuje intenzitu svetla 1 Zo zariadenia sa ri zvl tny z pach Po as o etrovania je poko ka citlivej ia ne zvy ajne Pri pou van zariadenia c tim nepr jemn boles Mo n pr ina Zariadenie je potrebn resetova RieSenie Zariadenie resetujete jeho vypnutim LOVENSKY 95 a n slednym zapnut m A
38. the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the attachment 26 ENGLISH Problem The skin feels more sensitive than usual during treatment experience an unacceptable pain sensation when use the appliance The treated areas become red after the treatment Possible cause You have not shaved the area to be treated properly You stored the appliance in a dusty environment The light intensity you use is too high You did not shave the areas to be treated The UV filter of the light exit window is broken The appliance is defective You did not shave the areas to be treated You treated an area for which the appliance is not intended You have used a light intensity which is too high for you The light exit window is broken The appliance is not suitable for your skin colour Slight redness is harmless and normal and disappears quickly Solution If there are hairs on the area to be treated these hairs may get burnt when you use the appliance As a result you notice a strange smell Shave the area to be treated properly before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting The strange smell disappears after a few flashes Check if you have selected the right light intensity If necessary select a lower light intensity
39. the combination of shaving treatment This is harmless and disappears within a few days You can cool the area with an ice pack or a wet cloth If dryness persists you can apply a non scented moisturiser on the treated area 24 hours Rare side effects Burns ex They are after the treatment cessive redness and swelling these reactions occur very rarely the result of using a light intensity that is too high for your skin colour If these reactions do not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity Skin discolouration this occurs very rarely Skin discolouration manifests itself as e This is the result of using a light intensity that is too high for your skin colour If the discolouration does not disappear within 2 weeks we advise yo ither a darker or lighter patch than the surrounding area to consult a doctor Do not treat discoloured areas until the discolouration has disappeared and your skin has regained its normal skin colour Skin infection and inflammation This occurs very rarely and may be caused by using the appliance on wounds or cuts that resulted from shaving on already existing wounds or on ingrown hairs Excessive pain this can occur during or after treatment if you have used the intensity inflamma After use Do nota Donotu
40. the risk of adverse side effects and skin s See chapter Using the appliance section Possible side effects reactions ith artificial light he instructions in Sun exposure before treatment and Sun exposure after treatment above ith creams If you have used an artificial tanning lotion wait until the artificial tan has fully disappeared before you use Philips Lumea Note For more details on unwanted skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Using the appliance Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section are most sui Setting the light intensity to determine which light intensities table for your skin and body hair colour Use the appliance in a well lit room this reduces the perceived brightness of the flash Shave the area you intend to treat before you use the appliance see chapter Preparing for use section Preparing treatment areas If the treatment becomes intolerably painful at any point in time reduce the light intensity setting until the treatment is comfortable again If you notice skin reactions stronger than slight redness stop the treatment immediately and read section Possible side effects and skin reactions in this chapter First use and skin test Attach Choose the body attachment to the appliance The body attachment can be used to tr
41. treatment Check the table above to determine which settings are suitable for your skin colour Tanning advice Sun exposure before treatment Wait at least 48 hours after sunbathing before you use the appliance Sunbathing can cause skin to darken tan and or can cause sunburn reddening of the skin After these 48 hours check the skin for any remaining sunburn Do not use Philips Lumea as long as sunburn persists When the sunburn has disappeared perform a skin test see chapter Using the appliance section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity If yours applianc ENGLISH 15 kin is tanned perform a skin test see chapter Using the e section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity A failure to do so causes a risk of develop Sun expos Wait at areas to does no expose ng skin reactions after treatment with Philips Lumea ure after treatment east 24 hours after treatment before you expose treated the sun Even after 24 hours make sure that the treated skin show any redness from the treatment anymore before you it to the sun Cover treated areas when you go out into the sun or use a sunblock SPF 30 in the two weeks after treatment Exposing treated areas to sunlight without protection immediately after tre reaction and skin Tanning w Follow t Tanning w atment can increase
42. treatment lasts longer a light intensity Preparing for use section Setting the light intensity than usual which is too high for you If the skin reaction lasts longer than 3 days contact your doctor The hair removal results You have used Select a higher light intensity the next time are not satisfactory a light intensity which is too low for you You did not make For proper hair removal results you have to make enough overlaps overlaps when you use the appliance See chapter when you used Using the appliance step 11 the appliance You do not use To remove all hairs successfully and to prevent the hair the appliance root from becoming active again the treatments have as often as to be repeated once every two weeks for the first two recommended months Your skin should be smooth and hair free by then ensure that you keep these results we advise you to repeat the treatments on the underarms bikini area arms and stomach every two weeks On the legs regrowth is usually slower Therefore a treatment once every four weeks is probably sufficient to keep your legs smooth and hair free If you see too many hairs grow back within these four weeks then simply shorten the interval between treatments again but do not treat more often than once every two weeks The appliance is Do not use the appliance if your body hair is light not suitable for blond red grey or white Do not use the appliance your hair or ski
43. uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Voda s elekt inou tvo velmi nebezpe nou kombinaci Proto p stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed nap klad bl zko napu t n vany tekouc sprchy nebo napu t n ho baz nu Pr stroj i adapt r udr ujte v dy v suchu OCON Je li p stroj rozbit nedot kejte se vnit n ch st aby nedo lo k razu elektrick m proudem Nikdy do p stroje nevkl dejte dn p edm ty Varov n Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pr stroj nen ur en pro d ti mlad 15 let Mladistv ve v ku od 15 do 18 let mohou p stroj pou vat se souhlasem nebo pomoc rodi i osob kter na n v t to roli dohl ej Dosp l ve v ku 19 let a star mohou p stroj pou vat bez omezen Pr stroj nab jejte pouze pomoc dod van ho adapt ru Pr stroj ani adapt r nepou vejte pokud jsou po kozen Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou Mohlo by tak doj t k nebezpe n situaci Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n
44. v kapitole P prava k pou it v sti Rady pro opalov n CESTINA 43 i t n a dr ba Pro zaji t n optim ln ch v sledk a dlouh ivotnosti vy ist te p stroj po ka d m pou it a v p pad pot eby i b hem o et en Pokud nebudete p stroj d kladn istit ztrat svoji innost P stroj ani jeho sti ne ist te pod tekouc vodou nebo v my ce K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Nikdy ne kr bejte ok nko pro vyza ov n sv tla ani kovov r me ek uvnit n stavce Pozn mka Zajist te aby se kontaktn sp na e bezpe nostn ho krou ku nezanesly ne istotami Pozn mka P stroj p esta te pou vat pokud ji nelze vy istit ok nko pro vyza ov n sv tla nebo n stavec Vypn te p stroj a nechte jej vychladnout Pozn mka B hem pou it se ok nko pro vyza ov n sv tla zah v P ed i t n m je nutn je nechat vychladnout Chcete li sejmout n stavec dejte prsty do prohlubn v horn a doln sti a jemn zat hn te N stavec by se m l snadno odpojit Navlh ete m kk had k dodan spolu s p strojem n kolika kapkami vody a pou ijte jej k vy ist n n sleduj c ch st ok nka pro vyza ov n sv tla vn j ho povrchu n stavce
45. 0 ENGLISH To prevent damage ake sure nothing obstructs the air flow through the ventilation slots ever subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it f you take the appliance from a very cold environment to a very warm environment or vice versa wait approximately 3 hours before you use it Store the appliance in the pouch so that it does not become dusty ever leave the appliance unattended when it is switched on Always switch off the appliance after use Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several hours Do not flash against any other surface than the skin This can cause severe damage to the attachment and or the light exit window Only flash when the appliance is in contact with skin Caution This appliance is only intended for removing unwanted body hair from areas below the neck Do not use it for any other purpose Use this appliance only at settings suitable for your skin type Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin reactions and side effects Keep the following things in mind to avoid compromising the lifetime of your Philips Lumea Do not expose the appliance to temperatures lower than 15 C or higher than 35 C during use The appliance is equipped with a built in overheat protection If the appliance overheats it does not flash Do not switch off the appliance but let it cool down for approx 15 minutes befo
46. 7 Usmernenia pre o etrovanie Priemern doba o etrovania Pribli n as o etrovania Podpazu ie L nia bik n Cel oblast bik n Jedna spodn as nohy Jedn cel noha 1 5 min ty podpazu ie 1 5 min ty jedna strana 5 min t 12 min t 20 min t Pozn mka daje o priemernej dobe o etrovania uveden vy ie boli stanoven po as v skumu a testov Individu lne doby o etrovania sa m u v z vislosti od jednotlivca l i Pozn mka Plne nabit bat rie poskytn energiu na aktiv ciu minim lne 320 pulzov s nastaven m intenzity 5 D ka pou vania zariadenia z vis od ve kosti o etrovanej oblasti a pou it ho nastavenia intenzity Pou itie zariadenia na o etrenie n h Pozrite si tabu ku odpor an ch intenz t svetla uveden v kapitole Pr prava na pou itie as Nastavenie intenzity svetla a zistite ktor nastavenia s vhodn na o etrenie Va ich n h Zariaden m m ete pohybova nahor a nadol alebo zo strany na stranu v z vislosti od toho ktor pohyb V m viac vyhovuje Pozn mka Kostnat oblasti ako holenn kos a lenky s citlivej ie ne in oblasti tela Ak na tieto oblasti zatla te n stavec pr li silno poko ka m e by n chylnej ia na vznik ko n ch reakci ako je napr podr denie a za ervenanie Pozrite si as Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie v tejto kapitole N stavec zatla te na
47. Always here to help you Register your product a sj upport at www philips com welco 5C 2001 01 EO O O N Question Contact Philips User manual PHILIPS SC2001 01 ENGLISH 6 CESTINA 28 MAGYAR 51 SLOVENSKY 74 6 ENGLISH Table of contents Introduction Benefits Intense Pulsed Light IPL technology for home use Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness Gentle treatment even on sensitive body areas Cordless operation for maximum freedom and flexibility Lamp does not require replacement How Philips Inte Hair growth nse Pulsed Light technology works Working principle General description Important Danger Warning To prevent damage Caution For whom is P Contraindication ever use the ever use the colour i e ever use the below i e ever use the ever use the ever use the last 48 hours Charging Preparing for use S tting the light mportant Tanning advice isted below i e eep the following things in mind to avoid compromising he lifetime of your Philips Lumea hilips Lumea not suitable S appliance if you are pregnant or breast feeding appliance if you have an unsuitable skin and or hair appliance if you suffer from any of the diseases listed appliance if you take any of the medications appliance on the following areas appliance on sunburnt recently tanned or fake tanned skin Electromagnetic fie
48. Az sszes sz r hat kony kezel s hez k thetente meg kell ism telnie a kezel st Be p tett optikai sz r biztos tja hogy a b rt ne rje UV f ny s garant lja hogy a k sz l k biztons gos a b r sz m ra 54 MAGYAR ltal nos le r s bra 2 nmon ur IG F nykibocs t ablak be pitett UV sz r vel Testsz rtelen t tartoz k F mkeret a tartoz kon bel l Biztons gi rendszer biztons gi gy r rint kapcsol val Villan f nyes jelz gomb Intenzit s jelz f nyek 1 5 Alntenzit s n vel se gomb Vlntenzit s cs kkent se gomb T lt sjelz f ny alacsony akkut lt tts gi szint jelz ssel Be kikapcsol gomb Villan f ny k sz jelz f ny A k sz l k csatlakoz ja Adapter Kism ret csatlakoz dugasz Szell z bord k Tov bbi tartoz kok hordt ska s tiszt t kend Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat A v z s az elektromos ram egy tt nagyon vesz lyes Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben pl telet lt tt k d mellett a zuhanyz ban vagy a v zzel t lt tt uszodamedence mellett Tartsa a k sz l ket s a h l zati adaptert sz razon Ha a k sz l k elt rik az ram t s elker l se rdek ben ne rintse meg egyik bels alkatr szt sem Soha ne helyezzen semmit a k sz l
49. MF 57 T lt s 57 El k sz t s a haszn latra 58 A kezelend ter let el k sz t se 58 A f nyintenzit s be ll t sa 58 Javasolt f nyintenzit s 1 5 59 Fontos 59 Barnul si tan csok 59 A k sz l k haszn lata 60 Els haszn lat s b rteszt 60 K vetkez haszn lat 61 A kezel s ir nyelvei 63 tlagos kezel si id 63 A k sz l k haszn lata a l bon 63 A k sz l k haszn lata a bikiniter leten 64 A k sz l k haszn lata a h naljon 64 Az optim lis eredm ny el r se 64 Gondoz si szakasz 64 Lehets ges mell khat sok s b rreakci k 65 52 MAGYAR A haszn latot k vet en 65 Tiszt t s s karbantart s 65 T rol s 66 Csere 67 Cserealkatr szek 67 rnyezetv delem 67 Az akkumul torok elt vol t sa 67 t ll s s szerviz 68 szaki adatok 69 Hibaelh rft s 69 Bevezet s Osz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A f nyalap sz rtelen t s az egyik leghat konyabb m dszer a nemk v natos estsz rzet kezel s re melynek eredm nye hosszabb ideig megmarad A jelenleg alkalmazott otthoni sz rtelen t si m dszerekt l abban k l nb zik hogy jelent sen cs kkenti a sz r visszan v s t A Philips t bb mint 10 vig fejlesztette vezet b rgy gy szokkal ezt a m dszert n most m r k nyelmesen b rmikor s b rhol haszn lhatja ez
50. Odpor an intenzity svetla 1 5 V ni ie uvedenej tabu ke znak x ozna uje e zariadenie nie je pre V s vhodn SLOVENSKY 83 Farba poko ky a Biela B ov Svetlo Stredne Tmavo Hnedo ier charakteristika v dy jemn hned hned hned na a tmav sp lenie sp lenie ob asn zriedkav zried Sia zriedkav sveteln mini sp lenie sp lenie kav sp lenie alebo k mi l mi m lne dobr r chle a sp lenie sp leniu ned j iadne opalova opalova dobr opa ve mi de nikdy ve mi opalova nie nie l ovanie dobr tmav op lenie nie opal ova nie Farba telesn ho ochlpenia Tmav blond svet 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 X lohned hned tma vohned ierna Biela siv erven x x svetly blond D le it Ak chcete skontrolovat i je zariadenie Philips Lumea pre V s vhodn pozrite si as Kto by zariadenie Philips Lumea nemal pou va Ak bola Va a poko ka vystaven prirodzen mu slne n mu iareniu alebo niektorej met de na z skanie umel ho op lenia farba poko ky m e by tmav ia ako pri predch dzaj com o etrovan Pomocou vy ie uvedenej tabu ky ur ite ktor nastavenie je vhodn pre Va u farbu poko ky Rady t kaj ce sa opa ovania Opa ovanie na slnku pred o etrovan m Po opalovan nepou vajte zariadenie minim lne 48 hod n Opa ovanie m e sp sobi stmavnutie op lenie a alebo sp len
51. Shave the areas to be treated before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting If the UV filter of the light exit window is broken do not use the appliance anymore Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Shave the areas to be treated before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting You must not use the appliance on your inner labia vagina anus nipples areolas lips inside the nostrils and ears in the region of your eyes and eyebrows Men must not use it on their face or scrotum Reduce the light intensity to a level that is comfortable for you See chapter Preparing for use section Setting he light intensity f the light exit window is broken do not use the appliance with this attachment any more Go to your dealer or a Philips service centre or contact he Consumer Care Centre to have the attachment replaced not use the appliance if you have a very dark skin Do not use it either if your body hair is light blond red grey or white o action required ENGLISH 27 Problem Possible cause Solution The skin reaction after You have used Select a lower light intensity the next time See chapter the
52. Y 79 Kontraindik cie Zariadenie nikdy nepouz vajte v tehotenstve alebo ke doj te Zariadenie nikdy nepouz vajte ak m te nevhodn typ poko ky alalebo farbu ochlpenia t j Ak je prirodzen farba V ho ochlpenia v o etrovan ch oblastiach svetl blond biela siv alebo erven Ak m te typ poko ky VI sp lite sa len m lokedy alebo nikdy a z skate ve mi tmav op lenie m te hnedo iernu alebo tmav iu farbu poko ky V takomto pr pade pou vanie zariadenia Philips Lumea zvy uje riziko vzniku ko n ch reakci ako napr siln za ervenanie sp lenie alebo zmenu farby poko ky Zariadenie nikdy nepou vajte ak trp te niektor m z ochoren uveden m ni ie Ak m te ochorenie poko ky ako napr akt vnu rakovinu ko e ak ste v minulosti prekonali rakovinu ko e alebo in lok lnu rakovinu v o etrovan ch oblastiach Ak m te v o etrovan ch oblastiach predrakovinov l zie alebo po etn atypick znamienka Ak ste trpeli v minulosti pr padmi poruchy vylu ovania kolag nu vr tane pr padov tvorby keloidov ch jaziev alebo pr padov pomal ho hojenia r n Ak ste v minulosti trpeli cievnymi poruchami ako je pr tomnos varisk znych ciev alebo vaskul rna ekt zia v o etrovan ch oblastiach Ak m te poko ku citliv na svetlo a n chyln na tvorbu vyr ok alebo alergick ch reakci Ak m te v o etrovan ch oblastiach infekcie ekz my pop leniny zap len folikuly otvor
53. YAR 71 A k sz l k jraind t s hoz kapcsolja ki majd be a k sz l ket Ha a k sz l ken bekapcsol skor tov bbra sem gyullad ki az 1 es f nyintenzit s jelz f ny akkor forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Phi szakszervizhez Tiszt tsa meg vatosan a megfelel en megtiszt tani vev szolg lat hoz egy Phi szakszervizhez hogy kicse Ha sz rsz l amikor a k sz l ket haszn A k sz l k haszn lata el t kezelend lips m rkakeresked artoz kot Ha nem a tartoz kot fordu h z vagy a tudja jon a lips m rkakeresked r lj k a tartoz kot h z vagy a ak vannak a kezelend ter leten meg ghetnek lja Emiatt furcsa szagot fog rezni tt megfelel en borotv lja le a er letet Ha a borotva b rirrit ci t okoz v gja olyan r vidre a sz rsz lakat amennyire lehet s haszn ljon k nyelmes be ll t st A furcsa szag egy p r villant s ut n elt nik er be l er be l ov bb a k sz Forduljon a Phi e haszn lja a t st etet Ha a t st Ellen rizze hogy a megfelel f nyintenzit st v laszt Ha sz ks ges v lasszon alacsonyabb f nyintenzit st k sz l ket a bels szem remaj a h velyen a v gb lny l son a mellbimb n a mell haszn lhatj k az arcon s a herezacsk n otta e ki A k sz l k haszn lata el tt borotv lja le a kezelend etet Ha a borotva b rirr
54. a proti z sahu elektrick m pr dom Trieda II 51 Hodnotenie ochrany 30 EN 60529 Prev dzkov podmienky a 4235 e Model SC2001 01 SLOVENSKY 93 Podmienky pre uskladnenie Spektrum n stavca na o etrovanie tela L tium i nov bat ria Relat vna vlhkost 25 az 95 Teplota 0 a 60 C Relat vna vlhkos 5 a 95 gt 570 nm 2 x 3 7V 1500 mAh probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak sa V m probl m nepodar vyrie i pomocou Inform ci uveden ch ni ie kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Mo n pr ina Rie enie Zariadenie nefunguje Zariadenie sa n hle vypne Po as nab jania sa adapt r zohrieva Kontroln svetlo nab jania sa nezapne ke vlo m mal konektor do z suvky zariadenia ab jateln bat rie s vybit Na zariaden sa vyskytla porucha ab jateln bat rie s vybit o to be n jav epripojili ste adapt r do sie ovej z suvky Elektrick z suvka nie je pod pr dom Adapt r nie je spr vne zasunut siet ovej z suvke a alebo mal konektor nie je spr vne vlo en do z suvky na zariaden abite bat riu zariadenia pozrite si kapitolu Nab j
55. a zajist te aby byla zcela bez chloupk such a bez mastn ch l tek kter jsou sou st kosmetick ch v robk nap klad deodorant t lov ch ml k parf m samoopalovac ch kr m a kr m na opalov n Zkontrolujte zda se na p stroji zejm na na ok nku pro vyza ov n sv tla a n stavci nevyskytuj zachycen chloupky prach a vl kna Pokud vid te jakoukoli kontaminaci vy ist te p stroj podle pokyn uveden ch v kapitole i t n a dr ba Pozn mky Pokud holen zp sobuje poran n nebo l ze m e b t va e poko ka citliv j a p i o et en sv tlem se n kdy m ete c tit nep jemn Jakmile chloupky p estanou dor stat obvykle po ty ech a p ti o et en ch nebudete se muset p ed pou it m p stroje holit Nastaven intenzity sv tla Philips Lumea je p stroj vyvinut pro pou it spot ebiteli v dom c m prost ed Pokud jde o pocit bolesti nelze jej tedy porovn vat s profesion ln mi p stroji vyu vaj c mi sv tlo Sv teln impulsy vys lan p strojem Philips Lumea jsou jemn j ne sv teln impulsy vys lan profesion ln mi p stroji tak e m ete o ek vat pohodln a inn o et en ntenzitu sv tla je nutn nastavit na barvu va poko ky a chloupk a na rove kter v m bude p jemn sleduj c tabulka s doporu en mi intenzitami sv tla v m pom e stanovit spr vnou
56. adenia na o etrenie podpazu ia 88 Ako dosahovat optim lne v sledky 88 F za udr iavania 88 SLOVENSKY 75 Mo n vedlaj ie inky a ko n reakcie 88 Po pou it 89 Cistenie a dr ba 89 Odkladanie 90 V mena 90 N hradn diely 90 Zivotn prostredie 91 Vyberanie nab jateln ch bat ri 91 Z ruka a servis 92 Technick daje 92 RieSenie probl mov 93 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com lumea Odstra ovanie ch pkov pomocou svetla je jednou z najefekt vnej ch met d na o etrenie ne elan ho telesn ho ochlpenia s dlhotrvaj cim inkom T to met da sa l i od s asn ch met d na odstra ovanie ch pkov preto e v razne zni uje opakovan rast ochlpenia Spolo nos Philips sk mala t to met du spolu s popredn mi dermatol gmi vy e 10 rokov T to inovat vnu technol giu m ete teraz pou va pohodlne v s krom V ho domova kedyko vek a kdeko vek budete chcie Toto zariadenie bolo peci lne navrhnut a optimalizovan pre eny m u ho v ak pou va aj mu i Zariadenie je ur en na odstra ovanie telesn ho ochlpenia v oblastiach uveden ch ni ie gt Podpazu ie Ruky Brucho Oblast bik n Nohy Zariadenie Philips Lumea nepou vajte na o etrovanie tv re Zariadenie Philip
57. aliny ako benz n alebo acet n Nikdy nepo kriabte okienko pre v stup svetla alebo kovov r m vn tri n stavca Pozn mka Uistite sa e kontaktn sp na e bezpe nostn ho kr ku nie s zanesen ne istotami Pozn mka Ak okienko pre v stup svetla alebo n stavec u nie je mo n vy isti zariadenie presta te pou va 90 SLOVENSKY Vypnite zariadenie odpojte ho zo siete a nechajte vychladn Pozn mka Okienko pre v stup svetla sa po as pou vania zahrieva Pred isten m sa uistite e nie je hor ce Ak chcete odstr ni n stavec polo te prsty do priehlbiniek na vrchnej a spodnej asti a opatrne potiahnite N stavec by sa mal ahko uvo ni Jemn handri ku dodan so zariaden m navlh ite nieko k mi kvapkami vody a o istite ou nasledovn asti okienko pre v stup svetla vonkaj povrch n stavca kovov r m vn tri n stavca Pozn mka Ak voda nem po adovan inok vy istite horeuveden asti pomocou nieko k ch kvapiek roztoku s vysok m percentom obsahu alkoholu Pozn mka Na obr zku je uveden pr klad zne isten ho okienka pre v stup svetla a alebo n stavca Uistite sa e zariadenie vy ist te pred ka d m pou it a po om v pr pade potreby aj po as o etrovania pod a pokynov uveden ch v tejto asti Tip Ak okraje n stavca u nie je mo n vy isti pomocou dodanej istiacej tkaniny pou ite vatov t
58. anie ontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips abite bat riu zariadenia pozrite si kapitolu Nab janie je potrebn iaden z krok al koncovku pripojte do zariadenia a adapt r zapojte do elektrickej z suvky Zapojte do elektrickej z suvky In zariadenie a skontrolujte i je z suvka pod pr dom Ak je z suvka pod pr dom no zariadenie sa st le nenab ja kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips Uistite sa e adapt r je spr vne zasunut v sie ovej z suvke a alebo mal konektor je spr vne vlo en do z suvky na zariaden 94 SLOVENSKY Probl m Mozn zariaden sa vyskytla porucha Zapla som zariadenie Zariadenie no nem em zvy ova potrebn ani zni ova intenzitu resetova svetla Po prilo en zariadenia N stavec s na poko ku sa bezpe nostn m kr kom ste na poko ku indik tor pripravenosti na aktiv ciu pulzov nezapne Bezpe nostn kr ok je zne isten Aktivovala sa ochrana proti Po prilo en n stavca k poko ke sa indik tor stavu pripravenosti prehriatiu na aktiv ciu pulzu nerozsvieti no chladiaci ventil tor pracuje Indik tor pripravenosti Zariadenie na aktiv ciu pulzov je potrebn svi
59. aszn l Ez b rreakci khoz vezethet L sd A k sz l k haszn lata fejezet Lehets ges mell khat sok s b rreakci k c m r sz t Soha ne haszn lja a k sz l ket le gett nemr giben az elm lt 48 r ban barn tott vagy mesters gesen barn tott b r n A barn t s minden t pusa befoly solhatja a kezel s biztons g t Ez mag ban foglalja a term szetes napf nynek val kitetts get s a mesters ges barn t m dszereket is gy a barn t kr meket barn t eszk z ket stb egyar nt Ha lebarnult vagy barnulni k sz l l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet Barnul si tan csok c m r sz t Megjegyz s Ez a felsorol s nem teljes Ha nem biztos abban hogy haszn lhatja e a k sz l ket azt javasoljuk hogy forduljon orvoshoz Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos T lt s Az els haszn lat el tt illetve ha lemer ltek t ltse fel teljesen az akkumul torokat A teljes felt lt s ak r 1 ra 40 percig is eltarthat T ltse fel a k sz l ket ha a t lt sjelz f ny a haszn lat alatt narancss rg n vil g t ami azt jelzi hogy az akkumul tor t lt tts ge alacsony Amikor ez t rt nik a marad k kapacit s legal bb 30 v
60. b ez rt val sz n leg n gyhetente egy kezel s elegend ahhoz hogy l ba sima s sz rtelen maradjon Ha t l sok sz rsz l n vissza a kezel sek k z tt egyszer en r vid tse le a kezel sek k zti id t de egy er letet se kezeljen gyakrabban mint k thetente A k sz l ket nem haszn lhatja ha haja vil gos sz ke v r s sz vagy feh r sz n A k sz l ket nem haszn lhatja ha nagyon s t t b r MAGYAR 73 Probl ma Lehets ges ok Megold s A sz rsz lak jra Nem haszn lt Az optim lis sz relt vol t shoz tfed seket kell alkalmaznia n ni kezdenek a megfelel a k sz l k haszn latakor L sd A k sz l k haszn lata c m kezelt ter leten tfed seket a r szben a 11 l p st n h ny foltban kezel skor A sz rsz lak Ez norm lis A sz rsz lak term szetes n veked si ciklus nak a term szetes k vetkezt ben a sz rsz lak jra kin nek A visszan v sz rn veked si sz rsz lak azonban t bbnyire puh bbak s v konyabbak ciklusok szerint jra kin nek 74 SLOVENSKY vod 75 Pr nosy 75 Technol gia intenz vneho pulzn ho svetla IPL pre dom ce pou itie 75 Efektivne predch dzanie opakovan mu rastu ochlpenia pre ka dodenn pocit hladkej poko ky 76 Jemn o etrenie dokonca aj citliv ch miest tela 76 Bez n rov prev dzka pre maxim lnu vo nos pohybu a flexibilitu 76 iarivka nevy aduje v menu 76 Ako
61. b rreakci t Ha els alkalommal haszn lja a k sz l ket azt javasoljuk hogy v gezze el a b rtesztet a kezelend ter leten hogy ellen rizze b re reakci j t a kezel sre s hogy megszokja a f nyalap kezel st K vetkez haszn lat Minden kezel s el tt tiszt tsa meg a tartoz kokat s a Philips Lumea k sz l k tartoz kaiban l v f nykibocs t ablakot s f mkeretet Tov bbi inform ci kat a Tiszt t s s karbantart s fejezetben tal l A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket Megjegyz s Norm lis hogy a k sz l k s a tartoz k felmelegszik a haszn lat alatt Minden kezel s elej n gondosan v lassza ki a f nyintenzit st b re rz kenys g t l s att l f gg en hogy mennyire rzi a kezel st k nyelmesnek B re sz mos ok miatt elt r en reag lhat k l nb z napokon alkalmakkor Tov bbi inform ci kat a jelen fejezet Lehets ges mell khat sok s b rreakci k c m r sz ben tal l 62 MAGYAR Nyomja meg a A gombot az intenzit s novel s hez Az intenzit s cs kkent s hez nyomja meg a Wgombot D Amikor megnyomja a gombot a vonatkoz intenzit s jelz f ny villogni kezd Ez eltart egy p r percig Helyezze a k sz l ket mer legesen a b rfel letre hogy a tartoz k s a biztons gi gy r rintkezzenek a b rrel Helyezze a biztons gi gy r t teljesen a b rfel letre s vatosan nyomja r Megjegyz s A bi
62. br n n v ku v dal aktivizaci je nutn po dobu prvn ch dvou m s c opakovat o et en ka d ch trn ct dn Tou dobou by ji va e poko ka m la b t hladk a bez chloupk Chcete li zajistit zachov n t chto v sledk doporu ujeme opakovat o et en podpa oblasti t sel pa a b icha ka d ch trn ct dn Chloupky na nohou obvykle dor staj pomaleji Proto pro zachov n hladk ch nohou bez chloupk pravd podobn posta o et en ka d t dny Pokud mezi o et en mi dor st p li mnoho chloupk jednodu e znovu zkratte interval o et en av ak neopakujte o et en ast ji ne jednou za trn ct dn 50 CESTINA Mo n p ina Na n kter ch m stech o et en oblasti znovu vyr staj chloupky P stroj nen P stroj nepou vejte pokud je barva va ich chloupk sv tl vhodn pro va i blond rezav ed nebo b l barvu chloupk nebo poko ky P i pou it p stroje Chcete li dos hnout spr vn ch v sledk p i odstra ov n se o et en chloupk mus se oblasti o et en p strojem p ekr vat Viz oblasti dostate n kapitola Pou v n pr stroje krok 11 nep ekr valy Chloupky To je norm ln Dor st n chloupk je sou st p irozen ho za naj znovu cyklu r stu chloupk Tyto chloupky jsou v ak obvykle jemn j r st jako sou st a slab
63. budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 46 CESTINA Technick specifikace Model SC2001 01 menovit nap t 100 V 240V menovit frekvence 50 Hz 60 Hz menovity p kon 7 5 W Ochrana proti razu elektrick m proudem T da II E Hodnocen ochrany 30 EN 60529 Podm nky provozu 87 ESI C Relativn vlhkost 25 a 95 Podm nky uskladn n Teplota 0 a 60 Relativn vlhkost 5 a 95 Spektrum n stavce pro o et en t la gt 570 nm Lithium iontov akumul 2 x 3 7 voltu 1 500 mAh e en probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac obra te se na St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Probl m Mo n p ina e en P stroj nefunguje Nab jec baterie P stroj nabijte viz kapitola Nab jen
64. chy pri pou van zariadenia vz jomne prekr va Pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia krok 11 Na spe n odstr nenie v etk ch chlpkov a zabr nenie prechodu korienka ch pku do akt vnej f zy mus te prv dva mesiace o etrovanie opakova jedenkr t ka d dva t dne Po dvoch mesiacoch by mala by Va a poko ka hladk a bez chlpkov Na zachovanie t chto v sledkov odpor ame opakova o etrovanie v oblasti podpazu ia bik n r k a brucha ka d dva t dne Opakovan rast ochlpenia na noh ch je zvy ajne pomal Z toho d vodu sta ak budete za elom zachovania hladkej poko ky bez ch pkov opakova o etrovanie n h jedenkr t ka d tyri t dne Ak v priebehu t chto tyroch t d ov spozorujete opakovan rast ve k ho po tu ch pkov jednoducho znovu skr te interval medzi o etreniami O etrovanie v ak nevykon vajte astej ie ako jedenkr t za dva t dne SLOVENSKY 97 Probl m Mo n RieSenie Zariadenie nie je Zariadenie nepou vajte ak je farba V ho ochlpenia vhodn pre farbu svetl blond erven siv alebo biela Zariadenie V sho ochlpenia nepou vajte ani ak m te v razne tmav ple alebo poko ky Na niektor ch miestach Pri pou van Na dosiahnutie spr vnych v sledkov odstra ovania o etrovan ch oblast zariadenia ste ch pkov sa musia o etrovan plochy pri pou van za naj op tovne r s neu
65. cimi na b ze svetla Pulzy svetla produkovan zariaden m Philips Lumea s jemnej ie ako pulzy profesion lnych zariaden a preto m ete o ak va pohodln a efekt vne o etrenie Intenzitu svetla potrebujete nastavi na tak rove ktor je vhodn pre Va u poko ku a farbu telesn ho ochlpenia Ni ie uveden tabu ka odpor an ch intenz t svetla V m pom e pri nastaven spr vnej intenzity Na z klade ni ie uvedenej tabu ky stanovte ktor intenzita svetla je najvhodnej ia pre Va u poko ku a farbu telesn ho ochlpenia a skontrolujte i je t to met da pre V s vhodn nevhodnos tejto met dy je v tabu ke ozna en znakom x Pod a odpor an ch intenz t svetla m e ka d oblas tela a dokonca aj as oblasti tela vy adova in nastavenie spr vnej intenzity svetla Pri nastaven vy ch intenz t svetla je met da efekt vnej ia Ak v ak poc tite boles alebo nepohodlie mali by ste nastavenie intenzity svetla zn i Osoby s tmav ou ple ou s vystaven vy iemu riziku podr denia poko ky v d sledku toho e ich ple absorbuje viac svetla Preto sa pre osoby s tmav ou ple ou odpor aj ni ie intenzity svetla Sveteln pulzy m u by na pocit tepl alebo hor ce no nikdy by nemali by bolestiv Aby ste zabr nili ko n m reakci m pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia as Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie
66. dn Pokud byste p stroj pou vali ast ji zv te riziko ne je doporu eno nijak nezv te jeho innost ale akc poko ky Mo n vedlej inky a reakce poko ky B n reakce poko ky doporu ujeme P i kombinaci h oblast chladit le Poko ka m e b t m rn zarudl a brn t t pat nebo se zah vat Tato reakce je naprosto ne kodn a rychle odezn a o et en oblasti m e na malou chv li doj t k reakci podobn sp len sluncem Pokud toto podr d n do t dn nezmiz poradit se s l ka em olen a o et en sv tlem m e b t k e such nebo m e sv dit Tyto jevy jsou ne kodn a do n kolika dn zmiz M ete dem nebo mokr m obkladem Pokud suchost poko ky p etrv v m ete po uplynut 24 hodin od o et en nan st na o et enou oblast neparf movan hydrata n kr m Vz cn vedlej inky Pop leniny nadm rn zarudnut a ot k n tyto reakce se vyskytuj velmi z dka Vznikaj v d sledku pou it intenzity sv tla kter je pro va i barvu poko ky p li vysok Pokud tyto reakce do t dn nezmiz doporu ujeme poradit se s l ka em S dal m o et en m po kejte dokud se poko ka zcela neuzdrav a dbejte na to abyste pou ili ni intenzitu sv tla Odbarven pok o ky tento jev se vyskytuje velmi z dka Odbarven poko ky se proj
67. e Opa ovanie pomocou umel ho svetla Postupujte pod a pokynov v horeuveden ch astiach Opa ovanie na slnku pred o etrovan m a Opa ovanie na slnku po o etrovan Opa ovanie s pou it m kr mov Akste pou ili samoopalovac kr m pred pou it m zariadenia Philips Lumea po kajte k m umel op lenie plne nezmizne Pozn mka Bli ie inform cie o ne elan ch ko n ch reakci ch n jdete v kapitole Pou itie zariadenia as Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie Pou itie zariadenia Pozrite si tabu ku odpor an ch intenz t svetla uveden v kapitole Pr prava na pou itie as Nastavenie intenzity svetla a zistite ktor nastavenia intenzity svetla najviac vyhovuj Va ej poko ke a farbe telesn ho ochlpenia Zariadenie pou vajte v dobre osvetlenej miestnosti pom e to zn i vn manie jasu pulzu Pred pou it m zariadenia o etrovan oblas oho te pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Pr prava o etrovan ch oblast Ak v priebehu o etrovania poc tite nepr jemn boles zn te nastavenie intenzity svetla k m sa o etrovanie nestane op bezbolestn Ak zaznamen te v raznej ie zn mky ko n ch reakci ako jemn za ervenanie o etrovanie okam ite ukon ite a pre tajte si as Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie uveden v tejto kapitole Prv pou itie a test poko ky
68. e potreby zvo Pred pou it m zariadenia o etrovan holenie vyvol va pod na najkrat iu mo n dl ku a pou i ktorom ned Ak je UV fil zariadenie starostlivosti ontaktujte krajine pred spolo nosti och dza er okien lalej nepou vajte Kon Philips ktorom ned Zariadenie e ni iu intenzi k nepr jemn m a pre v stup Stredisko starostlivost ajcu zna ky Philips ale u svetla oblasti oholte Ak r denie poko ky zastrihnite ch pky e nastavenie pri pocitom svetla po koden aktujte Stredisko o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips i o z kazn ka vo Va ej bo servisn stredisko Pred pou it m zariadenia o etrovan oblasti oholte Ak holenie vyvol va podr denie poko ky zastrihnite ch pky na najkrat iu mo n d ku a pou ite nastavenie pri och dza k nepr jemn m pocitom nesmiete pou va na o etrenie oblasti mal ch pyskov ohanbia vag ny kone n ka bradaviek dvorcov prsn ch bradaviek pier vn tra nosn ch dierok a u o a obo ia Mu i nesm zariadenie pou va na o etrenie oblasti tv re alebo mie kov 96 SLOVENSKY Probl m O etrovan oblasti po o etrovan s ervenaj Reakcia poko ky po o etrovan pretrv va dlh ie ne zvy ajne V sledky odstr nenia ochlpenia nie s uspokojiv Mo n pr ina
69. e zanies do Servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat rie vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Vyberanie nab jate n ch bat ri Nab jate n bat rie vyberte len vtedy ke s plne vybit Zasu te do spodn ho krytu zariadenia idlo alebo in ostr predmet a vyp te ho Pomocou skrutkova a uvo nite dve skrutky umiestnen v spodnej asti rukov te Odstr te spodn as rukov te a prere te dva k ble ktor prip jaj spodn as k zariadeniu 92 SLOVENSKY Pomocou klie t s dlh mi e us ami vytiahnite konektory bat ri z ich koncoviek Pomocou klie t s dlh mi e us ami vytiahnite nab jate n bat rie zo zariadenia Jeden po druhom prestrihnite oba vodi e aby ste sa uistili e v d sledku zvy kov ho n boja ned jde k nebezpe nej situ cii Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu zna ky Philips Technick daje Model SC2001 01 omin lne nap tie 100V 240V Nomin lna frekvencia 50 Hz 60 Hz enovit pr kon 7 5 W Ochran
70. eat unwanted body hair on all body areas below the neck for exceptions see chapter Important section Contraindications an area close to the area you intend to treat 16 ENGLISH Press the on off button to switch on the appliance D appliance always starts automatically at the lowest setting Apply one flash at the lowest recommended intensity for your skin type for instructions on how to release a flash see steps 6 to 9 of section Subsequent use in this chapter As long as it feels comfortable not painful increase the setting by one level within the recommended range for your skin type and apply one flash for each setting Do not apply more than one flash on the same spot After the skin test wait for 24 hours and check your skin for any reaction If your skin shows reactions choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use When you use the appliance for the first time we advise you to perform a skin test on the area to be treated to check your skin s reaction to the treatment and to get accustomed to light based treatment Subsequent use Before every treatment clean the attachment the light exit window and the metallic frame inside the attachment of Philips Lumea For more information see chapter Cleaning and maintenance Press the on off button to switch on the appliance Note It is normal that the appliance and the attachment become warm dur
71. egyz s A s pcsonthoz s a bok hoz hasonl csontos ter letek rz kenyebbek a test t bbi r sz n l Ha ezekre a ter letekre er sen nyomja a k sz l ket a b r hajlamosabb lehet a b rreakci kra p ld ul a b rirrit ci ra s a kipirosod sra L sd a jelen fejezet Lehets ges mell khat sok s b rreakci k c m r sz t Csak annyira nyomja a tartoz kot a b rre hogy a Villan f ny k sz jelz f ny vil g tani kezdjen de ne jobban Tipp A k sz l k nyomot hagyhat a kezelt ter let b r n Ezek a nyomok megmutatj k hol fedheti t a kezelt ter leteket Ha a k sz l ket a comb s a l bsz r kezel s re is haszn lja el fordulhat hogy fel kell t ltenie a k sz l ket a kezel s alatt Ez norm lis A k sz l k haszn lat nak id tartama f gg a kezelend ter let nagys g t l s az alkalmazott intenzit sbe ll t st l 64 MAGYAR Tipp Sok felhaszn l a l b kezel s t m s otthoni tev kenys ggel egy tt v gzi p ld ul t v t n z vagy zen t hallgat On is kipr b lhatja ezt hogy a kezel s m g lvezetesebb s pihentet bb legyen A k sz l k haszn lata a bikiniter leten A bikiniter letnek megfelel be ll t s megtal l s hoz ellen rizze a javasolt f nyintenzit s t bl zatot az El k sz t s a haszn latra fejezet f nyintenzit s be ll t sa c m r sz ben Elm letileg a Philips Lumea k sz l k el g biztons gos s gyeng d a telje
72. el spojuje o et en nohou s dal mi dom c mi innostmi jako je nap klad sledov n televize nebo poslech hudby M ete to zkusit tak a Pou v n p stroje v oblasti t sel Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou vhodn pro va i oblast t sel V z sad je p stroj Philips Lumea dostate n bezpe n a jemn pro o et en cel oblasti t sel nap brazilsk m nebo hollywoodsk m stylu Na tmav ji pigmentovanou citliv j poko ku v oblasti t sel pou ijte ni nastaven Nepou vejte p stroj na vnit n stydk pysky vag nu a itn otvor Mu i kte cht j o et it svou stydkou oblast nesm j pou vat p stroj na ourek Pozn mka Z hygienick ch d vod v dy vy ist te n stavec ne zah j te o et en dal oblasti t la Pou v n p stroje na podpa Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou vhodn pro va e podpa P ed o et en m nezapome te z podpa odstranit ve ker deodoranty parf my kr my a dal v robky p e o poko ku Tip Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk na podpa postavte se p ed zrcadlo abyste
73. en prove te test poko ky viz kapitola Pou v n p stroje st Prvn pou it v oblasti kterou chcete et it a stanovte vhodnou intenzitu sv tla Pokud tak neu in te vznik riziko reakc poko ky po o et en p strojem Philips Lumea Pobyt na slunci po o et en e vystav te o et en oblasti p soben slune n ho svitu po kejte alespo 24 hodin po uplynut 24 hodin se ujist te e se na poko ce ji neobjevuje dn z erven n v d sledku o et en Pak teprve ji m ete vystavit slune n mu svitu Pokud budete b hem dvou t dn po o et en pob vat na slunci zakryjte o et en oblasti nebo pou ijte prost edek na opalov n s ochrann m faktorem SPF 30 Vystaven o et en ch oblast p soben slune n ho svitu m e zv it riziko ne douc ch vedlej ch ink a reakc poko ky Dal informace naleznete v kapitole Pou v n pr stroje v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky Opalov n um l m sv tlem Dodr ujte v e uveden pokyny Pobyt na slunci p ed o et en m a Pobyt na slunci po o et en Opalov n pomoc kr m Pokud jste pou ili um l samoopalovac t lov ml ko po kejte dokud um l op len zcela nezmiz Pak teprve pou ijte p stroj Philips Lumea o Oo Pozn mka Podrobn j i
74. en tr n rany odreniny herpes rany alebo l zie a podliatiny Ak ste na o etrovan ch oblastiach podst pili opera n z krok Ak trp te epilepsiou s citlivos ou na sveteln iarenie Ak m te diabetes lupus erythematodes poruchu metabolizmu porfyr nu alebo srdcov poruchy Ak m te poruchu zr anlivosti krvi Ak ste prekonali imunosupres vnu chorobu vr tane Infekcie v rusom HIV alebo AIDS Zariadenie nikdy nepou vajte ak u vate niektor z ni ie uveden ch liekov Ak m te poko ku ktor je o etrovan alebo bola ned vno o etrovan pomocou alfa hydroxykysel n AHA beta hydroxykysel n BHA lok lnym isotretinoinom a kyselinou azelaickou Ak ste v priebehu posledn ch iestich mesiacov u vali isotretinoin Accutane alebo Roaccutane O etrovanie sten uje poko ku v d sledku oho je n chylnej ia na natrhnutia poranenia alebo podr denia Ak u vate lieky na t enie bolesti ktor zni uj citlivos na teplo Ak u vate l tky alebo lie iv na lie bu citlivosti na svetlo pozrite si pribalen popis k V mu lieku a nikdy nepou vajte zariadenie ak je uveden e tieto l tky m u sp sobi alergick reakcie na svetlo alebo ak je pri u van lieku potrebn vyh ba sa pobytu na priamom slnku 80 SLOVENSKY Ak u vate lieky proti zr aniu krvi vr tane intenz vneho u vania aspir nu ktor neumo uje aspo 1 t d
75. eplace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www philips com support If you have problems obtaining the parts please contact the Philips Consumer Care Centre in your country Replacement parts The following replacement parts are available Body attachment Adapter Pouch 22 ENGLISH Environment at the end of its life but han built in rechargeable bat Do not throw away the appliance with the normal household waste d it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment tteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collect removing the batteries you screwdriver Remove the bottom part o tion point for batteries If you have trouble can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty Insert an awl or another pointed tool into the bottom cap of the appliance and pry off the bottom cap Undo the two screws in the bottom of the handle with a f the handle and cut the two wires that connect the bottom part t
76. es stimuluje chloupek aby p e el do klidov f ze Chloupek se nyn p irozen uvoln a r st chloupku je pozastaven Vypadnut chloupk m e trvat jeden nebo dva t dny Optim ln ho odstran n chloupk nelze dos hnout pomoc jedn aplikace proto e na sv telnou proceduru jsou citliv pouze chloupky v r stov f zi B hem o et en jsou chloupky v o et ovan oblasti v t inou v r zn ch f z ch cyklu r stu chloupku Pro inn o et en v ech chloupk je nutn opakovat o et en n kolikr t ka d dva t dny Integrovan optick filtr zaji uje aby na poko ku nedopadlo dn UV z en a zaru uje bezpe nost pou it p stroje na poko ce CESTINA 31 V eobecn popis Obr 2 A Ok nko pro vyza ov n sv tla s integrovan m UV filtrem stavec pro o et en t la ovov r me ek uvnit n stavce Bezpe nostn syst m bezpe nostn krou ek s kontaktn mi p ep na i Tla ftko v boje Ukazatele intenzity 1 5 A Tla tko pro zv en intenzity V Tla tko pro sn en intenzity ontrolka nab jen s indikac vybit baterie Vyp na ontrolka P ipraveno k v boji L Konektor p stroje Adapt r al z str ka O Ventila n otvory Sou st balen pouzdro a istic had k IG D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a
77. eti nazeleno no resetova po stla en tla idla na aktivovanie pulzu zariadenie pulzy nevy iari Zariadenie sa pri pou van zahrieva Je to be n jav prilo ili nespr vne RieSenie Kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips Aby ste zariadenie resetovali vypnite ho a znovu ho zapnite Ak st le nie je mo n nastavit sveteln intenzitu kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Philips Zariadenie prilo te na povrch poko ky pod uhlom 90 tak aby sa v etky kontaktn sp na e dot kali poko ky Potom skontrolujte i indik tor stavu aktiv ciu pulzu svieti a stla te tla idlo pripravenosti na aktiv cie pulzu Ak indik tor st le nefunguje umiestnite zariadenie na as tela kde je mo n polahky dosiahnut pln sp D nie Phi nad Phil kon kraji ce DUC kontakt okienka s poko kou napr na predlaktia Potom skontrolujte i na aktivovanie pulzov funguj nerozsvieti ke polo te zariadenie na polo ku aktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej ne predajcu zna ky Phi o nosti Philips je mo n d kladne om v meny n stavca 1 na aktivovanie o z kazn ka vo spodnej asti indik tor pripravenosti e Ak sa
78. evuje ve form tmav nebo sv tlej skvrny v porovn n s okoln oblast Vznik v d sledku pou it intenzity sv tla kter je pro va i barvu poko ky p li vysok Pokud odbarven do dvou t dn nezmiz doporu ujeme poradit se s l ka em S dal m o et en m odbarven ch oblast po kejte dokud odbarven nezmiz a poko ka nez sk svou obvyklou barvu Infekce a z n ty poko ky doch z k nim velmi z dka a mohou b t zp sobeny pou v n m p stroje na poran n ch nebo znut ch vznikl ch v d sledku holen na st vaj c ch poran n ch nebo na zarostl ch chloupc ch Nadm rn bole pokud jste pou p stroj s intenzi z blesk na jednu st m e se vyskytnou b hem o et en nebo po n m ili p stroj na neoholenou poko ku pokud jste pou ili ou sv tla p li vysokou pro va i poko ku pokud zam te oblast v ce ne dvakr t a pokud pou ijete p stroj na otev en r ny z n ty infekce tetov n pop leniny apod Dal informace naleznete v kapi Po pou it Bezprost edn parf movanou Nepou vejte d ole D le it v sti Kontraindikace po o et en nenan ejte na o et en oblasti dnou kosmetiku eodorant bezprost edn po o et en podpa Po kejte dokud pln nezmiz ve ker zarudnut poko ky Informace o pobytu na slunci a um l m opalov n naleznete
79. from oily substances e g present in cosmetic products like deodorants lotions perfumes tanning creams and sunscreens Check the appliance especially the light exit window and attachment for trapped hair dust and fibres If you see any contamination clean the appliance according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance Notes If shaving causes wounds or lesions your skin may be more sensitive and the light treatment may sometimes feel uncomfortable Once the hairs stop growing back which usually happens after 4 5 treatments you no longer have to shave before you use the appliance Setting the light intensity Philips Lumea is an appliance developed for consumer use at home and therefore not comparable with professional light based appliances with respect to pain sensation The pulses of light delivered by Philips Lumea are gentler than those from professional appliances and therefore you can expect a convenient and effective treatment You have to adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable The recommended light intensities table below helps you to establish the right light intensity Consult the table below to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour and to check if this method is suitable for you if it is not this is indicated with x in the table 14 ENGLISH Skin colour and White characteristic
80. funguje technol gia intenz vneho pulzn ho svetla od spolo nosti Philips 76 Rast ch pkov 76 Princ p fungovania 76 Opis zariadenia 77 D lezit 77 Nebezpe enstvo 77 Varovanie 77 Predch dzanie po kodeniu 78 Vystraha 78 Aby ste zabr nili skr teniu Zivotnosti V sho zariadenia Philips Lumea dbajte na nasledovn 78 Kto by zariadenie Philips Lumea nemal pou vat 78 Kontraindik cie 79 Zariadenie nikdy nepou vajte v tehotenstve alebo ke doj te 79 Zariadenie nikdy nepou vajte ak m te nevhodn typ poko ky a alebo farbu ochlpenia t j 79 Zariadenie nikdy nepou vajte ak trp te niektor m z ochoren uveden m ni ie 79 Zariadenie nikdy nepou vajte ak u vate niektor z ni ie uveden ch liekov 79 Zariadenie nikdy nepou vajte na o etrenie nasledovn ch oblast 80 Zariadenie nikdy nepou vajte na o etrenie sp lenej ned vno op lenej poko ky v priebehu posledn ch 48 hod n alebo poko ky s umel m op len m 80 Elektromagnetick polia EMP 80 Nab janie 80 Pr prava na pou itie 81 Pr prava o etrovan ch oblast 81 Nastavenie intenzity svetla 82 Odpor an intenzity svetla 1 5 82 D lezit 83 Rady t kaj ce sa opa ovania 83 Pou itie zariadenia 84 Prv pou itie a test poko ky 84 al ie pou itie 85 Usmernenia pre o etrovanie 87 Priemern doba oSetrovania 87 Pou itie zariadenia na o etrenie n h 87 Pou itie zariadenia na o etrenie oblasti bik n 87 Pou itie zari
81. iance but cannot to be reset increase or decrease the light intensity The ready to flash light You have not put does not go on when I the attachment place the appliance on with safety ring the skin properly on the skin The safety ring is dirty The ready to flash light overheat does not go on when protection has place the attachment on been activated my skin but the cooling fan works The ready to flash light is The appliance green but the appliance needs to be reset does not produce a flash when press the flash button The appliance becomes This is normal warm during use The appliance does not appliance show light intensity 1 needs to be reset when switch it on The appliance producesa The attachment strange smell and or the filter glass is dirty Solution To reset the ap ENGLISH 25 pliance switch off the appliance and then switch it on again If you still cannot adjust the light intensity contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Place the appliance in a 90 angle onto the skin in such a way that all contact switches touch the skin Then check if the ready to flash light is on and press the flash button If this does not work place the appliance on a part of your body where it is easy to establish full skin contact for exa mple on your lower arm Then check if the ready
82. ie za ervenanie poko ky Po uplynut 48 hod n skontrolujte poko ku kv li pr padn mu zotrv vaj cemu sp leniu K m je poko ka st le sp len zariadenie Philips Lumea nepou vajte ed sp lenie zmizne vykonajte na o etrovanej oblasti test poko ky pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia as Prv pou itie a zistite spr vnu intenzitu svetla Ak m te op len poko ku vykonajte na o etrovanej oblasti test poko ky pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia as Prv pou itie a zistite spr vnu Intenzitu svetla V opa nom pr pade vznik po o etrovan zariaden m Philips Lumea riziko vzniku ko n ch reakci Opa ovanie na slnku po o etrovan Po o etrovan nevystavujte upraven oblasti slne n mu iareniu minim lne 24 hod n Po uplynut 24 hod n a pred vystaven m poko ky slne n mu iareniu sa uistite e poko ka u nevykazuje zn mky za ervenania sp soben o etrovan m V priebehu nasleduj cich dvoch t d ov po o etrovan si upraven oblasti pri pobyte vonku zakr vajte alebo pou ite opa ovac kr m ochrann faktor 30 84 SLOVENSKY Vystavenie o etrovan ch oblast hne po prave slne n mu iareniu bez pou itia ochrany m e zv i riziko vzniku ne iaducich ved aj ch inkov a ko n ch reakci Pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia as Mo n ved aj ie inky a ko n reakci
83. ilikonov ch implant t kardiostimul tor podko n ch port d vkova inzulinu nebo piercing Bez konzultace s l ka em u mate sk ch znam nek pih roz en ch ilek tmav ch pigmentovan ch oblast jizev a nepravidelnost poko ky 34 CESTINA To m e v st k pop len a zm n barvy poko ky co by mohlo zt it p padnou identifikaci ko n ch chorob nap rakoviny k e Na bradavice tetov n nebo permanentn make up M e to v st k pop len a zm n barvy poko ky V oblastech kde pou v te deodoranty s dlouhodob m inkem M e to v st k reakc m poko ky Viz kapitola Pou v n pr stroje st Mo n vedlej inky a reakce poko ky Nikdy nepou vejte p stroj na sluncem sp lenou ned vno op lenou v posledn ch 48 hodin ch nebo um le op lenou poko ku V echny typy opalov n mohou sn it bezpe nost o et en To plat pro vystaven se p soben p irozen ho slune n ho sv tla stejn jako pro metody um l ho opalov n jako jsou nap klad opalovac ml ka opalovac p stroje apod Jste li op len nebo opalov n pl nujete vyhledejte si informace v kapitole P prava k pou it v sti Rady pro opalov n Pozn mka Tento seznam nen pln Pokud si nejste jisti zda m ete p stroj pou vat doporu ujeme poradit se s l ka em Elektromagnetick pole EMP
84. illan s A teljesen felt lt tt akkumul torokkal 5 s f nyintenzit s mellett legal bb 320 szor lehet villantani Minden 3 4 h napban t ltse teljesen fel az akkumul tort m g akkor is ha hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket A k sz l ket a k vetkez m don t ltse fel Kapcsolja ki a k sz l ket Illessze a kis csatlakoz dug t a k sz l kbe majd a h l zati adaptert a fali aljzatba D At lt sjelz f ny z lden villog ha a t lt s folyamatban van D Az akkumul torok teljes felt lt tts g t folyamatosan vil g t z ld gt T lt s alatt nem haszn lhatja a k sz l ket A k sz l k az akkumul tor t lmeleged se elleni v delemmel rendelkezik s nem t lt ha a szobah m rs klet 40 C f l tt van f ny jelzi Megjegyz s Az adapter s a k sz l k t lt s alatt felmelegszik Ez norm lis Ne takarja le a k sz l ket s az adaptert t lt s k zben Ha a t lt s k sz h zza ki a h l zati adaptert a fali aljzatb l majd h zza ki a kis m ret dugaszt a k sz l kb l 58 MAGYAR El k sz t s a haszn latra A legjobb eredm ny s a legnagyobb hat konys g rdek ben a k vetkez k szerint k sz tse el a kezelni k v nt ter leteket A kezelend ter let el k sz t se Borotv lja le a kezelni k v nt fel leteket amennyiben m g jra n rajtuk a sz r Megjegyz s Ha a legut bbi epil l si m dszer gy ker vel
85. ing use Start each treatment by selecting the light intensity very carefully based on your skin s sensitivity and on how comfortable treatment feels Your skin may react differently on different days occasions for a number of reasons See section Possible side effects and skin reactions in this chapter for more information ENGLISH 17 Press the button to increase the intensity To lower the intensity press the Ybutton D Every time you press the button the corresponding intensity light starts to flash This takes a few seconds Place the appliance in a 90 angle on the skin so that the attachment and the safety ring are in contact with the skin Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure Note The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact D The ready to flash light on the back of the appliance lights up green when all contact switches of the safety ring are in contact with the skin and the appliance is charged This may take up to 3 5 seconds Tip For easier use stretch the area of skin you want to treat On areas with softer skin you may need to exert more pressure on the appliance to push in all contact switches Press the flash button to release a flash Note The visible light produced by the appliance is the reflection of the flash on the skin and is harmless
86. is normal that hairs are still visible after the first few treatments see chapter Introduction section Working principle for more information lo remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again the treatments have to be repeated once every two weeks for the first two months Your skin should be smooth and hair free by then Please read section Maintenance phase to find out how you can keep these results Maintenance phase ensure that your skin stays smooth and hair free we advise you to repeat the treatment every four to six weeks The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas If too many hairs grow back between treatments simply shorten the treatment interval again but do not treat any area more often than once every two weeks When you use the appliance more frequently than recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions Possible side effects and skin reactions Common skin reactions Your skin may show slight redness and or may prickle tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly skin reaction similar to sunburn may occur on the treated area for a short while If this does not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor 20 ENGLISH Dry skin and light and itching may occur because of
87. it ci t okoz v gja olyan r vidre a sz rsz lakat amennyire lehet s haszn ljon k nyelmes Ha a f nykibocs t ablak UV sz r je elt rt ne haszn lja ket Forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez ips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez A k sz l k haszn lata el tt borotv lja le a kezelend borotva b rirrit ci t okoz v gja olyan r vidre a sz rsz lakat amennyire lehet s haszn ljon k nyelmes kakon bimb udvaron a sz jon az orrny l sban s a f lben a szem k r li r szen s a szem ld k n A f rt fiak nem 72 MAGYAR Probl ma A kezel s ut n a kezelt fel let kipirosodik A kezel s ut ni b rirrit ci a szok sosn l tov bb tart A sz rtelen t si eredm nyek nem kiel g t k Lehets ges ok Az n sz m ra t l magas f nyintenzit st haszn lt A f nykibocs t ablak elt r tt A k sz l k nem haszn lhat a b re sz n hez Egy kis b rp r rtalmatlan s gyorsan elt nik Az n sz m ra t l magas f nyintenzit st haszn lt Az n sz m ra l alacsony f nyintenzit st haszn lt em haszn lt megfelel tfed seket a kezel skor em a javasolt gyakoris ggal haszn lja az eszk zt A k sz l k nem haszn lhat a testsz rzet hez vagy b re sz n hez Megold s Cs kkentse a f nyin
88. it and let it cool down Note The light exit window becomes hot during use Make sure it has cooled down before you clean it To remove the attachment put your fingers in the recesses at the top and bottom and pull gently The attachment should come off easily Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops of water and use it to clean the following parts the light exit window the outside surface of the attachment the metallic frame inside the attachment Note If water does not clean effectively use a few drops of high percentage alcohol to clean the parts mentioned above Note A contaminated light exit window and or attachment can look like this picture Make sure you clean the appliance before and after each use and if necessary also during the treatment according to the instructions in this section Tip If it is no longer possible to clean the edges of the attachment with the enclosed cleaning cloth use a cotton bud instead Make sure that no fluff or fibres stay behind on the attachment or on the light exit window If necessary clean the outside of the appliance with the dry soft cleaning cloth supplied with the appliance Storage Switch off the appliance unplug it and let it cool down Clean the appliance before you store it Put the appliance in the pouch supplied Store the appliance in a dry place at a temperature between 0 C and 60 C Replacement If you have to r
89. j citliv ch miest tela Zariadenie Philips Lumea bolo vyv jan v zkej spolupr ci s popredn mi dermatol gmi na dosiahnutie efekt vneho a jemn ho o etrovania dokonca aj na najcitlivej ch miestach tela Bez n rov prev dzka pre maxim lnu vo nos pohybu a flexibilitu Ke e zariadenie je nap jan z nab jate n ch bat ri je prenosn a m ete ho pou va kdeko vek iarivka nevy aduje v menu Zariadenie Philips Lumea je vybaven vysokov konnou iarivkou ktor netreba meni T to iarivka dok e vygenerova viac ako 80 000 pulzov a mala by V m umo ni trval udr iavanie v sledkov po dobu viac ako 5 rokov a z rove u etri peniaze za drah n hradn iarivky Stanoven na z klade priemern ho pl nu pou vania a odpor an ho re imu o etrovania pre jedn ho pou vate a Ako funguje technol gia intenz vneho pulzn ho svetla od spolo nosti Philips Rast ch pkov R chlos rastu ochlpenia ka d ho loveka sa l i v z vislosti od veku metabolizmu a al ch faktorov Rast chlpkov ka d ho loveka v ak zvy ajne pozost va z 3 f z 1 F za rastu f za anag nu Akt vna f za rastu ch pka od korienka Je to f za s najvy m obsahom melan nu ktor je zodpovedn za pigment ciu ochlpenia Koncentr cia melan nu taktie sl i ako faktor na ur enie efekt vnosti tejto met dy Na o etrenie svetlom s citliv len ch pky nach dzaj ce sa v
90. jsou vybit P stroj m Obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi poruchu prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips P stroj se Nab jec baterie P stroj nabijte viz kapitola Nab jen znenad n vypne jsou vybit Adapt r se b hem je norm ln jev Nen nutn dn akce nab jen zah v P i zapojen Adapt r nen Zasu te malou z str ku do zd ky p stroje a adapt r do mal z str ky do p ipojen do s ov z suvky ve zdi zd ky p stroje z suvky se nerozsv t kontrolka nab jen Probl m Zapnula jsem p stroj ale nemohu zv it nebo sn it intenzitu sv tla ontrolka P ipraveno z blesku se nerozsv t po p ilo en p stroje k poko ce Po p ilo en n stavce k poko ce se nerozsv t kontrolka P ipraveno k z blesku ale ventil tor funguje Mo n V s ov z suvce nen proud Adapt r nen spr vn p ipojen do z suvky ve zdi a mal z str ka nen spr vn p ipojena do zd ky v p stroji P stroj m poruchu P stroj je t eba resetovat Nep itiskli jste n stavec s bezpe nostn m krou kem spr vn k poko ce Bezpe nostn krou ek je zne i t n Byla aktivov na ochrana proti p eh t E TINA 47 e en P ipojte k s ov z suvce jin p stroj abyste zjistili
91. k rnyezetb l nagyon meleg k rnyezetbe viszi a haszn lat el tt v rjon legal bb 3 r t a k sz l ket a tokj ban vagy a hordt sk ban hogy ne legyen poros Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az be van kapcsolva Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki Hosszabb ideig ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen naps t snek vagy UV f nynek Csak a b r felsz n n villantson ellenkez esetben a tartoz kok illetve a f nykibocs t ablak s lyosan k rosodhat Csak akkor villantson ha a k sz l k a b rh z r Figyelmeztet s k sz l k csak a nyak alatti ter leteken tal lhat n i testsz rzet elt vol t s ra haszn lhat Ne haszn lja semmilyen m s testr szhez Csak a b rt pus nak megfelel be ll t sokkal haszn lja a k sz l ket Ha a javasoltn l magasabb be ll t ssal haszn lja n vekedhet a b rreakci k s mell khat sok kock zata A Philips Lumea k sz l k lettartam nak meg rz se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez ket Haszn lat k zben ne tegye ki a k sz l ket 15 C n l alacsonyabb vagy 35 C n l magasabb h m rs kletnek A k sz l k be p tett t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik Ha a k sz l k t lmelegszik nem villant Ne kapcsolja ki a k sz l ket de hagyja h lni kb 15 percig miel tt folytatn a kezel st Jav t sra mindig a Philips valame
92. k na adrese www philips com lumea Depilace pomoc sv tla je jednou z nej inn j ch metod jak se zbavit ne douc ho och upen s dlouhotrvaj c mi v sledky Li se od sou asn ch metod dom c ho odstra ov n chloupk proto e v razn m zp sobem sni uje dor st n spole n s p edn inovativn techno budete cht t Tento p stroj byl chloupk Spole nost Philips vyv jela tuto metodu imi dermatology v ce ne 10 let Nyn m ete tuto ogii pou vat v pohodl sv ho domova kdykoli a kdekoli navr en a optimalizov n speci ln pro eny nicm n je k dispozici i mu m Je ur en k odstra ov n chloupk z n sleduj c ch st t la gt Podpa Pa e Bficho Oblasti t sel ohy Nepou vejte p stroj Philips Lumea na tv P stroj Philips Lumea je ur en pro pou it pouze jednou osobou Dal informace o p stroji Philips Lumea naleznete na adrese www philips com lumea Nav t vujte na i domovskou str nku pravideln jsou tam publikov ny aktualizace V hody Tento p stroj po Technologii IP P stroj Philips Lu skytuje n sleduj c v hody L Intense Pulsed Light pro dom c pou it mea vyu v technologii zalo enou na sv tle Naz v se Intense Pulsed Light IPL neboli intenzivn pulzn sv tlo Technologie IPL se pou v tal k na profesion ln m kosmetick m trhu k ods
93. k zariadenie neukazuje sveteln intenzitu 1 kontaktujte Stredisko starostlivosti o krajine predajcu zna ky Philips alebo spolo nosti Philips z kazn ka vo Va ej servisn stredisko N stavec a alebo filtra n sklo je zne isten Neoholili ste d kladne o etrovan oblas Zariadenie ste uskladnili v pra nom prostred Pou vate pr li vysok nastavenie intenzity svetla Neoholili ste o etrovan oblasti UV filter okienka pre v stup svetla je po koden Na zariaden sa vyskytla porucha Neoholili ste o etrovan oblasti O etrovali ste oblas pre ktor je pou itie zariadenia nevhodn N stavec d kladne o istite Ak n stavec nie je mo n d kladne o isti kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine predajcu zna ky Philips alebo servisn stredisko spolo nosti Phi n stavca ips za elom v meny Ak sa na o etrovanej oblasti nach dzaj ch pky m e pri pou van zariadenia d js k ich sp leniu V sledkom je nezvy ajn z pach Pred pou it m zariadenia o etrovan oblas d kladne oholte Ak holenie vyvol va podr denie po najkrat iu m o n dl ku a ko ky zastrihnite chlpky na pou ite nastavenie pri ktorom nedoch dza k nepr jemn m pocitom Zvl tny z pach sa strat po nieko k ch pulzoch Skontrolujte i ste zvolili spr vnu intenzitu svetla V pr pad
94. kbe Figyelmeztet s A k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l ket 15 vn l fiatalabb gyermekek nem haszn lhatj k 15 18 ves kamaszok sz leik vagy a felett k sz l i jogokkal rendelkez szem lyek beleegyez s vel s vagy seg ts g vel haszn lhatj k a k sz l ket 12 vesn l id sebb feln ttek szabadon haszn lhatj k A k sz l ket kiz r lag a hozz kapott adapterrel t ltse e haszn lja a k sz l ket vagy az adaptert azok s r l se eset n A h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes ehet Ha az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki e haszn lja a k sz l ket ha a f nykibocs t ablak UV sz r je t r tt MAGYAR 55 A s r l sek elker l se rdek ben gyeljen r hogy semmi se akad lyozza a leveg raml s t a szell z ny l sokon kereszt l Soha ne tegye ki a k sz l ket nagy t seknek ne r zza s ne ejtse le a k sz l ket Haa k sz l ket nagyon hideg
95. kszik 1 N veked si f zis anag n f zis A sz r akt van n a sz rt sz b l Ebben a f zisban a legmagasabb a melanin koncentr ci ja A melanin felel a sz r pigment ci j rt a melaninkoncentr ci meghat roz t nyez a m dszer hat konys ga szempontj b l Csak a n veked si f zisban l v sz r fog kony a f nykezel sre 2 tmeneti f zis katag n f zis A sz rn veked s meg ll a gy k r sszezsugorodik miel tt a sz rsz l kihullana 3 yugalmi f zis telog n f zis A r gi sz rsz l lev lik a sz rt sz r l s kihullik A sz rt sz nyugalomban marad am g jra akt vv nem v lik s j sz rsz lat nem n veszt M k d si elv A k sz l k gy t vol tja el a sz rsz lakat hogy felmeleg ti azokat s gy ker ket a b r alatt A sz rsz lban s a gy k rben l v melanin elnyeli a kibocs tott f nyt Min l s t tebb sz n a sz rsz l ann l t bb f ny nyel dik el A folyamat eredm nyek ppen a sz rsz l nyugalmi f zisba ker l A kezel sek k z tt a sz r term szetes m don kihullik s az jran veked s meg ll A sz rsz lak egy k t h t alatt hullanak ki Mivel csak a n veked si f zisban l v sz rsz lak fog konyak a f nnyel v gzett kezel sre az optim lis sz rtelen t s nem rhet el egyetlen alkalommal A kezel s alatt az rintett ter leten a sz rsz lak rendszerint a sz rn veked si ciklus k l nb z f zis ban vannak
96. ktiv ciu pulzu na zadnej strane zariadenia sa rozsvieti nazeleno Trv to maxim lne 3 5 sekundy Tip Na jednoduch ie pou itie o etrovan poko ku napnite V oblastiach s jemnej ou poko kou mo no budete musie zariadenie na pokoZku viac pritla i aby ste zatla ili v etky kontaktn sp na e Stla en m tla idla aktiv cie pulzu aktivujte pulz Pozn mka Vidite n svetlo vytv ran zariaden m predstavuje odraz pulzu na poko ke a je pre V zrak ne kodn Po as pou vania nie je nevyhnutn pou va ochrann okuliare EJ Po aktiv cii pulzu uvo nite tla idlo aktiv cie pulzu al pulz aktivujte zopakovan m krokov 6 a 9 Po aktiv cii ka d ho pulzu trv zariadeniu pribli ne 3 5 sekundy k m sa priprav na aktiv ciu al ieho pulzu Po as jedn ho o etrovania neupravujte t ist oblas viackr t Efekt vnos o etrovania sa tak nezlep no zv i sa riziko vzniku ko n ch reakci Aby ste o etrili povrch celej oblasti zariadenie ku poko ke prikladajte tak aby sa o etren pl ky prekr vali Efekt vne svetlo vych dza len z okienka pre v stup svetla Uistite sa e pulzy aplikujete v bl zkosti nasleduj ci od predo l ho Po ukon en o etrovania vypnite zariadenie Po pou it skontrolujte okienko pre v stup svetla a n stavec kv li chlpkom a ne istot m a zariadenie vy istite pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Oblast SLOVENSKY 8
97. l It is intended for removing body hair on areas mentioned below Underarms Arms Stomach Bikini area Legs Do not use Philips Lumea on the face Philips Lumea is designed for use by one person only For more information about Philips Lumea see www philips com lumea Check our homepage regularly for updates Benefits This appliance provides the following benefits Intense Pulsed Light IPL technology for home use Philips Lumea uses a light based technology called Intense Pulsed Light IPL IPL is also used in the professional beauty market for hair removal and has been in use for the last fifteen years Philips Lumea now brings this innovative technology to the comfort of your home Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness This method provides you with long lasting hair regrowth prevention and silky smooth skin Our studies have shown a significant hair reduction already after two treatments Optimal results were generally achieved after four to five treatments A reduction in hair density is visible from treatment to treatment How fast the effect becomes visible and how long the results last varies from person to person For more information see section How to achieve optimal results in chapter Using the appliance 8 ENGLISH Gentle treatment even on sensitive body areas Philips Lumea has been developed in close cooperation with leading dermatologists for an effective and gent
98. lds EMF Preparing treatment areas ntensity Recommended light intensities 1 5 Using the appliance First use and skin test Subsequent use Guidelines for treatment Average treatment time Using the appliance on the legs Using the appliance in the bikini area Using the appliance on the underarms How to achieve optimal results Maintenance p Possible side e After use Cleaning and main hase ffects and skin reactions enance O 0 0 OO OO OO NN a E 11 ENGLISH 7 Storage 21 Replacement 21 Replacement parts 21 Environment 22 Removing the rechargeable batteries 22 Guarantee and service 23 Technical specifications 23 Troubleshooting 24 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com lumea Light based hair removal is one of the most effective methods to reat unwanted body hair with longer lasting results It is different from current home hair removal methods because it significantly reduces hair regrowth Philips has been investigating this method together with eading dermatologists for over 10 years You can now use this innovative echnology comfortably in the privacy of your own home whenever and wherever you want This appliance has been specifically designed and optimised for use by women but can be used by men as wel
99. le treatment even on the most sensitive body areas Cordless operation for maximum freedom and flexibility Because the appliance runs on rechargeable batteries it is portable and can be used anywhere Lamp does not require replacement Philips Lumea is equipped with a high performance lamp which does not require replacement This lamp can generate over 80 000 flashes and should enable you to continuously maintain results for more than 5 years while saving money on expensive replacement lamps Based on average usage scenario and recommended treatment regime for one user How Philips Intense Pulsed Light technology works Hair growth Hair growth rates differ from person to person depending on age metabolism and other factors However everyone s hair normally grows in 3 phases 1 Growing phase anagen phase The hair grows actively from the root In this phase the concentration of melanin is highest Melanin is responsible for the pigmentation of the hair Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of this method Only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light o e 2 Degradation phase catagen phase Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds 3 Resting phase telogen phase The old hair separates from its hair follicle and sheds The follicle remains at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a new hair Working pri
100. lkoz s sebeket okoz b re rz kenyebb lehet s a f nykezel s n ha k nyelmetlen rz ssel j rhat a a sz rsz lak m r nem n nek vissza ami ltal ban 4 5 kezel s ut n k vetkezik be m r nem kell borotv t haszn lnia a kezel s el tt A f nyintenzit s be ll t sa A Philips Lumea k sz l ket otthoni felhaszn l sra fejlesztett k ki ez rt a f jdalom rzet szempontj b l nem hasonl that ssze a professzion lis f nyalap k sz l kekkel A Philips Lumea k sz l k leadott f nyimpulzus gyeng bb mint a professzion lis k sz l kek ltal leadott impulzus ez rt k nyelmes s hat kony kezel st v rhat A f nyintenzit s be ll t s t testsz rzete sz n nek megfelel en v gezze el s addig a szintig am g m g k nyelmes a haszn lata A megfelel f nyintenzit s be ll t s hoz az al bbi t bl zat ny jthat seg ts get Az al bbi t bl zat alapj n v lassza ki hogy melyik f nyintenzit s felel meg az n b r s testsz rzetsz n nek majd ellen rizze hogy ez a m dszer megfelel e nnek ha nem azt x jel li a t bl zatban Minden testfel lethez s esetleg a testfel let egyes r szeihez is m s f nyintenzit sra lehet sz ks g a javasolt f nyintenzit st tartalmaz B rsz n s jellem z k Testsz rzet sz ne s t tsz ke vil gos barna barna s t t barna fekete feh r sz v r s vi l gossz ke Feh r mindig
101. ly hivatalos szakszerviz be vigye a k sz l ket A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Soha ne haszn lja a k sz l ket az Ellenjavaslatok r szben eml tett esetekben Kinek NEM felel meg a Philips Lumea k sz l k A Philips Lumea k sz l ket nem haszn lhatja mindenki Ha a k vetkez k b rmelyike igaz nre ez a k sz l k nem megfelel az sz m ra Ellenjavaslatok Soha ne haszn lja a k sz l ket ha n terhes vagy szoptat Soha ne haszn lja a k sz l ket ha b r s vagy sz rsz ne nem megfelel azaz ha sz rzet nek term szetes sz ne a kezelt ter leten vil gossz ke feh r sz vagy v r s haVl os b rt pusa van ritk n vagy soha nem g le s nagyon s t tre barnul b re sz ne barn sfekete vagy s t tebb Ebben az esetben a Philips Lumea Precision Plus k sz l k alkalmaz sa sor n nagy a kock zata a b rreakci k p ld ul er s kipirosod s g si s r l sek vagy elsz nez d sek kialakul s nak 56 Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az al bb felsorolt betegs gek b rmelyik ben szenved ha olyan b rbetegs ge van mint az akt v b rr k k rt rt net ben b rr k vagy b rmely m s lokaliz lt r k szerepel a kezelend ter leten ha r kmegel z elv ltoz sok vagy t bb atipikus anyajegye van a kezelend ter leten ha volt valaha kollag n rendelleness ge bele
102. mesiace o etrovanie opakova jedenkr t ka d dva t dne Po dvoch mesiacoch by mala by Va a poko ka hladk a bez ch pkov Pre tajte si as F za udr iavania kde sa do tate ako zachova tieto v sledky F za udr iavania Ak chcete zabezpe i aby Va a poko ka zostala aj na alej hladk a bez ch pkov odpor ame o etrovanie opakova ka d tyri a es t d ov Doba medzi o etreniami sa m e l i na z klade individu lneho dorastania ochlpenia a taktie v z vislosti od jednotliv ch oblast tela Ak V m medzi o etreniami narastie pr li ve a chlpkov jednoducho znovu skr tte interval medzi o etreniami iadnu oblas v ak neo etrujte astej ie ako jedenkr t za dva t dne astej ie ako odpor an pou vanie zariadenia nezlep efekt vnos ale zv i riziko vzniku ko n ch reakci Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie Be n ko n reakcie poko ka m e vykazova zn mky jemn ho za ervenania a alebo svrbenia teklenia alebo m e by tepl na dotyk T to reakcia je plne ne kodn a r chlo sa strat Na o etrovan ch oblastiach sa m e na kr tky as objavi ko n reakcia podobn sp leniu Ak sa t to reakcia v priebehu 3 dn nestrat odpor ame nav t vi lek ra Ako v sledok kombin cie holenia a o etrovania svetlom sa m e objavi such poko ka a svrbenie T to reakcia je ne
103. mmel Haa kezelt ter leteket k zvetlen l a kezel s ut n v delem n lk l kock zata L sd k sz l k haszn lata fejezet Lehe mell khat sok s b rreakci k c m r sz t Barnul s mesters ges f nnyel vesse a fenti Napoz s kezel s el tt s Napoz s r szekben adott utas t sokat Barnul s kr mmel kiteszi napf nynek n vekedhet a mell khat sok s b rreakci k s ges kezel s ut n Ha mesters ges barn t kr met haszn lt a Philips Lumea k sz l k nt haszn lata el tt v rjon am g a mesters ges barnas g teljesen el nem Megjegyz s A nemk v natos b rreakci kkal kapcsolatban l sd k sz l k haszn lata fejezet Lehets ges mell khat sok s b rreakci k c m r sz t A k sz l k haszn lata A b r nek s testsz rzete sz n nek megfelel f nyintenzit s meghat roz s hoz ellen rizze a javasolt f nyintenzit s t bl zatot az El k sz t s a haszn latra fejezet A f nyintenzit s be ll t sa c m r sz ben A k sz l ket j l megvil g tott helyis gben haszn lja gy cs kken a villan s szlelt f nyereje A k sz l k haszn lata el tt borotv lja le a kezelni k v nt ter letet l sd az El k sz t s a haszn latr A kezelend ter let el k sz t se c m r sz t a fejezet Ha a kezel s b rmikor elviselhetetlen l f jdalmass v lik cs kkent
104. mu nebezpe Pokud je rozbit UV filtr nebo ok nko pro vyza ov n sv tla p stroj nepou vejte 32 CESTINA Prevence po kozen Upozorn n Zajist te aby dn p ek ka neblokovala vzduchov proud z ventila n ch otvor ikdy nevystavujte p stroj n raz m net este s n m ani jej nepou t jte na zem Pokud p enesete p stroj z velmi chladn ho prost ed do velmi tepl ho prost ed nebo opa n po kejte p ed jeho pou it m p ibli n 3 hodiny P stroj uchov vejte v pouzd e aby se nezapr sil kdy nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapnut V dy jej po pou it vypn te evystavujte p stroj p m mu slune n mu sv tlu nebo UV z en po dobu n kolika hodin ezam ujte z blesk nikam jinam ne na poko ku Mohlo by to zna n po kodit n stavec nebo ok nko pro vyza ov n sv tla Z blesk pou ijte pouze v okam iku kdy je p stroj v kontaktu s poko kou Tento p stroj je ur en pouze k odstra ov n ne douc ch chloupk z st t la od krku dol Nepou vejte jej k dn mu jin mu elu Pou vejte tento p stroj pouze s nastaven mi kter jsou vhodn pro v typ poko ky P i pou it s vy m nastaven m ne je doporu eno se m e zv it riziko reakc poko ky a vedlej ch ink Aby nedo lo ke zkr cen ivotnosti p stroje Philips Lumea dbejte na
105. n a to z nejr zn j ch d vod Dal informace naleznete v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky v t to kapitole Stisknut m tla tka A zv te intenzitu Chcete li intenzitu sn it stiskn te tla tko W b ka d m stisknut tla tka za ne blikat indik tor odpov daj c intenzity Tento proces trv n kolik sekund P stroj p itiskn te kolmo k poko ce tak aby byl n stavec a bezpe nostn krou ek v kontaktu s poko kou P itiskn te bezpe nostn krou ek zcela k poko ce s pou it m m rn ho tlaku Pozn mka Bezpe nostn krou ek obsahuje kontaktn sp na e kter spole n tvo bezpe nostn syst m za zen Tento bezpe nostn krou ek zabra uje ne mysln m z blesk m bez kontaktu s poko kou b Kontrolka P ipraveno k z blesku na p stroji se rozsv t zelen jakmile jsou v echny kontaktn sp na e na bezpe nostn m krou ku v kontaktu s poko kou a p stroj je nabit To m e trvat a 3 5 sekundy Tip Pro snadn j pou it napn te poko ku v oblasti kterou chcete o et it V oblastech s jemn j poko kou bude z ejm nutn vyvinout v t tlak abyste stiskli v echny kontaktn sp na e 40 CESTINA Oblast Stisknut m tla tka z blesku vy lete z blesk Pozn mka Viditeln sv tlo vyza ovan p strojem je odraz z blesku na poko ce a nepo kozuje zrak B hem pou it
106. n sleduj c pokyny evystavujte p stroj b hem pou v n teplot m ni m ne 15 C a vy m ne 35 P stroj je vybaven integrovanou ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje nebude sv tit P stroj nevyp nejte ale nechte jej p ibli n 15 minut vychladnout a teprve pot pokra ujte v o et en Opravy a kontroly p stroje sv te v dy autorizovan mu servisu spole nosti Philips Opravy prov d n nekvalifikovan mi lidmi mohou u ivatele vystavit nebezpe n m situac m ikdy nepou vejte p stroj v p padech uveden ch v sti Kontraindikace Pro koho nen p stroj Philips Lumea vhodn P stroj Philips Lumea nen ur en pro ka d ho Pokud se na v s vztahuje jak koli z n sleduj c ch kontraindikac pak pro v s pou it tohoto p stroje nen vhodn Kontraindikace Nikdy nepou vejte p stroj pokud jste t hotn nebo koj te Nikdy nepou vejte p stroj pokud nem te vhodn typ poko ky nebo barvu chloupk nap klad Je li va e p irozen barva chloupk v m stech aplikace sv tle blond b l ed nebo rezav M te li typ poko ky VI m lokdy nebo v bec nikdy se nesp l te na slunci a va e poko ka z sk v velmi tmav op len m te hn do ernou nebo tmav barvu poko ky V takov m p pad v m p i pou it p stroje Philips Lumea hroz velk riziko reakc poko ky jako je nap
107. n either if you have very dark skin colour Hair starts to grow again You did not make For proper hair removal results you have to make in some spots on the enough overlaps overlaps when you use the appliance See chapter treated areas when you used Using the appliance step 11 the appliance Hair starts to grow This is normal It is part of the natural cycle of hair again as part of growth that hair starts growing again The hairs that the natural cycle of come back however tend to be softer and thinner hair growth 28 E TINA vod 29 Vyhody 29 Technologii IPL Intense Pulsed Light pro dom c pou it 29 inn prevence dor st n chloupk pro ka dodenn hladkost 29 Jemn p e i na citliv ch stech t la 30 Provoz bez nap jec ho kabelu pro maxim ln svobodu a flexibilitu 30 Lampu nen t eba vym ovat 30 Jak funguje technologie IPL Intense Pulsed Light spole nosti Philips 30 R st chloupk 30 Funk n princip 30 V eobecn popis 31 D le it 31 Nebezpe 31 Varov n 31 Prevence po kozen 32 Upozorn n 32 Aby nedo lo ke zkr cen ivotnosti p stroje Philips Lumea dbejte na n sleduj c pokyny 32 Pro koho nen p stroj Philips Lumea vhodn 32 Kontraindikace 32 ikdy nepou vejte p stroj pokud jste t hotn nebo koj te 32 ikdy nepou vejte p stroj pokud nem te vhodn typ poko ky nebo barvu chloupk na
108. nciple The appliance works by heating up the hair and root beneath the skin The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses The darker the colour of the hair the more light can be absorbed This process stimulates the hair to go into the resting phase The hair now sheds naturally and the hair growth is inhibited Hairs can take one or two weeks to shed Optimal hair removal cannot be obtained with a single session since only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light During a treatment hairs on the treated area are usually in different stages of the hair growth cycle To effectively treat all hairs you have to repeat the treatment every two weeks for a few times An integrated optical filter ensures that no UV light reaches the skin and guarantees that the appliance is safe for the skin General description Fig 2 A Light exit window with integrated UV filter B Body Attachment C Metallic frame inside the attachment 2 TI IU ra ENGLISH 9 Safety system safety ring with contact switches Flash button Intensity lights 1 5 A Intensity increase button V Intensity decrease button Charging light and battery low indication On off button Ready to flash light Appliance socket Adapter Small plug Air vents Also included pouch and cleaning cloth Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save
109. nformace o ne douc ch reakc ch poko ky naleznete v kapitole Pou v n p stroje v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou nejvhodn j pro va i poko ku a barvu chloupk Pou vejte p stroj v dob e osv tlen m stnosti sn te tak vn man jas z blesku P ed pou it m p stroje oholte oblast kterou chcete o et it viz kapitola P prava k pou it st P prava oblast o et en Pokud se o et en kdykoli stane nesnesiteln bolestiv m sni te nastaven intenzity sv tla dokud nebude o et en op t p jemn Pokud zaznamen te siln j reakce poko ky ne m rn z erven n ihned zastavte o et en a p e t te si st Mo n vedlej inky a reakce poko ky v t to kapitole CESTINA Nejprve proved te test pokozky P ipojte n stavec pro o et en t la k p stroji N stavec pro o et en t la Ize pou t k o et en ne douc ch chloupk na t le od krku dol v jimky viz kapitola D le it st Kontraindikace Zvolte oblast bl zkou t oblasti kterou hodl te o et ovat Stisknut m vyp na e p stroj zapn te Pou ijte jeden z blesk s nejni intenzitou doporu enou pro v
110. nyagokat vagy gy gyszereket szed ellen rizze a gy gyszer betegt j koztat j t s soha ne haszn lja a k sz l ket ha a betegt j koztat ban az ll hogy a gy gyszer fotoallergi s vagy fototoxikus reakci kat okozhat vagy ha ker lnie kell a napf nyt a gy gyszer szed se alatt ha v ralvad sg tl szereket szed bele rve az aszpirin gyakori haszn lat t ha a kezel s el tt 1 h ttel az aszpirin nem r l ki a szervezetb l ha immunszuppressz v gy gyszereket szed Soha ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez ter leteken Az arcon A mellbimb n a mellbimb udvaron a kis szem remajkakon h velyben a v gb lny l sn l az orrny l sokon s f l n bel l F rfiak nem haszn lhatj k a herezacsk n s az arcon Semmilyen mesters ges dolog k zel ben mint a szilikon implant tum a pacemaker a b r al helyezett befecskendez si pontok pl inzulinadagol vagy a piercing Soha ne haszn lja a k sz l ket anyajegyeken szepl k n nagyobb ereken s t tebb pigmentes ter leteken sebeken s b rrendelleness geken orvossal t rt n konzult ci n lk l MAGYAR 57 Ilyen esetben a b r meg ghet s a sz ne elv ltozhat ami jelent sen megnehez ti a b rbetegs gek pl b rr k felismer s t Szem lcs n tetov l son vagy sminktetov l son Ez g shez s a b r sz n nek elv ltoz s hoz vezethet Olyan ter leteken ahol hosszan tart dezodorokat h
111. o et en oblasti dostate n nep ekr valy epou v te p stroj tak asto jak se doporu uje E TINA 49 e en P stroj nesm te pou vat na vnit n stydk pysky vag nu itn otvor prsn bradavky prsn dvorce rty vnit n st nosu a u a na oblast mezi o ima a obo m Mu i jej nesm j pou vat na tv a na ourek Sni te intenzitu sv tla na rove kter pro v s bude p jemn Viz kapitola P prava k pou it st Nastaven intenzity sv tla e li ok nko pro vyza ov n sv tla rozbit p stroj s n stavcem ji nepou vejte Obratte se na prodejce nebo na St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips a nechte si n stavec vym nit epou vejte p stroj pokud m te velmi tmavou poko ku P stroj nepou vejte ani v p pad Ze je barva va ich chloupk sv tl blond rezav ed nebo b l en nutn dn akce P t pou ijte ni intenzitu sv tla Viz kapitola P prava k pou it st Nastaven intenzity sv tla Pokud reakce poko ky trv d le ne 3 dny obratte se na ka e P t vyberte vy intenzitu sv tla Chcete li dos hnout spr vn ch v sledk p i odstra ov n chloupk mus se oblasti o et en p strojem p ekr vat Viz kapitola Pou v n p stroje krok 11 Pro sp n odstran n v ech chloupk a za
112. o the appliance ENGLISH 23 Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose pliers Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long nose pliers IH Cut the two wires one at a time to ensure that no mishaps due to possible residual charge occur Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country please look for the phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Technical specifications Model SC2001 01 Rated voltage 100V 240V Rated frequency 50Hz 60Hz Rated input 7 5W Protection against electric shock Class II E Protection rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 to 35 C Relative humidity 25 to 95 24 ENGLISH Model SC2001 01 Storage conditions Spectrum of body attachment Lithium ion battery Temperature 0 to 60 C Relative humidity 5 to 95 gt 570nm 2 x 3 7 Volt 1500 mAh Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country please look for the phone number in the worldwide guarantee leaflet Problem The appliance does not work
113. ogy milyen be ll t sok felelnek meg b rsz n nek Barnul si tan csok Napoz s kezel s el tt apoz s ut n v rjon legal bb 48 r t a k sz l k haszn lat val A napoz st l a b r s t tebb lehet lebarnulhat illetve le ghet a b r v r ss v lik 48 ra eltelt vel ellen rizze a b r barnas g t Lumea k sz l ket am g b re le van barnulva a a barnas g elt nt a megfelel f nyintenzit s meghat roz sa rdek ben v gezzen b rtesztet l sd A k sz l k haszn lata fejezet Els haszn lat c m r sz t a kezelend ter leten a b re napbarn tott a megfelel f nyintenzit s meghat roz sa rdek ben v gezzen b rtesztet l sd A k sz l k haszn lata fejezet Els haszn lat c m r sz t a kezelend ter leten A teszt elmarad sa eset n b rreakci k kialakul s nak kock zata l p fel a Philips Lumea k sz l kkel v gzett kezel st k vet en e haszn lja a Philips 60 MAGYAR Napoz s kezel s ut n kezel s ut n v rjon legal bb 24 r t miel tt a kezelt ter letet napf nynek tenn ki Miel tt napf nynek tenn ki b r t 24 ra eltelt vel is gy z dj n meg arr l hogy a kezelt ter le piross g a kezel sb l ered en en nem l that kezel st k vet k t h tben takarja le a kezelt ter letet ha napra megy vagy haszn ljon naptejet legal bb 30 as faktor napv dele
114. oli z n sleduj c ch l k a to Je li va e poko ka o et ov na nebo byla ned vno o et ena alfahydroxidov mi kyselinami AHA betahydroxidov mi kyselinami BHA topick m isotretinoinem a kyselinou azelainovou Pokud jste b hem posledn ch esti m s c u vali jakoukoli formu isotretinoinu Accutane nebo Roaccutane Tato l ba zten uje poko ku tak e pak m e b t n chyln j k trhlin m poran n m a podr d n Pokud u v te analgetika kter sni uj citlivost poko ky na teplo Pokud u v te fotocitliv prost edky nebo l ky zkontrolujte p balovou informaci l ku a nikdy nepou vejte p stroj je li v informaci uvedeno e k zp sobuje fotoalergick reakce fototoxick reakce nebo pokud se p i u v n tohoto l ku m te vyh bat slunci Pokud u v te l ky proti sr livosti krve v etn u v n velk ch d vek aspirinu zp sobem kter neumo uje alespo t denn obdob vysazen ku p ed ka d m o et en m Pokud u v te imunosupresivn l ky i i 1 Nikdy nepou vejte p stroj na n sleduj c ch oblastech a tv i a prsn ch bradavk ch dvorc ch prsn ch bradavek mal ch stydk ch pysc ch vag n itn m otvoru a vnit ku nosu a u u i jej nesm j pou vat na ourku a tv i a nebo v bl zkosti um l ch p edm t nap klad s
115. ou it p stroje z vis na velikosti oblasti kterou chcete o et it a na pou it m nastaven intenzity Pou v n p stroje na noh ch Zkontrolujte tabulku s doporu en mi intenzitami sv tla v kapitole P prava k pou it v sti Nastaven intenzity sv tla a ur ete kter intenzity sv tla jsou vhodn pro va e nohy CESTINA 41 Pr stroj m ete posouvat nahoru dol nebo nap po noze nebo podle toho co je pro v s pohodln j Pozn mka Kostnat oblasti jako je holenn kost a kotn ky jsou citliv j ne jin oblasti t la Kdy v t chto oblastech siln p itisknete n stavec m e b t poko ka n chyln j k reakc m nap klad k podr d n a zarudnut Dal informace naleznete v sti Mo n vedlej inky a reakce poko ky v t to kapitole P itiskn te n stavec na poko ku tak siln aby se rozsv tila kontrolka P ipraveno k z blesku ale nikoli siln ji Tip P stroj m e na poko ce o et ovan ch oblast zanechat otisky Tyto otisky v m mohou poslou it p i rozhodov n kde se maj o et en oblasti p ekr vat Pokud pou v te p stroj k o et en doln i horn sti nohou pravd podobn bude nutn p stroj b hem o et en dob t To je norm ln Doba po kterou Ize p stroj pou vat z vis na velikosti oblasti o et en a na pou it m nastaven intenzity Tip Mnoho u ivat
116. ov obdobie na o istenie organizmu pred ka d m o etrovan m Ak u vate imunosupres va Zariadenie nikdy nepou vajte na o etrenie nasledovn ch oblast a o etrenie tv re a o etrenie oblasti bradaviek dvorcov prsn ch bradaviek mal ch pyskov ohanbia vag ny kone n ka a vn tra nosn ch dierok a u u i nesm zariadenie pou va na o etrovanie oblasti mie kov a tv re ad umel mi n hradami alebo v ich bl zkosti napr silik nov implant ty kardiostimul tory podko n injek n porty pod vanie inzul nu alebo piercingy a oblasti matersk ch znamienok peh ch ve k ch il ch tmav ch igmentovych oblastiach jazv ch a ko n ch anom li ch bez konzult cie ek rom O etrovanie m e sp sobi pop lenie a zmenu farby poko ky m sa potenci lne s a uje Identifik cia ko n ch ochoren napr rakovina ko e a bradaviciach tetovaniach alebo permanentnom mejkape O etrovanie m e sp sobi pop lenie a zmenu farby poko ky a oblastiach s pou van m dlho p sobiacich dezodorantov O etrovanie m e sp sobi ko n reakcie Pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia as Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie ug Zariadenie nikdy nepouz vajte na o etrenie sp lenej ned vno op lenej pokozky v priebehu poslednych 48 hod n alebo pokozky s umel m op len m V etky typy op lenia m u ovplyvni bezpe nos o etrovania
117. p klad 32 ikdy nepou vejte p stroj pokud trp te jakoukoli n sleduj c chorobou a to 33 ikdy nepou vejte p stroj pokud berete jak koli z n sleduj c ch k a to 33 ikdy nepou vejte p stroj na n sleduj c ch oblastech 33 ikdy nepou vejte p stroj na sluncem sp lenou ned vno op lenou v posledn ch 48 hodin ch nebo um le op lenou poko ku 34 Elektromagnetick pole EMP 34 Nab jen 34 P prava k pou it 35 P prava oblast o et en 35 Nastaven intenzity sv tla 35 Doporu en intenzity sv tla 1 5 36 D le it 36 Rady pro opalov n 36 Pou it p stroje 37 Nejprve prove te test poko ky 38 N sledn pou it 38 Pokyny pro aplikaci 4 Pr m rn doba o et en 4 Pou v n p stroje na noh ch 4 Pou v n p stroje v oblasti t sel Pou v n p stroje na podpa ak dos hnout optim ln ch v sledk Udr ovac f ze 4 o n vedlej inky a reakce poko ky 4 Po pou it 4 i t n a dr ba b S A A UJ N NN A Skladov ni V m na N hradn d ly 44 Zivotn prost ed 44 Vyjmut akumul tor 4 Z ruka a servis Technick specifikace 4 Re en probl m E TINA 29 OG 4 Gratulujeme v m k zakoupen vyrobku a v t me v s ve spolecnosti Philips Abyste mohli pln zaregistrujte sv j vyu t podpory kterou spole nost Philips poskytuje v robe
118. p irozen ho cyklu r stu MAGYAR 51 Tartalomjegyz k Bevezet s 52 El ny k 52 Intenz v pulz l f ny IPL technol gia otthoni alkalmaz sra 52 A sz rsz lak jran veked s nek hat kony megel z se hosszantart simas g rdek ben 52 Gyeng d kezel s az rz keny ter leteken is 53 Vezet k n lk li haszn lat a maxim lis szabads g rzet s flexibilit s rdek ben 53 A l mp t nem sz ks ges cser lni 53 A Philips intenz v pulz l f ny technol gi j nak m k d se 53 Sz rn veked s 53 M k d si elv 53 ltal nos le r s 54 Fontos 54 Vigy zat 54 Figyelmeztet s 54 A s r l sek elker l se rdek ben 55 Figyelmeztet s 55 A Philips Lumea k sz l k lettartam nak meg rz se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez ket 55 Kinek NEM felel meg a Philips Lumea k sz l k 55 Ellenjavaslatok 55 Soha ne haszn lja a k sz l ket ha n terhes vagy szoptat 55 Soha ne haszn lja a k sz l ket ha b r s vagy sz rsz ne nem megfelel azaz 55 Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az al bb felsorolt betegs gek b rmelyik ben szenved 56 Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az al bb felsorolt b rmely gy gyszert szedi 56 Soha ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez ter leteken 56 Soha ne haszn lja a k sz l ket le gett nemr giben az elm lt 48 r ban barn tott vagy mesters gesen barn tott b r n 57 Elektrom gneses mez k E
119. p svetla a n stavca uvo nen mi ch pkami a ne istotami Zne isten okienko pre v stup svetla a n stavec m u zn i ivotnos a v konnos zariadenia Sp len miesta alebo ierne body na okienku pre v stup svetla a n stavci sp soben zne isten m m u ma za n sledok bolestiv o etrovanie alebo ko n reakcie ako napr za ervenanie alebo zmenu farby poko ky Chipky na poko ke sa m u sp li o m e ma za n sledok nepr jemn z pach Umyte poko ku a uistite sa e je bez ch pkov plne such a bez pr tomnosti olejov ch l tok napr olejov nach dzaj cich sa v kozmetick ch pr pravkoch ako s dezodoranty kr my parfumy opa ovacie kr my a opa ovacie roztoky 82 SLOVENSKY Skontrolujte zariadenie hlavne okienko pre vystup svetla a n stavec kv li zachytenym ch pkom prachu a vl knam V pr pade zne istenia vy istite zariadenie pod a pokynov uveden ch v kapitole istenie a dr ba Pozn mky AkV m holenie sp sobuje rany alebo l zie m e d js k zv eniu citlivosti Va ej poko ky a o etrovanie svetlom m e by niekedy nepr jemn Ke ch pky prestan dorasta zvy ajne po 4 5 o etreniach poko ku si u nebudete musie pred o etren m holi Nastavenie intenzity svetla Zariadenie Philips Lumea je ur en na pou vanie doma a preto ho z h adiska pocitu bolesti nemo no porovn va s profesion lnymi zariadeniami pracuj
120. planning to tan see chapter Preparing for use section Tanning advice Note This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the appliance we advise you to consult a doctor Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today t Charging Fully charge the batteries before you use the appliance for the first time and when the batteries are empty Fully charging the batteries takes up to 1 hour and 40 minutes Charge the appliance when the charging light lights up orange during use to indicate that the battery is low When this happens the remaining capacity is at least 30 flashes Fully charged batteries provide at least 320 flashes at light intensity 5 Fully charge the appliance every 3 to 4 months even if you do not use the appliance for a longer time Charge the appliance in the following way Switch off the appliance Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket D The charging light flashes green to indicate that the appliance is charging b When the batteries are fully charged the charging light lights up green continuously Notes The adapter and the appliance feel warm during charging This is normal You cannot use the
121. platnili zariadenia vz jomne prekr va Pozrite si kapitolu ch pky dostato n Pou itie zariadenia krok 11 prekr vanie Ch pky za naj to norm lne Opakovan dorastanie ch pkov je dorasta v r mci s as ou prirodzen ho cyklu rastu chlpkov Ch pky ktor prirodzen ho znova dorast s v ak jemnej ie a ten ie cyklu rastu ch pkov PHILIPS X 100 recycled paper a 100 papier recycl www philips com 4222 100 0684 1
122. po dejte St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips o v m nu n stavce Po aktivaci ochrany proti p eh t bude ventil tor st le spu t n P stroj nevyp nejte ale nechte jej p ibli n 15 minut vychladnout a pot pokra ujte v pou v n Pokud po p itisknut p stroje k poko ce tato kontrolka st le nesv t obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve va zemi prodejce produkt Philips nebo servisn st edisko Philips 48 CESTINA Probl m Kontrolka P ipraveno k z blesku sv t zelen ale p stroj nevygeneruje z blesk po stisknut tla tka z blesku P stroj se b hem pou v n zah v Po zapnut p stroj neukazuje intenzitu sv tla 1 P stroj vyd v divn z pach Zd se e poko ka je b hem o et en citliv j ne obvykle P i pou it p stroje pocituji nesnesitelnou bolest Mo n p ina P stroj je t eba resetovat To je norm ln jev P stroj je t eba resetovat N stavec nebo sklo filtru jsou zne i t n edostate n jste oholili oblast kterou chcete o et it Ulo ili jste p stroj pra n m prost ed Pou v te p li vysokou intenzitu sv tla Neoholili jste oblasti kter chcete o et it Sklo UV filtru v ok nku pro vyza ov n sv tla je rozbit P stroj m
123. poko ku dostato ne silno aby sa zapol indik tor stavu pripravenosti na aktiv ciu pulzu nie v ak silnej ie Tip Zariadenie m e na o etrovan ch oblastiach zanecha stopy Tieto stopy V m m u sl i ako pom cka na prekrytie o etrovan ch oblast Ak sa rozhodnete pou i zariadenie na o etrenie dolnej aj hornej asti n h mo no budete musie zariadenie po as o etrovania nabi Je to norm lne D ka doby pou vania zariadenia z vis od ve kosti o etrovanej oblasti a pou it ho nastavenia intenzity Tip Mnoho pou vate ov kombinuje o etrovanie n h s in mi aktivitami v dom cnosti ako napr sledovan m TV alebo po van m hudby Vysk ajte to aj Vy a preme te o etrovanie na pr jemn a relaxa n z itok Pou itie zariadenia na o etrenie oblasti bik n Pozrite si tabu ku odpor an ch intenz t svetla uveden v kapitole Pr prava na pou itie as Nastavenie intenzity svetla a zistite ktor nastavenia s vhodn na o etrenie Va ej oblasti bik n Zariadenie Philips Lumea je dostato ne bezpe n a jemn na o etrenie celej oblasti bik n napr na o etrenie v braz lskom alebo hollywoodskom t le Na o etrenie tmav ej a citlivej ej poko ky v oblasti bik n pou ite ni ie nastavenie Zariadenie nepou vajte na o etrovanie 88 SLOVENSKY mal ch pyskov ohanbia vag ny a kone n ka Mu i ktor sa rozhodn pre o etrovanie oblasti
124. r s f jdalom akkor fordulhat el kezel s k zben vagy ha le nem borotv lt ter leten vagy a b rsz nhez k pest t f nyintenzit son haszn lja a k sz l ket ha egyn l t bbsz r etov l son g si seben stb haszn lja a k sz l ket Tov bbi A haszn latot k vet en ve megl v ut n er s villant ugyanarra a ter letre illetve ha ny lt seben gyullad son fert z sen inform ci kat a Fontos fejezet Ellenjavaslatok c m r sz ben tal l zvetlen l a kezel s ut n ne haszn ljon semmilyen illatos tott kozmetikumot a kezelt ter leteken gt K zvetlen l a kezel s ut n ne haszn ljon semmilyen dezodort a h naljon V rjon addig am g a b r kipirosod sa teljesen meg nem sz nik napoz ssal s a mesters ges barnul ssal kapcsolatos inform ci kat r sz ben sd az El k sz t s a haszn latra fejezet Barnul si tan csok c m Tiszt t s s karbantart s Az optim lis eredm ny s a k sz l k hossz lettartam nak biztos t sa rdek ben minden haszn lat el tt s ut n illetve ha sz ks ges haszn lat k zben is tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l k vesz t hat konys g b l ha nem tiszt tja meg megfelel en 66 MAGYAR Soha ne tiszt tsa a k sz l ket vagy alkatr szeit csapv z alatt vagy mosogat g pben A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon dorzsszivacsot s s rol szert pl
125. r b hem nab jen nikdy nezakr vejte Po nabit vyt hn te adapt r ze z suvky ve zdi a malou z str ku vyt hn te z p stroje CESTINA 35 P prava k pou it Pro dosa en optim ln ch v sledk a nejvy ho inku p ipravte oblasti na kter chcete p stroj pou t zp sobem popsan m d le P prava oblast o et en Oholte oblasti kter chcete o et it pokud st le doch z k r stu chloupk Pozn mka Pokud jste naposledy pou ili depila n metodu zahrnuj c odstra ov n chloupk z ko nk nap klad epilace voskov n apod s pou it m p stroje Philips Lumea po kejte dokud v m chloupky znovu v razn nedorostou Nepou vejte depila n kr my nam sto holen Upozor ujeme e o et en neoholen ch nebo nespr vn oholen ch oblast m e v st k cel ad ne douc ch ink Ok nko pro vyza ov n sv tla a n stavec se mohou kontaminovat odpadl mi chloupky a ne istotami Kontaminovan ok nko pro vyza ov n sv tla a n stavec mohou v st ke zkr cen ivotnosti a innosti p stroje Nav c mohou sp leniny nebo ern skvrny vznikl na ok nku pro vyza ov n sv tla a n stavci v d sledku kontaminace zp sobit bolestivost o et en nebo reakce poko ky jako je nap klad z erven n a odbarven Chloupky na poko ce se mohou p lit m m e vzniknout nep jemn z pach Umyjte poko ku
126. rastovej f ze 2 Degrada n f za f za katag nu Rast chlpku sa zastav a korienok sa zmen predt m ako sa ch pok uvoln 3 F za odpo inku f za telog nu Star ch pok sa oddel od folikuly a vypadne Folikula zotrv v pokoji k m jej biologick hodiny nedaj podnet znovu vst pi do akt vnej f zy a spusti rast nov ho ch pka Princ p fungovania Zariadenie funguje na princ pe zahrievania ch pka a korienka pod poko kou elan n v ch pku a korienku absorbuje sveteln pulzy m je farba ch pka mav ia t m viac tepla dok e absorbova Tento proces podnecuje ch pok k tomu aby pre iel do f zy odpo inku Ch pok sa potom prirodzenie uvoln a rast ch pka sa zastav Uvo nenie chlpkov m e trva jeden alebo dva t dne Ke e na o etrenie svetlom reaguj len ch pky vo f ze rastu optim lne v sledky nemo no dosiahnu SLOVENSKY 77 jedn m pou it m Po as o etrovania sa ch pky v o etrovanej oblasti zvy ajne nach dzaj v rozli n ch t di ch rastov ho cyklu Na efekt vne o etrenie v etk ch ch pkov mus te proces zopakova nieko kokr t ka d dva t dne Integrovan optick filter zabra uje kontaktu UV iarenia s poko kou a zaru uje e zariadenie je pre poko ku bezpe n Opis zariadenia Obr 2 A nmuonf o IG Okienko pre vystup svetla s integrovanym UV filtrom stavec na o etrovanie tela ovovy r
127. re you continue with your treatment Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user ever use the appliance in any of the cases mentioned in the section Contraindications For whom is Philips Lumea not suitable Philips Lumea is not designed for everyone If any of the following is true for you then this appliance is not suitable for you to use Contraindications Never use the appliance if you are pregnant or breast feeding Never use the appliance if you have an unsuitable skin and or hair colour i e If your natural hair colour in the treatment areas is light blond white grey or red If you are of skin type VI you rarely or never get sunburnt and you tan very darkly your skin colour is brownish black or darker In this case you run a high risk of developing skin reactions such as strong redness burns or discolourations when you use Philips Lumea ENGLISH 11 Never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e f you have a skin disease such as active skin cancer you have a history of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated f you have pre cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas o be treated f you have a history of collagen disorder including a history of keloid scar formation or a histo
128. ry of poor wound healing f you have a history of vascular disorder such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated f your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction f you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated f you have had surgery in the areas to be treated f you have epilepsy with flashlight sensitivity f you have diabetes lupus erythematodes porphyria or congestive heart disease f you have any bleeding disorder f you have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS Never use the appliance if you take any of the medications listed below i e f your skin is currently being treated with or has recently been treated with Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxy Acids BHAs opical isotretinoin and azelaic acid f you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months This treatment thins the skin and can therefore make it more susceptible to tears wounds and irritations f you are on painkillers which reduce the skin s sensitivity to heat f you are taking photosensitising agents or medications check the package insert of your medicine and never use the appliance if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or
129. s always sunburn no tanning Each body area and possibly even parts of a body area may reguire a separate appropriate light intensity according to the recommended light intensities table below The method is more effective at higher intensities but you should reduce the light intensity if you experience any pain or discomfort Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their skin absorbs more light Therefore lower intensities are recommended for persons with darker skin The light pulse can feel warm or hot on the skin but should never be painful To prevent skin reactions see chapter Using the appliance section Possible side effects and skin reactions Recommended light intensities 1 5 In the table below x means that the appliance is not suitable for you Beige Light brown Mid Dark Brownish easy sometimes brown brown black and sunburn sunburn good rarely rarely darker rarely minimal tanning sunburn sunburn to never tanning fast and very good sunburn very good tanning dark tanning Body hair colour dark blond light 4 5 brown brown dark brown black white grey red light blond tanning 4 5 4 5 3 1 2 3 X x x x x x Important To check whether Philips Lumea is suitable for you see section For whom is Philips Lumea not suitable If your skin has been exposed to natural sunlight or an artificial tanning method it may be darker than during the previous
130. s bikiniter let kezel s hez p ld ul a brazil vagy hollywoodi fazonhoz A bikiniter let s t tebben pigment lt rz kenyebb b r n haszn ljon alacsonyabb be ll t st Ne haszn lja a k sz l ket a bels szem remajkakon a h velyen s a v gb lny l son Azok a f rfiak akik kezelni k v nj k az gy ki ter letet nem haszn lhatj k a k sz l ket a herezacsk n Megjegyz s Higi niai okokb l mindig tiszt tsa meg a tartoz kot miel tt m s testt j kezel s t elkezden A k sz l k haszn lata a h naljon A h naljnak megfelel be ll t s megtal l s hoz ellen rizze a javasolt f nyintenzit s t bl zatot az El k sz t s a haszn latra fejezet A f nyintenzit s be ll t sa c m r sz ben Kezel s el tt t vol tson el minden dezodort parf m t kr met s m s b r pol term ket a h naljr l Tipp Optim lis eredm nyt rhet el a h naljon ha a t k r el ll hogy j l l ssa a kezelend ter letet s a Villan f ny k sz jelz f nyt Emelje fel a karj t s helyezze kez t a nyak ra ezzel megny lik a h nalj b re gy k nnyebben tudja a biztons gi gy r t a b rre nyomni ami megk nny ti a kezel s elv gz s t Megjegyz s A t kr z d f ny nem rtalmas a szemre Ha a sz rt f ny kellemetlen csukja be a szem t amikor kibocs tja a villan st Az optim lis eredm ny el r se Norm lis ha az els n h ny kezel s ut n
131. s r s g nek cs kken se kezel sr l kezel sre l that Egy nenk nt v ltozik hogy milyen MAGYAR 53 gyorsan l that a kezel sek hat sa s mennyire tart s az eredm ny Tov bbi inform ci k A k sz l k haszn lata c m fejezet Megfelel eredm ny el r se c m r sz ben tal lhat k Gyeng d kezel s az rz keny ter leteken is A Philips Lumea kifejleszt s ben vezet b rgy gy szok is k zrem k dtek hogy a kezel s hat kony s gyeng d legyen a leg rz kenyebb testfel leteken is Vezet k n lk li haszn lat a maxim lis szabads g rzet s flexibilit s rdek ben Mivel a k sz l k jrat lthet akkumul torral m k dik ez rt b rhova mag val viheti A l mp t nem sz ks ges cser lni A Philips Lumea k sz l k nagy teljes tm ny l mp val m k dik amely nem ig nyel cser t Ez a l mpa t bb mint 80 000 villan st tud l trehozni s t bb mint 5 vig k pes folyamatosan biztos tani a sz rtelen t s eredm ny t mik zben n megtakar thatja a dr ga cserel mp k k lts g t Egy felhaszn l tlagos felhaszn l si szok sai s a javasolt kezel si rend alapj n A Philips intenz v pulz l f ny technol gi j nak m k d se Sz rn veked s A sz rn veked s gyorsas ga egy nenk nt v ltozik s az letkort l az anyagcser t l s m s t nyez kt l f gg mindamellett a sz r mindenkin l norm l esetben h rom f zisban n ve
132. s Lumea je ur en na pou vanie len jednou osobou al ie inform cie o zariaden Philips Lumea n jdete na adrese www philips com lumea Pravidelne nav tevujte na u domovsk str nku a kontrolujte aktualiz cie Pr nosy Toto zariadenie pon ka nasledovn v hody Technol gia intenz vneho pulzn ho svetla IPL pre dom ce pou itie Zariadenie Philips Lumea vyu va technol giu na b ze svetla naz van Intense Pulsed Light Intenz vne pulzn svetlo IPL Technol gia IPL sa taktie pou va v oblasti profesion lneho kozmetick ho trhu na odstra ovanie ochlpenia a v praxi sa vyu va u p tn s rokov Zariadenie Philips Lumea teraz prin a t to inovat vnu technol giu do pohodlia V ho domova 76 SLOVENSKY Efekt vne predch dzanie opakovan mu rastu ochlpenia pre ka dodenn pocit hladkej poko ky T to met da pon ka dlhodob prevenciu opakovan ho rastu ochlpenia a zamatovo hladk poko ku Na e t die preuk zali v razn redukciu ochlpenia u po dvoch o etreniach Optim lne v sledky sa zvy ajne dosahuj po tyroch a piatich o etreniach Zn enie hustoty ochlpenia je vidite n po ka dom o etren R chlos s akou z skate vidite n v sledky a ich trv cnos sa u jednotliv ch os b l ia al ie inform cie n jdete v asti Ako dosiahnu optim lne v sledky v kapitole Pou itie zariadenia Jemn o etrenie dokonca a
133. s table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your bikini area In principle Philips Lumea is safe and gentle enough for treatment of the entire bikini area e g for Brazilian or Hollywood style Use a lower setting on darker pigmented more sensitive skin in the bikini area Do not use the appliance on inner labia vagina and anus Men who wish to treat their pubic area must not use the appliance on the scrotum Note For hygienic reasons always clean the attachment before you start treating another body area Using the appliance on the underarms Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your underarms Make sure you remove any deodorant perfume cream or other skin care product from your underarms before treatment Tip To achieve optimal results on your underarms stand in front of a mirror to get a good view of the area to be treated and the ready to flash light Raise your arm and place your hand in your neck to stretch the skin in the underarm area In this way the safety ring can be pressed more easily onto the skin which makes the treatment easier to perform Note The reflected light does not harm your eyes If the scattered light is unpleasant close your eyes when you release a flash How to achieve optimal results t
134. se a f nyintenzit st am g a kezel s jra k nyelmes nem lesz Ha az enyhe piross gn l er sebb b rreakci kat szlel azonnal hagyja abba a kezel st s olvassa el a Lehets ges mell khat sok s b rreakci k c m r szt ebben a fejezetben Els haszn lat s b rteszt Csatlakoztassa a testsz rtelen t tartoz kot a kiv teleket l sd a Fontos fejezet Ellenjavaslatok c m nemk v natos testsz rzet elt vol t s ra a k sz l khez A testsz rtelen t tartoz k a nyak alatt minden testfel leten haszn lhat r sz ben a V lasszon a kezelni k v nt ter lethez k zeli ter letet MAGYAR 61 A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket D A k sz l k mindig a legalacsonyabb be ll t ssal indul automatikusan Villantson egyet a b rt pus hoz aj nlott legalacsonyabb intenzit ssal a villantas elv gz s nek utas t sait l sd a jelen fejezet K vetkez haszn lat r sz ben tal lhat 6 9 l p sben Am g k nyelmes nem f jdalmas emelje egy szinttel a be ll t st a b rt pus hoz aj nlott tartom nyon bel l s alkalmazzon egy villant st minden be ll t shoz Ne alkalmazzon egyn l t bb villant st ugyanazon a helyen EX A b rteszt ut n v rjon 24 r t s ellen rizze a b rt el fordul e b rmilyen reakci Ha b re reakci t mutat a k vetkez haszn lathoz v lassza azt a legmagasabb be ll t st amely nem eredm nyezett
135. size of the area to be treated and the intensity setting used Using the appliance on the legs Check the recommended light intensities table in chapter Preparing for use section Setting the light intensity to see which settings are suitable for your legs You can move the appliance up and down or across the leg whichever is more convenient to you Note Bony areas like shinbone and ankles are more sensitive than other areas of the body When you press the attachment hard onto these areas the skin can be more susceptible to skin reactions such as skin irritation and redness See section Possible side effects and skin reactions in this chapter Press the attachment onto the skin just hard enough to make the ready to flash light go on but not harder Tip The appliance may leave imprints on the skin in the treated areas These imprints may show you where you can make the treated areas overlap If you use the appliance to treat both your lower and upper legs you may have to recharge the appliance during the treatment This is normal How long you can use the appliance depends on the size of the treatment area and the intensity setting used Tip Many users combine leg treatments with other activities around the house such as watching TV or listening to music You can also try this to make the experience more enjoyable and relaxing ENGLISH 19 Using the appliance in the bikini area Check the recommended light intensitie
136. sz l t a mell kelt t rl ruh val haszn ljon helyette f ltiszt t p lcik t Ellen rizze hogy bolyhok vagy sz sz nem marad e a tartoz k m g tt vagy a f nykibocs t ablakon Ha sz ks ges tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t a mell kelt sz raz t rl ruh val T rol s Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki az aljzatb l s hagyja kih lni T rol s el tt tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l ket tartsa a mell kelt hordt sk ban A k sz l ket sz raz helyen 0 C s 60 C k z tti h m rs kleten t rolja MAGYAR 67 a ki szeretne cser lni egy alkatr szt illetve jat v s rolni akkor forduljon Philips m rkakeresked h z vagy l togasson el a www philips com support weboldalra a az alkatr szek beszerz s vel kapcsolatban probl ma mer l fel akkor forduljon orsz ga Philips vev szolg lat hoz Cserealkatr szek A k vetkez cserealkatr szek v s rolhat k a k sz l khez Testsz rtelen t tartoz k Adapter Hordt ska K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez be p tett akkumul torok k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaznak A k sz l k hivatalos gy jt helyen t rt n lead sa el tt vagy leselejtez skor t vol tsa el bel le az akkumul toroka
137. t Az akkumul torokat hivatalos akkumul tor gy jt helyen adja le Ha az akkumul torok elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul torokat Az akkumul torok elt vol t sa Csak akkor vegye ki az akkumul torokat ha teljesen lemer ltek Illesszen egy rt vagy m s hegyes eszk zt a tartoz k als kupakj ba s emelje le az als kupakot Csavarh z val csavarozza ki a foganty alj n l v k t csavart 68 MAGYAR T vol tsa el a foganty als r sz t s v gja el a foganty t az als r szhez k t zsin rokat Laposfog val h zza le az akkumul torcsatlakoz kat az akkumul tor p lusair l Laposfog val h zza ki az jrat lthet akkumul torokat a k sz l kb l Egyenk nt v gja el a k t vezet ket hogy ne forduljon el az esetleges marad k t lt tts g miatti baleset J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez T pus SC2001 01 M szaki adatok MAGYAR 69 V delmi oszt ly T rol si felt telek
138. t to reakcia sa m e objavi po as o etrenia alebo po om ak ste zariadenie pou ili na o etrenie neoholenej poko ky ak ste pou ili pr li vysok nastavenie intenzity svetla vzh adom na farbu Va ej poko ky ak ste na t ist oblas aplikovali viac ako jeden pulz a v pr pade e ste zariadenie pou ili na o etrenie oblasti s otvoren mi ranami z palom infekciou tetovan m pop leninami at al ie inform cie n jdete v kapitole D le it as Kontraindik cie Po pou it Bezprostredne po o etren neaplikujte na o etrovan oblasti iadne parfumovan kozmetick pr pravky Bezprostredne po o etren oblasti podpazu ia neaplikujte na poko ku dezodorant Po kajte k m pr padn za ervenanie poko ky plne nezmizne Inform cie o vystaven poko ky slne n mu Ziareniu a umel ch met dach opa ovania n jdete v kapitole Pr prava na pou itie as Rady t kaj ce sa opa ovania istenie a dr ba Na zabezpe enie optim lnych v sledkov a dlhej ivotnosti zariadenia istite zariadenie pred ka d m pou it a po om v pr pade potreby aj po as o etrovania Nespr vne istenie zariadenia zni uje jeho efekt vnos Zariadenie ani jeho s iastky nikdy ne istite vo vode alebo v um va ke na riad Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvap
139. t az innovat v technol gi t otthon ban Ezt a k sz l ket kifejezetten n k sz m ra tervezt k s optimaliz lt k de f rfiak is haszn lhatj k A testsz rzet elt vol t s ra szolg l az al bbi ter leteken nalj Kar as Bikinivonal L b e haszn lja a Philips Lumea k sz l ket az arcon A Philips Lumea k sz l ket kiz r lag egy szem ly ltal t rt n haszn latra ervezt k A Philips Lumea k sz l kkel kapcsolatos tov bbi inform ci kat l sd www philips com lumea Friss inform ci kkal kapcsolatban l togassa rendszeresen honlapunkat El ny k Ez a k sz l k a k vetkez el ny ket biztos tja Intenz v pulz l f ny IPL technol gia otthoni alkalmaz sra A Philips Lumea k sz l k f nyalap gynevezett intenz v pulz l f ny IPL technol gi t alkalmaz Az IPL t az ut bbi tizen t vben a professzion lis sz ps giparban alkalmazz k sz rtelen t sre A Philips Lumea ezt az innovat v technol gi t biztos tja most az n otthona k nyelm ben A sz rsz lak jran veked s nek hat kony megel z se a hosszantart simas g rdek ben Ez a m dszer hossz ideig megel zi a sz r jran veked s t s b re amit l b re selymesen sima lesz Vizsg lataink azt mutatj k hogy m r k t kezel s ut n szrevehet en cs kken a sz r mennyis ge Optim lis eredm ny ltal ban n gy t kezel s ut n rhet el A sz r
140. tenzit st egy nnek k nyelmes szintre L sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A f nyintenzit s be ll t sa bekezd s t Ha a tartoz k f nykibocs t ablaka elt r tt ne haszn lja ov bb a k sz l ket ezzel a tartoz kkal Forduljon a keresked h z vagy a Philips szervizk zponthoz vagy vegye fel a kapcsolatot a vev szolg lattal a tartoz k kicser l se rdek ben Ne haszn lja a k sz l ket ha az b re nagyon s t t Ne haszn lja ha testsz rzete vil gossz ke v r s sz vagy feh r em kell semmit sem tennie vetkez alkalommal haszn ljon alacsonyabb intenzit st L sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A f nyintenzit s be ll t sa bekezd s t Ha a b rirrit ci 3 napn l tov bb tart keresse meg orvos t vetkez alkalommal haszn ljon magasabb intenzit st Az optim lis sz relt vol t shoz tfed seket kell alkalmaznia a k sz l k haszn latakor L sd A k sz l k haszn lata c m r szben a 11 l p st A sz rsz lak sikeres elt vol t sa s a sz rt sz jb li aktiviz l d s nak megakad lyoz sa rdek ben a kezel seket az els k t h napban k thetente meg kell ism telni Ezut n b re sim v s sz rtelenn v lik Ahhoz hogy b re sima maradjon javasoljuk hogy a h naljon a bikiniter leten a karon s a hason k thetente ism telje meg a kezel st A bon a visszan v s rendszerint lassab
141. tla a kovov r m vn tri n stavca zariadenia Philips Lumea Dal ie inform cie n jdete v kapitole Cistenie a dr ba Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Pozn mka Je norm lne e sa zariadenie a n stavec po as pou vania zahrej Ka d o etrenie za nite ve mi pozorn m zvolen m spr vnej intenzity svetla pod a citlivosti Va ej poko ky a pocitu pohodlia po as o etrovania Va a poko ka m e z mnoh ch d vodov v rozli n ch d och pri rozli n ch pr le itostiach reagova odli ne al ie inform cie n jdete v asti Mo n ved aj ie inky a ko n reakcie v tejto kapitole Stla en m tla idla A zv ite intenzitu a stla en m tla idla W zn ite intenzitu b ka dom stla en tla idla za ne blika pr slu n indik tor intenzity Toto trv nieko ko sek nd 86 SLOVENSKY Zariadenie prilo te na povrch poko ky pod uhlom 90 tak aby sa n stavec a bezpe nostn kr ok dot kali poko ky Cel plochu zabezpe ovacieho kr ku jemne pritla te na povrch poko ky jemn m tlakom Pozn mka Zabezpe ovac kr ok m kontaktn sp na e ktor predstavuj zabezpe ovac syst m zariadenia Tento kr ok zabra uje ne myseln m pulzom svetla bez kontaktu s poko kou Ke sa v etky kontaktn sp na e bezpe nostn ho kr ku dostan do kontaktu s poko kou a zariadenie je nabit indik tor stavu pripravenosti na a
142. to flash light works If the ready to flash light still does n ot go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Clean the safety ring carefully If you are unable to clean the safety ring properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the attachment When the overheat protection has been activated the fan still works Do not switch off the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you continue to use it If the ready to flash light still does not go on the skin contac when you place the appliance on the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the ap pliance switch off the appliance and switch it on again If the ready to flash light is green but the appliance still does not produce a flash when you press the fl Centre in your service centre No action requ To reset the ap ash button contact the Consumer Care country your Philips dealer or a Philips ired pliance switch it off and on again If the appliance still does not show light intensity 1 contact your Customer Care Centre your Philips dealer or a Philips Service Centre Clean the attachment carefully If you are unable to clean the attachment properly contact
143. to your eyes It is not necessary to wear goggles during use EJ Let go of the flash button after the appliance has flashed EJ For the next flash repeat steps 6 to 9 After each flash it takes up to 3 5 seconds until the appliance is ready to flash again Do not treat exactly the same area multiple times during one session This does not improve the effectiveness of the treatment but increases the risk of skin reactions 18 ENGLISH Area To avoid untreated areas always make sure there is some overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin The effective light only comes out of the light exit window Make sure the flashes are produced close to each other Switch off the appliance after you have finished the treatment Check the light exit window and the attachment for hairs and dirt and clean the appliance after use see chapter Cleaning and maintenance Guidelines for treatment Average treatment time Approx treatment time Underarms Bikini line Entire bikini area One lower leg One full leg 1 5 minutes per underarm 1 5 minutes per side 5 minutes 12 minutes 20 minutes Note The average treatment times above have been observed during research and tests Individual treatment times may vary from person to person Note Fully charged batteries offer at least 320 flashes at intensity 5 How long you can use the appliance depends on the
144. tra ov n chloupk a roz la se v posledn ch patn cti letech P stroj Philips Lumea nyn p in tuto inovativn technologii do pohodl va eho domova inn prevence dor st n chloupk pro ka dodenn hladkost Touto metodou si hedv bn hlad ze dlouhodob zabr nit dor st n chloupk a zajistit kou poko ku Na e studie prok zaly v razn sn en mno stv chloupk ji po dvou o et en ch V eobecn bylo optim ln ch v sledk dosa eno po ty ech a p ti o et en ch Sn en hustoty chloupk je viditeln od aplikace k aplikaci Rychlost dosa en viditeln ch v sledk a d lka jejich trv n jsou individu ln Dal informace naleznete v sti Jak dos hnout optim ln ch v sledk v kapitole Pou v n pr stroje CESTINA Jemn p e i na citliv ch stech t la P stroj Philips Lumea byl vyvinut v zk spolupr ci s p edn mi dermatology pro inn a jemn o et en i t ch nejcitliv j ch st t la Provoz bez nap jec ho kabelu pro maxim ln svobodu a flexibilitu Tento p stroj je nap jen nab jec mi bateriemi proto je p enosn a m ete jej vz t s sebou kamkoli Lampu nen t eba vym ovat P stroj Philips Lumea je vybaven vysoce v konnou lampou kterou nen eba vym ovat ato lampa dok e vygenerovat v ce ne 80 000 z blesk a m la by v m umo nit pr b n
145. y inku Uistite sa e na n stavci alebo okienku pre v stup svetla nezostan zvy ky vaty alebo vl kien V pr pade potreby o istite vonkaj iu as zariadenia pomocou suchej jemnej istiacej tkaniny dodanej so zariaden m Odkladanie Vypnite zariadenie odpojte ho zo siete a nechajte vychladn t Pred odlo en m v dy zariadenie o istite Zariadenie odlo te do dodan ho vrecka Zariadenie odlo te na such miesto pri teplote medzi 0 a 60 Vymena Ak potrebujete vymenit nejak diel alebo si chcete zak pit dal diel nav t vte predajcu zna ky Philips alebo str nku www philips com support Ak m te pri n kupe dielov probl my kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo Va ej krajine N hradn diely K dispoz cii s nasleduj ce n hradn diely N stavec na o etrovanie tela Adapt r Puzdro SLOVENSKY 91 Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan nab jate n bat rie obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie V dy pred likvid ciou zariadenia resp jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat rie vyberte Bat rie odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Ak m te probl my s vybrat m bat ri zariadenie m et
146. z skali dobr v hled na oblast kterou chcete o et it a na kontrolku P ipraveno k z blesku Zvedn te pa i a dejte si ruku na krk aby se poko ka v oblasti podpa v ce napnula T mto zp sobem lze sn ze p itisknout bezpe nostn krou ek na k i co usnad uje cel o et en Pozn mka Odra en sv tlo nepo kozuje o i Je li v m rozpt len sv tlo nep jemn zav ete p i vysl n z blesku o i Jak dos hnout optim ln ch v sledk je norm ln e chloupky jsou po prvn ch n kolika o et en ch st le vid t dal informace naleznete v kapitole vod v sti Funk n princip Pro sp n odstran n v ech chloupk a zabr n n v ku v dal aktivizaci je nutn po dobu prvn ch dvou m s c opakovat o et en ka d ch trn ct dn Tou dobou by ji va e poko ka m la b t hladk a bez chloupk V sti Udr ovac f ze zjist te jak tyto v sledky zachovat 42 CESTINA Udrzovac f ze Chcete li si zajistit st le hladkou poko ku bez chloupk doporu ujeme opakovat o et en ka d ty i a est t dn Interval mezi o et en mi se m e li it po dle individu ln ho dor st n chloupk a tak se li na r zn ch oblastech t la Pokud mezi o et en mi dor st p li mnoho chloupk jednodu e znovu zkratte interval o et en av ak neo et ujte jednu oblast ast ji ne jednou za trn ct
147. zik e a k sz l ken l v aljzathoz Forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Phi m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez A k sz l k jraind t s hoz kapcsolja ki majd lips be Ha tov bbra sem tudja ll tani a f nyintenzit st akkor forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez Helyezze mer legesen a k sz l ket a b rfel letre gy hogy az sszes rint kapcsol rintkezzen a b rre Ezut n ellen rizze hogy kigyulladt e a meg a gombot k sz jelz f ny majd nyomja Ha ez sem seg t akkor helyezze a k sz l ket olyan testfel letre ahol k nnyen el rhet a teljes rintkez st p ld ul az alkarra Ezut n ellen rizze hogy kigyullad ea Villan f ny k sz jelz f ny Ha a Villan f ny k sz jelz f ny tov bbra sem gyullad akkor forduljon a Philips vev szolg lat hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy a szakszervizhez Tiszt tsa meg vatosan a biztons gi gy r t Ha nem megfelel en megtisztf Philips vev szolg la a szakszervizhez ho ki ha a b rfel letre helyezi k sz l ket VANY tudja ani a biztons gi gy r t forduljon a hoz egy Philips m rkakeresked h z vagy gy kicser lj k a tartoz kot Ha aktiv l dott a t lmeleged s elleni v delem a ventil tor tov bbra is m k dik Ne kapcsolja ki a k sz l ket a tov bbi haszn lat
148. ztons gi gy r rint kapcsol kkal rendelkezik amik egyben az eszk z biztons gi rendszer t is k pezik A biztons gi gy r megg tolja a b rrel val rintkez s n lk li nem k v nt villant sokat A k sz l k h toldal n l v Villan f ny k sz jelz f ny z lden vil g tani kezd ha a biztons gi gy r rint kapcsol i rintkeznek a b rrel s az eszk z fel van t ltve Ez legfeljebb 3 5 m sodpercet vesz ig nybe Tipp A k nnyebb haszn lat rdek ben fesz tse ki a kezelni k v nt b rfel letet A puh bb b rfel leteken lehets ges hogy er sebben r kell nyomni a k sz l ket a b rre hogy az sszes rint kapcsol benyom djon Villant s kibocs t s hoz nyomja meg a villant s gombot Megjegyz s Haszn lat k zben a f ny amit l t a villan f ny visszaver d se a b rfel letr l ami rtalmatlan a szemnek A k sz l k haszn lata k zben nem sz ks ges v d szem veget viselni EX Miut n a k sz l k villantott engedje el a villant s gombot EJ A k vetkez villant shoz ism telje meg a 6 9 l p st Az egyes villant sok ut n legfeljebb 3 5 m sodpercig tart am g a k sz l k jb l k sz villantani Ne kezelje t bbsz r pontosan ugyanazt a ter letet egy alkalommal Ez nem jav tja a kezel s hat konys g t de n veli a b rreakci k kock zat t Ter let MAGYAR 63 A kezel sb l kimarad fel letek elker l se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Active Window  Magnat Quantum 603  Télécharger le mode d`emploi  netasq event analyzer v. 1.0 installation and configuration  Software Release Memo - Service, Support    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file