Home

Philips Impact Vacuum Cleaner User's Manual

1. Mn va EN va TO
2. O Y TO D GG yia va SS Y 82 TO TO TOU To To
3. Philips 87 Philips va E D H va ra
4. 8 T RK E D Sadece cihaz ile birlikte sat lan Philips S bag ift katl ka t toz torbalar n model no FC8021 veya bez toz torbalar baz modeller i in ge erlidir kullan n z b Toz torbas n n do ru yerle ti ini kontrol ediniz b Kesinlikle su veya diger s v maddeleri s p rmeyiniz Sigara k llerini s p r rken mutlaka so umas n bekleyiniz D Cihaz kullan rken ince toz zerrecikleri nedeni ile toz torbas n n zerinde bulunan k k hava delik ikleri zamanla kapanacakt r Bu durum hava sirk lasyonunu engelledi inden dolay t kanma olacakt r Sonu olarak toz torbas g stergesi devreye girecek ve torba dolu olmad halde de i tirilmesi gerekecektir D Cihaz kesinlikle i erisinde motor koruma filtresi olmadan kullanmay n z Bu durum cihaz n motoruna zarar verebilir ve cihaz n mr n k saltabilir Aksesuarlar n cihaza yerle tirilmesi EB Hortumu cihaza monte etmek i in yuvas n n i ine ittirerek saat y n nde eviriniz Hortumu cihazdan karmak i in saat y n n n tersine do ru evirerek d ar ya do ru ekiniz Borular tutma b l m ne ba larken dar k sm n geni k sm n n Y igerisine yerlestirerek hafifce ceviriniz Borulardan klipsli olani 6 L alt kisma gelmelidir OA Bu metodu ok ama l ba l k ve oluk f r a aksesuarlar i in d
5. va va va EN
6. on off D d EN pe TO 84 EAAHNIKA TO Eva e I D
7. rou va O Tou D TO NE 85 TO EA D
8. va H va To va D EH EN Monos IN 83 EN
9. PHILIPS 3 PHILIPS IMPACT ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRANCAIS 18 NEDERLANDS 25 ESPA OL 32 ITALIANO 39 PORTUGUES 46 NORSK 53 SVENSKA 60 SUOMI 67 DANSK 74 EAAHNIKA 81 T RK E 88 Important p Only use Philips s bag double layer paper dustbags type FC 8021 or the cotton dustbag provided some versions only p Check if the dustbag has been placed correctly p Never suck up water or any other liquid N ever suck up ashes until they are cold p W hen the vacuum cleaner is used to suck up fine dust the pores of the dustbag may become clogged causing the passage of air through the dustbag to become obstructed As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced even though the dustbag is not full at all D Never use the appliance without the Motor Protection Filter T his could damage the motor and shorten the life of the appliance Connecting accessories To connect the hose to the appliance push it into the appliance and turn it clockwise To disconnect the hose from the appliance turn it anticlockwise and pull it out of the appliance Connect the tubes to the handgrip by inserting the narrow section into the wider section while turning it a little T he tube with the clip is the lower tube You can connect the combi nozzle and crevice brush accessory in the same way To disconnect the tubes and accessories pull while turning a little p The com
10. va D pia TO N TO b Micro AFS N EKTPOOTATIKA TOU 86 Micro AFS 1 2 3 1 2
11. Kiinnit letku laitteeseen ty nt m ll liitin laitteeseen ja kiert m ll my t p iv n Irrota letku laitteesta kiert m ll liitint vastap iv n ja vet m ll ulos Kiinnit putket k densijaan ty nt m ll ohuempi p paksumpaan p h n ja kiert m ll samalla hieman Pidikkeell varustettu putki on alempi putki Lattia ja mattosuutin sek rako ja p lysuutin kiinnitet n samalla tavalla Putket ja tarvikkeet irrotetaan vet m ll ja k nt m ll samalla hieman p Lattia ja mattosuutin sopii sek matoille ilman harjaa ett koville lattiapinnoille harjan kanssa 68 SUOMI Ana Teleskooppiputki S d putken pituus sopivaksi imuroinnin aikana EV Kiinnit lattia ja mattosuutin putkiin Paina jalalla suuttimen p ll olevaa keinukytkint kun tarvitset harjan esiin suuttimesta kovien lattiapintojen imurointia varten KW Paina keinukytkint uudelleen kun haluat harjan takaisin piiloon suuttimen sis n N yt suuttimella voidaan imuroida mattoja D Yhdistetty rako ja p lysuutin sopii sek kapeiden kolojen ja vaikeap syisten paikkojen imurointiin ett tietokoneiden kirjahyllyjen yms puhdistamiseen P set tarvikkeiden s ilytyslokeroon nostamalla p lynimurin kahvaa EN Kiinnit rako ja p lysuutin putkeen tai suoraan k densijaan EH Voit k ytt yhdistelm suutinta rakosuuttimena SUOMI 69 Voit k ytt yhdistelm suutinta my s
12. Retire o saco cheio puxando a patilha de cart o para cima Ao faz lo o saco ficar fechado automaticamente 50 PORTUGU S Encaixe a frente de cart o do saco novo nos dois entalhes do suporte Pressione para baixo at prender bem E Puxe suporte para a frente ouvir se um clique Se n o colocar nenhum saco a cobertura n o se fecha p Se for fornecido com o aspirador poder usar o saco de algod o em vez de sacos de papel O saco de algoddo pode ser usado e voltado a usar muitas vezes Para retirar e colocar o saco de algod o basta seguir as instru es deste manual Para esvaziar o saco de algod o Segure o saco de algod o sobre o caixote do lixo Retire a mola empurrando a para os lados do saco Desaperte os ganchos de metal Sacuda o conte do do saco Feche o saco apertando os ganchos de metal e volte a empurrar a molapara o canto inferior do saco Substituicao do filtro p Este aspirador est equipado com um Filtro de Protecc o do Motor Substitua o Filtro de Protecc o do Motor sempre que colocar o primeiro de um novo conjunto de sacos para o p Coloque o filtro no aspirador com a parte branca virada para cima aS D Se estiver a usar o saco de algod o lave o Filtro de Protec o do Motor em gua t pida uma vez por ano O Filtro de Protecc o do Motor deve estar completamente seco antes de voltar a coloc lo no aspirador N Y p O Micro Filtro AFS
13. Se o fio do aspirador se estragar s dever ser substitu do pela Philips ou por um seu Concession rio Autorizado uma vez que necess rio aplicar ferramentas e ou pecas especiais 52 PORTUGUES Resolucao de problemas p A pot ncia de aspiracdo insuficiente Verifique se o saco para o p precisa de ser mudado Verifique se os filtros precisam de ser substitu dos Regule o controlo electr nico do poder de succ o para a posic o mais alta apenas nalguns modelos Feche o comutador da pega apenas nalguns modelos Verifique se o bocal o tubo ou a mangueira n o est o bloqueados Para os desobstruir retire a peca que estiver tapada e ligue a o mais poss vel ao contr rio Ligue o lt aspirador para forcar o ar atrav s da obstruc o na direcc o oposta p Bruk kun Philips s bag st vposer med dobbelt papirlag type FC 8021 eller bomullsposen som medf lger gjelder kun spesifikke modeller p Unders k om st vsugerposen er korrekt plassert p Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp varm aske p N r st vsugeren blir brukt til suge opp fint st v kan porene p st vsugerposen bli tilstoppet D ette kan f re til at luftpassasjen gjennom st vsugerposen vil hindres Som et resultat av dette vil st vsuger pose full indikatoren vise at st vsuger posen m skiftes selv om den er langt fra full p Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesfilteret D ette kan skade motoren
14. va O Philips s bag FC8021 Philips Sydney HR6999 AFS Micro FC8032 va Philips H
15. N p AFS Mikrofilteret i dette apparatet vil fjerne en stor del av utbl sningsluftens minste partikler ved hjelp av dets elektrostatisk ladete fibre Skift ut AFS Mikrofilteret n r De bytter den f rste st vsugerposen i et nytt sett eller en gang i ret hvis De bruker st vsugerpose av bomull Plasser kantene 1 2 og bunnkanten 3 p det nye filteret ordentlig bak rillene p holderen Sett tilbake holderen ved f rst hekte bunnkanten p holderen inn p apparatet 1 for deretter presse holderen mot apparatet 2 til den klikker og l ser seg S rg for at filterholderen har blitt satt p plass ordentlig Bestilling av st vsugerposer og filtre Philips s bag papirst vposer er tilgjengelige under typenummer FC 8021 Philips Sydney papirst vposer er tilgjengelige under typenummer HR6999 To stk AFS Mikrofiltere og ett motorbeskyttelsesfilter er tilgjengelige under typenummer FC 8032 Hvis D e har vanskeligheter med fa tak i st vsugerposer filtere eller annet tilbeh r for dette apparatet vennligst ta kontakt med Philips Helpdesk Se verdensgarantiheftet for telefonnummer til Philips Helpdesk For sikre gjenvinning har plastikkdelene p produktet blitt kodet Pappemballasjen er laget av gjenvunnet materiale og er fullstendig egnet til gjenvinning Utskiftning av nettledning Hvis nettledningen p dette apparatet blir skadet m den kun erstattes gjennom Philips eller et servicesen
16. nda textilp sen i det fall en s dan ing r D en kan teranv ndas flera g nger F r att ta ut och s tta in textilp sen g r du p samma s tt som vid byte av pappersp se T mma textilp sen H ll p sen ver en soppase Ta bort kl mman genom att skjuta av den fr n dammp sen i sidled Lossa p metallhakarna Skaka ut inneh llet Stang igen dammp sen genom att kn ppa metallhakarna och skjut tillbaka kl mman p dammp sens undre kant Byte av filter p Dammsugaren har ett motorskyddsfilter Byt motorskyddsfilter varje g ng du ppnar en ny sats med dammpasar S tt in filtret i dammsugaren med den vita sidan v nd uppat gt Om du anv nder textilp sen tv ttar du motorskyddsfiltret i ljummet vatten en g ng om ret Motorskyddsfiltret m ste vara helt torrt innan du s tter tillbaka det i dammsugaren p AFS mikrofiltret i dammsugaren renar utsl ppsluften fr n en stor m ngd sm partiklar med hj lp av elektrostatiskt laddade fibrer Byt AFS mikrofiltret varje g ng du Oppnar en ny sats med dammp sar eller en g ng om ret om du anv nder textilp se EH Placera sidorna 1 2 och den undre kanten 3 p det nya filtret bakom h llarens upph jda kant ordentligt SVENSKA 65 S tt fast h llaren genom att f rst haka fast dess undre kant inne i dammsugaren 1 och sedan trycka h llaren mot dammsugaren 2 tills den klickar fast F r vissa dig om att filterh llaren sit
17. t und stecken Sie den N etzstecker in die Steckdose Drucken Sie mit dem Fuf den Ein Ausschalter auf dem Ger t um den Staubsauger einzuschalten Um das Ger t zu tragen ziehen Sie den Griff hoch und heben das Ger t an Einstellen der Saugleistung Sie k nnen die Saugleistung w hrend des Staubsaugen verstellen wy N ur bestimmte Typen Verstellen Sie die Saugleistung an dem Schieber im Griff N ur bestimmte Typen Verstellen Sie die Saugleistung am elektronischen Saugleistungsregler 14 DEUTSCH Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den N etzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie mit Ihrem Fu die Taste zum A ufwickeln des N etzkabels Stellen Sie das Ger t aufrecht und befestigen Sie den H aken am Saugrohr am G erat ve p Sie k nnen den Haken auf dem Rohr zur besseren Anpassung O verschieben Alb Wechseln des Staubbeutels p Ersetzen Sie den Staubbeutel sp testens dann sobald die Anzeige Staubbeutel voll ihre Farbe auch dann ver ndert hat wenn die D se bei laufendem G er tnichtden Boden ber hrt Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie den Ger tedeckel Schieben Sie den Staubbeutelhalter zur ck N ehmen Sie den Staubbeutel heraus indem Sie die Lasche aus Karton aufw rts ziehen Dabei wird der Staubbeutel auto matisch verschlossen DEUTSCH 15 Schieben Sie die Kartonplatte des neuen Staubbeutels in die F hrungsrillen des Staubbeutelhalters b
18. K yt vain kaksinkertaisia kertak ytt isi Philips s bag p lypusseja tuotenumero FC 8021 tai mukana tulevaa kankaista p lypussia ei kaikissa malleissa D Tarkasta ett p lypussi on oikein paikallaan p Ala ime vett tai muuta nestett p lynimuriin Imuroi tuhkakupit ja takat vasta kun tuhka on j htynyt D Imuroitaessa hienoa p ly saattavat p lypussin huokoset tukkeutua mik est ilman kierron T m n takia p lypussi t ynn ilmaisin n ytt ett p lypussi on vaihdettava vaikka p lypussi ei ole l hesk n t ynn p Ala k yt laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta Muuten moottori voi vahingoittua mik lyhent laitteen k ytt ik p Ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan tarkasta ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett p Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiasta johdosta vet m ll p Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa D Varo taivuttamasta liitosjohtoa tiukalle mutkalle p Ala k yt laitteen puhdistamiseen vett D Laitetta ei saa upottaa veteen D Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest p Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa p Al anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa p K yt laitteessa vain alkuper isi suodattimia ja suuttimia Tarvikkeiden kiinnitys
19. NEDERLANDS Schakel het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact Rol het snoer op door met uw voet op de snoeropwindknop te duwen Zet het apparaat rechtop en bevestig de onderste buis door middel van de clip aan het apparaat e p U kunt de clip langs de buis heen en weer schuiven om de O gewenste opberghoogte van de stang in te stellen l Stofzak vervangen p Vervang de stofzak zodra de stofzak vol indicator van kleur is veranderd dat wil zeggen niet alleen wanneer de zuigmond op een oppervlak wordt geplaatst Schakel het apparaat uit 0 pen het deksel D uw de stofzakhouder naar achteren Verwijder de volle stofzak door deze aan de kartonnen lip naar boven te trekken W anneer u dit doet wordt de stofzak automatisch afgesloten NEDERLANDS 29 Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak in de sleufjes van de stofzakho uder D uw hem zo ver mogelijk naar beneden KH Trek de stofzakhouder maar voren u hoort een klik U kunt het deksel niet sluiten als er geen stofzak in het apparaat geplaatst is p Indien bijgeleverd kunt u de katoenen stofzak gebruiken in plaats van papieren stofzakken De katoenen stofzak kan steeds weer opnieuw gebruikt en geleegd worden Voor het plaatsen en verwijderen van de katoenen stofzak kunt u eenvoudigweg de instructies voor het vervangen van papieren stofzakken volgen Om de katoenen stofzak te legen Houd de stofzak boven een afvalemmer
20. Verwijder de clip door deze zijdelings van de stofzak af te schuiven Maak de metalen haakjes los Schud de inhoud van de stofzak in de afvalemmer Sluit de stofzak door de metalen haakjes weer vast te maken en de clip weer om de onderrand van de stofzak te schuiven Filters vervangen p Dit apparaat is voorzien van een motorbeschermingsfilter Vervang het motorbeschermingsfilter wanneer u de eerste van een nieuwe set stofzakken in het apparaat plaatst Doe het filter zo in het apparaat dat de witte kant naar boven wijst aS D Als u de katoenen stofzak gebruikt maak het motorbeschermingsfilter dan een keer per jaar schoon in lauw water Zorg ervoor dat het motorbeschermingsfilter volledig droog is voordat N u het in het apparaat terugplaatst Door middel van elektrostatische vezels verwijdert het AFS Microfilter in dit apparaat een groot gedeelte van de allerkleinste deeltjes uit de uitblaaslucht 30 NEDERLANDS Vervang het AFS Microfilter wanneer u de eerste van een nieuwe set stofzakken in het apparaat plaatst of eens per jaar als u de katoenen stofzak gebruikt EM Plaats de zijkanten 1 2 en de onderrand 3 van het nieuwe filter goed achter de randen van de filterhouder U kunt de filterhouder weer aan het apparaat bevestigen door de onderrand van de houder in het apparaat te haken 1 en de houder vervolgens in de richting van het apparaat te duwen totdat hij dichtklikt Zorg ervoor dat de filterho
21. aparato presi nenla en el aparato y giren en la direcci n de las agujas del reloj Para desconectar la manguera del aparato g renla en la direcci n contraria a la de las agujas del reloj y extra ganla del aparato Para conectar los tubos a la empu adura inserten la secci n estrecha en la secci n m s ancha mientras giran un poco El 6 tubo con la brida es el tubo m s bajo A Del mismo modo pueden conectar la boguilla combinada y el accesorio cepillo boguilla estrecha Para desconectar los tubos y los accesorios estirenlos mientras giran un poco p La boquilla combinada puede usarse tanto sobre alfombras Sin cepillo como sobre suelos duros Con cepillo Tubos telesc picos 67 Ajusten el tubo a la longitud que hallen m s c moda durante la A limpieza por aspiraci n Y E Conecten la boquilla combinada a los tubos ESPA OL 33 Presionen con el pie el conmutador de la parte superior de la boquilla combinada para que la tira cepillo para limpiar suelos duros salga de la carcasa de la boquilla KH Vuelvan a presionar el conmutador para que la tira cepillo vuelva a desaparecer en la carcasa de la boquilla Ahora pueden usarla para limpiar alfombras 9 000 oc 9c o Qu 2 no p El accesorio combinado cepillo boquilla estrecha puede usarse tanto para limpiar rincones estrechos y lugares dif ciles de alcanzar como para limpiar ordenadores estanter as de libros etc 7500 0 0 Levant
22. cartoncino del nuovo sacchetto raccoglipolvere nelle due fessure del porta sacchetto spingendo bene in fondo E Rimettete a posto il porta sacchetto si sentir un click Il coperchio non potr essere chiuso se non stato inserito il sacchetto p Se previsto potete usare il sacchetto raccoglipolvere di cotone al posto di quelli di carta Il sacchetto di cotone pu essere usato e svuotato pi volte Per togliere e inserire il sacchetto raccoglipolvere di cotone seguite le istruzioni fornite per i sacchetti di carta Per svuotare il sacchetto raccoglipolvere di cotone Tenete il sacchetto raccoglipolvere sopra il bidone dei rifiuti Togliete il gancio facendolo scorrere lateralmente Sganciate i ganci di metallo Scuotete il contenuto Richiudete il sacchetto raccoglipolvere fissando i ganci di metallo e rimettendo a posto il gancio sul bordo inferiore del sacchetto Come sostituire il filtro p L apparecchio provvisto di un Filtro di Protezione Motore Sostituite il Filtro di Protezione Motore ogni volta che inserite il primo sacchetto di una nuova confezione Inserite il filtro con il lato bianco rivolto verso l alto p Se usate il sacchetto raccoglipolvere di cotone lavate il Filtro di aS Protezione Motore in acqua tiepida una volta all anno Controllate che il Filtro di Protezione Motore sia completamente asciutto prima di rimetterlo nell apparecchio K b Il Micro Filtro AFS inserito
23. motorbeskyttelsesfilter f s under typenr FC 8032 Hvis De har besv r med at anskaffe nye st vposer filtre eller andet tilbeh r bedes D e venligst henvende Dem til Philips kundecenter Telefonnumre til Philips kundecentre findes i den lille verdensomsp ndende garantifolder Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radio st j Milj hensyn Plastikdelenene i dette produkt er m rket med henblik p genbrug Papemballagen er ligeledes fremstillet af genbrugsmateriale Udskiftning af netledningen Hvis apparatets netledning beskadiges m den kun udskiftes af Philips da der kr ves specialv rkt j og eller specielle dele til udskiftningen Probleml sning p For svag sugestyrke Kontroll r om st vposen er fuld Kontroll r om filtrene skal udskiftes Sat den elektroniske sugestyrkekontrol i en h jere stilling kun i visse typer 80 DANSK Luk skydekontakten i h ndtaget kun i visse typer Kontroll r om mundstykke r r eller slange er tilstoppet En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbeh r af og s vidt det er muligt s tte det omvendt p T nd s igen for st vsugeren s der bl ses luft den modsatte vej gennem slange og eller r r EAAHNIKA 81 D TIG Philips s bag FC8021
24. nell apparecchio permette di eliminare dall aria di scarico la maggior parte delle piccole particelle grazie alle fibre caricate elettrostaticamente Sostituite il Micro Filtro AFS ogni volta che inserite il primo sacchetto di una nuova confezione oppure una volta all anno se usate il sacchetto di cotone 44 ITALIANO Inserite i lati 1 2 e il bordo inferiore 3 del nuovo filtro nel porta filtro Sostituite il porta filtro agganciando il bordo inferiore del porta filtro all apparecchio 1 poi premete il porta filtro 2 per posizionarlo correttamente click Controllate che il porta filtro sia stato inserito correttamente Come ordinare i sacchetti raccoglipolvere e i filtri sacchetti raccoglipolvere in carta Philips s bag sono disponibili con il codice FC 8021 I sacchetti raccoglipolvere in carta Philips Sydney sono disponibili con il codice HR6999 Due Microfiltri AFS e un Filtro Protezione Motore sono disponibili con il codice FC 8032 Nel caso abbiate difficolta a reperire i sacchetti i filtri o gli altri accessori vi preghiamo di contattare il numero Verde Philips Per conoscere il numero Verde Philips consultate la garanzia Come proteggere l ambiente Per facilitare il riciclaggio le parti in plastica sono state codificate L imballaggio stato realizzato in materiale riciclato ed a sua volta 100 riciclabile N el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sos
25. p lysuuttimena Ved liitosjohto esiin laitteesta ja yhdist pistotulppa pistorasiaan K ynnist laite painamalla jalalla laitteen p ll olevaa k ynnistyskytkint Kun haluat kantaa laitetta nosta p lynimurin kahva pystyyn ja kanna laitetta kahvasta Imutehon s t Imutehoa voi s t imuroinnin aikana S d imuteho k densijassa olevalla liukus timell vain joissakin malleissa S d imuteho elektronisella imutehons timell vain joissakin malleissa S ilytys Katkaise laitteesta virta Irrota pistotulppa pistorasiasta Kelaa liitosjohto sis n painamalla jalalla kelauspainiketta EU Nostalaite pystyyn ja kiinnit alempi putki laitteeseen pitimell D Pidin voidaan siirt putkea pitkin sopivalle korkeudelle P lypussin vaihto p Vaihda p lypussi heti kun p lypussi t ynn ilmaisin on vaihtanut v ri pysyv sti eli ei vain silloin kun suutin on jotain pintaa vasten laitteen k ydess Katkaise laitteesta virta Avaa kansi Ty nn p lypussin pidin taaksep in SUOMI 71 Poista t ysi p lypussi vet m ll pahvista yl sp in Kun teet n in p lypussi sulkeutuu itsest n Ty nn uuden p lypussin pahvilevy p lypussin pitimen kahteen uraan Paina se mahdollisimman alas KH Veda p lypussin pidin eteenp in kuulet napsahduksen Kantta ei voi sulkea jos p lypussia ei ole asetettu paikalleen D Voit k ytt kertak ytt
26. ret eller direkte p h ndtaket Dekan bruke radiator b rstetilbeh ret som et radiatormunnstykke Monos De kan ogs bruke radiator b rstetilbeh ret som en b rste NORSK 55 St vsuging Trekk ledningen ut av apparatet og koble st pslet til stikkontakten Start apparatet ved trykke inn p av knappen p toppen av apparatet De kan bruke foten D For b re apparatet sett h ndtaket i st ende posisjon og l ft apparatet ved hjelp av h ndtaket Justering av sugekr aft De kan justere sugekraften mens De st vsuger wy Juster sugekraften ved hjelp av skyveknappen pa handtaket gjelder kun spesifikke typer Juster sugekraften ved hjelp av den elektroniske sugekraftkontrollen gjelder kun spesifikke typer 56 NORSK Oppbevaring Sl av apparatet Fjern st pslet fra stikkontakten Trekk inn nettledningen ved trykke inn ledningsknappen D e kan bruke foten Sett apparatet i st ende posisjon og fest det nedre r ret til apparatet ved hjelp av r rfestet e p R rfestet kan skyves langsetter r ret for justering av h yden al la Utskiftning av st vsuger poser p Skift ut st vsugerposen s snart st vsuger pose full indikatoren p varig vis har skiftet farge f eks ikke bare n r munnstykket er plassert p en flate mens apparatet gar Sl av apparatet pne dekselet Trykk holderen for st vsugerposen bakover Fjern den fulle st vsugerposen ved t
27. sans le filtre de protection moteur Ceci peut endommager le moteur et r duire sa dur e de vie Mise en oeuvre des accessoires Pour connecter le tuyau l appareil appliquez une pression ferme et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour d connecter le tuyau tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez Connectez les tubes la poign e en tournant l g rement Le Y tube avec le clip tant le tube inf rieur 6 MD Connectez le suceur plat la petite brosse et le suceur plinthes de la KA m me mani re Pour d connecter les tubes et les accessoires retirez en tournant p La brosse combin e peut tre utilis e sur des tapis sans la brosse ou sur des sols durs avec la brosse Le tube t lescopique 67 Ajustez le tube t lescopique la dimension la plus confortable I d utilisation v EN Connectez la brosse combin e aux tubes 9 200 oc 9c o Qu 2 7500 00 Ono Mie FRAN AIS 19 Appuyez avec le pied sur le commutateur qui se trouve au dessus de la brosse combin e pour faire sortir la brosse pour sols durs EE Poussez de nouveau le commutateur pour ranger la brosse Maintenant vous pouvez utiliser la brosse combin e pour le nettoyage des tapis p L accessoire brosse suceur plinthes peut tre utilis pour le nettoyage des endroits difficiles d acc s ou pour le nettoyage des ordinateurs tag res etc Levez la poign e au dessus de
28. aan poistaa irrottamalla tukkeutunut osa ja liitt m ll se toisinp in imuriin niin hyvin kuin mahdollista K ynnist lt p lynimuri niin ett ilma kulkee tukkeutuneen osan l pi p invastaiseen suuntaan 74 DANSK p Brug kun de dobbelte Philips s bag papirst vposer type FC 8021 eller den medleverede bomulds st vpose g lder ikke alle modeller p Kontroll r at st vposen er sat rigtigt i P Fors g aldrig at opsuge vand eller andre v sker St vsug aldrig aske f r den er helt kold p Hvis De st vsuger fint st v kan st vposens porer blive tilstoppede D ette vil hindre luften i at passere s indikatoren for fuld st vpose viser at st vposen skal udskiftes ogs selvom den ikke er helt fuld p Brug aldrig st vsugeren uden isat motorbeskyttelsesfilter da motoren derved kan blive beskadiget og dermed neds tte st vsugerens levetid Tilslutning af tilbeh r Slangen s ttes ind i st vsugeren ved at s tte den ind i apparatet og dreje den h jre om Slangen tages ud af st vsugeren ved at dreje den venstre om og tr kke den ud R r og h ndtag samles ved at s tte det tynde stykke ind i det tykke samtidig med at r ret drejes lidt R rstykket med klemmen er det nederste r r Kombi mundstykket og b rste m belmundstykket p s ttes p samme m de R r og mundstykker aftages ved at tr kke dem af samtidig med at de drejes lidt p Kombi mundstykket kan b de bruges til st vsug
29. bi nozzle can be used on either carpets without brush or hard floors with brush Telescopic tube Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning EN Connect the combi nozzle to the tubes ENGLISH 5 Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot to make the brush strip for cleaning hard floors come out of the nozzle housing KH Push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the combi nozzle housing again It can now be used for cleaning carpets p The combi crevice brush accessory can be used either for cleaning narrow corners and hard to reach places or for cleaning computers bookshelves etc Lift the handle on the vacuum cleaner to gain access to the accessory storage compartment ER Connect the crevice brush accessory to the tube or directly to the handgrip EH You can use the crevice brush accessory as a crevice nozzle You can also use the crevice brush accessory as a brush 6 ENGLISH Vacuum cleaning Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Switch the appliance on by pushing the on off switch on top of the appliance with your foot D To carry the appliance put the handle in upright position and lift the appliance by the handle Adjusting suction power You can adjust the suction power during vacuum cleaning way Adjust the suction power by means of the slide on the handgrip specific
30. cez le sac lorsque l indicateur sac poussi res plein passe au rouge de fa on permanente pas seulement quand le suceur est plac sur une surface pendant le fonctionnement Arr tez l appareil O uvrez le couvercle Retirez le support du sac poussi res D tachez le sac a poussi res plein du support en tirant sur l onglet en carton En proc dant ainsi le sac poussi res sera automatiquement ferm 22 FRANCAIS Glissez la plaque frontale en carton du nouveau sac poussi res aussi profond ment que possible dans les deux rainures de la cassette KH Poussez le support du sac poussi res en avant vous entendrez un clic Si vous avez oubli de mettre le sac poussi res le couvercle ne peut pas tre referm p Vous pouvez aussi utiliser le sac de coton fourni sur certains mod les et certains pays uniquement au lieu des sacs papier Le sac de coton peut tre utilis et vid a maintes reprises Pour retirez et replacez le sac de coton suivez les instructions pour le remplacement des sacs papier Pour vider le sac de coton Tenez le sac a poussieres au dessus d une poubelle Otez le clip du sac D faites les crochets en m tal Secouez le contenu Fermez le sac en fixant les crochets de m tal et en remettant le clip Remplacement des filtres p Cet appareil est dot d un Filtre de Protection Moteur Remplacez le Filtre de Protection Moteur chaque fois que vous en
31. d Fjern l seklemmen ved at skyde den sidel ns ud af st vposen Tag metalb jlerne af Ryst stavposens indhold ud i affaldsspanden Luk st vposen igen ved at s tte metalb jlerne p og skubbe l seklemmen tilbage p plads i bunden af st vposen Udskiftning af filtre B Denne st vsuger er forsynet med et motorbeskyttelsesfilter Filteret udskiftes hver gang der tages hul p en ny pakke st vposer Anbring det nye filter i kassetten s den hvide side vender opad D Hvis De bruger stofst vpose vaskes motorbeskyttelsesfilteret i lunkent vand ca n gang om ret S rg for at filteret er helt t rt f r det s ttes tilbage i st vsugeren D Ved hj lp af elektrostatisk ladede fibre fjerner st vsugerens AFS mikrofilter en stor del af de mindste st vpartikler i apparatets udbl sningsluft AFS mikrofilteret udskiftes hver gang der tages hul p en ny pakke st vposer eller n gang om ret hvis der bruges stofst vpose Anbring det nye filters sider 1 2 og bundstykke 3 korrekt bag holderens kanter DANSK 79 Sat holderen fast ved f rst at baje holderens nederste kant ind mod apparatet 1 Tryk derefter holderen ind i apparatet 2 til der h res et klik S rg for at holderen sidder korrekt p plads K b af st vposer og filtre Philips s bag papir st vposer fas under typenr FC 8021 Philips Sydney papir st vposer fas under typenr HR6999 2 stk AFS mikrofilter og 1 stk
32. dden ur apparaten och s tt stickkontakten i v gguttaget Starta dammsugaren genom att trampa p str mbrytaren p dammsugarens ovansida p N r du ska bara dammsugaren f ller du upp barhandtaget och bar i det Inst llning av sugkraft Du kan justera sugkraften under dammsugningen Justera sugkraften med skjutreglaget p handtaget g ller inte alla modeller Justera sugkraften med den elektroniska kontrollen g ller inte alla modeller SVENSKA 63 St ng av dammsugaren Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Linda upp n tsladden genom att trampa p knappen f r sladdvindan St ll dammsugaren i uppr ttst ende position och f st det understa r ret p den med hj lp av kl mman e p Kl mman kan skjutas l ngs med r ret f r inst llning av h jden al la Byte av dammpase D Byt dammpase s fort indikatorn f r full dammpase ndrar f rg allts inte bara n r munstycket ligger mot en yta n r dammsugaren r p slagen St ng av dammsugaren ppna h ljet Tryck dammp sens h llare bak t Ta ut den fulla dammp sen genom att dra kartongfliken upp t N r du g r det st ngs dammp sen auto matiskt 64 SVENSKA Skjut in kartongplattan p den nya dammpasen i de tv sparen i dammp sh llaren Tryck p sen ned t s l ngt det g r KH Dra dammpashallaren fram t du h r ett klick Du kan inte st nga h ljet om du inte har satt i en dammp se p Du kan ocks anv
33. deste aspirador atrav s das suas fibras com carga electroest tica remove uma grande parte das part culas de p mais pequenas que s o expulsas pelo ar que sai do aspirador Substitua o Micro Filtro AFS quando colocar o primeiro de um novo conjunto de sacos para o p ou uma vez por ano se estiver a usar o saco de algod o PORTUGU S 51 Coloque os lados 1 2 e a parte de baixo 3 do novo filtro atr s das arestas do suporte Coloque o suporte prendendo a parte de baixo ao aspirador 1 e em seguida empurrando o na direcc o do aparelho 2 at encaixar no seu lugar C ertifique se que o suporte do filtro ficou bem colocado Como encomendar sacos para 0 po e filtros Os sacos de papel para o p Philips s bag encontram se venda com a refer ncia FC 8021 Os sacos de papel para o p Philips Sydney encontram se venda com a refer ncia H R6999 Os dois Micro Filtros AFS e um Filtro de Protecc o do Motor encontram se venda com a designa o FC 8032 Se tiver dificuldades na obtenc o de sacos para o p filtros ou outros acess rios para o seu aspirador queira contactar a Linha de A juda Philips O s n meros de telefone da Linha de A juda Philips encontram se indicados no folheto da garantia mundial Para permitir a sua reciclagem os pl sticos usados neste aparelho est o codificados A embalagem de cart o foi fabricada com material reciclado e totalmente recicl vel Substituicao do fio
34. do l interruttore on off con il piede P Per trasportare l apparecchio mettete l impugnatura in posizione verticale e utilizzatela per sollevare l apparecchio Come regolare la potenza d aspirazione Durante l uso possibile regolare la potenza d aspirazione wy Regolate la potenza d aspirazione mediante il cursore posto sull impugnatura solo alcuni modelli Regolate la potenza d aspirazione mediante l apposito dispositivo elettronico solo alcuni modelli 42 ITALIANO Come riporre l apparecchio Spegnete l apparecchio Togliete la spina dalla presa di corrente Riavvolgete il cavo di alimentazione premendo il pulsante di riavvolgimento con il piede Mettete l apparecchio in posizione verticale e attaccate il cavo inferiore mediante l apposito gancio e D Il gancio pu essere spostato lungo il tubo per regolare l altezza Come sostituite il sacchetto raccoglipolvere p Sostituire il sacchetto raccoglipolvere non appena l indicatore sacchetto pieno ha cambiato colore in modo permanente quindi non solo quando la bocchetta viene appoggiata su una superficie mentre l apparecchio in funzione Spegnete l apparecchio Aprite il coperchio Spingete all indietro il porta sacchetto Togliete il sacchetto raccoglipolvere pieno tirando le maniglie di cartone verso l alto In questo modo il sacchetto raccoglipolvere verr sigillato automaticamente ITALIANO 43 Inserite la parte anteriore del
35. e kullanabilirsiniz Borular ve aksesuarlar cihazdan kar rken evirerek ekiniz D ok ama l ba l k hal larda f r as z ve sert zeminlerde f r al kullanmak i in ayarlanabilir Teleskopik boru G Teleskopik boru boyunu kendi kullan m za en uygun boyda ayarlay n z AS ok ama l ba l borulara tak n z T RK E 39 ok ama l ba l hal larda f r as z ve sert zeminlerde f r al kullanmak i in ayarlarken ba l k zerinde bulunan ayarlay c d meye aya n z yard m ile basarak ba l n alt k sm ndan f r an n kmas n sa layarak ok ama l ba l sert zeminlerin temizli inde kullan n z KH ok ama l ba l k zerindeki d meye aya n z yard m ile tekrar bas p ba l n alt k sm ndan kan f r alar i eri ekerek ok ama l ba l hal temizli inde kullanabilirsiniz D ok zellikli oluk fir a aksesuar dar k elerin ula lmas zor yerlerin temizli inde veya bilgisayar k t phane gibi e yalar n temizli inde kullan labilir Elektrikli s p rgenin zerindeki tutma b l m n kald rarak aksesuar saklama b l m ne ula abilirsiniz EN Oluk f r a aksesuar n direk olarak tutma b l m ne veya borulara takabilirsiniz EH Oluk firca aksesuarini oluk ba l k olarak da kullanabilirsiniz Mie Oluk firca aksesuarini f r a ba l k olarak da kullanabili
36. e du Service Consommateurs Philips veuillez consulter le d pliant sur la garantie internationale Pour permettre leur recyclage les lements en plastique de votre appareil comportent un code d identification L emballage carton est fabriqu partir de mat riaux r cycl s et est enti rement recyclable Remplacement du cordon Si le cordon de l appareil est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr car des outils et ou composants sp ciaux sont n cessaires Comment r soudre les problemes p La puissance d aspiration est trop faible V rifiez si le sac n a pas besoin d tre remplac V rifiez si les filtres ne doivent pas tre remplac s V rifiez si le contr le de la puissance d aspiration est dans la position ad quate certains mod les uniquement 24 FRANGAIS Fermez le bouton qui se trouve au dessus de la poign e certains mod les uniquement V rifiez si le suceur le tube ou le tuyau ne sont pas bouch s Pour retirer le bouchon d connectez la section bouch e et dans la mesure du possible reconnectez la l envers Le passage de l air sera ainsi forc dans le sens oppos NEDERLANDS 25 Belangrijk p Gebruik alleen Philips s bag dubbelwandige papieren stofzakken typenummer FC 8021 of de bijgeleverde katoenen stofzak alleen bij bepaalde types b Controleer of de stofzak goed geplaatst is p Zuig nooit water of enig ander vocht op Zui
37. eller Sugestyrken reguleres ved hj lp af den elektroniske sugestyrkekontrol g lder kun nogle modeller DANSK 77 O pbevaring Sluk for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten Rul netledningen tilbage i st vsugeren ved at trykke p knappen for ledningsoprul med foden Stil st vsugeren p h jkant og h ng ved hj lp af klemmen den nederste del af st vsugerr ret fast p apparatet e D Klemmen kan skydes op og ned p r ret til den nskede h jde al la Udskiftning af st vpose p St vposen skal udskiftes s snart kontrollampen for fuld st vpose har skiftet farve konstant d v s ikke kun n r mundstykket anbringes p en overflade n r st vsugeren k rer Sluk for apparatet Luk l get op Vip st vposekassetten bagover Tag fat i pappladen og tag den fyldte st vpose op ar dette g res lukkes st vposen auto matisk Pappladen p den nye st vpose skydes ned i de to slidser i kassetten s langt den kan komme KH Tryk stevposekassetten fremefter til der h res et klik Hvis der ikke er en st vpose i kassetten kan l get ikke lukkes D Hvis der er medleveret en stofst vpose kan denne bruges i stedet for papirst vposer Stofst vposen kan t mmes og bruges igen og igen Ved isa amp ning og udtagning af stofst vposen f lges samme anvisning som for udskiftning af papirst vpo ser S dan t mmes stofst vposen Hold st vposen over en affaldsspan
38. en el asa de la parte superior del Aspirador para tener acceso al compartimento donde se guardan los accesorios EH Conecten el accesorio cepillo boquilla estrecha al tubo o directamente a la empu adura EH Pueden usar el accesorio cepillo boquilla estrecha como una boquilla para lugares estrechos Mie Tambi n pueden usar el accesorio cepillo boquilla estrecha como un cepillo 34 ESPA OL C mo limpiar aspirando Estiren el cable de red fuera del aparato y ench fenlo a la red Pongan en marcha el aparato presionando con el pie el interruptor de Marcha Paro 0 n O ff situado en la parte superior del aparato Para llevar el aparato pongan la empu adura en posici n vertical y con ella levanten el aparato C mo ajustar el poder de succi n Pueden ajustar el poder de succi n durante la limpieza por aspiraci n wy Ajusten el poder de succi n mediante la corredera situada sobre la empu adura Solo en tipos determinados Ajusten el poder de succi n mediante el control electr nico del poder de succi n Solo en tipos determinados ESPA OL 35 Almacenamiento Paren el aparato Desenchufen el aparato de la red Presionando con el pie el bot n del recogecable vuelvan a enrollar el cable de red Pongan el aparato en posici n vertical y mediante la brida fijen el tubo inferior al aparato e p La brida puede deslizarse a lo largo del tubo para ajustar su altura Como sus
39. en la bolsa fijando los ganchos met licos y volviendo a deslizar la brida sobre el borde inferior de la bolsa para el polvo Sustituci n del filtro p Este aparato est equipado con un Filtro Protector del Motor Sustituyan el Filtro Protector del Motor cuando inserten la primera de las bolsas para el polvo de un nuevo conjunto Inserten el filtro en el aparato con el lado blanco hacia arriba p Si usan la bolsa para el polvo de algod n laven el Filtro Protector aS del Motor en agua tibia una vez al a o Asegurense de que el Filtro Protector del Motor est completamente seco antes de volverlo a montar en el aparato N D En este aparato el Micro Filtro AFS elimina una gran parte de las particulas m s pequefias del aire de salida mediante sus fibras electrost ticamente cargadas Sustituyan el Micro Filtro AFS cuando inserten la primera de las bolsas para el polvo de un nuevo conjunto o una vez al a o si usan una bolsa para el polvo de algod n ESPA OL 3 Coloquen los lados 1 2 y el borde del fondo 3 del nuevo filtro adecuadamente detr s de los rebordes del soporte Sustituyan el soporte enganchando primero el borde del fondo del soporte al aparato 1 y despu s presionando el soporte hacia el aparato 2 hasta que haga C lick en su alojamiento Asegurense de que el soporte del filtro haya sido sustituido adecuadamente Como pedir bolsas para el polvo y filtros Las bolsas de papel para el polvo P
40. enn Sie K f ihn in das G er t einsetzen p Der ASF Filter in diesem Ger t beseitigt durch seine elektrostatisch geladenen Fasern einen gro en Teil kleinster Partikel aus der Abluft 16 DEUTSCH W echseln Sie den ASF Filter jedesmal wenn Sie ein neues Paket Staubbeutel anbrechen bzw einmal j hrlich wenn Sie einen Staubbeutel aus Baumwolle verwenden Setzen Sie die Seiten 1 und 2 und den unteren Rand 3 des neuen Filters genau hinter die Fuhrungen auf dem Filterhalter Setzen Sie den Halter wieder ein indem Sie zuerst die Unterseite in das Ger t einhaken 1 und dann den Filter halter bis zum Anschlag an das Ger t andr cken 2 Achten Sie darauf daf der Filterhalter korrekt eingesetzet ist Staubbeutel und Filter nachbestellen s bag Papier Staubbeutel sind unter der Type FC8021 bei Ihrem Philips H andler erhaltlich Philips Sydney Papier Staubbeutel sind unter der Type HR6999 erhaltlich Eine Packung mit zwei AFS Filtern und einem Motorschutzfilter sind unter der Type FC 8032 erh ltlich Sollte die Beschaffung von Staubbeuteln und Filtern auf Schwierigkeiten stoBen so hilft Ihnen das Philips Service C enter in Ihrem Land gern weiter Die Telefonnummer entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantieschrift Die Kunststoffteile dieses Ger ts sind gekennzeichnet um eine W iederverwertung zu erm glichen Die Verpackung besteht aus A Itmateriel und ist voll wiederverwertbar Ersatz des Netzkabe
41. euna ensin laitteeseen 1 ja painamalla telinett sitten laitteeseen pain 2 kunnes se napsahtaa paikalleen Varmista ett suodatinteline on kunnolla paikallaan Polypussien ja suodattimien hankkiminen Kertak ytt isi Philips s bag p lypusseja on saatavissa tuotenumerolla FC 8021 Kertak ytt isi Philips Sydney p lypusseja on saatavissa tuotenumerolla HR6999 Kaksi AFS Micro suodatinta ja yhden moottorinsuojasuo dattimen sis lt v suodatinpakkausta on saatavissa tuotenumerolla FC 8032 Jos p lypussien suodattimien tai tarvikkeiden hankkimisessa on ongelmia kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta Philipsin asiakaspalvelun puhelinnumerot l ytyv t takuulehtisest O ikeus muutoksiin varataan Kaikki t h n laitteeseen k ytetyt muovit on koodattu jotta ne olisi mahdollista kierr tt Pakkauskartonki on tehty uusiomateriaalista ja se voidaan kierr tt Liitosjohto Tar kasta liitosjohdon kunto s nn llisesti Jos t m n laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu ota yhteys l himp n Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen SUOMI 73 Tarkistusluettelo p Imuteho ei riit Tarkista onko p lypussi vaihdettava Tarkista onko suodattimet vaihdettava Aseta elektroninen imutehons din suuremmalle vain jotkut mallit Sulje k densijan liukus din vain jotkut mallit Tarkista onko suutin putki tai letku tukkeutunut Tukkeuma void
42. fzuiger Zet lt ver volgens de stofzuiger aan om de verstopping weg te zuigen Informatie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips W ebsite www philips com of neem contact op met het Philips C ustomer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vo uw blad Als er geen Customer Care Centre in uw land is 03 dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic A ppliances and Personal Care BV 32 ESPA OL Importante p Usen solo las bolsas para el polvo Philips s bag de papel de doble cara Tipo FC 8021 o la bolsa de algod n para el polvo que se suministra Solo en algunas versiones p Comprueben si la bolsa para el polvo ha sido correctamente colocada D No aspiren nunca agua o cualquier otro l quido N o aspiren nunca cenizas hasta que esten fr as p Cuando elAspirtador se usa para aspirar polvo fino los poros de la bolsa para el polvo pueden obturarse dando lugar a que se obstruya el paso del aire a trav s de la bolsa para el polvo Como resultado de ello el indicador Bolsa llena indicar que la bolsa necesita ser cambiada incluso cuando la bolsa para el polvo no est completamente llena p No usen nunca el aparato sin el Filtro Protector del Motor ya que ello puede deteriorar el motor y acortar la vida del aparato C mo conectar los accesorios Para conectar la manguera al
43. g nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld p W anneer de stofzuiger gebruikt wordt om fijn stof op te zuigen kunnen de pori n van de stofzak verstopt raken waardoor de luchtstroom door de stofzak belemmerd wordt Als een gevolg hiervan zal de stofzak vol indicator aangeven dat de stofzak vervangen moet worden terwijl de stofzak nog lang niet vol is p Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbeschermingsfilter aangezien dit kan leiden tot beschadiging van de motor en verkorting van de levensduur van het apparaat Accessoires bevestigen Bevestig de slang door hem in het apparaat te duwen en rechtsom te draaien U kunt de slang weer verwijderen door deze linksom te draaien en uit het apparaat te trekken Bevestig de buizen aan elkaar en aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en tegelijkertijd een beetje te draaien De buis met de clip is de onderste buis U kunt het combinatiemondstuk en het spleet borstelmondstuk op dezelfde manier bevestigen U kunt de buizen en accessoires weer verwijderen door er aan te trekken en tegelijkertijd een beetje te draaien p Het combinatiemondstuk kan gebruikt worden om tapijten te zuigen zonder borstel of om harde vloeren te zuigen met borstel Telescoopbuis 67 Stel de buis in op de lengte die u het prettigst vindt tijdens het A stofzuigen v EN Bevestig het combinatiemonstuk aan de buis 26 NEDERLANDS Duw met u
44. havadaki k k toz zerrecilerini tutacakt r AFS Mikro filtreyi yeni set toz torbalar n n ilkini takarken veya bez toz torbas kullan yorsan z senede bir kez de i tirmelisiniz eni filtreyi filtre tutucu b lmenin arkas ndan dikkatlice nce am Yeni filtreyi fil b l kas ndan dikkatl yanlar ndan 1 2 ve taban kenar ndan 3 yerle tiriniz T RK E 93 nce filtre tutucunun alt kismini cihaza takintz tutcuyu cihaza dogru klik sesini duyuncaya kadar itiniz Filtre tutucunun yerine yerlesti inden emin olunuz Toz torbasi ve filtre siparisi Philips s bag M ka t toz torbalar n FC802 model numaras ile temin edebilirsiniz Philips Sydney ka t toz torbalar n HR6999 model numaras ile temin edebilirsiniz 2 adet AFS mikro filtre ve adet motor koruyucu filtreyi FC8032 model numaras ile temin edebilirsiniz Eger cihazla birlikte kulland n z toz torbalar n filtreleri ve di er aksesuarlar temin ederken g l k ekiyorsan z l tfen Philips t ketici dan ma hatt n aray n z Philips T ketici Dan ma Hatt n n telefonlar n garanti belgesinin i inde bulabilirsiniz 0800 261 33 02 evre Cihaz n plastik par alar geri d n m i in kodlanm t r Cihaz n karton kutusu geri d n ml malzemeden yap lm t r Kordonu de i tirme Eser kordon herhangi bir ekilde hasar g rm se sadece orijinal kordonla de i tirilmesi gerekmek
45. hetta Combi e la bocchetta a spazzola lancia procedete nello stesso modo Per togliere i tubi e gli accessori tirate ruotando leggermente p La bocchetta Combi pu essere usata per i tappeti senza spazzola oppure per i pavimenti duri con spazzola Tubo telescopico 6 7 Regolate il tubo in base alla lunghezza per voi pi comoda durante SS l aspirazione v EN inserite la bocchetta Combi sui tubi 40 ITALIANO Premete con il piede l interruttore oscillante posto sopra la bocchetta C ombi in modo che la spazzola per la pulizia dei pavimenti duri fuoriesca dall alloggiamento della bocchetta KH Premete di nuovo l interruttore oscillante per far rientrare la spazzola all interno dell alloggiamento della bocchetta Combi A questo punto potrete usare l aspirapolvere per pulire i tappeti p La bocchetta combi a spazzola lancia pu essere usata per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere oppure per pulire computer librerie ecc Sollevate la maniglia dell aspirapolvere per avere accesso allo speciale scomparto per gli accessori EN Collegate la bocchetta a spazzola lancia al tubo oppure direttamente all impugnatura EH Potete usare la bocchetta a spazzola lancia come bocchetta a lancia Monos Potete anche usare la bocchetta a spazzola lancia come spazzola ITALIANO 41 Come aspirare Estraete il cavo dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Accendete l apparecchio premen
46. hilips s bag est n disponibles bajo el n mero de tipo FC 8021 Las bolsas de papel para el polvo Philips Sydney est n disponibles bajo el n mero de tipo HR6999 Los dos Micro Filtros AFS y Filtro Protector del Motor est n disponibles bajo el n mero de tipo FC 8032 Si tienen cualquier dificultad en obtener bolsas para el polvo filtros u otros accesorios contacten con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente Para los n meros de tel fono del Servicio Philips de Atenci n al Cliente consulten el folleto de la Garant a Mundial Medio Ambiente Para hacer posible el reciclado los pl sticos usados en este aparato han sido codificados El embalaje de cart n ha sido fabricado con material reciclado y es completamente reciclable Sustituci n del cable de red Si el cable de red de este aparato se deteriora solo puede ser sustituido por Philips o por uno de los Servicios de Asistencia T cnica de Philips ya que la reparaci n requiere piezas y o herramientas especiales 38 ESPA OL Como solucionar problemas Ye lt D El poder de succi n es insuficiente Comprueben si la bolsa para el polvo necesita ser sustituida Comprueben si los filtros necesitan ser sustituidos Lleven el control electr nico del poder de succi n ala posici n m s alta Solo tipos determinados Cierren la corredera de la empu adura Solo tipos determinados Comprueben si la boquilla el tubo o la manguera est n bl
47. is zum Anschlag hinein EN Ziehen Sie den Staubbeutelhalter nach vorn bis er einrastet Klick Wenn sich der Ger tedeckel nicht verschlie en l t ist der neue Staubbeutel nicht korrekt eingesetzt Wenn der der Staubbeutel aus Baumwolle zum Lieferumfang des Staubsaugers geh rt k nnen Sie ihn statt eines Papierstaubbeutels verwenden Er kann mehrfach geleert und wieder verwendet werden Beim Herausnehmen und Einsetzen des Staubbeutels aus Baumwolle folgen Sie einfach den A nweisungen die f r den Papierstaubbeutel gelten Den Staubbeutel aus Baumwolle leeren Halten Sie den Staubbeutel ber einen M lleimer Schieben Sie die Klammer seitwarts vom Staubbeutel ab Nehmen Sie die Haken aus Metall herunter Schutteln Sie den Inhalt des Staubbeutels heraus Schlie en Sie den Staubbeutel mit dem Metallhaken und schieben Sie die Klammer wieder auf die U nterseite des Staubbeutels Den Motorschutzfilter ersetzen p Dieses Ger t ist mit einem Filter zum Schutz des Motors versehen W echseln Sie den Motortschutzfilter jedesmal wenn Sie eine neue Packung mit Staubbeuteln anbrechen Setzen Sie den Filter so in das Ger t da die wei e Seite nach oben zeigt aS p Verwenden Sie einen Staubbeutel aus Baumwolle dann waschen Sie ihn mindestens einmal j hrlich in lauwarmem W asser aus dem Sie etwas Sp lmittel zuf gen k nnen Achten Sie darauf da der Motorschutzfilter v llig trocken ist w
48. isen p lypussin tilalla kankaista p lypussia jos sellainen on laitteen mukana K ankaista p lypussia voi k ytt uudelleen tyhjent misen j lkeen Kankainen p lypussi poistetaan ja asetetaan takaisin noudattamalla p lypussin vaihto ohjeita Kankaisen p lypussin tyhjennys Pid p lypussia j teastian p ll Poista suljin vet m ll se pois sivulle p in Avaa metallihakaset Ravista p lypussi tyhj ksi Sulje p lypussi kiinnitt m ll metallihakaset ja ty nt m ll suljin takaisin p lypussin alareunaan Suodattimen vaihto p T ss laitteessa on moottorinsuojasuodatin Vaihda moottorinsuojasuodatin kun laitat ensimm isen p lypussin uudesta pakkauksesta p lynimuriin Aseta suodatin laitteeseen valkoinen puoli yl sp in D Jos k yt t kankaista p lypussia pese moottorinsuojasuo datin aS haalealla vedell kerran vuodessa Varmista ett moottorinsuojasuodatin on t ysin kuiva ennen kuin laitat sen takaisin laitteeseen p T m n laitteen AFS Micro suodatin poistaa s hk staattisesti varattujen kuitujen avulla poistoilmasta suuren osan kaikkein pienimmist hiukkasista Vaihda AFS Micro suodatin samalla kun otat k ytt n uuden p lypussipakkauksen ensimm isen p lypussin tai kerran vuodessa jos kaytat kankaista p lypussia Aseta uuden suodattimen sivut 1 2 ja alareuna 3 kunnolla telineen reunojen alle Aseta teline takaisin kiinnitt m ll telineen alar
49. l aspirateur pour acc der au compartiment de rangement accessoires EH Connectez l accessoire brosse suceur plinthes au tube ou directement la poign e EH Vous pouvez utiliser l accessoire brosse suceur plinthes comme un suceur plinthes normal Vous pouvez galement utiliser l accessoire brosse suceur plinthes au lieu de la brosse seule 20 FRANCAIS Utilisation de l aspirateur Tirez le cable hors de l aspirateur et inserez la fiche d alimentation dans la prise de courant Mettez l appareil en marche en appuyant avec le pied sur l interrupteur marche arr t qui se trouve sur l appareil D Pour transporter l appareil mettez la poign e en position verticale et levez l appareil Puissance d aspiration Vous pouvez ajuster la puissance d aspiration pendant l utilisation de l appareil A justez la puissance d aspiration l aide du bouton au dessus de la poign e certains mod les uniquement A justez la puissance d aspiration l aide de la commande la poign e certains mod les uniquement FRANCAIS 21 Rangement Arr tez l appareil Retirez la fiche de la prise murale Enroulez le c ble d alimentation en appuyant sur la p dale de l enrouleur Mettez l appareil en position verticale et accrochez le tube l aspirateur a l aide du clip e p Vous pouvez d placer le clip le long du tube pour en modifier la O hauteur alla Changement du sac poussieres p Rempla
50. lable under type number HR6999 Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available under type number FC 8032 If you have any difficulties obtaining dustbags filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Helpdesk See the worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips H elpdesk To make recycling possible the plastics used for this appliance have been coded The cardboard packaging has been made of recycled material and is fully recyclable Cord replacement If the mains cord of this appliance is damaged it may only be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips as repair requires special tools and or parts Solving problems p The suction power is insufficient Check if the dustbag needs to be replaced Check if the filters need to be replaced Set the electronic suction power control to a higher setting specific types only ENGLISH Yes 22 Close the slide on the handgrip specific types only Check if the nozzle tube or hose is blocked up To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch the vacuum cleaner on to force the air through the blocked up item in opposite direction Information amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips W eb site at www philips com or contact the Philips Customer Ca
51. lip by sliding it off the dustbag sideways Undo the metal hooks Shake out the contents Close the dustbag by fastening the metal hooks and sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag Filter replacement p This appliance has been equipped with a Motor Protection Filter Replace the Motor Protection Filter when you insert the first of a new set of dustbags Insert the filter into the appliance with the white side facing upwards D If you are using the cotton dustbag wash the Motor Protection Filter in lukewarm water once a year Make sure the Motor Protection Filter is completely dry before you put it back into the appliance p The AFS Micro Filter in this appliance will remove a large part of the smallest particles from the exhaust air by means of its electrostatically charged fibres Replace the AFS Micro Filter when you insert the first of a new set of dustbags or once a year if you are using a cotton dustbag Place the sides 1 2 and the bottom edge 3 of the new filter properly behind the ridges of the holder ENGLISH 9 Replace the holder by first hooking the bottom edge of the holder into the appliance 1 and then pushing the holder towards the appliance 2 until it clicks home Make sure the filter holder has been replaced properly Ordering dustbags and filters Philips s bag paper dustbags are available under type number FC 8021 Philips Sydney paper dustbags are avai
52. locado no aspirador ainda esteja pouco cheio p Nunca se sirva do aspirador sem o Filtro de Protec o do Motor colocado Se o fizer poder danificar o motor e encurtar assim o tempo de vida do seu aspirador Liga o dos acess rios Para ligar a mangueira empurre a para o aspirador e rode para a direita Para retirar a mangueira rode a para a esquerda e puxe a para fora do aspirador Ligue os tubos pega introduzindo a parte mais estreita na Y secc o mais larga e rodando um pouco O tubo com a mola o tubo inferior Pode ligar o bocal combinado e o bocal estreito escova da mesma forma Para retirar os tubos e os acess rios puxe os rodando ligeiramente p O bocal combinado pode ser usado sobre tapetes e carpetes sem a escova ou sobre soalhos com a escova Tubo telesc pico Sy Ajuste o comprimento do tubo de modo a ficar mais confort vel enquanto aspira G v EN Ligue o bocal combinado aos tubos Mie PORTUGU S 47 Com o p empurre o comutador da parte de cima do bocal combinado para fazer sair a parte da escova propria para limpar soalhos KN Para recolher a escova volte a empurrar o comutador da parte de cima do bocal combinado N esta posic o est pronto para aspirar tapetes e carpetes p O bocal estreito escova pode ser usado para aspirar cantos estreitos e zonas de acesso mais dificil ou para limpar computadores estantes com livros etc Levante a pega do aspirador para te
53. ls Wenn das N etzkabel defekt oder besch digt ist mufs es durch ein original Philips N etzkabel ersetzt werden da f r die Reparatur spezielles W erkzeug und oder Ersatzteile ben tigt werden DEUTSCH 17 Problemlosungen p Die Saugleistung ist ungen gend Pr fen Sie ob der Staubbeutel ausgewechselt werden mu Pr fen Sie ob die Filter ausgetauscht werden m ssen Nur einige Ger tetypen Stellen Sie den elektronischen Saugleistungsregler auf eine h here Position Nur einige Ger tetypen SchlieBen Sie den Schieber im Griff Pr fen Sie ob die D se das Saugrohr oder der Saugschlauch versto pft ist Die Versto pfung k nnen Sie beseitigen indem Sie soweit m glich das Teil verkehrt herum anschlie en Schalten lt Sie das G erat ein und blasen Sie in der umgekehrten Richtung Luft hindurch 18 FRANCAIS Important p Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips s bag type FC 8021 ou les sacs de coton fournis certains mod les uniquement p V rifiez que le sac a poussi res soit bien en place p N aspirez jamais de l eau ou tout autre liquide N aspirez jamais de cendres si elles ne sont pas compl tement froides p Quand vous aspirez de la poussi re fine les pores du sac peuvent s obstruer et emp cher le passage de l air Pour cette raison l indicateur sac plein indiquera que le sac doit tre remplac m me s il est loin d tre plein P N utilisez jamais l appareil
54. ning af t pper uden b rste og h rde gulve med b rste Teleskopr r I Indstil telesko pr ret til den l ngde der er mest bekvem under st vsugningen NN v EN Sani kombi mundstykke og r r DANSK 75 Tryk med foden p vippekontakten oven p kombimundstykket s b rsten til st vsugning af h rde gulve skydes ud KH Tryk igen p vippekontakten for at tr kke b rsten ind i mundstykket D et kan nu bruges til st vsugning af t pper p Det kombinerede m bel b rstemundstykke kan enten bruges til st vsugning af sn vre hj rner steder hvor det er sv rt at komme til eller til st vsugning af computere boghylder etc Tilbeh rsrummet bnes ved at l fte op i st vsugerens h ndtag EN Set m bel b rstemundstykket p st vsugerr ret eller direkte p h ndtaget EH Mobel borstemundstykket kan bruges som et almindeligt m belmundstykke M bel b rstemundstykket kan ogs anvendes som en almindelig b rste 76 DANSK Sadan bruges st vsugeren Treek netledningen ud af apparatet og set stikket i en stikkontakt som t ndes T nd for st vsugeren ved med foden at trykke p taend sluk kontakten oven p st vsugeren D N r st vsugeren skal flyttes l ftes h ndtaget op s det st r lodret L ft derefter st vsugeren op i h ndtaget Regulering af sugestyrken Under st vsugningen kan sugestyrken reguleres Sugestyrken reguleres med skydekontakten i h ndtaget g lder kun nogle mod
55. og forkorte levetiden til produktet Tilkobling av tilbeh r e L 1 S For koble til slangen trykk den inn i apparatet og vri den med urviseren For frakoble slangen vri den mot urviseren og trekk den ut av apparatet Tilkoble r rene til h ndtaket ved sette den smale delen inn i den videre delen mens De samtidig vrir litt R ret med festet er det nedre r ret De kan koble til kombimunnstykket og radiator b rstetilbeh ret p samme m te For koble fra r rene og tilbeh ret trekk ut og vri litt samtidig p Kombimunnstykket kan brukes p enten tepper uten b rste eller harde gulv med b rste Teleskopr r Juster r ret til den lengden du synes er mest komfortabel under st vsuging EN Tilkoble kombimunnstykket til r rene Skyv p vippebryteren p toppen av kombimunnstykket ved hjelp av foten Deres n r De nsker bruke munnstykkets b rsteremse for rensing av harde gulv 090 KH Skyv p vippebryteren igjen for f b rsteremsen til forsvinne inn i munnstykket De kan n rengj re tepper 9 000 o p Det kombinerte radiator b rstetilbeh ret kan brukes enten for rengj re trange hj rner og steder som er vanskelig komme til eller for rengj re datamaskiner bokhyller osv 0 0 send 030 0 On L ft opp h ndtaket p st vsugeren for f tilgang til tilbeh rrommet ER koble til radiator b rstetilbeh ret til r
56. oqueados Para eliminar la obstrucci n desconecten la pieza obstruida y con ctenla al rev s Tanto como sea posible Pongan en marcha el A spirador para forzar que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n opuesta ITALIANO 39 Importante p Utilizzate esclusivamente i sacchetti raccoglipolvere in carta a doppio strato Philips s bag o quelli di cotone solo per alcuni modelli p Controllate che il sacchetto raccoglipolvere sia posizionato correttamente p Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide N on aspirate la cenere a meno che non sia completamente fredda b Quando raccogliete polvere particolarmente sottile i pori del sacchetto raccoglipolvere potrebbero ostruirsi bloccando il passaggio dell aria In questo caso lo speciale indicatore sacchetto pieno indicher che necessario provvedere alla sostituzione del sacchetto anche se non risulter completamente pieno p Non usate mai l apparecchio senza il Filtro di Protezione Motore per evitare di danneggiare il motore e compromettere la durata dell aspirapolvere Come inserire gli accessori Per inserire il tubo flessibile premere con forza e ruotare in senso orario Per disinserire il tubo ruotatelo in senso antiorario ed estraetelo dall aspirapo vere Per inserire i tubi sull impugnatura mettete la parte pi piccola in quella pi grande con una leggera rotazione Il tubo con il gancio quello inferiore Per inserire la bocc
57. r acesso ao compartimento dos acessorios ER Ligue o bocal estreito escova ao tubo ou directamente pega EH O bocal estreito escova pode ser usado como bico de pato Tamb m pode us lo como escova 48 PORTUGU S Puxe o fio para fora do aspirador e ligue a ficha tomada el ctrica Ligue o aspirador empurrando o comutador on off com o p D Para transportar o aspirador coloque a pega na vertical e levante o aparelho pela pega Regulac o da pot ncia Para ajustar a pot ncia de suc o enquanto est a aspirar wy Desloque o comutador respectivo que se encontra na pega apenas nalguns modelos Ajuste a pot ncia de succ o atrav s do comutador de controlo electr nico da succ o apenas nalguns modelos PORTUGU S 49 Arruma o D esligue o aspirador Retire a ficha da tomada de corrente Rebobine o fio para o interior do aspirador carregando no bot o Guarde o aspirador na posic o vertical e prenda o tubo inferior ao aspirador atrav s da mola existente para esse efeito x O p A mola pode deslizar ao longo do tubo para se ajustar em altura alla Substitui o do saco para o po p Substitua o saco para o p logo que o indicador saco cheio mude de cor permanentemente isto n o apenas quando o bocal estiver colocado sobre uma superficie com o aspirador em funcionamento Desligue o aspirador Abra a cobertura Empurre o suporte do saco para o p para tr s
58. r mit dem Haken ist das untere Rohr Die Universald se die Fugend se und die B rstend se werden auf die gleiche W eise angebracht Saugrohre und D sen trennen Sie voneinander indem Sie sie unter Drehen auseinanderziehen p Die Unversald se wird mit mit eingezogener B rstenleiste f r textilen Boden mit ausgefahrener B rstenleiste f r H artboden verwendet DasTeleskoprohr 67 Stellen Sie das Rohr auf die L nge ein bei der Sie am bequemsten A staubsaugen k nnen v EN Die Universald se mit den Rohren verbinden 12 DEUTSCH D r cken Sie den Schalthebel auf der U niversald se mit dem Fu damit die B rstenleiste zur Verwendung auf Hartboden aus dem D sengeh use her vortritt 090 KH Wenn Sie den Schalthebel nochmals dr cken wird die Burstenleiste in das D Usengeh use eingezogen und Sie k nnen 3 textile Boden staubsaugen 9 900 0 oo On p Mit der Fugend se k nnen Sie Ecken und schwer erreichbare Stellen staubsaugen und mit der B rstend se B cherborde Computer usw odo Fassen Sie unter den Griff am Staubsauger um das Zubeh rfach zu Offnen und die gew nschten Teile zu entnehmen EH Bringen Sie die Fugen B rstend se direkt am Griff an EH Sie k nnen die Fugen B rstend se als Fugend se verwenden Monos Sie k nnen die Fugen B rstend se auch als B rstend se verwenden DEUTSCH 13 Ziehen Sie das N etzkabel aus dem Ger
59. re Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DEUTSCH 11 p Verwenden Sie in diesem Ger t ausschlie lich den doppelwandigen Philips s bag Staubbeutel Type FC 8021 oder den bei einigen Versionen mitgelieferten Baumwoll Staubbeutel p Pr fen Sie ob der Staubbeutel korrekt eingesetzt wurde p Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Fl ssigkeiten auf W enn Sie Asche aufsaugen so vergewissern Sie sich da sie v llig ausgek hlt ist p Wenn Sie feinen Staub aufsaugen k nnen die Poren des Staubbeutels verstopft werden Dadurch wird der Luftdurchgang behindert Der Staubbeutel mu amp dann ausgewechselt werden auch wenn er noch nicht voll ist p Verwenden Sie das Ger t niemals ohne den Motorschutzfilter D as k nnte den Motor besch digen und die N utzungsdauer des Ger ts herabsetzen Vor dem Gebrauch SchlieRen Sie den Saugschlauch an indem sie ihn in das Ger t einsetzen und in Uhrzeigerrichtung eindrehen Den Saugschlauch trennen Sie vom Ger t indem Sie ihn am A nsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus dem Ger t ziehen Verbinden Sie die Saugrohre mit dem Griff indem Sie das Y schmalere Ende des einen Rohres in das breitere Ende des anderen Rohres fest einsetzen und etwas drehen Das Roh
60. rekke papptaggen oppover N r De gj r dette vil pningen p st vsugerposen automatisk lukke Seg NORSK 57 P den nye st vsugerposen skyves papptaggens frontparti inn p st vsugerholderens to spor Press den ned s langt som mulig KH Trekk holderen for st vsugerposen framover De vil h re et klikk De kan ikke lukke dekselet hvis det ikke er satt inn st vsugerpose p Hvis den er inkludert kan De bruke st vsuger posen av bomull istedet for st vsugerposer av papir St vsugerposen av bomull kan brukes og t mmes flere ganger For fjerning og innsetting av st vsugerposen av bomull f lg simpelthen instruksjonene for skifte ut st vsugerposer av papir For t mme st vsugerposen av bomull Hold st vsugerposen over en s ppelb tte Fjern festet ved skyve det av st vsugerposen sidelengs Ta av metallhektene Rist ut innholdet Lukk st vsugerposen ved sette p metallhektene og skyv festet tilbake p bunnen av st vsugerposen Utskiftning av filter p Dette apparatet er utstyrt med et motorbeskyttelsesfilter Skift ut motorbeskyttelsesfilteret n r De setter inn den f rste st vsugerposen i et nytt sett Sett inn filteret i apparatet med den hvite siden oppover Hvis De bruker st vsugerposen av bomull vask aS motorbeskyttelsesfilteret i lunkent vann en gang i ret S rg for at motorbeskyttelsesfilteret er helt t rt f r De setter det tilbake i apparatet
61. rsiniz 9 T RK E EE Cihaz n kordonunu cihazdan d ar ya do ru ekerek prize tak n z Cihaz n zerinde bulunan a ma kapama d mesine aya n z ile basarak cihaz al t r n z D Cihaz ta rken tutma b l m n dik konuma getirip cihaz kald r n z Emi g c n n ayarlanmas Emi g c n cihaz kulland n z zamanda ayarlayabilirsiniz ey EN Hortum ucundaki tutma yeri zerinde bulunan emi g c mekanik kontrol d mesi sayesinde emi g c n ayarlay n z Sadece belli modeller i indir Tutma yeri st ndeki kontrol ayar b l m nden emi g c n ayarlay n z Sadece belli modeller i indir T RK E 91 EN Cihaz kapat n z Cihaz n fi ini prizden ekiniz Kordon sarma d mesine aya n z ile basarak kordonu toplay n z Cihaz dik olarak oturtarak alt borunun zerinde bulunan klipsi cihaz n alt taraf nda bulunan olu a tak n z P Klipsi boru zerinde kayd rarak boruyu istenen uzunlu a getirebilirsiniz Toz torbas n n de i tirilmesi D Toz Torbas Dolu g stergesi devaml olarak renk de i tirdi i zaman toz torbas n n de i tirilmesi gerekti ini g sterir sadece cihaz al rken de il herzaman g sterge renk de i tirir ise EN Cihaz kapat n z Kapa a n z Toz torbas tutaca n geriye do ru ittiriniz Dolu toz torbas n karton dili ekerek kar n z Bu otoma
62. tamez un nouveau paquet de sacs poussi res Placez le filtre son c t blanc dirig vers le sac a poussi res D Si vous utilisez le sac de coton lavez le Filtre de Protection Moteur avec de l eau chaude une fois par an Assurez vous que le Filtre de Protection Moteur est compl tement sec avant de le replacer dans l appareil p Le Micro Filtre AFS de l appareil est capable d extraire de l air vacu pr sque toutes les particules de poussi re a l aide de ses fibres charg es lectrostatiquement Changez le Micro Filtre AFS chaque fois que vous entamez un nouveau paquet de sacs a poussi res Glissez les cot s 1 2 et le dos 3 du nouveau filtre aussi profond ment que possible dans les rainures de la cassette FRANCAIS 23 Replacez le support en accrochant le dos du filtre l int rieur de l appareil 1 et puis en poussant le filtre vers l appareil jusqu ce qu il s enclenche correctement V rifiez que le filtre soit bien en place Pour commander des sacs poussi res et des filtres Les sacs papier Philips s bag sont disponibles sous le type FC8021 Les sacs papier Philips Sydney sont disponibles sous le type HR6999 Deux Micro Filtres AFS et un Filtre de Protection Moteur sont disponibles sous le type FC 8032 En cas de difficult s pour vous approvisionner en sacs poussi res filtres ou autres accessoires contactez le Service Consommateurs Philips Pour obtenir le num ro de t l phon
63. tedir Bu i i in zel par alar ve aletler gerekece inden sadece Yetkili Philips Servislerine ba vurunuz Sorun Giderme D Emi g c yetersizse Toz torbas n n dolulugunu kontrol ediniz Filtrelerin de i tirilmesinin gerekli olup olmad n kontrol ediniz Elektronik emi g c ayar n daha g l ayara getiriniz Belirli modeller i in ge erlidir 94 T RK E Tutma yeri st ndeki kontrol ayarini kapatiniz bazi modeller i indir Ba l k hortum ya da borular t kal m B yle bir durumda t kanmay gidermek i in hortumu veya boruyu ters istikamette makinenin hortum giri b l m ne ba lay n z veya emdiriniz 95 I 100 recycled paper vai Td 100 papier recycl www philips com 4222 000 46643
64. ter autorisert av Philips da reparasjonen krever spesielle verkt y og eller deler NORSK 59 Probleml sning p Sugekraften er utilstrekkelig Unders k om st vsugerposen m skiftes ut Unders k om filterene m skiftes ut Sett den elektroniske sugekraftkontrollen til en h yere innstilling gjelder kun spesifikke typer Lukk skyverknappen p h ndtaket gjelder kun spesifikke m typer Unders k om munnstykket r ret eller slangen er tettet igjen For fjerne hinderet fors k snu p gjenstanden som er rsak til tilstoppingen Sl p st vsugeren for tvinge luften gjennom lt den tilstoppede gjenstanden fra motsatt side 60 SVENSKA p Anv nd endast Philips dubbelskiktiga dammp se s bag FC 8021 eller de textilp sar som medf ljer g ller inte alla modelller p Kontrollera att dammp sen sitter riktigt p Sug aldrig upp v tskor av n got slag Sug aldrig upp aska innan den svalnat p N r dammsugaren anv nds f r att suga upp fina dammpartiklar kan porerna i dammpasen bli tillt ppta vilket leder till att luftpassagen genom dammpasen blir hindrad Resultatet blir att indikationen dammp se full anger att dammp sen beh ver bytas ven om den inte alls r full p Anv nd aldrig apparaten utan motorskyddsfiltret eftersom motorn annars kan skadas och apparatens livsl ngd f rkortas Anslutning av tillbehor Anslut slangen genom att trycka in den i uttaget pa dammsugaren och
65. ter ordentligt Best llning av dammpasar och filter Dammpasar av Philips s bag modell har artikelnummer FC 8021 Philips Sydney och pappersdammpasar har artikelnummer HR6999 En sats om tv AFS mikrofilter och ett motorskyddsfilter har artikelnummer FC 8032 Om du har sv rt att fa tag p dammpasar filter eller andra tillbeh r till damsugaren kan du kontakta Philips kundtj nst R tt telefonnummer till Philips kundtj nst finner du i v rldsgarantibroschyren De plastdetaljer som anv nts i dammsugaren har kodats f r att g ra ter vinning m jlig F rpackningen av kartong har tillverkats av tervunnet material och kan tervinnas p nytt Byte av natsladd Om n tsladden p dammsugaren skadats far den endast bytas ut av Philips eller av ett auktoriserat serviceombud eftersom sladdbytet kr ver specialverktyg och eller reser vdelar Hj lp vid fels kning p Sugkraften r otillr cklig Kontrollera om dammp sen beh ver bytas Kontrollera om n got filter beh ver bytas St ll den elektroniska sugkraftskontrollen i ett h gre l ge g ller inte alla modeller 66 SVENSKA St ng skjutreglaget p handtaget g ller inte alla modeller Kontrollera om munstycke r r eller slang r tillt ppt F r att f bort det som orsakar tillt ppningen tar du loss den tillt ppta delen och ansluter den sedan t andra h llet om det g r Starta dammsugaren och sug i motsatt riktning p
66. tik olarak toz torbas n n a z n kapat r 9 T RK E Yeni toz torbasinin n ndeki kartonu kasetin iki yanindan olabildi ince a a ittirerek yerle tirin E Toz torbas n klik sesi gelinceye kadar ne do ru ittiriniz Unutmay n ki toz torbas makinan n i ine konmadan kapak kapanmaz b Ka t toz torbas yerine bez toz torbas kullanabilirsiniz Bez toz torbas n defalarca kullanabilirsiniz Bez toz torbas n kartmak ve yerle tirmek i in ka t toz torbas nda uygulad n z i lemleri tekrar ediniz Bez toz torbas n n bo alt lmas Toz torbas n bir p kutusunun zerine do ru tutunuz Klipsi toz torbas n n yanlar ndan kayd rarak kart n z Metal tokay kart n z Toz torbas n n i ini sallayarak bo alt n z Metal tokay tekrar takarak toz torbas n n taban kenar ndan kayd rarak klipsi torbaya tak n z Filtrenin de i tirilmesi D Cihazda Motor Koruma Filtresi bulunmaktad r EE Motor koruma filtresini yeni set toz torbalar n n ilkini takarken degistirmelisiniz Filtreyi beyaz tarafi yukari bakacak sekilde yerlestirin b E er bez toz torbas kullan yorsan z motor koruma filtresini y lda bir kez l k sabunlu su ile temizlemenizi tavsiye ederiz Filtreyi s p rgeye yerle tirmeden nce tamamen kuru oldu undan emin olunuz DR VA D AFS Mikro filtrede bulunan elektrostatik lifler s p rgeden d ar kan
67. tituir la bolsa para el polvo p Sustituyan la bolsa para el polvo tan pronto como el indicador Bolsa llena haya cambiado permanentemente su color Por ejemplo no cuando la boquilla est colocada sobre una superficie mientras el aparato est funcionando Paren el aparato Abran la cubierta Presionen el soporte de la bolsa para el polvo hacia atr s Tirando de los anillos de cart n hacia arriba saquen la bolsa para el polvo llena Cuando lo hagan la bolsa para el polvo se cerrar autom ticamente 36 ESPA OL Deslicen el frontal de cart n de la nueva bolsa para el polvo en las dos ranuras del soporte de la bolsa para el polvo Presionen hacia abajo tanto como sea posible KH Tiren del soporte de la bolsa para el polvo hacia adelante O iran un Click Si no ha sido insertada una bolsa para el polvo no podr n cerrar la cubierta p Si ha sido suministrada podr n usar la bolsa para el polvo de algod n en lugar de la de papel La bolsa para el polvo de algod n puede ser usada y vaciada repetidas veces Para quitar e insertar la bolsa para el polvo de algod n simplemente sigan las instrucciones dadas para la sustituci n de las de papel Para vaciar la bolsa para el polvo de algod n Sostengan la bolsa para el polvo de algod n sobre un recept culo para el polvo Quiten la brida desliz ndola lateralmente fuera de la bolsa Desmonten los ganchos met licos Sacudan el contenido Cierr
68. tituito esclusivamente presso un Centro d A ssistenza Philips in quanto sono necessari utensili e o pezzi speciali ITALIANO 45 Localizzazione guasti wy EI lt p Potenza d aspirazione insufficiente Controllate che il sacchetto raccoglipolvere non debba essere sostituito Controllate che i filtri non debbano essere sostituiti Impostate il dispositivo di controllo elettronico dell aspirazione ad un valore pi elevato solo alcuni modelli Chiudete il cursore sullimpugnatura solo alcuni modelli Controllate che la bocchetta il tubo o il flessibile non siano ostruiti Per rimuovere le eventuali ostruzioni smontate l accessorio bloccato e rimontatelo per quanto possibile al contrario Accendete quindi l aspirapolvere e fate passare un getto d aria attraverso l accessorio ostruito procedendo nella direzione opposta 46 PORTUGUES Importante P Use apenas sacos para o p de parede dupla Philips s bag tipo FC8021 ou o saco de algod o fornecido apenas nalguns modelos p Verifique se colocou o saco para o p correctamente p Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido N unca aspire cinzas que ainda estejam quentes p Se utilizar o aspirador para aspirar p muito fino os poros do saco podem ficar obstru dos provocando a interrup o da passagem do ar atrav s do saco Se isso acontecer o indicador de saco cheio avisar que necess rio trocar o saco para o p embora o saco que est co
69. types only Adjust the suction power by means of the electronic suction power control specific types only ENGLISH 7 Storage Switch the appliance off Remove the mains plug from the wall socket Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button with your foot Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of the clip e p The clip can be slid along the tube to adjust its height al la Replacing the dustbag p Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e not only when the nozzle is placed on a surface while the appliance is running Switch the appliance off O pen the cover Push the dustbag holder backwards Remove the full dustbag by pulling the cardboard lug upwards W hen you do this the dustbag will automatically be sealed 8 ENGLISH Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder Press it down as far as possible KH Pull the dustbag holder forwards you will hear a click You cannot close the cover if no dustbag has been inserted D If provided you can use the cotton dustbag instead of paper dustbags T he cotton dustbag can be used and emptied repeatedly For removing and inserting the cotton dustbag simply follow the instructions for replacing paper dustbags To empty the cotton dustbag Hold the dustbag over a dustbin Remove the c
70. uder goed bevestigd is Stofzakken en filters bestellen s bag papieren stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC 8021 Philips Sydney papieren stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer HR6999 Twee AFS Microfilters en een motorbeschermingsfilter zijn verkrijgbaar onder typenummer FC 8032 Als u problemen heeft met het verkrijgen van stofzakken filters of andere accessoires voor dit apparaat kunt u contact opnemen met de Philips Helpdesk Zie het worldwide guarantee vouwblad voor telefoonnummers van de Philips Helpdesk Om hergebruik mogelijk te maken zijn de kunststoffen die in dit apparaat verwerkt zijn gecodeerd De kartonnen verpakking is gemaakt van hergebruikt materiaal en kan volledig gerecycled worden Als het snoer van dit apparaat beschadigd is mag het uitsluitend worden vervangen door Philips of een door Philips aangewezen service NEDERLANDS 31 centrum omdat hiervoor speciale gereedschappen en of onderdelen vereist zijn Problemen oplossen p O nvoldoende zuigkracht Controleer of de stofzak vervangen moet worden Controleer of de filters vervangen moeten worden Stel de zuigkracht in op een hogere stand alleen bij bepaalde types EN Duw de schuif op de handgreep dicht alleen bij bepaalde wey types Controleer of de zuigmond de buis of de slang verstopt zit O m de verstopping te verhelpen sluit u voor zover mogelijk het verstopte onderdeel omgekeerd aan op de sto
71. vrid den medurs F r att ta av slangen vrider du den moturs och drar ut den ur uttaget det understa Du ansluter kombinationsmunstycket och fogmunstycket borsten p samma s tt F r att ta bort r r och tillbeh r drar du ut dem samtidigt som du vrider en aning p dem Anslut r ren till handtaget genom att f ra in den smala delen i den bredare och vrid en aning R ret som har en kl mma r Ve p Kombinationsmunstycket kan anv ndas till mattor utan borste och h rda golv med borste Teleskopr r 67 St ll in r rets l ngd s att det passar dig n r du dammsuger SES EN Anslut kombinationsmunstycket till r ren SVENSKA 61 Trampa med foten p vippomkopplaren p ovansidan av kombinationsmunstycket f r att f lla ut borsten f r reng ring av h rda golv KH Trampa en g ng till p vippomkopplaren s att borsten falls in i kombinationsmunstycket N u kan munstycket anv ndas f r reng ring av mattor p Kombinationen fogmunstycke borste anv nds f r reng ring av tr nga h rn och sv r tkomliga st llen och f r reng ring av datorer bokhyllor etc Lyft upp handtaget p dammsugaren f r att komma t f r varingsfacket f r tillbeh r EN Anslut fogmunstycket borsten till r ret eller direkt till handtaget EH Du kan anv nda kombinationen fogmunstycke borste f r att komma in i tr nga utrymmen Fogmunstycket borsten kan ocksa anvandas som borste 62 SVENSKA Dra ut n tsla
72. w voet op het kantelpedaal bovenop het combinatiemondstuk om de borstelstrip voor het zuigen van harde vloeren naar buiten te laten komen E Duw nogmaals met uw voet op het kantelpedaal om de borstelstrip weer in het mondstuk te doen verdwijnen U kunt het mondstuk nu gebruiken voor het stofzuigen van tapijt 000 pa EE x D Het spleet borstelmondstuk kunt u gebruiken voor het stofzuigen van kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes of voor het schoonmaken van computers boekenplanken enz Pano On Zet het handvat op de stofzuiger rechtop om toegang te krijgen tot het opbergvak voor de accessoires EN Bevestig het spleet borstelmondstuk aan de buis of rechtstreeks aan de handgreep van de slang EH U kunt het spleet borstelmondstuk gebruiken als spleetmondstuk Monos U kunt het spleet borstelmondstuk ook gebruiken als een borstel NEDERLANDS 27 Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Zet het apparaat aan door met uw voet op de aan uitknop bovenop het apparaat te duwen D Zet om het apparaat te dragen het handvat van het apparaat rechtop en til het apparaat op aan het handvat Zuigkracht instellen U kunt tijdens het stofzuigen de zuigkracht aanpassen wy Stel de zuigkracht in met behulp van de schuifknop op de handgreep alleen bij bepaalde types Stel de zuigkracht in met behulp van de elektronische zuigkrachtregelaar alleen bij bepaalde types 28

Philips Impact Vacuum Cleaner User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents