Philips HP4669 User's Manual
Contents
1. len2. lt ur v y on Residual current device RCD de RCD Residual operating current
3. 30 60
4. ST gt ee 1 2 0 T SH S 1 Es www philips com
5. 5 Ea 5 5 o amp ad and 8
6. i 2 1 0 y es An i yae Philips Salon Pro
7. A 2 TOR D A A A amp vv v nr i
8. 3 9 READY 9 60 10 de as aca A 4
9. NRE RBA A ab 1 th Tx H 0 FLED
10. t i ol gt HZS EN MES 21 gt lt At 10 So lt LAI H a
11. philips com Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
12. 54 en EMF AR ta 30 60
13. Tourmaline 2 ye 0 4 a a 4 A A S Tourmaline
14. ug sre 0512 2005 12 2005 4 412 BAHASA MELAYU 27 genalan Pelurus Philips SalonStraight Pro baru memberi hasil pelurusan profesional yang tahan lama Suhu dandanan profesional dengan plat seramik tourmalin ultra licin dan teknologi haba yang serat menghasilkan gaya lurus yang tahan lama Plat seramik tourmalin menyediakan permukaan ultra licin dengan ciri ionik yang mengurangkan keriting halus dan elektrik statik menjadikan rambut anda kelihatan lembut licin dan bersinar Suhu boleh larasnya membolehkan anda memperibadikan pelurus untuk mendapatkan hasil optimum yang sesuai untuk jenis rambut anda Perihalan umum Gamb 1 Plat Seramik Tourmalin unci penutup ord berputar Gelung gantungan Paparan LED Digital Tetapan suhu yang dipilih Masa penggunaan Penunjuk siap Butang untuk mengurangkan tetapan suhu Butang hidup mati Butang untuk meningkatkan tetapan suhu antung kembara tahan haba Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda
15. ha od 4 a a v 1
16. er en Gi i thi u Thi t b p t c Philips SalonStraight Pro cho k t qu t c th ng l u b n chuy n nghi p Nhi t t o ki u t c chuy n nghi p c k t h p c ng v i c c t m g m tuamalin c c m n v th m ch c ng ngh l m n ng c n cho b n nh ng ki u t c si u th ng v b n l u C c t m g m tuamalin t o ra m t m t ph ng c c m n v i nh ng c t nh ion gi p l m gi m hi n t ng xo n c ng v 1 nh i n l m cho t c m m m i m t v b ng Nhi t c th i u ch nh cho ph p b n c nh n h a thi t b p t c n y t c k t qu t i u ph h p v i ki u t c c a b n M6 ta t ng qu t Hinh 1 C c tam G m Tuamalin O Kh a ng D y xoay V ng treo Man h nh LED k thu t s Ch c n ng c i t nhi t Th i gian s d ng Ch b o s n s
17. st e 20 Y DHS ATANS ATA AAS APA H
18. SH LAN RARE Bile ERA 56 120 2 READY RR STIER 170 gt
19. 36 Es i y mm 3
20. A a a a v hal a A Electro Magnetic Fields EMF ay A EMF La Y v vs lt
21. Hr 47 RTEA zur MEME 30 ee ET NEC i AS ESAS EAU fal aA 7 EERE A BE EN HE ITERAR JENAR E EE Pi 1 EM skh BARRA Duk B13 R BE
22. 20 5 hoor dl v 38 ER 2
23. Ane E Of ESSE
24. O yo qu 0 4 4 Q 4 JAAA DA 1 a i 2
25. AT Bi a x u A v g ANINHIAADU 31 6
26. var a a e a En a
27. ne yo v v 4 v v at v Me A 3 BR v 1 i v Tourmaline e LED
28. FAQ AN 58 El gt Do kn a Ds R ARR ng o ms al EL TE 59 60 61 63 100 recycled paper 100 paper www philips com 4222 002 6602 1
29. ASL HR 00 12002 2 READY SH et KO Ko 4 lt a a denn H 3 JE MU K E UK an ER ds E H n K Mm RO Kw OH 0 Y U Wo a of Qh aU ol T lt I Kl x or pc IH 16 O da W g RO WY EN Ry Ju ai a Mr tre job RO Zo 2 mu UR NT a n n lt 40100 AW O ak Ta 8 TT m Mm Ha Tom zo Te K 0 p 10 p 1 u Su RH gal mH Oliy ye Ym TP de wae Al A Hae UU XU TRAT LT My m Mx E RT ok Hm Ri FR HZ go to L RON 1 TF So ul HE Uu TE Az
30. wee 50 ERA IA AE FIA RARE Ae 8 LAAs o 7 522 4695 5 15 585 gt WR RE SARL REZEK ORARAA 5 MERA 5 El 20 ESE A Se A N e 7 17 AANA EI me ver NA ASR ERB HES gt MAKE 6
31. EN nth A HER LED FAME Ta ERE A A ENTRY EE Kr Si FD D 8 30 5 8 Buk a n me x n Y ks m cm SL kis f ES x 0990080000008 u ES abt BA DAE ERERE REZA ERE BRIGG RE 0 LAS FRA gt FRA RTE LARA En ARREU vat Flo 1
32. fas o om gt E Y aAa 50 HH pasl TK d H Ze _ sq H p 7 K AR 5 RN ob 0 Bi a zyje 2 xIm xo 0 lt u oF 4 NO D Se 0 m Ss gl Rl Tin aH go gu 0D ou TH th lt ZI OF OL al oS lt 4 4 a Sol 2 0 a gt lt 1 Je 3 U 10 3 Ts 01 oj Ju A 53 110 TI Se lt 0 THO 1790 059 50 Y 0U m Ko 4 Oz ok 0 4 Hm nl t 14 KOF Ol ol a e Si ORK y o A OO B Z Ro SH WEAS or FOO 00 BH an P wy EX OD 68 8 AUD x Ky mm 10 ect ino ER KF a Ml 22 mol oj Wa H 0 55 Hr Ham HI Ol v O 0 4 4H JWS RL OS oi 23 as Fra BEA Zu So a me 5 TTS lt b Bly Soy 2 MOS mo NOD py D oh o Ol TT Sau TN al 0030 7 6 ni Zo Ho of W KU ojo BE HE WT OS Ha Rir H M quer Khan K E RU lt KK RIE lt lt KT RO SUK NU 1 1 oa 1 1 1 1 22 MES 7
33. Yu a a 2 gt 120 2 READY a y 3 A a 4 97
34. 0 EMF HE Bo RZB o RE BASER PRES O 878882 22 AAA Ee AMA o E ib aa ANE AA an ERA electromagnetic fields gt EMF rina 4 ZEHN HE AA TE ATA HEBE ESF 30 260 o 056 9 87 15585 1 o SR a BERA
35. 52 HERE Zo BAER 120 2 READY BAREH 52502809 BRS 2 a 5 58 Eeo 3 READY gt DLC nn HAH 5172788 8 4 PERRITA IKE MBE ERES RATAS FT My
36. 37 win 170 on da Hal a ow Az ha 160
37. 60 3 9 60 84 RR s CLRAE TEN 5 i 9 El 20 El 57 7
38. 51 www philips com TREEGE RARA NR ERAP FAQ A E SLR PTE BY AR Ho NEP ARS BEZ TERA a lt ES 5 AR 6 1 2 2 52 SalonStraight Pro
39. 0 El 55 WF D
40. 30mA oi lan 35 ar Ya 2 3 a A a m Aa la Ma A A il od e
41. gt Kr St 2 2 830 2 y 53 RCD RCD 30mA 1 BAT ES
42. Place the straightener in the heat resistant travel pouch for easy storage and portability Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 6 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 12 ENGLISH This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country Why doesn t Perhaps there is a power failure or the socket is not the appliance live Check if the power supply works If it works work plug another appliance into the socket to check whether the socket is live Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid hazard E Pendahuluan El Pelurus rambut baru Philips SalonStraight Pro menghasilkan rambut lurus tahan lam
43. ng C c t m c m t l p ph g m tuamalin L p ph n y s b m n d n theo th i gian Hi n t ng n y s kh ng nh h ng den hi u su t c a thi t b N u b n s d ng thi t b tr n t c nhu m c c t m l m ph ng c th b 6 v ng TIENGVIET 41 Nhi t t i a s t c ngay sau khi l m n ng Nhi t th c trong su t qu tr nh s d ng c th th p h n GIG thi t b tr nh xa nh ng v t d ch y T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan den c c t tr ng i n EMF Neu c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n C ch chu n bi sir dung may G i 034 Thiet b p t c n y cho ket qu t t nh t tr n t c c g i s ch Ch ng t i khuy n b n n n th c hi n theo c c m o g i u d i y L m t t c ho n to n trong 30 60 gi y Cho m t ch t d u g i v o l ng b n tay Xoa d u gi a hai tay v vu t u l n t c Xoa nh t c v da u Kh ng n n c ho c k o m nh t c ra kh i da u v nh th c th l m r i t c D ng c c u ng n tay xoa nh da u i u n y s k ch th ch m u l u th
44. pengering rambut ke seting dingin untuk pancutan dingin akhir Ini menutup kutikel dan menambah sinar pada rambut Petua Pengering rambut Philips Salon Pro mempunyai suhu mengering yang lebih rendah dan aliran udara yang lebih kuat daripada alat pengering biasa Terima kasih kepada penyatuan ini ia mengeringkan secepat pengering biasa tetapi dengan cara yang lebih lembut Menggunakan perkakas Jangan biarkan perkakas tidak diawasi apabila plagnya dipasang Sentiasa letak perkakas di atas permukaan yang tahan panas semasa ia memanas dan apabila ia panas Meluruskan Alat pelurus adalah alat pendandanan yang berkuasa dan mesti sentiasa digunakan dengan berhati hati Seperti semua alat pelurus yang mencapai suhu tinggi salon jangan gunakan perkakas terlalu kerap untuk mengelakkan rambut anda daripada menjadi rosak BAHASA MELAYU 31 Jika anda menggunakan pelurus dengan cara yang salah atau jika anda menggunakan pada tetapan suhu yang salah anda boleh menyebabkan rambut menjadi terlampau panas bahkan boleh menyebabkannya terbakar Sentiasa ikuti langkah di bawah Pasangkan plag di soket dinding Tekan butang matikan hidupkan 9 Tetapan suhu sebanyak 120 muncul pada paparan Gamb 2 9 Sebaik saja perkakas telah menjadi panas sehingga tetapan ini kata READY SEDIA muncul pada paparan Petua Jika anda mengunci plat dengan kunci penutupan pelurus menjadi panas dengan lebih cepat Pilih tetapan suhu yang sesuai un
45. tersambung ke arus listrik Selalu letakkan alat pada permukaan yang tahan panas bila ia mulai dipanaskan dan saat sedang panas Meluruskan Pelurus merupakan alat penata rambut yang andal dan harus selalu digunakan dengan hati hati Sebagaimana pelurus lainnya yang mencapai suhu salon tinggi jangan sering gunakan alat untuk menghindari kerusakan rambut Jika Anda salah menggunakan pelurus atau jika menggunakannya dengan suhu yang salah Anda bisa membuat rambut kepanasan atau bahkan membuatnya terbakar Ikuti selalu langkah langkah di bawah ini Masukkan steker ke stopkontak INDONESIA 17 Tekan tombol on off D Setelan suhu 120 muncul pada layar Gbr 2 D Bila alat sudah mencapai panas yang dikehendaki kata READY akan muncul pada layarnya TipJika Anda mengunci plat dengan pengunci tutup pelurusnya akan memanas lebih cepat En Pilih suhu yang sesuai dengan jenis rambut Anda Pilih suhu yang rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali Untuk rambut yang kasar keriting atau susah diluruskan pilih setelan sedang hingga tinggi 170 dan ke atas Untuk rambut yang halus bertekstur sedang atau bergelombang halus pilih setelan sedang hingga rendah 160 dan ke bawah Untuk jenis rambut pucat pirang yang dikelantang bleach atau diwarnai Anda harus lebih berhati hati karena rambut akan mudah rusak pada suhu tinggi Tekan tombol untuk menaikkan suhu atau tekan tombol untuk menurun
46. ng hoe tay tr ng ho c nhu m m u vi t c 06 b t n h i nhi t cao B m n t t ng nhi t ho c b m n t 06 giim nhiet d6 Hinh 3 D Man h nh s hi n th c i t nhi t ch n 9 Khi thi t b c l m n ng n nhi t ch n ch READY s n s ng s hi n th tr n m n h nh D C c thanh tr n m n h nh cho bi t th i gian s dung c n l i c a m y du i t c T ng th i gian s d ng l 60 ph t C m i 10 ph t th m t trong s u thanh s bi n mat D ng l c ch i d g r i v l m su ng t c H nh 4 D ng l c chia t c th nh nhi u l n Kh ng chia qu nhi u t c v o m t l n Meo t t h n l t ch ri ng ph n ch m t c v du i t c b n d i tr c sau du i th ng ph n nh u KA Lay m t lon d i 5 cm t lon t c gi a hai tim l m th ng v p ch t tay c m c a thi t b l i v i nhau Di chuy n thi t b tr t xu ng theo chi u d i c a t c trong 5 gi y i t ch n t c n ng n t c kh ng d ng l i gi a ch ng tr nh b n ng qu H nh 5 EJ Lap l i qu tr nh n y sau 20 gi y cho den khi t c ki u t c nh EI D cho t c ngu i h n Kh ng n n ch i tr c khi t c ngu i v nh th s l m h ng ki u t c b n v a
47. ng v kh ng l m t n h i bi u b t c X t c k v n u kh ng c th l m t c b x X l i b ng n c l nh t c th m b ng m t C ch s y t c D t c th t b ng m t b c chu n b du i t c l c n thi t D ng m y say d say t c ng c ch nh m c c m i t c m t v p Sau khi g i d ng tay v t t c kh n c sau d ng kh n b ng lau kh t c D ng l c g nh t c r i t g c t i ng n Chia t c th nh nhi u l n b ng c ch s d ng k p B t u t ph a sau 42 TIENGVIET D say t ng lon k o l c ch i th ng xu ng theo chi u d i t c ng th i a m y s y theo l c u m y s y h ng v ph a ng n t c Khi say xong m i lon d m y say t c v ch l m m t say l n L m nh v y gi p ng c c bi u b t c l i v t ng b ng cho t c Meo May s y Philips Salon Pro c nhi t sdy th p h n nh ng lu ng kh m nh hon c c m y say th ng th ng Nh s k t h p n y m y sdy t c mau kh v nh nh ng h n c c m y th ng th ng Cach sir dung may Kh ng c m y c m i n m kh ng c ng i gi m s t Lu n t thi t b n y tr n m t ch u nhi t khi thi t b ang l m n ng va khi n ng Du i th ng Thi t b p
48. up and when it is hot Straightening Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance freguently to avoid damage to the hair l you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature setting you could overheat your hair or even burn it Always follow the steps below Put the plug in the wall socket Press the on off button 9 The temperature setting of 120 appears on the display Fig 2 9 As soon as the appliance has heated up to this setting the word READY appears on the display Tip If you lock the plates with the closing lock the straightener heats up more quickly Select a temperature setting that is suitable for your hair type Select a low temperature setting when you use the straightener for the first time 10 ENGLISH For coarse curly or hard to straighten hair select a medium to high setting 170 and up fine medium textured or softly waved hair select a medium to low setting 160 and down Take extra care with pale blonde bleached or colour treated hair since it is susceptible to damage at high temperatures Press the button to increase the temperature setting or press the button to decrease the temperature setting Fig 3 D The display shows the selected temperature setting D When the appliance has heated up to the selected se
49. K mel gy Too Hn RF BH SE m Mos aa tol gt sa o ur on n DRK 0 cD 1 Tr ng o W 1U 101 ol D r D O 2400 m B Kr MU OW Ma ao A HF oo TT Mo TS 0 41 i Ik OS Do Sy MSSE aio mode oa FM Hx HE aina Sm 5y Im Hol K 2 g lt I w g n Fi AS y lt KI auojn taS me t i T Herma AZ Zo ro Mon a H HH lt oth oda NO Jo II N aa 8 AE EJ 20 10 H ul Al ol x o ES i HH am RA T To To 01 wm A ji tho o am nm 1 010 we kW Aog 5 Ho 00 HH1 o 7 a Se n T ggu 0 lt m m K EN 0u m U Mil 40 ons oil su 0U M lt OB t ope nor lt T H lt gt LE 00 0 al 5 2 gu 15 lt Kn TEON RK y oF 51 1005 A y TES A Z EI E UU 5 70 wj z zz HE Hi Ob oS Z 3 on N lt Za 10 E pesa
50. SRR E BAERARARA Dua MERE AS RE SRK RAR Be BS SEAN ee RSE A AE fa gt E EZ 58 22 A LATER BE MAZA BFERHESENKD ARENA HMT SS Be rt Be AR EE BE SES ERES gt 1 77 VS 991722197 1 REABSIS8 gt 195 2922109746 ROR MPL EARL PARE o KAYAK BE A LE alim LINARES 49 5 ZEN 1858 a S 52 E FAS OBS ARA FN RE EAN ABs SHB TEE
51. akar ke hujung rambut tanpa berhenti untuk mengelakkan daripada kepanasan melampau Gamb 5 Ulangi proses ini selama 20 saat sehingga anda mendapatkan wajah yang diingini E Biarkan rambut anda sejuk Jangan sikat atau berusnya sebelum ia sejuk kerana ini boleh merosakkan gaya rambut yang anda baru Cipta Pastikan perkakas dimatikan dan dicabut plagnya Biarkan perkakas benar benar sejuk di atas permukaan tahan panas Bersihkan peralatan dengan suatu kain basah Jangan lilitkan kord sesalur di sekeliling perkakas Pastikan perkakas dimatikan dan dicabut plagnya Biarkan perkakas sejuk di atas permukaan tahan panas sebelum anda menyimpannya Gunakan sistem mudah dikunci untuk mengunci plat pellurus bersama sama sebelum anda menyimpan perkakas Letakkan pelurus di dalam kantung kembara tahan haba agar mudah disimpan dan dibawa ke mana mana BAHASA MELAYU 33 Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 6 Jaminan dan servis ika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi aman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor elefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar P
52. kulit kepala dengan ujung ujung jari Anda Ini akan merangsang sirkulasi darah dan terasa lebih lembut pada selaput rambut Bilas rambut Anda secara merata karena kalau tidak akan mengakibatkan rambut menjadi kusam Terakhir bilas dengan air dingin untuk menambah kilauan rambut Mengeringkan Agar hasilnya super halus sangatlah penting menyiapkan rambut Anda untuk pelurusan Keringkan rambut Anda dengan sempurna dengan alat pengering untuk menjamin hasil akhir yang profesional dan halus 16 INDONESIA Setelah mencuci rambut peras sisa air dari rambut dengan tangan Anda kemudian keringkan dengan handuk Gunakan sisir untuk meratakan rambut dari akar hingga ujungnya Bagi rambut menjadi beberapa bagian dengan jepitan rambut Mulai dari belakang Keringkan setiap bagian dengan sikat pelurus yang ditarik ke bawah panjang rambut sambil diiringi oleh pengering rambut yang tiupannya mengarah ke ujung rambut Setiap Anda selesai mengeringkan satu bagian aturlah pengering rambut ke setelan dingin untuk hasil akhir yang memuaskan Ini akan merapatkan selaput rambut dan menambah kemilau pada rambut TipPengering rambut Philips Salon Pro dilengkapi dengan suhu pengeringan yang lebih rendah dan hembusan udara yang lebih kuat daripada pengering biasa Berkat kombinasi ini alat ini mengeringkan secepat pengering biasa namun dengan cara yang lebih lembut Menggunakan alat Jangan sekali kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
53. ol RS QM of Mn a Z lt gu HIE Wo ok TH II lt SD G Om om wi gt K HH CT iW N a Wo E L 3 om KO Sido a KIO en zo Er m mis 5 00101 pS gt il TT H Ef H So ng N Be y Al lt Kjo ud lt 0 26 FAQ SE LES SA 4
54. t o 44 TIENGVIET V sinh may m b o r ng thi t b c t t v ph ch c m i n c r t ra D thi t b ngu i h n tr n m t b m t ch u nhi t D ng v i m lau ch i thi t b Cat gi Kh ng c quan d y i n quanh m y m b o r ng thi t b c t t v ph ch c m i n c r t ra D m y ngu i h n tr n m t b m t ch u nhi t r i m i cit S d ng b ph n kho ng kho c c t m l m th ng l i v i nhau tr c khi cat gi m y D thi t b p t c trong b p du lich chiu nhi t d ti n c t gitr va di chuy n Moi truong Kh ng v t thi t b chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n n i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng Hinh 6 B o h nh amp d ch v N u ban c n bi t th ng tin hay g p tr c tr c vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c ban ban s tim thay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng n o n c b n vui l ng li n h i l Philips a ph ng b n hay Ph ng D ch
55. t c l c ng c t o ki u t c m nh v ph i lu n ch can th n khi s d ng V i tat c nh ng thi t bi p t c t t i nhi t cao nh m t m y p chuy n nghi p kh ng s d ng thi t b th ng xuy n d tr nh l m h t c N u ban s d ng thi t b p t c kh ng ng c ch ho c n u b n s d ng thi t b c i t nhi t sai t c ban c th b qu n ng ho c th m ch b ch y _ Lu n th c hi n theo c c b c sau y C m d y i n v o c m Nh n n t on off b t t t D C i t nhi t 120 s xu t hi n tr n m n h nh H nh 2 9 Ngay sau khi thi t b c l m n ng l n den nhi t n y ch READY s n s ng s hi n th tr n m n h nh Meo N u b n kh a c c t m nhi t b ng ch c n ng kh a ng thi t b p t c s n ng l n nhanh h n i u ch nh nhi t ph h p v i ki u t c c a b n TIENGVIET 43 Di u ch nh nhi t th p khi ban s dung thi t b p t c l n u ti n Di v i t c th xo n ho c kh l m th ng h y ch n c i t t trung b nh n cao t 170 tr l n i v i t c nhuy n ket c u v a ph i ho c h i xo n ch n c i t b nh d n th p t 160 tr xu ng c bi t c n th n v i t c y u v
56. SalonStraight Pro HP4669 00 PHILIPS HP4669 00 ENGLISH 6 INDONESIA 13 20 BAHASA MELAYU 27 34 TIENGVIET 39 46 52 Introduction The new Philips SalonStraight Pro straightener provides long lasting professional straightening results The professional styling temperature combined with ultra smooth tourmaline ceramic plates and even heat technology provides superior and long lasting straight styles The tourmaline ceramic plates provide an ultra smooth surface with ionic properties that reduce frizz and static electricity leaving your hair looking soft smooth and shiny The adjustable temperature allows you to personalise the straightener to obtain optimal results to suit your hair type General description Fig 1 Tourmaline Ceramic plates Closing lock Swivel cord anging loop igital LED display elected temperature setting sage time eady indication button to decrease the temperature setting On off button button to increase the temperature setting Heat resistant travel pouch Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance i
57. V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV TIENGVIET 45 Ch ng n y li t k nh ng c u h i th ng g p v thi t b n y N u ban kh ng t m c c u tr l i cho c u h i c a m nh y h y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c ban Cau hoi Tra Ioi T i sao thi t b C th bi mat i n ho c c m kh ng c i n Ki m kh ng l m vi c tra xem ngu n i n c ho t ng kh ng N u c hay th c m m t thi t b kh c v o ki m tra xem 6 c m c i n kh ng C th d y i n ngu n b h h ng N u d y i n ngu n b h ng b n n n cho thay d y t i m t trung tam d ch v c a Philips m t trung t m d ch v do Philips y quy n ho c b i nh ng ng i c tr nh t ng ng 06 ph ng tr nh nguy hi m 46 TM Na ta PETIT PH AB A MRO Ia ARSENE SDI ERD EAN
58. a alat mungkin rusak Untuk mencegah bahaya kabel yang rusak hanya boleh diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau oleh orang yang memiliki kemampuan serupa SUS Y E 1 O Aaa gt Zuel LED 1 CC EAS O Q
59. a yang profesional Paduan suhu penataan yang profesional dengan plat keramik turmalin ultra halus serta teknologi panas merata memberikan gaya pelurusan yang tahan lama dan andal Plat keramik turmalin memberikan permukaan yang sangat halus dengan sifat ionik yang mengurangi keriting dan listrik statis sehingga membuat rambut Anda tampak halus lembut dan bercahaya Suhu yang bisa diatur memungkinkan Anda menyesuaikan pelurusnya untuk mendapatkan hasil yang optimal sesuai jenis rambut Anda Gambaran umum Gbr 1 Plat keramik turmalin unci penutup abel putar Lubang gantungan Layar LED digital Setelan suhu yang dipilih Waktu pemakaian Petunjuk siap Tombol untuk menurunkan suhu Tombol on off Tombol untuk menaikkan suhu Kantong travel tahan panas Baca petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Periksa kondisi kabel listrik secara teratur Jangan menggunakan alat apabila steker kabel atau alat itu sendiri rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya 1 14 INDONESIA Jauhkan alat ini dari air Jangan menggunakannya di dekat atau di atas air dalam bak mand
60. alat menjadi dingin pada permukaan yang tahan panas sebelum menyimpannya Gunakan kunci penutup untuk mengunci plat plat pelurus jadi satu sebelum Anda menyimpannya Letakkan pelurus dalam kantong travel tahan panas agar mudah disimpan dan dibawa Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas resmi untuk didaur ulang Dengan melakukannya berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 6 INDONESIA 19 Garansi amp servis jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah silakan kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Bab ini mencantumkan sejumlah pertanyaan yang sering diajukan mengenai alat ini Jika Anda tidak dapat menemukan jawaban atas pertanyaan Anda hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda Pertanyaan Jawab Mengapa alat ungkin tidak ada listrik atau stopkontaknya rusak tidak bekerja Periksa apakah aliran listrik ada Jika ada masukkan steker piranti lain ke stopkontak tersebut untuk memeriksa apakah stopkontaknya masih bagus abel listrik pad
61. apisi keramik turmalin elalu kembalikan alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa au diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak emenuhi syarat dapat sangat merugikan bagi penggunanya at mempunyai lapisan keramik turmalin Lapisan ini lambat laun akan enipis seiring waktu Ini tidak mempengaruhi kinerja alat ika Anda menggunakan alat pada rambut yang diwarnai plat pelurus bisa berkarat ie 7 323 1 INDONESIA 15 Suhu maksimal dicapai hanya sebentar setelah pemanasan Suhu sebenarnya selama penggunaan mungkin lebih rendah Jauhkan alat dari barang yang mudah terbakar Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMP Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku panduan ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Persiapan penggunaan Mencuci Pelurus memberikan hasil terbaik pada rambut yang telah dibasahi dengan baik Kami sarankan Anda mengikuti tips mencuci di bawah ini Basahi rambut secara merata selama 30 60 detik Tuangkan shampo ke telapak tangan Anda Sebarkan di antara tangan Anda dan oleskan secara merata pada rambut Pijat dengan lembut rambut dan kulit kepala Anda Jangan menggosok rambut secara kasar atau menarik rambut yang panjang ke kulit kepala karena ini dapat menyebabkan kusut Pijat
62. hilips tempatan atau abatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips Bab ini menyenaraikan soalan lazim mengenai perkakas ini Jika anda tidak dapat mencari jawapan bagi soalan anda hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Soalan Jawapan Mengapakah Mungkin berlaku gangguan bekalan kuasa atau soket perkakas tidak tidak hidup Periksa jika bekalan kuasa berfungsi Jika ia berfungsi berfungsi pasangkan plag perkakas ke dalam soket untuk memeriksa sama ada soket tersebut hidup Mungkin kord sesalur utama perkakas telah rosak Jika ia rosak hendaklah diganti oleh Philips pusat servis yang diberi kuasa oleh Philips atau orang yang berkelayakan untuk menghindari bahaya 34 1 vr v v Philips SalonStraight Pro a a Aaa aA a li A gt a Tourmaline
63. i bak cuci tangan bak cuci piring dsb Apabila Anda menggunakan alat di kamar mandi cabut steker setelah alat digunakan Alat yang berada dekat dengan air bisa mengundang risiko meskipun alat sudah dimatikan Untuk perlindungan tambahan kami sarankan agar Anda memasang residual current device RCD pada sirkuit listrik yang memasok listrik ke kamar mandi RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur yang tidak lebih tinggi dari 30mA Mintalah saran kepada petugas yang memasang alat ini Jauhkan alat dari jangkauan anak anak Pelat pelurus dan komponen plastik dekat pelat dapat mencapai panas dengan cepat Cegah jangan sampai permukaan yang panas mengenai kulit Anda Gunakan alat hanya pada rambut yang kering atau sedikit basah Jangan biarkan pelat di rambut Anda lebih beberapa detik setiap kalinya karena bisa merusak rambut Anda Jauhkan alat dari permukaan yang tidak tahan panas dan jangan sampai menutupi alat dengan sesuatu misal handuk atau pakaian saat sedang panas Demi keamanan pelurus rambut secara otomatis akan mati setelah menyala selama 1 jam Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Jangan melilitkan kabel pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Jagalah plat pelurus tetap bersih dan bebas dari debu kotoran dan roduk penata seperti mousse spray dan gel Debu kotoran dan roduk penata bisa menyebabkan kerusakan pada plat pelurus yang il
64. kan setelan suhu Gbr 3 D Layar akan menampilkan setelan suhu yang dipilih D Bila alat telah dipanaskan hingga setelan yang dipilih kata READY akan muncul pada layar D Balok balok pada layar menunjukkan sisa waktu penggunaan alat Total waktu penggunaan adalah 60 menit Setiap sepuluh menit satu dari keenam balok akan hilang Sisir atau sikat rambut Anda agar tergerai dan halus Gbr 4 Gunakan sisir untuk membelah rambut menjadi beberapa bagian Jangan menempatkan rambut terlalu banyak pada satu bagian Tipsebaiknya bagilah daerah mahkota rambut dan luruskan dahulu rambut bagian bawah diikuti daerah atas Ambil satu bagian yang lebarnya tidak lebih dari 5 cm Tempatkan di antara plat pelurus dan tekan kuat kedua pegangannya bersama sama 18 INDONESIA Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam 5 detik dari akar sampai ke ujung rambut tanpa berhenti agar tidak terlalu panas Gbr 5 EI Ulangi proses ini setelah 20 detik sampai Anda memperoleh gaya yang diinginkan E Biarkan rambut menjadi dingin Jangan menyisir atau menyikatnya sebelum dingin karena bisa merusak tatanan rambut yang baru Anda buat Membersihkan Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut Biarkan alat benar benar dingin pada permukaan yang tahan panas Bersihkan alat dengan kain lembab Jangan sekali kali menggulung kabel listrik ke alat Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut Biarkan
65. mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it eep the straightening plates clean and free of dust dirt and styling products such as mousse spray and gel Dust dirt and styling products may cause damage to the tourmaline ceramic coated straightening plates Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by ungualified people could cause an extremely hazardous situation for the user The plates have a tourmaline ceramic coating This coating slowly wears away over time This does not affect the performance of the appliance If you use the appliance on colour treated hair the straightening plates may stain 8 ENGLISH The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Keep the appliance away from flammable items Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Washing The straightener gives the best results on well washed hair We advise you to follow the washing tips below Wet your hair thoroughly for 30 60 seconds Pour some shampoo into the palm of your hand Spread it between your hands and distribute it evenly th
66. menyambungkan perkakas Periksa dengan kerap keadaan kord utama Jangan gunakan perkakas jika plag kord atau perkakas rosak BAHASA MELAYU jika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Jauhkan perkakas dari Jangan gunakannya berdekatan atau di atas air yang bertakung di dalam tab mandi besen basuh sinki dll Apabila digunakan di dalam bilik air cabutkan plag perkakas selepas digunakan Air yang berdekatan merupakan risiko biarpun perkakas sudah dimatikan Untuk perlindungan tambahan kami men gesyorkan agar anda memasang peranti arus baki RCD dalam litar elektrik yang membekali bilik air RCD ini mesti mempunyai arus pengoperasian baki berkadar yang tidak melebihi 30mA pemasang anda daripada tersentuh dengan kulit anda sekali kali tutup perkakas dengan sebaran kain semasa ia panas Mintalah nasihat daripada auhkan perkakas daripada capaian kanak kanak Plat pelurus dan bahagian plastik berhampiran dengan plat mencapai suhu tinggi dengan cepat Mengelakkan permukaan haba perkakas Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering atau lembap angan biarkan plat di dalam rambut anda selama beberapa saat pada satu satu masa kerana ini boleh merosakkan rambut anda auhkan perkakas dari permukaan yang tidak tahan panas dan jangan g alas contohnya tuala atau Atas sebab ke
67. ng O n t i u ch nh gi m nhi t O Nut bat tit n t i u ch nh t ng nhi t B p du l ch ch u nhi Hay c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b va cat gi ti n tham kh o sau n y Ki m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n Thuong xuy n ki m tra t nh trang d y i n ngu n Kh ng s dung m y n u ph ch c m d y i n hay ch nh b n th n m y b h h ng N u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung tam b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng 06 tr nh g y nguy hi m 1 40 TIENGVIET Gi thi t b n y tr nh xa n c Kh ng s d ng thi t b g n ho c ph a r n n c c trong b n t m ch u r a v v Khi s d ng thi t b trong ph ng t m h y r t ph ch c m i n sau khi s d ng Nh ng n i g n n c s nguy hi m ngay c khi thi t bi t t b o v th m ch ng t i khuy n b n l p m t thi t b d ng i n d RCD trong m ch i n cung c p cho ph ng t m RCD n y ph i c d ng i n ho t ng d c nh m c kh ng l n h n 30mA H y tham v n v i ng i l
68. p t c t v n D m y ngo i t m tay tr em C c tam l m th ng v c c b ph n nh a g n c c t m n y t t i nhi t cao nhanh ch ng Ng n kh ng cho c c m t n ng c a thi t bi ti p x c v i da b n Ch s d ng m y n y khi t c kh hay m Kh ng c c tam nhhi t tr n t c b n d ch l v i gi y v nh v y c th l m h t c Gi thi t b tr nh xa c c m t kh ng ch u nhi t v kh ng ph thi t b b ng b t c th g khi v d kh n t m ho c qu n o khi n c n n ng V l do an to n thi t b p t c n y s t ng t t sau khi c b t l n trong 1 gi Lu n r t ph ch c m i n c a m y ra sau khi s d ng h ng c qu n d y i n quanh m y n i cho 060 khi thi t b ngu i h n r i m i cat Gi c c tim l m th ng s ch s kh ng de b i ban v c c s n ph m o ki u t c nh mousse t c keo x t t c v gel t c d nh v o Bui ban v c c s n ph m tao ki u t c c th l m h c c t m l m th ng c ph g m tuamalin Lu n mang m y n trung t m d ch v c y quy n c a Philips c ki m tra ho c s a ch a Vi c s a ch a do ng i kh ng chuy n m n th c hi n c th g y ra nh ng t nh hu ng c c k nguy hi m cho ng i s d
69. rough the hair Gently massage your hair and scalp Do not rough up the hair or pull up long hair onto the scalp as this may cause tangles Massage your scalp with your fingertips This stimulates blood circulation and is gentler to the hair cuticles Rinse your hair thoroughly as poor rinsing can result in dull hair Finish with a cold rinse for extra shine Drying To get super smooth results it is essential to prepare your hair for straightening Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a professional smooth finish After washing sgueeze excess water out of the hair with your hands and then towel dry the hair Use a comb to disentangle the hair gently from the roots to the tips Divide the hair into sections using clips Start at the back ENGLISH 9 To dry each section pull a straightening brush down the hair length Follow the brush with the hairdryer with its nozzle pointing towards the hair ends When you have finished drying each section set the hairdryer to the cool setting for a final cool shot This closes the cuticles and adds shine to the hair Tip Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airflow than regular dryers Thanks to this combination they dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way Using the appliance Never leave the appliance unattended when it is plugged in Always put the appliance on a heat resistant surface when it is heating
70. rsih Kami mengesyorkan anda mengikut petua pembasuhan di bawah Basahkan rambut anda seluruhnya selama 30 60 saat Tuangkan sedikit syampu ke tapak tangan anda Sapukan di antara tangan anda dan agihkannya sama rata pada rambut anda Urut rambut dan kulit kepala anda dengan perlahan Jangan mengasari rambut atau tarik rambut ke atas kulit kepala kerana ini boleh menyebabkan kekusutan Urut kulit kepala anda dengan hujung jari anda Ini merangsang pengaliran darah dan melembutkan ke kutikel rambut Bilas rambut anda betul betul kerana bilasan tidak bersih boleh menghasilkan rambut tidak bersemangat Selesakan dengan bilasan sejuk untuk kilatan yang berlebihan 30 BAHASA MELAYU Mengeringkan Untuk mendapatkan hasil yang sangat lancar anda perlu menyediakan rambut anda untuk diluruskan Keringkan rambut anda dengan pengering rambut untuk memastikan kemasan profesional dan licin Selepas mencuci keringkan lebihan air daripada rambut dengan tangan anda dan kemudian keringkan dengan tuala Guna sikat untuk meluruskan rambut perlahan lahan dari akar hingga ke hujung rambut Bahagikan rambut menjadi bahagian dengan menggunakan klip Mulakan di bahagian belakang Keringkan setiap bahagian tarik alat berus melurus sepanjang rambut hingga ke bahagian hujung rambut diikuti berus dengan pengering rambut dengan muncungnya menghala ke hujung rambut Apabila anda selesai mengeringkan setiap bahagian tetapkan gering 8
71. selamatan pelurus akan mati secara automatik setelah hidup selama 1 jam Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perka Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum Pastikan plat pelurus bersih dan bebas hal dandanan seperti mus semburan dan gel dandanan boleh merosakkan plat pelurus Sentiasa pulangkan perkakas kepada pusa diluluskan oleh Philips untuk pemeriksaan kas menyimpannya buk kotoran dan produk Habuk kotoran dan produk bersalut seramik tourmalin perkhidmatan yang atau pembaikan Pembaikan oleh orang yang tidak mahir boleh menyebabkan situasi yang amat bahaya kepada pengguna BAHASA MELAYU 29 Platnya mempunyai salutan seramik Salutan ini semakin lama semakin haus Ini tidak menjejaskan prestasi perkakas Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna plat pelurus mungkin kotor Suhu maksimum berlaku sebaik saja selepas ia menjadi panas Suhu sebenar semasa penggunaan mungkin lebih rendah Jauhkan perkakas dari barang yang mudah terbakar Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMP Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Bersedia untuk menggunakannya Membasuh Pelurus memberi hasil terbaik pada rambut yang dibasuh be
72. tself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2 1 ENGLISH 7 eep this appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice eep the appliance out of the reach of children The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature guickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin Only use the appliance on dry or damp hair Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a ime as this may cause damage to your hair eep the appliance away from non heat resistant surfaces and never cover the appliance with anything e g towel or clothing when it is hot For safety reasons the straightener automatically switches off after having been on for 1 Always unplug the appliance after use Do not wind the
73. tting the word READY appears on the display 9 The bars on the display show the remaining usage time of the appliance The total usage time is 60 minutes Every ten minutes one of the six bars disappears Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Fig 4 Use a comb to divide the hair into sections Do not put too much hair in one section Tip it is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first followed by the top area KA Take a section that is not wider than 5cm Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating Fig 5 EJ Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look E Let your hair cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created ENGLISH 11 Make sure the appliance is switched off and unplugged Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface Clean the appliance with a damp cloth Storage Never wind the mains cord round the appliance Make sure the appliance is switched off and unplugged Let the appliance cool down on a heat resistant surface before you store it Use the closing lock to lock the straightening plates together before you store the appliance
74. tuk jenis rambut anda Pilih tetapan suhu rendah apabila anda menggunakan pelurus buat pertama kali Untuk rambut kasar keriting hingga lurus pilih tetapan sederhana hingga tinggi 170 dan ke atas Untuk rambut halus bertekstur sederhana atau berombak sedikit pilih tetapan sederhana hingga rendah 160 dan ditunjukkan Lebih berhati hati dengan rambut pucat perang muda luntur atau dirawat warna kerana ia akan mudah rosak pada suhu tinggi Tekan butang untuk meningkatkan tetapan suhu atau tekan butang untuk mengurangkan tetapan suhu Gamb 3 9 Paparan menunjukkan tetapan suhu yang dipilih Apabila perkakas telah menjadi panas sehingga tetapan yang dipilih kata READY muncul pada paparan D Palang pada pemapar memaparkan baki masa penggunaan alat melurus Masa penggunaan adalah 60 minit Setiap sepuluh minit satu daripada enam palang akan tidak dipaparkan Sikat atau berus rambut anda supaya ia kemas dan licin Gamb 4 Gunakan sikat untuk membahagikan rambut ke beberapa bahagian Jangan simpan terlalu banyak rambut dalam satu bahagian 32 BAHASA MELAYU Petua lebih baik untuk mengasingkan bahagian atas kepala dan untuk meluruskan rambut di bahagian bawah dahulu Kemudian luruskan bahagian atas Ambil suatu bahagian yang tidak lebih luas daripada 5 cm Letakkannya di antara plat melurus dan tekan pemegang perkakas dengan kuat bersama Luncurkan alat melurus mengikut panjang rambut selama 5 saat dari
Download Pdf Manuals
Related Search