Home

Philips HC8850 User's Manual

1. berpr fen Sie ob der weiBe RCA Stecker linker Kanal an den linken Kanal weil3 der Audioquelle angeschlossen Ist 4 Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt sind wie von den gravierten Symbolen Im Batteriefach angezelgt Schalten Sie Ihre Audioquelle ein Die rote Stromanzelge LED des Senders leuchtet auf wenn ein Audiosignal empfangen wird 5 Bringen Sie die Ohrpolster wieder an den Ohrmuscheln an WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des FM Kopfhorers vergewissern Sie sich bitte dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden Dadurch wird eine l ngere 4 Falls der Lertungsausgang der Audioquelle einen verstellbaren Ausgangspegel hat stellen Sie den Lertungsausgangspegel der Audioquelle auf den gr tzul ssigen unverzerrten Pegel ein Lebensdauer der Batterien garantiert 5 Schalten Sie den Kopfh rer ein Sie k nnten AAA einen zischenden Klang durch den Audioanschl sse Kopfh rer h ren wenn der Kopfh rer noch WICHTIGER HINWEIS nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist Benutzen Sie nur 1 der Audioeing nge 6 Zum Abstimmen dr cken und halten Sie 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang ODER den Leitungsaudioeingang Wiederholen Sie dies nach Bedarf bis die Die gleichzeitige Benutzung beider rote Abstimmanzeige aufleuchtet Audioeing nge kann Ihr FM Funksystem oder Ihre Audioquelle besch digen 7 Stell
2. zodat u kunt genieten van een volwaardig surround geluid zonder lemand te storen o Automatische aan uit indicator De FM zender wordt automatisch ingeschakeld en begint te zenden wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio ingang rode indicator Als geen audiosignalen waargenomen worden dan wordt de FM zender na enkele minuten automatisch uitgeschakeld Automatisch afstemmen De FM hoofdtelefoon stemt automatisch af op de juiste zendfrequentie als u op de afstemknop drukt Automatisch oplaadsysteem De FM zender laadt automatisch de Ingebouwde oplaadbare R03 AAA NIMH batterijen van de hoofdtelefoon op U hoeft enkel de hoofdtelefoon op de zender en het contact te plaatsen Tijdens het opladen brandt de groene Indicator XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 37 Algemene informatie Eenvoudig zenden De FM hoofdtelefoon kan signalen ontvangen van de zender zelfs door deuren muren en ramen Meerdere hoofdtelefoons met n zender Een extra aantal hoofdtelefoons en of draadloze luidsprekers kunnen gebruikt worden met n enkele zender op voorwaarde dat ze werken op de 864 MHz band een 19 kHz piloottoon kunnen waarnemen Raadpleeg de technische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit te controleren Inhoud van de set Dit FM hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen 1 x FM zender SBC HC8852 1 x FM hoofdtelefoon SBC HC8855 1 x 12 volt 200 mA AC DC
3. o de canais gt 30 dB Todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Regulamenta es Europeias Este produto foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R amp TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser colocado ao servi o nos seguintes estados Directiva R amp TTE 1999 5 CE x x SU x S_x x Ss Pp T lt lt lt SU x S LF This product complies with class 3 requirements This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 as set down in EN 301 489 9 SBC HC 8850 16 v5 m SSIS ninj jo TiC x lt lt x lt E D MEL m lt amp lt K amp K lt alajo ICI IA lt lt x lt Z IPITI lt lt lt This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 Portugu s Kol XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 60 Introduktion Til lykke Du har lige k bt det mest avancerede FM tradlase stereo lydsystem Systemet anvender den nyeste FM tr dl se teknologi som giver dig komplet bev gelsesfrihed mens du nyder din favoritmusik og dine yndlingsfilm Ingen flere besv rlige kabler eller hovedtelefonledninger Du bedes venligst genneml se denne brugsanvisning omhyggeligt for at f den bedst mulige ydelse fra dit FM tr dl se stereo lydsystem VIGTIGT Genneml s denne brugsanvisning F r det tr dl se hovedtelefonsystem
4. Ou bien l entr e audio 3 5 mm pour casque audio OU BIEN l entr e de ligne audio Utiliser les deux entr es audio en m me temps peut endommager votre syst me FM sans fil ou votre source audio Option 1 figure 4 Connexion de l metteur FM une sortie de ligne ou une source audio par exemple REC OUT LIGNE OUT Connectez la fiche st r o 3 5 mm du cable audio stereo a l entr e 3 5 mm de l metteur FM destin e au casque d coute Connectez les 2 prises RCA du c ble de connexion la sortie de ligne REC OUT ou LIGNE OUT de la source audio TV hi di fi ou PC par exemple Assurez vous de ce que la fiche RCA rouge canal droit est connect e au canal drort rouge de la source audio Assurez vous de ce que la fiche RCA blanche canal gauche est connect e au canal gauche blanc de la source audio Mettez votre source audio sous tension L indicateur d alimentation diode luminescente rouge de l metteur s allume d s r ception d un signal audio Si la sortie de ligne de la source audio est quip e d un niveau de sortie ajustable r glez le niveau de sortie de ligne de la source audio sur le niveau exempt de distorsions le plus acceptable Mettez le casque d coute sous tension est possible que vous entendiez un sifflement dans le casque C est que votre casque n a pas encore t ad quatement r gl sur l metteur 15 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 4
5. Quando non vengono rilevati segnali audio la trasmittente MF si spegne automaticamente dopo pochi minuti Sintonizzazione automatica La cuffia MF si sintonizza automaticamente sulla giusta frequenza di trasmissione se premete Il tasto di sintonizzazione Sistema automatico ricaricabile La trasmittente MF carica automaticamente le batterie RO3 AAA NIMH ricaricabili incorporate Basta posizionare la cuffia sulla trasmittente e contatto Durante il caricamento si accende il LED verde XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pene 45 Informazioni generali Facile trasmissione La cuffia MF pu ricevere segnali dalla trasmittente anche attraverso barriere come porte pareti e finestre Cuffie multiple con una sola trasmittente SI pu usare un numero addizionale di cuffie e o altoparlanti senza fili con una singola trasmittente se funzionano nella banda di 864 MHz si pu rilevare un suono pilota di 19 kHz VI preghiamo di consultare la scheda della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit Contenuto del kit Questo sistema di cuffia MF consiste dei seguenti accessori 1 x trasmittente MF SBC HC8852 1 xaiffia MF SBC C8855 1 x adattatore CA CC 12 volt 200 mA SBC CS30 00 2 x batterie ricaricabili RO3 AAA NIMH 550 mAh 1 x cavo audio 2m con spina stereo di 3 5 mm e 2 spine RCA 1 x spina adattatrice stereo da 3 5 mma 6 3 mm Informazione ecologica Comandi
6. Trasmittente figura 1 Indicatore di alimentazione si Illumina quando vengono rilevati del segnali audio all ingresso audio Indicatore di carica si illumina quando la cuffia viene riposta nella trasmittente MF Batterie completamente scariche saranno cariche dopo circa 16 ore Contatto della ricarica assicuratevi di allineare la cuffia con questo contato per la carica Alimentazione CC collegate l adattatore CA CC di 12 volt 200 mA Ingresso linea audio collegamento alternativo ad una sorgente audio Ingresso mm audio cuffia stereo di 3 5 collega la trasmittente MF ad una sorgente audio IMPORTANTE an Usate soltanto 1 degli ingressi audio Ingresso audio cuffia stereo di 3 5 mm OPPURE ingresso linea audio Usando entrambi gli ingressi audio allo stesso tempo potrebbe danneggiare il sistema MF senza fili oppure la sorgente audio Cambio di canale selezionate uno di 3 canali per la migliore ricezione VI consigliamo di selezionare canale 1 come prima opzione Pannello di controllo Tutto il materiale d imballaggio non necessario stato omesso Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere l imballaggio facile da separare in due tipi di materiali mono cartone e polietilene L apparecchio consiste di materiale che pu essere riciclato se smontato da un azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie sca
7. XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 eS 1 Surround Sound Stereo Wireless Headphone Lett make things better PHILIPS XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 re 2 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 pene 3 sie3ue1y Z O a O a u 310d sonsn English Francais Espanol Deutsch Nederlands Italiano Portugu s Dansk 12 20 28 36 44 52 60 Svenska Norge Suomi Pycckun Polski Magyar Turkce EAAnv ka Index 68 76 84 92 100 108 as Gas ED ED Ge Ge 124 y gt lt lt LLI XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 pere 4 Introduction Congratulations You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system This system uses the latest FM wireless technology which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies No more inconvenience from cables or headphone wires To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully IMPORTANT Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before using the wireless headphone system Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply Remove the batteries from the headp
8. auszuschalten 14 SRS Anzeige leuchtet auf wenn der 3 SRS Surround Sound Modus aktiviert ist 15 Abstimmen drucken und halten Sie die Taste etwa 1 Sekunde lang Der Kopfhorer stellt sich automatisch auf die richtige Ubertragungsfrequenz ein und die Abstimmanzeige leuchtet auf Wenn nicht ist dieser Schritt zu wiederholen 16 Abstimmanzeige leuchtet bel optimalem Ubertragungsempfang auf Sender Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter SBC CS030 00 von Philips 1 Vergewissern Sie sich dass des Adapters Nennspannung mit der Netzspannung Steckdose Ubereinstimmt 30 Installation SchlieBen Sie den DC Verbinder des AC DC Adapters an den auf der R ckserte des Senders befindlichen 12 Volt DC Stromeingangsverbinder an SchlieBen Sie den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter an die Netzsteckdose an Ziehen Sie stets den AC DC Adapter wenn der Sender langere Zeit nicht benutzt wird Kopfhorer Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur wiederaufladbare RO3 AAA NiMH Batterien vorzugsweise Philips Benutzen Sie keine NiCd Batterien oder Alkalibatterien weil diese Ihr FM Funksystem besch digen k nnen berpr fen Sie ob sich die Stromtaste des FM Kopfh rers in der Stellung ein befindet o Wenn die rote Stromanzelge am FM Kopfhorer zu blinken beginnt zeigt dies an dass die Batterien geschwacht sind Zum Wiederaufladen d
9. selon la Directive Europ enne R amp TTE 1999 5 EC Selon cette directive ce produit peut tre mis en circulation dans les tats suivants Voir la Directive RETTE 1999 5 EC Din lt lt lt This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 20 Introducci n Enhorabuena Acaba de comprar el sistema de sonido FM est reo inal mbrico m s sofisticado que existe Este sistema utiliza la tecnolog a FM inal mbrica m s avanzada que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su m sica y pel culas favoritas Se han acabado los cables e hilos molestos Para asegurarse de que consigue el mejor rendimiento posible de su sistema de sonido FM est reo Inal mbrico lea atentamente este manual IMPORTANTE Lea estas instrucciones Antes de utilizar el sistema de auriculares inal mbricos aconsejamos leer las instrucciones de seguridad y utilizaci n Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptador corresponde al voltaje de la red el ctrica local antes de conectarlo a la misma Si el sistema no va a utilizarse durante un per odo largo retire las pilas del compartimento de pilas de los auriculares y desconecte el adaptador de la red el ctrica Prevenga el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este equipo a humedad suciedad calor excesivo causado por equipo de
10. 5 a u Audioaansluitingen 40 Mogelijkheid 2 figuur 5 Aansluiten van de FM zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron BELANGRIJK Gebruik slechts 1 van de audio ingangen de 3 5 mm stereo hoofdtelefoon audio ingang OF de audiolijningang Als beide audio ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM systeem of uw audiobronapparaat beschadigen Sluit de 2 RCA cinch stekkers van de aansluitkabel aan op de lijnurtgang REC OUT of LINE OUT van een audiobron bijvoorbeeld een ty hi fi of pc Controleer of de rode RCA stekker rechterkanaal aangesloten is op het rechterkanaal rood van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op het linkerkanaal wit van de audiobron Sluit de 3 5mm stereostekker van de stereo audiokabel 2 m aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron bijvoorbeeld een ty hi fi of pc Heeft uw audiobron een 6 3mm hoofdtelefoonuitgang gebruik dan de bijgeleverde 3 5mm tot 6 3 mm stereoadapterstekker Schakel uw audiobron in De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt 5 Schakel de hoofdtelefoon in Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicat
11. adapter SBC CS030 00 2 x oplaadbare batterijen type RO3 AAA NIMH 550 mAh 1 x audiokabel 2 m met 3 5 mm stereostekker en 2 RCA cinch stekkers 1 x 3 5 mm naar 6 3 mm stereoadapterstekker ND Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Met het oog op het milieu Bedieningselementen Zender figuur 1 Manluit indicator brandt wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio ingang Laadindicator brandt wanneer de hoofdtelefoon teruggeplaatst is op de FM zender Batterijen die helemaal leeg zijn zijn na ongeveer 16 uur weer volledig opgeladen Laadcontact let erop dat uw hoofdtelefoon tegen dit contact aan geplaatst Is tijdens het laden DC voedingsaansluiting aansluiting voor de 12 volt 200 mA AC DC adapter Audiolijningang alternatief voor het aansluiten op een audiobron 3 5 mm stereohoofdtelefoonaudio ingang om uw FM zender aan te sluiten op een audiobron BELANGRIJK Gebruik slechts 1 van de audio ingangen de 3 5 mm stereo hoofdtelefoon audio ingang OF de audiolijningang Als beide audio ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM svsteem of uw audiobronapparaat beschadigen A v de s lt y d Z Kanaalkiezer kies n van de 3 kanalen voor een optimale ontvangst We adviseren u kanaal 1 als eerste te kiezen Bedieningspaneel Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat d
12. radio Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro posto cambiate il canale della trasmittente Utilizzate la trasmittente HC8852 Alcune trasmittenti gi Incorporate nell attrezzatura potrebbero non essere compatibili con la cuffia HC8855 a causa dell alta tecnologia utilizzata In questo modello La modalit di audio surround SRS funziona meglio con segnali stereo normali Assicuratevi che le modalit di surround della sorgente audio siano disattivate durante l ascolto delle cuffia HC8855 Manutenzione Se la cuffia non deve essere usata per un lungo periodo di tempo vi preghiamo togliere le batterie per impedire perdite e corrosione Sostituite le batterie soltanto con R03 AAA NIMH preferibilmente Philips esponetela alla diretta luce del sole ad eccessiva polvere alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico Non usate alcool diluente o sostanze a base di petrolio per pulire la cuffia o la trasmittente Usate un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento Non usate detersivi che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poich potrebbero danneggiare l alloggiamento e E o Sicurezza d ascolto Un uso continuo ad alto volume pu provocare danni permanenti all udito 50 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 51 Caratteristiche Sistema Frequenza vettore Trasmittente HC8852 Frequenza vettore Cuffia HC8855 M
13. 2 fichas RCA do cabo de liga o 20 cm sa da de linha REC OUT ou LINE OUT de uma fonte de udio por ex TV HiFi ou PC Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao canal direito vermelho da fonte de udio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio Ligue a fonte de udio O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de udio Caso a sa da de linha da fonte de udio tenha um n vel de sa da regul vel regule esse n vel de sa da da fonte de udio para o mais alto n vel aceit vel sem distor o Ligue os auscultadores Poder ouvir sibila o atrav s dos auscultadores se eles n o estiverem ainda devidamente sintonizados para o transmissor n QU DO gt re s lt a 55 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 56 Ligac es de udio 6 Para sintonizar pressione e fixe o bot o de 4 Ligue os auscultadores Poder ouvir 310d lt oa S D gt u sintonizacao durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintoniza o vermelho acender Regule o volume para o n vel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores Op o 2 figura 5 Liga o do transmissor de FM sa da de auscultadores de uma fonte de udio IMPORTANTE Utilize apenas 1 das entradas de udio
14. AAA NiMH batterier anbefales Brug ikke NiCd batterier eller alkaline batterier da disse kan beskadige det FM tr dl se system 1 Fjern repolstringerne 2 Tag batterierne ud og bortskaf dem p forsvarlig vis 3 S t nye batterier i Brug kun R03 AAA NIMH batterier Philips RO3 AAA NiMH batterier anbefales 4 S rg for at batterierne er korrekt sat som angivet ved de afmaerkede symboler batterirummet 5 Sat grepolstringerne tilbage p grekapslerne VIGTIGT For FM hovedtelefonen anvendes forste gang skal du sorge for at batterierne oplades helt i ca 16 timer Hermed garanteres l ngere levetid for batterierne Audio tilslutninger VIGTIGT Benyt kun 1 af audio indgangene 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang ELLER linie audio indgang Samtidig anvendelse af begge audio indgange kan beskadige det FM tr dlose system eller audio kilden Audio tilslutninger Option 1 figur 4 Tilslutning af FM transmitteren til en linie udgang p en audio kilde feks REC OUT LINE OUT Tilslut 3 5 mm stereo stikket p stereo audio kablet til FM transmitterens 3 5 mm hovedtelefonindgang Tilslut de 2 RCA stik p forbindelseskablet til en linieudgang REC OUT eller LINE OUT p en audio kilde f eks et TV apparat et HiFi anleeg eller en PC Kontroll r om det rede RCA stik h jre kanal er tilsluttet den h jre kanal den rode p audio kilden Kontroll r om det hvide RCA stik
15. FM a una salida de l nea de una fuente de audio por ejemplo REC OUT LINE OUT Conecte el enchufe de est reo de 3 5 mm del cable de audio est reo a la entrada de auriculares de 3 5 mm del transmisor de FM Conecte los 2 enchufes RCA del cable conector a una salida de linea REC OUT o LINE OUT de una fuente de audio por qe ejemplo un televisor un sistema de HIFI o un PC Compruebe que el enchufe RCA rojo canal derecho est conectado al canal correcto rojo de la fuente de audio Compruebe que el enchufe RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal correcto blanco de la fuente de audio Active su fuente de audio El indicador LED rojo del transmisor se enciende si se recibe una se al de audio En el caso de que la salida de linea de la fuente de audio tenga un nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida de linea de la fuente de audio al nivel mas alto no distorsionado que sea aceptable Active los auriculares Es posible que oiga un silbido en los auriculares si stos todavia no estan sintonizados correctamente con el transmisor 23 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 24 Conexiones de audio 6 24 Para sintonizar pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el indicador de sintonizacion rojo se encienda Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el m
16. FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas sao completamente carregadas por um periodo de aproximadamente 16 horas Isto garantir uma maior dura o das pilhas 52 Informa o geral Vantagens da mais recente tecnologia sem fios RF FM da Philips Transmiss o sem fios O transmissor de FM transmite o sinal de udio estereo da fonte de udio ou de v deo para os seus auscultadores FM sem fios Longo alcance de transmiss o Os auscultadores FM recebem os sinais at uma dist ncia de 100 metros Sistema de r dio de alta frequ ncia Os auscultadores FM utilizam uma alta frequ ncia de r dio como portadora do sinal O que garante uma recep o muito n tida e precisa Fun o de corte de som Reduz o ru do quando o sinal de som demasiado baixo ou nao est dispon vel Som de efeito envolvente Surround Os auscultadores FM possuem a caracter stica SRS headphone MW para que possa desfrutar completamente de uma experi ncia envolvente sem incomodar ningu m o Indicador autom tico para ligar desligar O transmissor de FM liga se automaticamente e comeca a transmitir quando sao detectados sinais de udio na entrada de udio LED vermelho Quando n o s o detectados sinais de udio o transmissor de FM desliga se automaticamente passados poucos minutos Sintoniza o autom tica Os auscultadores FM sintonizam automaticamente a frequ ncia de transmiss o correcta se carregar no bot o
17. Indicador de sintonizaci n se enciende cuando se recibe una transmisi n ptima 22 Instalaci n Fuente de alimentaci n del transmisor IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador 12 Volt 200 mA CA CC SBC CS030 00 de Philips Aseg rese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red Conecte el conector de CC del adaptador de CA CC al conector de entrada de 12 VCC situado en la parte trasera del transmisor Conecte el adaptador de 12 Volt 200 mA CA CC al enchufe de la red Si el transmisor no va a utilizarse durante un largo per odo desconecte siempre el adaptador de CA CC Fuente de alimentacion de los auriculares IMPORTANTE Utilice solamente pilas RO3 AAA NiMH recargables preferiblemente Philips jNo utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que stas pueden danar el sistema FM inalambrico Compruebe que el boton de corriente de los auriculares de FM est en la posicion de activaci n Cuando el indicador de corriente rojo de los auriculares de FM empieza a destellar indica que las pilas se est n agotando Para recargar las pilas RO3 AAA NiMH recargables integradas en los auriculares coloque los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 23 Instalaci n Notas Las pilas completamente agotadas necesitan aproximadamente 16 horas para recargarse Los auriculares de FM se desactivan autom
18. Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon figuur 3 BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen type RO3 AAA bij voorkeur Philips Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM systeem beschadigen XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 39 Installatie Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon figuur 3 BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen type R03 AAA bij 1 voorkeur Philips Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM systeem beschadigen 1 Verwijder de oorkussens 2 Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manter in 3 Plaats nieuwe batterijen Gebruik enkel NiMH batterijen type RO3 AAA bij voorkeur Philips 4 Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven 3 door de symbolen in het batterijvak 5 Plaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de FM hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de 5 batterijen Audioaansluitingen BELANGRIJK 6 Gebruik slechts 1 van de audio ingangen de 3 5 mm stereo hoofdtelefoon audio ingang OF de audiolijningang Als beide audio ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM systeem of uw audiobronapparaat beschadigen Audioaanslu
19. adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u de adapter aansluit op de netvoeding Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon en haal de stekker van de adapter uit het stopcontact als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken Voorkom het risico op brand en een elektrische schok bescherm dit apparaat tegen vocht regen zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmings apparatuur of in de felle zon Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de FM hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen 36 Algemene informatie De voordelen van de nieuwste draadloze RF FM technologie van Philips Draadloos zenden De FM zender stuurt het stereo audiosignaal van uw audio of videobron naar de FM hoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren Ruim zendbereik Uw FM hoofdtelefoon kan signalen ontvangen tot op 100 meter afstand Hoogfrequent radiosysteem De FM hoofdtelefoonset gebruikt een hoge radiofrequentie als signaaldrager zodat u verzekerd bent van een zeer heldere en scherpe ontvangst Onderdrukken van het geluid Vermindert het ruisniveau wanneer het geluidssignaal te zacht is of niet beschikbaar is Surround Sound De FM hoofdtelefoon beschikt over SRS headphone
20. de FM estiver ligado a uma das seguintes sa das sa da de linha de uma fonte de udio como seja REC OUT ou LINE OUT ou sa da de auscultadores de uma fonte de udio Ligue a fonte de udio e levante culdadosamente o volume dessa fonte O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de udio Ligue os auscultadores Poder ouvir sibila o atrav s dos auscultadores se eles n o estiverem ainda devidamente sintonizados para o transmissor Para sintonizar pressione e fixe o bot o de sintoniza o durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintoniza o vermelho acender Regule o volume para o n vel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores Carregue no bot o de ligar desligar SRS IM para activar ou desactivar o modo de som envolvente SRS TM XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 57 Resoluc o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparacdo Se ndo conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es consulte o revendedor ou o centro encarregado da assist ncia ATENCAO Em nenhuma circunst ncia deverd voc mesmo tentar reparar o aparelho ja que tal invalidaria a garantia Problema Nao ha som Som com distor o Solu o Verifique se a ficha do transformador CA CC esta completamente Inserida
21. de los auriculares Pulse y mantenga apretado el boton de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente SI es necesario repita esto hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste la frecuencia del transmisor Seleccione cualquiera de los 3 canales del transmisor Seguidamente ajuste la frecuencia de los auriculares pulsando y manteniendo apretado el boton de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente 25 P las mismas D XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 26 Resoluci n de problemas Sonido distorsionado Las pilas de los auriculares se est n agotando Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga V ase Fuente de alimentaci n de los auriculares Compruebe que el volumen de la fuente de audio auriculares no est ajustado a un nivel demasiado alto Reduzca el volumen La distancia al transmisor es demasiado grande Ac rquese al transmisor Interferencia producida por l mparas fluorescentes otras fuentes de radio Cambie de sitio el transmisor o los auriculares cambie el canal del transmisor Utilice el transmisor HC8852 Es posible que algunos transmisores Integrados en otro equipo no sean compatibles con los auriculares HC8855 hedebido a las avanzadas tecnologias utilizadas en los mismos El modo de sonido surround SRS TM funciona Optimamente en sefiales de est reo normal Asegurese de que los modos surround de
22. de sintoniza o XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 53 Informac o geral Sistema automaticamente recarreg vel O transmissor de FM recarrega automaticamente as pilhas recarreg veis RO3 AAA NIMH incorporadas nos auscultadores Basta colocar os auscultadores no transmissor e assegurar o contacto O LED verde acende durante o carregamento Transmiss o facil Os auscultadores FM conseguem receber os sinais do transmissor at mesmo atrav s de barreiras como portas paredes e janelas V rios auscultadores com um nico transmissor Podem ser usados com um nico transmissor auscultadores e ou altifalantes sem fios adicionais desde que estes aparelhos funcionem na banda de 864 MHz consigam detectar um tom piloto de 19 KHz Queira consultar as folhas de especifica es el ctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade Conte do do kit Este sistema de auscultadores FM consiste nos seguintes acess rios 1 x transmissor de FM SBC HC 88572 1 x auscultadores de FM SBC HC 8855 1 x transformador CA CC SBC CS030 00 de 12 volts 200 mA 2 x pilhas recarreg veis RO3 AAA NIMH 550 mAh Informa o relativa ao ambiente Foi omitido todo o material de embalagem que n o fosse absolutamente necess rio Fizemos todo o poss vel por tornar a embalagem f cil de separar em dois materiais cart o e polietileno Comandos 1 x cabo adaptador de udio 2 m com ficha estereo de 3 5 mm par
23. di scosse elettriche non esporre l apparecchio a umidit pioggia sabbia o eccessivo calore derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio IMPORTANTE Prima di usare le cuffie MF per la prima volta assicuratevi che le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie 44 Informazioni generali Vantaggi della pi recente tecnologia senza fili RF FM Trasmissione senza fili La trasmittente MF trasmette Il segnale audio stereo dalla sorgente audio o video alla vostra cuffia MF senza fili Vasta gamma di trasmissione La vostra cuffia MF pu ricevere segnali fino a 100 metri di distanza Sistema radio ad alta frequenza L apparecchio a cuffia MF utilizza una radio ad alta frequenza come vettore del segnale garantendo una chiara e marcata ricezione Funzione di silenzio Riduce disturbi di rumori quando il segnale audio troppo basso o non disponibile Audio surround La cuffia MF caratterizza da SRS headphone per godersi la completa esperienza di surround senza disturbare gli altri o Indicatore automatico alimentazione inserita disinserita La trasmittente MF si accende automaticamente ed inizia a trasmettere quando segnali audio vengono rilevati all ingresso audio LED rosso
24. environnement Commandes 1 x c ble audio 2 m avec fiche st r o 3 5 mm et 2 fiches RCA 1 x fiche adaptatrice st r o de 3 5 mm 6 3 mm metteur figure 1 Indicateur d alimentation s allume lorsque des signaux audio sont d tect s au niveau de l entr e audio Indicateur de charge s allume lorsque le casque d coute est replac sur l metteur FM Des piles compl tement d charg es arriveront charge compl te apr s 16 heures de charge Contact de charge assurez vous de ce que votre casque est en ligne avec ce contact lors du rechargement Alimentation CC se connecte l adaptateur CA CC 12 volts 200m A Entr e ligne audio connexion alternative une source audio p Entr e audio 3 5 pour casque st r o connecte votre metteur FM une source audio IMPORTANT N utilisez qu une seule entr e audio Ou bien l entr e audio 3 5 mm pour casque audio OU BIEN l entr e de ligne audio Utiliser les deux entr es audio en m me temps peut endommager votre syst me FM sans f l ou votre source audio Var Fo e F autoriser la s paration des mat riaux d emballage en trois cat gories le carton le polvstvrene expans et le poly thyl ne Votre quipement est constitu de mat riaux recyclables a condition d tre d mont par une soci t sp cialis e Veuillez observer les r gles locales en vigueur pour le rebut des mat riaux d emballage les piles
25. est d tect l metteur FM se d sactive automatiquement apr s quelques minutes Syntonisation automatique Le casque FM se r gle automatiquement sur la fr quence de transmission correcte lorsque VOUS appuyez sur le bouton de syntonisation XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 13 Information g n rale Syst me de charge automatique L emetteur FM recharge automatiguement les piles NIMH RO3 AAA rechargeables int gr es dans le casque d coute Mettez tout simplement le casque sur l emetteur et le contact La diode luminescente de couleur verte s allume pendant la charge Transmission facile Le casque d coute FM est capable de recevolr des signaux de l emetteur et ce m me a travers des obstacles tels que portes murs fen tres Plusieurs casques fonctionnant sur un seul metteur Il est possible d utiliser un certain nombre de casques d ecoute supplementaires et ou des haut parleurs sans fils sur un seul emetteur si ces appareils sont capables de fonctionner dans la bande 864 MHz de d tecter un ton pilote de 19 kHz Pour v rifier la compatibilit veuillez consulter les fiches de sp cification lectrique de l appareil Contenu de l quipement Ce syst me de casque FM comprend les accessoires suivants 1 x metteur FM SBC HC8852 1 x casque FM SBC HC8855 1 x adaptateur CA CC 12 Volt 200 mA SBC CS030 00 2 x piles rechargeables R03 AAA NIMH 550 mAh Informations sur l
26. la fuente de audio est n desactivados cuando utilice los auriculares HC8855 Mantenimiento Si los auriculares no van a utilizarse por un per odo largo retire las pilas para evitar escapes y corrosi n en Cambie solamente las pilas por pilas RO3 AAA NiMH preferiblemente Philips No deje los articulares cerca de fuentes de calor No los exponga a la luz directa del sol polvo excesivo humedad lluvia o cualquier tipo de choque mec nico No utilice alcohol solventes o sustancias con base de petr leo para limpiar los auriculares o el transmisor Utilice una gamuza ligeramente h meda para limpiar la caja No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o abrasivos ya que pueden da ar la caja Cuidado de sus o dos La utilizaci n continua a alto volumen puede da ar seriamente su o do 26 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 27 Especificaciones Sistema Frecuencia de la portadora Transmisor HC8852 Frecuencia de la portadora Auriculares HC8855 Modulacion Energia de salida radiada Gama de transmision efectiva Nivel de entrada Fuente de alimentacion transmisor Fuente de alimentacion auriculares Gama de frecuencias Auriculares Relacion senal ruido Distorsion Separacion de canales Reglamento Radiofrecuencias RF SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Canal 1 863 5 MHz Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 0 MHz Ca
27. materialer som kan genbruges hvis det skilles ad af et specialfirma Du bedes overholde de lokale forskrifter med hensyn til bortskaffelse af indpakningsmateriale opbrugte batterier og kasseret udstyr 61 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 62 Betjeningsanordninger Hovedtelefon figur 2 9 Str mindikator lyser n r apparatet er brug N r batterierne er opbrugte blinker str mindikatoren og du skal genoplade hovedtelefonen i ca 16 timer f r den anvendes n ste gang 10 Str m t nd sluk tryk p knappen for at t nde slukke for hovedtelefonen 11 Genopladningskontakter ret hovedtelefonen ind med transmitteren hvorefter den gr nne genopladningslysdiode foran p transmitteren skal lyse hvilket angiver at hovedtelefonen er ved at blive opladet 12 Lydstyrke indstil lydstyrken p det nskede niveau 13 SRS On Off tryk p knappen for at t nde og slukke for SRS M surround lydmodus 14 SRS indikation lyser n r SRS surround Ivdmodus er aktiveret 15 Indstilling tryk p knappen og hold den nede ca 1 sekund Hovedtelefonen indstiller automatisk p den rigtige transmissionsfrekvens og indstillingsindikatoren lyser Lvser indikatoren ikke gentages dette punkt 16 Indstillingsindikator lyser ved modtagelse af optimal transmission Transmitterens str mforsyning VIGTIGT Brug kun Philips SBC CS030 00 12 volt 200 mA ACIDC adapter 1 S
28. na tomada CA e se o conector CC est correctamente Inserido no conector de entrada de 12 volts CC que se encontra na parte de tr s do transmissor Verifique se o Interruptor de ligar desligar dos auscultadores se encontra na posi o de ligado As pilhas dos auscultadores est o a ficar fracas Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto Vide Alimenta o de corrente para os auscultadores Verifique se a fonte de udio est ligada e sintonizada para um canal com udio p O volume n o est regulado Regule o volume na fonte de udio nos auscultadores para um nivel mais alto Ajuste a frequ ncia de sintoniza o dos auscultadores Pressione e fixe o bot o de sintoniza o durante aproximadamente 1 segundo Utilize o transmissor HC8852 Alguns transmissores j incorporados noutro equipamento poder o n o ser compat veis com os auscultadores HC8855 devido tecnologia avan ada que os auscultadores HC8855 utilizam Ajuste a frequ ncia de sintoniza o dos auscultadores Pressione e fixe o bot o de sintoniza o durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintoniza o vermelho acender Ajuste a frequ ncia do transmissor Seleccione qualquer um dos 3 canais do transmissor Ajuste depois a frequ ncia dos auscultadores pressionando e fixando o bot o de sintoniza o durante aproximadamente 1 segundo u O bo Sa
29. nella cuffia se questa non sintonizzata sulla trasmittente o Per sintonizzare premete e tenete premuto il tasto per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando l indicatore rosso di sintonizzazione si illumina Regolate Il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia Premete il tasto di inserimento SRS M per inserire o disinserire la modalit audio surround SRS XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pene 49 Ricerca dei guasti In caso di guasto prima di portare l apparecchio a riparare controllate i punti sottoelencati Se non si in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza AVVERTENZA In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente Papparecchio tali interventi annullano la garanzia Problema Assenza di suono Suono distorto Rimedio Controllate che l adattatore CA CC sia tutto inserito nella presa CA e che il connettore CC sia inserito correttamente nel connettore d ingresso di 12 Volt CC che si trova sul retro della trasmittente Controllate che l interruttore di alimentazione della cuffia sia acceso La batteria della cuffia scarica Posizionate la cuffia sulla trasmittente e contatto Vedi alimentazione della cuffia Controllate che la sorgente audio sia accesa e sintonizzata su di un canale con audio Volume non
30. que a tens o nominal do transformador corresponde da tomada da rede de alimenta o Ligue o conector CC do transformador CA CC ao conector de entrada de 12 volts CC que se encontra na parte de tr s do transmissor Ligue o transformador CA CC de 12 volts 200 mA tomada da rede Desligue sempre o transformador CA CC se n o vai usar o transmissor sen o passado muito tempo Alimenta o de corrente para os auscultadores IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarreg veis R03 AAA NiMH de prefer ncia Philips N o utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas j que tais pilhas poder o danificar o sistema sem fios Verifique se o bot o de ligar desligar dos auscultadores FM se encontra na posi o de ligado Quando o Indicador de corrente vermelho dos auscultadores FM come a a piscar Isto indica que as pilhas est o a ficar fracas Para recarregar as pilhas RO3 AAA NiMH incorporadas nos auscultadores coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 55 Instalac o Notas Quando est o completamente descarregadas as pilhas necessitam de abroximadamente 16 horas para recarregar Os auscultadores FM desligam se automaticamente durante a recarga lire sempre as pilhas dos auscultadores se ndo vai usd los sendo passado muito tempo As pilhas cont m subst ncias qu micas pelo que dever o ser deitadas fora com as devidas p
31. r om det hvide RCA stik venstre kanal er tilsluttet den venstre kanal den hvide p audio kilden 2 Tilslut 3 5 mm stereo stikket p stereo audio kablet til hovedtelefonudgangen p en audio kilde som f eks et TV apparat et HiFi anl g eller en PC Hvis audio kilden har en 6 3 mm hovedtelefonudgang bruges det medf lgende 3 5 mm til 6 3 mm stereo adapterstik 3 T nd for audio kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken p audio kilden Den r de str mindikationslysdiode p transmitteren lyser ved modtagelse af et audio signal 64 T nd for hovedtelefonen Du kan h re en hvislelvd igennem hovedtelefonen hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren Den indstilles ved at trykke p indstillingsknappen og holde den nede i ca 1 sekund Gentag om n dvendigt indtil den r de indstillingsindikation lyser Indstil lydstyrken p det nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap Grundl ggende betjening N r FM transmitteren er tilsluttet en linieudgang pa en audio kilde som f eks REC OUT eller LINE OUT eller hovedtelefonudgangen p en audio kilde T nd for audio kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken p audio kilden Den r de str mindikationslysdiode p transmitteren lyser ved modtagelse af et audio signal T nd for hovedtelefonen Du kan h re en p hvislelyd igennem hovedtelefonen hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren Den indsti
32. regolato Regolate il volume della sorgente audio cuffia ad un livello pi alto an Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Utilizzate la trasmittente HC8852 Alcune trasmittenti gi Incorporate nell attrezzatura potrebbero non essere compatibili con la cuffia HC8855 a causa dell alta tecnologia utilizzata In questo Modello Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando l indicatore rosso di sintonizzazione si illumina Regolate la frequenza della trasmittente Selezionate qualsiasi dei 3 canali della trasmittente Quindi regolate la frequenza della cuffia premendo e tenendo premuto il tasto di sintonizzazione per circa 1 secondo La batteria della cuffia scarica Posizionate la cuffia sulla trasmittente e contatto Vedi alimentazione della cuffia 49 A Non lasciate la cuffia vicino alla sorgente Non p XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 50 Ricerca dei guasti Suono distorto Controllate che il volume della sorgente audio cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto Riducete Il volume La distanza dalla trasmittente troppo grande Portatevi pi vicino alla trasmittente Interferenza da lampade fluorescenti altre sorgenti
33. tages i brug skal du l se alle sikkerhedsreglerne og betjeningsanvisningerne Se efter om den sp nding der er angivet p adapterens typeskilt svarer til den lokale str msp nding f r adapteren tilsluttes til str mforsyningen Hvis systemet ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne tages ud af hovedtelefonens batterirum og adapteren afbrydes fra str mforsyningen For at forhindre risikoen for brand eller elektriske st d Undg at uds tte dette udstyr for fugt regn sand eller ekstrem varme f eks fra varmeafgivende apparater eller direkte sollys Radioudstyr til tr dl se audio anvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater VIGTIGT F r FM hovedtelefonen anvendes f rste gang skal du s rge for at batterierne oplades helt i ca 16 timer Hermed garanteres l ngere levetid for batterierne Generelle informationer Fordele ved Philips nyeste RF FM tr dl se teknologi Tr dl s transmission FM transmitteren sender audio signaler stereo fra den valgte audio eller video kilde til FM hovedtelefonen uden ledninger Stort transmissionsomr de FM hovedtelefonen kan modtage signaler op til 100 meters afstand H jfrekvens radiosystem FM hovedtelefonen anvender h jfrekvens radiosignaler som signalb rer hvilket sikrer meget klar skarp modtagelse Mute funktion Reducerer st jforstyrrelser n r lydsignalet er for lavt eller ikke er tilg ngeligt Surround l
34. ticamente durante la recarga Si los auriculares no van a utilizarse durante un per odo largo retire las pilas Las pilas contienen sustancias qu micas por lo tanto deben desecharse de acuerdo con las normas pertinentes Cambio de las pilas de los auriculares figura 3 IMPORTANTE Utilice solamente pilas RO3 AAA NiMH recargables preferiblemente Philips iNo utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que stas pueden danar el sistema FM inalambricol 4 Retire las almohadillas para los o dos 2 Retire las pilas y des chelas de la forma apropiada 3 Coloque nuevas pilas Utilice solamente pilas RO3 AAA NiMH preferiblemente Philips 4 Aseg rese de que las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los s mbolos grabados en su compartimento 5 Vuelva a colocar las almohadillas para los o dos en los auriculares IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez aseg rese de que las pilas est n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizar una vida til m s larga para las pilas Conexiones de audio Conexiones de audio IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm O la entrada de audio de l nea Si utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede da ar su sistema FM inal mbrico o su fuente de audio Opci n 1 figura 4 Conexi n del transmisor de
35. tier N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcool de l essence t r benthine de l ammoniague ou des abrasifs ces produits pourraient endommager le bo tier Protection de votre ouiel Une utilisation prolong e un volume lev peut endommager definitivement votre oule 18 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 19 Sp cifications R gulations Systeme Fr quence Radio RF Fr quence porteuse SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Emetteur HC8852 Canal 1 863 5 MHz Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 0 MHz Canal 2 863 7 MHz Canal 3 864 5 MHz Canal 3 863 9 MHz Fr quence porteuse de 863 2 864 MHz syntonisation automatique Casque d coute HC 8855 Modulation Modulation de fr quence FM Puissance de sortie en rayonnement lt 10m Watts Plage de transmission effective jusqu 100 metres omnidirectionnelle 360 Niveau d entr e 500 mVrms onde sinusoidale 1 kHz Tension d alimentation metteur 12Volt 200 mA CC positif centre Tension d alimentation casque d coute 2 piles RO3 AAA NiMH Plage de fr quence Casque d coute 10 22 000 Hz Rapport signal bruit gt 60 dB onde sinusoidale 1 kHz pond r A Distorsion lt 0 5 DHT S paration des canaux gt 30 dB Caract ristiques sujettes a des modifications sans avis pr alable R glementations Europ ennes Ce produit a t concu test et fabriqu
36. us es et les anciens quipements 13 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 14 TI N u Commandes 7 Commutateur de canal s lectionnez l un des 3 canaux disponibles pour obtenir la meilleure r ception Nous vous conseillons de s lectionner le canal 1 en premi re option 8 Panneau de commandes Casque d coute figure 2 9 Indication d alimentation s allume lorsque le casque est sous tension Lorsque les piles sont faibles l indicateur d alimentation clignote Vous devez alors recharger le casque d coute pendant environ 16 heures avant de l utiliser nouveau 10 Mise sous tension hors tension enfoncez le bouton pour mettre le casque d coute sous tension ou hors tension 11 Contact de charge alignez le casque avec l metteur apr s quoi la diode luminescente de couleur verte d di e la charge devra s allumer pour Indiquer que le casque est en train de se recharger 12 Volume ajustez le volume au niveau d coute d sir 13 SRS marche arr t appuyez sur le bouton pour activer ou d sactiver On Off le mode son surround SRS M 14 Indication SRS M s allume lorsque le mode de son surround SRS M a t activ 15 Svntonisation appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant 1 seconde Le casque se r gle automatiquement sur la fr quence de transmission ad quate et l indicateur de syntonisation s allume Si tel n e
37. venstre kanal er tilsluttet den venstre kanal den hvide p audio kilden Taend for audio kilden Den rade stramindikationslysdiode p transmitteren Ivser ved modtagelse af et audio signal tilf lde af at audio kildens linieudgang har et justerbart udgangsniveau skal audio kildens linieudgang indstilles pa det h jeste acceptable ikke forvr ngede niveau T nd for hovedtelefonen Du kan h re en hvislelvd igennem hovedtelefonen hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren Den indstilles ved at trykke pa indstillingsknappen og holde den nede ca 1 sekund Gentag om n dvendigt indtil den r de indstillingsindikation lyser Indstil lydstyrken p det nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap 63 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 64 Audio tilslutninger Option 2 figur 5 Tilslutning af FM transmitteren til en hovedtelefonudgang p en audio kilde VIGTIGT Benyt kun 1 af audio indgangene 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang ELLER linie audio indgang Samtidig anvendelse af begge audio indgange kan beskadige det FM tr dl se system eller audio kilden 1 Tilslut de 2 RCA stik p forbindelseskablet til en linieudgang REC OUT eller LINE OUT p en audio kilde f eks et TV apparat et HiFi anl g eller en PC Kontroll r om det r de RCA stik h jre kanal er tilsluttet den h jre kanal den r de p audio kilden Kontroll
38. x Cable adaptador de audio con un enchufe de est reo de 3 5 mm y 2 conectores RCA 2 m 1 x Enchufe adaptador de est reo con un conector de 3 5 mm y un conector de 6 3 mm Transmisor figura 1 Indicador de corriente se enciende cuando se detectan se ales de audio en la entrada de audio Indicador de recarga se enciende cuando se vuelven a colocar los auriculares en el transmisor de FM Las pilas completamente agotadas se cargan completamente en unas 16 horas Contacto de recarga para realizar la recarga asegurese de alinear sus auriculares con este contacto Corriente de CC conectar al adaptador de 12 V 200 mA CA CC Entrada de audio de l nea conexi n p alternativa a una fuente de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm conecta su transmisor de FM a una fuente de audio IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm O la entrada de audio de l nea jSi utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede da ar su sistema FM inal mbrico o su fuente de audio Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para hacer que el embalaje se separe f cilmente en dos materiales cart n y polietileno Esta unidad est formada por materiales que pueden reciclarse si son desmontados por una compa a especializada S rvase observar las normas locales respecto a l
39. 6 rare 16 TI gt N u 6 16 Pour syntoniser appuyez sur le bouton de 3 syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire repetez cette d marche jusqu ce que le voyant rouge de svntonisation s allume Ajustez le volume au niveau d sir au 4 moyen de la commande de volume du casque d coute Option 2 figure 5 Connexion de l emetteur FM la sortie de casque d coute d une source audio 5 IMPORTANT N utilisez qu une seule entr e audio Ou bien l entr e audio 3 5 mm pour casque audio OU BIEN l entr e de ligne audio Utiliser les deux entr es audio en m me temps peut endommager votre syst me FM sans fil ou votre source audio Connectez les 2 prises RCA du c ble de 1 connexion la sortie de ligne REC OUT ou LIGNE OUT de la source audio TV hi fi ou PC par exemple Assurez vous de ce que la fiche RCA rouge canal droit est connect e au 2 canal droit rouge de la source audio Assurez vous de ce que la fiche RCA blanche canal gauche est connect e au canal gauche blanc de la source audio Connectez la fiche 3 5 mm st r o du cable 3 audio stereo la sortie de casque d coute d une source audio une TV une chaine hi fi ou un PC par exemple Si la source audio en question est quip e d une sortie de casque d coute de 6 3 mm utilisez la fiche adaptatrice 4 st r o de 3 5 mm 6 3 mm fournie Mettez vot
40. 8852 FM transmitter 1 x SBC HC8855 FM hovedtelefon 1 x SBC CS030 00 12 volt 200 mA AC DC adapter 2 x genopladelige batterier RO3 AAA NIMH 550 mAh 1 x stereo stik til 2 x RCA audio kabel 2 m 1 x stik til 6 3 mm stereo adapterstik Miljoinformation Transmitter figur 1 Stromindikator lyser nar der konstateres audio signaler ved audio indgangen Genopladningsindikator lyser nar hovedtelefonen anbringes pa FM transmitteren igen Fuldsteendig opbrugte batterier vil v re helt opladede efter ca 16 timer forleb Genopladningskontakt sorg for at rette hovedtelefonen ind med denne kontakt ved genopladning DC strom tilsluttes 12 volt 200 mA AC DC adapteren Linie audio indgang alternativ tilslutning for en audio kilde 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang forbinder FM transmitteren med en audio kilde da VIGTIGT Benyt kun 1 af audio indgangene 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang ELLER linie audio indgang Samtidig anvendelse af begge audio indgange kan beskadige det FM tr dlose system eller audio kilden Kanalskifter velg en af 3 kanaler for at fa den bedst mulige modtagelse Vi r der dig til at veelge kanal 1 som forste mulighed Betjeningsplade Alt overflodigt indpakningsmateriale er blevet udeladt Vi har gjort vores bedste for at gore det s nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer pap og polyethylen Dit apparat bestar af
41. DC connector is properly inserted into the 12 Volt DC input connector located at the rear of the transmitter Check if the headphone s on off switch Is in the on position Headphone batteries running low Position the headphone on the transmitter and contact See Headphone power supply Check If the audio source is switched on and tuned to a channel with audio Volume not adjusted Adjust the volume on the audio source headphone to a higher level Adjust the headphone s tuning frequency Press and p hold the tuning control button for about 1 second Make use of the HC8852 transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HC8855 headphone because of the advanced technologies used in the HC8855 headphone Adjust the headphones tuning frequency Press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the red tuning indication lights up Adjust the transmitters frequency Select any of the 3 channels of the transmitter Next adjust the headphone s frequency by pressing and holding the tuning button for about 1 second Headphone batteries running low Position the headphone on the transmitter and contact See Headphone power supply A Do not leave the headphone near heat sources Do p XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 rare 10 Troubleshooting Distorted sound Check the volume on audio source he
42. PC Controllate che la spina RCA rossa canale destro sia collegata al canale destro rosso della sorgente audio Controllate che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio Collegate la spina stereo di 3 5mm del cavo audio stereo 2 m all uscita della cuffia di una sorgente audio come TV Hi fi o PC In caso la sorgente audio abbia un uscita cuffia di 6 3mm usate la spina adattatrice stereo da 3 5 mm a 6 3 mm Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume Il LED rosso dell indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un segnale audio Accendete la cuffia Potreste udire un sibilo nella cuffia se questa non sintonizzata sulla trasmittente 1 Per sintonizzare premete e tenete premuto il tasto per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando l indicatore rosso di sintonizzazione si illumina Regolate il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia Funzionamento di base Quando la trasmittente MF collegata a un uscita di una sorgente audio come REC OUT o LINE OUT un uscita di cuffia di una sorgente audio Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume Il LED rosso dell indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un segnale audio Accendete la cuffia Potreste udire un sibilo
43. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos consulte a su distribuidor o centro de servicio ADVERTENCIA No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularia la garantia Problema No hay sonido Sonido distorsionado Solucion Compruebe que el adaptador de CA CC est completamente introducido en la salida de CA y que su conector de CC est introducido correctamente en el conector de entrada de 12VCC situado en la parte trasera del transmisor Compruebe que el interruptor de activaci n desactivaci n de los auriculares est en la posici n de activaci n Las pilas de los auriculares se est n agotando Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga V ase Fuente de alimentaci n de los auriculares Compruebe que la fuente de audio est activada y sintonizada a un canal con audio p El volumen no est ajustado Ajuste el volumen de la fuente de audio auriculares a un nivel m s alto Ajuste la frecuencia de sintonizaci n de los auriculares Pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Utilice el transmisor HC8852 Algunos transmisores va est n integrados en otro equipo es posible que no sean compatibles con los auriculares HC8855 debido a las avanzadas tecnolog as utilizadas en los auriculares HC8855 Ajuste la frecuencia de sintonizaci n
44. a 57 oO XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 58 310d lt oa S D gt u Resoluc o de problemas 58 Som com distorc o Manuten o As pilhas dos auscultadores est o a ficar fracas Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto Vide Alimenta o de corrente para os auscultadores Certifique se de que o volume da fonte de udio dos auscultadores n o est demasiado alto Baixe o volume Est demasiado longe do transmissor Aproxime se mais do transmissor Interfer ncia de l mpadas fluorescentes ou de outras fontes de r dio Desloque o transmissor ou os auscultadores para outro local ou mude o canal do transmissor Utilize o transmissor HC 8852 Alguns transmissores ja incorporados noutro equipamento poder o n o ser compat veis com os auscultadores HC 8855 devido tecnologia avan ada que os auscultadores HC8855 utilizam O modo de som envolvente SRS IM funciona melhor com sinais estereo normais Certifique se de que os modos de efeito envolvente est o desactivados na fonte de udio quando estiver a escutar com os auscultadores HC8855 Se n o val usar os auscultadores sen o passado multo p tempo tire as pilhas do compartimento para evitar fuga de qu micos e corros o Para substituir as pilhas utilize apenas pilhas RO3 AAA NIMH de prefer ncia Philips N o deixe os auscultadores perto de fontes de calor N o os e
45. a eliminaci n de materiales de embalaje pilas gastadas y equipo antiguo 21 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 22 Mandos 7 Conmutador de canales seleccione 1 de los 3 canales de forma que consiga la mejor recepci n posible Como primera opci n le aconsejamos seleccionar el canal 1 8 Placa de mandos Auriculares figura 2 9 Indicador de corriente est encendido cuando se utiliza el aparato Cuando las pilas est n descargadas el 2 indicador de corriente destella v los auriculares deben recargarse durante unas 16 horas antes de que vuelvan a utilizarse 10 Activacion desactivacion de 3 corriente use este boton para activar desactivar los auriculares 11 Contactos de recarga Alinee los auriculares con el transmisor el LED verde de recarga situado en la parte delantera del transmisor debe encenderse indicando que los auriculares se est n recargando 12 Volumen ajuste el volumen al nivel deseado 13 Activaci n desactivaci n de SRS pulse este bot n para activar desactivar el modo de sonido surround SRS TM 14 Indicador SRS se enciende cuando se 1 activa el modo de sonido surround SRS TM 15 Sintonizaci n pulse y mantenga apretado este bot n durante un segundo 2 aproximadamente Los auriculares se sintonizan autom ticamente a la frecuencia de transmisi n correcta y el indicador de sintonizaci n se enciende En caso contrario repita este paso 16
46. a 2 RCA 1 x ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm Transmissor figura 1 Indicador de corrente acende quando s o detectados sinais de udio na entrada de udio Indicador de recarga acende quando os auscultadores s o colocados no transmissor de FM Pilhas que estejam completamente descarregadas voltar o carga m xima ao fim de aproximadamente 16 horas Contacto de recarga certifique se de que alinha os auscultadores com este contacto para recarregar Corrente CC ligue ao transformador CA CC de 12 volts 200 mA Entrada de linha de audio lisa o alternativa a uma fonte de audio p Entrada de udio de 3 5 mm dos auscultadores estereo liga o transmissor de FM a uma fonte de udio IMPORTANTE Utilize apenas 1 das entradas de udio a entrada de udio de 3 5 mm dos auscultadores estereo OU a entrada de linha de udio Se utilizar ambas as entradas de udio ao mesmo tempo poder danificar o sistema FM sem fios ou a fonte de udio n U bo s lt a A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada Queira por favor respeitar as regulamenta es locais relativas elimina o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto 53 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 54 310d lt oa S D gt u Comandos 7 Comutador de canal seleccione
47. a entrada de udio de 3 5 mm dos auscultadores estereo OU a entrada de linha de udio Se utilizar ambas as entradas de udio ao mesmo tempo poder danificar o sistema FM sem fios ou a fonte de udio Ligue as 2 fichas RCA do cabo de liga o 20 cm sa da de linha REC OUT ou LINE OUT de uma fonte de udio por ex TV HiFi ou PC Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao canal direito vermelho da fonte de udio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio Ligue as 2 fichas RCA do cabo de udio estereo sa da de linha REC OUT ou LINE OUT de uma fonte de udio por ex TV HiFi ou PC Caso a fonte de udio possua uma sa da de auscultadores de 6 3 mm utilize a ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm fornecida Ligue a fonte de udio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de udio sibila o atrav s dos auscultadores se eles n o estiverem ainda devidamente sintonizados para o transmissor Para sintonizar pressione e fixe o bot o de sintoniza o durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintoniza o vermelho acender Regule o volume para o n vel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores Funcionamento b sico Quando o transmissor
48. adphone is not set at too high a level Reduce the volume Distance from the transmitter is too large Move closer to the transmitter Interference from fluorescent lamps other radio sources Move transmitter or headphone elsewhere change the transmitters channel Make use of the HC8852 transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HC8855 headphone because of the advanced technologies used in the HC8855 headphone The SRS surround sound mode works best on normal stereo signals Make sure that the surround modes on the audio source are switched off when listening to the HC8855 headphone Maintenance f the headphone will not be used for a long time please remove the batteries to prevent leakage and corrosion Only replace the batteries with RO3 AAA NiMH batteries preferably Philips not expose to direct sunlight excessive dust moisture rain or any kind of mechanical shock Do not use alcohol thinner or petroleum based substances to clean the headphone or transmitter Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing Do not use cleaning agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as these may harm the housing Hearing Safety Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing 10 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 rare 11 Specifications System Carrier Frequency Transmit
49. adphone on the transmitter and contact All redundant packing material has been omitted We have done our best to make the packaging easily separable into two materials cardboard and polyethylene Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 pere 7 Installation Notes Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge The FM headphone will switch off automatically during recharging Always remove the batteries if the headphone is not to be used for a long period of time Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Headphone battery replacement figure 3 IMPORTANT Use only rechargeable RO3 AAA NiMH batteries preferably Philips Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system 1 Remove the earcushions 2 Take out the batteries and dispose of them properly 3 Insert new batteries Only use RO3 AAA NiMH batteries preferably Philips 4 Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved symbols In the battery compartment 5 Put the earcushions back on the earshells IMPORTANT Before using the FM headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged
50. ando de volumen de los auriculares Opci n 2 figura 5 Conexi n del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm O la entrada de audio de l nea jSi utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede dafiar su sistema FM inal mbrico o su fuente de audio Conecte los 2 enchufes RCA del cable conector a una salida de l nea REC OUT o LINE OUT de una fuente de audio por ejemplo un televisor un sistema de HiFi o un PC Compruebe que el enchufe RCA rojo canal derecho est conectado al canal correcto rojo de la fuente de audio Compruebe que el enchufe RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal correcto blanco de la fuente de audio Conecte el enchufe de est reo de 3 5 mm del cable de audio est reo 2m a la salida de auriculares de una fuente de audio como un televisor equipo de HiFi o un PC En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador de est reo de 3 5 mm a 6 3 mm suministrado Active la fuente de audio y aumente con culdado el volumen de la misma El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una senal de audio 4 Active los auriculares Es posible que oiga un silbido en los auriculares si stos todavia no estan sintonizados correctamente con el
51. bieten L stige Kabel oder Kopfh rerdr hte geh ren der Vergangenheit an Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch um Ihr FM Stereo Sound Funksystem optimal zu nutzen WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Anweisungen Alle Sicherheits und Bedienvorschriften sollten vor Benutzung des Funk Kopfh rersystems gelesen werden berpr fen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung der rtlichen Netzspannung entspricht Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach des Kopfh rers heraus und ziehen Sie den Netzadapter wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird Beugen Sie der Feuer oder Stromschlaggefahr vor setzen Sie diese Ausr stung nicht etwa Feuchtigkeit Regen Sand oder bertriebener durch Heizk rper oder direkte Sonnene instrahlung verursachter W rme aus Funkausr stung f r drahtlose Audio Anwendungen ist nicht vor St rungen durch andere Funksysteme gesch tzt WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des FM Kopfh rers stellen Sie bitte sicher dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden Dadurch wird eine l ngere Standzeit der Batterien garantiert 28 Allgemeine Informationen Vorteile der aktuellsten HF FM Funktechnik von Philips Funk bertragung Der FM Sender bertr gt das Stereo Audiosignal von Ihrer Audio oder Videoquelle ohne Dr hte an Ihren FM Kopfhorer Breiter Ubertragungsbereic
52. bout 1 second Repeat if necessary until the red tuning indication lights up Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control Basic operation When the FM transmitter is connected to a line output of an audio source such as REC OUT or LINE OUT or headphone output of an audio source Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The red power indication LED of the transmitter lights up if receiving an audio signal Switch on the headphone You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter aa To tune press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the red tuning indication lights up Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control Push the SRS on off button to switch the SRS surround sound mode on or off XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 reins 9 Troubleshooting If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service centre WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate the warranty Problem No sound Distorted sound Remedy Check if the AC DC adapter is fully inserted into the AC outlet and that its
53. calefacci n o la luz directa del sol El equipo de radio para aplicaciones de audio inal mbricas no est protegido contra las interferencias causadas por otros servicios de radio IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez aseg rese de que las pilas est n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizar una vida til m s larga para las pilas 20 Informaci n general Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnolog a RF FM inal mbrica de Philips Transmisi n inal mbrica El transmisor de FM trasmite la se al de audio est reo de la fuente de audio o v deo a sus auriculares de FM sin utilizar cables Amplia gama de transmisi n Sus auriculares de FM pueden recibir se ales a hasta 100 metros de distancia Sistema de radio de alta frecuencia El juego de auriculares de FM utiliza una frecuencia de radio alta como portadora de se ales lo que asegura una recepci n muy clara y precisa Funci n Mute Silenciamiento Reduce las interferencias cuando la se al de sonido es demasiado baja o no est disponible Sonido Surround p Los auriculares de FM incorporan SRS headphone que permite disfrutar de una experiencia completa de sonido surround sin molestar a los dem s Indicador de activaci n desactivaci n autom tica El transmisor de FM se activa autom ticamente v empieza a transmitir cuando se detectan sefiales en la entrada d
54. cted the FM transmitter automatically switches off after a few minutes Automatic tuning The FM headphone automatically tunes to the right transmission frequency If you push the tuning button XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 pere 5 General information Automatic rechargeable system The FM transmitter automatically recharges the headphone built in rechargeable R03 AAA NIMH batteries Just position the headphone on the transmitter and contact The green LED lights up during charging Easy transmission The FM headphone is able to receive signals from the transmitter even through barriers such as doors walls and windows Multiple headphones with one transmitter An additional number of headphones and or wireless speakers can be used with a single transmitter if they operate in the 864 MHz band can detect a 19 kHz pilot tone Please consult the appliance s electrical specification sheets for confirmation on compatibility Kit contents This FM headphone system consists of the following accessories 1 x SBC HC8852 FM transmitter 1 x SBC HC8855 FM headphone 1 x SBC CS030 00 12 Volt 200mA AC DC adapter for UK SBC CS030 05 12 Volt 200 mA AC DC adapter 2 x rechargeable batteries RO3 AAA NIMH 550 mAh 1 x 3 5 mm stereo plug to 2x RCA audio cable 2 m 1 x 3 5 mm plug to 6 3 mm stereo adapter plug Controls Transmitter figure 1 Power indicator lights up when audio signals are
55. detected at the audio Input Recharging indicator lights up when headphone is replaced on the FM transmitter Completely flat batteries will be fully charged after about 16 hours Recharging contact make sure you align your headphone to this contact for recharging DC power connect to the 12 Volt 200 mA AC DC adapter Line audio input alternative connection to an audio source 3 5 mm stereo headphone audio input connects your FM transmitter to an audio source IMPORTANT Use only 1 of the audio inputs p 3 5 mm stereo headphone audio input OR the line audio input Using both audio inputs at the same time may damage your FM wireless system or your audio source Channel switch select one of 3 channels for best reception We advise you to select channel 1 as a first option Controls plate XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 pene 6 Controls Headphone figure 2 9 Power indication lights up when in use When batteries are low the power indicator flashes and you should recharge the headphone for about 16 hours before the next use 10 Power On Off push the button to switch the headphone on off 11 Recharging contacts align headphone to the transmitter green recharging LED on the transmitters front must switch on indicating that the headphone is being recharged 12 Volume adjust volume to your desired listening level 13 SRS On Off push the but
56. dication lights up XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 reins 8 Audio Connections 7 Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control Option 2 figure 5 Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source IMPORTANT Use only 1 of the audio inputs 3 5 mm stereo headphone audio input OR the line audio input Using both audio inputs at the same time may damage your FM wireless system or your audio source 1 Connect the 2 RCA plugs of the stereo audio cable to the FM transmitter s audio input 2 Check if the red RCA plug right channel is connected to the right channel red of the FM transmitters audio input 2 Check if the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the FM transmitter s audio input 2 2 Connect the 3 5mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source such as TV HiFi or PC In case your audio source has a 6 3mm headphone output use the supplied 3 5mm to 6 3 mm stereo adapter plug 3 Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The red power indication LED of the transmitter lights up If receiving an audio signal 4 Switch on the headphone You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter Basic operation To tune press and hold the tuning control button for a
57. e Abstimmanzeige aufleuchtet Des Senders Frequenz einstellen Beliebigen der 3 Kan le des Senders w hlen Als N chstes des Kopfh rers Frequenz einstellen indem die Abstimmtaste etwa 1 Sekunde lang gedr ckt und gehalten wird Kopfh rer Batterien geschw cht Den Kopfh rer am Sender und Kontakt positionieren Siehe Kopfh rer Stromversorgung 33 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 34 Fehlersuche Verzerrter Sound Uberprifen dass die Lautstarke an Audioquelle Kopfhorer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist Die Lautstarke herabsetzen Abstand zum Sender ist zu gro Sich n her zum Sender bewegen Storung aufgrund von Leuchtstofflampen anderen Funkquellen Sender oder Kopfh rer woandershin verlegen des Senders Kanal wechseln Sich den Sender HC8852 zunutze machen Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind aufgrund der im Kopfh rer HC8855 eingesetzten modernen Technik evtl nicht mit dem Kopfh rer HC8855 kompatibel Der SRS Surround Sound Modus funktioniert am besten bel normalen Stereosignalen Vergewissern Sie sich dass die Surround Modi an der Audioquelle abgeschaltet sind wenn dem Kopfh rer HC8855 zugehort wird Pflege Wenn der Kopfhorer l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus um Auslaufen und Korrosion zu verhindern Die Batterien sind nur durch RO3 AAA NIMH p Batterien vorzugswe
58. e dell adattatore corrisponda a quella della presa 46 Installazione Collegate il connettore CC dell adattatore CA CC al connettore d ingresso dell alimentazione CC che si trova sul retro della trasmittente Collegate l adattatore CA CC di 12 Volt 200 mA alla presa della rete Scollegate sempre l adattatore CA CC se la trasmittente non viene usata per un lungo periodo di tempo Alimentazione della cuffia IMPORTANTE Usate solo batterie RO3 AAA NiMH ricaricabili preferibilmente Philips Non usate batterie NiCd o alcaline poich potrebbero danneggiare il sistema MF senza fili Controllate che il tasto dell alimentazione della cuffia MF sia in posizione Quando l indicatore rosso di alimentazione della cuffia MF inizia a lampeggiare indicazione che le batterie si stanno scaricando Per ricaricare le batterie R03 AAA NIMH incorporate della cuffia posizionate la cuffia sulla trasmittente e sul contatto Note Batterie completamente scariche hanno bisogno di circa 16 ore di ricarica La cuffia MF si spegner automaticamente durante la ricarica Rimuovete sempre le batterie se la cuffia non viene usata per un lungo periodo di tempo Le batterie contengono delle sostanze chimiche quindi vi raccomandiamo di smaltirle nel modo adeguato XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 47 Installazione Sostituzione delle batterie della cuffia figura 3 IMPORTANTE Usate solo batter
59. e audio LED rojo Cuando no se detectan sefiales de audio el transmisor de FM se desactiva automaticamente despu s de unos minutos Sintonizacion automatica Los auriculares de FM se sintonizan automaticamente a la frecuencia de transmisi n correcta cuando se pulsa el boton de sintonizacion XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 21 Informaci n general Sistema de recarga automatica El transmisor de FM recarga autom ticamente las pilas RO3 AAA NIMH recargables incorporadas en los auriculares Simplemente coloque los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga El LED verde est encendido durante la carga Transmisi n f cil Los auriculares de FM pueden recibir se ales del transmisor incluso a trav s de barreras como puertas paredes y ventanas Auriculares m ltiples con un transmisor Es posible utilizar un n mero adicional de auriculares y o altavoces inal mbricos con un solo transmisor si estos funcionan en la banda de 864 MHz pueden detectar un tono piloto de 19 kHz Para confirmar la compatibilidad del aparato consulte las hojas de especificaciones el ctricas del mismo Contenido del kit Este sistema de auriculares de FM consiste en los accesorios siguientes 1 x Transmisor de FM SBC HC8852 1 x Auriculares de FM SBC HC8855 1 x Adaptador de 12 Volt 200 mA CA CC SBC CS030 00 2 x Pilas recargables RO3 AAA NIMH 550 mAh Informacion medioambiental Mandos 1
60. e jusqu ce que le voyant rouge de syntonisation s allume Ajustez le volume au niveau d sir l aide de la commande de volume du casque d coute Appuyez sur le bouton marche arr t SRS pour activer ou d sactiver le mode de son surround SRS TM XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 17 D pistage des pannes En cas de dysfonctionnement v rifiez d abord les boints list s ci dessous avant que de benser faire r parer l abpareil Si les indications ci dessous ne sont pas suffisantes la solution du probl me consultez le revendeur ou le centre de service abr s vente AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer votre appareil vous m me car cela entrainerait P annulation de la garantie d livr e lors de l achat de Pappareil Probleme Pas de son Distorsion sonore da q U q Sa LL Solution Assurez vous de ce que l adaptateur CA CC est correctement Ins r dans la prise CA et que son connecteur CC est lui m me correctement ins r dans le connecteur d entr e CC 12 volts situ l arri re de l metteur V rifiez que le commutateur de mise sous tension hors tension On Off se trouve bien sur la position On sous tension Les piles du casque d coute fonctionnent en tat de charge faible Positionnez le casque d coute sur l metteur et le contact voir Alimentation du casque d coute Assurez vous de ce que la source audio e
61. e verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is karton en polyethyleen Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden Informeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren 37 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 38 Z O a O mA a u Bedieningselementen Hoofdtelefoon figuur 2 9 Manluit indicator brandt tijdens het gebruik Als de batterijen bijna leeg zijn dan knippert de aan urt indicator u moet dan de hoofdtelefoon gedurende ongeveer 16 uur opladen voor u deze weer gebruikt 10 Aan uit knop druk op de knop om de hoofdtelefoon in en uit te schakelen 11 Laadcontacten plaats de hoofdtelefoon op de zender de groene laadindicator op de voorkant van de zender moet beginnen branden om aan te geven dat de hoofdtelefoon opgeladen wordt 12 Volume zet het volume op het gewenste luisterniveau 13 SRS M aan uit druk op de knop om het SRS TM surround sound geluid in uit te schakelen 14 SRS TM indicator brandt als het SRS surround sound geluid ingeschakeld Is 15 Afstemmen houd de knop gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt De hoofdtelefoon stemt automatisch af op de Juiste zendfrequentie en de afstemindicator begint te branden Is dit niet het geval herhaal dan deze stap 16 Afstemindicator brandt bij optimale ontvangst Voeding van de zende
62. efonen p grund af de avancerede teknologier der anvendes i HC8855 hovedtelefonen SRSTM surround lydmodus virker bedst p normale stereo signaler S rg for at der er slukket for surround lyden p audio kilden n r der lyttes til HC8855 hovedtelefonen Vedligeholdelse Hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i l ngere tid skal batterierne tages ud for at undg l kage og korrosion dskift kun batterierne med R03 AAA NIMH batterier Philips RO3 AAA NIMH batterier anbefales varmeafgivende kilder Undg at uds tte den for direkte sollys for meget st v fugt regn eller nogen form for mekaniske st d Reng r ikke hovedtelefonen eller transmitteren med alkohol sprit fortynder eller oliebaserede stoffer Reng r huset med et let fugtigt vaskeskind Brug aldrig rensemidler der indeholder alkohol sprit ammoniak eller skrappe midler da disse kan beskadige huset Sikkerhed mod h reskader En konstant brug med h j lydstyrke kan give permanente h reskader 66 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 67 Specifikationer Lovgivning System Radiofrekvens RF B refrekvens SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Transmitter HC8852 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 0 MHz Kanal 2 863 MHz Kanal 3 864 5 MHz Kanal 3 863 9 MHz Hovedtelefon HC8855 Modulation Frekvensmodulation FM Udstr let udgangseffekt lt 10m Watt Effektivt transmissionsomrade op ti
63. egata al canale destro rosso della sorgente audio Controllate che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio Accendete la sorgente audio Il LED rosso dell indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un segnale audio Nel caso in cui l uscita della sorgente audio abbia un livello regolabile di uscita linea regolatelo al pi alto livello accettabile non distorto Bdot Accendete la cuffia Potreste udire un sibilo nella cuffia se questa non sintonizzata sulla trasmittente Per sintonizzare premete e tenete premuto il tasto per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando l indicatore rosso di sintonizzazione si illumina Regolate il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia 47 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 48 et E o Collegamenti audio 48 Opzione 2 figura 5 Collegamento della trasmittente MF all uscita della cuffia di una sorgente audio IMPORTANTE Usate soltanto 1 degli ingressi audio Ingresso audio cuffia stereo di 3 5 mm OPPURE l ingresso linea audio Usando entrambi gli ingressi audio allo stesso tempo potrebbe danneggiare il sistema MF senza fili oppure la sorgente audio Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore 20 cm ad un uscita linea REC OUT o LINE OUT di una sorgente audio es TV Hi fi o
64. en Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst rkeregler auf den gew nschten Pegel ein 31 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 32 Audioanschlisse 32 Option 2 Abbildung 5 AnschlieBen des FM Senders an einen Kopfh rerausgang einer Audioquelle WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur 1 der Audioeingange 3 5 mm Stereokopfhorer Audioeingang ODER den Leitungsaudioeingang Die gleichzeitige Benutzung beider Audioeing nge kann Ihr FM Funksystem oder Ihre Audioquelle besch digen SchlieBen Sie die 2 RCA Stecker des Verbinderkabels an einen Lertungsausgang REC OUT oder LINE OUT einer Audioquelle z B Fernsehgerat HiFi oder PO art berpr fen Sie ob der rote RCA Stecker rechter Kanal an den rechten Kanal rot der Audioquelle angeschlossen Ist Uberprifen Sie ob der weiBe RCA Stecker linker Kanal an den linken Kanal wei der Audioquelle angeschlossen Ist SchlieBen Sie den 3 5 mm Stereostecker des Stereo Audiokabels 2 m an den Kopfh rerausgang einer Audioquelle z B Fernsehgerat HiFi oder PC an Falls Ihre Audioquelle einen Kopfh rerausgang 6 3 mm hat benutzen Sie den mitgelieferten 3 5 mm 6 3 mm Stereoadapterstecker Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie vorsichtig die Lautstarke der Audioquelle Die rote Stromanzeige LED des Senders leuchtet beim Empfang eines Audiosignals auf 6 Schalten Sie den Kopfh rer ein Sie k nnten einen zisc
65. ent d charg es ont besoin d environ 16 heures pour se recharger enti rement Le casque d coute FM se d sactivera automatiquement pendant le processus de rechargement Enlevez toujours les piles lorsqu il est clair que vous n utiliserez pas le casque pendant une longue p riode Les piles contiennent des substances chimiques leur mise au rebut doit donc se faire de mani re cons quente Remplacement des piles du casque d coute figure 3 IMPORTANT N utilisez que des piles rechargeables NiMH RO3 AAA de pr f rence des piles Philips N utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines vous pourriez ce faisant endommager votre svst me FM sans fill 1 Enlevez les coussins auriculaires 2 Enlevez les piles et mettez les au rebut comme il convient pour tout mat riel chimique 3 Placez de nouvelles piles N utilisez que des piles RO3 AAA NIMH des Philips de pr f rence 4 Assurez vous de ce que les piles ont t ins r es conform ment aux symboles grav s sur leur compartiment 5 Remettez en place les coussins auriculaires sur les couteurs IMPORTANT Avant d utiliser le casque FM pour la premi re fois veuillez vous assurer de ce que les piles ont t charg es jusqu charge compl te pendant environ 16 heures Proc der de la sorte garantit vos piles une dur e de fonctionnement plus longue Connexions Audio Connexions Audio IMPORTANT N utilisez qu une seule entr e audio
66. er im Kopfh rer eingebauten wiederaufladbaren RO3 AAA NIMH Batterien positionieren Sie den Kopfh rer am Sender und Kontakt Hinweise V llig ersch pfte Batterien ben tigen zum Wiederaufladen etwa 16 Stunden Der FM Kopfh rer wird beim Wiederaufladen automatisch abgeschaltet Nehmen Sie stets die Batterien heraus wenn der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird Batterien enthalten chemische Substanzen weshalb sie ordnungsgemaB zu entsorgen sind XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 31 Installation Audioanschlusse Kopfhorer Batteriewechsel Option 1 Abbildung 4 Abbildung 3 Anschlie en des FM Senders an einen WICHTIGER HINWEIS Leitungsausgang einer Audioquelle z B REC OUT LINE OUT Benutzen Sie nur wiederaufladbare RO3 AAA NiMH Batterien 4 Schlie en Sie den Stereostecker 3 5 mm vorzugsweise Philips des Stereo Audiokabels an den 3 5 mm Benutzen Sie keine NiCd Batterien Kopfh rereingang des FM Senders an oder Alkalibatterien weil diese Ihr FM Funksystem besch digen k nnen 2 SchlieBen Sie die 2 RCA Stecker des Verbinderkabels an einen Lertungsausgang 1 Entfernen Sie die Ohrpolster REC OUT oder LINE OUT einer 2 Nehmen Sie die Batterien heraus und e ou er entsorgen Sie sie ordnungsgem Ue ds CA 3 Legen Sie neue Batterien ein Benutzen Sie Stecker rechter Kanal an den rechten nur R03 AAA NiMH Batterien Kanal rot der Audioquelle vorzugsweise Philips angeschlossen Ist
67. ewogen lt 0 5 THD gt 30 dB B x DK x I x P x SU x D x CH x as set down in EN 301 489 9 SBC HC 8850 16 r NINN oja u ICI x lt lt x lt This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 D Z D T SSIS IRL Vv I_X L x NL x L a This product complies with class 3 requirements A v 2 s lt y d Z XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 44 e s Sy 5 Introduzione Congratulazioni Avete appena acquistato il pi sofisticato sistema audio stereo MF senza fili Questo sistema utilizza la pi recente tecnologia MF senza fili che vi offre completa libert di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e film Niente plu fastidi derivanti da cavi o fill della cuffia Al fine di assicurarsi di ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi preghiamo di leggere attentamente Il presente manuale IMPORTANTE Leggete queste istruzioni Prima di usare il sistema di cuffie senza fili bisogna leggere le istruzioni per l uso e di sicurezza Prima di collegare all alimentazione di rete controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati dell adattatore corrisponda alla tensione della rete locale Se il sistema non deve essere usato per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal loro scomparto e scollegate l adattatore dalla rete Prevenzione di incendi o
68. for about 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries Audio Connections Audio Connections IMPORTANT Use only 1 of the audio inputs 3 5 mm stereo headphone audio input OR the line audio input Using both audio inputs at the same time may damage your FM wireless system or your audio source Option 1 figure 4 Connecting the FM transmitter to a line output of an audio source e g REC OUT LINE OUT Connect the 3 5mm stereo plug of the stereo audio cable to the FM transmitters 3 5mm headphone input Connect the 2 RCA plugs of the stereo audio cable to a line output REC OUT or LINE OUT of an audio source e g TV HiFi or PE Check if the red RCA plug right di channel is connected to the right channel red of the audio source Check if the white RCA plug left channel Is connected to the left channel white of the audio source Switch on your audio source The red power indication LED of the transmitter lights up if receiving an audio signal In case the line output of the audio source has an adjustable output level adjust the line output level of the audio source to the highest acceptable undistorted level Switch on the headphone You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter To tune press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the red tuning in
69. gleichzeitige Benutzung beider Audioeing nge kann Ihr FM Funksystem oder Ihre Audioquelle besch digen Alles berfl ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glich stes getan damit die Verpackung leicht in zwei Materialien Pappe und Poly thylen aufteilbar ist Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an ortliche Bestimmungen 29 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 30 Bedienelemente 7 Kanalumschaltung w hlen Sie einen 2 von 3 Kan len fur besten Empfang Wir raten Ihnen Kanal 1 als erste Option zu wahlen 8 Bedienfeld Kopfhorer Abbildung 2 9 Stromanzeige leuchtet bei Benutzung auf Wenn Batterien geschwacht sind blinkt die Stromanzeige und Sie sollten den Kopfh rer vor dem n chsten Gebrauch etwa 16 Stunden lang aufladen 10 Strom Ein Aus bet tigen Sie die Taste um den Kopfh rer ein auszuschalten 11 Wiederaufladekontakte richten Sie den Kopfh rer mit dem Sender aus gr ne Wiederauflade LED vorne am Sender muss zugeschaltet werden und somit anzeigen dass der Kopfh rer wiederaufgeladen wird 12 Lautst rke stellen Sie die Lautst rke auf 1 den von Ihnen gewunschten Horpegel ein 13 SRS Ein Aus dr cken Sie die Taste 2 um den SRS Surround Sound Modus ein
70. h Ihr FM Kopfh rer kann bis zu 100 Meter entfernte Signale empfangen Hochfrequenz Funksystem Der FM Kopfh rersatz benutzt eine hohe Funkfrequenz als Signaltr ger und gewahrleistet einen gestochen scharfen Empfang Stummschaltefunktion Reduziert st rende Ger usche wenn das Soundsignal zu schwach oder nicht verf gbar Ist Surround Sound de Der FM Kopfh rer weist SRS headphone auf damit uneingeschrankter Genuss des Surround Erlebnisses m glich ist ohne andere zu st ren Automatische Strom ein aus Anzeige Der FM Sender wird automatisch eingeschaltet und beginnt mit der Ubertragung wenn Audiosignale am Audioeingang rote LED festgestellt werden Wenn keine Audiosignale festgestellt werden wird der FM Sender automatisch nach ein paar Minuten abgeschaltet Automatisches Abstimmen Der FM Kopfhorer stellt sich automatisch auf die richtige Ubertragungsfrequenz ein wenn Sie die Abstimmtaste drucken Allgemeine Informationen Automatisches wiederaufladbares System Der FM Sender ladt automatisch die eingebauten wiederaufladbaren RO3 AAA NiMH Batterien des Kopfh rers auf Positionieren Sie einfach den Kopfh rer am Sender und Kontakt Die grune LED am Sender und die blaue LED am Kopfh rer Kopfband leuchten beim Aufladen beide auf Einfache Ubertragung Der FM Kopfh rer kann Signale vom Sender empfangen selbst durch Hindernisse wie T ren Wande und Fenster Mehrere Kopfh rer mit einem Se
71. henden Klang durch den Kopfh rer h ren wenn der Kopfh rer noch nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist Zum Abstimmen dr cken und halten Sie die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang Wiederholen Sie dies nach Bedarf bis die rote Abstimmanzeige aufleuchtet Stellen Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst rkeregler auf den gew nschten Pegel ein Grundlegende Funktionsweise Wenn der FM Sender an Folgendes angeschlossen ist einen Lertungsausgang einer Audioquelle wie z B REC OUT oder LINE OUT oder einen Kopfh rerausgang einer Audioquelle Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie vorsichtig die Lautstarke der Audioquelle Die rote Stromanzeige LED des Senders leuchtet beim Empfang eines Audiosignals auf o Schalten Sie den Kopfh rer ein Sie k nnten einen zischenden Klang durch den Kopfh rer h ren wenn der Kopfh rer noch nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist Zum Abstimmen dr cken und halten Sie die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang Wiederholen Sie dies bei Bedarf bis die rote Abstimmanzelge aufleuchtet Stellen Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst rkeregler auf den gew nschten Pegel ein Dr cken Sie die SRS M ein aus Taste um den SRS Surround Sound Modus ein oder auszuschalten XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 33 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt sind zuerst die nachstehenden Punkte zu iiberpriifen bevor das Ger t
72. hone s battery compartment and disconnect the adapter from the mains if the system is not in use for a long period Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services General information IMPORTANT Before using the FM headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries Benefits of Philips latest RF FM wireless technology Wireless transmission The FM transmitter transmits the stereo audio signal from your audio or video source to your FM headphone without wires Wide transmission range Your FM headphone can receive signals up to 100 meters away High frequency radio system The FM headphone set uses a high radio frequency as the signal carrier ensuring a very clear sharp reception di Mute function Reduces the noise disturbance when the sound signal is too low or not available Surround Sound The FM headphone features SRS headphone to enjoy full surround experience without disturbing others Automatic power on off indicator The FM transmitter automatically swrtches on and starts transmitting when audio signals are detected at the audio input red LED When no audio signals are dete
73. iddel bevatten want die kunnen de apparaten beschadigen Z O a O e u Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken 42 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 43 Technische gegevens Systeem Zendfrequentie Zender HC8852 Zendfrequentie Hoofdtelefoon HC8855 Modulatie Zendvermogen Effectief zendbereik Ingangsniveau Voeding zender Voeding hoofdtelefoon Frequentiebereik Hoofdtelefoon Signaal ruis verhouding Vervorming Kanaalscheiding Wijzigingen aan de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Europese Voorschriften Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden R amp TTE richtlijn 1999 5 EC SBC HC 8850 00 z gt p m lt lt lt Voorschriften Radiofrequent RF SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 0 MHz Kanaal 2 863 MHz Kanaal 3 864 5 MHz Kanaal 3 863 9 MHz 863 2 tot 864 7 MHz Automatisch afstemmen Frequentiemodulatie FM lt 10m Watt tot 100 meter omni directioneel 360 500 mVrms 1 kHz sinusgolf 12Volt 200 mA DC middenpen plus 2 x R03 AAA batterijen NIMH 10 22 000 Hz gt 60 dB 1 kHz sinusgolf A g
74. ie R03 AAA NiMH ricaricabili preferibilmente Philips Non usate batterie NiCd o alcaline poich potrebbero danneggiare il sistema MF senza fili 1 Rimuovete cuscini auricolari 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato 3 Inserite nuove batterie Usate solo batterie R03 AAA NIMH ricaricabili preferibilmente Philips 4 Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie 5 Riponete cuscini auricolari nei loro gusci IMPORTANTE Prima di usare le cuffie MF per la prima volta assicuratevi che le batterie siano completamente caricate per 16 ore Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie Collegamenti audio IMPORTANTE Usate soltanto 1 degli ingressi audio Ingresso audio cuffia stereo di 3 5 mm OPPURE l ingresso linea audio Usando entrambi gli ingressi audio allo stesso tempo potrebbe danneggiare il sistema MF senza fili oppure la sorgente audio Opzione 1 figura 4 Collegamento di una trasmittente MF ad un uscita linea di una sorgente audio es REG OUT LINE OUT Collegamenti audio Collegate la spina stereo di 3 5mm del cavo audio stereo all ingresso di 3 5mm della cuffia della trasmittente Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore 20 cm ad un uscita linea REC OUT o LINE OUT di una sorgente audio es TV Hi fi o PC Controllate che la spina RCA rossa canale destro sia coll
75. ise Philips zu ersetzen Lassen Sie den Kopfh rer nicht in der N he von W rmequellen Setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung bertriebener Staubentwicklung Feuchtigkeit Regen oder mechanischer Ersch tterung irgendwelcher Art aus Verwenden Sie nicht Alkohol Verd nner oder Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des Kopfh rer oder Senders Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Geh uses Benutzen Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten da diese das Geh use besch digen k nnen H rsicherheit Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r nachhaltig sch digen 34 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 35 Technische Daten Vorschriften System Hochfrequenz RF Tr gerfrequenz SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Sender HC8852 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 0 MHz Kanal 2 863 MHz Kanal 3 864 5 MHz Kanal 3 863 9 MHz Tragerfrequenz 863 2 bis 864 7 MHz Autom Abstimmung Kopfh rer HC8855 Modulation Frequenzmodulation FM Abgestrahlte Ausgangsleistung lt 10m Watt Effektiver Ubertragungsbereich bis zu 100 Meter in alle Richtungen 360 Eingangspegel 500 mVrms 1 kHz Sinuswelle Stromversorgung Sender 12Volt 200 mA DC Mitte positiv Stromversorgung Kopfh rer 2 x R03 AAA Batterien NIMH Frequenzbereich Kopfh rer 10 22 000 Hz St
76. itingen Mogelijkheid 1 figuur 4 Aansluiten van de FM zender op een lijnurtgang van een audiobron bijvoorbeeld REC OUT LINE OUT Slurt de 3 5mm stereostekker van de stereo audiokabel aan op de 3 5mm hoofdtelefooningang van de FM zender Sluit de 2 RCA cinch stekkers van de aansluitkabel aan op de lijnuitgang REC OUT of LINE OUT van een audiobron bijvoorbeeld een ty hi fi of pc Controleer of de rode RCA stekker rechterkanaal aangesloten is op het rechterkanaal rood van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op het linkerkanaal wit van de audiobron Schakel uw audiobron In De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt Als het uitgangsniveau van de lijnurtgang van de audiobron instelbaar Is zet het niveau van de lijnurtgang van de audiobron dan op het hoogst mogelijk niveau zonder dat er vervorming optreedt A v E s lt y d Z Schakel de hoofdtelefoon in Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon 39 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 40 Z O a ak
77. jo IC IA lt lt x lt This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 11 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 45 rare 12 TI gt N u Introduction F licitations Vous venez d acheter le meilleur des svstemes audio haute fidelite FM sans fil Philips applique les derni res technologies en FM sans fil afin que vous puissiez couter votre musique pr f r e et regarder vos films favoris tout en jouissant d une libert de mouvement totale Plus jamais d inconvenients li s aux cables et fils Pour tirer le meilleur parti de votre syst me audio haute fid lit FM sans fil veuillez s il vous plait lire attentivement ce manuel IMPORTANT Lire ces instructions Il est important de lire toutes les consignes de s curit et d emploi avant d utiliser le syst me de casque d coute sans fil V rifiez que le voltage indiqu sur la plaque de Padaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant que de le brancher sur la prise de courant Retirez les piles du compartiment et d branchez l adaptateur de la prise secteur si le syst me n est pas utilis pendant une longue p riode Evitez les risques de feu ou de choc n exposez pas l appareil Phumidit la pluie au sable ou a la chaleur excessive d un appareil de chauffage Ne l exposez pas a la lumi re directe du soleil L quipement radio destin aux applications audio sa
78. l 100 meter alle retninger 360 Indgangsniveau 500 mVrms 1 kHz sinusbalge Stromforsvning transmitter 12Volt 200 mA DC center positiv Stromforsvning hovedtelefon 2 x RO3 AAA batterier NIMH Frekvensomrade Hovedtelefon 10 22 000 Hz Signal stejforhold gt 60 dB 1 kHz sinusbalge A veegtet Forvrengning lt 0 5 THD Kanaladskillelse gt 30 dB LD Vi forbeholder os ret til at andre alle specifikationer uden forudgdende varsel EU lovgivning Dette produkt er konstrueret afprovet og fremstillet i henhold til Radets direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstyr I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i folgende lande Direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstvr pin lt lt lt ES This product complies with class 3 requirements This product complies with class 3 requirements s set down in EN 301 489 9 as set down in EN 301 489 9 a 1 67
79. le volume sur la source audio le casque d coute n est pas exag r R duisez le volume si n cessaire La distance par rapport l emetteur est trop grande Rapprochez vous de l metteur Interferences d clalrages au n on d autres sources radio D placez l metteur ou le casque d coute changez le canal de l metteur Utilisez l metteur HC8852 Certains metteurs d j int gr s dans d autres quipements peuvent ne pas tre compatibles avec le casque d coute HC8855 tant donn la technologie avanc e utilis e dans ce dernier syst me Le mode son surround SRS IM fonctionne le mieux avec des signaux st r o normaux Assurez vous de ce que les modes surround sur la source audio sont d sactiv s lorsque vous vous servez du casque HC8855 TI gt N u Entretien Si vous ne devez pas utiliser le casque d coute pendant une longue p riode veuillez enlever les piles afin d eviter les furtes NiMH RO3 AAA des Philips de pr f rence Ne laissez pas le casque d coute proximit de sources de chaleur Ne le laissez pas expos la lumi re directe du soleil prot gez le de la poussi re de l humidit de la pluie et vitez les chocs m caniques Pour le nettovage du casque d coute ou de l emetteur n emplovez jamais de l alcool du diluant ou des substances a base de p trole Utilisez plut t une peau de chamois l g rement humide pour nettoyer le bo
80. lles ved at trykke pa indstillingsknappen og holde den nede ca 1 sekund Gentag om ngdvendigt indtil den r de indstillingsindikation lyser Indstil lydstyrken p det nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap Tryk p SRS on off knappen for at t nde og slukke for SRS M surround lydmodus XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 65 Probleml sning Hvis der skulle opst en fejl bedes du venligst f rst kontrollere nedenst ende punkter f r du indleverer apparatet til reparation Hvis problemet ikke kan afhj lpes ved at f lge disse r d skal du s ge hj lp hos forhandleren eller servicecentret ADVARSEL Du m under ingen omst ndigheder pr ve at reparere apparatet selv da dette vil medf re at garantien bortfalder Problem Ingen lyd Forvr nget lyd Afhj lpning Kontroll r om AC DC adapteren er sat helt ind AC stikkontakten og at dens DC stik er sat korrekt ind 12 volt DC indgangstikket der sidder bagp transmitteren Kontroll r om hovedtelefonens stromkontakt star pa teendt Hovedtelefonens batterier er ved at vere opbrugte Anbring hovedtelefonen pa transmitteren og kontakten se Hovedtelefonens stromforsvning Kontroll r om der er t ndt for audio kilden og at den er indstillet p en kanal med audio Lydstyrken er ikke indstillet Indstil lydstyrken pa audio kilden hovedtelefonen p et hgjere niveau Indstil hovedtelefonens indstillingsf
81. nal 2 863 7 MHz Canal 3 864 5 MHz Canal 3 863 9 MHz 863 2 a 864 7 MHz Sintonizaci n autom tica Modulaci n de frecuencia FM lt 10m Watt hasta100 metros omnidireccional 360 500 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz 12Volt 200 mA CC central positiva 2 pilas RO3 AAA NIMH 10 22 000 Hz gt 60 dB onda sinusoidal de 1 kHz ponderaci n A lt 0 5 THD gt 30 dB Kol Todas las especificaciones estan sujetas a cambios sin notificaci n previa Normas Europeas Este producto ha sido disefiado probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R amp TTE 1999 5 EC De acuerdo con esta directriz este producto puede comercializarse en los siguientes estados Directriz RETTE 1999 5 EC SBC HC 8850 00 SBC HC 8850 05 AE LS r SSN This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 lt lt lt x x x cnx This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 SBC HC 8850 16 D MEL r NINN oja u ICI x lt lt x lt This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 z pn SSIS XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 28 Einfuhrung Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound Funksystem gekauft Dieses System benutzt aktuellste FM Funktechnik um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme v llige Bewegungsfreiheit zu
82. nder Weitere Kopfh rer und oder Funklautsprecher konnen mit einem einzigen Sender benutzt werden wenn sie im 864 MHz Bereich arbeiten einen 19 kHz Kontrollton erkennen k nnen Bestatigung der Kompatibilit t siehe geratespezifische Elektrodatenbl tter Inhalt des Satzes Dieses FM Kopfh rersystem besteht aus folgendem Zubeh r 1 x FM Sender SBC HC8852 1 x FM Kopfh rer SBC HC8855 1 x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC Adapter Informationen zum Umweltschutz XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 29 Bedienelemente 2 x wiederaufladbaren Batterien RO3 AAA NIMH 550 mAh 1 x Stereostecker 3 5 mm 2 x RCA Audiokabel 2 m 1 x Stecker 3 5 mm Stereoadapterstecker 6 3 mm Sender Abbildung 1 Stromanzeige leuchtet auf wenn Audio signale am Audioeingang festgestellt werden Wiederaufladeanzeige leuchtet auf wenn Kopfh rer wieder auf den FM Sender gesetzt wird V llig ersch pfte Batterien sind nach etwa 16 Stunden voll aufgeladen Wiederaufladekontakt richten Sie Ihren Kopfh rer zum Wiederaufladen mit diesem Kontakt aus Gleichstrom wird an den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter angeschlossen Abstimmanzeige leuchtet bei optimalem Ubertragungsempfang auf 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang schliefit Ihren FM Sender an eine Audioquelle an WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur 1 der Audioeing nge 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang ODER den Leitungsaudioeingang Die
83. ns fil n est pas prot g contre les perturbations provenant d autres services radio IMPORTANT Avant d utiliser le casque d coute FM pour la premi re fois veuillez vous assurer de ce que les piles ont t compl tement charg es pendant 16 heures Elles auront ainsi une dur e de fonctionnement plus longue 12 Information g n rale Les avantages de la derni re technologie RF FM sans fil de Philips Transmission sans fil L emetteur FM transmet le signal audio stereo provenant de votre source audio ou st r o a votre casque d coute FM sans fil Large rayon de transmission Votre casque d coute FM est capable de recevoir des signaux dans un rayon de plus de 100 metres Systeme radio haute fr quence Parce que l unit de casque d coute FM utilise un signal radio haute fr quence votre r ception sera particuli rement claire et nette Fonction de sourdine Elle permet de r duire les parasites lorsque le signal sonore est trop faible ou lorsqu il nest pas disponible o Surround Sound Le casque FM est dot des caract ristiques SRS headphone l vous permettant de faire l exp rience du son surround sans d ranger votre entourage Indicateur de mise sous tension et hors tension automatique L metteur FM s active automatiquement et d marre la transmission lorsque les signaux audio sont d tect s au niveau de l entr e audio diode luminescente de couleur rouge Lorsqu aucun signal n
84. ntact en of de DC stekker goed aangesloten is op de 12 volt DC ingang op de achterkant van de zender Controleer of de aan uit knop van de hoofdtelefoon ingeschakeld Is De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact zie Voeding van de hoofdtelefoon Controleer of de audiobron ingeschakeld is en afgestemd op een kanaal met audio Het volume Is niet ingesteld Zet het volume van de p audiobron hoofdtelefoon harder Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt Gebruik de zender HC8852 Door de geavanceerde technologie n die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon HC8855 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HC8855 A v c de s lt y Q Z Vervormd geluid Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden Stel de frequentie van de zender in Kies n van de 3 kanalen van de zender Stel vervolgens de frequentie van de hoofdtelefoon in door de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact zie Voeding van de hoofdtelefoon 41 A Houd de hoofdtelefoon uit de b
85. odulazione Potenza di uscita irradiata Gamma di trasmissione effettiva Livello d ingresso Alimentazione trasmittente Alimentazione cuffia Gamma della frequenza Cuffia Rapporto segnale rumore Distorsione Separazione dei canali Tutte i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza previo avviso Regolazioni Europee Regolazioni Frequenza Radio RF SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Canale 1 863 5 MHz Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 0 MHz Canale 2 863 7 MHz Canale 3 864 5 MHz Canale 3 863 9 MHz 863 2 a 864 7 MHz Sintonizzazione automatica Modulazione di Frequenza FM lt 10m Watt fino a 100 metri multidirezionale 360 500 mVrms 1 kHz oscillatore sinusoidale 12Volt 200 mA CC positivo al centro 2 x R03 AAA batterie NIMH 10 22 000 Hz gt 60 dB 1 kHz oscillazione sinusoidale ponderato A lt 0 5 THD gt 30 dB Questo prodotto stato progettato collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R amp TTE 1999 5CE Ai sensi della suddetta Direttiva questo prodotto puo essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati Direttiva RETTE 1999 5 CE SBC HC 8850 00 SBC HC 8850 05 AE IL r SSN This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 z gt m lt lt lt x x x D cnx This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 F vy This product complies
86. or begint te branden Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon Basisbediening Als de FM zender aangesloten Is op de lijmurtgang van een audiobron zoals REC OUT of LINE OUT of de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig het volume van de audiobron harder De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt Schakel de hoofdtelefoon in Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon Druk op de SRS M aan uit knop om het SRS surround sound geluid in of uit te schakelen XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 41 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie Probleem Oplossing Geen geluid Controleer of de AC DC adapter goed aangesloten Is op het stopco
87. r BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030 00 12 volt 200 mA AC DC adapter 1 Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact 2 Sluit de DC stekker van de AC DC adapter aan op de 12 volt DC voedingsingang op de achterkant van de zender 38 Installatie Sluit de 12 volt 200 mA AC DC adapter aan op het stopcontact Haal de AC DC adapter altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken Voeding van de hoofdtelefoon BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen type RO3 AAA bij voorkeur Philips Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM systeem beschadigen Controleer of de aan uit knop van de FM hoofdtelefoon ingeschakeld is Als de rode aan urt indicator op de FM hoofdtelefoon begint te knipperen dan betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn Om de ingebouwde oplaadbare RO3 AAA NiMH batterijen van de hoofdtelefoon op te laden moet u de hoofdtelefoon op de zender en het contact te plaatsen Opmerkingen Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden Tijdens het opladen wordt de FM hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicali n en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden
88. rabstand gt 60 dB 1 kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung 000 Klirrfaktor lt 05 THD Kanalabstand BB f Unangekiindigte Anderungen der technischen Daten vorhalten Europ ische Vorschriften Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert gepr ft und hergestellt Lt dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L ndern zur Anwendung kommen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG AE IL r lt lt amp lt z gt p m lt lt lt This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 35 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 36 Z a O mA a u Inleiding Gefeliciteerd U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze stereo FM geluidssysteem aangeschaft Voor dit systeem Is de nieuwste draadloze FM technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FM geluidssysteem optimaal kunt benutten BELANGRIJK Leest u al deze instructies Alle veiligheids en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de
89. re source audio sous tension et augmentez prudemment son volume 5 L indicateur d alimentation la diode luminescente rouge de l metteur s allume d s r ception d un signal audio Connexions Audio Mettez le casque d coute sous tension est possible que vous entendiez un sifflement dans le casque C est que votre casque n a pas encore t ad quatement r gl sur l metteur Pour syntoniser appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d marche jusqu ce que le voyant rouge de syntonisation s allume Ajustez le volume au niveau d sir au moyen de la commande de volume du casque d coute Utilisation de base Lorsque l metteur FM est connect une sortie de ligne ou une source audio REC OUT ou LIGNE OUT par exemple ou bien une sortie de casque d coute ou une source audio Mettez sous tension votre source audio et augmentez prudemment son volume L indicateur d alimentation la diode luminescente rouge de l metteur s allume des qu est recu un signal audio o Mettez le casque d coute sous tension est possible qu un sifflement se fasse entendre dans le casque d coute ce qui signifie que votre casque n a pas encore t correctement r gl sur l metteur Pour syntoniser appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d march
90. recau es Substitui o das pilhas dos auscultadores figura 3 IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarreg veis R03 AAA NiMH de prefer ncia Philips N o utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas j que tais pilhas poder o danificar o sistema sem fios 1 Desmonte as almofadas auriculares 2 Tire as pilhas e deite as fora seguindo os procedimentos adequados 3 Coloque pilhas novas Utilize apenas pilhas RO3 AAA NIMH de prefer ncia Philips 4 Certifique se de que as pilhas ficam correctamente colocadas de acordo com as Indica es gravadas no respectivo compartimento 5 Volte a montar as almofadas auriculares nos auscultadores IMPORTANTE Antes de usar os auscultadores FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas s o completamente carregadas por um per odo de aproximadamente 16 horas Isto garantir uma maior dura o das pilhas Liga es de udio Liga es de udio IMPORTANTE Utilize apenas 1 das entradas de udio a entrada de udio de 3 5 mm dos auscultadores estereo OU a entrada de linha de udio Se utilizar ambas as entradas de udio ao mesmo tempo poder danificar o sistema FM sem fios ou a fonte de udio Op o 1 figura 4 Liga o do transmissor de FM sa da de linha de uma fonte de udio por ex REC OUT LINE OUT Ligue a ficha estereo de 3 5 mm do cabo de udio estereo entrada de auscultadores de 3 5 mm do transmissor de FM Ligue as
91. rekvens Tryk p indstillingsknappen og hold den nede i ca 1 sekund Sadan benyttes HC8852 transmitteren Nogle transmittere har allerede andet indbygget udstvr som maske ikke er kompatibelt med HC8855 hovedtelefonen pa grund af de avancerede teknologier der anvendes HC8855 hovedtelefonen Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens Irvk pa indstillingsknappen og hold den nede ca 1 sekund Gentag om n dvendigt Indtil den rade indstillingsindikation lyser Indstil transmitterens frekvens Valg en af de 3 kanaler pa transmitteren Indstil derefter hovedtelefonens frekvens ved at trykke pa indstillingsknappen og holde den nede i ca 1 sekund Hovedtelefonens batterier er ved at vare opbrugte Anbring hovedtelefonen p transmitteren og kontakten se Hovedtelefonens stramforsyning 65 A Lad ikke hovedtelefonen vare neerheden af p XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 66 Probleml sning Forvr nget lyd Kontroll r at audio kildens hovedtelefonens lydstyrke ikke er indstillet for h jt Skru ned for lydstyrken Afstanden til transmitteren er for stor Flyt dig n rmere til transmitteren Forstyrrelser fra lysstofrar andre radioapparater Flyt transmitteren eller hovedtelefonen et andet sted hen skift kanal p transmitteren S dan benyttes HC8852 transmitteren Nogle transmittere har allerede andet indbygget udstyr som m ske ikke er kompatibelt med HC8855 hovedtel
92. rg for at adapterens nominelle sp nding svarer til den lokale lysnetspzending Installation Tilslut DC stikket p AC DC adapteren til det 12 volt DC str mindgangsstik der sidder bagp transmitteren Tilslut 12 volt 200 mA AC DC adapteren til lysnetstikkontakten Afbryd altid AC DC adapteren hvis transmitteren ikke skal anvendes l ngere tid Hovedtelefonens str mforsyning VIGTIGT Brug kun genopladelige R03 AAA NiMH batterier Philips RO3 AAA NiMH batterier anbefales Brug ikke NiCd batterier eller alkaline batterier da disse kan beskadige det FM tr dl se system Kontroll r om str mknappen p FM hovedtelefonen st r p t ndt on N r den r de str mindikator p p FM hovedtelefonen begynder at blinke angiver det at batterierne er ved at v re opbrugte Hovedtelefonens indbyggede genopladelige RO3 AAA NIMH batterier genoplades ved at anbringe hovedtelefonen p transmitteren og kontakten Bem rk Det tager ca 16 timer at genoplade fuldst ndig opbrugte batterier FM hovedtelefonen slukker automatisk under genopladning Tag altid batterierne ud hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i l ngere tid Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p forsvarlig vis XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 63 Installation Udskiftning af batterier i hovedtelefonen figur 3 VIGTIGT Brug kun genopladelige R03 AAA NiMH batterier Philips RO3
93. riche e vecchi apparecchi 45 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 46 e s Sy Comandi Cuffia figura 2 9 Indicazione di alimentazione si accende quando in uso Ouando le batterie sono scariche l indicatore di alimentazione lampeggia e dovete ricaricare la cuffia per 3 circa 16 ore prima di usarla di nuovo 10 Alimentazione inserita disinserita premere il tasto per accendere spegnere la cuffia 11 Contatti per la ricarica allineate la cuffia con la trasmittente il LED verde sulla parte anteriore della trasmittente si deve illuminare indicando che la cuffia si sta caricando 12 Volume regolate il volume al livello di ascolto desiderato 13 SRS di inserimento push the button 1 to switch the SRS premete il tasto per inserire disinserire la modalit di audio 2 surround SRS M 14 Indicazione SRS si illumina quando viene attivata la modalit surround SRS M 15 Sintonizzazione premete e tenete 3 premuto il tasto per circa 1 secondo La cuffia si sintonizza automaticamente sulla giusta frequenza di trasmissione e il relativo indicatore si illumina Nel caso contrario ripetete questoperazione 16 Indicatore di sintonizzazione si illumina quando la ricezione della trasmissione ottimale Alimentazione della trasmittente IMPORTANTE Usare solamente l adattatore Philips CAICC 12 volt 200 mA SBC CS30 00 1 Assicuratevi che la tensione nominal
94. st pas le cas r p tez la proc dure 16 Indicateur de syntonisation s allume lors d une r ception optimale 14 Installation Alimentation de l metteur IMPORTANT Utiliser exclusivement l adaptateur CA CC 12 Volt 200 mA Philips SBC CS030 00 Assurez vous de ce que la tension nominale de l adaptateur correspond bien la tension de la prise du secteur Connectez le connecteur CC de l adaptateur CA CC au connecteur d entr e 12 volts CC situ l arri re de l metteur Connectez l adaptateur CA CC 12 volts 200 mA la prise du secteur D connectez toujours l adaptateur CA CC lorsqu il est clair que l metteur ne sera pas utilis pendant une longue p node Alimentation du casque d coute IMPORTANT N utilisez que des piles rechargeables NiMH RO3 AAA de pr f rence des piles Philips N utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines vous pourriez ce faisant endommager votre syst me FM sans fil o Assurez vous de ce que le bouton de mise sous tension de votre casque d coute FM est bien sur la position de mise sous tension Lorsque le voyant rouge de l indicateur d alimentation situe sur le casque se met a clignoter ceci indique que la charge des piles est faible Pour recharger les piles rechargeables int gr es NIMH RO3 AAA mettez le casque sur l emetteur et le contact XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 15 Installation Notes Des piles compl tem
95. st sous tension et qu elle est bien r gl e sur un canal audio p Volume non r gl Ajustez le volume de la source audio casque d coute un niveau plus haut Ajustez la fr quence de svntonisation du casque d coute Appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Utilisez l metteur HC8852 Certains metteurs d j int gr s dans d autres quipements peuvent ne pas tre compatibles avec le casque d coute HC8855 tant donn la technologie avanc e utilis e dans ce dernier syst me Ajustez la fr quence de syntonisation du casque d coute Enfoncez le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d marche jusqu ce que l indicateur de syntonisation voyant rouge s allume Ajustez la fr quence de l metteur S lectionnez l un des 3 canaux de l metteur Ajustez ensuite la fr quence du casque d coute en appuyant sur le bouton de syntonisation et en le tenant enfonc pendant environ 1 seconde 17 ae et corrosions ventuelles ai Si vous devez remplacer les piles n utilisez que des piles XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 18 Depistage des pannes Distorsion sonore Les piles du casque d coute fonctionnent en tat de charge falble Positionnez le casque d coute sur l emetteur et le contact voir Alimentation du casque d coute Assurez vous de ce que
96. ter HC885 2 Carrier Frequency Headphone HC8855 Modulation Radiated Output Power Effective Transmission Range Input level Power supply transmitter Power supply headphone Frequency range Headphone Signal Noise ratio Distortion Channel separation All specifications are subject to change without prior notice European Regulations Regulations Radio Frequency RF SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Channel 1 863 5 MHz Channel 1 863 5 MHz Channel 2 864 0 MHz Channel 2 863 7 MHz Channel 3 864 5 MHz Channel 3 863 9 MHz 863 2 to 864 7 MHz Auto tuning Frequency Modulation FM lt 10m Watt up to100 meters omni directional 360 500 mVrms 1 kHz sine wave 12Volt 200 mA DC centre positive 2 x RO3 AAA batteries NIMH 10 22 000 Hz gt 60 dB 1 kHz sine wave A weighted lt 0 5 THD gt 30 dB This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states R amp TTE Directive 1999 5 EC I SBC HC 8850 00 SBC HC 8850 05 AE IL r NINN D This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 ZJPITI lt lt lt x x x cnx This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 SBC HC 8850 16 MEL r KRIXJX pn lt lt lt ninl
97. ton to switch the SRS surround sound mode on off 14 SRS indication lights up when the SRS surround sound mode is activated 15 Tuning press and hold the button for about 1 second The headphone automatically tunes to the right transmission frequency and the tuning indicator will light up If not repeat this step 16 Tuning indicator lights up when receiving optimal transmission Environmental Information Installation Transmitter power supply IMPORTANT Use only Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapter For UK use only Philips SBC CS030 05 Make sure the adapter s rated voltage corresponds to the mains socket voltage Connect the DC connector of the AC DC adapter to the 12 Volt DC power input connector located at the rear of the transmitter Connect the 12 Volt 200 mA AC DC adapter to the mains socket Always disconnect the AC DC adapter if the transmitter Is not to be used for a long period of time Headphone power supply IMPORTANT Use only rechargeable RO3 AAA NiMH p batteries preferably Philips Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system Check if the power button of the FM headphone is in the on position When the red power indicator on the FM headphone starts flashing it indicates that the batteries are running low To recharge the headphones built in rechargeable RO3 AAA NIMH batteries position the he
98. transmisor Para sintonizar pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares Funcionamiento b sico Cuando el transmisor de FM est conectado a una salida de l nea de una fuente de audio como REC OUT o LINE OUT o salida de articulares de una fuente de audio Active la fuente de audio y aumente con culdado el volumen de la misma El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una se al de audio Active los auriculares Es posible que olga un silbido en los auriculares si stos todav a no est n sintonizados correctamente con el transmisor Para sintonizar pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares Pulse el bot n de activaci n desactivaci n de SRS para activar o desactivar el modo de sonido surround SRS TM XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 pe 25 Resolucion de problemas Si ocurre algun problema en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci n antes de llevar el aparato a que se repare
99. um dos 3 canais para obter a melhor recep o poss vel Aconselhamos a selec o do canal 1 como primeira op o 8 Placa de comandos Auscultadores figura 2 9 Indicador de corrente acende durante a utiliza o Quando as pilhas est o fracas O Indicador de corrente pisca Deve ent o recarregar os auscultadores por um per odo de aproximadamente 16 horas antes da pr xima utiliza o 10 Ligar desligar carregue no bot o para ligar e desligar os auscultadores 11 Contactos de recarga alinhe os auscultadores com o transmissor o LED verde de recarga na frente do transmissor deve acender a Indicar que os auscultadores est o a ser recarregados 12 Volume regule o volume para o n vel de escuta desejado 13 Ligar desligar SRS TM carregue no bot o para activar e desactivar o modo de som envolvente SRS IM 14 Indica o SRS acende quando o modo de som envolvente SRS est activado 15 Sintoniza o pressione e fixe o bot o durante aproximadamente 1 segundo Os auscultadores sintonizam automaticamente a frequ ncia de transmiss o correcta e o indicador de sintoniza o acende Caso contr rio repita este passo 16 Indicador de sintoniza o acende quando est a receber uma transmiss o ptima 54 Instala o Alimenta o de corrente para o transmissor IMPORTANTE Utilize apenas o transformador CA CC Philips SBC CS030 00 de 12 volts 200 mA Certifique se de
100. uurt van p XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 42 Verhelpen van storingen Vervormd geluid Controleer of het volume van de audiobron hoofdtelefoon niet te hard staat Zet het volume zachter De zender is te ver verwijderd Ga dichter in de buurt van de zender Interferentie van tl lampen andere radiobronnen Verplaats de zender of de hoofdtelefoon wijzig het kanaal van de zender Gebruik de zender HC8852 Door de geavanceerde technologie n die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon HC8855 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HC8855 De SRS surround sound werkt het beste bij normale stereosignalen Let erop dat de surround opties op de audiobron urtgeschakeld zijn als u via de hoofdtelefoon HC8855 luistert Onderhoud Als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie ontstaat Vervang de batterijen enkel door NiMH batterijen type RO3 AAA bij voorkeur Philips warmtebronnen Bescherm dit apparaat tegen felle zon stof vocht regen en mechanische schokken Maak de hoofdtelefoon of de zender niet schoon met alcohol verdunner of middelen op basis van benzine U kunt de apparaten schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurm
101. with class 3 requirements as set down in EN 301 489 9 XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 52 3404 lt oa lt D gt UN Introduc o Parab ns Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som FM estereo sem fios Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios que Ihe d uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua musica e dos seus filmes favoritos Acabou se o inc modo dos cabos ou dos fios dos auscultadores Para assegurar que obt m o melhor desempenho poss vel do seu sistema de som FM estereo sem fios queira por favor ler cuidadosamente este manual IMPORTANTE Leia estas instru es Deve ler todas as instruc es relativas a seguranca e utiliza o antes de usar o sistema de auscultadores sem fios Verifique se a tens o indicada na placa de tipo do transformador corresponde tens o da rede local antes de o ligar a tomada da rede Tire as pilhas do respectivo compartimento e desligue o transformador da tomada se n o vai utilizar o sistema sen o passado um per odo longo Evite inc ndios ou o perigo de choque n o exponha o equipamento a humidade chuva areia ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol O equipamento de r dio destinado a aplicac es de udio sem fios n o est protegido contra perturbac es provocadas por outros servicos de r dio IMPORTANTE Antes de usar os auscultadores
102. xponha luz directa do sol a excesso de p a humidade chuva ou a qualquer tipo de choque mec nico N o utilize lcool diluente ou subst ncias base de petr leo para limpar os auscultadores ou o transmissor Utilize uma camur a ligeiramente humedecida para limpar a caixa N o utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham lcool solu es alco licas amon aco ou abrasivos j que tals produtos poder o danificar a calxa Seguran a auditiva A utiliza o continuada com o volume alto pode danificar permanentemente a sua audi o XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 59 Especificac es Regulamentac es Sistema Radiofrequ ncia RF Frequ ncia portadora SBC HC 8850 00 amp 05 SBC HC 8850 16 Transmissor HC8852 Canal 1 863 5 MHz Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 0 MHz Canal 2 863 7 MHz Canal 3 864 5 MHz Canal 3 863 9 MHz Auscultadores HC 8855 Modula o Modula o de Frequ ncia FM Pot ncia de sa da irradiada lt 10m Watt Alcance de transmiss o efectivo at 100 metros omnidireccional 3607 N vel de entrada 500 mvrms 1 KHz onda senoidal Alimenta o de corrente transmissor 12 volts 200 mA CC centro positivo Alimenta o de corrente auscultadores 2 x pilhas R03 AAA NiMH Gama de frequ ncias Auscultadores 10 22 000 Hz Rela o sinalru do gt 60 dB 1 KHz onda senoidal A ponderado Distor o lt OS THD Separa
103. yd FM hovedtelefonen er en SRS headphone s du kan nyde fuld surround lyd uden at forstyrre andre Automatisk str m on off t nd sluk indikator FM transmitteren t nder automatisk og begynder at sende n r der konstateres audio signaler ved audio indgangen r d lysdiode N r der ikke konstateres nogle audio signaler slukker FM transmitteren automatisk efter et par minutters forl b Automatisk indstilling FM hovedtelefonen indstiller automatisk p den rigtige transmissionsfrekvens n r du trykker p indstillingsknappen Automatisk genopladeligt system FM transmitteren genoplader automatisk hovedtelefonens indbyggede genopladelige RO3 AAA NiMH batterier Anbring blot hovedtelefonen pa transmitteren og kontakten Den gr nne lysdiode lyser under opladning XP SBC HC 8850 00 1 19 03 2002 14 46 rare 61 Generelle informationer Betjeningsanordninger Let transmission FM hovedtelefonen kan modtage signaler fra transmitteren selv igennem hindringer som f eks d re v gge og vinduer Flere hovedtelefoner med n transmitter Et ekstra antal hovedtelefoner og eller tr dl se h jttalere kan anvendes med en enkelt transmitter hvis de virker inden for 864 MHz b lgel ngden kan konstatere en 19 kHz pilottone Man kan se om apparatet er kompatibelt ved at henvise til dets elektriske specifikationer S ttet indeholder Dette FM hovedtelefonsystem best r af f lgende tilbeh r 1 x SBC HC
104. zur Reparatur gegeben wird Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen konnen sollten Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle wenden WARNHINWEIS Unter gar keinen Umst nden sollten Sie versuchen das Ger t selbst zu reparieren weil die Garantie dadurch erlischt Problem Abhilfe Kein Sound berpr fen ob der AC DC Adapter sicher in der AC Steckdose steckt und dass sein DC Verbinder richtig im 12 Volt DC Eingangsverbinder auf der R ckserte des Senders befindlich ist berpr fen ob der Ein Aus Schalter des Kopfh rers in Stellung ein befindlich ist Kopfh rer Batterien geschw cht Den Kopfh rer am Sender und Kontakt positionieren Siehe Kopfh rer Stromversorgung Uberprifen ob die Audioquelle eingeschaltet und auf einen Kanal mit Audio abgestimmt ist Lautstarke nicht eingestellt Die Lautstarke an Audioquelle Kopfh rer auf einen h heren Pegel einstellen Des Kopfh rers Abstimmfrequenz einstellen Die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang dr cken und halten Sich den Sender HC8852 zunutze machen Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind aufgrund der im Kopfh rer HC8855 eingesetzten modernen Technik evtl nicht mit dem Kopfh rer HC8855 kompatibel Verzerrter Sound Des Kopfh rers Abstimmfrequenz einstellen Die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang dr cken und halten Bei Bedarf wiederholen bis die rot

Philips HC8850 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents