Home

Philips EXP 501/00 User's Manual

Contents

1. O Para desactivar HOLD cambie el bot n deslizante a OFF gt HOLD desaparecer 72 Funciones Selecci n de diferentes modos de reproduccion MODE Es posible reproduc r las pistas en orden aleatorio o repetir una pista un album o un disco entero Pulse MODE repetidamente durante la reproducci n para seleccionar entre SHUFFLE s lo con CDs MP3 Todas las pistas del album actual se reproducir n en orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan reproducido una vez SHUFFLE ALL lodas las pistas de disco se reproducir n en orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan reproducido una vez REPEAT ALL z SHUFFLE SHUFFLE REPEAT s lo con CDs MP3 Todas las pistas del album actual se rf reproducir n repetidamente en orden aleatorio SHUFFLE REPEAT ALL lodas las pistas de disco se reproducir n repetidamente en orden aleatorio REPEAT Disco de audio La pista actual se reproducir repetidamente CD MP3 El lbum actual se reproducir repetidamente REPEAT ALL El disco entero se reproducir repetidamente Durante la reproducci n de un programa puede seleccionar entre SHUFFLE PROGRAM lodas las pistas del programa se reproducir n en orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan reproducido una vez SHUFFLE REPEAT PROGRAM lodas las pistas del programa se reproducir n repetidamente en orden aleatorio REPEAT PROGRAM lodas las pistas del programa se re
2. 3 La lecture continue a partir de l endroit o vous avez arr t RESUME Pour d sactiver RESUME positionnez le bouton glissi re sur OFF 7 RESUME dispara t Verrouillage de tous les boutons HOLD Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l appareil Quand vous appuyez sur n importe quelle touche aucune action ne sera ex cut e Positionnez le bouton glissi re sur HOLD TE pour activer HOLD HOLD appara t et tous les boutons sont verrouill s Quand vous appuyez sur yn TI n importe quelle touche MUL 3 s affiche PILI A Pour d sactiver HOLD positionnez le bouton glissi re sur OFF HOLD dispara t 47 u 8 Ua fo pas LL T1 za y gt N D u Fonctions 48 Selection de diff rentes possibilit s de lecture MODE Il est possible de lire les pistes dans un ordre al atoire ou de r p ter une piste un album ou le disque entier Appuyez sur MODE de fa on r p t e pendant la lecture pour s lectionner au choix SHUFFLE seulement avec les CD MP3 Toutes les pistes de l album en cours de lecture sont lues dans un ordre al atoire Jusqu ce que toutes aient t lues une fois SHUFFLE ALL Toutes les pistes du disque sont lues dans un ordre al atoire jusqu ce que toutes alent t lues une fois ROSA SHUFFLE REPEAT seulement avec les CD MP3 Toutes les pistes de l album en REPEAT ALL aa SHUFFLE cours de lecture sont
3. 5 DBB Dynamical Bass Boost selects the bass enhancement 6 gt gt skips forward and searches forward MP3 CD only selects the next album or skips forward DISPLAY selects the track and album information for MP3 CDs 9 display MP3 CD only selects the previous album or skips backward 1 4 skips backward and searches backward a2 OFF RESUME HOLD OFF switches RESUME and HOLD off RESUME stores the last position played HOLD locks all buttons a Ml stops playback clears a programme and switches the set off PROGRAM programs tracks and lets you review the programme a5 MODE selects the different playing possibilities such as SHUFFLE or REPEAT LINE OUT M 3 5 mm line out to connect the headphones this set to the audio input of your stereo equipment the remote control an 4 5V DC to connect the external power supply battery compartment type plate belt clip hole General information Maintenance Do not touch the lens A of the set Do not expose the set batteries or discs to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings Playing is not possible then Leave the set in a warm environment until the moisture evaporates Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions Avoid dropping the set as this may cause damage Clean the set wi
4. MODE Es ist m glich Titel in zuf lliger Reihenfolge wiederzugeben oder einen Titel ein Album oder die gesamte Disk zu wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt MODE um eine der folgenden M glichkeiten zu w hlen SHUFFLE nur bei MP3 CDs Alle Titel des aktuellen Albums werden in zuf lliger Reihenfolge einmal gespielt SHUFFLE ALL Alle Titel der Disk werden in zuf lliger Reihenfolge einmal gespielt SHUFFLE REPEAT nur bei MP3 CDs Alle Titel des aktuellen Albums werden REPEAT ALL f ap SHUFFLE wiederholt in zuf lliger Reihenfolge gespielt SHUFFLE REPEAT ALL Alle Titel der Disk rf werden wiederholt in zufalliger Reihenfolge gespielt REPEAT Audio Disk Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt MP3 CD Das aktuelle Album wird wiederholt gespielt REPEAT ALL Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt W hrend der Wiedergabe eines Programms k nnen Sie unter folgenden M glickeiten w hlen SHUFFLE PROGRAM Alle Titel des Programms werden in zuf lliger Reihenfolge einmal gespielt SHUFFLE REPEAT PROGRAM Alle Titel des Programms werden wiederholt in zuf lliger Reihenfolge gespielt REPEAT PROGRAM Alle Titel des Programms werden wiederholt gespielt Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden mit der gew hlten M glichkeit 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie wiederholt MODE bis die Anzeige der Wiedergabem s
5. Stromversorgung ECO PLUS NiMH Batterien nur f r Versionen mit mitgelieferten ECO PLUS NiMH Batterien AY 3362 Das Wiederaufladen funktioniert nur bei Ger ten die mit wiederaufladbaren ECO PLUS NiMH Batterien AY 3362 geliefert wurden Wiederaufladen der ECO PLUS NiMH Batterien Legen Sie die 2 wiederaufladbaren ECO PLUS NIMH Batterien AY 3362 ein NUT T Ivo NL Verbinden Sie den Netzadapter mit 4 5V DC am Ger t und der Steckdose LHARGING HATTERTES wird einmal gezeigt und das sich ver ndernde Batteriesymbol zeigt den Ladevorgang an Sobald die Batteries voll aufgeladen sind rh a i erscheint und FULL wird angezeigt Informationen zu den ECO PLUS NiMH Batterien Laden Sie nur die mitgelieferten NIMH Batterien AY 3362 auf Laden Sie keine anderen Batterietypen auf Batterien erw rmen s ch w hrend des Wiederaufladens Werden die Batterien zu heiss wird das Wiederaufladen ungef hr 30 Minuten lang unterbrochen LITT und Mii angezeigt Das Wiederaufladen dauert etwa 7 Stunden W hrend der Wiedergabe wird das Wiederaufladen unterbrochen Das Wiederaufladen von vollen oder halbvollen Batterien verk rzt die Batterielebensdauer Entladen Sie deshalb die ECO PLUS NiMH Batterien nach mehrmaligem Gebrauch vollst ndig bevor Sie sie wiederaufladen Um einen Kurzschluss zu vermeiden sollten die Batterien keine metallischen Gegenst nde ber hren Wenn die Batterien nach dem Wiederauf
6. ckt um schnell zu einem vorhergehenden oder folgenden MP3 oder AAC Titel zu springen gt Das Ger t springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach 2 Sekunden Lassen Sie die Taste los sobald Sie den gew nschten Titel erreicht haben gt Der gew hlte Titel wird gespielt Anmerkung Ben tzen Sie 44 oder gt um langsam von Titel zu Titel zu springen 95 Besonderheiten Programmieren von Titeln Sie k nnen bis zu 50 Titel ausw hlen und im Speicher in beliebiger Reihenfolge ablegen Sie k nnen jeden Titel mehrmals speichern 1 Wahlen Sie einen Titel mit 44 oder p gt 2 Dr cken Sie PROGRAM um den Titel zu speichern gt PROGRAM erscheint F und die Zahl der gespeicherten Titel wird angezeigt 3 W hlen und speichern Sie alle gew nschten Titel auf diese Weise 4 Wenn n tig dr cken Sie Ml um die normale PROGRAM Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie dann PI I um das Programm zu spielen gt Die Wiedergabe des Programms beginnt rl O Um weitere Titel zum Programm hinzuzuf gen stoppen Sie die Wiedergabe des Programms mit M und setzen Sie mit Schritt 1 fort O Sie k nnen das Programm berpr fen indem Sie PROGRAM mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten 3 Alle gespeicherten Titel werden nacheinander angezeigt L schen des Programms 1 Wenn n tig dr cken Sie ll um die Wiedergabe LA ZU stoppen 2 Dr cken Sie W um das Programm zu l schen AT TI gt LEHRE
7. rkung zu w hlen gt erscheint und 158 2 wird angezeigt Dr cken Sie nochmals DBB um die Bassverst rkung auszuschalten gt D erlischt Grundfunktionen Dr N u TOUT I AE DUN IE 93 Grundfunktionen Ausw hlen und Suchen auf allen Disks Ausw hlen eines Titels w hrend der Wiedergabe e Dr cken Sie einmal oder mehrmals kurz 44 oder pI um zum Anfang des aktuellen vorhergehenden oder n chsten Titels zu springen gt Der gew hlte Titel wird gespielt Suchen einer bestimmten Stelle w hrend der Wiedergabe 1 Halten Sie 44 oder gedr ckt um eine bestimmte Stelle vorw rts oder r ckw rts zu suchen gt Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt Nach 2 Sekunden wird die Suche beschleunigt 2 Lassen Sie die Taste los sobald Sie die gew nschte Stelle erreicht haben 3 Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt Anmerkung W hrend REPEAT SHUFFLE SHUFFLE ALL MP3 AAC oder der Wiedergabe eines Programms kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden 94 Grundfunktionen Ausw hlen eines Albums nur bei MP3 CDs Ausw hlen eines Albums w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie einmal oder mehrmals kurz oder um zum ersten Titel des aktuellen vorhergehenden oder folgenden Albums zu springen gt Der erste Titel des gew hlten Albums wird gespielt Ausw hlen eines Titels w hrend der Wiedergabe Halten Sie oder gedr
8. 99 ESP Electronic Skip Protection 100 Akustische R ckmeldung 100 Zubeh r Anschl sse f r das Auto 101 Fernbedienung 102 G rtelklipp 102 Fehlerbehebung 103 81 Bedienelemente Abbildung Seite 3 1 OPEN ffnet den Deckel 2 VOL aa regelt die Lautstarke Pll schaltet das Ger t ein startet und unterbricht die Wiedergabe a ESP Electronic Skip Protection verhindert Unterbrechungen die durch St e oder Vibrationen verursacht werden 5 DBB Dynamical Bass Boost w hlt die Bassverst rkung 6 gt gt springt vorw rts und sucht vorw rts nur bel MP3 CDs wahlt das nachste Album und springt vorwarts DISPLAY w hlt die Titel und Albuminformation bei MP3 CDs 9 Anzeige an nur bei MP3 CDs w hlt das vorhergehende Album und springt r ckw rts 1 4 springt r ckw rts und sucht r ckw rts 82 42 45 g OFF RESUME HOLD OFF schaltet RESUME und HOLD aus RESUME speichert die zuletzt gespielte Stelle HOLD sperrt alle Tasten stoppt die Wiedergabe l scht ein Programm und schaltet das Ger t aus PROGRAM programmiert Titel und erlaubt Ihnen das Programm zu pr fen MODE w hlt die verschiedenen Wiedergabem sglichkeiten wie SHUFFLE Oder REPEAT LINE OUTA 3 5 mm Buchse zum Anschluss der Kopfh rer des Ger tes an den Audioeingang Ihrer Stereoanlage der Fernbedienung 45V DE zum Anschluss der externen Stromversorgung Batteriefach T
9. AAC track is played 16 Basic functions Playing Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs On Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs there are audio CD tracks as well as computer data e g text files pictures MP3 files Insert the disc and press PII to start playback SREATING CH is displayed Playback starts All audio CD tracks will be played If there are MP3 and AAC files on the disc ee MP3 or AAC is blinking Keep MODE pressed EN IT E Cu for 2 seconds to select MP3 and AAC playback gt REATIND Li is displayed Playback starts with the first track of the first album All MP3 and AAC tracks will be played To return to audio CD playback keep MODE pressed for 2 seconds Note To protect your headphones and your Hi Fi system from damage you will hear no sound when a computer data file is played Press to skip to the next track Pause Press BI to interrupt playback gt The time where playback was interrupted will blink To resume playback press BIT again Basic functions Volume and sound Volume adjustment e Adjust the volume by using VOL u Sound adjustment 1 Press DBB for a moderate bass enhancement gt is shown and UHH 1 is displayed 2 Press DBB again for a strong bass enhancement gt QD is shown and TEE e is displayed 3 Press DBB again to switch the bass enhancement off gt D gt disappears a da TUTU 7I
10. Enhanced Music CDs und Mixed Mode CDs Auf Enhanced Music CDs und Mixed Mode CDs befinden sich neben Audio CD Titeln auch Computerdateien z B Textdateien Bilder MP3 Datelen Legen Sie die Disk ein und dr cken Sie PII um die Wiedergabe zu starten gt KEHDING LT wird angezeigt Die Wiedergabe beginnt Alle Audio CD Titel werden gespielt Wenn sich auf der Disk auch MP3 oder des AAC Dateien befinden blinkt MP3 oder AAC ES He Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedr ckt DCE um die MP3 and AAC Dateien wiederzugeben gt READING EX wird angezeigt Der erste Titel des ersten Albums wird gespielt Alle MP3 und AAC Dateien werden gespielt Um zur Wiedergabe der Audio CD Titel zur ckzukehren halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedr ckt Anmerkung Um Ihre Kopfh rer und Ihre Hi Fi Anlage vor Besch digung zu sch tzen h ren Sie keinen Ton wenn eine Computerdatei gespielt wird Dr cken Sie 1 um zum n chsten Titel zu springen Pause Dr cken Sie PIL um die Wiedergabe zu unterbrechen 3 Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut PIL Lautst rke und Klang Einstellung der Lautst rke Regeln Sie die Lautst rke mit VOL u Einstellung des Klangs Dr cken Sie DBB um eine leichte Bassverst rkung zu w hlen gt erscheint und 1H 4 4 wird angezeigt Dr cken Sie DBB erneut um eine starke Bassverst
11. Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Alle verwendeten Warenzeichen geh ren den jeweiligen Inhabern VORSICHT Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausf hrung der Vorg nge als in diesem Handbuch beschrieben kann Sie gef hrlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb f hren 87 Stromversorgung Batterien mitgeliefert oder zus tzlich erh ltlich Einlegen der Batterien ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 Alkalibatterien des Typs AA LR6 UM3 ein Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien oder verschiedene Arten von Batterien miteinander Entfernen Sie die Batterien wenn sie leer sind oder das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Anzeige bei leeren Batterien e Tauschen Sie die Batterien aus oder schlie en Sie den Netzadapter an sobald L blinkt und DER ATI aA TESTI PL PRET LVL LL HHI ERES angezeigt wird Batterien enthalten chemische Y 7 Substanzen deshalb sollten sie ordnungsgem entsorgt werden Durchschnittliche Spielzeiten der Batterien unter normalen 88 Bedingungen Alkali ECO PLUS Batterien NiMH Batterien Audio Disk 20 Stunden 10 Stunden MP3 CD ESP aus 20 Stunden 10 Stunden MP3 CD ESP ein 13 Stunden 6 Stunden Anmerkung 20 Sekunden nachdem Sie W gedr ckt haben schaltet sich die Anzeige ab Nach 90 Sekunden schaltet sich das Ger t automatisch ab
12. O To deactivate RESUME switch the slider RESUME Gar gt RESUME disappears 4 Locking all buttons HOLD You can lock all buttons of the set When you press any key no action will be executed then e Switch the slider to HOLD to activate HOLD Wale gt HOLD is shown and all buttons are locked When pressing any key HGL is displayed O To deactivate HOLD switch the slider to OFF hel N HOLD disappears Selecting different playback possibilities MODE It is possible to play tracks in random order or to repeat a track an album or the entire disc Press MODE repeatedly during playback to select either Features SHUFFLE with MP3 CDs only All tracks of the current album are played in random order until all of them have been played once SHUFFLE ALL All tracks of the disc are played in random order until all of them have been played once SHUFFLE REPEAT with MP3 CDs only All tracks of the current album are played SHUFFLE repeatedly in random order SHUFFLE REPEAT ALL All tracks of the disc Ld are played repeatedly in random order REPEAT Audio disc The current track is played repeatedly MP3 CD The current album is played repeatedly REPEAT ALL The entire disc is played repeatedly When playing a programme you can select either SHUFFLE PROGRAM All tracks of the programme are played in random order until all of them have been played once SHUFFLE REPEAT PROGRAM Al tracks of th
13. OUT f am Ger t Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios Vergewissern Sie sich dass Sie das Verbindungskabel beim Fahren nicht behindert Stellen Sie VOL us am Ger t auf Position 8 Starten Sie die Wiedergabe am Ger t und regeln Sie Lautst rke und Klang ber Ihr Autoradio Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der Zigarettenanz nderbuchse wenn Sie das Ger t nicht benutzen Anmerkung Falls ihr Autoradio eine LINE IN Buchse besitzt so verwenden Sie f r den Anschluss ans Autoradio besser diese anstelle der Adapterkassette Verbinden Sie die LINE IN Buchse und LINE OUT 4 am Ger t mit einem Signalkabel 101 Zubeh r Fernbedienung mitgeliefert oder zus tzlich erh ltlich Verwenden Sie die Kabelfernbedienung AY 3767 oder AY 3768 Die Tasten der Fernbedienung haben dieselben Funktionen wie die entsprechenden Tasten am Ger t Anschluss der Fernbedienung 1 Dr cken Sie M zweimal um das Ger t auszuschalten 2 Verbinden Sie die Fernbedienung fest mit LINE OUT N am Ger t 3 Verbinden Sie die Kopfh rer mit der Buchse an der Fernbedienung Regeln der Lautst rke e Stellen Sie VOL u am Ger t auf Position 8 und regeln Sie die Lautst rke mit VOL ss an der Fernbedienung Anmerkung W hlen Sie HOLD am Ger t um das Ger t nicht unbeabsichtigt zu bedienen G rtelklipp 1 Richten Sie den G rtelklipp wie in der Abbildung aus und dr cken Sie auf PUSH um d
14. Pas de courant la lecture Allumez le contact de votre voiture n ne d marre pas R a a E E E E ES SS 19 ege e e a Utilisation en voiture introduisez correctement la cassette y Pas de son ou son de adaptatrice L mauvaise qualit Changez la direction autoreverse du lecteur de cassette de votre autoradio Laissez le temps l appareil de s habituer a la temperature de la voiture 55 Contenido Inicio rapido ad Controles 58 Informaci n general Mantenimiento 59 Informaci n medioambiental 59 Archivos de m sica MP3 y AAC 60 Alimentaci n el ctrica Pilas 63 Pilas ECO PLUS NiMH 64 Adaptor de red 65 Auriculares 65 Funciones b sicas Reproducci n de un disco 66 Reproducci n de CDs Enhanced Music y CDs Mixed Mode 67 Pausa 6 Volumen y sonido 68 Selecci n y b squeda 69 Selecci n de un album 70 Funciones Programaci n de n meros de pistas 71 Borrado del programa 71 Almacenamiento de la ultima posici n reproducida RESUME 72 Bloqueo de todos los botones HOLD 72 Selecci n de diferentes modos de reproducci n MODE 73 Pantalla de informacion 74 ESP Electronic Skip Protection 75 Realimentaci n acustica 75 Accesorios Conexiones en el autom vil 76 Mando a distancia 77 Pinza de sujeci n 77 Localizaci n y solucion de averias 78 56 Este reproductor cumple las n
15. WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee If a fault occurs first check the points listed before taking the set for repair If you are unable to solve a problem by following these hints consult your dealer or service centre Problem Solution No power playback Insert the batteries correctly does not start Replace the batteries Connect the mains adapter securely HLL indication Deactivate HOLD and or no reaction Disconnect the set from the power supply to controls or take out the batteries for a few seconds No sound or Press PII to resume playback bad sound quality Adjust the volume The track is a data file Press to skip to the next audio CD track Check and clean the connections Keep this set away from active mobile phones or strong magnetic fields INSERT CT indication Insert a disc label upwards Clean or replace the disc Wait until the steamed up lens has cleared 28 Problem I In II Tall TOV TW TT LUMO LIN 1 LIT LL I indication and music c file i is not played Missing directories on MP3 CD Music is skipped or popping sound when playing an MP3 or AAC file Troubleshooting Solution Make sure the inserted CDR W Is finalized Make sure you have inserted an audio disc or an MP3 CD The music file is protected Make sure the protection option i
16. aide de votre cha ne hi fi Ecoutez la musique et la voix de la raison S curit d coute Ne r glez pas vos couteurs un volume trop lev Les experts de l audition signalent qu un utilisation continue volume lev peut nuire l ou e S curit routi re N utilisez pas vos couteurs lorsque vous conduisez un v hicule Cela peut entra ner des dangers et est interdit dans nombre de pays M me si vous utilisez des couteurs de type ouvert con us pour vous permettre d entendre les sons environnants ne r glez pas le volume si fort que vous n entendez plus ce qui se passe autour de vous Fonctions de base Lecture d un disque Avec cet appareil vous pouvez lire tous les CD audio pr enregistr s tous les CDR W audio finalis s les CD MP3 CD ROM avec des fichiers MP3 ou AAC Appuyez sur le bouton glissiere OPENP pour ouvrir le couvercle du CD u a Ua S R o LL Introduisez un disque face imprim e vers le haut en appuyant doucement sur le milieu du disque afin de le faire entrer dans l axe Fermez le couvercle en appuyant dessus Appuyez sur PII pour lancer la lecture gt REHIING L1 s affiche La lecture commence Disque audio Le numero de piste en cours de lecture et la dur e de lecture coul e sont affich s CD MP3 MP3 ou AAC appara t Le num ro de l album en cours de lecture le num ro de la piste et la dur e de lecture coul e sont affi
17. de fa on r p t e pendant la lecture pour s lectionner au choix ARTIST TITLE Le nom de l artiste et le titre de la piste d filent si ces informations ID3 tag sont disponibles FILENAME Le nom de fichier de la piste d file Les extensions mp3 et aac sont omises ALBUM Le nom de l album d file u a Ua S 8 pas LL ARTIST TITLE MP3 Pour afficher le num ro de l album et le num ro de la piste appuyez sur DISPLAY de fa on r p t e jusqu ce que et apparaissent PIV ob FUN A LL 49 Fonctions ESP Electronic Skip Protection Avec un lecteur de disque portable classique il arrive la musique s arr te quand vous faites du Jogging par exemple Electronic Skip Protection prot ge l appareil contre la pertes de son dues aux vibrations l g res ou aux chocs Une lecture continue est ainsi assur e ESP ne prot ge pas l appareil contre les dommages caus s par les chutes Tl 5 y gt N D u e Appuyez sur ESP pendant la lecture pour activer la protection contre les interruptions de Dee odd musique gt ESP appara t et la protection est activ e Pour d sactiver la protection contre les interruptions de musique appuyez de nouveau sur ESP gt ESP dispara t et la protection est d sactiv e R ponse acoustique Un signal acoustique accompagne les op rations de certaines touches e Maintenez DBB appuy pendant plus de 2 second
18. de la pista se desplazar una vez Pulse M para detener la reproducci n gt Disco de audio El n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n aparecer n CD MP3 Aparecer n el n mero total de lbums y de pistas Para extraer el disco t melo por el borde y presione suavemente el eje mientras levanta el disco Nota Despu s de pulsar II puede tardar alg n tiempo hasta que se reproduzca la primera pista MP3 o AAC Funciones b sicas Reproducci n de CDs Enhanced Music y CDs Mixed Mode En los CDs Enhanced Music y Mixed Mode hay tanto pistas de CD de audio como datos de ordenador p ej archivos de texto fotos archivos MP3 Inserte el disco y pulse PII para iniciar la reproducci n CICS EIT T IT 3 Aparecer REMILNG LH La reproducci n comenzar Todas las pistas de CD de audio ser n reproducidas Si hay archivos MP3 o AAC en el disco MP3 O AAC parpadear Mantenga pulsado MODE durante 2 segundos para seleccionar la reproducci n de MP3 o AAC gt Aparecer NEHUINS El La reproducci n comenzar con la primera pista del primer album Todas las pistas MP3 o AAC ser n reproducidas Para volver a la reproducci n de CD de audio mantenga pulsado MODE durante 2 segundos Nota Para proteger sus auriculares y su sistema Hi Fi de da os no oir sonido cuando se est reproduciendo un archivo de datos de ordenador Pulse para saltar a la pr xima pista P
19. dropping Press ESP during playback to activate the skip protection pen 3 ESP is shown and the protection is activated ut To deactivate the skip protection press ESP again gt ESP disappears and the protection Is deactivated Acoustic feedback An acoustic signal accompanies various key operations Keep DBB pressed for more than 2 seconds If the acoustic feedback has been deactivated HEE MINI gt Ice UN Is displayed and the acoustic feedback is activated If ue acoustic feedback has been activated TI me Mee gt HEE rr is displayed and the acoustic feedback is deactivated 25 Accessories 26 In car connections supplied or optionally available Only use the AY 3545 car voltage converter 4 5 V DC positive pole to the centre pin and the AY 3501 car adapter cassette Any other product may damage the set Put the set on a horizontal vibration free and stable surface Make sure it is in a safe place where the set is neither a danger nor an obstacle to the driver and the passengers Connect the DC plug of the voltage converter to 4 5V DC on the set only for a 12V car battery negative grounding Insert the voltage converter into the cigarette lighter socket If necessary clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical contact Turn down the volume and connect the adapter cassette plug to LINE OUT M on the set Carefully insert the adapter cassette int
20. files Some encoder software offers an option to protect music files e the files can only be played on the computer which created them If you burn such files on a CD ROM you cannot play them on this set Make sure to deactivate the protection option in the encoder software before creating the music files In this case you are responsible for adherence to all local or international copyrights How to organize music files In order to easily handle the large number of music files on a CD ROM you can organize them in folders albums The tracks of an album will be played in alphabetical order If you want to arrange them in a certain order let the file names start with numbers For example 001 ONEWORLD MP3 002 FIRESTARTERMP3 003 DEERMP3 General information This set will play all albums in alphabetical order An album name includes all folders in EN CLASSIC which the album is located e g the album VERDI in CLASSIC has the album name pe CLASSIC VERDI T The albums in the illustration will be played 2 MOZART in the following way Lim CLASSIC 1 3 VERDI CLASSIC MOZART 2 mp3 CLASSIC VERDI 3 POP BLUR 4 X REGGAE 5 4 BLUR In POP there are no MP3 or AAC files ES POP is therefore skipped 5 REGGAE There may be an album ARIUS with album mp3 number Li which will be played before all other albums AR ILLS contains all
21. l appareil et r glez le son avec les commandes de l autoradio Veillez toujours ter le convertisseur de tension de la prise de l allume cigare quand l appareil n est pas en service Remarque Si votre autoradio poss de une prise LINE IN il est pr f rable de l utiliser pour le branchement l autoradio plut t que la cassette adaptatrice Branchez la ligne de signal cette prise LINE IN et LINE OUTA sur l appareil 51 T1 3 y N D u Accessoires 52 T l commande fournie ou disponible s par ment Utilisez la t l commande avec fil AY 3767 ou AY 3768 Les boutons sur la t l commande ont les m mes fonctions que les boutons correspondants qui se trouvent sur l appareil Branchement de la t l commande Appuyez deux fois sur W pour teindre l appareil Raccordez fermement la t l commande LINE OUT 4 sur l appareil Raccordez fermement les couteurs la prise de la t l commande R glage du volume R glez VOL st sur l appareil sur la position 8 et r glez le volume l aide de VOL st sur la t l commande Remarque S lectionnez HOLD sur l appareil pour viter que l appareil ne soit accidentellement mis en fonctionnement Clip ceinture Placez le clip ceinture tel qu indiqu sur l illustration et appuyez sur PUSH pour ins rer la broche ajust e du clip dans l orifice de l appareil Tournez le clip dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu pour ver
22. la reproducci n el sonido es Ajuste el volumen de mala calidad La pista es un archivo de datos Pulse para saltar a la pr xima pista del CD de audio Compruebe y limpie las conexiones Mantenga el equipo lejos de tel fonos m viles encendidos o de fuertes campos magn ticos TRIE E EGIT Indicaci n NSE LE Inserte un disco etiqueta hacia arriba Limpie o vuelva a poner el disco Espere hasta que la lente empa ada quede limpia 78 Localizacion y soluci n de averias Problema Soluci n Indicaci n Asegurese de que el CDR W esta UNFINHLIZEI CE finalizado Indicaci n Aseg rese de que ha insertado un disco de WISE AUDIO LI audio o un CD MP3 Indicaci n KO ELIEN El archivo de musica est protegido y el archivo de m sica Aseg rese de que la opci n de protecci n no se reproduce en su codificador de software est desactivada cuando est creando un archivo de m sica El archivo de m sica Aseg rese de que los nombres de los no se reproduce archivos de m sica terminan con mp3 o aac Se pierden directorios Aseg rese de que el numero total de en el CD MP3 archivos y lbums en su CD MP3 no sobrepasa 350 S lo se mostrar n lbums con archivos MP3 o AAC Se saltan pistas del disco Limpie o cambie el disco Aseg rese de que REPEAT REPEAT ALL SHUFFLE SHUFFLE ALL O PROGRAM est n desactivados La m sica salta o el Reproduzca
23. lues de facon r p t e dans un ordre al atoire M SHUFFLE REPEAT ALL loutes les pistes du disque sont lues de facon r p t e dans un ordre al atoire REPEAT Disque audio La piste en cours de lecture est lue de fa on r p t e CD MP3 L album en cours de lecture est lu de fa on r p t e REPEAT ALL Le disque entier est lu de facon r p t e Pendant la lecture d un programme vous pouvez s lectionner au choix SHUFFLE PROGRAM loutes les pistes du programme sont lues dans un ordre al atoire jusqu ce que toutes aient t lues une fois SHUFFLE REPEAT PROGRAM loutes les pistes du programme sont lues de fa on r p t e dans un ordre al atoire REPEAT PROGRAM loutes les pistes du programme sont lues de fa on r p t e La lecture d marre dans le mode choisi apr s 2 secondes Pour revenir la lecture normale appuyez sur MODE de fa on r p t e Jusqu ce que l indication l affichage disparaisse Fonctions Affichage d informations avec les CD MP3 seulement Avec les CD MP3 l affichage indique sort le nom de fichier de la piste le nom de l album ou l information ID3 tag L ID3 tag fait partie d un fichier MP3 et contient des Informations diverses sur la piste telles que le titre de la piste le nom de l artiste ou le nom de l album Compl tez les informations de l ID3 tag l aide du logiciel d encodage MP3 avant de graver le CD MP3 Appuyez sur DISPLAY
24. mit der bedruckten Seite nach oben ein Reinigen oder tauschen Sie die Disk Warten Sie bis die Linse nicht mehr beschlagen ist Fehlerbehebung Problem L sung UNFINALIZED LI Stellen Sie sicher dass die eingelegte Anzeige CDR W finalisiert ist use AUNLO Cu Stellen Sie sicher dass Sie eine Audio Disk Anzeige oder MP3 CD eingelegt haben PROTEL IEU Anzeige Die Musikdatei ist gesch tzt Stellen Sie und Musikdatei wird sicher dass in Ihrem Encoderprogramm nicht gespielt die Schutzfunktion deaktiviert ist wenn Sie eine Musikdatei erstellen Musikdatei wird nicht Stellen Sie sicher dass die Dateinamen gespielt mit mp3 oder aac enden Fehlende Verzeichnisse Stellen Sie sicher dass in Summe nicht auf der MP3 CD mehr als 350 Dateien und Alben auf der MP3 CD sind Nur Alben mit MP3 oder AAC Dateien werden angezeigt Titel werden Reinigen oder tauschen Sie die Disk bersprungen Stellen Sie sicher dass REPEAT REPEAT ALL SHUFFLE SHUFFLE ALL oder PROGRAM ausgeschaltet ist Tonspr nge oder Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem klickendes Ger usch Computer Tritt das Problem dort auch auf w hrend der MP3 oder so erstellen Sie die Musikdatei erneut und AAC Wiedergabe brennen Sie eine neue CD ROM 104 Fehlerbehebung Problem L sung Die Musik setzt aus und Aktivieren Sie ESP Lili Anzeige Verwendung im Auto Reinigen Sie die Zigarettenanz nderbuchse Kein Str
25. por ligeras vibraciones o golpes La reproducci n continua esta asegurada ESP no protege el equipo de dafios causados por caidas Pulse ESP durante la reproducci n para activar ESP la protecci n contra interrupciones de la he odd musica DS ESP se mostrar y la protecci n se activar I Para desactivar la protecci n contra interrupciones de la musica pulse ESP de nuevo gt ESP desaparecer y la protecci n se desactivar Realimentaci n ac stica Una se al ac stica acompa a a varlas Operaciones de las teclas Mantenga pulsado DBB m s de 2 segundos Si la realimentaci n ac stica ha sido desactivada TEE MI hkk UN aparecer y la realimentaci n ac stica se activar Si la realimentaci n ac stica ha sido activada TEE MIT Heer UFF aparecer y la realimentaci n ac stica se desactivar 75 Accesorios 76 Conexiones en el autom vil suministrado o disponible opcionalmente Utilice solamente el adaptador de tensi n AY 3545 4 5 V DC polo positivo a la patilla central y el adaptador de casete del vehiculo AY 3501 Cualquier otro producto podria da ar el equipo Coloque el equipo en una superficie horizontal estable y sin vibraciones Asegurese de que este en un lugar seguro en el que el equipo no sea ni un peligro ni un obst culo para el conductor y para los pasajeros Conecte el enchufe DC del adaptador de tensi n a 4 5V DC en el equipo s l
26. un album 45 Fonctions Programmation de num ros de piste 46 Effacement du programme 46 Mise en m moire de la derni re position de lecture RESUME 47 Verrouillage de tous les boutons HOLD A S lection de diff rentes possibilit s de lecture MODE 48 Affichage d Informations 49 ESP Electronic Skip Protection 50 R ponse acoustique 50 Accessories Branchements en voiture 51 T l commande J2 Clip ceinture 32 Guide de d pannage 53 31 u so UW S R pas LL T1 5 y gt N D u Commandes reportez vous aux illustrations page 3 1 OPEN ouvre le couvercle du CD 2 VOL aa regle le volume II met l appareil en marche lance la lecture et interrompt la lecture ESP Electronic Skip Protection emp che les interruptions de musique caus es par les chocs ou les vibrations 5 DBB Dynamical Bass Boost s lectionne l amplification des graves 6 gt gt passe a la piste suivante et effectue une recherche vers l avant OR pour les CD MP3 seulement s lectionne l album suivant ou passe la piste suivante DISPLAY s lectionne les informations sur la piste et l album pour les CD MP3 9 affichage pour les CD MP3 seulement s lectionne l album pr c dent ou passe la piste pr c dente 32 11 4 passe la piste pr c dente et effectue une recherche vers l arri re a2 OFF RESUME HOLD OFF teint RESUME et HOLD RESUME met en m moire la derni re position de lect
27. 9 Funciones basicas Selecci n de un album s lo en CDs MP3 Selecci n de un album durante la reproducci n e Pulse brevemente o una o varias veces para saltar a la primera pista del album actual anterior o siguiente gt La primera pista del lbum seleccionado se reproducira Selecci n de una pista durante la reproduccion 1 Mantenga pulsada o para saltar r pidamente a la pista anterior o siguiente de MP3 o AAC gt Comenzar a saltar y se acelerar despu s de 2 segundos 2 Suelte el bot n en la pista que desee gt La reproducci n continuar en la pista seleccionada Nota Para saltar de pista a pista a baja velocidad utilice 144 o gt 70 Funciones Programaci n de n meros de pistas Puede seleccionar hasta 50 pistas y almacenarlas en la memoria en la sucesi n deseada Es posible almacenar cualquier pista m s de una vez Seleccione una pista con e O DP Pulse PROGRAM para almacenar la Pee PROGRAM se mostrar y aparecer I con el numero de pistas almacenadas Seleccione y almacene de este modo todas las pistas deseadas Si es necesario pulse W para detener la OCEAN gt a Gi ww i reproducci n normal Pulse H para iniciar je la reproducci n del programa gt Comenzar la reproducci n del programa rl Para a adir pistas adicionales a su programa pulse M para detener la reproducci n del programa y contin e con el paso 1 Puede revisa
28. ALL L 18 Basic functions Selecting and searching on all discs Selecting a track during playback Briefly press 44 or once or several times to skip to the beginning of the current previous or subsequent track gt Playback continues with the selected track Searching for a passage during playback Keep m4 or gt pressed to find a particular passage in backward or forward direction gt Searching is started and playback continues at a low volume After 2 seconds the search speeds up Release the button at the desired passage gt Normal playback continues Note During REPEAT SHUFFLE SHUFFLE ALL MP3 AAC or while playing a programme searching is only possible within the current track 19 Basic functions Selecting an album on MP3 CDs only Selecting an album during playback Briefly press or once or several times to skip to the first track of the current previous or subsequent album gt The first track of the selected album is played Selecting a track during playback 1 Keep or pressed to skip quickly to previous or subsequent MP3 or AAC tracks gt Skipping starts and speeds up after 2 seconds 2 Release the button at the desired track gt Playback continues with the selected track Note To skip from track to track at low speed USE 144 OF pl 20 Features Programming track numbers You can select up to 50 tracks and store them in the memory in a des
29. Do not play your headphones at a high volume Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle lt may create a hazard and it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not turn up the volume so high that you cannot hear what Is going on around you 15 Basic functions Playing a disc With this set you can play all pre recorded audio CDs all finalized audio CDR W s MP3 CDs CD ROMs with MP3 or AAC files 1 Push the OPEN slider to open the CD lid 2 Insert a disc printed side up by pressing gently on the disc s centre so that it fits onto the hub Close the lid by pressing it down 3 Press PII to start playback Reni Lil is displayed Playback starts Audio disc The current track number and the elapsed playing time are displayed MP3 CD MP3 or AAC is shown The current album number track number and the elapsed playing time are displayed The track title is scrolled once 4 Press W to stop playback gt Audio disc he total number of tracks and the total playing time of the disc are displayed MP3 CD The total number of albums and tracks are displayed 5 To remove the disc hold it by its edge and press the hub gently while lifting the disc Note After pressing PH it may take some time until the first MP3 or
30. HUFFLE ALL MP3 AAC ou pendant la lecture d un programme la recherche n est possible que dans la piste en cours de lecture 44 Fonctions de base Selection d un album pour les CD MP3 seulement Selection d un album pendant la lecture Appuyez bri vement sur ou une ou plusieurs fois pour passer la premi re piste de l album en cours de lecture pr c dent ou suivant gt La premi re piste de l album s lectionn est lue u a Ua R pas LL S lection d une piste pendant la lecture Maintenez ou appuy pour passer rapidement aux pistes MP3 ou AAC suivantes ou pr c dentes gt Le saut de pistes commence et s acc l re apr s 2 secondes Rel chez le bouton la piste d sir e gt La lecture continue avec la piste s lectionn e Remarque Pour passer de piste piste vitesse lente utilisez 144 ou PPL 45 T1 5 y gt N D u Fonctions 46 Programmation des num ros de piste Vous pouvez s lectionner jusqu 50 pistes et les mettre en m moire dans l ordre que vous d sirez Vous pouvez mettre en m moire plus d une fois n importe quelle piste S lectionnez une piste l aide de 44 OU DP Appuyez sur PROGRAM pour mettre la piste en m moire gt PROGRAM appara t et F clignote accompagn du nombre de pistes mises en m moire S lectionnez et mettez en m moire de cette fa on toutes les pistes d sir es St Si n cessaire appu
31. Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden k nnen Bitte informieren Sie sich dar ber wie Sie Verpackungsmaterialien leere Batterien und alte Ger te entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen k nnen Allgemeine Informationen MP3 und AAC Musikdateien Die Musikkompressionsverfahren MP3 MPEG Audio Layer 3 und AAC Advanced Audio Coding verringern die digitalen Daten einer Audio CD deutlich und erhalten dabei eine CD hnliche Klangqualit t Mit MP3 k nnen Sie zum Beispiel bis zu 10 Stunden Musik in CD Qualit t auf einer einzigen CD ROM speichern Dieses Ger t kann MP3 und AAC Musikdateien wiedergeben Wie Sie zu Musikdateien kommen Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio CDs Legen Sie dazu eine Audio CD in das CD ROM Laufwerk ihres Computers und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm Um eine gute Klangqualit t zu erzielen wird f r MP3 eine Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen Einige Encoderprogramme bieten die M glichkeit Musikdateien zu sch tzen d h die Dateien k nnen nur auf dem Computer abgespielt werden mit dem sie erstellt wurden Wenn Sie solche Dateien auf eine CD ROM brennen k nnen Sie sie mit diesem Ger t nicht abspielen Vergewissern Sie sich dass die Schutzfunktion in Ihrem Encoderprogramm ausgeschaltet ist bevor Sie Musikd
32. N wird angezeigt PROGRAM erlischt rap Lo f und das Programm ist gel scht Anmerkungen Das Programm wird auch gel scht wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen oder den Deckel ffnen oder wenn sich das Ger t automatisch ausschaltet Nachdem Sie 50 Titel gespeichert haben wird PROGRAM FULL angezeigt 96 Besonderheiten Speichern der zuletzt gespielten Stelle RESUME Sie k nnen die zuletzt gespielte Stelle speichern Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten setzt sie an der Stelle fort wo sie zuvor beendet wurde Stellen Sie den Schieber w hrend der 3 Wiedergabe auf RESUME um RESUME en zu aktivieren we u gt RESUME erscheint en OFF Dr cken Sie W wenn Sie die Wiedergabe o stoppen m chten Dr cken Sie PII wenn Sie die Wiedergabe wieder aufnehmen wollen gt Die Wiedergabe setzt an der Stelle fort da an der sie beendet wurde Um RESUME zu deaktivieren stellen Sie den Schieber auf OFF gt RESUME erlischt Sperren aller Tasten HOLD Sie k nnen alle Tasten des Ger tes sperren Beim Dr cken einer Taste wird dann keine Aktion ausgef hrt Stellen Sie den Schieber auf HOLD um HOLD zu aktivieren HOLD erscheint und alle Tasten sind gesperrt FT TI Beim Dr cken einer Taste wird HUL i angezeigt Um HOLD zu deaktivieren stellen Sie den Schieber auf OFF gt HOLD erlischt 97 Besonderheiten Wahlen verschiedener Wiedergabem glichkeiten
33. Portable MP3 CD player exe 501 exe 503 Lele make things better PHILIPS English a A A S Fran ais A Se LL Espa ol Deutsch Contents Quick start 7 Controls 8 General Information Maintenance 9 Environmental information 9 MP3 and AAC music files 10 Power supply Batteries 13 ECO PLUS NiMH batteries 14 Mains adapter 15 Headphones 15 Basic functions Playing a disc 16 Playing Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs 17 Pause 17 Volume and sound 18 Selecting and searching 19 Selecting an album 20 Features Programming track numbers 21 Clearing the programme 21 Storing the last position played RESUME 22 Locking all buttons HOLD 22 Selecting different playback possibilities MODE da Display of information 24 ESP Electronic Skip Protection 25 Acoustic feedback 25 Accessories In car connections 26 Remote control 27 Belt clip 27 Troubleshooting 28 Quick start This set complies with the radio interference requirements of the European Community Controls refer to the illustrations on page 3 1 OPEN gt opens the CD lid 2 VOL aa adjusts the volume Pll switches the set on starts playback and interrupts playback 4 ESP Electronic Skip Protection prevents music interruptions caused by shocks or vibrations
34. ateien erstellen In diesem Fall sind Sie verantwortlich lokale und internationale Urheberrechte einzuhalten Wie Sie die Musikdateien ordnen Um einen berblick ber die gro e Zahl von Musikdateien auf einer CD ROM zu bewahren k nnen Sie die Dateien in Ordnern Alben ablegen Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten Sie die Dateinamen mit Nummern beginnen Zum Beispiel 001 ONEWORLD MP3 002 FIRESTARTER MP3 003 DEERMP3 85 Allgemeine Informationen Die Alben werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt Der Name eines Albums besteht dabei 1 CLASSIC aus allen Ordnern in denen das Album liegt so hat z B das Album VERDI in CLASSIC den Albumnamen CLASSIC VERDI pue Die Alben in der Abbildung werden in folgender 2 MOZART Reihenfolge gespielt ALBUM CLASSIC 3 VERDI CLASSIC MOZART CLASSIC VERDI gt lt POP POP BLUR REGGAE 5 7 ATOR In POP sind keine MP3 oder AAC Dateien E POP wird deshalb ausgelassen hh UND gt 5 REGGAE LC TI I Unter Umst nden gibt es ein Album vH Lu mp3 mit Albumnummer das als erstes gespielt wird LUI TON IT In vr Luis befinden sich alle Titel die Sie in keinem Ordner abgelegt haben Wie Sie eine CD ROM mit MP3 oder AAC Dateien machen Schreiben brennen Sie die Musikdateien von ihrer Fest
35. atique est lu Appuyez sur 1 pour passer la piste suivante Pause 1 Appuyez sur PII pour interrompre la lecture gt L indication de temps l arr t de la lecture clignote 1 2 Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau aal sur PII 42 Fonctions de base Volume et son Reglage du volume Reglez le volume en utilisant VOL u Reglage du son Appuyez sur DBB pour une amplification moyenne des graves gt appara t et EH 1 s affiche Appuyez de nouveau sur DBB pour une amplification prononc e des graves gt TD appara t et 18 s affiche Appuyez de nouveau sur DBB pour d sactiver l amplification des graves gt GD dispara t 43 u a UW S 8 pas LL Fonctions de base Selection et recherche sur tous les disques Selection d une piste pendant la lecture Appuyez bri vement sur me ou une OU plusieurs fois pour passer au d but de la piste en cours de lecture pr c dente ou suivante gt La lecture continue avec la piste choisie Recherche d un passage pendant la lecture 1 Maintenez 44 ou gt appuy pour trouver un passage sp cifique vers l avant ou vers l arri re gt La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas Apr s 2 secondes la recherche s acc l re T1 5 y gt N D u 2 Rel chez le bouton au passage desire 3 La lecture normale continue Remarque Pendant REPEAT SHUFFLE S
36. ausa Pulse PH para interrumpir la reproducci n gt El momento en el que se ha detenido la reproducci n parpadear Para reanudar la reproducci n pulse Pll de nuevo 67 Funciones basicas Volumen y sonido Ajuste del volumen e Ajuste el volumen usando VOL s Ajuste del sonido 1 Pulse DBB para una intensificaci n moderada de graves gt se mostrar y IHR 4 aparecer 2 Pulse de nuevo DBB para una fuerte intensificaci n de graves gt UD se mostrar y UHH Z aparecer 3 Pulse de nuevo DBB para desactivar la intensificaci n de graves D a gt IN desaparecer 68 Funciones b sicas Selecci n y b squeda en todos los discos Seleccion de una pista durante la reproduccion Pulse brevemente 44 o Una O varias veces para saltar al comienzo de la pista actual anterior o siguiente gt La reproducci n continuar con la pista seleccionada B squeda de un pasaje durante la reproducci n Mantenga pulsada me o 1 para encontrar un pasaje concreto hacia atr s o hacia delante gt Se iniciar la b squeda y la reproducci n continuar a bajo volumen Transcurridos 2 segundos la b squeda se acelerar Suelte el bot n en el pasaje que desee gt La reproducci n normal continuar Nota Durante REPEAT SHUFFLE SHUFFLE ALL MP3 AAC o durante la reproducci n de un programa la b squeda s lo ser posible dentro de la pista actual 6
37. ble ECO PLUS NiMH Recargue s lo las pilas suministradas ECO PLUS NIMH No recargue ning n otro tipo de pila Las pilas se calientan durante la recarga Si la pila se calienta demasiado la recarga se interrumpir durante 30 minutos aproximadamente y HUT aparecer La recarga dura aproximadamente 7 horas La recarga se detendr durante la reproducci n La recarga de pilas ya cargadas O a media carga reducir su tiempo de vida til Por lo tanto despu s de utilizar las pilas recargables ECO PLUS NiMH unas cuantas veces desc rguelas completamente antes de recargarlas Para evitar un cortocircuito las pilas no deben estar en contacto con ning n objeto met lico Si las pilas se descargan r pidamente despu s de haberlas recargado los contactos est n sucios o se ha terminado su vida til 64 Alimentacion el ctrica Auriculares Adaptador de red Utilice s lamente el adaptador de red AY 3160 4 5 V 400 mA corriente continua polo positivo a la patilla central Cualquier otro producto podria da ar el equipo Aseg rese de que la tensi n de su zona corresponde a la del adaptador de red Conecte el adaptador de red en 4 5V DC al equipo y a la toma de pared Nota Desconecte siempre el equipo si no lo va a usar Auriculares SBC HE 545 Conecte los auriculares suministrados a LINE OUT M Nota LINE OUT se puede usar tambi n para conectar este equipo a su sistema de Hi Fi Coloque VOL us en este equipo
38. ch s Le titre de la piste d file une fois Appuyez sur M pour arr ter la lecture gt Disque audio Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture du disque s affichent CD MP3 Le nombre total d albums et de pistes s affichent Pour enlever le disque tenez le par ses bords et appuyez doucement sur l axe tout en soulevant le disque Remarque Apr s avoir appuy sur PIL i peut y avoir un d lai pour la lecture de la premi re piste MP3 ou AAC 41 T1 Sr y gt Ge D u Fonctions de base Lecture des formats Enhanced Music CD et Mixed Mode CD Sur les formats Enhanced Music CD et Mixed Mode CD il existe des pistes de CD audio ainsi que des donn es informatiques p ex fichiers texte Images fichiers MP3 1 Ins rez le disque et appuyez sur PH pour lancer la lecture SRE TING Lil s affiche La lecture commence Toutes les pistes du CD audio sont lues 2 Sil existe des fichiers MP3 et AAC sur le MES disque MP3 ou AAC clignote Maintenez MODE ies DONE appuy pendant 2 secondes pour s lectionner la lecture MP3 et AAC gt READING CI s affiche La lecture commence avec la premi re piste du premier album Toutes les pistes MP3 et AAC sont lues 3 Pour revenir a la lecture du CD audio maintenez MODE appuy pendant 2 secondes Remarque Pour viter dendommager vos couteurs et votre cha ne hi fi vous n entendez pas de son quand un fichier de donn es inform
39. d die Schutzfunktion ist aktiviert O Um die Schutzfunktion zu deaktivieren dr cken Sie nochmals ESP gt ESP erlischt und die Schutzfunktion ist deaktiviert Akustische R ckmeldung Ein akustisches Signal begleitet verschiedene Tastenfunktionen Halten Sie DBB mindestens 2 Sekunden gedr ckt Falls die akustische R ckmeldung deaktiviert war gt wird SELF LIN angezeigt und die akustische R ckmeldung ist aktiviert Falls die u R ckmeldung aktiviert war gt wird beer urr angezeigt und und die IE ne ist deaktiviert 100 TITLE Al ee Zubeh r Anschl sse f r das Auto mitgeliefert oder zus tzlich erh ltlich Verwenden Sie nur den Auto Spannungswandler AY 3545 4 5 V Gleichspannung Pluspol am Mittelstift und die Auto Adapterkassette AY 3501 Andere Produkte k nnen das Ger t besch digen Stellen Sie das Ger t auf eine horizontale vibrationsfreie und stabile Oberfl che Achten Sie darauf dass sich das Ger t an einem sicheren Ort befindet wo es weder eine Gefahr noch ein Hindernis f r Fahrer und Beifahrer darstellt Verbinden Sie den Spannungswandler mit 4 5V DC am Ger t nur f r eine 12V Autobatterie mit Minuspol an Masse Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanz nderbuchse Wenn n tig reinigen Sie die Zigarettenanz nderbuchse um einen guten elektrischen Kontakt zu gew hrleisten Reduzieren Sie die Lautst rke und verbinden Sie die Adapterkassette mit LINE
40. e de transfert MP3 debit de transfert 32 320 kbps et vitesse de transfert variable Le format AAC ISO 13818 7 MPEG 2 low complexity profile st r o en t te ADTS et ADIF vitesse de transfert ACC 160 kbps Nombre total de fichiers de musique et d albums environ 350 avec une longueur typique de nom de fichier de 20 caract res u a Ua ly pas LL Remarque Le nombre de fichiers de musique qui peut tre lu d pend de la longueur des noms de fichiers Plus de fichiers seront reconnus si les noms des fichiers sont courts Visitez le site internet EXPANIUM http www expanium philips com Toutes les marques de commerce utilis es sont la propri t de leurs titulaires respectifs ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou lPex cution de proc dures autres que celles d crites dans le pr sent manuel risque d entra ner une exposition un rayonnement dangereux ou d avoir d autres cons quences sur la s curit 37 Alimentation Piles fournie ou disponible s par ment Comment ins rer les piles Ouvrez le compartiment des piles et introduisez 2 piles alcalines de type AA LR6 UM3 N utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de types diff rents en m me temps Enlevez les piles lorsqu elles sont vides ou si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pendant longtemps Tl 5 y gt N D u Indicateur de piles vides e Remplacez
41. e programme are played repeatedly in random order REPEAT PROGRAM Al tracks of the programme are played repeatedly Playback starts in the chosen mode after 2 seconds To return to normal playback press MODE repeatedly until the display indication disappears 23 Features Display of information with MP3 CDs only With MP3 CDs the display shows either the track s file name the album name or ID3 tag information The ID3 tag is part of an MP3 file and contains various track information such as the track s title the artist s name or the album name Complete the 1D3 tag information with your MP3 encoder software before burning the MP3 CD 1 Press DISPLAY repeatedly during playback to select either ARTIST TITLE Ihe artist s name and the track title are scrolled if this ID3 tag information is available FILENAME he track s file name is scrolled The extensions mp3 and aac will be omitted ARTIST TITLE MP3 ALBUM Ihe album name is scrolled 2 To display the album number and the ni track number press DISPLAY repeatedly Hin ie until and are shown nn 24 Features ESP Electronic Skip Protection With a conventional portable disc player the music may stop while you are jogging for example The Electronic Skip Protection protects this set against loss of sound caused by light vibrations or shocks Continuous playback is ensured ESP does not protect the set against damage caused by
42. el archivo de m sica en su sonido chasquea cuando ordenador Si el problema persiste codifique reproduce un archivo la pista de audio de nuevo y cree un nuevo MP3 o AAC CD ROM 79 Localizacion y soluci n de averias Problema Solucion La m sica se interrumpe Active ESP indicaci n F5 Uso en el autom vil Limpie la toma del encendedor No hay alimentaci n no Active el encendido de su veh culo se inicia la reproducci n Uso en el autom vil Inserte correctamente el adaptador No hay sonido o el de casete sonido es de mala Cambie la direcci n de inversi n autom tica calidad de su reproductor de casetes Deje que el equipo se adapte a la temperatura del coche 80 Inhaltsverzeichnis Bedienelemente 82 Schnellstart 83 Allgemeine Informationen Wartung 84 Umweltinformationen 84 MP3 und AAC Musikdateien 85 Stromversorgung Batterien 88 ECO PLUS NiMH Batterien 89 Netzadapter 90 Kopfhorer 90 Grundfunktionen Wiedergabe einer Disk 91 Wiedergabe von Enhanced Music CDs und Mixed Mode CDs 92 Pause 92 Lautst rke und Klang 23 Ausw hlen und Suchen 94 Ausw hlen eines Albums J9 Besonderheiten Programmieren von Titeln 96 L schen des Programms 96 Speichern der zuletzt gespielten Stelle RESUME I Sperren aller Tasten HOLD I Wahlen verschiedener Wiedergabem glichkerten MODE 98 Anzeige von Informationen
43. em Sie Au enger usche wahrnehmen k nnen sollten Sie die Lautst rke immer so einstellen dass Sie noch h ren k nnen was um Sie herum vorgeht Grundfunktionen Wiedergabe einer Disk Mit diesem Ger t k nnen Sie folgende Disks wiedergeben alle bereits bespielten Audio CDs alle finalisierten Audio CDR W s MP3 CDs CD ROMs mit MP3 oder AAC Datelen Bewegen Sie den Schieber OPENP um den Deckel zu ffnen Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein und dr cken Sie leicht auf die Mitte der Disk bis sie fest auf der Spindel sitzt Dr cken Sie auf den Deckel um ihn zu schlie en Dr cken Sie PII um die Wiedergabe zu starten gt KEHDING Li wird angezeigt Die Wiedergabe beginnt Audio Disk Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene Spielzeit werden angezeigt MP3 CD MP3 oder AAC erscheint Die aktuelle Albumnummer die Titelnummer und die verstrichene Spielzeit werden angezeigt Der Titel wird einmal angezeigt Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu stoppen gt Audio Disk Die Anzahl der Titel und die gesamte Spielzeit der Disk werden angezeigt MP3 CD Die Anzahl der Alben und die Anzahl der Titel werden angezeigt Um die Disk herauszunehmen fassen Sie sie am Rand und dr cken Sie leicht auf die Spindel Anmerkung Nach dem Dr cken von PII kann es einige Zeit dauern bis der erste MP3 oder AAC Titel gespielt wird 91 Grundfunktionen 22 Wiedergabe von
44. en Zapfen am Klipp in das Loch im Ger teboden zu stecken 2 Drehen Sie den Klipp im Uhrzeigersinn um Ihn am Ger t festzumachen 3 Um den Klipp zu l sen heben Sie ihn am gekennzeichneten Ende leicht an und drehen Sie Ihn gegen den Uhrzeigersinn 102 Fehlerbehebung WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da die Garantie dadurch ihre G ltigkeit verliert Wenn ein Fehler auftritt pr fen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine Service Stelle Problem L sung Kein Strom Legen Sie die Batterien richtig ein keine Wiedergabe Tauschen Sie die Batterien aus Schlie en Sie den Netzadapter fest an H L Anzeige Deaktivieren Sie HOLD und oder keine Reaktion Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr beim Dr cken der bzw nehmen Sie f r einige Sekunden die Tasten Batterien heraus Kein Ton oder Dr cken Sie PII um die Wiedergabe schlechte Tonqualit t fortzusetzen Regeln Sie die Lautst rke Der gespielte Titel ist eine Computerdatei Dr cken Sie um zum n chsten Audio CD Titel zu springen berpr fen und reinigen Sie die Anschl sse Halten Sie das Ger t von eingeschalteten Mobiltelefonen oder starken Magnetfeldern fern INGERI LT Anzeige Legen Sie eine Disk
45. en la posici n 8 y ajuste el volumen y el sonido con su sistema Hi Fi Use la cabeza cuando utilice los auriculares Advertencia de seguridad No emplee los auriculares a gran volumen Los especialistas de o dos advierten que el uso continuado a gran volumen puede da ar el o do de manera permanente Seguridad en la carretera No utilice los auriculares mientras conduzca un veh culo ya que podr a provocar un accidente y es llegal en muchos pa ses Aunque sus auriculares sean para utilizar al alre libre y dise ados para permitirle o r los sonidos del exterior no ponga el volumen tan alto que no pueda o r lo que pasa a su alrededor 65 Funciones basicas 66 Reproducci n de un disco Con este equipo podr reproducir todos los CDs de audio pregrabados todos los CDR W s de audio finalizados CDs MP3 CD ROMs con archivos MP3 o AAC Empuje el bot n deslizante OPENP para abrir la tapa del CD Inserte un disco cara impresa hacia arriba presionando suavemente en el centro del disco de forma que encaje en el eje central Cierre la tapa empuj ndola hacia abajo Pulse PII para iniciar la reproducci n SREHUING LU aparecer Se iniciar la reproducci n Disco de audio El n mero de pista actual y el tiempo de reproducci n transcurrido aparecer n CD MP3 MP3 o AAC se mostrar Aparecer n el n mero de lbum actual el n mero de pista y el tiempo transcurrido de reproducci n El t tulo
46. es Si la r ponse acoustique a t Ce ILL 14 MINI gt ocer UN est affich et la r ponse a est activee Si la r ponse acoustique a t activ e gt IEEF OFF est affich et la r ponse acoustique est d sactiv e 50 Accessoires Branchements en voiture fournis ou disponibles s par ment N utilisez que le convertisseur de tension pour autoradio AY 3545 4 5 V DC p le positif sur la broche centrale et la cassette adaptatrice pour autoradio AY 3501 Tout autre produit risque d endommager l appareil Placez l appareil sur une surface horizontale exempte de vibrations et stable Assurez vous que c est un endroit s r o l appareil ne repr sente aucun danger et o il n est pas un obstacle pour le conducteur et les passagers u a Ua S 8 a LL Branchez la fiche DC du convertisseur de tension 4 5V DC sur l appareil seulement pour une batterie de voiture de 12V mise terre n gative Introduisez le convertisseur de tension dans la prise de l allume cigare Si n cessaire nettoyez la prise de l allume cigare pour obtenir un bon contact lectrique R glez le volume bas et branchez la fiche de la cassette adaptatrice LINE OUT A de l appareil Introduisez la cassette adaptatrice avec pr caution dans le compartiment pour cassettes de l autoradio Assurez vous que le cordon ne vous g ne pas pour conduire R glez VOL st sur l appareil sur la position 8 Lancez la lecture sur
47. f cil el manejo del gran n mero de archivos de m sica en un CD ROM puede organizarlos en carpetas lbums Las pistas de un lbum se reproducir n en orden alfab tico Si quiere disponerlas en un cierto orden inicie el nombre de los archivos con n meros Por ejemplo 001 ONEWORLD MP3 002 FIRESTARTER MP3 003 DEERMP3 Informaci n general Este equipo reproducir todos los lbums en orden alfab tico El nombre de un lbum incluye TH CLASSIC todas las carpetas en las que el lbum est localizado p ej el lbum VERDI en CLASSIC po tiene el nombre de lbum CLASSIC VERDI mn Los lbums de la ilustraci n se reproduciran 2 MOZART en el siguiente orden Lys CLASSIC 1 3 VERDI CLASSIC MOZART 2 mp3 CLASSIC VERDI 3 POP BLUR 4 gt pas REGGAE 5 Pal BLUR En POP no hay archivos MP3 o AAC Por lo ES tanto POP se saltar a REGGAE Puede haber un lbum HR TOUS con el n mero mp3 de lbum L que se reproducir antes que los dem s lbums HF 141159 contiene todas las pistas que no se han recogido en un lbum Como hacer un CD ROM con archivos MP3 o AAC Grabe queme los archivos de m sica de su disco duro en un CD ROM con la grabadora de CD de su ordenador Aseg rese de que los nombres de los archivos de MP3 y AAC terminen con mp3 y aac respectivamente Cuando grabe sus CDs MP3 use o el formato de disc
48. ffent pendant le chargement Si les piles deviennent trop chaudes le chargement est interrompu pendant environ 30 minutes et HLT s affiche Le chargement dure environ 7 heures Le chargement stoppe pendant la lecture Recharger des piles d j charg es ou demi charg es diminue la dur e de vie des piles Par cons quent apr s avoir utilis plusieurs fois les piles rechargeables ECO PLUS NiMH videz les compl tement avant de les recharger Pour viter tout court circuit les piles ne doivent pas tre mises en contact avec des objets m talliques Si les piles se vident rapidement apr s chargement les contacts sont sales ou la dur e de vie des piles arrive sa fin 39 T1 5 y gt N D u Alimentation Ecouteurs 40 Adaptateur de secteur N utilisez que l adaptateur de secteur AY 3160 4 5 V 400 mA courant continu p le positif sur la broche centrale Tout autre produit risque d endommager l appareil Assurez vous que la tension du r seau local correspond la tension de l adaptateur Branchez l adaptateur de secteur 45V DC a Y i sur l appareil et a la prise murale Remarque D branchez toujours l adaptateur quand vous ne vous en servez pas Ecouteurs SBCHE 545 Branchez les couteurs fournis LINE OUT f Remarque LINE OUT peut galement tre utilis pour brancher l appareil votre cha ne hi fi R glez VOL st de cet appareil sur 8 et r glez le volume et le son l
49. glichkeiten erlischt 98 Besonderheiten Anzeige von Informationen nur bei MP3 CDs Auf der Anzeige erscheint bei MP3 CDs entweder der Dateiname eines Titels der Name des Albums oder ID3 Tag Informationen Der ID3 Tag ist Teil der MP3 Datei und enth lt verschiedene Informationen wie Titelname Name des Interpreten oder des Albums Geben Sie mit ihrem Encoderprogramm die Informationen f r den ID3 Tag ein bevor Sie die MP3 CD brennen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt DISPLAY um auszuw hlen ARTIST TITLE Interpret und Titel werden angezeigt falls die Information im ID3 Tag vorhanden ist FILENAME Der Dateiname des Titels wird angezeigt Die Datelendung mp3 oder aac wird dabei weggelassen ALBUM Der Name des Albums wird gezeigt ARTIST TITLE MP3 Um Album und Titelnummer anzuzeigen in I in dr cken Sie wiederholt DISPLAY bis ne T LA L und erscheinen 99 Besonderheiten ESP Electronic Skip Protection Bei einem herk mmlichen tragbaren CD Spieler kann die Musik aussetzen wenn Sie z B laufen Die Electronic Skip Protection sch tzt vor Unterbrechungen die durch leichte Vibrationen oder St Be verursacht werden Eine kontinuierliche Wiedergabe ist gew hrleistet ESP sch tzt ihr Ger t nicht vor Besch digungen wenn das Ger t fallengelassen wird Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe ESP um die Schutzfunktion zu aktivieren gt ESP erscheint un
50. ired sequence You can store any track more than once Select a track with me or bi Press PROGRAM to store the track gt PROGRAM is shown and F with the number of stored tracks is displayed Select and store all desired tracks in this way If necessary press M to stop normal playback Press PII to start playback of the programme OBRA Playback of the programme starts ry e To add additional tracks to your programme press W to stop playing the programme and 4 continue with step 1 You can review the programme by pressing PROGRAM for more than 3 seconds 3 All stored tracks are displayed in sequence Clearing the programme If necessary press W to stop playback PROGRAM ne M to clear the programme gt LEHREN is displayed PROGRAM disappears Be the programme is cleared Notes The programme will also be cleared if you interrupt the power supply or open the CD lid or if the set switches off automatically After storing 50 tracks PROGRAM FULL is scrolled 21 Features 22 Storing the last position played RESUME You can store the last position played When restarting playback continues from where you have stopped Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME N gt RESUME is shown I 2 Press M whenever you want to stop playback So Gi maa 3 Press PII to resume playback o Playback continues from where you have stopped
51. it tous les albums en ordre alphab tique Le nom d un album comprend ro CLASSIC tous les dossiers dans lesquels l album se situe par ex l album VERDI dans CLASSIC poss de pubs le nom CLASSIC VERDI Di Les albums dans l illustration seront lus dans 2 MOZART 1 l ordre suivant Be gt R CLASSIC 1 3 VERDI a CLASSIC MOZART 2 mp3 CLASSIC VERDI 3 POP BLUR 4 gt iad REGGAE E 4 BLUR Il n y a pas de fichiers MP3 ou AAC dans POP E POP sera donc omis ms REGGAE ll est possible qu il y ait un album WAR LOUIS mp3 avec le num ro d album 1 qui sera lu avant tous les autres albums AR LGH contient toutes les pistes que vous n avez pas mises dans un album Comment cr er un CD ROM avec des fichiers MP3 ou AAC Enregistrez gravez sur un CD ROM les fichiers de musique a partir de votre disque dur l aide du graveur de CD de votre ordinateur Veillez a ce que les noms des fichiers MP3 et AAC se terminent respectivement par mp3 et aac Quand vous gravez vos CD MP3 utilisez sort le format de disque ISO 9660 soit UDF Les logiciels de gravure pour CD tels que DirectCD ou d autres supportent le format UDF 36 Informations generales Formats reconnus Cet appareil reconna t Le format de disque ISO 9660 Joliet Multisession UDF Enhanced Music CD Mixed Mode CD Les formats de fichiers de musique MP3 AAC La vitess
52. kaline batteries of type AA LR6 UM3 Do not use old and new or different types of batteries in combination Remove batteries if they are empty or if the set will not be used for a long time Indication of empty batteries Replace the batteries or connect the mains adapter as soon as blinks and Phe ole REPLACE HATTERIES is scrolled youre BDE E E MITTITI Batteries contain chemical substances y y ER so they should be disposed of properly Average playing time of batteries under normal conditions Alkaline ECO PLUS batteries NiMH batteries Audio disc 20 hours 10 hours MP3 CD ESP off 20 hours 10 hours MP3 CD ESP on 13 hours 6 hours Note 20 seconds after pressing W the display switches off After 90 seconds the set switches off automatically 13 Power supply 14 ECO PLUS NiMH batteries for versions supplied with ECO PLUS NiMH batteries AY 3362 only Recharging works only on a set with supplied rechargeable ECO PLUS NiMH batteries AY 3362 Recharging the ECO PLUS NiMH batteries Insert the 2 rechargeable ECO PLUS NiMH I batteries AY 3362 MO TNT a ALI Connect the mains adapter to 45V DC on the set and to the wall socket gt LHARGING BATTERIEN is scrolled once and the changing battery symbol indicates that charging Is In progress When the batteries are fully recharged PL i TIN 1 mes is shown and Lil is scrolled Rechargeable ECO PLUS NiMH ba
53. laden schnell leer werden sind ihre Kontakte verschmutzt oder das Ende ihrer Lebensdauer ist erreicht 89 Stromversorgung Kopfh rer 90 Netzadapter Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3160 4 5 V 400 mA Gleichspannung Pluspol am Mittelstift Ein anderes Produkt kann das Ger t besch digen Achten Sie darauf dass die Netzspannung vor Ort mit der Spannung bereinstimmt die am Adapter angegeben ist AS Verbinden Sie den Netzadapter mit 4 5V DC am Ger t und der Steckdose Anmerkung Stecken Sie den Adapter immer aus wenn Sie ihn nicht benutzen Kopfh rer SBC HE 545 Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfh rer mit LINE OUT A Anmerkung Sie k nnen dieses Ger t ber LINE OUT f an ihre Hi Fi Anlage anschlie en Stellen Sie VOL st am Ger t auf Position 8 und regeln Sie Lautst rke und Klang ber ihre Hi Fi Anlage Kopfh rer ja aber mit K pfchen Sicherheit beim H ren Stellen Sie keine zu hohe Lautst rke ein Fachleute raten von kontinuierlichem Musikh ren mit hoher Lautst rke ber einen l ngeren Zeitraum ab da hierdurch das Geh r Schaden nehmen kann Wenn Sie ein Klingen in den Ohren wahrnehmen reduzieren Sie die Lautst rke oder beenden Sie das Musikh ren Sicherheit im Stra enverkehr Verwenden Sie den Kopfh rer nicht beim Fahren Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeintr chtigen und ist in vielen L ndern verboten Auch wenn Sie einen offenen Kopfh rer verwenden mit d
54. les piles ou branchez le cordon d alimentation secteur des que U se met DER OT DOTTI L Fr Tl clignoter et que REPLHLE HATTER defile Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par cons quent tre rejet es dans les endroits appropri s Dur e moyenne d utilisation des piles dans des conditions normales Piles Piles ECO alcalines PLUS NiMH Disque audio 20 heures 10 heures CD MP3 ESP d sactiv 20 heures 10 heures CD MP3 ESP activ 13 heures 6 heures Remarque L affichage s teint 20 secondes apr s pression sur W Apr s 90 secondes l appareil s teint automatiquement 38 Alimentation Piles ECO PLUS NiMH seulement pour les versions livr es avec des piles ECO PLUS NiMH AY 3362 Le chargement fonctionne seulement sur un appareil avec lequel les piles rechargeables ECO PLUS NiMH AY 3362 sont fournies Chargement des piles ECO PLUS NiMH Ins rez les 2 piles rechargeables ECO PLUS oe NiMH AY 3362 O om Raccordez l adapteur de secteur 4 5V DC A T BE Be O LILIA ICICI TN DIT TE CITEN L HHRGING BATTERIEN d file une fois et le symbole variable des piles indiquent que le chargement est en cours Quand les piles sont compl tement recharg es mes appara t et FULL d file Informations sur les piles rechargeables ECO PLUS NiMH Rechargez seulement les piles NIMH AY 3362 fournies Ne rechargez aucun autre type de piles Les piles chau
55. n your encoder software is deactivated when creating a music file Make sure the music file names end with Mp3 or aac Make sure the total number of files and albums on your MP3 CD does not exceed 350 Only albums with MP3 or AAC files are shown Clean or replace the disc Make sure REPEAT REPEAT ALL SHUFFLE SHUFFLE ALL Or PROGRAM is switched off Play the music file on your computer Ifthe problem persists encode the audio track again and make a new CD ROM 29 Troubleshooting Problem Solution Music is interrupted Switch ESP on and US indication In car use Clean the cigarette lighter socket No power playback Switch on the ignition of your car does not start In car use Insert the adapter cassette correctly No sound or Change the autoreverse direction of bad sound quality your car cassette player Let the set adjust to the temperature in the car 30 Table des matieres Commandes 32 Mise en service rapide 33 Informations g n rales Entretien 34 Informations relatives l environnement 34 Fichiers audio MP3 et AAC 35 Alimentation Piles 38 Piles ECO PLUS NiMH 39 Adaptateur de secteur 40 Ecouteurs 40 Fonctions de base Lecture d un disque 41 Lecture des formats Enhanced Music CD et Mixed Mode CD 42 Pause 42 Volume et son 43 S lection et recherche 44 S lection d
56. ntenimiento No toque la lente A en el equipo No exponga el equipo las pilas o los discos a la humedad lluvia arena o calor excesivo provocado por un calentamiento excesivo del equipo o por su exposici n directa al sol La lente puede empa arse si se traslada el equipo repentinamente de un ambiente fr o a otro c lido En ese caso no es posible la reproducci n Deje el equipo en un entorno c lido hasta que se evapore la humedad Tel fonos m viles encendidos cerca del equipo pueden causar un mal funcionamiento Evite dejar caer el equipo podr a causar da os Limpie el equipo con un pa o suave ligeramente h medo y sin hilos No utilice ning n producto de limpieza podr a tener un efecto corrosivo Para limpiar un disco fr telo suavemente en l nea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un pa o suave y sin hilos Los productos de limpieza podr an da ar el disco Informaci n medioambiental Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materlales independientes cart n caja poliestireno expandible amortiguaci n y polietileno bolsas plancha de espuma protectora Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada Por favor siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje pilas agotadas o su antigu
57. o ISO 9660 o UDF Software de grabaci n como DirectCD u otros admiten el formato UDF 61 Informaci n general 62 Formatos admitidos Este equipo admite Formato de disco ISO 9660 Joliet Multisession UDF CD Enhanced Music CD Mixed Mode Formatos de archivos de m sica MP3 AAC Velocidad de bit MP3 velocidad de transmisi n de datos 32 320 kbps y velocidad de bit variable Formato AAC ISO 13818 7 MPEG 2 low complexity profile est reo cabecera ADTS y ADIF velocidad de bit AAC 160 kbps N mero total de archivos de m sica y lbums alrededor de 350 con un t pico nombre de archivo de una longitud de 20 caracteres Nota El n mero de archivos de m sica que pueden ser reproducidos depende de la longitud de los nombres de los archivos Con nombres de archivos m s cortos ser n admitidos m s archivos Visite la p gina web de EXPANIUM http www expanium philips com Todas las marcas comerciales usadas son propiedad de sus respectivos propietarios PRECAUCI N La utilizaci n de controles o ajustes y la realizaci n de procedimientos distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la exposici n a radiaciones peligrosas y a otros peligros Alimentacion electrica Pilas suministrado o disponible opcionalmente Inserci n de las pilas Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas alcalinas tipo AA LR6 UM3 No utilice a la vez pilas usadas y nuevas O de diferen
58. o equipo a la basura 59 Informaci n general 60 Archivos de m sica MP3 yAAC Las tecnologias de compresi n de musica MP3 MPEG Audio Layer 3 y AAC Advanced Audio Coding reducen de forma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo tiempo la misma calidad de sonido que un CD Con MP3 por ejemplo podra grabar hasta 10 horas de musica igual a la de un CD en un sdlo CD ROM Este equipo reproduce archivos de musica MP3 y AAC Como conseguir archivos de musica Puede descargar archivos de musica legales de Internet en el disco duro de su ordenador o puede crearlos desde sus propios CDs de audio Para esto ltimo inserte un CD de audio en la unidad de CD ROM de su ordenador y convierta la musica utilizando un codificador de software apropiado Para lograr una buena calidad de sonido se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o m s alta para archivos de musica MP3 Algunos codificadores de software ofrecen una opci n para proteger archivos de m sica es decir los archivos s lo podr n ser reproducidos en el ordenador que los ha creado Si graba uno de estos archivos en el CD ROM no podr reproducirlo en este equipo Aseg rese de desactivar la opci n de protecci n en el codificador de software antes de crear archivos de m sica En este caso usted ser responsable del cumplimiento de todos los derechos de autor locales o internacionales Como organizar archivos de m sica Para hacer m s
59. o para bateria de vehiculos de 12V negativo conectado a tierra Inserte el adaptador de tensi n en la toma del encendedor Si fuera necesario limpie la toma del encendedor para lograr un buen contacto el ctrico Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de casete a LINE OUT M en el equipo Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en el compartimento del radiocasete del veh culo Aseg rese de que el cable no le entorpece al conducir Coloque VOL us en el equipo en la posici n 8 Inicie la reproducci n en el equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche Extraiga siempre el adaptador de tensi n de la toma del encendedor del veh culo cuando no est utilizando el equipo Nota Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN es mejor utilizarla para la conexi n de la radio del veh culo en lugar del adaptador de casete Conecte el cable de se al a esta toma LINE IN y a LINE OUT en el equipo Accesorios Mando a distancia suministrado o disponible opcionalmente Utilice el mando a distancia con cable AY 3767 o AY 3768 Los botones del mando a distancia tienen la misma funci n que los botones correspondientes en el equipo Conexi n del mando a distancia Pulse W dos veces para desconectar el equipo Conecte firmemente el mando a distancia a LINE OUT A en el equipo Conecte firmemente los auriculares a la toma del mando a distancia Ajuste del volumen Ponga VOL u en el eq
60. o the car radio s cassette compartment Make sure the cord does not hinder your driving Set VOL u on the set to position 8 Start playback on the set and adjust the sound with the car radio controls Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket when the set is not in use Note If your car radio has a LINE IN socket it is better to use it for the car radio connection instead of the adapter cassette Connect the signal lead to this LINE IN socket and to LINE OUT on the set Accessories Remote control supplied or optionally available Use the AY 3767 or AY 3 68 cord remote control The buttons on the remote control have the same functions as the corresponding buttons on the set Connecting the remote control Press W twice to switch off the set Firmly connect the remote control to LINE OUT M on the set Firmly connect the headphones to the remote control s socket Adjusting the volume Set VOL u on the set to position 8 and adjust the volume with VOL i on the remote control Note Select HOLD on the set to prevent the set from being operated accidentally Belt clip Align the belt clip as indicated in the illustration and press on PUSH to insert the shaped pin of the clip into the hole in the set Turn the clip clockwise as indicated to lock the belt clip to the set To detach gently lift the belt clip at the indicated end and turn it counter clockwise 27 Troubleshooting
61. om Schalten Sie die Z ndung ihres Autos ein keine Wiedergabe Verwendung im Auto Legen Sie die Adapterkassette richtig ein Kein Ton oder ndern Sie die Autoreverse Richtung schlechte Tonqualit t am Kassettenlaufwerk Ihres Autoradios Warten Sie bis sich das Ger t an die Temperatur im Auto angeglichen hat 105 Meet Philips at the Internet http www philips com T N a un EXP 501 EXP 503 CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1812 1 es VieChr0125
62. ormas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea 57 Controles referidos a las ilustraciones de la pagina 3 1 OPEN abre la tapa del CD 2 VOL aa ajusta el volumen 3 Pil enciende el equipo inicia la reproducci n e interrumpe la reproducci n 4 ESP Electronic Skip Protection evita interrupciones de la musica causadas por golpes o vibraciones 5 DBB Dynamical Bass Boost selecciona la intensificaci n de graves 6 gt gt salta hacia delante y busca hacia delante solo CD MP3 selecciona el pr ximo album o salta hacia delante DISPLAY selecciona la informacion de pista y de album para CDs MP3 9 pantalla s lo CD MP3 selecciona el lbum anterior o salta hacia atr s 58 1 4 salta hacia atr s y busca hacia atr s 42 OFF RESUME HOLD OFF desactiva RESUME y HOLD RESUME guarda la ltima posici n reproducida HOLD bloquea todos los botones Ga Ml detiene la reproducci n borra un programa y apaga el equipo PROGRAM programa pistas y le permite revisar el programa 45 MODE selecciona las diferentes posibilidades de reproducci n como SHUFFLE O REPEAT LINEOUT A line out de 3 5 mm para conectar los auriculares este equipo a una entrada de audio de su equipo est reo el mando a distancia an 45V DC para conectar la fuente de alimentaci n externa compartimento de pilas placa de especificaciones hueco para pinza de sujeci n Informaci n general Ma
63. platte auf eine CD ROM mit dem CD Brenner ihres Computers Vergewissern Sie sich dass die Dateinamen der MP3 und AAC Dateien mit mp3 beziehungsweise aac enden Verwenden Sie das Diskformat ISO 9660 oder UDF wenn Sie ihre MP3 CDs brennen Programme zum CD Brennen wie z B DirectCD oder andere unterst tzen das UDF Format 86 Allgemeine Informationen Unterst tzte Formate Dieses Ger t unterst tzt Diskformat ISO 9660 Joliet Multisession UDF Enhanced Music CD Mixed Mode CD Dateiformat MP3 AAC MP3 Bit Rate Datenrate 32 320 kbps und variable Bitrate AAC Format ISO 13818 MPEG 2 low complexity profile Stereo ADTS und ADIF Header AAC Bit Rate lt 160 kbps Gesamtzahl von Musikdateien und Alben rund 350 bei Dateinamen mit 20 Zeichen Anmerkung Die Zahl der Musikdateien die gespielt werden k nnen h ngt u a von der L nge der Dateinamen ab Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien unterst tzt Besuchen Sie die EXPANIUM Homepage http www expanium philips com Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind die Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und oder in der Anzeige ein entsprechender Hinweis erscheint oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien das Ger t nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem
64. producir n repetidamente La reproducci n se iniciar en el modo elegido despu s de 2 segundos Para volver a la reproducci n normal pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca la indicaci n de la pantalla 73 Funciones 74 Pantalla de informaci n solo con CDs MP3 Con los CDs MP3 la pantalla muestra o el nombre del archivo de la pista el nombre del lbum o informaci n ID3 tag ID3 tag es parte de un archivo MP3 y contiene informaci n de pista variada como el t tulo de pista el nombre del int rprete o el nombre del lbum Complete la informaci n ID3 tag con su codificador de software de MP3 antes de grabar el CD MP3 Pulse DISPLAY repetidamente durante la reproducci n para seleccionar entre ARTIST TITLE El nombre del int rprete y el nombre de la pista se desplazar n si la informaci n ID3 tag est disponible FILENAME El nombre del archivo de la pista se desplazar Las extensiones mp3 y aac se omitir n ALBUM El nombre del lbum se desplazar ARTIST TITLE MP3 Para visualizar el n mero de lbum y el n mero de pista pulse DISPLAY repetidamente hasta rin Ds i rt 1h LEA LA LRU A A que se muestren AAEUUE y MAS Funciones ESP Electronic Skip Protection Con un reproductor de discos portatil convencional la musica puede detenerse s usted est corriendo por ejemplo Electronic Skip Protection protege este equipo de la perdida de sonido causada
65. r el programa pulsando PROGRAM durante m s de 3 segundos gt Jodas las pistas almacenadas aparecer n en orden Borrado del programa Si es necesario pulse M para detener la PROGRAM reproducci n Bae M para borrar el programa conc E DAD gt LLEHFE I aparecer PROGRAM L I DL i dies y el programa se borrar Notas Tambi n se borrar el programa si usted interrumpe la alimentaci n el ctrica abre la tapa del CD o el equipo se apaga autom ticamente CICI aa I N Tras almacenar 50 pistas PROA FULL se desplazar 71 Funciones Almacenamiento de la ultima posici n reproducida RESUME Puede almacenar la ultima posici n reproducida Al reiniciar la reproducci n continuara donde usted la habia detenido 1 Cambie el bot n deslizante a RESUME durante la reproducci n para activar RESUME gt RESUME se mostrar 2 Pulse W cuando quiera detener la reproducci n 3 Pulse PII para reanudar la reproducci n gt La reproducci n continuar donde usted la hab a detenido O Para desactivar RESUME cambie el bot n RESUME deslizante a OFF gt RESUME desaparecer 4 Bloqueo de todos los botones HOLD Puede bloquear todos los botones del equipo Cuando pulse alguna tecla no se ejecutar ninguna acci n e Cambie el bot n deslizante a HOLD FT para activar HOLD HOLD se mostrar y todos los botones ser n bloqueados Si pulsa alguna tecla LIL i aparecer
66. reil car cela peut l endommager Nettoyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humide et qui ne peluche pas N utilisez aucun produit d entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif Pour nettoyer un disque essuyez le en ligne droite du centre vers le bord en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas Les produits d entretien risquent d endommager le disque Informations relatives l environnement Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait de notre mieux pour que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riaux carton bo te polystyr ne expans mat riel tampon poly thyl ne sachets panneau de protection en mousse Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Informations generales Fichiers audio MP3 et AAC Les technologies de compression musicale MP3 MPEG Audio Layer 3 et AAC Advanced Audio Coding r duisent consid rablement les donn es digitales d un CD audio tout en gardant une qualit sonore similaire celle du CD Avec MP3 par ex vous pouvez enregistrer jusqu a 10 heures de musique de qualit CD sur un seul CD ROM Cet appareil ex cute les fichiers audio MP3 et AAC Comment se procurer des fichiers de musique Vou
67. rouiller le clip ceinture dans l appareil Pour le d tacher soulevez doucement le clip ceinture par le bout indiqu et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Guide de d pannage AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me sous peine d invalider la garantie Dans le cas d une anomalie de fonctionnement commencez par v rifier les points ci dessous avant de donner votre appareil r parer n Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en suivant ces 8 V instructions veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV Sa e LL Probl me Solution Pas de courant la introduisez les piles correctement lecture ne d marre pas Remplacez les piles Branchez le c ble d alimentation secteur correctement Indication HGL i Desactivez HOLD et ou pas de r action D connectez l appareil de toute aux commandes alimentation ou retirez les piles pendant quelques secondes Pas de son ou son de Appuyez sur PII pour reprendre la lecture mauvaise qualit R glez le volume La piste est un fichier de donn es Appuyez sur gt pour passer la piste du CD audio suivante V rifiez et nettoyez les branchements Tenez cet appareil loign des t l phones portables en marche ou de champs magn tiques puissants Indication INSERT LI introduisez un disque tiquette vers le haut Nettoyez o remplace
68. s pouvez soit t l charger partir d internet de la musique de diffusion l gale sur le disque dur de votre ordinateur sort les cr er vous m me partir de vos propres CD audio Pour cela introduisez un CD audio dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel d encodage ad quat Afin d obtenir un son de bonne qualit une vitesse de transfert de 128 kbps est recommand e pour les fichiers de musique MP3 u a Ua S g pas LL Certains logiciels d encodage offrent une option de protection des fichiers de musique c est dire que les fichiers ne peuvent tre ex cut s que sur l ordinateur qui les a cr s Si vous gravez de tels fichiers sur un CD ROM vous ne pourrez pas les lire sur cet appareil Veillez d sactiver l option de protection dans le logiciel d encodage avant de cr er les fichiers audio Dans ce cas vous tes responsable du respect de tous les droits d auteur r gionaux ou Internationaux Comment organiser les fichiers de musique Pour pouvoir manipuler ais ment le grand nombre de fichiers de musique qui existent sur un CD ROM vous pouvez les organiser en dossiers albums Les pistes de l album seront lues en ordre alphab tique Si vous d sirez les mettre dans un certain ordre faites commencer les noms des fichiers par des num ros Par exemple 001 ONEWORLD MP3 002 FIRESTARTER MP3 003 DEEPMP3 35 Informations generales Cet appareil l
69. tes tipos Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el equipo durante un per odo de tiempo prolongado Indicaci n de pilas gastadas Cambie las pilas o conecte el adaptador de red tan pronto como parpadee y D Pa Le D E A A LA REH HCE re Lee Lo se desplace TITLE your aol aal Al deshacerse de las pilas hagalo Hey Lad i Le oo con precaucion ya que stas contienen sustancias quimicas peligrosas Tiempo medio de reproducci n con pilas en condiciones normales Pilas Pilas ECO alcalinas PLUS NiMH Disco de audio 20 horas 10 horas CD MP3 ESP desactivado 20 horas 10 horas CD MP3 ESP activado 13 horas 6 horas Nota 20 segundos despu s de pulsar M la pantalla se apaga Despu s de 90 segundos el equipo se apaga autom ticamente 63 Alimentacion electrica Pilas ECO PLUS NiMH solo para versiones provistas de pilas ECO PLUS NiMH AY 3362 La recarga s lo se realizar en un equipo provisto de pilas recargables ECO PLUS NiMH AY 3362 Recarga de las pilas ECO PLUS NiMH 1 Inserte las 2 pilas recargables ECO PLUS NiMH 2 Conecte el adaptador de red a 4 5V DC en j Kr 7 pu el equipo y a la toma de pared A gt CHARGING HATTERIES se desplazar una vez y el simbolo cambiante de la pila indicar que la carga se est realizando 3 Cuando la pila est totalmente recargada he se mostrar y FULL se desplazar Informaci n sobre la pila recarga
70. th a soft slightly dampened lint free cloth Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect To clean a disc wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a soft lint free cloth Cleaning agents may damage the disc Environmental information All redundant packing material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment General information 10 MP3 and AAC music files The music compression technologies MP3 MPEG Audio Layer 3 and AAC Advanced Audio Coding reduce the digital data of an audio CD significantly while maintaining CD like sound quality With MP3 for example you can record up to 10 hours of CD like music on a single CD ROM This set plays MP3 and AAC music files How to get music files Either download legal music files from the internet to your computer harddisc or create them from your own audio CDs For this insert an audio CD into your computer s CD ROM drive and convert the music using an appropriate encoder software To achieve a good sound quality a bit rate of 128 kbps or higher is recommended for MP3 music
71. tracks which you did not put into an album How to make a CD ROM with MP3 or AAC files Record burn the music files from your harddisc on a CD ROM with your computer s CD burner Make sure that the file names of the MP3 and AAC files end with mp3 and aac respectively When burning your MP3 CDs use either ISO 9660 disc format or UDF CD burning software like DirectCD or others support the UDF format 11 General information 12 Supported formats This set supports Disc format ISO 9660 Joliet Multisession UDF Enhanced Music CD Mixed Mode CD Music file formats MP3 AAC MP3 bit rate data rate 32 320 kbps and variable bit rate AAC format ISO 13818 MPEG 2 low complexity profile stereo ADTS and ADIF header AAC bit rate lt 160 kbps Total number of music files and albums around 350 with a typical file name length of 20 characters Note The number of music files that can be played depends on the length of the file names With short file names more files will be supported Visit the EXPANIUM homepage http www expanium philips com All trademarks used are owned by their respective owners CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation Power supply Batteries supplied or optionally available Inserting batteries Open the battery compartment and insert 2 al
72. ttery information Recharge only the supplied NiMH batteries AY 3362 Do not recharge any other type of batteries Batteries become warm during recharging If the batteries become too hot recharging will be interrupted for approximately 30 minutes and mit is displayed Recharging takes approximately 7 hours Recharging stops during playback Recharging full or half full batteries will shorten the battery lifetime Therefore after using the rechargeable ECO PLUS NiMH batteries a few times discharge them completely before recharging To avoid a short circuit the batteries should not touch any metal objects When the batteries quickly become empty after recharging the contacts are dirty or the end of the battery lifetime has been reached Power supply Headphones Mains adapter Only use the AY 3160 mains adapter 4 5 V 400 mA direct current positive pole to the centre pin Any other product may damage the set Make sure the local voltage corresponds to the adapter s voltage Connect the mains adapter to 4 5V DC on y i Di the set and to the wall socket oes Note Always disconnect the adapter if you are et not using It Headphones SBC HE 545 Connect the supplied headphones to LINE OUT Note LINE O T f can also be used for connecting this set to your HiFi system Set VOL st on this set to position 8 and adjust volume and sound with your HiFi system Use your head when using headphones Hearing safety
73. uipo en la posici n 8 y ajuste el volumen con VOL st en el mando a distancia Nota Seleccione HOLD en el equipo para evitar operaciones accidentales en el equipo Pinza de sujeci n Coloque la pinza de sujeci n como indica la Ilustraci n y pulse sobre PUSH para insertar la patilla de la pinza en el hueco del equipo Gire la pinza en el sentido de las agujas del reloj como se indica para asegurar la pinza de sujeci n al equipo Para soltarla levante suavemente la pinza de sujeci n hacia el fin indicado y g rela en sentido contrario a las agujas del reloj 77 Localizacion y soluci n de averias ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia deber intentar el usuario reparar por si mismo el equipo ya que esto invalidar la garant a Si se produce un fallo comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio Problema Soluci n No se enciende Inserte las pilas correctamente la reproducci n Cambie las pilas no se inicia Asegure la conexi n del adaptador de red Indicaci n HLL 5 Desactive HOLD y o no hay respuesta Desconecte el equipo de la fuente de a los controles alimentaci n el ctrica o extraiga las pilas durante unos segundos No hay sonido o Pulse PII para reanudar
74. ure HOLD verrouille tous les boutons Ga Ml arr te la lecture supprime un programme et teint l appareil PROGRAM programme des pistes et vous permet de passer en revue le programme 45 MODE s lectionne les diff rentes possibilit s de lecture telles que SHUFFLE OU REPEAT LINE OUT M sortie 3 5 mm pour brancher les couteurs cet appareil l entr e audio de votre quipement st r o la t l commande an 45V DC pour brancher le cordon d alimentation externe compartiment des piles plaquette d identification orifice pour clip ceinture Mise en service rapide e a U lt y a LL Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europ enne en mati re d interf rences radio 33 T1 5 y gt N D u Informations g n rales 34 Entretien Ne touchez pas la lentille A de l appareil N exposez pas l appareil les piles ou les disques l humidit la pluie au sable ou une chaleur excessive caus e par le chauffage ou les rayons directs du soleil Il peut arriver que la lentille se couvre de bu e quand l appareil passe soudainement d un environnement froid un environnement chaud ll n est alors pas possible de lire un disque Laissez l appareil dans un environnement chaud jusqu ce que l humidit s vapore Le voisinage de t l phones portables en marche risque de perturber le bon fonctionnement de l appareil Evitez de laisser tomber l appa
75. yez sur W pour arr ter la ONE EA lecture normale Appuyez sur PII pour lancer y la lecture du programme 4 gt La lecture du programme d marre Pour ajouter des pistes suppl mentaires votre programme appuyez sur W pour arr ter la lecture du programme et continuez avec l tape 1 Vous pouvez passer en revue le programme en appuyant sur PROGRAM pendant plus de 3 secondes gt Toutes les pistes mises en m moire s affichent dans l ordre Effacement du programme Si n cessaire appuyez sur MW pour arr ter la lecture PROGRAM Appuyez sur M pour effacer le programme gt LEMKE I s affiche PROGRAM dispara t et le programme est effac Remarques Le programme est galement effac si vous coupez l alimentation lectrique ou ouvrez le couvercle du CD ou si l appareil s teint automatiquement CIO CT ba flo Apres la mise en m moire de 50 pistes PRUBRAM FULL d file Fonctions Mise en m moire de la derni re position de lecture RESUME Vous pouvez mettre en m moire la derni re position de lecture lue en dernier Quand vous relancez la lecture celle ci continue l endroit o vous avez arr t Positionnez le bouton glissi re sur RESUME pendant la lecture pour activer RESUME gt RESUME appara t 0 SN u En 090 Appuyez sur M quand vous le d sirez pour 209 CO ty ar A ESUME HOLD arr ter la lecture O Appuyez sur PII pour reprendre la lecture
76. ypenschild Loch f r den G rtelklipp Schnellstart Dieses Ger t entspricht den Funkentst rungsvorschriften der Europ ischen Gemeinschaft 83 Allgemeine Informationen 84 Wartung Ber hren Sie niemals die Linse A des Ger tes Sch tzen Sie das Ger t die Batterien oder die Disks vor Feuchtigkeit Regen Sand oder extremer Hitze verursacht durch Heizger te oder direkte Sonneneinstrahlung Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung kann die Linse des Ger tes beschlagen Das Abspielen einer Disk ist dann nicht m glich Lassen sie das Ger t in der warmen Umgebung und warten Sie bis die Linse nicht mehr beschlagen ist Eingeschaltete Mobiltelefone in der N he des Ger tes k nnen St rungen verursachen Lassen Sie das Ger t nicht fallen weil es dadurch besch digt werden kann Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen befeuchteten und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel weil diese das Geh use angreifen k nnen Um eine Disk zu reinigen wischen Sie mit einem weichen fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand Reinigungsmittel k nnen die Disk besch digen Umweltinformationen berfl ssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glichstes getan die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen Wellpappe Schachtel expandiertes Polystyrol Puffer und Polyethylen S cke Schaumstofffolien Ihr Ger t besteht aus
77. z le disque Attendez que la bu e sur la lentille se soit vapor e 53 Guide de d pannage Probleme Solution Indication Assurez vous que le CDR VV est bien LINFINALIZET CI finalis Indication Assurez vous que vous avez bien ins r un a use i LA disque audio ou un CD MP3 7 nn nn ne ne Indication PROI ELIEN Le fichier de musique est prot g a et le fichier de musique Assurez vous que l option de protection est a n est pas lu d sactiv e dans votre logiciel d encodage lorsque vous cr ez un fichier de musique Le fichier de musique Assurez vous que les noms des fichiers de n est pas lu musique se terminent par mp3 ou aac R pertoires manquants Assurez vous que le nombre total de pistes sur un CD MP3 et d albums sur votre CD MP3 ne d passe pas 350 Seuls les albums avec des fichiers MP3 o AAC apparaissent Le disque saute Nettoyez ou remplacez le disque des pistes Assurez vous que REPEAT REPEAT ALL SHUFFLE SHUFFLE ALL OU PROGRAM est d sactiv s La musique est Lisez le fichier sur votre ordinateur Si le discontinue ou il y a des probl me persiste encodez de nouveau la coupures de son pendant piste audio et cr ez un nouveau CD ROM la lecture d un fichier MP3 ou AAC 54 Guide de d pannage Probl me Solution La musique est coup e Allumez ESP MIT et indication ur Utilisation en voiture Nettoyez la prise de l allume cigare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Care Edition HP6585  Manuale uso e manutenzione per i proprietari della  取扱説明書 - Dynabook  Télécharger - PRÉSENTE... matériel pour une alimentation vivante  Mode d`emploi testo 835  Sony VAIO VPCCW26FX  ProNet Series AC Servo User`s Manual    Mat top Conveyor EMS(T) - serie  Panasonic KX-TDE100 TDE200 TDE600 PT Programming Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file