Philips HD4602 User's Manual
Contents
1. pu nospexaennn HA HNKA nan UIHYPa NUTAHY OHN MOTYT biTb ZAMEHEHBI TOABKO ABTOPUZOBAHHOM CEPBUCHOM LIEHTPE KOMNAHNUY Pnuannc nan B MECTHOM CEDBUCHOM LIEHTPE KOMAHYN nanne WHbopmALIHA n TexHnyeckoe OBCAYKWBAHNE lo NOBOAY AOMOAHUTEABHO NHDOPMALIYM MAN B CNYHAE BO3HMKHOBEHNA kakux an6o ripo6nem obpala TECH Ha Veb ca T komnaHnn Onannc www philips com nan B LleHTp KomraHnn Dnannc NO OBCHYKNBAHNO noTpe6uTENE B BalLIE CTPaHE Bbi Ha aeTe ero HOMEP TExE OHA Ha ME KAYHADOAHOM rapaHTN HOM TanoHe Ecan NOAOBHBI LIEHTP B Baen CTPAHE OTCYTCTBYET OBPATUTECH B BALY MECTHY1O TOPTOBYJO OpraHU3aLIMO KOMMAHYNU DUANTIC nan B CEPBACHOE OTAENxeHNE komnan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Tun bi 4A HWKOB Tun bi PUAbTPOB HD4628 oaen HD4966 HODMAABHBI DUABTP nan HD4970 bUABTP ABO HOTO AE CTBUA Moaexb HD 4637 oxexb HD4967 D4642 D4960 Momexb HD4650 oaen HD4973 onexn HD4651 n HD4659 oaean HD497 1 D4652 HD4977 bUABTP Tpo Horo AC CTBNA HD4653 n HD4657 HD4976 bUNbTP Tpo Horo AC CTBNA D4602 n HD4603 HD4978 Moaexn HD4672 n HD4673 o aesrb HD4974 M Y Y EESTI nnitleme Teid uue Philipsi veekeetja soetamise puhul Sellest kasutusjuhendist Te leiate k ik vajaliku info et optimaalselt nautida veekeetja omadusi v imalikult kaua 1 Sisse v lja l liti I 6 Alus 2 M rgutuli 7 Katlakivi filter 3 Turvakaas 8 Topeltfilter 4 Tila 92. HD 4657 HD 4653 8 HD 4652 HD 4659 HD 4651 amp HD 4650 HD 4673 8 HD 4672 ENGLISH Congratulations on acquiring your new Philips kettle In these instructions for use you will find all important information so you can optimally enjoy your kettle as long as possible Description 1 On Off switch 1 0 6 Base 2 Pilot lamp 7 Scale filter 3 Safety lid 8 Double action filter 4 Spout 9 Triple action filter 5 Water level indicator 10 Filter This kettle is only meant to be used for boiling water Never fill the kettle beyond the maximum level indication If the kettle has been overfilled there is a risk that boiling water will be ejected from the spout Never fill the kettle below the minimum level In case of kettles with a flat heating element never put less than 0 1 litre of water in the kettle to prevent the kettle from boiling dry In case of kettles with a spiral heating element never put less than 0 4 litre of water in the kettle unless the water level indicator indicates a different minimal water level In case of metal kettles never put less than 0 2 litre of water in the kettle Some condensation may appear on the base of the kettle This is perfectly normal and does not mean that the kettle has any defects Depending on the hardness of the water in your area small spots may appear on the heating element of your kettle when you use it This phenomenon is the result of scale build up on the heating
3. DYAbTE OCTOPOXHBI KOPNYC METAAAHHECKOTO UA HNKA HAMPEBAETCA AO BbICOKO TEMNEPATYPBI D Koraa BOAA 3AKUMAET HA HUK ABTOMATHUECKU BbIKAIOYAETCA MOAOXKEHNE D Bbi MOXKETE MPEPBAT gt MPOLIECC KUMAHEHNA YCTAHOBUB NEpEKAIOYATEAb B noaoxenne O OuncTka Wa Hnka n YAAAECHNE n3 Hero HAKUTIU MN B re snaky un pa nuTaHus n3 3AEKTPUHECKO POZETKU m M mi l a v gt gt P ZN 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 94345 EJ O mua re sHewHioo nosepxHocTb YA HNKA MArKO TKaHbiO CMOYEHHOM TEMAO BOAO C MATKUM YNCTALMM CPEACTBOM He NCMOAB3ZY TE AAA OYMCTKN YA HMK AOPAZUBHHIE UNCTALINE CPEACTBA METAANANYECKNE MOYAAKN U T N JampeulaeTCA NorpyxkaTb JA HUK VAN NOACTABKY B BOAy D PeryaapHaa OYUCTKA HA HNKA OT HAKUNU MPOAAUT CPOK ero CAy K6bl IP M HOPMAABHOM MNOAb3OBAHYU HA HNKOM AO 5 pa3 B A Hb PEKOMEHAOBAHA CNEAYIOLIAA HACTOTA OYHCTKU OT HaKUNU OANH pa3 B 3 MECALIA AAA PETHOHOB C MATKO BOAOM 40 18 dH 2 OAMH pa3 B MECALI AAA PETHOHOB C XECTKO BOAO Bonee 18 dH VAAAECHNE Haknnn IN Zac re sa ink Boxo Ha TPU HETBEPTU MAKCHMAABHOTO OBbema n AOBEANTE BOAY AO KUMEHNA oche TOTO Kak YaMHNK OTKAIOYMTCA AOAE TE B HETO paCTBOP ykcyca Ao oTMeTKu MAX D Bbi TAKE MOXKETE BOCHOAB3ZOBATECA CMELINAAbHOM CPEACTBOM AAA YAAANEHNA HAKUNU EJ Ocras re pacreop s va nuke Ha Hove EJ OnopoxhuTe ya nnk n T
4. di 1 No emiet filtra grozu bidot to 2 Iznemiet no groza ner s jo t rauda sietu un t riet to grozot un gumzot teko den att ls 3 Visus filtrus var t r t atst jot t jkann ier ces atbr vo anas no katlakmens laik viegli ber ot ar m kstu neilona suku teko den mazg jot trauku mazg anas ma n Aizst ana Ja nepiecie ams nomain t t kannas filtru to iesp jams ieg d ties tikai Philipsautoriz taj s servisa darbn c s Zem k eso tabula nor da filtru atbilst bu tejkannu tipiem Ja t jkanna vai t s elektrovads ir boj ts tos var labot tikai Philips pilnvarot remontdarbnica jo tam nepiecie ami Tpa i darbar ki un vai detalas Inform cija un remonts Ja jums nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips m jas lapu internet www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas kart Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u p rdev jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam T jkannu modeli Filtru modeli HD4628 HD4966 parasts filtrs vai HD4970 dubultfiltrs HD4637 HDA4967 HD4642 HD4960 HD4650 HD4973 HD4651 un HD4659 HD4977 parasts filtrs HD4651 HD4976 tr sk r s filtrs HD4653 un HD4657 HD4976 tr sk r s fil
5. HD 4399 HD 4603 HD 4602 D Trojit filter m ete isti pod a nasleduj ceho postupu Ko k z filtra vyberte tak e ho vysuniete 2 Z ko ka vyberte sitko z nehrdzavej cej ocele a o istite ho pod te cou vodou tak e ho stl ate a ot ate n m sl 1 3 D Filtre m ete tie o isti po as odstra ovania vodn ho kame a v celom zariaden ak ich nech te v kanvici pod te cou vodou pomocou jemnej nylonovej kefky v um va ke na riad V mena N hradn filtre pre r chlovarn kanvice Philips z skate jedineu predajcu v robkov Philips alebo v miestnom servisnom centre spolo nosti Philips V tabu ke je uveden ktor filtre s vhodn pre ktor model kanvice Ak je po koden kanvica alebo jej nap jac k bel smie ich vymeni len zamestnanec servisn ho centra autorizovan ho firmou Philips preto e pri v mene s potrebn peci lne n stroje a alebo s iastky Inform cie a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m pros me V s aby ste nav t vili webovou str nku firmy Philips www philips com alebo sa obr tili na Oddelenie slu ieb z kazn kom vo Va ej krajine telef nne slo Oddelenia n jdete v prilo enom let iku s celosvetovo platnou z rukou Ak sa vo Va ej krajine toto oddelenie nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov firmy Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb firmy Philips
6. Do czajnik w z p askim elementem grzejnym nigdy nie wlewaj mniej ni 0 11 wody Do czajnik w ze spiralnym elementem grzejnym nigdy nie wlewaj mniej ni 0 4 I wody chyba e na wska niku pziomu wody zaznaczono inn warto minimaln Do czajnik w metalowych nigdy nie wlewaj mniej ni 0 2 wody Na dnie czajnika mo e zbiera si skroplona para wodna Jest to zupe nie normalne zjawisko kt re nie wiadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urz dzenia W zale no ci od stopnia twardo ci wody wskutek u ywania czajnika na elemencie grzejnym mog pojawi si ma e plamki Dzieje si tak z powodu stopniowego osadzania si kamienia na elemencie grzejnym i na wewn trznych ciankach czajnika Im twardsza woda tym szybciej odk ada si kamie Kamie ma r ne kolory Mimo i jest on nieszkodliwy dla zdrowia mo e wp yn negatywnie na dzia anie czajnika je eli odk ada si przez d u szy czas Prosimy o przestrzeganie zawartych w niniejszej instrukcji wskaz wek dotycz cych usuwania kamienia Czajniki o mocy 3 100W Ten model czajnika b yskawicznie gotuje wod pobieraj c z sieci pr d o nat eniu 13 Amper w Upewnij si czy sie elektryczna w Twoim domu oraz obw d do kt rego czajnik jest pod czony s obliczone na takie zu ycie energii W czasie gdy w czony jest czajnik zaleca si powstrzymanie od uruchamiania zbyt wielu innych urz dze pod czonych do tego samego obwodu Zwr uwag
7. Indik tor hladiny vody 6 Podlo ka 7 Filter na odstra ovanie l tok sp sobuj cich tvrdos vody 8 Dvojit filter 9 Trojit filter 10 Filter D le it upozornenie T to kanvica je ur en len na varenie vody Hladina vody v n dobe nikdy nesmie presiahnu ozna en maxim lnu rove Ak je v kanvici v ie ako maxim lne pr pustn mno stvo vody hroz riziko e vriaca voda prete ie cez hubicu Hladina vody v kanvici mus v dy dosahova aspo minim lnu rove Ak je kanvica vybaven ploch m ohrevn m telesom minim lny objem vody mus by aspo 0 1 litra aby sa po as zohrievania celkom nevyparila Ak je kanvica vybaven pir lov m ohrevn m telesom minim lny objem vody je 0 4 litra alebo minim lny objem nazna en na kanvici Kovov kanvica minim lny objem vody aspo 0 2 litra M e sa sta e sa na podlo ke varnej kanvice objav skondenzovan para Je to norm lny jav a neznamen to e varn kanvica je po koden V z vislosti od tvrdosti vody ktor pou vate sa m u na povrchu ohrevn ho telesa Va ej varnej kanvice objavi mal kvrny Je to d sledok postupnej tvorby vodn ho kame a na povrchu ohrevn ho telesa a vn torn ho povrchu varnej kanvice m je voda tvrd ia t m r chlej ie vznikaj usadeniny vodn ho kame a Usadeniny m u ma r znu farbu Hoci vodn kame je ne kodn ve k mno stvo usaden n m e ovplyvni v kon Va
8. jkannu Nek d gad jum nem rciet t jkannu vai t s pamatni den D Regul ra att r ana no katlakmens nodro in s t jkannas ilg ku darbm u Parasti lietojot t jkannu l dz piec m reiz m dien to ieteicams att r t no katlakmens reizi tr s m ne os apvidos kur dens ir m ksts lidz 18 dHO 2 reizi m nes apvidos kur dens ir ciets vair k nek 18 dH T jkannas att r ana no katlakmens IN lepil die t jkann deni l dz tr s ceturda j m no maksim l tilpuma un uzv riet to EA Kad ier ce izsl dzas pievienojiet denim eti i Irdz maksim l tilpuma iez mei D Varat izmantot arf piem rotu misku l dzekli lai atbr votu ier ci no katlakmens EH Atst jiet idrumu t jkann pa nakti Ef zicjiet idrumu no t jkannas un r p gi izskalojiet t s iek pusi AH PFicpildiet t jkannu ar t ru deni un uzv riet to A zlejiet deni no t jkannas un atkal izskalojiet ar t ru deni D Ja t jkann v l arvien ir katlakmens atk rtojiet darb bas Filtra t r ana Katlakmens nav kait gs vesel bai ta u var pie irt dz rieniem pulvera gar u Katlakmens filtrs nelauj katlakmens dalin m non kt dz rien T jkann s kur s ir dubultais vai tr sk r ais filtrs ir siets kas saista den eso o katlakmeni Regul ri tiriet katlakmens filtru Filtra siets ir j t ra to grozot un gumzot teko den Tr sk r o filtru t riet
9. odstra ovanie vodn ho kame a predl uje ivotnos kanvice Pri be nom pou van a 5 kr t denne odpor ame nasleduj cu frekvenciu odstra ovania vodn ho kame a 1 v oblastiach s m kkou vodou maxim lne 18 dH ka d 3 mesiace 2 voblastiach s tvrdou vodou viac ako 18 dH ka d mesiac Odstra ovanie vodn ho kame a IN Kanvicu napl te vodou do troch tvrt n maxim lneho mno stva a nechajte ju zovrie VI Ke sa kanvica automaticky vypne prilejte do n doby ocot a po zna ku maxim lneho mno stva M ete pou i aj prostriedok ur en na odstra ovanie vodn ho kame a EJ Roztok nechajte v kanvici p sobi cez noc Ef Kanvicu vypr zdnite a d kladne vypl chnite vn tro Ef Kanvicu napl te istou vodou a nechajte ju zovrie KA Vypr zdnite kanvicu a opl chnite ju znovu istou vodou D Ak sa v kanvici nach dzaj zvy ky usaden n cel postup opakujte istenie filtra Vodn kame nie je zdraviu kodliv ale m e doda Vami pripravovan m n pojom pr chu jemn ho rozpt len ho pr ku Aby astice vodn ho kame a neskon ili vo Va om n poji Zovret voda pretek cez filter Kanvice s dvojit m alebo trojit m filtrom s vybaven sitkami ktor pri ahuj astice vodn ho kame a rozpt len vo vode Filter na zachyt vanie vodn ho kame a pravidelne istite Sitko filtrov o ist te tak e ich postl ate a poot ate pod te cou vodou
10. u virkite EJ Po to kai aparatas i sijungia iki maksimalios at ymos papildykite j baltuoju actu D Taip pat galite naudoti atitinkam nuos d valikl EN Tirpala virdulyje palikite per nakt I tu tinkite virduli ir gerai j praskalaukite EJ U pildykite virduli variu vandeniu ir j u virkite E tu tinkite virduli ir dar kart gerai j praskalaukite variu vandeniu Jei virdulyje dar lik nuos d proced r pakartokite Filtro valymas Nuoviros nekenkia sveikatai taciau geriant gali jaustis milteliu skonis Nuoviru filtras neleid ia nuoviru dalelems patekti i gerima Modeliai su dvigubais ir trigubais filtrais turi taip pat tinklelius sulaikancius vandens nuoviras Reguliariai valykite nuoviru filtrus D Filtry tinkleliai valomi spaud iant ir sukiojant juos po tekan iu vandeniu Trigubas filtras valomas taip I imkite sieteli i filtro ji nustumdami 2 I imkite nerudijancio plieno tinkleli i sietelio ir i valykite ji spausdami ir sukiodami po tekanciu vandeniu fig 1 3 b Filtrai gali b ti valomi paliekant juos virdulyje alinant nuos das visame prietaise velniai valant filtr su mink tu neiloniniu epet liu po tekan iu vandeniu ind plovimo ma inoje Philips virdulij filtrus galite sigyti tik i Philips pardav jo ar vietiniame Philips aptarnavimo centre Demiau esan ioje lentel je nurodyta kokie filtrai yra tin kami tam tikro modelio virduli
11. Kolmekordne filter 5 Veetaseme n idik 10 Filter T htis D Kannu kasutage ainult vee keetmiseks rge kunagi t itke kannu le maksimaalse tasemen idiku joone Juhul kui kannus on vett liiga palju v ib keev vesi tilast v lja pritsima hakata rge kunagi t itke kannu alla minimaalse taseme Soojuselemendiga kannu ei tohi valada vett v hem kul 0 1 liitrit et v ltida kannu t hjaks keemist Kui kannus on spiraalsoojuselement ei tohi sinna valada vett v hem kui 0 4 liitrit muidu n itab veetaseme indikaator erinevat minimaal veetaset Metallkannu puhul rge valage vett kannu v hem kui 0 2 liitrit Kannu alusele v ib tekkida kondensatsioon See on t iesti normaalne n htus ja ei t henda et veekannul oleksid mingid h ired Olenevalt vee karedusest v ivad k ttekehale kannu kasutamisel ilmuda v iksed t pid See n htus tekib katlakivi kogunemise tulemusena k ttekehale ja kannu sisepinnale pikema ajavahemiku jooksul Mida karedam on vesi seda kiiremini koguneb katlakivi Katlakivi v ib olla erinevat v rvi Olgugi et katlakivi iseenesest on kahjutu v ib liigne katlakivi m jutada kannu t d Eemaldage katlakivi selle juhendi j rgi 3100 W kann Selle Philipsi kiirkannu voolutarve on kunil3 A Kontrollige kas teie kodus olev elektris steem ja vooluring kuhu kann on hendatud tuleb toime sellise voolutarbimisega rge hendage vooluv rku kust kann voolu saab liiga palju teisi seadmeid Hoidke kannu ja toitej
12. cTpyn napa VCNOAbZY TE HA HHK TOABKO C MOACTABKO BXOAALLIE B KOMMAEKT NOCTABKU pu NOBPEMAECHNYN HA HNKA OBPATHTECH B ABTOPUZOBAHHBI CEPBUCHBI LIEHTP KomnaHnn Dnannnc He nbiTa Tecb MPOUZBECTU PEMOHT CaMOCTOATEABHO ALUHTA OT BKAOYHEHHA HA HNKA 6 3 BOAbI E arpeBATE ALbHbI ZAEMEHT BALETO YA HNKA CHA DXEH 3ALMTHbIM YCTDO CTBOM OTOPOE ABTOMATNHECKA OTKAIOYAET HA HUK KOTAA B HEM HET BOABI VAM KOTAA KOAWUECTBO BOABI B HA HNKE HEAOCTATOUHCE lpn CpaBaTBIBAHYU 3TOTO 3aLUNTHOTO YCTPO CTBA BbIKAIOYATEAb HA HUKA BYAET OCTABATBCA B MOAOXKEHUNU T a CBETOBO VHAUKATOP ecan TAKOBO UMEETCA CYAET TOPETB BbikaioynTe UA HUK U AA TE EMY OCTBITb B Teuehne 0 MAHYT ZATEM CHYMUTE Ha HUK C NOACTABKU AAA TOTO UTO BI BEPHYTB 3ALIIATHOE YCTPO CTBO B UCXOAHOE COCTOsAHNE Ha HUK CHOBA TOTOB K 3KCIAYATALINU a U Kak NOAb3O0OBATBCA HA HNKOM IN VcraHosnre noacrtasky Ha TBepayio NOBEPXHOCTB U ECTABBTE BUAKY LIHYPa NUTAHNA B POZETKY ZAEKTPOCETU EJ Harete s ca Huk BOAy 4epe3 HOCHK an6o OTKPBIB KPbiLIKY 3aKPO TE KPblLLIKY VEEANTECH UTO KPBILIKA ZAKDBITA AOWKHBIM OBPAZOM UTO BI UCKAOYNTL MOAHOE BblkuAHNE HA HNKA EN VcranosuTe nepekAlouaTeAxb B Moxoxenne BKA l Ma HUK HAUHET rpeTb BOAy AAA HA HNKOB 6e3 MOACTABKU IN 3a kpo re pek Ef Bcrag re snaky uiHypa nuTAHNA EB POZETKY 3AEKTPOCETU Ma Hu k HAJHET rpeTb BOAY TOAbBKO AAA METAAANYHECKUX YHA HHKOB
13. div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivost D4628 D4966 be ne pou van filter alebo D4970 dvojit filter HD4637 HD4967 D4642 D4960 HD4650 HD4973 D4651 a HD4659 D4971 be ne pou van filter HD4652 HD4977 trojit filter D4653 a HD4657 D4976 trojit filter HD4602 a HD4603 HD4978 D4672 a HD4673 D4974 PYCCKNM lo3Apas sem Bac C MOKynko HOBOro Ha Hnka nannc B AAHHOM PYKOBOACTBE MO AKCIIAYATALINH YKAZAHA BCA BAXHAA NH OPMALINA KOTOPAA NOMOMXET BAM MOAYHUTb YAOBOABCTBNE OT OMTUMAABHOTO NCNOABZOBAHNA ua HUKa HA TIPOTAMKEHAH AOATOTO BPDEMEHU 1 BbikarovaTexb 1 0 6 2 VHAHNKATOPHAA AAMNOUKA 3 IPeAoxpaHUTE BHAFA KDbILLIKA 4 Hocuk 5 HAHKATOP YPOBHA BOABI OACTABKA POTUBOUZBECTKOBBI DUAKTP 8 DUABTP ABO HOTO AE CTBNA 9 DUAbTP TPO HOTO AE CTBNA 10 DUABTP BHnmaHne Ua HUK NPEAHAZHAHEH TOABKO AAA KUMAHEHNA BOABI arpeLAETCA Z3AAMBATb B HA HHK BOAY BBILLIE OTMETKU MAKCHMAABHOTO YPOBHA B MPOTUBHOM cayyae kunagas BOAA OYAET BBIMAECKUBAT CA N3 HOCUKA Hukoraa HE 3a MOAHA TE HA HUK BOAOM BBILLIE YKAZAHHO OTMETKY Ecan y BAC HA HNK C MIAOCKUM HAFPEBATEABbHbBI 3AEMEHTOM HUKOTAA HE HAANBA TE B HA HUK MeHblle 0 AUTPa BOABI UTO BI MPEAOTBPATUTL BbIKUmaHne B 4a HUK CO CMUPAABHBI HATPEBATEABHBIM ZAEMEHTOM HE CABAYET HAAUBATb MeHee 0 4 AMTPOB BOAbI ECAN HET APYTUX YKAZATENE MUHUMAABHOTO YPOBHA BOA
14. element and on the inside of the kettle over time The harder the water the faster scale will build up Scale can occur in different colours Although scale is harmless too much scale can influence the performance of your kettle Please follow the instructions for descaling the kettle given in this leaflet 3100 watts kettle This Philips rapid boil kettle can draw up to 13 amps from the power supply in your home Make sure that the electrical system in your home and the circuit to which the kettle is connected can cope with this level of power consumption Do not let too many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is being used Keep the kettle and the cord out of the reach of children Excess cord can be stored in or around the base of the kettle Boiling water can cause serious burns Please take care when the kettle contains hot water Directly removing the lid after brewing can cause hot steam coming out of the kettle Only use the kettle in combination with its original base If your kettle is damaged in any way please contact a service centre authorised by Philips Do not attempt to make any repairs yourself Boil dry protection The heating element of your kettle is protected by a safety cut out device This device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on without any water or with insufficient water The on off switch will stay in the l position and the pilot light if
15. ka varustatud s elaga mis takistab katlakivi osakeste vette sattumist Puhastage katlakivi filtrit regulaarselt D Puhastage filtri s ela seda voolava vee all vajutades ja p rates D Kolmekordset filtrit puhastage j rgnevalt 1 Libistage korv filtrist v lja 2 V tke roostekindlast terasest s el korvist v lja ja puhastage voolava vee all seda vajutades ja p rates joon 1 3 D K iki filtreid saab puhastada katlakivi eemaldamise ajaks kannu j ttes filtrit pehme nailonharjaga voolava vee all rnalt harjates n udepesumasinas Varuosad Vahetatavaid filtreid Philipsi veekeetjatele saate osta ainult Philipsi edasim jatelt v i Philipsi teenindus t kodadest Allolev tabel annab levaate sellest millised filtrid millistele veekeetjatele sobivad ui kann v i seadme voolujuhe on vigastatud v ib seda vahetada ainult Philipsi poolt volitatud teeninduskeskus spetsiaalsete osade ja v i tarvikute vastu Info ja teenindus ui vajate infot v i on teil tekkinud probleemid k lastage Philipsi kodulehek lge www philips com v i p rduge teie riigis oleva Philipsi hoolduskeskuse poole vt telefoninumbrit garantiilehelt Kui teie riigis ei ole Philipsi Hoolduskeskust p rduge Philipsi tootelevitaja poole v i v tke hendus Philipsi Kodumasinate Teeninduskeskusega Kannu mudel id Filtri mudel id HD4628 D4966 harilik filter v i HD4970 topeltfilter HD4637 HD4
16. 967 HD4642 D4960 HD4650 HD4973 HD4651 ja HD4659 D4971 harilik filter HD4652 HD4977 kolmekordne filter HD4653 ja HD4657 HD4976 kolmekordne filter HD4602 ja HD 4603 HD4978 HD4672 ja HD4673 D4974 LATVISKI Apveicam ar jaun s PHILIPS t jkannas ieg anu aj lieto anas instrukcij j s atrad siet visu nepiecie amo inform ciju lai var tu optim li izmantot tejakannu maksim li ilgi 1 Sl dzis 1 0 2 Sign llampi a 6 Pamatne 7 Katlakmens filtrs 3 V ks 8 Dubultfiltrs 4 Snipis 9 Triskar s filtrs 5 Udens l me a r d t js 10 Filtrs Svar gi D T jkanna ir paredz ta tikai dens uzv r anai Nekad nepiepildiet t jkannu vair k par maksim l tilpuma iez mi Ja t jkann ir iepild ts p r k daudz dens verdo ais dens var iz laks ities pa sn pi Nekad nepiepildiet tejkannu maz k par minim l tilpuma iez mi Ja tejkannai ir plakanais sildelements neiepildiet maz k par 0 1 litru dens lai t jkanna neizv r tos sausa Ja t jkannai ir spir lveida sildelements neiepildiet taj maz k par 0 4 litriem dens ja vien dens l me a indikators nenor da citu minim lo dens daudzumu Uz t jkannas pamatnes var kondens ties dens Ta ir parasta par d ba un tas nenoz m ka t jkanna ir boj ta Atkar b no dens ciet bas j su dz vesvietas apvid t jkannas lieto anas laik uz t s sildelementa var par d ties mazi plankumi Tas ir
17. BI ECan y BAC METAAAMHECKN HA HNK HNKO AA He HaAUBa TE meHee 0 2 AUTPOB BOABI Ha noACTABKE HA HNKA MOXET KOHAEHCHPOBATBCA Baara DTO HOPMAABHOE ABAEHNE U HE YKA3BIBAET Ha HAANUNE B HA HNKE HEUCIPABHOCTU ECAU BOAA KOTOPYIO Bbl UCHMOAB3ZYETE ABAAETCA KECTKO TO Ha HATPEBATEAbHOM 3AEMEHTE U Ha BHYTPEHHE MOBEPXHOCTU Balllero ua HNKA MOFYT NOABUTBCA HEGOABLUINE NATHA DTO PEZYABTAT o6PaZOBAHNA Haknnn Hem MecTYe BOAA TEM OBICTPEE NOABAAETCA Haknnb HaKUTIb MOET NMETbB PAZHBIE LIBETA XOTA HAKUTIb N ABAAETCA 6e3BpeAHOM AAA ZAOPOBBA OHA MOET OTPULIATEALHO NOBANATb Ha paGory Baulero 4a Hnka O4ULIA TE 4a HnK OT HAKUNU KaK OMMCAHO B HACTOALLIE UHCTPYKLINU Ua HuK MOLLLHOCTBIO 3100 Br HacTroaluuY Ha HUK nanne AAA OBICTPOTO KUMNAHE HNA MOXET NOTPE AATA 13 A Toka NUTAHNA V6CANTECH UTO ZAEKTPUUECKAA CETb B BALIIEM AOME U PO3ETKA K KOTOPO Bbl MOAKAFOYAETE YA HNK BLIAEPKUBACT TAKY O Harpyzsky Mpun NOAbZOBAHYH HA HNKOM HE HAMPYXA TE 3AEKTpPHYECKYIO CETb AOMOAHUTEABHBIM KOANHECTBOM 3AEKTPONPU OPOB XpaHUTE ya Hnk U ero LIIHYP MUTAHNA B HEAOCTYMHOM AAA ACTEN MECTE V3AULIEK WHypa MOMKHO XpaHMTb BHYTPU OTCEKA AAA XPAHEHNFA WHYypa WAU HAMOTATb HA MOACTABKY HYA HNKA NonmaxaHne KUNALLLE BOAbI HA KOKY MOMET BbI3BATb CHABHBIE OXKOTN Noxany cra OYAbTE OCTOPOXHEBI npn OBEPALLLEHNU C HA HNKOM 3a MOAHEHHBIM TOpaYe BOAO OTKPBIBAHNE KPBILLIKA HA HUKA Cpa3y MOCAE ZAKNTAHNA B HEM BOABI MOXET IPUBECTU K Bbl pocy
18. O asend vee keema minnes automaatselt D V ite vee keemisprotsessi katkestada sisse v lja l litit asendisse O vajutades Kannu puhastamine ja katlakivi eemaldamine IN V tke pistik pistikupesast v lja Kannu v lispinda puhastage pehme lapiga mida on niisutatud soojas vees ja pesemisvahendis Arge kasutage kannu puhastamisel abrasiivseid puhastusvahendeid k rimisk snu jms Arge kunagi kastke elektrikannu ega selle alust vette D Regulaarne katlakivi eemaldamine pikendab kannu t iga Tavakasutuse korral kuni 5 korda p evas j rgige katlakivi eemaldamisel soovitatavat sagedust 1 kord iga 3 kuu tagant piirkondades kus on pehme vesi kunil8 dH 2 kord kuus piirkondades kus on kare vesi enam kui 18 dH Katlakivi eemaldamine IN T itke kann veega 3 4 maksimaalsest tasemest ja laske keema Kui kann l litub v lja lisage dikat maksimaalse tasemeni B Katlakivi eemaldamiseks v ite kasutada ka sobivat katlakivi eemaldit EJ j tke dikalahus seks kannu Kallake kann t hjaks ja loputage sisemust korralikult Ef Tiitke kann puhta veega ja ajage vesi keema A Kallake kann t hjaks ja loputage kannu sisemust veel kord puhta veega DB Korrake toimingut kui kannu on j nud katlakivi j nuseid Filtri puhastamine Katlakivi ei ole tervisele kahjulik kuid annab joogile k rvalmaitse Katlakivi filtri kasutamine v ldib katlakivi osakeste sattumist jooki Topelt ja kolmekordse filtriga mudelid on
19. UJATEABHO CMOAOCHHTE ero U3HYTPU Ef 3axc re s 4a huk 4ucTylo BOAYy n Aa TE e 3AKMNETb E OnopoxhuTe ya nnk n CHOBA CNOAOCHHTE ero UUCTO BOAO J Ecan B ya Hnke ELLE OCTAAACb HAKUTIb MOBTOPUTE ONNCAHHYIO BbILLIE npoueaypy Ouncrka buAbTpa aKUTb HE MPEACTABAAET OMACHOCTU AMF BALETO ZAOPOBBA OAHAKO OHA MOET TIPNAABATB HANNTKY HENPUATHBI MOPOLIKOBBI NPUBKYC POTUBOUZBECTKOBBI DUABTP NPEAOTBPALIACT MOMAXAHNE yacTnyek HAKUMU B BaL HANUTOK MOAenn HA HNKOB C DUABTPAMU ABO HOTO U TPO HOTO AE CTBNA OBOPYAOBAHBI TAKKE CETKAMU ZAAEP KYBAIOLU MU HACTALIBI HAKUNU B3BELIEHHBIE B BOAE PETYNADHO OUHLLIANTE DUABTP b Ouncrmure ceTky bUABTPA CKUMAA n NOBOPAUNBAA ee noA CTPYE BOAOMPOBOAHON BOABI D DUABTP TPO HOTO AE CTBNA MOKHO OYUCTUTB CAEAYHOLUIMM O6PAZOM BbIABMHbTE U MIOAHOCTBIO BbIH TE KOpP3MHKY UZ DUABTPa 2 BBIHbTE n3 KOPZNHKU CETKY N3 HEDKABEIOLIIE CTAMM U OYNCTATE EE OKUMAF U TIPOMBIBAA ee nog CTPYE BOABI Puc 3 D Bce DUABTPBI TAKMKE MOXKHO OUUCTUTE ECan OCTABATL VX B HA HNKE BO BDEMA OU CTKU rpnbopa OT Hakunn NPOMBIBAA NOA CTPYE BOABI OAHOBDEMEHHO CEDE XKHO OUNLIAA nX MATKOM HEMAOHOBOM LLIETKO B NOCYAOMOEJHO MaLMHE 3aMEHA ANPHHAAMENHOCTE Bbi MOXETE MPNOBPECTH CMEHHBIE DUABTPBI AAA HA HNKOB Duannc TOABKO B TOPTOBO OprahnzaLIuY KOMNnAHYY Dnannnc Hwe B TABANLIE YKAZAHBI TUNBI DUABTPOB MPEAHAZHAHEHHBIX AAA OMPEAENEHHBIX MOAENE YA HNKOB
20. ad v l prad t veikti apsauga nuo perkaitimo Virdulys yra paruo tas naudojimui Naudojimasis virduliu IN Pastatykite virdulio pagrinda ant lygaus pavir iaus ir ijunkite ki tuka i tinkla FA Pripilkite vandens i virduli per snapeli arba atidare dangti U denkite dangteli Gerai u darykite dangti kad vanduo virdamas nei garuotu Ef ijunkite jungikli 1 Virdulys ima kaisti Virduliams be pagrindo IN U denkite dangteli Ijunkite ki tuka i tinkla Virdulys ima kaisti Vik metaliniams virduliams B kite atsarg s nes metalinis pagrindas kaista D Kai vanduo u virs virdulys i sijungs automati kai O pad tis D Virimo proces galite sustabdyti nuspaud jungikl pad t O Virdulio valymas ir kalki alinimas IN I traukite laido ki tuk i rozet s H Virdulio i ore valykite mink tu skudureliu sudrekintu iltu vandeniu su trupuciu velnaus ploviklio Valydami virduli nenaudokite joki lifuojan iu ar vei ian i valymo priemoni Niekada nemerkite aparato ar jo pagrindo vandeni DB Nuolatinis nuos d valymas prat s virdulio veikimo laik lprastai naudojantis virduliu iki 5 kartu per diena rekomenduojamas toks nuoviru pa alinimo da numas kas tris menesius jei vanduo yra mink tas iki 18 dH 2 kas menesi jei vanduo yra kietas daugiau nei 18 dH Nuosedy alinimas i virdulio IN U pildykite vandeniu tris ketvir ius virdulio talpos ir vanden
21. ams Jei virdulys ar jo elektros laidas yra pa eisti jUOS galima pakeisti tik Philips igallotame aptarnavimo centre nes tam butini specialus irankiai ir arba dalys Informacija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problem pra ome aplankyti Philips tinklalapi www philips com arba kreiptis vietin Philips platintoja Virdulio tipas s Filtro tipas s D4628 HD4966 iprastas filtras arba HD4970 double action filtras HD4637 HD4967 D4642 HD4960 HD4650 HD4973 D4651 ir HD4659 HD497 1 iprastas filtras HD4652 HD4977 trigubas filtras D4653 ir HD4657 HD4976 trigubas filtras HD4602 ir HD4603 HD4978 D4672 ir HD4673 HD4974 POLSKI Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu nowego czajnika firmy Philips W niniejszej instrukcji obs ugi znajdziesz wszystkie niezb dne informacje o tym produkcie aby by mozliwie najd u ej zadowolony z u ywania czajnika 1 Wtacznik wytacznik 1 0 2 Lampka kontrolna 3 Pokrywka zabezpieczaj ca 4 Dziobek 5 Wska nik poziomu wody 6 Podstawa 7 Filtr zatrzymuj cy osady 8 Filtr o podw jnym dzia aniu 9 Filtr o potr jnym dzia aniu 10 Filtr Wa ne Ten czajnik stu y wy cznie do gotowania wody Nigdy nie wlewaj do czajnika wody powy ej oznaczenia MAX Je eli nalejesz do czajnika za du o wody wrz tek mo e pryska przez dziobek Nigdy nie nape niaj czajnika poni ej minimalnego poziomu
22. available will stay on Please switch the kettle off and wait 10 minutes for the kettle to cool down Then lift the kettle from its base to reset the boil dry protection The kettle is ready for use again Using the kettle IN Place the kettle base on a flat surface and put the plug in the wall socket Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid EJ Close the lid Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry Ef Sc the on off switch to on 1 The kettle starts heating up For kettles without a base IN Close the lic Put the plug in the wall socket The kettle starts heating up Only for metal kettles Be careful the body of a metal kettle becomes hot D The kettle switches off O position automatically when the water has reached boiling point DB You can interrupt the boiling process by setting the on off switch to O Cleaning and descaling the kettle IN Remove the plus from the wall socket EA Clean the outside of the kettle with a soft damp cloth moistened with warm water and some mild cleaning agent Do not use any abrasive cleaning agents scourers etc to clean the kettle Never immerse the kettle or its base In water D Regular descaling will prolong the life of the kettle In case of normal use Up to 5 times a day the following descaling frequency Is recommended 1 once every 3 months for soft water areas up to 18 dH 2 once every m
23. by czajnik i przew d zasilaj cy znajdowa y si poza zasi giem dzieci Nadmiar przewodu zasilaj cego mo na przechowywa wok lub w rodku podstawy Wrzatek mo e by przyczyn powa nych oparze Uwa aj na czajnik wype niony gor c wod Podniesienie pokrywki czajnika bezpo rednio po zagotowaniu wody mo e by przyczyn oparzenia wydobywaj c si z niego gor c par U ywaj czajnika wy cznie z oryginaln podstaw Je li czajnik jest uszkodzony skontaktuj si z najbli szym punktem serwisowym autoryzowanym przez dzia AGD firmy Philips Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Zabezpieczenie przed w czeniem pustego czajnika Element grzejny czajnika chroniony jest wy cznikiem bezpiecze stwa Wytacznik bezpiecze stwa automatycznie wy czy urz dzenie je li zostanie ono przypadkowo w czone podczas gdy w czajniku nie ma wody lub jest jej za ma o Przycisk on off pozostanie w pozycji a lampka kontrolna o ile jest na wyposa eniu nadal b dzie si wieci Wy cz czajnik i odczekaj 10 minut a ostygnie Nast pnie zdejmij czajnik z podstawy aby skasowa pami urz dzenia zabezpieczajacego Teraz czajnik jest gotowy do ponownego u ytku Korzystanie z czajnika HN Umie podstaw czajnika na p askiej powierzchni i w wtyczk do gniazdka sieciowego Nape nij czajnik wod wlewajac j przez dziobek lub otwart pokrywke EJ Zamknij pokrywk S
24. ecjalistyczne narz dzia i lub cz ci zamienne Informacja i serwis Je li potrzebujesz informacii b d je li masz jaki problem skontaktuj si z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej lub zwr si do najbli szego punktu serwisowego AGD przew d sieciowy zostanie uszkodzony musi on by autoryzowanego przez firm Philips Typ y czajnika Typ y filtra D4628 HD4966 filtr normalny lub HD4970 filtr o podw tjnym dzialaniu HD4637 HD4967 D4642 HD4960 HD4650 HD4973 D4651 i HD4659 HD4971 normalny filtr HD4652 HD4977 filtr o potr ljnym dzialfaniu D4653 i HD4657 HD4976 filtr o potr tjnym dziataniu HD4602 i HD4603 HD4978 D4672 i HD4673 HD4974
25. ej varnej kanvice V takom pr pade pros me postupujte pod a pokynov na odstr nenie vodn ho kame a ktor s uveden v tomto let ku Kanvica s v konom 3100 wattov T to r chlovarn kanvica Philips odober z elektrick ho rozvodu vo Va om dome pr d a 13 amp rov Uistite sa e elektrick rozvod vo Va om dome na ktor je kanvica pripojen je prisp soben na tak to odber Ke pou vate kanvicu na ohrev vody nenechajte zapojen ch do elektrickej siete pr li ve a in ch elektrospotrebi ov Varn kanvicu a nap jac k bel odkladajte mimo dosahu det Prebyto n as nap jacieho k bla m ete navin do alebo okolo podlo ky varnej kanvice Vriaca voda m e sp sobi v ne pop leniny Pros me V s aby ste nar bali opatrne s kanvicou v ktorej je vriaca voda Ak otvor te veko kanvice v ktorej ste pr ve nechali zovrie vodu uvo n te cestu pre hor cu vodn paru Kanvicu pou vajte len v kombin cii s jej origin lnou podlo kou Ak je Va a kanvica akoko vek po koden pros me kontaktujte servisn centrum autorizovan firmou Philips Nepok ajte sa sami urobi iadnu opravu Ochrana proti prehriatiu Ohrevn teleso Va ej kanvice je chr nen automatick m ochrann m vyp na om Tento vyp na automaticky vypne ohrev v pr pade e ste kanvicu omylom uviedli do chodu bez toho aby ste ju naplnili vodou alebo v pr pade e v kanvici nie je minim lne po adovan mn
26. izsl dz ier ci ja nejau i iesl gta tuk a t jkanna vai dens daudzums taj ir nepietiekams ler ces sl dzis paliek st vokl un sp d signallampina ja t da ir L dzu izsl dziet tejkannu un 10 min tes pagaidiet lai t atdziest Tad no emiet t jkannu no pamatnes lai atjaunotu sildelementa aizsardz bu Tejkannu atkal var lietot Tejkannas lieto ana IN Novietojiet t jkannas pamatni uz idzenas virsmas un iespraudiet elektrovada kontaktspraudni elektrot kla sienas kontaktrozete J Pa snipi vai atverot v ku iepildiet t jkann deni EJ Aizveriet v ku Lai t jkanna neizv r tos sausa p rliecinieties ka t s v ks patie m ir aizv rts EH Nost diet sl dzi iesl gt st vok 1 T jkannas sildelements s k silt T jkann m bez pamatnes IN Aizveriet vaku Hf Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni elektrot kla sienas kontaktrozete T jkannas sildelements sak silt Tikai met la t jkann m Uzmanieties met la t jkannas korpuss sakarst D T jkanna izsl dzas autom tiski 0 st voklis kad dens ir sakarsis Irdz v r an s temperat rai D J s varat p rtraukt dens sil anu nost dot sl dzi 0 st vokl T jkannas t r ana un atbr vo ana no katlakmens IN zvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrot kla sienas kontaktrozetes l dzeklis samitrin tu m kstu dr nu Neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us skr pjus u tml lai t r tu t
27. katlakmens kas veidojas uz sildelementa un laika gait ar citur t jkannas iek pus Jo ciet ks dens jo tr k izveidojas katlakmens Lai ar katlakmens ir piln gi nekait gs tas var nelabv l gi ietekm t t jkannas darb bu ja tam auj veidoties ilg ku laiku L dzu iev rojiet pam c bas par ier ces atbr vo anu no katlakmens kas sniegtas aj buklet 3100 vatu t jkanna Philips trv r anas t jkanna var izmantot l dz pat 13 amp riem no j su m jas elektroapg des str vas stipruma P rliecinieties ka j su m jas elektroapg des sist ma un elektro de kur ir pievienota t jkanna var tikt gal ar du elektr bas pat ri u T jkannas darb bas laik nedarbiniet p r k daudzas citas aj elektro d pievienotas elektroier ces Novietojiet t jkannu un t s elektrovadu b rniem nepieejam viet Elektrovada neizmantoto da u var glab t pamatn vai aptitu ap to Verdo s dens var rad t nopietnus apdegumus t p c loti uzman gi r kojieties ar t jkannu kad taj ir karsts dens D Ja t l t p c dens uzv r anas no emsiet t jkannai v ku no t s izpl d s katsts tvaiks D T jkannu dr kst izmantot tikai kop ar komplekt eso o pamatni Ja t jkanna ir boj ta l dzu sazinieties ar Philips pilnvarotu remontdarbn cu Neme iniet to salabot pa u sp kiem Sildelementa aizsardz ba lerices sildelementu aizsarg dro in t js Tas autom tiski
28. o stvo vody Hlavn vyp na v takomto pr pade zostane v polohe zapnut l a kontrolka ak je ou zariadenie vybaven rozsvieten Vypnite zariadenie a nechajte ho asi 10 min t ochladi Potom kanvicu zdvihnite z podlo ky a vr te automatick ochrann vyp na do pohotovostnej polohy Kanvica je op pripraven na pou itie Pou itie kanvice IN Podlo ku kanvice polo te na rovn povrch a pomocou k bla ju pripojte do siete Hf Kanvicu napl te vodou bu cez hubicu alebo cez otvoren veko Ef Zatvorte veko Uistite sa e ste veko riadne zatvorili aby nemohla vyvrie voda z kanvice EN Zapnite hlavn vyp na poloha 1 Kanvica za ne hria Kanvice bez podlo ky IN Zatvorte veko Ef Pripojte kanvicu do siete elektrick ho rozvodu Kanvica za ne hria Len plechov kanvice D vajte pozor povrch plechovej kanvice sa zohreje na vysok teplotu D Ke voda v n dobe zovrie kanvica sa automaticky vypne vyp na v polohe O Ohrievanie vody m ete kedyko vek preru i tak e vyp na d te do polohy vypnut O ovanie vodn ho kame a istenie a odstr IN Odpojte nap jac k bel zo siete H Vonkaj ok kanvice o istite pomocou jemnej tkaniny navlh enej teplou vodou s miernym istiacim prostriedkom Pri isten kanvice nikdy nepou vajte brusiace a le tiace istiace prostriedky at Nikdy neponorte kanvicu ani jej podlo ku do vody D Pravideln
29. onth for hard water areas more than 18 dH Descaling the kettle IN Fi the kettle with water up to three quarters of the maximum level and bring the water to the boil EA After the kettle has switched off add white vinegar to the maximum level DB You can also use an appropriate descaler Leave the solution in the kettle overnight Empty the kettle and rinse the inside thoroughly Fill the kettle with clean water and boil the water A Empty the kettle and rinse it with clean water again D Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle Cleaning the filter Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink Models with a double action filter and triple action filter have also been equipped with a mesh that attracts scale from the water Clean the scale filter regularly D The mesh of filters is to be cleaned by squeezing and rotating it under a running tap D The triple action filter can be cleaned as follows Remove the basket from the filter by sliding tt 2 Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by sgueezing and rotating it under a running tap fig 1 3 D All filters can be cleaned by leaving it in the kettle during descaling the whole appliance gently brushing the filter with a soft nylon brush under a running tab Inthe dishwasher Replacement Replacement filters f
30. or Philips kettles can only be purchased from your Philips dealer or your local Philips service centre The table below indicates which fil ers are suitable for which type of kettle f the kettle or the mains cord of the appliance is damaged it may only be replaced by a service centre authorised by Philips as special tools and or parts are required Information and service f you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the world wide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV HD 4642 HD 4641 HD 4628 HD 4637 HD 4638 Kettle type s UA O HD4628 HD4966 normal filter or HD4970 double action filter HD4637 HD4967 HD4642 HD4960 HD4650 HD4973 HD4651 and HD4659 HD4971 normal filter HD4652 HD4977 triple action filter HD4653 and HD4657 HD4976 triple action filter HD4602 and HD4603 HD4978 HD4672 and HD4673 HD4974 SLOVENSKY Blaho el me V m k zak peniu Va ej novej r chlovarnej kanvice Philips V tomto n vode n jdete v etky d le it inform cie aby ste ju mohli optim lne a o najdlh ie pou va 1 Vyp na I O 2 Kontrolka 3 Bezpe nostn uz ver 4 Hubica 5
31. prawd czy pokrywka jest prawid owo zamkni ta W przeciwnym razie woda wyparuje z czajnika EJ Ustaw czajnik na pozycj Ewtaczony pozycja 1 Czajnik zaczyna gotowanie W przypadku czajnik w bez podstawy IN Zamknij pokrywk E Wi wtyczk do gniazda sieciowego Czajnik zaczyna gotowanie Tylko w przypadku czajnik w metalowych Uwa aj obudowa metalowego czajnika nagrzewa si D Czajnik wy czy si automatycznie pozycja 0 gdy woda osi gnie punkt wrzenia D Mo esz przerwa gotowanie przestawiajac przycisk on off na pozycj 0 Czyszczenie i usuwanie kamienia z urz dzenia EH vvyjmij wtyczk z gniazdka ciennego FI Mo esz czy ci obudow czajnika wycierajac j mi kk wilgotn szmatk z dodatkiem delikatnego rodka czyszcz cego Nie u ywaj do tego celu r cych ani szoruj cych rodk w Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie D Regularne usuwanie kamienia przed u y trwa o urz dzenia D przypadku normalnego u ytkowania do 5 razy dziennie zalecana jest nast puj ca cz stotliwo odkamieniania 1 co 3 miesi ce w rejonie wody mi kkiej do 18dH 2 co miesi c w rejonie wody twardej powy ej 18dH Usuwanie kamienia IN Wej do czajnika wod do wysoko ci 3 4 maksymalnej pojemno ci i zagotuj j EJ Fo wytaczeniu si czajnika dolej octu do poziomu MAX D Mo esz tak e zastosowa odpowiedni rodek do usuwania kamienia EJ Zostaw roztw r
32. trs HD4602 un HD4603 HD4978 HD4672 un HD4673 HD4974 LIETUVI KAI Sveikiname jus sigijus nauj Philips virduli iose naudojimo instrukcijose j s rasite svarbi informacij tod l gal site ilgai d iaugtis savo virduliu Jjungimo i jungimo jungtukas I O 6 Pagrindas 2 Signalin lemput 7 Nuoviru filtras 3 Apsauginis dangtelis 8 Dvigubas filtras 4 Snapelis 9 Trigubas filtras 5 Vandens lygio indikatorius 10 Filtras is virdulys yra naudojamas tik vandens kaitinimui Niekada neu pildykite virdulio vir maksimalios at ymos Jei virdulys buvo perpildytas verdantis vanduo gali i silieti per snapel Niekada neu pildykite virdulio iki minimalios at ymos Virduliams su plok iu kaitinimo elementu kad vanduo nei garuot niekada nepilkite virdul ma iau nei 0 1 litra vandens Virduliams su spiraliniu kaitinimo elementu niekada nepilkite virdul ma iau nei 0 4 litro vandens t y i skyrus tada kai yra kitokie minimal s vandens lygio indikatoriai Metaliniams virduliams niekada nepilkite ma iau nei 0 2 litro vandens Ant virdulio pagrindo gali susidaryti vandens la eliai Tai visi kai normalu ir jokiu b du n ra gamyklinis defektas Priklausomai nuo vandens kietumo j s vandentiekio sistemoje naudojant virdul ant virdulio kaitinimo elemento gali susidaryti ma os d mel s is fenomenas yra normalus nuos d susidarymo rezultatas ant kaitinimo elemento ir virdulio
33. uhet laste k eulatusest eemal Kerige lej nud toitejuhe kannu aluse mber Keev vesi v ib p hjustada t siseid p letushaavu Olge kannu k sitsemisel kui selles on kuum vesi eriti ettevaatlik Kannust tuleb v lja kuuma auru kui eemaldate kaane otsekohe peale vee keema hakkamist Kasutage elektrikannu ainult koos originaalalusega Kui kann on viga saanud v tke hendus Philipsi poolt volitatud teeninduskeskusega rge parandage seadet omal j ul Kuivakskeemise kaitse Kannu k ttekehasse on sisse monteeritud turva v ljal lituss steem S steem l litab kannu automaatselt v lja kui sisse on l litatud t hi kann v i kui kannus olev veetase on liiga madal Sisse v lja l liti j b asendisse ja m rgutuli kui see on j b p lema L litage kann v lja ja oodake 10 minutit kuni kann jahtub Siis v tke kann aluselt ra et kuivakskeemise funktsioon taastuks Kann on t ks j lle valmis Elektrikannu kasutamine IN Paigutase kannu alus lamedale pinnale ja pange pistik seina pistikupessa E T itke kann tila v i avatud kaane kaudu veega Sulgege kaas Kontrollige et kaas oleks hoolikalt suletud et v ltida kannu kuivakskeemist Ef Scadke sisse v lja l liti sisse asendisse 1 Kann hakkab vett soojendama Aluseta kannud IN Sulgege kaas Pange pistik seina pistikupessa Kann hakkab vett soojenema Ainult metall kannud Olge ettevaatlik kann l heb keedes tuliseks D Kann l litub v lja
34. viduje Kuo kietesnis vanduo tuo grei iau susidaro nuos dos Nuos d spalvos gali b ti skirtingos Nors nuos dos visi kai nekenksmingos b gant laikui jos gali paveikti virdulio veikim Pra ome laikytis iame lankstinuke pateikt nuos d pa alinimo instrukcij 3100 W virdulys is Philips greitai u verdantis virdulys naudoja iki 13 A elektros srove Pasitikrinkite ar jusu namu elektros maitinimo tinklas pajegus susidoroti su tokiomis energijos sanaudomis Kai ijungtas virdulys i ta pacia grandine nejunkite per daug kitu prietaisu D Virduli ir laid laikykite atokiai nuo vaik D Atliekama laido dali laikykite apvyniota aplink pagrind arba jame Verdantis vanduo gali nudeginti Atsargiai elkit s su virduliu kai jame yra kar to vandens Jei staiga atidarysite dangti virduliui u virus i jo pliupteles kar tas garas D Virduli naudokite tik su originaliu jo pagrindu Jei jusu virdulys sugedo kreipkites i Philips igaliota aptarnavimo centra Nemeginkite suremontuoti virdulio patys Apsauga nuo perkaitimo J s virdulio kaitinimo elementas yra apsaugotas atskiru saugumo ftaisu is taisas automati kai i jungia virdulj kai virdulys atsitiktinai sijungia be vandens ar su nepakankamu vandens kiekiu jungimo jungtukas lieka I pad tyje ir signalin lemput jei yra nei sijungia Pra au i jungti virdulj ir palaukti 10 minu i kol virdulys atau Tada nukelkite virdulj nuo pagrindo k
35. w czajniku na noc EJ Opr nij czajnik i dok adnie wyptucz Nalej do czajnika czyst wod i zagotuj j E Ponownie opr nij czajnik i wyp ucz czyst wod D Je li w czajniku nadal znajduje si kamie powt rz ca procedur Czyszczenie filtra Kamie wytwarzaj cy si podczas gotowania wody nie jest szkodliwy dla zdrowia ale mo e nadawa napojom proszkowy smak Filtr antyosadowy zapobiega przedostawaniu si cz steczek osadu do napoj w Modele z w filtrami o podw jnym i potr jnym dzia aniu wyposa one s tak e w siateczk kt ra wychwytuje osad z wody Filtr nale y czy ci regularnie D Siateczka filtra powinna by czyszczona poprzez ciskanie i obracanie jej pod strumieniem wody D Filtr o potr jnym dzia aniu mo na czy ci w nast puj cy spos b 1 Wysu z filtra koszyk 2 Wyjmij z koszyka siateczk ze stali nierdzewnej i umyj j ciskaj c i obracaj c pod strumieniem wody rus l 3 D Wszystie filtr nale y w nast puj cy spos b zostawiaj c je w czajniku podczas procesu odkamieniania czajnika delikatnie czyszc c filtr mi kk nylonow szczoteczk pod bie c wod w zmywarce Filtry wymienne do czajnik w firmy Philips mog by zamawiane wy czniew punktach serwisowych AGD autoryzowanych przez firm Philips e li czajnik lub l nik lub naprawiony wy cznie przez punkt serwisowy autoryzowany przez firm Philips poniewa do naprawy potrzebne s sp
Download Pdf Manuals
Related Search