Home

Philips HB554 User's Manual

1. EJ Tr k akrylpladen helt ud fig 21 R r og glimtaendere er nu tilg ngelige EJ Rorene drejes lidt h jre eller venstre om EJ N r de g r fri tages de ud af fatningerne EE Glimteenderne tages ud ved at dreje dem lidt venstre om og tr kke dem fri Is tning af nye r r og glimt ndere foreg r i modsat r kkef lge og drejeretning EJ Skub akrylpladen tilbage p plads S t endestykkerne p igen og fastg r dem med skruerne Kun type HB556 Lampen i ansigtssolen m kun udskiftes af autoriseret Philips servicev rksted Solarier rene indeholder substanser der kan skade milj et Derfor skal de holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald n r de til sin tid kasseres og istedet indleveres p et af de lokale myndigheder anvist sted Reklamationsret amp service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes I vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de geldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostg Garanti begr nsning DANSK 55 Felgende dele er ikke omfattet af de internationale garantibestemmelser reklamationsret solarier r akryl
2. EJ Daarna kunt u ze gemakkelijk uit de lamphouders nemen WN Verwijder de starters door ze een stukje linksom te draaien en er dan uit te trekken WA Het plaatsen van de nieuwe lampen en starters gaat in precies omgekeerde volgorde en richting EJ Schuif de acrylplaat terug in het profiel Vergeet niet de eindkappen vast te schroeven gt Alleen type HB556 De lamp van de gezichtsbruiner mag alleen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum worden vervangen De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de lampen weggooit gooi ze dan niet bij het normale huisvuil maar lever ze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats Garantie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan onze Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 25 Garantiebeperkingen De volgende onderdelen vallen niet onder de internationale garantie bruiningslampen acrylplaat Problemen oplossen Als het apparaat niet goed werkt kan dit het gevolg zijn van een mankement In dat geval raden we u aan contact op te nemen met uw dealer of met een Philips serv
3. Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 10 minutes le premier jour et des s ances de 25 minutes les neufs jours suivants Le programme entier comprend donc x 10 minutes 9 x 25 minutes 235 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 235 minutes 1410 minutes B Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face du corps trait e Par ex pour la face avant et la face arri re de votre corps Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 10 minutes Dur e de la s ance de bronzage Pour personnes a peau tr s Pour personnes a peau de Pour personnes a peau peu valable s par ment pour chaque sensible sensibilit normale sensible face du corps trait e ere s ance le reste de min 48 heures 2 me s ance 3 me s ance 4 me s ance 5 me s ance 6 me s ance me s ance 8 me s ance 9 me s ance O me s ance 10 minutes le reste de min 48 heures 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 minutes le reste de min 48 heures 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 10 minutes le reste de min 48 heures 25 30 minutes 25 30 mi
4. Pedestal Pernos para ajustar la parte superior e inferior del pedestal L mina protectora Importante Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de su hogar El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa Por ello no utilice el aparato en ambientes h medos Por ejemplo cuartos de ba o duchas o junto a una piscina Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha s quese completamente antes de usar el aparato Despu s de utilizarlo desenchufe el aparato de la red Vigile que los ni os no jueguen con el aparato No obstruya las aberturas de ventilaci n de la cubierta superior mientras utiliza el aparato No supere el tiempo de exposici n recomendado ni el n mero m ximo de horas de bronceado v ase el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n No seleccione una distancia de exposici n inferior a la recomendada 20 cm p No trate cada parte del cuerpo m s de una vez al d a Evite la exposici n intensiva de la piel a la luz solar natural el mismo dia en que haya tomado una sesi n de UV D Si presenta cualquier s ntoma de enfermedad si est tomando medicaci n y o se aplica cosm ticos que incrementen la sensibilidad de la piel no deber tomar una sesi n de rayos UV p Debe tener tambi n especial cuidado en caso de sensibilidad excesiva a la luz ultravioleta En caso de duda consulte a su m dico p No de
5. kJ Draai de knop van de hoogte instelling rechtsom stevig vast om de kolom te vergrendelen fig 14 24 NEDERLANDS Gebruik van het apparaat EB Controleer de afstand tussen het apparaat en uw lichaam ten minste 20 cm Pas indien nodig de hoogte en of de stand van het kap aan WA Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar fig 15 Raadpleeg de tabel in de gebruiksaanwijzing en uw eigen notities EJ Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten Zodra de ingestelde tijd Is verstreken worden de lampen automatisch uitgeschakeld B Als u ook de andere kant van uw lichaam wilt bruinen kunt u de timer opnieuw instellen bij de HB556 is het nodig het apparaat 3 minuten te laten afkoelen voordat de lamp van de gezichtsbruiner aangaat De gezichtsbruiner alleen HB556 kan in en uitgeschakeld worden met behulp van schakelaar B Liggend MM Plaats het apparaat naast een bed of bank WA Omdat het apparaat op wieltjes staat kunt u het naar u toe trekken terwijl u ligt fig 16 KA Zorg ervoor dat de lampen zich recht boven u bevinden EJ Na gebruik kunt u het apparaat wegduwen om makkelijker op te kunnen staan Zittend MM Plaats het apparaat tegenover een stoel fig 17 PJ Draai de kap zodat hij goed geplaatst is ten opzichte van de stoel Staand MM Draai de kap totdat deze in verticale stand staat Stel zonodig de juiste hoogte in WA Ga voor het apparaat staan en zorg ervoor dat de afstand tot het apparaat te
6. Garantia e assist ncia Se necessitar de informa es ou se tiver algum problema por favor visite a pagina da Philips na Internet em www philips pt ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu Pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se nao existir um desses Centros no seu pais dirija se ao seu distribuidor Philips local ou contacte o Service Department da Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Restri es a garantia As pe as seguintes n o est o cobertas pelas condi es da garantia internacional l mpadas bronzeadoras folha acr lica Resolucao de problemas Se o sol rio nao funcionar como deve ser isso poder ser devido a algum defeito de origem Se for o caso por favor nao hesite em dirigir se ao seu agente ou a um concessionario autorizado pela Philips Contudo tamb m possivel que o aparelho nao tenha sido instalado de acordo com as instruc es ou que esteja a ser usado Incorrectamente Se for este o caso poder resolver o problema sozinho e de imediato Problema Causa prov vel O sol rio nao se liga A ficha nao est introduzida na tomada Nao h corrente por favor verifique ligando outro aparelho O temporizador nao fol programado A lampada do bronzeador facial mod HB 556 ainda est quente para arrancar novamente deixe a lampada arrefecer durante cerca de 3 minutos O fus vel dispara quando se liga ou quando se est a Verifi
7. During tanning the distance between the acrylic sheet and your body should be at least 20 cm B If you intend to tan while lying this means that the distance between the acrylic sheet and your bed couch or mattress should be at least 40 cm fig I Height adjustment HE Rotate the height adjustment knob anti clockwise two or three turns to release the rod fig 12 A gas spring stabilizes the position of the rod PJ Adjust the height of the rod by pulling or pushing fig 13 EJ Turn the height adjustment knob clockwise until tight to lock the rod fig 14 ENGLISH 9 Using the appliance MM Check the distance between your body and the tanning appliance min 20 cm If necessary adjust the height and or position of the tanning appliance DJ Set the timer to the session time fig 15 Please refer to one of the tables in these instructions and to your own notes KA Do not forget to put on the protective goggles provided As soon as the session time has elapsed the lamps will automatically be switched off B If you wish to treat the other side of your body as well you can set the timer again it is necessary for the HB556 to cool down for 3 minutes before the lamp for the face tanner will restart again The facial tanner HB556 only can be switched on or off by B Lying MM Place the tanning appliance beside a bed or couch BA As the stand is on wheels you can draw the tanning appliance towards you while lying fig 1
8. Som det fremg r af tabellen m den f rste behandling I en serie aldrig varer l ngere end 10 minutter uanset hudens f lsomhed Varighed af UV behandling for Personer med meget f lsom hud Personer med normal Personer med mindre f lsom hver enkelt behandlet del af hudf lsomhed hud kroppen behandling IO minutter IO minutter IO minutter pause p mindst 48 timer pause p mindst 48 timer pause p mindst 48 timer pause p mindst 48 timer 2 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 3 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 4 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 5 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 6 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 7 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 8 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 9 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 10 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Hvis du f ler at behandlingstiden er for lang hvis huden f eks f les stram og m bagefter anbefales det at neds tte behandlingstiden med f eks 5 minutter For at opn en smuk og ensartet solbr ndthed anbefales det at man vender sig lidt under behandlingen s str lerne ogs n r begge sider af kroppen DANSK 53 HB555 og HB556 UV behandling Hvor ofte og hvor l nge Tag en UV behandling en gang om dagen i en periode p 5 10 dage Lad der
9. fig 7 p Du kan sola antingen liggande fig 8 D sittande eller fig 9 p st ende med det h r solariet fig 10 F r de olika alternativen justerar du h jden och l get p den vre delen av solariet N r du solar dig ska avst ndet mellan dig och akrylskivan vara minst 20 cm p Detta inneb r att avst ndet mellan b dden och akrylskivan b r vara tminstone 40 cm om du tanker sola liggande fig I H jdinst llning EB Vrid h jdinst llningsvredet ett par tre varv moturs f r att frig ra st ngen fig 12 En gasfj der stabiliserar st ngens l ge BA Andra st ngens l ngd genom att dra ut den eller trycka in den fig 13 EX Vrid h jdinst llningsvredet medurs s att det l ser fast st ngen fig 14 Anv nda solariet EB Kontrollera att avst ndet mellan dig och lysr ren r minst 20 cm Justera om n dv ndigt h jden eller positionen PJ St ll in timern fig 15 Se en av tabellerna den h r instruktionen samt dina egna anteckningar SVENSKA 49 kJ Gl m inte att anv nda skyddsglas gonen Nar solpasset har l pt ut slocknar lysr ren automatiskt B Om du vill sola andra sidan av kroppen ocks st ller du in timern igen modell HB556 beh ver svalna i tre minuter innan lampan ansiktssolariet kan tandas igen Ansiktssolariet endast HB556 kan sl s pa eller av med hj lp av B Liggande MM Placera solariet bredvid en s ng eller soffa DJ Eftersom stativet r p hjul kan du dra
10. o da sess o de UV para Para pessoas com pele muito Para pessoas com pele normal Para pessoas com pele menos cada parte do corpo tratada sens vel sens vel separadamente sess o 10 minutos 10 minutos 10 minutos descanso min de 48 horas descanso min de 48 horas descanso min de 48 horas descanso min de 48 horas 2 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 3 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 4 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 5 sessao 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 6 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 7 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 8 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 9 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 10 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos Se considerar que as sess es sao demasiado longas para si isto se a sua pele ficar tensa e mole depois da sess o prefer vel reduzir as sess es para por ex 5 minutos Para obter um belo bronzeado sugere se que se vire ligeiramente durante a sess o para que ambos os lados do corpo fiquem bem expostos luz 38 PORTUGU S HB555 e HB556 sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o Fa a uma sess o de bronzeamento por dia durante cinco a dez dias Espere pelo menos 48 horas entre a primeira e a segunda sess o Depois de um curso de 5 a 10 dias aconselha se que d um pouco de descanso pele durante algum tempo
11. tzlich kein Verl ngerungskabel zu verwenden Die Br unungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp Ihr Abstand zum Ger t ist zu gro Wenn die Lampen schon lange in Gebrauch sind l sst die Intensit t des abgestrahlten UV Lichts nach Bei normaler Benutzung macht sich dieser Effekt jedoch erst nach mehreren Jahren bemerkbar Sie k nnen dies ausgleichen indem Sie eine geringf gig l ngere Br unungszeit w hlen oder die Lampen austauschen 16 FRANCAIS Introduction Solarium Votre appareil poss de des caract ristiques qui rendent le bronzage la maison facile et pratique Les lampes solaires mettent de la lumi re visible de la chaleur et des ultraviolets tout comme le soleil Cet appareil bronze enti rement votre corps uniform ment de la t te aux pieds Le minuteur coupe automatiquement l alimentation de l appareil apr s 30 minutes de bronzage Tout comme sous le soleil vous devez viter une surexposition voir le chapitre Le bronzage et votre sant Description g n rale fig I O Capots Bouton pour le bronzage facial HB556 uniquement O arr t solarium facial marche solarium facial Minuteur Lampes solaires starters et solarium facial HB 554 8 lampes solaires type Philips Cleo Performance 100W S et 8 starters type Philips SI 2 Cleo sunstarter HB 555 10 lampes solaires type Philips Cleo Performance OOW S 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter HB 556
12. 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes Si les s ances vous paraissent trop longues par ex si votre peau donne l impression de tirer en fin de session il est recommand de r duire la dur e des s ances d exposition d environ 5 minutes par face du corps Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme tournez vous l g rement sur chaque c t pour mieux vous exposer aux rayons bronzants Pr paration l emploi Fixation du socle MM Avec l aide d une autre personne placez l appareil sur une table les lampes tourn es vers le bas fig 2 PJ Fixez les roulettes sur le socle fig 3 EJ Montez le socle sur la colonne fig 4 EJ Fixez les boulons sur la colonne l aide d une cl fig 5 EJ Enlevez le solarium de la table fig 6 WA Retirez le rev tement protecteur de la couche acrylique fig 7 D Avec ce solarium vous pouvez bronzer couch fig 8 D assis ou fig 9 D debout fig 10 cet effet vous pouvez r gler la hauteur et la position de la partie sup rieure Durant la s ance de bronzage la distance entre la couche acrylique et votre corps doit tre d au moins 20 cm B Si vous avez l intention de bronzer couch la distance entre la couche acrylique et la surface du lit du divan ou du matelas doit tre d au moins 40 cm fig I 1 R glage de la hauteur MA Tournez le bouton de r glage de la hauteur de deux ou trois tours dans le sens inverse des aiguilles d une mo
13. 6 lampes solaires type Philips Cleo Performance 100W S 4 lampes solaires type Philips Cleo Performance 80W S 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter et lampe suppl mentaire HP 400W pour bronzage facial A Odie d a ration O Ventilateur Roulette O Clks Lunettes de protection 2 paires type no HBO7l service no 4822 690 80123 Couche acrylique Cordon d alimentation Colonne Bouton de r glage hauteur O Socle Boulons pour fixer la partie inf rieure et sup rieure du support Rev tement de protection Important D Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension de votre r seau p L eau et l lectricit ne font pas bon m nage I Donc n utilisez jamais l appareil dans un environnement humide par ex dans la salle de bains ou de douches ou pr s d une piscine D Si vous avez nag ou pris une douche s chez vous parfaitement avant d utiliser l appareil p D branchez l appareil apr s utilisation D Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium D Pendant le fonctionnement ne bouchez pas les ou es d a ration situ es sur la partie sup rieure D Ne d passez pas les dur es de bronzage recommand es ni le nombre maximum d heures de bronzage voir chapitre S ances de bronzage dur e et fr quence D Respectez la distance recommand e de bronzage de 20 cm D N exposez pas une m me partie du corps
14. Philips S12 Cleo sunstarter HB555 10 lange TL lampen type Philips Cleo Performance OOW S en 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter HB556 6 lange TL lampen type Philips Cleo Performance OOW S en 4 lange TL lampen type Philips Cleo Performance 80W S 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter en HP 400W lamp voor extra gezichtsbruining Ventilatie opening Ventilator voor lichaamskoeling Zwenkwielen Inbussleutel en moersleutel O Beschermbril 2 stuks typenr HBO7 servicenr 4822 690 80123 Acrylplaat Netsnoer kolom Hooste instelknop Statief Inbusbouten om het bovenste en onderste deel van het statief aan elkaar te bevestigen Beschermfolie Belangrijk B Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik het apparaat daarom niet in vochtige ruimten douche of in de nabijheid van een zwembad Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken Neem uit voorzorg na gebruik de stekker uit het stopcontact Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Zorg ervoor dat de ventilatie openingen in het bruiningsapparaat tijdens gebruik open blijven Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe l
15. Teile UV Lampen Acrylglasplatte Problembehebung Wenn das Br unungsger t nicht ordnungsgemal3 funktioniert liegt m glicherweise ein Ger tedefekt vor Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler oder ein Philips Service Center Das Ger t k nnte aber auch nicht ganz sachgerecht installiert oder benutzt worden sein In diesem Fall k nnen Sie das Problem schnell selbst l sen Problem M gliche Ursache Das Ger t l sst sich nicht einschalten Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose Die Stromversorgung ist unterbrochen Pr fen Sie mit einem anderen Elektroger t ob die Netzstromversorgung intakt ist Der Timer ist nicht eingestellt worden Die Lampe des Gesichtsbr uners nur HB556 ist noch zu hei und kann deshalb noch nicht wieder eingeschaltet werden Lassen Sie die Lampe ca 3 Minuten abk hlen Beim Einschalten des Ger ts oder w hrend des Pr fen Sie die Sicherung des Stromkreises an den das Br unungsger t angeschlossen ist Es muss eine Betriebs schaltet die Sicherung die Stromversorgung Schmelzsicherung oder automatische Sicherung sein die f r 16 A ausgelegt ist Die Sicherung kann auch ab durchbrennen wenn zu viele Elektroger te an einen Stromkreis angeschlossen sind Die Br unung entspricht nicht der Erwartung Sie verwenden ein Verl ngerungskabel das zu lang ist oder nicht f r eine Strombelastbarkeit von 16 A ausgelegt ist Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Philips r t grunds
16. altid g mindst 48 timer mellem og 2 behandling Efter denne 5 O dages serie anbefales det at give huden en pause gt Ca m ned efter en serie behandlinger vil huden have mistet megen farve og du kan starte en ny serie behandlinger Du kan ogs v lge at fortseette med I til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kul ren Uanset om du v lger at holde en pause eller forts tte UV behandlingen ved l ngere intervaller skal du altid huske at det maksimalt antal rlige solbruningstimer ikke m overskrides For solarie HB555 og HB556 10 solarier r er maksimum 23 timer 1380 minutter om ret Eksempel Lad os antage at du tager en Q dages serie med 9 minutter den f rste dag og 25 minutter de f lgende 9 dage Hele serien varer s ledes x 9 minutter 9 x 25 minutter 234 minutter Dette betyder at du kan tage 5 af disse serier om ret da 5 x 234 minutter 170 minutter D Det maksimale antal solbruningstimer g lder naturligvis for hver enkelt del eller side af kroppen der behandles F eks for og bag Tabel Som det fremg r af tabellen m den f rste behandling aldrig vare l ngere end 9 minutter uanset hudens f lsomhed Varighed af UV behandling for Personer med meget f lsom hud Personer med normal Personer med mindre f lsom hver enkelt behandlet del af hudf lsomhed hud kroppen behandling pause p mindst 48 timer 9 minutter pause p mindst 48 timer 9 minutter pa
17. apparecchio potrete ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa Le lampade abbronzanti emettono luce calore e raggi ultravioletti dandovi l impressione di essere sdraiati al sole solarium permette di abbronzarvi in modo uniforme dalla testa al piedi Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare pi di 30 minuti Ad ogni modo come nel caso del sole sempre meglio evitare le esposizioni eccessive vedere il capitolo L abbronzatura e la vostra salute Descrizione generale fig I Cappucci alle estremit Interruttore per lampada facciale O lampada facciale spenta lampada facciale accesa Timer Lampade starter e lampada facciale HB 554 8 lampade grandi modello Philips Cleo Performance 100VW S e 8 starter modello Philips S12 Cleo sunstarter HB 555 10 lampade grandi modello Philips Cleo Performance 100W S e 10 starter modello Philips S 2 Cleo sunstarter HB 556 6 lampade grandi modello Philips Cleo Performance 100VW S 4 lampade grandi modello Philips Cleo Performance 80W S 10 starter Modello Philips S12 Cleo sunstarter e lampada HP 400W per l abbronzatura extra del viso G Apertura Ventola di raffreddamento Ruota orientabile O Chiavi O Occhiali di protezione 2 paia mod n HB071 numero di codice 4822 690 80123 Lamina acrilica Cavo di alimentazione Asta Manopola per regolare l altezza 9 Supporto Bulloni per fiss
18. de su cuerpo y la trasera Tabla En la tabla puede verse que la primera sesi n de un tratamiento debe tener una duraci n de 10 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Duraci n de la sesi n de rayos Para personas con piel muy Para personas con piel de Para personas con piel poco sensibilidad normal sensible UV para cada parte del cuerpo sensible tratada por separado sesi n 10 minutos 10 minutos 10 minutos Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas 2 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 3 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 4 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 5 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 6 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 7 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 8 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 9 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 10 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted por ejemplo si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones unos 5 minutos por ejemplo Para conseguir un bronceado bonito por todo el cuerpo le sugerimos que se gire levemente durante la sesi n para que los lados del cuerpo re
19. f r hornhinneinflammation bindhinneinflammation skador p n thinnan for tidigt ldrad hud och uppkomst av hudtum rer Vissa mediciner och smink kan g ra huden extra k nslig p D rf r ar det av stor vikt att du f ljer instruktionerna under Viktigt och Solningspass hur ofta och hur l nge att du inte verskrider det h gsta antalet solningstimmar per ar se Solningspass hur ofta och hur lange att du alltid anvander de medf ljande skyddsglas gonen n r du solar att du aldrig ligger narmare an 20 cm fr n lysr ren HB554 solningspass hur ofta och hur l nge p Sola en g ng om dagen i fem eller tio dagar V nta minst 48 timmar efter det f rsta solningspasset Innan du solar en andra g ng Efter fem eller tiodagarsperioden b r du l ta huden vila en tid gt Ungef r en m nad efter en solningsperiod har huden f rlorat det mesta av solbr nnan Du kan d b rja p en ny period gt Om du vill beh lla solbr nnan slutar du inte efter en period utan forts tter med ett eller tv pass i veckan Oavsett om du v ljer att sluta sola efter en tid eller om du forts tter sola mer s llan f r du aldrig verskrida det h gsta antalet solningstimmar F r solarium HB554 8 lysr r r det h gsta antalet soltimmar 26 560 minuter per r Exempel Tank dig att du solar i en tiodagarsperiod som best r av ett 10 minuter l ngt solningspass den f rsta dagen och 25 minuter per dag de f ljande nio daga
20. kan kompenseres for dette ved enten at forl nge behandlingstiden eller f udskiftet solarier rene 56 57 PHILIP N 100 led www philips com 4222 002 25802
21. of its tan You can then start a new course gt Ifyou want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue taking one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For tanning appliance HB 555 and HB556 10 tube lamps the maximum is 23 hours 1380 minutes a year Example Suppose you are taking a 10 day course consisting of a 9 minute tanning session on the first day and a 25 minute tanning session on the following nine days The entire course will then last x 9 minutes 9 x 25 minutes 234 minutes This means you can take 5 of these courses a year as 5 x 234 minutes 0 minutes B Of course this maximum amount of tanning hours is valid for each treated part or side of the body separately E g for the front side of your body and for the other side Table As is shown in the table the first session of a tanning course should always last 9 minutes irrespective of the sensitivity of the skin Duration of the UV session for For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive each separately treated part of skin sensitive skin skin the body Ist session 9 minutes 9 minutes 9 minutes rest of min 48 hours rest of min 48 hours rest of min 48 hours rest of min 48 hours 2nd session 10 15 minutes 20 2
22. plus d une fois par jour Evitez l exposition intense au soleil le jour m me d une s ance de bronzage DB Ne faites pas de s ances de bronzage en cas de sympt mes de maladie ou si vous prenez des m dicaments et ou employez des produits cosm tiques augmentant la sensibilit de la peau Soyez tr s prudent si vous tes hypersensible aux UV En cas de doute consultez votre m decin Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l exposition au soleil les personnes souffrant de coups de soleil les enfants ou les personnes atteintes ou ayant t atteintes dans le pass de cancer de la peau ou qui sont pr dispos es au cancer de la peau ne doivent pas employer de solarium Consultez votre m decin si vous avez des ulc res des grains de beaut o tumeurs de la peau Portez toujours les lunettes de protection fournies avec l appareil pendant le bronzage afin de prot ger vos yeux des UV IR ou de la lumi re visible voir galement le chapitre Le bronzage et votre sant Retirez toute trace de cr me rouge l vres et autres produits cosm tiques avant le bronzage N employez jamais de lotions ou de cr mes solaires N employez jamais de lotions ou de cr mes bronzantes Si votre peau est s che apr s une s ance de bronzage il est recommand d appliquer une cr me hydratante N utilisez pas le solarium si le minuteur est d fectueux Certaines couleurs peuvent se d colorer sous les rayons du soleil Le m m
23. s fall terf rs ljaren eller ett Philips serviceombud Det kan emellertid ocks bero p att solariet inte har installerats enligt anvisningarna eller p felaktig anv ndning Om s r fallet kan du sj lv l sa problemet Problem M jlig orsak solariet startar inte S kringen bryter str mmen n r solariet startas eller anvands Daligt solningsresultat Stickkontakten sitter inte vagguttaget Ingen str m uttaget kontrollera med andra apparater Timern r inte inst lld Ansiktssolariets lampa endast HB 556 r f r varm f r att starta om igen L t lampan svalna I omkring tre minuter Kontrollera s kringen f r den krets som solariet r ansluten till Anv nd en standards kring p 16 A eller en automats kring S kringen kan ocks g f r att du har anslutit f r m nga apparater till samma krets F rl ngningssladden r f r lang eller s r den inte avsedd f r en str mstyrka p 16 A Fraga terf rs ljaren Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningssladdar Du har f ljt ett solschema som inte r l mpligt f r din hudtyp Avst ndet vid solningen har varit f r stort N r lamporna har anv nts en l ngre tid avtar styrkan I solarielamporna Vid normal anv ndning m rks detta f rst efter flera ar Du kan l sa problemet genom att v lja lite l ngre solningstid eller genom att byta ut lysr ren DANSK 5l Introduktion Solariehimmel Med dette solarie kan du tage so
24. s se tornar o vis veis ap s algumas sess es vid Sess es de bronzeamento frequ ncia e durac o Uma exposi o exagerada luz ultravioleta luz natural do sol ou luz artificial do bronzeador poder provocar queimaduras Para al m de muitos outros factores como a sobreexposi o luz natural do sol o uso incorrecto ou o abuso do bronzeador podem aumentar o risco de problemas na pele e nos olhos O grau de gravidade desses efeitos determinado por um lado pela natureza pela intensidade e pela dura o da exposi o e por outro lado pela sensibilidade da pessoa em quest o Quanto maior for a exposi o da pele e dos olhos luz UV maior ser o risco de inflama es da c rnea conjuntivites danos na retina cataratas envelhecimento prematuro da pele e desenvolvimento de tumores Alguns medicamentos e cosm ticos potenciam a sensibilidade da pele D Por conseguinte muit ssimo importante que siga as Instru es dadas em Importante e Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o que n o exceda o n mero m ximo de horas de bronzeamento por ano vid Sess es de bronzeamento frequ ncia e durac o que use sempre os culos de protec o quando estiver a bronzear se que seleccione a dist ncia aconselhada de pelo menos 20 cm HB554 sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o D Fa a uma sess o de bronzeamento por dia durante cinco a dez dias Espere pelo menos 48 hor
25. sensibilit della pelle Durata della seduta UV per Per persone con pelle molto Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco ciascuna parte del corpo sensibile sensibile seduta 9 minuti 9 minuti 9 minuti lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore 2 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 3 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 4 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 5 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 6 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 7 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 8 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 9 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 10 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per voi ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione magari di 5 minuti Per un abbronzatura dorata e uniforme vi consigliamo di ruotare leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo Come preparare il solarium Fissare il supporto MM Appoggiate il solarium su un tavolo con le lampade rivolte verso il basso facendovi aiutare da un altra persona fig 2 PJ Fissate le ruote al supporto fig 3 EJ Montate il supporto sull asta fig 4 EJ U
26. solariet till dig n r du har lagt dig ned fig 16 EJ Se till att lamporna r rakt ovanf r dig EJ Nar du r klar kan du skjuta undan solariet f r att komma upp l ttare Sittande MM Placera en stol framf r solariet fig 17 WA St ll solariet i basta l ge genom att vrida verdelen St ende MP Vrid den vre delen s att den blir lodr t Justera h jden om det beh vs P St framf r solariet inte n rmare an 20 cm fig 18 F rvaring D Forvarat i uppr tt lage tar solariet v ldigt lite plats fig 19 Ta alltid ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna innan du reng r den p Utsidan kan du reng ra med en fuktad trasa Se till att inget vatten rinner in apparaten Anv nd inga n tande f rem l eller reng ringsmedel Anv nd aldrig sprit denaturerad sprit bensin eller aceton n r du reng r akrylskivan eftersom detta kan orsaka oreparerbara skador Utbyte av delar Lysr rens effektivitet avtar med tiden dvs efter n gra r vid normal anv ndning N r det sker m rker du att solariets effekt minskar Du kan d antingen ta lite l ngre solningspass eller byta ut lysr ren Lysr ren och t ndarna bor bara bytas av ett av Philips auktoriserat serviceombud De har den kunskap som kr vs for att utf ra detta arbete och de originaldelar som solariet beh ver p Om du anda vill byta ut lysr ren och eller t ndarna sj lv g r du f ljande MM Ta f rst ut stickkontakten ur v
27. solskyddsmedel D Anv nd inga solkr mer eller lotioner B Om huden stramar n r du har solat kan du anv nda en fuktighetskr m p Anvand aldrig solariet om timern r trasig P samma s tt som f rger bleks av solen kan samma effekt uppst n r du anv nder solariet D F rv nta dig inte att solariet ska ge ett b ttre resultat n vad solen g r p Om n tsladden till apparaten har blivit skadad m ste den bytas ut av Philips serviceombud f r att undvika att farliga situationer kan uppst SVENSKA 47 Solariet och din h lsa Solen UV stralning och solning Solen Solen sander ut olika slags energi Synligt ljus g r det m jligt for oss att se ultraviolett ljus UV ger oss solbr nna och infrar tt ljus IR i solstr lar ger den v rme vi tycker om att sola oss I UV str lning och din h lsa Precis som med naturligt solljus tar det tid att sola Resultatet blir inte synligt f rr n efter n gra solningspass se Solningspass hur ofta och hur lange Om du uts tter dig f r f r mycket ultraviolett ljus naturligt solljus eller konstgjort ljus fr n solariet kan du branna dig F rutom andra faktorer som f r mycket solljus kan felaktig och verdriven anv ndning av solariet ge hud och gonskador Skadornas omfattning beror p vilken typ av ljus personen fr ga uts tts f r hur intensivt och hur lange samt hur k nslig personen r Ju mer huden och gonen utsatts for UV ljus desto st rre blir risken
28. timer etter f rste gang f r De soler Dem for annen gang Etter en slik periode p 5 10 dager med solings kter anbefaler vi at huden f r hvile en stund NORSK 43 gt Ca n m ned etter en serie med solingsgkter vil huden Deres ha mistet mye av brunfargen De kan da begynne ta sol igjen Hvis De vil holde brunfargen ved like legger De ikke inn noen pause etter serien med solings kter men fortsetter ta sol n eller to ganger i uken Enten De slutter sole Dem en stund eller De fortsetter sole Dem med lengre mellomrom m De alltid huske p at De ikke m overskride maksimalt antall solingstimer For et solarium type HB555 eller HB556 10 solarier r vil det si maksimalt 23 solingstimer 1380 minutter per r Eksempel Sett at De tar en O dagers serie med solings kter best ende av en 9 minutters solings kt den f rste dagen og en 25 minutters solings kt hver av de f lgende ni dagene Hele serien vil da vare x 9 minutter 9 x 25 minutter 234 minutter Det betyr at De kan ta 6 slike serier per r alts 5 x 234 minutter 1170 minutter D Selvsagt gjelder det anbefalte maksimale antall solbehandlinger for hver side av kroppen separat Med andre ord b de for forsiden og baksiden av kroppen Tabell Som vist I tabellen skal den f rste solings kten I en serie alltid vare I 9 minutter uansett hudens f lsomhet Varighet av UV kt for hver del For personer med sv rt For personer med normalt For per
29. under Viktig og Soling hvor ofte og hvor lenge at De ikke overskrider maksimalt antall soltimer per r se Soling hvor ofte og hvor lenge at De alltid bruker de medf lgende beskyttelsesbrillene ved soling at De soler Dem p minst 20 cm avstand fra solariet HB554 Soling hvor ofte og hvor lenge p Sol Dem n gang om dagen i 5 10 dager Vent minst 48 timer etter f rste gang f r De soler Dem for annen gang Etter en slik periode p 5 10 dager med solings kter anbefaler vi at huden f r hvile en stund Ca n m ned etter en serie med solings kter vil huden Deres ha mistet mye av brunfargen De kan da begynne ta sol igjen Hvis De vil holde brunfargen ved like legger De ikke inn noen pause etter serien med solings kter men fortsetter ta sol n eller to ganger I uken Enten De slutter sole Dem en stund eller De fortsetter sole Dem med lengre mellomrom m De alltid huske p at De ikke m overskride maksimalt antall solingstimer For et solarium type HB554 8 solarier r vil det si maksimalt 26 solingstimer 1560 minutter per r Eksempel Sett at De tar en O dagers serie med solings kter best ende av en 10 minutters solings kt den f rste dagen og en 25 minutters solings kt hver av de f lgende ni dagene Hele serien vil da vare x 10 minutter 9 x 25 minutter 235 minutter Det betyr at De kan ta 6 slike serier per r alts 6 x 235 minutter 1410 minutter D Selvsagt gjelder
30. under passet s att solljuset ven kommer t p sidorna HB555 och HB556 solningspass hur ofta och hur l nge Sola en g ng om dagen i fem eller tio dagar Vanta minst 48 timmar efter det f rsta solningspasset innan du solar en andra g ng Efter fem eller tiodagarsperioden b r du l ta huden vila en tid 48 SVENSKA gt Ungef r en m nad efter en solningsperiod har huden f rlorat det mesta av solbr nnan Du kan d b rja p en ny period gt Om du vill beh lla solbr nnan slutar du inte efter en period utan forts tter med ett eller tv pass i veckan Oavsett om du v ljer att sluta sola efter en tid eller om du forts tter sola mer s llan f r du aldrig verskrida det h gsta antalet soltimmar F r modellerna HB 555 och HB556 10 lysr r r det h gsta antalet soltimmar 23 1 380 minuter per r Exempel Tank dig att du solar en tiodagarsperiod som best r av ett 9 minuter l ngt solningspass den f rsta dagen och 25 minuter per dag de f ljande nio dagarna Hela perioden r d totalt x 9 min 9 x 25 min 234 minuter Det inneb r att du kan sola fem s dana perioder per r eftersom 5 x 234 minuter I 170 minuter B Dessa maximala antal timmar g ller f rst s f r varje exponerad del av kroppen f r sig D v s kroppens framsida och den andra sidan Tabell Enligt tabellen ska det f rsta passet I en solningsperiod alltid vara 9 minuter oavsett hudens k nslighet Normaltid f r solning f r v
31. ver la luz ultravioleta UV nos broncea y la luz infrarroja IR de los rayos solares nos proporciona calor Los rayos UV y la salud Al igual que ocurre con la luz solar natural el proceso de bronceado lleva su tiempo Los primeros efectos s lo ser n visibles tras unas pocas sesiones v ase el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La exposici n excesiva a los rayos ultravioleta ya sean de luz solar natural o de luz artificial del solarium puede provocar quemaduras Adem s de otros factores como la exposici n prolongada a la luz solar el uso excesivo e incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades de la piel y de los ojos La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada por un lado por la naturaleza Intensidad y duraci n de la radiaci n y por otro por la sensibilidad de la persona Cuanto m s tiempo est n los ojos y la piel expuestos a los rayos UV mayor ser el riesgo de padecer queratitis conjuntivitis cataratas envejecimiento prematuro de la piel de da ar la retina o de desarrollar tumores cut neos Algunos medicamentos y cosm ticos aumentan la sensibilidad de la piel B Por lo tanto es muy importante que siga las instrucciones de los apartados Importante y Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n que no supere el n mero maximo de horas de bronceado anuales v ase Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n que utilice siempre las gaf
32. 12 Cleo sunstarter und HP 400 W Lampe f r zus tzliche Gesichtsbraunung L ftungsschlitze Ventilator zur K hlung Rollen Schraubenschl ssel und Imbusschl ssel Schutzbrille 2 St ck Typ HB071 Service Nr 4822 690 80123 Acrylglasplatte Netzkabel Teleskopstange oben H henverriegelung Teleskopstange unten Schrauben zur Befestigung des oberen und unteren Teils der Teleskopstange Schutzfolie p Pr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt B Wasser und Elektrizit t sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t darum niemals in feuchter Umgebung z B in Dusch und Bader umen oder in der N he eines Schwimmbeckens B Trocknen Sie sich gr ndlich ab wenn Sie das Ger t nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen B Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose p Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t hantieren p Die L ftungs ffnungen im Lampengeh use m ssen w hrend des Br ungsbads stets frei bleiben B berschreiten Sie die empfohlene Br unungszeit und die maximale Anzahl der Br unungsstunden nicht siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange D Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zu den UV Lampen p Br unen Sie keine K rperpartie mehr als einmal t glich Vermeiden Sie es sich am gleichen Tag berm ig dem na
33. 5 minutes 25 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 4th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 5th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 6th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 7th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 8th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes lOth session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes If you think that the sessions are too long for you e g If the skin gets taut and tender after the session we advise you to reduce the sessions by e g 5 minutes To get a beautiful all over tan it is suggested that you turn slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light Preparing for use Fixing the stand EB With one person helping you lay the tanning appliance on a table top with the lamps facing downwards fig 2 PJ Fasten the castor wheels to the stand by means of the spanner fig 3 EJ Mount the stand to the rod fig 4 EJ Use the socket wrench to fasten the rod with the socket screws provided fig 5 EJ Lift the tanning appliance from the table top fig 6 EB Remove the plastic foil from the acrylic sheet fig 7 B You can tan either lying fig 8 D sitting or fig 9 D standing with this tanning appliance fig 10 To make this possible you can adjust the height and position of the upper casing
34. 6 EJ Ensure that the lamps are positioned straight above you EJ After use you can push the tanning appliance away from you to make getting up easier Sitting MM Place a chair and the tanning appliance together fig 17 PA Bring the tanning appliance in optimum position by turning the upper casing Standing BB Turn the upper casing to bring it into a vertical position If necessary adjust the height PJ Stand in front of the tanning appliance at least 20 cm away fig 18 D The tanning appliance takes up very little space when stored in a vertical position fig 19 Always unplug the tanning appliance and let it cool down before cleaning B You can clean the outside of the tanning appliance with a damp cloth Make sure that no water runs into the appliance Do not use abrasives or scourers Never use liquids such as alcohol methylated spirits petrol or acetone to clean the acrylic sheet as this may cause irreparable damage Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time I e after a few years in case of normal use When this happens you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced Have the tanning lamps and or starters replaced by a service centre authorised by Philips They have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts
35. B Ikke forvent at solariet vil gi bedre resultater enn naturlig sollys p Hvis apparatets nettledning er skadet m den skiftes ut av Philips eller et servicesenter som er autorisert av Philips for unng farlige situasjoner 42 NORSK Soling og helse Sol UV og soling Solen Solen sender ut ulike typer energi Synlig lys gj r at vi kan se ultrafiolett lys UV gj r at vi blir brune og det infrar de lyset IR fra solstr lene gir varmen vi nyter n r vi soler oss UV og helsen P samme m te som med naturlig sollys tar det litt tid bli brun Virkningen begynner ikke vise seg f r man har solt seg noen ganger se Soling hvor ofte og hvor lenge Overeksponering for ultrafiolett lys naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet kan for rsake solbrenthet Ved siden av mange andre faktorer slik som overeksponering for naturlig sollys kan overdreven og feil bruk av solarium ke risikoen for hud og yeproblemer I hvilken grad disse virkningene opptrer avhenger av arten av og Intensiteten og varigheten til eksponeringen p den ene siden og f lsomheten hos den aktuelle personen p den andre siden Jo mer huden og ynene blir eksponert for UV lys jo h yere blir risikoen for keratitt konjunktivitt skade p netthinnen gr st r for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft Enkelte legemidler og kosmetikkprodukter gj r huden mer f lsom D Derfor er det sv rt viktig at De f lger instruksene
36. Br unungsb dern von 10 Minuten am ersten Tag und jeweils 25 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht Die gesamte Kur umfasst dann x 10 Minuten 9 x 25 Minuten 235 Minuten Dies bedeutet dass Sie innerhalb eines Jahres 6 solcher Kuren durchf hren k nnen 6 x 235 Minuten 1410 Minuten p Selbstverst ndlich gelten diese Zeitangaben f r jede UV bestrahlte K rperpartie getrennt z B jeweils f r die Vorder und die R ckseite Tabelle Aus der Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einem Br unungsbad von 10 Minuten beginnt ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist Dauer des UV Br unungsbads Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut f r jede K rperpartie Tag 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause 2 lag 10 bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 3 Tag lO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 4 lag 10 bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 5 lag FO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 6 lag 10 bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 7 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 8 lag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 9 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuien 10 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten Wenn Sie die Br unungsb de
37. E Coloque o sol rio ao lado duma cama ou de um sof BH Como o suporte tem rodas pode puxar o sol rio para junto de si quando j estiver deitado fig 16 EJ Verifique se as l mpadas est o bem posicionadas em rela o ao seu corpo EJ Depois de usar pode afastar o sol rio para sair com mais facilidade Sentado MM Coloque uma cadeira tipo cadeira de praia ao lado do sol rio fig 17 FJ Coloque o sol rio na posi o mais adequada rodando a camp nula de cima De p EB Rode a camp nula superior at ficar na vertical Se for necess rio ajuste a altura PJ Coloque se de p em frente ao sol rio a uma dist ncia m nima de 20 cm fig 18 Arruma o B O sol rio ocupa muito pouco espa o quando se arruma na posi o vertical fig 19 Antes de limpar desligue sempre da corrente e deixe arrefecer B Pode limpar o exterior do sol rio com um pano h mido Certifique se que n o entra gua para dentro do aparelho N o use produtos abrasivos ou esfreg es Nunca use l quidos como lcool lcool met lico gasolina ou acetona para limpar a folha acr lica porque isso poder provocar danos irrepar veis Substitui o A luz emitida pelas l mpadas de bronzeamento vai perdendo o brilho com o tempo isto ap s alguns anos numa utiliza o normal Quando Isso acontecer notar uma diminui o na capacidade de bronzeamento do aparelho Este problema pode ser resolvido aumentando ligeiramente o tempo das
38. Suncare Full body HB556 HB PHILIPS Y HB556 HB555 HB554 ENGLISH 6 DEUTSCH I FRANCAIS 16 NEDERLANDS 2 ESPANOL 26 ITALIANO 31 PORTUGU S 36 NORSK 4 SVENSKA 46 DANSK 51 ENGLISH Introduction Full body tanner With this tanning appliance you can suntan comfortably at home The tanning lamps emit visible light heat and ultraviolet light giving you the Impression you are sunbathing in real sunlight This appliance tans your whole body evenly from head to toe A timer ensures that each tanning session does not last longer than 30 minutes Just as with natural sunlight overexposure must be avoided see chapter Tanning and your health General description fig l End caps Switch for facial tanner HB556 only O facial tanner off facial tanner on Timer Tube lamps starters and facial tanner HB554 8 long tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S and 8 starters type Philips S 2 Cleo sunstarter HB555 10 long tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter HB556 6 long tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S 4 long tube lamps type Philips Cleo Performance 80W S 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter and HP 400W lamp for extra facial tanning performance G Vent G Cooling fan Castor wheel Spanner and socket wrench Protective goggles 2 pairs type no HBO ser
39. acontece com a luz natural do sol uma exposi o demasiada deve ser evitada vid cap tulo O bronzeamento e a sua sa de Descri o geral fig I Capas das extremidades O Interruptor do bronzeador facial mod HB556 O bronzeador facial desligado bronzeador facial ligado Temporizador L mpadas arrancadores e bronzeador facial HB 554 8 l mpadas grandes tipo Philips Cleo Performance 100W S e 8 arrancadores tipo Philips S12 Cleo sunstarter HB 555 10 l mpadas grandes tipo Philips Cleo Performance 100VW S 10 arrancadores tipo Philips S12 Cleo sunstarter HB 556 6 l mpadas grandes tipo Philips Cleo Performance 00W S 4 l mpadas grandes tipo Philips Cleo Performance 80W S 10 arrancadores tipo Philips S12 Cleo sunstarter e l mpada HP 400W para bronzeamento facial extra O Ventila o O Ventoinha O Rodas Chaves de parafusos O culos de protec o 2 pares tipo nr HBO c digo de servi o nr 4822 690 80123 O Folha acrilica Q Cabo de alimenta o O Barra D Regula o da altura Suporte Cavilhas para apertar a parte superior e inferior do suporte Pel cula de protec o Importante p Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a voltagem indicada na placa de tipo corresponde voltagem da sua casa p A gua e a electricidade formam uma combina o perigosa Portanto n o use o aparelho em locais molhados por ex na casa de ba
40. ador a la duraci n de la sesi n fig 15 Por favor consulte una de las tablas de estas instrucciones o sus propias notas KA No olvide utilizar las gafas protectoras que se incluyen Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesi n las l mparas se desconectar n autom ticamente D Si desea broncearse el otro lado del cuerpo puede volver a conectar el temporizador para el modelo HB556 es necesario dejar enfriar el aparato durante 3 minutos antes de que la l mpara de la unidad facial se conecte de nuevo La unidad facial s lo modelo HB556 se conecta y desconecta en B Tumbado HE Coloque el aparato al lado de una cama o sof II Como el pedestal tiene ruedas puede acercarse el aparto hacia usted mientras est tumbado fig 16 KA Aseg rese de que las l mparas est n situadas exactamente encima de usted EJ Cuando acabe puede empujar y retirar el aparato para levantarse m s con mayor facilidad Sentado EB Coloque una silla al lado del aparato fig 17 WA Coloque el aparato en una posici n ptima girando la cubierta superior De pie HA Gire la parte superior hasta colocarla en posici n vertical SI es necesario ajuste la altura PA Permanezca de pie frente al aparato a 20 cm de distancia como m nimo fig 18 Almacenamiento D El aparato ocupa muy poco espacio si lo guarda en posici n vertical fig 19 C mo limpiar el aparato Desenchufe siempre el aparato y d jelo enfriar antes de empe
41. ale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Restrictions de garantie Les composants suivants ne sont pas couverts par la garantie internationale les tubes ou lampes solaires la couche acrylique D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement cela est peut tre d un d faut Dans ce cas Il est recommand de contacter votre revendeur ou un centre service agr Philips Cependant il est galement possible que l appareil n ait pas t install conform ment aux instructions ou soit employ de mani re incorrecte Dans ce cas vous pourrez r soudre le probleme imm diatement Probl me Cause possible L appareil de bronzage ne peut pas tre mis en Le cordon d alimentation n est pas branch marche Pas de tension la prise de courant ou sur le r seau veuillez v rifier avec un autre appareil Le minuteur n a pas t r gl La lampe du solarium facial HB 556 uniquement est encore trop chaude et ne peut pas tre mise en marche laissez la lampe refroidir pendant 3 minutes Le fusible coupe l alimentation lors de l enclenchement V rifiez le fusible auquel le solarium a t raccord Le type appropri pour votre solarium est un ou pendant l utilisation du solarium fusible de 16A normal ou retard Le fusible peut sauter si vous connectez trop d appareils au m me
42. ale netsp nding B Vand og elektricitet er en farlig kombination Brug derfor aldrig solariet i fugtige omgivelser f eks p badev relset eller i umiddelbar n rhed af en brusekabine eller swimmingpool p Efter en sv mmetur eller et brusebad skal man t rre sig grundigt f r man bruger solariet D Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug D S rg for at b rn ikke kan komme til at lege med solariet D S rg for at ventilations bningerne solarieoverdelen ikke er tild kkede n r solariet er i brug p Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maksimalt anbefalede antal rlige solbruningstimer se afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge D Lad aldrig afstanden mellem krop og solarie v re under end 20 cm D Hver enkelt del af kroppen m ikke bestrales mere end n gang i d gnet Undg for kraftig p virkning af naturligt sollys samme dag som UV behandling har fundet sted D Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art indtager medicin eller bruger kosmetik som ger hudens f lsomhed b r man ikke gennemg UV behandling D Man b r v re ekstra p passelig hvis man er overf lsom overfor UV str ling I tvivlstilf lde b r man r df re sig med sin l ge D Et solarie m ikke anvendes af personer der bliver forbr ndte i solen uden at blive brune af personer der let bliver solskoldede af b rn eller af personer der lider eller har lidt af hudkr ft eller som er disponerede f
43. an rejse dig op Siddende MB Stil en stol og solariet overfor hinanden fig 17 PJ S t solariet i den optimale stilling ved at dreje overdelen St ende EB Drej overdelen s den st r lodret Just r om n dvendigt h jden WA Stil dig foran solariet i en afstand p mindst 20 cm fig 18 Opbevaring p Solariet optager kun lidt plads hvis det stilles v k i lodret stilling fig 19 Reng ring F r reng ring skal stikket altid tages ud af stikkontakten og solariet skal v re afk let p Solarets yderside kan torres af med en fugtig klud Pas p at der ikke tr nger vand ind apparatet Der m ikke anvendes slibe eller skuremidler Reng r aldrig beskyttelsespladen med sprit denatureret sprit benzin acetone ell lign da dette kan medf re uoprettelig skade Udskiftning Lyset som udsendes af UV lamperne aftager styrke som tiden gar ved normal brug efter et par ar og bruningseffekten bliver svagere Der kan kompenseres for dette ved enten at forlange behandlingstiden lidt eller udskifte solariergrene Solariergr og eller glimteendere b r kun udskiftes af autoriseret Philips serviceveerksted som har den forn dne ekspertise de originale reservedele og det rigtige v rkt j til r dighed B nsker du imidlertid selv at sta for udskiftning af solarier r og eller glimt ndere g res som f lger MII Tag f rst stikket ud af stikkontakten PJ Herefter l snes skruerne og de to endestykker tages af fig 20
44. ang Zorg ervoor dat de afstand tussen lichaam en apparaat minimaal 20 cm bedraagt Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan n keer per dag Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht Gebruik het apparaat niet als u een ziekte heeft en of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV licht Raadpleeg in geval van twijfel uw arts Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden door mensen die last hebben van zonnebrand door kinderen of door mensen die lijden aan of hebben geleden aan huidkanker of die er vatbaar voor zijn Raadpleeg uw arts als er zweren moedervlekken of hardnekkige knobbels op uw huid ontstaan Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar licht UV licht en Infrarood licht te beschermen zie ook het hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van cr mes lippenstift en andere cosmetica Gebruik geen snelbruinlotions of cr mes die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen Gebruik geen cr mes of lotions die bedoeld zijn om uw huid tegen zonnebrand te beschermen Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen Gebruik het apparaat nooi
45. are la parte superiore e inferiore del supporto Foglio protettivo Importante D Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale D L acquae l elettricit rappresentano una combinazione molto pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es nel bagno oppure al bordi della piscina p Altermine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia asciugatevi con cura prima di usare l apparecchio B Dopo l uso togliete sempre la spina dalla presa di corrente D Fate in modo che i bambini non giochino con il solarium p Assicuratevi che le aperture poste nella parte superiore non siano ostruite durante l uso p Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate vedere anche Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo p Mantenetevi ad una distanza di almeno 20 cm dal solarium p Non esponete ciascuna parte del corpo per pi di una volta al giorno Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi del sole nello stesso giorno in cui vi sottoponete ad una seduta di raggi UV p Non sottoponetevi a sedute abbronzanti se siete malati se state assumendo medicinali e o usando cosmetici che aumentano la sensibilit della pelle D Prestate particolare attenzione in caso di eccessiva sensibilit ai raggi ultravioletti In caso di dubbi consultate il medico B L apparecchio non deve essere usato da persone che si scottan
46. arje F r personer med mycket F r personer med normalk nslig F r personer med mindre del av kroppen k nslig hud hud k nslig hud l a passet 9 minuter 9 minuter 9 minuter minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppehall 2 a passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 3 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 4 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 5 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 6 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter Jie passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 8 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 9 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter O e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter Om du tycker att passen r f r l nga till exempel om huden blir stram och k nslig efter passet b r du minska passens l ngd med exempelvis fem minuter Du f r en j mnare vackrare f rg om du v nder lite p kroppen under passet s att solljuset ven kommer t p sidorna F re anv ndning S tta ihop stativet EB Ta hj lp av en person till och l gg solariet med lamporna ned t p ett bord fig 2 A S tt p de sv ngbara hjulen p stativet fig 3 EJ Montera stativet p st ngen fig 4 EJ Anv nd skruvnyckel f r att fasta st ngen med de medf ljande muttrarna fig 5 EJ Lyft solariet fr n bordet fig 6 WB Avl gsna skyddsfolien fr n akrylskivan
47. as de protecci n mientras se broncea que seleccione la distancia de exposici n recomendada de 20 cm como minimo HB554 sesiones de bronceado frecuencia y duraci n p se una sesi n de bronceado una vez al d a durante un periodo de cinco a diez d as Espere al menos 48 horas tras la primera sesi n antes de seguir con la segunda sesi n Despu s de esta serie de 5 a 10 d as le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo Aproximadamente un mes despu s de realizar una serie la piel perder gran parte de su bronceado Entonces podr comenzar otra serie Si quiere mantener el moreno no deje de broncearse despu s de una serie tome una o dos sesiones por semana Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si contin a haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el n mero m ximo de horas de bronceado Para un aparato modelo HB554 8 tubos el n mero m ximo de horas al a o es 26 1 560 minutos Ejemplo Supongamos que realiza una serie de bronceado de diez d as con una sesi n de 10 minutos el primer d a y de 25 los nueve d as restantes El tratamiento completo durar x 10 minutos 9 x 25 minutos 235 minutos Esto significa que puede realizar 6 de estas series al a o ya que 6 x 235 minutos 1 410 minutos B L gicamente esta cantidad m xima de horas de bronceado es v lida para cada parte o lado del cuerpo tratada separadamente Por ejemplo la parte delantera
48. as entre a primeira e a segunda sess o Depois de um curso de 5 a 10 dias aconselha se que d um pouco de descanso pele durante algum tempo gt Aproximadamente um m s depois de um per odo de sess es a pele j ter perdido a maior parte do bronzeado Poder ent o recome ar um novo per odo de tratamento Se pretender conservar sempre o bronzeado n o interrompa as sess es depois de cada per odo de tratamento Pode continuar fazendo uma ou duas sess es por semana Quer opte por parar durante algum tempo quer prefira continuar a bronzear se com menos frequ ncia deve ter sempre em aten o que n o pode exceder o n mero m ximo de horas recomendado Para o sol rio do mod HB554 8 l mpadas o m ximo de 26 horas 1560 minutos por ano Exemplo Suponha que est a fazer uma sess o de 10 dias consistindo numa sess o de 10 minutos no primeiro dia e de sess es de 25 minutos nos nove dias seguintes O curso completo durar x 10 minutos 9 x 25 minutos 235 minutos Isto significa que poder fazer 6 destes cursos por ano porque 6 x 235 minutos 1410 minutos D Evidentemente o n mero m ximo de horas de bronzeamento v lido para cada parte do corpo que for tratada separadamente Por ex para a parte da frente do corpo e para o outro lado Tabela Como se mostra na tabela a primeira sess o de um curso dever durar sempre 10 minutos independentemente do grau de sensibilidade da pele Dura
49. at lysr rene er plassert rett over Dem EJ Nar De er ferdig kan De skyve solariet fra Dem slik at det blir lettere reise seg Sittende MM Sett solariet sammen med en stol fluktstol fig 17 PJ Sett solariet i nsket stilling ved vri p overdelen St ende BB Vri overdelen i loddrett stilling Hvis n dvendig juster h yden DE Still Dem foran solariet minst 20 cm unna fig 18 Oppbevaring p Solariet tar meget liten plass n r det oppbevares loddrett stilling fig 19 Trekk alltid st pselet ut av kontakten og la apparatet avkj le seg f r rengj ring p Solariet kan rengj res utvendig med en fuktig klut Pass p at det ikke renner vann inn i solariet Bruk ikke pusse eller slipemidler Bruk aldri v sker som alkohol denaturert sprit bensin eller aceton til rengj re akrylplaten da dette kan gj re uopprettelig skade Utskifting Lyset som sendes ut av solarier rene vil miste noe av sin styrke over tid dvs etter noen r med normal bruk N r dette skjer vil De merke at apparatets kapasitet reduseres De kan da enten stille inn litt lengre tid for solingen eller skifte ut solariergrene Solarier rene og eller starterne b r byttes av et servicesenter som er autorisert av Philips Der har de n dvendige kunnskaper for jobben og originale reservedeler til solariet p Hvis De absolutt vil bytte solarier rene og eller starterne selv g r De frem slik EB Trekk f rst stopselet ut av stikkontakte
50. ben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se broncean las que sufren quemaduras del sol los ni os o aquellas personas que padecen o han padecido c ncer de piel o est n predispuestas a padecerlo p Consulte a su m dico si aparecen lceras lunares o bultos persistentes en la piel p Durante la sesi n de bronceado utilice siempre las gafas protectoras que se proporcionan junto con el aparato para proteger los ojos de una exposici n excesiva a los rayos ultravioleta infrarrojos y la luz visible v ase tambi n el cap tulo El bronceado y la salud p Antes de una sesi n de UV qu tese a fondo las cremas barra de labios y cualquier otro cosm tico p No use cremas o lociones protectoras B No use cremas o lociones bronceadoras D Si nota que tiene la piel tirante despu s de una sesi n de bronceado puede aplicarse una crema hidratante p Nunca utilice el aparato si el temporizador est defectuoso B Los colores pueden palidecer bajo la influencia del sol El mismo efecto puede darse cuando utilice el aparato p No espere que el solarium produzca mejores resultados que el sol natural D Siel cable de red estuviera da ado debe sustituirlo siempre Philips o un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones peligrosas ESPA OL 27 El bronceado y la salud El sol los rayos UV y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de eners a La luz visible nos permite
51. bla puede verse que la primera sesi n de un tratamiento debe tener siempre una duraci n de 9 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Duraci n de la sesi n de rayos Para personas con piel muy Para personas con piel de Para personas con piel poco UV para cada parte del cuerpo sensible sensibilidad normal sensible tratada por separado sesi n 9 minutos 9 minutos 9 minutos Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas 2 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 3 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 4 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 5 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 6 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 7 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 8 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 9 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 10 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted por ejemplo si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones unos 5 minutos por ejemplo Para conseguir un bronceado bonito por todo el cuerpo le sugerimos que se gire levemente durante la sesi n para que los lados del cuerpo reciban mejor la luz bronceadora C mo fija
52. cez une chaise longue et l appareil devant celle ci fig 17 PJ Amenez le solarium en position optimale en faisant tourner la partie sup rieure Debout MM Tournez la partie sup rieure pour l amener en position verticale R glez la hauteur si n cessaire PJ Mettez vous devant le solarium au moins 20 cm fig 18 Rangement D L appareil de bronzage ne prend que peu de place lorsqu il est rang en position verticale fig 19 Nettoyage D branchez toujours l appareil de bronzage et laissez le refroidir avant de le nettoyer B Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil de bronzage avec un chiffon humide Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil N employez pas de tampons r curer ou de produits abrasifs N utilisez jamais de produits tels que l alcool le m thanol l essence ou l ac tone pour nettoyer la couche acrylique car leur utilisation peut produire des dommages irr parables Remplacement La lumi re mise par les tubes devient moins clatante apr s plusieurs ann es pour une utilisation normale Au fur et mesure de l utilisation vous observerez que leur efficacit diminue Il est alors possible de compenser cette perte d efficacit par une augmentation du temps d exposition ou en faisant changer les tubes Faites toujours remplacer les tubes lampes solaires et ou les starters par un Centre Agr Philips Le personnel est qualifi pour ce genre d intervention et poss de les pi ce
53. ciban mejor la luz bronceadora 28 ESPA OL HB 555 y HB 556 sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D se una sesi n de bronceado una vez al d a durante un periodo de cinco a diez d as Espere al menos 48 horas tras la primera sesi n antes de seguir con la segunda sesi n Despu s de esta serie de 5 a 10 dias le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo gt Aproximadamente un mes despu s de realizar una serie la piel perder gran parte de su bronceado Entonces podr comenzar otra serie Si quiere mantener el moreno no deje de broncearse despu s de una serie tome una o dos sesiones por semana Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si contin a haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el n mero m ximo de horas de bronceado Para un aparato modelo HB 555 y HB 556 10 tubos el n mero m ximo de horas al a o es 23 1 380 minutos Ejemplo Supongamos que realiza una serie de bronceado de diez d as con una sesi n de 9 minutos el primer d a y de 25 los nueve d as restantes El tratamiento completo durar x 9 minutos 9 x 25 minutos 234 minutos Esto significa que puede realizar 5 de estas series al a o ya que 5 x 235 minutos 1 170 minutos B L gicamente esta cantidad m xima de horas de bronceado es v lida para cada parte o lado del cuerpo tratada separadamente Por ejemplo la parte delantera de su cuerpo y la posterior Tabla En la ta
54. circuit R sultats faibles de bronzage Vous employez une rallonge qui est trop longue ou ne permet pas le niveau de puissance requis Veuillez consulter votre revendeur Nous vous conseillons toutefois de ne pas employer de rallonge Vous suivez un programme qui n est pas le mieux appropri votre type de peau La distance de fonctionnement est plus grande que ce qui est conseille Apr s une longue dur e d utilisation la production d UV des lampes diminue ceci ne se produira pas avant plusieurs ann es Vous pouvez compenser cela en s lectionnant des dur es d exposition un peu plus longues ou en remplacant les lampes NEDERLANDS 21 Inleiding Lichaamsbruiner Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden De bruiningslampen produceren zichtbaar licht warmte en ultraviolet licht waardoor u het gevoel krijgt dat u In echt zonlicht ligt te zonnebaden Dit apparaat bruint uw gehele lichaam gelijkmatig van top tot teen Een timer zorgt ervoor dat iedere sessie niet langer dan 30 minuten duurt Want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden vermeden zie het hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid Algemene beschrijving fig l O Eindkappen Schakelaar voor gezichtsbruiner alleen HB556 O gezichtsbruiner uit gezichtsbruiner aan Timer TL lampen starters en gezichtsbruiner HB554 8 lange TL lampen type Philips Cleo Performance 100W S en 8 starters type
55. cuni anni l efficienza delle lampade inizier a diminuire gradualmente In questo caso vi accorgerete che la capacit abbronzante delle lampade risulta diminuita Sar quindi necessario aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti Fate sostituire le lampade abbronzanti e o gli starter presso un centro autorizzato Philips il cui personale possiede la necessaria esperienza e pezzi di ricambio originali per eseguire il lavoro B Se volete comunque sostituire le lampade abbronzanti e o gli starter da soli procedete come segue NIN Togliete per prima cosa la spina dalla presa di corrente PJ Allentate le viti e togliete i due cappucci alle estremit fig 20 EJ Estraete completamente la lamina acrilica fig 21 A questo punto potrete arrivare alle lampade e agli starter EJ Ruotate leggermente a destra o a sinistra le lampade E Una volta sbloccate toglietele dal porta lampade WM Togliete gli starter ruotandoli leggermente verso sinistra e tirandoli WA Per inserire le nuove lampade e i nuovi starter procedete in senso inverso EJ Rimettete a posto la lamina acrilica Non dimenticate di fissare i cappucci alle estremit per mezzo delle apposite viti gt Solo mod HB556 La lampada della lampada facciale pu essere sostituita esclusivamente da personale autorizzato Philips Le lampade del solarium contengono sostanze che possono danneggiare l ambiente Quando dovrete gettare le vecchie la
56. de eller fig 9 D st ende fig 10 For a gj re dette mulig kan De justere h yden og posisjonen p overdelen Under soling skal avstanden mellom akrylplaten og Deres kropp v re minst 20 cm D Hvis De vil sole Dem liggende m dermed avstanden mellom akrylplaten og sengen sofaen madrassen v re minst 40 cm fig I 1 H ydejustering NI Vri hoydejusteringshjulet mot klokken to eller tre omdreininger for frigj re stangen fig 12 En gasst tdemper stabiliserer stillingen til stangen MA Juster h yden til stangen ved trekke eller skyve i h ndtaket fig 13 EJ Vri hoydejusteringshjulet med klokken for l se stangen fig 14 Bruke apparatet EB Kontroller avstanden mellom Deres kropp og solariet minst 20 cm Juster om n dvendig h yden og eller stillingen til solariet DJ Sett tidsuret til nsket behandlingstid fig 15 Se en av tabellene i denne bruksansvisningen og Deres egne notater 44 NORSK EJ Glem ikke ta p de medf lgende beskyttelsesbrillene S snart behandlingstiden er over vil lysr rene automatisk bli sl tt av B Hvis De vil sole Dem p den andre siden kan De stille inn tidsuret p nytt HB556 m avkj les i 3 minutter f r solariergret for ansiktssol starter p nytt Ansiktssolen bare HB556 kan sl s av eller p med B Liggende MM Sett solariet ved siden av en seng eller sofa WA Siden stativet har hjul kan De trekke solariet mot Dem mens De ligger fig 16 EJ Sjekk
57. des 52 DANSK p Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips eller autoriseret Philips servicev rksted for at undg efterf lgende fare ved brug af solariet Solbad og sundhed Solen UV straler og solbad Solen Solen udsender forskellige former for energi Synligt lys som g r det muligt for os at se ultraviolet UV lys som bruner huden og infrar dt IR lys som giver os en behagelig varme UV str ler solbad og sundhed Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid Den f rste virkning ses f rst efter et par behandlinger se UV behandling Hvor ofte og hvor l nge Uds ttes man for overdreven ultraviolet bestr ling fra den naturlige sol eller ved brug af solarie kan huden blive forbr ndt Flere faktorer bl a overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarie vil for ge risikoen for hud og jenskader Hvor store skadelige virkninger der kan opst afh nger dels af str lingens karakter styrke og varighed og dels af den p g ldende persons f lsomhed Jo l ngere tid hud og jne uds ttes for UV bestr ling desto st rre risiko for skadevirkninger som hornhinde og eller bindehindebet ndelse beskadigelse af nethinden gr st r rynket hud samt hudkr ft Visse former for medicin og kosmetik ger f lsomheden overfor UV bestr ling D Derfor er det s rdeles vigtigt at du n je f lger anvisningerne afsnittene Vigtigt og UV behandling Hvor of
58. det anbefalte maksimale antall solbehandlinger for hver side av kroppen separat Med andre ord b de for forsiden og baksiden av kroppen Tabell Som vist I tabellen skal den f rste solings kten I en serie alltid vare i 10 minutter uansett hudens f lsomhet Varighet for UV kten for hver For personer med sv rt For personer med normalt For personer med lite mfintlig enkelt kroppsdel mfintlig hud mfintlig hud hud F rste kt IO minutter 10 minutter IO minutter minst 48 timers hvile minst 48 timers hvile minst 48 timers hvile minst 48 timers hvile Andre kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Tredje kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Fjerde kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Femte kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Sjette kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Sjuende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter ttende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Niende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Tiende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Hvis De synes at ktene blir for lange huden blir stram og m etter solingen anbefaler vi redusere ktenes varighet med f eks 5 minutter For f en jevn brunfarge over hele kroppen anbefaler vi at De snur Dem litt under solingen slik at sidene av kroppen f r mer sol HB555 og HB556 Soling hvor ofte og hvor lenge Sol Dem n gang om dagen 5 10 dager Vent minst 48
59. e abbronzanti quante volte per quanto tempo Sottoponetevi a una seduta abbronzante al giorno per un periodo di 5 10 giorni Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Dopo il primo ciclo di 5 10 giorni vi consigliamo di lasciar riposare la pelle per un po gt Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo gt Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma potete anche sottoporvi a una o due sedute settimanali Sia che decidiate di interrompere le sedute per un po o di ridurre la frequenza delle sedute ricordate di non superare il limite massimo di ore consigliate Per i Mod HB555 e HB556 10 lampade il numero massimo di ore consigliate di 23 1380 minuti all anno Esempio Immaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di raggi UV di 10 giorni con una seduta di 9 minuti il primo giorno e di 25 minuti nei nove giorni SUCCESSIVI L intero ciclo sar quindi composto da x 9 minuti 9 x 25 minuti 234 minuti Questo significa che nel corso dell anno potrete sottoporvi a 5 di questi cicli 5 x 234 1170 minuti D Ovviamente il limite massimo si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate singolarmente Ad es la parte anteriore e posteriore del corpo Tabella Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare sempre 9 minuti indipendentemente dalla
60. e har blitt montert etter instruksjonene eller er brukt feil Hvis det er rsaken vil De v re stand til l se problemet umiddelbart Problem Mulig rsak Solariet starter ikke Sikringen bryter str mtilf rselen n r solariet sl s p eller under bruk D rlig bruningsresultat St pselet er ikke satt inn i stikkontakten Str mbrudd kontroller med et annet apparat Tidsuret er ikke innstilt Solarier ret ansiktssolen bare HB556 er fortsatt for varmt til starte p nytt la r ret avkj les ca 3 minutter Kontroller sikringen til kretsen som solariet er koblet til Riktig sikring er en 16 A standardsikring eller automatsikring Sikringen kan ogs g fordi for mange apparater er koblet til samme krets De bruker en skj teledning som er for lang eller ikke har riktig kapasitet Sp r forhandleren Generelt b r skj teledninger unng s De har ikke fulgt det bruningsprogrammet som passer best for Deres hudtype Avstanden mellom solariet og kroppen er lenger enn anbefalt UV lyset fra solarier rene vil miste noe av sin styrke over tid dvs etter noen r med normal bruk De kan kompensere for dette ved stille inn litt lengre tid for solingen eller skifte ut solarier rene 46 SVENSKA Introduktion helkroppssolarium Med det h r solariet kan du sola bekv mt hemmet Solarier ren avger synligt ljus v rme och ultraviolett ljus vilket gor att det k nns som att sola I naturligt solsken He
61. e ph nom ne peut se produire lors de l utilisation du solarium N attendez pas du solarium qu il donne de meilleurs r sultats de bronzage que le soleil Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un Centre Agr pour viter tout accident FRANCAIS 17 Le bronzage et votre sant Le soleil les UV et le bronzage Le soleil Le soleil met un rayonnement complexe La lumi re visible nous permet de voir les rayons ultraviolets UV font bronzer notre peau et les rayons Infrarouges IR generent chaleur et bien tre Les UV et votre sant Comme sous le soleil le bronzage aux UV n cessite un peu de temps Les premiers effets ne seront visibles qu apr s quelques s ances voir S ances de bronzage fr quence et dur e Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets du soleil ou du solarium peut engendrer des coups de soleil Parmi de nombreux autres facteurs comme une exposition excessive au soleil une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le risque de maladie de la peau ou des yeux D une part la nature l intensit et la dur e de l exposition d autre part la sensibilit personnelle sont des facteurs d cisifs de la gravit des effets ind sirables Plus la peau et les yeux sont expos s aux UV plus grand est le risque d affections telles que la k ratose la conjonctive les dommages de la r tine la cataracte le vieillissement pr matur de la peau et les
62. e tanning session a day for five to ten days Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session After this 5 to 10 day course we advise you to give your skin a rest for a while gt Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course gt If you want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue taking one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For tanning appliance type HB554 8 tube lamps the maximum is 26 hours hours 1560 minutes a year Example Suppose you are taking a 10 day course consisting of a 10 minute tanning session on the first day and a 25 minute tanning session on the following nine days The entire course will then last x 10 minutes 9 x 25 minutes 235 minutes This means you can take 6 of these courses a year as 6 x 235 minutes 1410 minutes p Of course this maximum amount of tanning hours Is valid for each treated part or side of the body separately E g for the front side of your body and for the other side Table As Is shown in the table the first session of a tanning course should always last 10 minutes irrespective of the sensitivity of the skin Duration of the UV light session For persons with very sensitive F
63. eld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Als u een mooie bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen moet u uw lichaam enigszins draaien tijdens de sessie zodat de zijkanten van het lichaam beter worden blootgesteld aan het bruinende licht Klaarmaken voor gebruik Statiefvoet bevestigen MM Plaats samen met een andere persoon het apparaat op een tafel met de lampen naar beneden fig 2 WA Bevestig de zwenkwielen aan de statiefvoet fig 3 EJ Monteer de statiefvoet aan de kolom fig 4 EJ Gebruik de inbussleutel om de kolom met de meegeleverde inbusbouten vast te zetten fig 5 EA Til het apparaat van de tafel fig 6 EN Verwijder de beschermfolie van de acrylplaat fig 7 D Met dit apparaat kunt u zowel liggend fig 8 D zittend fig 9 D als staand bruinen fig 10 Daarvoor kunt u de kap op verschillende hoogten en in diverse standen zetten Tijdens het bruinen dient de afstand tussen de acrylplaat en uw lichaam ten minste 20 cm bedragen B Als u liggend wilt bruinen moet de afstand tussen de acrylplaat en uw bed bank of matras ten minste 40 cm bedragen fig I I Hoogte instellen HA Draai de knop van de hoogte instelling twee of drie keer linksom om de kolom te ontgrendelen fig 12 Een gasdrukveer houdt de kolom in dezelfde stand WA Stel de hoogte van de kolom in door aan de handgreep te trekken of deze omhoog te duwen fig 13
64. ens vel sess o 9 minutos 9 minutos 9 minutos descanso min de 48 horas descanso min de 48 horas descanso min de 48 horas descanso min de 48 horas 2 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 3 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 4 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 5 sessao 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 6 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 7 sessao 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 8 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 9 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 10 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos Se considerar que as sess es sao demasiado longas para si isto se a sua pele ficar tensa e mole depois da sessao preferivel reduzir as sess es para por ex 5 minutos Para conseguir um bronzeado uniforme sugere se que se vire ligeiramente durante a sess o para que ambos os lados do corpo fiquem bem expostos luz Prepara o do aparelho Fixa o do suporte EB Com a ajuda doutra pessoa estenda o sol rio sobre uma mesa com as l mpadas viradas para baixo fig 2 WA Fixe as rodas ao suporte fig 3 EJ Monte o suporte na haste fig 4 EJ Use uma chave de parafusos para apertar a barra com as cavilhas fornecidas fig 5 EJ Levante o sol rio da mesa de apoio fig 6 EA Retire a pel cula de pl stico da folha acrilica fig 7 D Com este sol rio pode bronzear se deitado f
65. er Star vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit B Darum ist es sehr wichtig dass Sie die Hinweise in den Abschnitten Wichtig sowie Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange beachten die maximale Anzahl der Br unungsstunden pro Jahr nicht berschreiten siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange w hrend des Br unungsbads immer die Schutzbrille tragen den empfohlenen Abstand von mindestens 20 cm zu den UV Lampen einhalten HB554 Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange B Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal t glich ein Br unungsbad Warten Sie nach dem ersten Br unungsbad mindestens 48 Stunden bevor Sie das zweite nehmen Nach einer 5 bis 10 t gigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe g nnen gt Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k nnen gt Sie k nnen aber auch anschlie end an die Br unungskur w chentlich oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu erhalten Ganz gleich ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht br unen ber cksichtigen Sie stets dass die maximale Anzahl der Br unungsstunden nicht berschritten werden darf F r das Ger t HB554 8 R hrenlampen sind dies maximal 26 Stunden 1560 Minuten pro Jahr Beispiel Angenommen Sie f hren eine Q tagige Kur durch die aus
66. erpo entero Con este aparato puede broncearse en su casa con toda comodidad Las l mparas bronceadoras emiten luz visible ultravioleta y calor dando la impresion de estar bronceandose bajo la luz solar Este aparato broncea el cuerpo entero de una manera uniforme de la cabeza a los pies Existe un temporizador que garantiza que las sesiones no duran m s de 30 minutos Al igual que con la luz solar natural se debe evitar la exposici n prolongada v ase el cap tulo El bronceado y la salud Descripci n general fig I Cubierta final Interruptores para la unidad de bronceado facial s lo HB556 O unidad de bronceado facial desconectada unidad de bronceado facial en marcha Temporizador O Tubos cebadores y unidad facial HB 5548 tubos grandes modelo Philips Cleo Performance 100W S y 8 cebadores modelo Philips SI 2 Cleo sunstarter HB 555 10 tubos grandes modelo Philips Cleo Performance 100W S y 10 cebadores modelo Philips SI 2 Cleo sunstarter HB 556 6 tubos grandes modelo Philips Cleo Performance 100W S 4 tubos grandes modelo Philips Cleo Performance 80W S 10 cebadores modelo Philips S12 Cleo sunstarter y un tubo HP 400W para bronceado facial extra GB Conducto G Ventilador refrigerante Rueda orientable O Llaves Gafas protectoras 2 pares modelo n HBO7 I n de servicio 4822 690 80123 O Panel acr lico Cable de red O Varilla Bot n de ajuste de altura
67. esseren Ergebnisse als von nat rlichem Sonnenlicht Sollte das Netzkabel des Ger ts defekt sein darf dieses aus Sicherheitsgr nden nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden 12 DEUTSCH Gesundes Br unen Die Sonne UV Licht und K rperbr une Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie Das sichtbare Licht erm glicht uns zu sehen das ultraviolette UV Licht br unt unsere Haut und das infrarote IR Licht spendet die W rme bei der wir uns wohlf hlen UV und Ihre Gesundheit Ebenso wie In nat rlichem Sonnenlicht davert der Braunungsvorgang eine gewisse Zeit Erste Effekte werden erst nach mehreren Br unungsb dern sichtbar siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt ob nat rlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Br unungsger ts kann einen Sonnenbrand bekommen Neben vielen anderen Faktoren etwa dem berm igen Kontakt mit nat rlichem Sonnenlicht kann der unsachgem e und zu h ufige Gebrauch eines Br unungsger ts das Risiko von Haut und Augenproblemen erh hen Wie ausgepr gt sich solche Effekte zeigen h ngt einerseits von der Art der Intensit t und der Dosis der UV Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person Je intensiver Haut und Augen dem UV Licht ausgesetzt sind desto h her ist die Gefahr von Horn und Bindehautentz ndung Sch den an der Netzhaut Katarakt Grau
68. et light When in doubt please consult your doctor B A tanning appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons suffering from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer p Consult your doctor if ulcers moles or persistent lumps develop on the skin D Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes against overexposure also see the chapter Tanning and your health B Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a UV session B Do not use sunscreen lotions or creams B Do not use suntan lotions or creams B If your skin should feel taut after the sun tanning session you may apply a moisturizing cream D Never use the tanning appliance if the timer has become faulty Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when using the appliance B Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun B If the mains cord of this appliance is damaged it must always be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations ENGLISH 7 Tanning and your health The sun UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light I
69. for your tanning appliance B If you really insist on replacing the tube lamps and or starters yourself you should proceed as follows EB First remove the mains plug from the wall socket PJ Loosen the screws and remove the two end caps fig 20 EJ Pull out the acrylic sheet completely fig 21 After this the lamps and starters are accessible EJ Rotate the lamps slightly to the left or to the right EJ When unlocked remove them from the lamp holders FJ Remove the starters by turning slightly to the left and withdrawing WA To place new lamps and starters proceed in reverse order and direction EJ Slide the acrylic sheet back into the profile Do not forget to fix the end caps by means of the screws Type HB556 only The lamp of the facial tanner may only be replaced by service personnel authorised by Philips The tube lamps of tanning appliances contain substances which may pollute the environment When discarding old tube lamps please ensure that they are separated from the normal household refuse and that they are disposed of at an officially assigned place Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find rts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Departme
70. gguttaget PJ Lossa skruvarna och ta bort de tv ndstyckena fig 20 EJ Dra ut akrylskivan helt och h llet fig 21 Nu r lysr ren och t ndarna tkomliga EJ Vrid lysr ren f rsiktigt t v nster eller h ger ES Ta ut dem ur h llarna n r de lossnat EA Ta bort t ndarna genom att vrida dem en aning t v nster och dra ut dem WA De nya lysr ren och t ndarna sitter du i i omv nd ordning och riktning EJ For in akrylskivan i sp ret igen Gl m inte att f sta ndstyckena med sina skruvar gt Endast HB 556 Lampan i ansiktssolariet far bara bytas ut av ett av Philips auktoriserat serviceombud Solarier ren inneh ller mnen som kan vara farliga f r milj n N r du kasserar r ren ska du inte sl nga dem I soporna utan l mna in dem p en insamlingsplats Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem ska du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt nummer finner du I v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantivillkor F ljande delar tacks inte av villkoren I den internationella garantin solarielysr r HPA lampa akrylskiva 50 SVENSKA Fels kning Om ditt solarium inte fungerar som det ska kan n got fel ha uppstatt Kontakta i
71. gt Aproximadamente um m s depois de um per odo de sess es a pele j ter perdido a maior parte do bronzeado Poder ent o recome ar um novo per odo de tratamento gt Se pretender conservar sempre o bronzeado n o interrompa as sess es depois de cada per odo de tratamento Pode continuar fazendo uma ou duas sess es por semana Quer opte por parar durante algum tempo quer prefira continuar a bronzear se com menos frequ ncia dever ter sempre em aten o que n o deve exceder o numero m ximo de horas recomendado Para os sol rios dos modelos HB 555 e HB 556 10 l mpadas o m ximo de 23 horas 1380 minutos por ano Exemplo Suponha que est a fazer um curso de 10 dias consistindo numa sess o de 9 minutos no primeiro dia e de sess es de 25 minutos nos nove dias seguintes O curso durar x 9 minutos 9 x 25 minutos 234 minutos Isto significa que poder fazer 5 destes cursos porque 5 x 234 minutos 170 minutos D Evidentemente o n mero m ximo de horas de bronzeamento v lido para cada parte do corpo que for tratada separadamente Por ex para a parte da frente do corpo e para o outro lado Tabela Como se mostra na tabela a primeira sess o de um curso dever durar sempre 9 minutos independentemente do grau de sensibilidade da pele Dura o da sess o UV para cada Para pessoas com pele muito Para pessoas com pele normal Para pessoas com pele menos parte do corpo separadamente sens vel s
72. hrend des Br unungsbads ein wenig zu drehen damit das UV Licht alle K rperpartien bestrahlen kann Vor dem Gebrauch Zusammenbau der Ger tebasis WB Legen Sie das Ger t mithilfe einer zweiten Person auf eine Tischplatte Dabei zeigen die UV Lampen nach unten Abb 2 PJ Bringen Sie die Rollen an der Ger tebasis an Abb 3 KA Montieren Sie die Teleskopstange auf die Ger tebasis Abb 4 EJ Nehmen Sie den Imbusschl ssel um die Teleskopstange mit den Schrauben zu befestigen Abb 5 EJ Heben Sie das Br unungsger t von der Tischplatte Abb 6 M A Entfernen Sie die Plastikfolie von der Arylglasplatte Abb 7 B Sie k nnen sich mit diesem Ger t liegend Abb 8 D sitzend oder Abb 9 D stehend br unen Abb 10 Dazu lassen sich H he und Ausrichtung des Lampengeh uses einstellen Halten Sie w hrend des Br unungsbads einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Ihrem K rper und der Acrylglasplatte ein p M chten Sie sich liegend br unen bedeutet dies dass der Abstand zwischen der Acrylglasplatte und der Liege mindestens 40 cm betragen muss Abb I Hohenverstellung MM Drehen Sie die H henverriegelung mit zwei oder drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn um die Teleskopstange verstellen zu k nnen Abb 12 Eine Gasfeder h lt die Teleskopstange in der gew hlten Position 14 DEUTSCH FI Die H he l sst sich durch Verschieben nach oben oder unten verstellen Abb 13 EJ Drehen Sie die H henverr
73. icecentrum Het is echter ook mogelijk dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is ge nstalleerd of onjuist wordt gebruikt In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak Apparaat gaat niet aan Stekker zit niet in het stopcontact Er is een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten Tijdschakelaar is niet ingesteld De lamp van de gezichtsbruiner alleen HB556 is nog steeds te warm om aan te gaan De lamp moet eerst 3 minuten afkoelen De zekering sluit de stroomtoevoer af zodra het Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat Is aangesloten De juiste zekering heeft een bruiningsapparaat ingeschakeld wordt of tijdens waarde van A of is een automatische zekering De zekering kan ook springen omdat u te veel gebruik andere apparaten op dezelfde groep heeft aangesloten Slechte bruiningsresultaten U gebruikt een te lang of te dun verlengsnoer Raadpleeg uw dealer Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken U heeft niet het bruiningsschema gevolgd dat past bij uw huidtype De bruiningsafstand is groter dan voorgeschreven Als de lampen al lang in gebruik zijn neemt de hoeveelheid UV licht die ze produceren af Dit effect merkt u pas na verscheidene jaren U kunt dit probleem verhelpen door een langere bruiningstijd In te stellen of de lampen te laten vervangen 26 ESPANOL Introducci n Solarium de cu
74. iegelung im Uhrzeigersinn damit die Teleskopstange wieder fest sitzt Abb 14 Der Gebrauch des Gerats MM berpr fen Sie den Abstand zwischen Ihrem K rper und dem Ger t mindestens 20 cm Sofern erforderlich verstellen Sie H he und Ausrichtung des Ger ts WA Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Br unungszeit Abb 15 Halten Sie sich an eine der Tabellen in dieser Bedienungsanleitung und Ihre eigenen Notizen EJ Vergessen Sie nicht die mitgelieferte Schutzbrille aufzusetzen Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Ger t automatisch ausgeschaltet B Wenn Sie die andere K rperseite ebenfalls br unen m chten k nnen Sie den Timer neu einstellen Das Ger t HB556 muss erst 3 Minuten lang abk hlen bevor sich der Gesichtsbr uner wieder einschalten l sst Der Gesichtsbr uner nur HB556 kann mit dem Schalter B ein oder ausgeschaltet werden Liegend MII Stellen Sie das Br unungsger t neben ein Bett oder eine Liege PJ Auch im Liegen k nnen Sie das Ger t auf den Rollen zu sich ziehen Abb 16 EJ Achten Sie darauf dass sich die Lampen genau ber Ihnen befinden EJ Nach dem Br unungsbad k nnen Sie das Ger t wieder wegschieben um leichter aufstehen zu k nnen Sitzend M Stellen Sie einen Liege Stuhl und das Br unungsger t auf Abb 17 PJ Bringen Sie das Br unungsger t durch Drehen des Lampengeh uses in die gew nschte Position Stehend EB Drehen Sie das Lampengeh use in senkrechte Stell
75. ig 8 B sentado ou fig 9 D de p fig 10 Para tal dever ajustar a altura e a posi o da camp nula superior Durante o bronzeamento a dist ncia entre a folha acr lica e o corpo deve ser de pelo menos 20 cm B Se tencionar bronzear se deitado ent o a dist ncia entre a folha acr lica e a cama sof ou colch o deve ser de pelo menos 40 cm fig I 1 Regula o da altura EB Rode o bot o de ajuste da altura para a esquerda duas ou tr s voltas para soltar a haste fig 12 Uma mola estabiliza a posi o da haste DA Ajuste a altura da haste puxando a ou empurrando a fig 13 PORTUGU S 39 KA Rode o bot o para a esquerda at ficar apertado e prender a haste fig 14 Utiliza 3o do aparelho MII Verifique a dist ncia entre o corpo e o sol rio min 20 cm Se for necess rio ajuste a altura e ou a posi ao do sol rio BW Acerte o temporizador para o tempo de dura o da sess o fig 15 Por favor consulte uma das tabelas deste modo de emprego e as suas pr prias anota es EJ N o se esque a de colocar os culos de protec o fornecidos Quando o tempo da sess o chega ao fim as l mpadas apagam se automaticamente D Se pretender bronzear o outro lado do corpo volte a programar o temporizador o mod HB 556 precisa de 3 minutos de arrefecimento para que a l mpada do bronzeador facial arranque de novo O bronzeador facial mod HB556 pode ligar se e desligar se em B Deitado H
76. in kwestie Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV licht hoe groter de kans op ontstekingen van het hoornvlies en het bindvlies beschadigingen van het netvlies staar vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid D Het is daarom belangrijk dat u de instructies in Belangrijk en Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang volgt dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar niet overschrijdt zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe langt dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt dat u zich houdt aan de bruiningsafstand van ten minste 20 cm HB554 Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang DB Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweede zonnebad neemt Na deze 5 daagse tot 0 daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat maar dan minder vaak onthoud wel dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag oversch
77. ingstid og maksimalt antall soltimer se Soling hvor ofte og hvor lenge D Ikke bruk solariet p kortere avstand enn 20 cm D Hver side av kroppen skal ikke soles mer enn maks n gang per dag Unng sterk bestr ling av naturlig sollys samme dag som UV behandlingen p Hvis De skulle f symptomer p sykdom eller hvis De tar medisiner eller bruker kosmetikk som ker hudens mfintlighet b r De ikke ta UV behandling D V r ekstra forsiktig hvis De er overf lsom for ultrafiolett lys R df r Dem med lege hvis De er i tvil p Solariet skal ikke brukes av personer som bare blir solbrente men ikke brune I solen av personer som er solbrente av barn eller av personer som har eller har hatt hudkreft eller som er disponert for hudkreft p Kontakt lege hvis De oppdager mistenkelige s r f flekker eller klumper p huden D Bruk alltid de medf lgende beskyttelsesbrillene under soling for beskytte ynene mot overeksponering for ultrafiolett infrar dt og synlig lys se ogs Soling og helse B Kremer leppestift og annen kosmetikk fjernes f r behandlingen p Bruk ikke solkrem med solfaktor D Bruk ikke sololje uten solfaktor B F les huden stram etter behandlingen kan det med fordel benyttes fuktighetskrem B Bruk aldri solariet hvis tidsbryteren er defekt D Farger som utsettes for naturlig sollys kan falme Det samme kan v re tilfellet dersom gjenstander med farge utsettes for str ling fra dette apparatet D
78. is not the most appropriate for your skin type The operational distance is larger than indicated When the lamps have been used for a long time the UV light will decrease This effect only becomes noticeable after several years You can solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps replaced DEUTSCH I Einleitung Ganzk rperbr uner Mit diesem Braunungsgerat k nnen Sie sich ganz bequem zu Hause braunen Die UV Lampen strahlen sichtbares Licht W rme und ultraviolettes Licht ab Sie werden sich wie im nat rlichen Sonnenlicht f hlen Ihre Haut wird gleichm ig von Kopf bis Fu gebr unt Ein Timer sorgt daf r dass ein Br unungsbad nicht l nger als 30 Minuten dauert Ebenso wie bei nat rlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV Br unungsbad unbedingt zu vermeiden siehe hierzu Gesundes Br unen bersicht Abb 1 Abschlussblenden Schalter f r Gesichtsbr uner nur HB556 O Gesichtsbr uner aus Gesichtsbr uner an Timer R hrenlampen Starter und Gesichtsbr uner HB554 8 gro e R hrenlampen Typ Philips Cleo Performance I 0 W S und 8 Starter Typ Philips S12 Cleo sunstarter HB555 10 groBe R hrenlampen Typ PhilipsCleo Performance 100 W S und 10 Starter Typ Philips S12 Cleo sunstarter HB556 6 gro e R hrenlampen Typ Philips Cleo Performance 100 W S 4 gro e R hrenlampen Typ Phlips Cleo Performance 80 W S 10 Starter Typ Philips S
79. la din kropp belyses med ett jamnt sken En timer ser till att solningspassen inte blir l ngre n 30 minuter Precis som n r du solar ute r det viktigt att du inte solar f r lange se Solariet och din h lsa Allm n beskrivning fig Andstycken Reglage f r ansiktssolarium endast HB556 O ansiktssolarium avst ngt ansiktslampa p slagen Timer Lysr r t ndare och ansiktssolarium HB 554 8 stora lysr r Philips Cleo Performance 100W 5 och 8 t ndare Philips SI 2 Cleo sunstarter HB 555 10 stora lysr r Philips Cleo Performance 100W S 10 t ndare Philips S12 Cleo sunstarter HB 556 6 stora lysr r Philips Cleo Performance OOW S 4 stora lysr r Philips Cleo Performance 80W S 10 t ndare Philips S12 Cleo sunstarter och HP 400W lampa f r effektivare ansiktssolning O Lufth l Flikt Sv ngbara hjul O Skruvnycklar O Skyddsglas gon tv par artikelnr HBO7 I servicenr 4822 690 80123 O Akrylskiva N tsladd O Stang H jdinstallningsknapp O Stativ Skruvar f r att fasta stativets vre och l gre del Skyddsfolie B Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med n tsp nningen I ditt hem p Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd d rf r inte solariet i vata utrymmen t ex badrum eller dusch eller nara en swimmingpool B Om du kommer fr n duschen eller s
80. lbad hjemme under behagelige former Lamperne udsender synligt lys varme og ultraviolet lys hvilket far det til at f les som et naturligt solbad Dette solarie bruner hele kroppen fra top til t Timeren tidsuret sikrer at hver UV behandling h jst varer 30 minutter P samme m de som ved naturligt sollys b r solbadning aldrig overdrives se afsnittet UV str ler solbad og sundhed Generel beskrivelse fig I Endestykker O Kontakt til ansigtssol kun type HB556 O ansigssol slukket ansigtssol t ndt Q Timer tidsur Solarier r glimt ndere og ansigtssol HB 554 8 store solarier r Philips Cleo Performance 100W S og 8 glimt ndere Philips S12 Cleo sunstarter HB 555 10 store solarier r Philips Cleo Performance 100W S 10 glimteendere Philips S12 Cleo sunstarter HB 556 6 store solarier r Philips Cleo Performance OOW S 4 store solarier r Philips Cleo Performance 80W S 10 glimt ndere Philips S12 Cleo sunstarter og HP400W lampe til ekstra ansigtssol O Ventilations bninger Ventilator Styrehjul O Skruenggle O Beskyttlesesbriller 2 par type nr HBO7 service nr 4822 690 80123 O Akrylplade Netledning O Stang D Hojdejusteringsknap Q Stander Bolte til fastg relse af verste og nederste del af standeren Beskyttelsesfolie D F r der sluttes str m til solariet kontrolleres det at sp ndingsangivelsen p typeskiltet svarer til den lok
81. lete abbronzare anche l altro lato del corpo impostate nuovamente il timer il mod HB556 deve raffreddarsi per 3 minuti prima di poter riaccendere la lampada facciale La lampada facciale solo HB556 pu essere accesa o spenta con B Sdraiati MII Posizionate il solarium accanto al letto o al divano PJ Dato che il supporto provvisto di ruote potete avvicinare il solarium mentre siete sdraiati fig 16 EJ Controllate che le lampade siano posizionate esattamente sopra di voi EJ Dopo l uso allontanate il solarium per potervi alzare pi facilmente Seduti MM Sistemate una sedia sdraio e il solarium fig 17 WA Sistemate il solarium in posizione ottimale ruotando la parte superiore In piedi MM Spostate la parte superiore fino a portarla in posizione verticale Se necessario regolate l altezza pJ Mettetevi di fronte al solarium ad una distanza di almeno 20 cm fig 18 Come riporre il solarium B solarium occupa pochissimo spazio se viene riposto in posizione verticale fig 19 Togliete sempre la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulizia D Per pulire la parte esterna del solarium usate un panno umido Non usate sostanze abrasive o spugnette ruvide Non usate prodotti liquidi come alcol benzina o acetone per pulire la lamina acrilica per evitare di causare danni irreparabili Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo al
82. lettrico Non stato impostato il timer La lampada della lampada facciale solo HB556 ancora troppo calda per poter essere riaccesa lasciatela raffreddare per circa 3 minuti Controllate il fusibile del circuito a cui stato collegato l apparecchio II fusibile corretto un fusibile standard da 16A oppure un fusibile automatico Pu anche darsi che il fusibile sia saltato perch avete collegato troppi apparecchi allo stesso circuito State usando una prolunga troppo lunga o con voltaggio errato Rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia In linea di massima sconsigliato l uso della prolunga Il ciclo prescelto non il pi adatto al vostro tipo di pelle La distanza fra la pelle e il solarium maggiore rispetto a quella consigliata Dopo un uso prolungato la produzione dei raggi ultravioletti delle lampade tende a diminuire con un uso normale questo si verifica in genere dopo alcuni anni Per compensare questa diminuzione potete prolungare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti 36 PORTUGU S Introdu o Sol rio de corpo inteiro Com este bronzeador pode bronzear se confortavelmente em casa As l mpadas emitem luz vis vel calor e luz ultravioleta dando a sensa o de se estar a bronzear ao sol Este aparelho bronzeia todo o corpo por igual da cabe a aos p s Um temporizador assegura que cada sess o de bronzeamento n o dura mais do que 30 minutos Tal como
83. mente En este caso podr solucionar el problema Inmediatamente Problema Posible causa el solarium no se conecta El fusible corta la corriente cuando se conecta el aparato o se est utilizando Pobres resultados de bronceado El aparato no est enchufado a la red Problema de alimentaci n por favor compru belo con otro aparato No se ha ajustado el temporizador Las l mparas de la unidad facial s lo modelo HB 556 est n a n demasiado calientes para volver a funcionar deje que la l mpara se enfrie durante aproximadamente 3 minutos Compruebe los fusibles del circuito al que est conectado el aparato El tipo de fusible adecuado es un fusible est ndar 6A o un fusible autom tico Es posible que salte el fusible porque haya conectado demasiados aparatos al mismo circuito Est utilizando un cable alargador demasiado largo o que no tiene la corriente adecuada Consulte a su distribuidor Nuestro consejo general es que no utilice cables alargadores Est siguiendo un tratamiento que no es el m s adecuado para su tipo de piel La distancia de funcionamiento es superior a la Indicada Despu s de utilizar durante mucho tiempo los tubos la emisi n de rayos UV disminuye con un uso normal del aparato esto s lo es evidente pasados algunos a os Puede compensar este efecto seleccionando un tiempo de bronceado mayor o sustituyendo los tubos ITALIANO 31 Introduzione Solarium per il corpo Con questo
84. mme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 9 minutes le premier jour et des s ances de 25 minutes les neufs jours suivants Le programme entier comprend donc x 9 minutes 9 x 25 minutes 234 minutes Vous pouvez suivre 5 de ces programmes par an puisque 5 x 234 minutes 70 minutes B Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face du corps trait e Par ex pour la face avant et la face arri re de votre corps Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 9 minutes Dur e de la s ance de bronzage Pour personnes peau tr s Pour personnes peau de Pour personnes peau peu valable s par ment pour chaque sensible sensibilit normale sensible face du corps trait e re s ance le reste de min 48 heures 2 me s ance 3 me s ance 4 me s ance 5 me s ance 6 me s ance 7eme s ance 8 me s ance 9 me s ance IO me s ance 9 minutes le reste de min 48 heures 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 10 15 minutes 9 minutes le reste de min 48 heures 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 20 25 minutes 9 minutes le reste de min 48 heures 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes
85. mpade assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziata Garazia amp assistenza Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www Philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limiti della garanzia ITALIANO 35 Le seguenti parti non sono coperte dalla garanzia Internazionale lampade abbronzanti lamina acrilica Localizzazione guasti L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente a causa di un difetto In questo caso non esitate a rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o a un Centro Assistenza Philips Tuttavia anche possibile che l apparecchio non sia stato Installato seguendo le istruzioni o che venga usato in modo improprio In questo caso potrete risolvere il problema da soli e rapidamente Problema Possibile causa Il solarium non si accende Il fusibile spegne l apparecchio al momento dell accensione o durante l uso Scarsa abbronzatura Non avete inserito la spina nella presa di corrente Mancanza di corrente controllate con un altro apparecchio e
86. n PJ L sne skruene og fjern de to endedekslene fig 20 EM Trekk akrylplaten helt ut fig 21 N er r rene og starterne tilgjengelige EJ Vri r rene forsiktig mot venstre eller h yre EJ Nar de l sner fjernes de fra r rholderne EA Fjern starterne ved vri dem forsiktig mot venstre og deretter trekke dem ut WA G frem p motsatt vis ved innsetting av nye r r og startere EJ Skyv akrylplaten tilbake i profilen Glem ikke feste endestykkene med skruene Bare HB556 Solarier ret i ansiktssolen skal bare byttes av servicepersonale som er godkjent av Philips Solarier rene inneholder stoffer som kan forurense milj et R rene skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men behandles som spesialavfall Garanti og service Hvis De trenger service eller informasjon kan De se Philips Web omrade p www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste se telefonnummer I garantiheftet Hvis det ikke er noen slik Kundetjeneste I landet hvor De befinner Dem kan De kontakte Deres lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Begrensninger av garantier F lgende deler dekkes ikke av den internasjonale garantien solariergr akrylplate NORSK 45 Feils king Hvis solariet ikke fungerer som det skal kan det v re defekt s fall er det bare kontakte forhandleren eller et Philips servicesenter Men det er ogs mulig at solariet ikk
87. n minste 20 cm is fig 18 Opbergen D Het apparaat neemt heel weinig ruimte in beslag wanneer het in verticale stand wordt opgeborgen fig 19 Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken B Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoon Laat geen water in het apparaat lopen Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol spiritus benzine of aceton om de acrylplaat te reinigen omdat dit tot onherstelbare schade kan leiden Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt U kunt dit probleem oplossen door een lets langere bruiningstijd in te stellen of door de bruiningslampen te laten vervangen Laat bruiningslampen en of starters vervangen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum Zij beschikken over de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en hebben originele reserveonderdelen voor het apparaat p Als u echt zelf de TL lampen en of starters wilt vervangen dient u als volgt te werk te gaan EM Haal eerst de stekker uit het stopcontact WA Draai de schroeven los en verwijder de beide eindkappen fig 20 KA Trek de acrylplaat volledig uit de kap fig 21 Daarna zijn de lampen en starters toegankelijk EJ Draai de lampen een stukje linksom of rechtsom
88. n sunrays provides the heat in which we like to bask UV and your health Just as with natural sunlight the tanning process will take some time The first effect will only become visible after a few sessions see Tanning sessions how often and how long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin D Therefore it is highly important that you follow the instructions given in Important and Tanning sessions how often and how long that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year see Tanning sessions how often and how long that you always wear the goggles provided while tanning that you select the advised operational distance of at least 20 cm HB554 tanning sessions how often and how long B Take on
89. ngskuur volgt met een sessie van 9 minuten op de eerste dag en sessies van 25 minuten op de 9 dagen die volgen De kuur duurt dan x 9 minuten 9 x 25 minuten 234 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen omdat 5 x 234 minuten 1170 minuten p Natuurlijk geldt het maximale aantal bruiningsuren voor iedere zijde van het lichaam Bijvoorbeeld voor de rug en de voorkant van het lichaam Tabel Zoals staat aangegeven In de tabel dient de eerste sessie altijd 9 minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Duur van de bruiningssessie Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder voor ieder afzonderlijk gevoelige huid gevoelige huid gevoelige huid lichaamsdeel e sessie 9 minuten 9 minuten 9 minuten onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 3e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 4e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Je sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 6e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Te sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 8e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Je SEE 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten De sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbe
90. nho ou no chuveiro ou perto da piscina B Se acabou de sair da piscina ou de tomar um duche seque se muito bem antes de utilizar o aparelho p Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o D Tenha o cuidado de n o deixar as crian as brincarem com o sol rio p Mantenha as aberturas de ventila o da parte de cima libertas de qualquer obstru o quando estiver a usar o aparelho p Nao exceda os tempos de sess o ou o n mero m ximo de horas de bronzeamento aconselhados vid tamb m Sess es de bronzeamento Frequ ncia e Durac o p N o seleccione uma dist ncia inferior aconselhada 20 cm p N o fa a mais do que uma sess o por dia para cada lado ou para cada parte do corpo Evite uma exposi o intensa da pele luz natural do sol no mesmo dia em que fizer uma sess o UV D Se tiver quaisquer sintomas de doen a se estiver a tomar medicamentos e ou a aplicar cosm ticos que aumentem a sensibilidade da pele n o deve fazer sess es de UV bronzeamento Deve ter especial cuidado no caso de uma sensibilidade pronunciada luz ultravioleta Se tiver d vidas por favor consulte o seu m dico p Os sol rios n o devem ser usados por pessoas que se queimem sem se bronzearem quando expostas ao sol por pessoas que sofram de queimaduras solares por crian as ou por pessoas que sofram ou j tenham sofrido de cancro da pele ou que tenham uma predisposi o para contrair cancro da pele Consulte o seu m dico no cas
91. nt of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV IO ENGLISH Guarantee restrictions The following parts are not covered by the terms of the International guarantee tanning lamps acrylic sheet Troubleshooting If the tanning appliance should not operate as required this may be due to a defect In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a Philips Service Centre However It Is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or Is used incorrectly If this is the case you will be able to solve the problem immediately Problem Possible cause Tanning appliance does not switch on The power fuse switches the mains power off when switching on or while using the tanning appliance Poor tanning results Mains plug is not in wall socket No mains power please check with other appliance Timer has not been set The lamp of the face tanner HB556 only is still too warm to restart allow the lamp to cool down for approx 3 minutes Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected The correct fuse type is a 16A standard fuse or an automatic fuse The fuse may also blow because you have connected too many appliances to the same circuit You are using an extension cord that is too long or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You followed a course which
92. ntre pour lib rer la colonne fig 12 Un ressort gaz stabilise la position de la colonne PJ R glez la hauteur de la colonne en tirant ou en poussant sur la poign e fig 13 FRANCAIS 19 KA Tournez le bouton de r glage de la hauteur dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller la colonne fig 14 Utilisation MII V rifiez la distance entre l appareil et votre corps min 20 cm Si n cessaire r glez la hauteur et ou la position du solarium WA Placez le bouton du minuteur sur le temps d exposition d sir fig 15 Veuillez respecter les indications des tableaux du mode d emploi ainsi que vos propres notes KA N oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies Les lampes s teindront automatiquement des que le temps d exposition sera coul D Si vous d sirez exposer l autre face du corps vous pouvez r gler nouveau le minuteur la lampe du solarium facial HB556 doit refroidir pendant 3 minutes avant que le solarium facial se remette en marche Le solarium facial HB556 uniquement peut tre mis en marche ou arr t l aide du bouton B Couch MA Placez le solarium c t d un lit ou d un divan PJ Le socle tant sur roulettes vous pouvez tirer le solarium vers vous en vous allongeant fig 16 KA Veillez ce que les lampes soient positionn es directement au dessus de vous EJ Apr s usage repoussez le solarium pour pouvoir vous lever plus facilement Assis MM Pla
93. nutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes 25 30 minutes SI les s ances vous paraissent trop longues par ex si votre peau donne l impression de tirer en fin de session il est recommand de r duire la dur e des s ances d exposition d environ 5 minutes par face du corps Pour obtenir un bronzage uniforme tournez vous l g rement sur chaque c t pour mieux vous exposer aux rayons bronzants 18 FRANCAIS HB555 et HB 556 s ances de bronzage dur e et fr quence Faites une s ance d UV par joun pendant une p riode de cinq dix jours Attendez au moins 48 heures entre la premiere et la deuxi me s ance de bronzage Apr s un tel programme accordez un intervalle de repos votre peau gt Environ un mois apr s ce programme votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme 1 z 1 x a oa aa gt Afin d entretenir un bronzage durable vous pouvez faire une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an Pour les mod les HB555 et HB556 10 lampes solaires le nombre maximum d heures de bronzage est de 23 heures 380 minutes par an Exemple Supposons que vous suiviez un progra
94. o de lhe aparecerem lceras verrugas ou edemas persistentes Use sempre os culos de protec o fornecidos com o aparelho quando estiver a bronzear se para proteger os olhos contra doses excessivas de luz ultravioleta infravermelha ou vis vel vid tamb m O bronzeamento e a sua sa de Bastante tempo antes de se submeter a uma sess o dever eliminar todos os vest gios de cremes bat n e outros cosm ticos N o aplique lo es ou cremes protectores N o aplique lo es ou cremes auto bronzeadores Se a sua pele ficar tensa depois da sess o de bronzeamento pode aplicar um creme hidratante Nunca use o sol rio se o temporizador estiver com defeito As cores alteram se com o sol O mesmo efeito poder ocorrer quando se usa o bronzeador N o espere obter melhores resultados do que os obtidos com o sol natural Se o cabo de alimenta o estiver estragado s dever ser substitu do pela Philips ou por um concession rio autorizado pela Philips por forma a serem evitadas situa es gravosas PORTUGU S 37 O bronzeamento e a sua sa de O sol os raios UV e o bronzeamento O sol O sol fornece varios tipos de energia luz visivel do sol permite nos ver a luz ultravioleta UV bronzela a pele e a luz infravermelha IV dos ralos solares d nos o calor que nos faz sentir bem Os raios UV e a sua sa de A semelhanga do que acontece com a luz natural do sol o processo de bronzeamento demora algum tempo Os primeiros efeitos
95. o senza abbronzarsi da persone gi scottate dal bambini o da persone affette o che sono state affette in passato da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi D Rivolgetevi al medico nel caso appaiano ulcerazioni nei o noduli persistenti sulla pelle p Durante le sedute abbronzanti indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l apparecchio per evitare dosi eccessive di luce raggi ultravioletti e raggi infrarossi vedere la sezione L abbronzatura e la vostra salute D Prima di esporvi al raggi UV togliete qualsiasi traccia di creme rossetto e altri cosmetici p Non usate creme o lozioni solari protettive p Non usate creme o lozioni solari abbronzanti D Se sentite la pelle particolarmente secco dopo la seduta applicate un po di crema idratante p Non usate mai l apparecchio nel caso in cul il timer sia difettoso B colori possono sbiadire per effetto del sole possibile che si verifichi altrettanto utilizzando l apparecchio p Non aspettatevi di ottenere risultati migliori con il solarium rispetto a quelli ottenibili con i raggi del sole p Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostitutio esclusivamente presso un centro autorizzato Philips per evitare situazioni a rischio 32 ITALIANO L abbronzatura e la vostra salute Il sole i raggi UV e l abbronzatura Il sole II sole fornisce diversi tipi di energia raggi del sole ci permettono di vedere i raggi ultraviolet
96. or hudkreeft p Hvis der opst r s rdannelser pletter eller vedvarende h velser p huden b r man r df re sig med sin l ge p Anvend altid de medf lgende beskyttelsesbriller under behandlingen for at beskytte jnene mod overdrevne m ngder ultra violet infrar dt og synligt lys se afsnittet UV str ler solbad og sundhed D Fjern creme l bestift og andre kosmetiske midler f r behandling p Undlad brug af solsk rme B Brug hverken sololie eller solcreme lotion B Hvis huden f les t r efter behandlingen kan den sm res med lidt fugtighedscreme D Brug aldrig solriet hvis timeren er defekt D Farver kan blegne ved den naturlige sols p virkning og det samme kan ske ved anvendelse af solariet D Man kan ikke forvente at opn bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig solbestr ling OBS I henhold til Vejledende retningslinier for markedsf ring af UV bestr lingsapparater UV sole og UV solarier udstedt af Forbrugerombudsmanden skal vi orientere om f lgende Der har i en lang rr kke v ret foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen Herigennem er p vist en vis sammenh ng mellem langvarig bestraling med UV str ler og forekomsten af alvorlige hudskader Ligeledes er en ndring af hudens elasticitet konstateret Der m derfor advares mod overdreven uds ttelse for UV str ling Den i vejledningen angivne brugsafstand bestr lingshyppighed og maksimale bestr lingstid b r endvidere n je overhol
97. or persons with normal For persons with less sensitive for each separately treated part skin sensitive skin skin of the body st session rest of min 48 hours 10 minutes rest of min 48 hours 10 minutes rest of min 48 hours 10 minutes rest of min 48 hours 2nd session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 4th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 5th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 6th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 7th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 8th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes lOth session 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes If you think that the sessions are too long for you e g if the skin gets taut and tender after the session we advise you to reduce the sessions by e g 5 minutes To get a beautiful all over tan it is suggested that you turn slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light 8 ENGLISH HB555 and HB556 tanning sessions how often and how long Take one tanning session a day for five to ten days Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session After this 5 to IO day course we advise you to give your skin a rest for a while gt Approximately one month after a course your skin will have lost much
98. plade Fejlsegnings Guide Hvis solariet ikke fungerer som forventet kan det skyldes en fejl Er dette tilfeeldet bedes du venligst kontakte Philips eller din Philips forhandler Det er imidlertid ogs muligt at apparatet ikke er installeret overensstemmelse med brugsanvejledningen eller ikke anvendes korrekt dette tilf lde kan problemet l ses med det samme ved egen hj lp Problem Mulig rsag solariet t nder ikke Sikringen springer n r solariet t ndes eller under brug Stikket er ikke sat i stikkontakten og eller denne er ikke t ndt Str mafbrydelse kontrolleres ved at tilslutte et andet apparat Timeren er ikke indstillet Lampen i ansigtssolen kun HB 556 er stadig for varm til at kunne genstartes lad lampen afkgle ca 3 minutter Kontroll r sikringen i den gruppe solariet er tilsluttet Det skal v re en normal sikring p 16A eller en tr g automatisk sikring Sikringen kan ogs at springe hvis der er for mange apparater tilsluttet samme fase Du bruger en forl ngerledning der er for lang eller som ikke er beregnet til det h je str mforbrug 16A Kontakt din elinstallator Det anbefales s vidt det er muligt helt at undlade brug af forl ngerledning Du har fulgt en behandling som ikke passer til din hudtype Behandlingsafstanden er st rre end den anbefalede Efter lang tids brug neds ttes r renes UV produktion ved normal brug sker dette f rst efter adskillige r Der
99. que o fus vel do circuito onde o aparelho est ligado O fus vel adequado dever ser um fus vel usar o aparelho standard de 6A ou um disjuntor de disparo autom tico O fus vel tamb m poder ter disparado por haver muitos aparelhos el ctricos ligados ao mesmo tempo no mesmo circuito Resultados finais n o satisfazem Est a servir se duma extens o demasiado comprida ou que n o tem a corrente correcta Consulte o seu agente Regra geral n o se aconselha a utiliza o duma extens o Seguiu um per odo de tratamento que n o o mais indicado para a sua pele A dist ncia operacional maior do que o indicado Depois de um longo per odo de utiliza o a emiss o de luz UV das l mpadas diminui numa utiliza o normal isso s se tornar percept vel ao fim de v rios anos Pode compensar esse facto se seleccionar tempos de tratamento ligeiramente mais longos ou mandando substituir as l mpadas NORSK 41 Innledning Solarium for hele kroppen Med dette solariet kan De sole Dem komfortabelt Deres eget hjem Solarier rene avgir synlig lys varme og ultrafiolett lys slik at De far inntrykk av at De soler Dem naturlig solys Solariet bruner hele kroppen jevnt fra topp til t En tidsbryter sikrer at hver solings kt ikke varer lenger enn 30 minutter P samme m te som med naturlig sollys m man unng sole seg for lenge se Soling og helse Generell beskrivelse fig I Endedeksler O Bryter fo
100. r als zu lang empfinden z B well anschlie end Ihre Haut spannt sollten Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren F r eine gleichm ig sch ne K rperbr une empfiehlt es sich den K rper w hrend des Br unungsbads ein wenig zu drehen damit das UV Licht alle K rperpartien bestrahlen kann DEUTSCH 13 HB555 und HB556 Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal t glich ein Br unungsbad Warten Sie nach dem ersten Br unungsbad mindestens 48 Stunden bevor Sie das zweite nehmen Nach einer 5 bis 10 t gigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe g nnen gt Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k nnen Sie k nnen aber auch anschlie end an die Br unungskur w chentlich oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu erhalten Ganz gleich ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht br unen ber cksichtigen Sie stets dass die maximale Anzahl an Br unungsstunden nicht berschritten werden darf Bei den Ger ten HB555 und HB556 10 R hrenlampen sind dies maximal 23 Stunden 1380 Minuten pro Jahr Beispiel Angenommen Sie f hren eine O t gige Kur durch die aus Br unungsb dern von 9 Minuten am ersten Tag und 25 Minuten an den folgenen 9 Tagen besteht Die gesamte Kur umfasst dann x 9 Minuten 9 x 25 Minuten 234 Minuten Dies bedeutet da
101. r ansiktssol bare HB556 O ansiktssol av ansiktssol pa Tidsbryter Solariergr startere og ansiktssol HB 554 8 store solarier r type Philips Cleo Performance 100W S og 8 startere type Philips SI 2 Cleo sunstarter HB 555 0 store solarier r type Philips Cleo Performance OOW S 10 startere type Philips S12 Cleo sunstarter HB 556 6 store solariergr type Philips Cleo Performance OOW S 4 store solarier r type Philips Cleo Performance 80W S 10 startere type Philips S12 Cleo sunstarter og HP 400 W lampe for ekstra ansiktssol G Lufte pning O Kj levifte Trinsehjul O N kler Beskyttelsesbriller 2 par typenr HBO7 I servicenr 4822 690 80123 Akrylplate Nettledning Stang Hoydejusteringsratt O Stativ Bolter til feste av vre og nedre del av stativet Beskyttelsesfolie Viktig D F r apparatet kobles til str m m De kontrollere at spenningen som er angitt p merkeplaten stemmer overens med nettspenningen B Vann og str m er en farlig kombinasjon Bruk derfor aldri solariet i fuktige omgivelser f eks i dusj baderom eller n r sv mmebasseng p Etter en sv mmetur eller en dusj m De t rke Dem godt f r De bruker apparatet D Trekk st pselet ut av stikkontakten etter bruk D Pass p at barn ikke kan leke med solariet D S rg for at ventilasjons pningene i den vre delen ikke blir tildekket ved bruk av solariet B Ikke overskrid anbefalt sol
102. r el pedestal EB Con ayuda de otra persona suba el aparato encima de la mesa con las l mparas hacia abajo fig 2 MA Fije las ruedas orientables al pedestal fig 3 KA Monte el pedestal a la varilla fig 4 EJ Utilice una llave para apretar la varilla con los pernos que se incluyen fig 5 EJ Levante el aparato de encima de la mesa fig 6 EA Retire la l mina de pl stico del panel acr lico fig 7 B Con este solarium puede broncearse tumbado fig 8 D sentado o fig 9 D de pie fig 10 Para hacerlo posible puede ajustar la altura y la posici n de la parte superior Durante el bronceado la distancia entre el panel acr lico y el cuerpo debe ser de 20 cm como m nimo D Si va a broncearse tumbado la distancia entre el panel acr lico y la cama o colch n debe ser de al menos 40 cm fig I 1 Ajuste de la altura EB Para liberar la varilla gire el mando de ajuste de la altura dos o tres vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj fig 12 Un muelle accionado por gas estabilizar la posici n de la varilla PJ Ajuste la altura de la varilla tirando o empujando fig 13 EJ Para fijar la varilla gire el mando de ajuste de la altura en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretado fig 14 ESPA OL 29 C mo usar el aparato HE Compruebe la distancia entre su cuerpo y el aparato 20 cm m nimo SI fuese necesario ajuste la altura y o posici n del solarium WA Ajuste el temporiz
103. rauben und nehmen Sie die Abschlussblenden ab Abb 20 KA Ziehen Sie die Acrylglasplatte vollst ndig heraus Abb 21 Danach sind Lampen und Starter zug nglich EJ Drehen Sie die R hrenlampen etwas nach rechts oder links EJ Ziehen Sie die Lampen heraus wenn sie sich von der Fassung gel st haben EA Die Starter entnehmen Sie indem Sie sie leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus ihrer Fassung ziehen WA Verfahren Sie in umgekehrter Weise um die neuen Lampen und oder Starter einzusetzen EJ Schieben Sie die Acrylglasplatte wieder in das Geh use Vergessen Sie nicht die Abschlussblenden wieder aufzusetzen und festzuschrauben Nur HB556 Die UV Lampe des Gesichtsbr uners darf nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden Die im Ger t verwendeten R hrenlampen enthalten Substanzen die m glicherweise umweltsch dlich sind Wenn Sie die Lampen entsorgen m ssen werfen Sie diese nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie bei einer geeigneten kommunalen oder beh rdlichen Einrichtung ab DEUTSCH 15 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Einschr nkungen zur Garantie Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht f r die folgenden
104. re Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo indossare sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l apparecchio rispettare la distanza minima consigliata di 20 cm HB554 sedute abbronzanti quante volte Per quanto tempo p Sottoponetevi a una seduta abbronzante al giorno per un periodo di 5 10 giorni Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Dopo il primo ciclo di 5 10 giorni vi consigliamo di lasciar riposare la pelle per un po Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma potete anche sottoporvi a una o due sedute settimanali Sia che decidiate di interrompere le sedute per un po o di ridurre la frequenza delle sedute ricordate di non superare il limite massimo di ore consigliate Per il mod HB554 8 lampade il numero massimo di ore consigliate di 26 1560 minuti all anno Esempio Immaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di raggi UV di 10 giorni con una seduta di 10 minuti il primo giorno e di 25 minuti nei nove giorni SUCCESSIVI L intero ciclo sar quindi composto da x 10 minuti 9 x 25 minuti 235 minuti Questo significa che nel corso dell anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli 6 x 235 1410 minuti D Ovviamente il limite massimo si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate singola
105. rijden Voor apparaten van het type HB554 8 TL lampen geldt een maximum van 26 bruiningsuren dat is 1560 minuten per jaar Voorbeeld Stel dat u een O daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 10 minuten op de eerste dag en sessies van 25 minuten op de 9 dagen die volgen De kuur duurt dan x 10 minuten 9 x 25 minuten 235 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen omdat 6 x 235 minuten 1410 minuten B Natuurlijk geldt het maximale aantal bruiningsuren voor iedere zijde van het lichaam Bijvoorbeeld voor de rug en de voorkant van het lichaam Tabel Zoals staat aangegeven In de tabel dient de eerste sessie altijd 10 minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Duur van de bruiningssessie Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder voor ieder afzonderlijk gevoelige huid gevoelige huid gevoelige huid lichaamsdeel e sessie 10 minuten 10 minuten IO minuten onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 3e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 4e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten De sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 6e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Te SESSIE 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Be sessie 10 15 minuten 20 25 minu
106. rmente Ad es la parte anteriore e posteriore del corpo Tabella Dalla tabella indicata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare sempre 10 minuti indipendentemente dalla sensibilit della pelle Durata della seduta abbronzante Per persone con pelle molto Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco per ciascuna parte del corpo sensibile sensibile trattatata separatamente seduta IO minuti IO minuti IO minuti lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore 2 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 3 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 4 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 5 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 6 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 7 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 8 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 9 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 10 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per voi ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione magari di 5 minuti Per un abbronzatura dorata e uniforme vi consigliamo di ruotare leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo ITALIANO 33 HB555 e HB556 sedut
107. rna Hela perioden r d totalt x 10 min 9 x 25 min 235 minuter Det inneb r att du kan sola sex s dana perioder per r eftersom 6 x 235 minuter 410 minuter B Dessa maximala antal timmar g ller f rst s f r varje exponerad del av kroppen f r sig D v s kroppens framsida och den andra sidan Tabell Enligt tabellen ska det f rsta passet I en solningsperiod alltid vara 10 minuten oavsett hudens k nslighet Normaltid f r solning f r varje F r personer med mycket F r personer med normalk nslig F r personer med mindre del av kroppen k nslig hud hud k nslig hud l a passet IO minuter IO minuter 10 minuter minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll 2 a passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 3 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 4 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 5 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 6 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 7 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 8 e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter Je passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter O e passet 10 15 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter Om du tycker att passen r f r l nga till exempel om huden blir stram och k nslig efter passet b r du minska passens l ngd med exempelvis fem minuter Du f r en j mnare vackrare f rg om du v nder lite p kroppen
108. s de rechange d origine pour votre solarium D Si vous d sirez remplacer les lampes et ou les starters vous m me proc dez comme suit MM D branchez d abord l appareil WA D faites les vis et retirez les deux capots d extr mit fig 20 EJ Retirez compl tement la couche acrylique fig 21 Les tubes et les starters sont alors accessibles EJ Faites tourner doucement les tubes vers la droite ou vers la gauche EJ D s qu ils sont d verrouill s vous pouvez les sortir de leurs supports EA Retirez les starters en les tournant doucement vers la gauche et en tirant EA Proc dez dans l ordre inverse pour placer de nouveaux tubes et de nouveaux starters EJ Faites glisser la couche acrylique dans son logement N oubliez pas de fixer les capots d extr mit l aide des vis HB556 uniquement La lampe du solarium facial ne peut tre remplac e que par un Centre Agr Philips Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer l environnement Au moment de vous d barrasser de tubes usag s veillez ce qu ils restent s par s des d chets m nagers ordinaires et qu ils soient entrepos s dans un endroit sp cialement pr vu cet effet 20 FRANCAIS Garantie et service Pour plus d informations visitez notre Philips Web site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internation
109. sate la chiave per fissare l asta con i bulloni forniti fig 5 EJ Sollevate il solarium dal tavolo fig 6 WAM Togliete il foglio protettivo dalla lamina acrilica fig 7 B Con questo solarium potete abbronzarvi sdraiati fig 8 B seduti oppure fig 9 D in piedi fig 10 Per fare questo potete regolare l altezza e la posizione della parte superiore del solarium Durante la seduta mantenete una distanza di almeno 20 cm fra la lamina acrilica e il corpo D Se volete abbronzarvi stando sdraiati mantenete una distanza di almeno 40 cm fra la lamina acrilica e il letto materasso divano fig Regolazione dell altezza MII Ruotate la manopola per la regolazione dell altezza in senso antiorario due o tre giri per allentare l asta fig 12 Una molla stabilizza la posizione dell asta PJ Regolate l altezza dell asta tirandola o spingendola fig 13 kJ Ruotate la manopola per la regolazione dell altezza in senso orario fino a bloccare l asta fig 14 34 ITALIANO Come usare l apparecchio EB Controllate la distanza fra il corpo e il solarium almeno 20 cm Se necessario regolate l altezza e o la posizione del solarium PJ impostate sul timer la durata della seduta fig 15 fate riferimento alla tabella fornita con le istruzioni e al vostri appunti personali EJ Non dimenticate di indossare gli occhiali di protezione forniti Al termine del periodo impostato le lampade si spegneranno automaticamente D Se vo
110. sess es ou ent o atrav s da substitui o das l mpadas Mande substituir as l mpadas e ou os arrancadores num concession rio autorizado pela Philips Apenas a encontrar pessoal devidamente qualificado e as pe as de origem necess rias para o bronzeador D Se insistir em proceder sozinho substitui o das l mpadas e ou dos arrancadores dever proceder da seguinte forma ER Comece por retirar a ficha da corrente el ctrica WA Solte os parafusos e retire as capas das duas extremidades fig 20 EJ Puxe completamente a folha acr lica fig 21 As l mpadas e os arrancadores ficam acess veis EJ Rode as l mpadas ligeiramente para a esquerda e para a direita ES Quando estiverem soltas retire as dos suportes EA Retire os arrancadores rodando os ligeiramente para a esquerda e puxando para fora WA Para colocar as novas l mpadas e os novos arrancadores proceda de forma inversa e pela ordem contr ria descrita anteriormente EJ Volte a colocar a folha acrilica no perfil N o se esque a de fixar as capas das extremidades apertando os parafusos Mod HB 556 A l mpada do bronzeador facial s pode ser substitu da por pessoal autorizado pela Philips As l mpadas dos sol rios cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Quando se desfizer das l mpadas velhas dever ter o cuidado de as separar do lixo dom stico normal e de as colocar nos contentores pr prios para esse tipo de res duos 40 PORTUGUES
111. soner med lite mfintlig av kroppen mfintlig hud mfintlig hud hud F rste kt 9 minutter 9 minutter 9 minutter minst 48 timers hvile minst 48 timers hvile minst 48 timers hvile minst 48 timers hvile Andre kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Tredje kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Fjerde kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Femte kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Sjette kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Sjuende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter ttende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Niende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Tiende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Hvis De synes at ktene blir for lange huden blir stram og m etter solingen anbefaler vi redusere ktenes varighet med f eks 5 minutter For f en jevn brunfarge over hele kroppen anbefaler vi at De snur Dem litt under solingen slik at sidene av kroppen far mer sol Klargj ring f r bruk Montering av stativet M Legg solariet p et bord slik at solarier rene vender nedover krever to personer fig 2 PJ Fest hjulene til stativet fig 3 EJ Monter stativet til stangen fig 4 EJ Fest stangen med de medf lgende boltene ved hjelp av en skrun kkel fig 5 EJ Loft solariet fra bordplaten fig 6 EJ Fjern akrylplaten fig 7 p Med dette solariet kan De sole Dem enten liggende fig 8 D sitten
112. ss Sie innerhalb eines Jahres 5 solcher Kuren durchf hren k nnen 5 x 234 Minuten 1170 Minuten p Selbstverst ndlich gelten diese Zeitangaben f r jede UV bestrahlte K rperpartie getrennt z B jeweils f r die Vorder und die R ckseite Tabelle Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einem Br unungsbad von 9 Minuten beginnt ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist Dauer des UV Br unungsbads Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut f r jede K rperpartie Tag 9 Minuten 9 Minuten 9 Minuten mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause 2 lag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 3 Tag 10 bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 4 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 5 lag 10 bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 6 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 7 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 8 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 9 Tag lO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 10 Tag IO bis 15 Minuten 20 bis 25 Minuten 25 bis 30 Minuten Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden z B weil anschlieBend Ihre Haut spannt sollten Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren F r eine gleichm ig sch ne Br unung empfiehlt es sich den K rper w
113. stere overdelens h jde og stilling Under solbadet skal afstanden mellem akrylplade og krop v re mindst 20 cm D Hvis du tager solbad liggende betyder det at afstanden mellem akrylplade og seng fig I H jderegulering MM Drej h jdejusterings knappen to eller tre omgange venstre om til stangen kan bev ges fig 12 En gasfjeder stabiliserer stangens stilling WA Stangens h jde reguleres ved at tr kke skubbe fig 13 EJ Drej h jdejusterings knappen h jre om til stangen igen sidder fast fig 14 54 DANSK Sadan bruges solariet EB Kontroll r afstanden mellem krop og solarie min 20 cm Om n dvendigt justeres solariets h jde og eller stilling PJ Indstil timeren til den nskede behandlingstid fig 15 Benyt en af tabellerne i brugsvejledningen og eller egne notater EJ Husk at tage de medleverede beskyttelsesbriller p S snart den indstillede tid udl ber slukker solarier rene automatisk D Hvis du nsker at behandle den anden side af kroppen indstilles timeren blot igen HB556 skal dog f rst afk le i 3 minutter inden lampen ansigtssolen kan t ndes igen Ansigtssolen kun HB556 t ndes og slukkes med B Liggende MM Anbring solariet ved siden af en seng eller sofa PJ Da der er hjul under standeren kan solariet tr kkes ind over sengen mens du ligger ned fig 16 EJ S rg for at solarier rene er lige over dig EJ Nar behandlingen er f rdig skubbes solariet lidt v k s du bedre k
114. t rlichen Sonnenlicht auszusetzen B Wenn Sie sich nicht wohlf hlen Medikamente einnehmen oder Kosmetika verwenden die zu erh hter Hautempfindlichkeit f hren sollten Sie kein Br unungsbad nehmen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf UV Licht berempfindlich reagieren Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt p Das Ger t darf nicht von Personen verwendet werden die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen auch ohne zu br unen oder die bereits einen Sonnenbrand haben Das gleiche gilt f r Kinder oder f r Personen die zu Hautkrebs neigen daran erkrankt sind oder vorher schon daran erkrankt waren Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn sich Geschw re Leberflecken oder dauerhafte Schwellungen zeigen Tragen Sie beim Br unen immer die mitgelieferte Schutzbrille um Ihre Augen vor berm iger Bestrahlung durch sichtbares ultraviolettes und Infrarot Licht zu sch tzen siehe Gesundes Br unen Entfernen Sie schon einige Zeit vor dem UV Br unungsbad Lippenstift Cremes und andere Kosmetika Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel Verwenden Sie auch keine chemischen Braunungsmittel Spannt Ihre Haut nach dem UV Braunungsbad k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen Benutzen Sie das Br unungsger t nicht wenn der Timer defekt ist Bestimmte Materialien die sich im nat rlichen Sonnenlicht verf rben k nnen sich auch im Licht der UV Lampen verf rben Erwarten Sie von dem UV Br unungsbad keine b
115. t als de timer kapot is Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is dient het uitsluitend vervangen te worden door Philips of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen 22 NEDERLANDS Bruinen en uw gezondheid De zon UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie zichtbaar licht dat ons in staat stelt om te zien ultraviolet UV licht dat onze huid bruint en infrarood IR licht dat zonnestralen de warmte geeft waar wij ons In koesteren UV en uw gezondheid Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat kan zonnebrand veroorzaken Naast vele andere factoren zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid en oogaandoeningen vergroten De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de persoon
116. te og hvor l nge at du ikke overskrider det maximale antal rlige solbruningstimer se afsnittet UV behandling Hvor ofte og hvor l nge at du altid har beskyttelsesbriller p ved brug af solariet at du altid overholder den anbefalede mindsteafstand p 20 cm HB554 UV behandling Hvor ofte og hvor l nge B Tagen UV behandling en gang om dagen I en periode p 5 10 dage Lad der altid g mindst 48 timer mellem og 2 behandling Efter denne 5 10 dages serie anbefales det at give huden en pause Ca I m ned efter en serie behandlinger vil huden have mistet megen farve og du kan starte en ny serie behandlinger Du kan ogs v lge at forts tte med I til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kul ren Uanset om du v lger at holde en pause eller forts tte behandlingen med l ngere intervaller b r du altid huske at det maksimalt antal rlige solbruningstimer ikke m overskrides For solarie HB554 8 solarier r er maximum 26 timer 1560 minutter om ret Eksempel Lad os antage at du tager en 10 dages UV serie med af 10 minutters behandling den f rste dag og 25 minutter de f lgende 9 dage Hele serien varer s ledes x 10 minutter 9 x 25 minutter 235 minutter Dette betyder at du kan tage 6 af disse serier om ret da 6 x 235 minutter 1410 minutter B Det maksimale antal solbruningstimer g lder naturligvis for hver enkelt del eller side af kroppen der behandles F eks for og bag Tabel
117. ten 25 30 minuten Ve SESSIE 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Ue sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Als u een mooie bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen moet u uw lichaam enigszins draaien tijdens de sessie zodat de zijkanten van het lichaam beter worden blootgesteld aan het bruinende licht NEDERLANDS 23 HB555 en HB556 Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag gedurende vlJf tot tien dagen Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweede zonnebad neemt Na deze 5 daagse tot 0 daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen gt Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat maar dan minder vaak onthoud wel dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden Voor apparaten van het type HB555 en HB556 10 TL lampen geldt een maximum van 23 bruiningsuren dat is 380 minuten per jaar Voorbeeld Stel dat u een 10 daagse bruini
118. ti UV che ci regalano l abbronzatura mentre quelli infrarossi IR producono il calore che ci permette di rimanere piacevolmente sdraiati al sole raggi UV e la vostra salute Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo sia esso legato al sole o al solarium primi risultati si notano infatti solo dopo alcune sedute vedere il capitolo Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo Dopo un eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti luce naturale o artificiale proveniente dal solarium la pelle pu scottarsi Insieme a numerosi altri fattori fra cui un esposizione eccessiva al raggi del sole l uso IMproprio o eccessivo del solarium pu aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi Da una parte la natura l intensit e la durata delle radiazioni e dall altra la sensibilit individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cul questi problemi si possono verificare Pi gli occhi e la pelle sono esposti al raggi UV e maggiore sar il rischio di disturbi quali l infiammazione della cornea congiuntivite lesione della retina cataratta invecchiamento precoce e tumori della pelle Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilit della pelle B E pertanto della massima importanza attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni Importante e Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura vede
119. tumeurs de la peau Certains m dicaments ou m me des produits cosm tiques augmentent la sensibilit de la peau D est d s lors tr s important de suivre les instructions donn es dans les chapitres Important et S ances de bronzage dur e et fr quence de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an voir galement S ances de bronzage dur e et fr quence de toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage de respecter la distance minimale d exposition qui dort tre de 20 cm HB554 s ances de bronzage dur e et fr quence D Faites une s ance d UV par jour pendant une p riode de cing dix jours Attendez au moins 48 heures entre la premi re et la deuxi me s ance de bronzage Apr s un tel programme accordez un intervalle de repos a votre peau gt Environ un mois apr s ce programme votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme 1 7 1 a 1a aa gt Afin d entretenir un bronzage durable vous pouvez faire une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est Imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an Pour le mod le HB554 8 lampes solaires le nombre maximum d heures de bronzage est de 26 heures 1560 minutes par an
120. ung Passen Sie die H he mit der H henverriegelung an PJ Stellen Sie sich vor das Br unungsger t mit einem Abstand von mindestens 20 cm Abb 18 Aufbewahrung D Das Br unungsger t nimmt sehr wenig Platz in Anspruch wenn Sie es in senkrechter Stellung aufbewahren Abb 19 Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen B Sie k nnen das Geh use von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t dringt Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Haushaltsschw mme Verwenden Sie zur Reinigung der Acrylglasplatte keine aggressiven Fl ssigkeiten wie Alkohol Spiritus Benzin oder Azeton um Besch digungen zu vermeiden Auswechseln der Lampen Im Laufe der Zeit bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren sinkt die Intensit t der Lampen allm hlich Sie bemerken es daran dass die Wirkung der UV Lampen nachl sst Sie k nnen dann die Br unungszeit etwas verl ngern oder die UV Lampen gegen neue austauschen lassen Lassen Sie den Austausch der UV Lampen und oder der Starter nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt durchf hren Nur dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden B Wenn Sie UV R hren und oder Starter dennoch selbst austauschen m chten gehen Sie folgenderma en vor SH Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose PJ L sen Sie die Sch
121. use p mindst 48 timer 9 minutter pause p mindst 48 timer 2 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 3 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 4 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 5 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 6 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 7 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 8 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter 9 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter IO behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 25 30 minutter Hvis du f ler at behandlingstiden er for lang hvis huden f eks f les stram og m bagefter anbefales det at neds tte behandlingstiden med f eks 5 minutter For at opn en flot og ensartet solbr ndthed anbefales det at man vender sig lidt under behandlingen s str lerne ogs n r begge sider af kroppen Klarg ring Samling af standeren BB For en anden person til at hj lpe dig med at l gge solariet p et bord med solarier rene nedad fig 2 PJ Skru hjulene fast p stativet fig 3 EJ Mont r stangen p standeren fig 4 EJ Brug skruen glen og de medleverede bolte til fastg relse af stangen fig 5 EJ Loft solariet op fra bordet fig 6 EA Tag plastfolien af akrylpladen fig 7 D Med dette solarie kan du b de tage solbad liggende fig 8 D siddende eller fig 9 D st ende fig 10 Dette seres ved at ju
122. vice no 4822 690 80123 Acrylic sheet Mains cord Rod D Height adjustment knob O Stand Socket screws to fasten upper and lower part of the stand Protective foil Important D Before connecting the appliance to the mains socket check if the voltage indicated on the type plate corresponds with the mains voltage in your home Water and electricity are a dangerous combination Therefore do not use the appliance in wet surroundings e g in the bathroom or shower or near a swimming pool B If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before using the appliance B Remove the mains plug from the wall socket after use D Take care that children cannot play with the appliance B Keep the ventilation openings in the upper casing clear of obstruction when using the tanning appliance B Do not exceed the advised session times or the maximum amount of tanning hours Also see Tanning sessions How often and how long B Do not select a shorter operational distance than the advised 20 cm p Do not treat each part or side of the body more often than once a day Avoid intensive skin exposure to natural sunlight on the same day as a UV session D If you have any symptoms of illness if you take any medicines and or apply cosmetics which increase skin sensitivity you should not have a UV session p Special care is also necessary in cases of pronounced individual sensitivity to ultraviol
123. wimmingpolen ska du torka dig noga Innan du anv nder solariet D Ta ut stickkontakten ur v gguttaget efter anv ndning D Se till att barn inte leker med solariet p Se till att inte lufth len p solariets verdel r blockerade n r solariet anv nds B Overskrid inte den rekommenderade solningstiden och det h gsta antalet soltimmar se Solningspass hur ofta och hur l nge D Ligg aldrig n rmare n 20 cm fr n lysr ren p Sola inte kroppen mer an en gang per dag och sida Undvik att sola intensivt ute i det fria samma dag som du har anv nt solariet p Anvand inte solariet om du har n gra symptom p sjukdom om du ter mediciner och eller anv nder kosmetika som kar hudens k nslighet B Var ocks s rskilt f rsiktig om du r extra k nslig f r ultraviolett ljus Ta kontakt med l kare om du r os ker B Solarium ska inte anv ndas av personer som l tt br nner sig i solen av personer som har brant sig solen av barn eller av personer som har eller tidigare har haft hudcancer eller som har anlag f r hudcancer B Konsultera en l kare om det uppst r hudf r ndringar eller pigmentflackar eller om huden f rblir ih llande uppsvullen p Ha alltid p dig skyddsglas gonen medf ljer solariet n r du solar f r att skydda gonen fran f r h ga doser av ultraviolett infrar tt och synligt ljus se Solariet och din h lsa B Ta bort kramer l ppstift och andra kosmetika I god tid fore solandet p Anvand inga
124. y sentido inversos EJ Vuelva a colocar el panel acr lico en su sitio No olvide sujetar las dos cubiertas de los extremos con los tornillos gt S lo modelo HB 556 la l mpara de la unidad facial s lo puede sustituirla el personal autorizado de Philips Los tubos del aparato contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Cuando deseche los tubos antiguos aseg rese de separarlos de la basura normal de su hogar y de depositarlos en un lugar destinado oficialmente a ello Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente dir jase a su distribuidor Philips local o p ngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 30 ESPA OL Restricciones de la garant a La garant a Internacional no cubre las siguientes piezas l mparas bronceadoras panel acrilico Gu a de problemas y soluciones SI el aparato no funciona correctamente es posible que tenga alg n defecto En este caso no dude en acudir a su distribuidor o a un Centro de Servicio Philips No obstante tambi n es posible que no se haya Instalado el aparato siguiendo las Instrucciones o que no se haya usado correcta
125. zar a limpiarlo D Puede limpiar la parte exterior del aparato con un pa o h medo Aseg rese de que no entra agua dentro del aparato No use abrasivos o desengrasadores Nunca use l quidos como alcohol alcohol desnaturalizado gasolina o acetona para limpiar el panel acr lico ya que podr a provocar da os irreparables La luz de los tubos perder intensidad con el tiempo es decir tras unos a os de uso normal Cuando esto ocurra notar que la capacidad de bronceado del aparato disminuye Puede resolver este problema programando un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituyendo los tubos P ngase en contacto con un centro autorizado de Philips para cambiar los tubos y los cebadores S lo all encontrar el conocimiento y la habilidad necesarios asi como las piezas de repuesto originales para el aparato D Si a n as insiste en cambiar los tubos y o los cebadores usted mismo h galo de la siguiente manera MM Antes de nada desenchufe el aparato de la red BA Afloje los tornillos y quite las dos cubiertas de los extremos fig 20 KA Retire completamente el panel acr lico fig 21 Una vez hecho esto podr acceder a las l mparas y los cebadores EJ Gire un poco las l mparas a la derecha o a la izquierda EJ Cuando se hayan soltado s quelas de los portal mparas KA Quite los cebadores con un ligero giro a la izquierda y extray ndolos WA Para colocar las l mparas y los cebadores nuevos proceda en orden

Philips HB554 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents