Philips AZ6840 User's Manual
Contents
1. e D liga anslutningar e Volymkontrollen r inte p dragen e H rluren felaktigt ansluten e Kontrollera anslutningarna e Oka volymen e Kontrollera och t nk p att v nster L och h ger R skall sitta r tt e Reng r kontakten e Flytta p spelaren eller sladdarna e H rlurskontakten r smutsig e Starka elektromagnetiska f lt n ra apparaten Anv ndning i bilen e Kraftiga vibrationer Anv ndning i bilen e V lj en annan plats f r CD spelaren e Adapterkassetten r felaktigt insatt e S tt i den p r tt s tt e Temperaturen i bilen r f r h g l g e L t CD spelaren acklimatisera sig e Cigarrett ndarkontakten uttaget r smutsigt e Reng r cigarrett ndarkontakten uttaget Anv ndning i bilen via HiFi system Anv ndning i bilen via HiFi system e Volymkontrollen r inte p dragen e Vrid spelarens volymkontroll till maximum Brum Anv ndning i bilen Anv ndning i bilen st rningar Koppla bort anslutningen till bilstereon e Anv nd en adapterkassett GC SUOMI K YTT l ks kuvat 1 7 yhdist mukana olevat kuulokkeet 16 32 ohmia 3 5 mm n stereopistoke tai k yt liit nt CD toistoon hifisarjan tai autoradion kautta CD soittimen nenvoimakkuus asetettava maksimiin PHONES paina CD soittimen kansi aukeaa sy t levy etiketti yl sp in paina levy varovasti keskelt niin ett se asettuu paikalleen sulje kansi painamalla sit vasemmasta r2. Problema Causa posible Soluci n La unidad Pilas acumulador Pilas acumulador enciende Se han puesto pilas o acumulador nuevos e Pulse el bot n gt e Pilas o acumulador descargados e Sustituya o recargue el acumulador e El acumulador se ha agotado e Sustituya el acumulador o e Contactos de pila o acumulador sucios e L mpielos con un pa o suave sin hilachas Adaptador de CA Adaptador de CA e Conexiones sueltas e Conecte debidamente el adaptador En el autom vil En el autom vil l e El convertidor de CC s lo funciona con el Inserte pilas acumulador y desconecte contacto encendido el convertidor de voltaje La repro La tapa est mal cerrada e Cierre bien la tapa ducci n Le Funci n HOLD activada e Desact vela del disco Condensaci n de la humedad e Traslade el reproductor a un lugar c lido se inter hasta que se evapore la humedad rumpeo Nose ha insertado disco o se ha hecho mal e Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba no e El disco est rayado e Utilice otro disco ak comienza e El disco est sucio e L mpielo con un pa o fino y sin hilachas Ausencia e Conexiones sueltas o defectuosas e Compruebe las conexiones o deficien No se ha girado el mando de volumen e Gire el mando de volumen cias de e Auriculares mal colocados e Observe las indicaciones L izda y D dcha sonido e Clavija de auriculares sucia e Limpie la clavija e Campo electromagn tico intenso cerca de
3. PHILIPS AZ 6840 Portable Compact Disc Player AN AD New Zealand Guarantee and Service for New Zealand Thank you for purchasing this quality Philips product Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of 12 months Any defect in materials or workman ship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Conditions 1 The product must have been purchased in New Zealand As proof of purchase retain the original sales docket in dicating the date of purchase 2 The guarantee applies only to faults caused by defective components or faulty workmanship on the part of the manufacturer 3 The guarantee does not cover failures caused by misuse neglect normal wear and tear accidental breakage use on the incorrect voltage use contrary to operating instructions or unauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician 4 Reasohable evidence in the form of a sales docket must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim 5 In the event of a failure Philips shall be under no liabili ty for any injury or any loss or damage caused to prop erty or products other than the product under guarantee This guarantee does not prejudice your
4. e Gebruik een andere CD e Maak de CD schoon met een zachte niet pluizende doek weergave Er zit geen CD in de speler of de CD is of geen verkeerd in de speler geplaatst weergave De CD is zwaar bekrast e De CD is vuil Geen e Geen of verkeerde aansluitingen e Controleer de aansluitingen geluid of Het volume is niet opengedraaid e Draai het volume omhoog slechte e De hoofdtelefoon is verkeerd opgezet e Let op de aanduidingen Llinks en R echts geluids e De steker van de hoofdtelefoon is vuil e Maak de steker schoon kwaliteit Sterk elektromagnetisch veld in de buurt e Plaats de speler ergens anders en wijzig van de speler de aansluitingen Gebruik in de auto Gebruik in de auto e Sterke trillingen e Zet de speler op een andere plaats e De adaptercassette is niet goed geplaatst Breng de cassette goed aan e Temperatuur in de auto is te hoog laag Laat de CD speler acclimatiseren e Sigareaansteker contact is vuil e Maak sigareaansteker contact schoon Gebruik in de auto via HiFi systeem Gebruik in de auto via HiFi systeem e Het volume is niet opengedraaid e Zet de VOLUME knop op maximaal Brom ruis Gebruik in de auto e Ongeschikte ingang van de autoradio Gebruik in de auto e Gebruik een adaptercassette P oblem No power B ENGLISH OPERATION e connect the supplied headphones 16 32 ohms 3 5 mm stereo plug or use this socket as output for CD reproduction through yo
5. 400mA CU pos tuvo al centro a la toma 6 V DC del reproductor al enchufe mural sequrese de que el voltaje lrcal se corresponde con el del adaptador Desconecte sempre el acantador cuando no lo ut lice e Pilas opcionales extraiga el portanlas del compartimento e inserte cuatro pilas alcalinas tipo R6 UM3 o AA Vuelva a introducir el portapilas en el compartimento Tiempo de reproducci n aprox 10 horas Retire las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un largo periodo de tempo Acumulador SBC 6411 opcional Para cargar el acumulador simplemente con ctelo al adaptador de red SBC 6608 Tiempo de carga aprox 5 horas Tiempo de reproducci n aprox 2 horas Mantenimiento e No limpie nunca la lente x v ase fig 11 e No exponga el reproductor las pilas ni los discos a la lluvia o a la humedad arena polvo y evite el exceso de calor originado por equipos de calefacci n o por la luz directa de sol por ejemplo en el interior de un coche aparcado al sol La lente puede empa arse si el reproductor sufre un aumento de la temperatura ambiente En tal caso resultar imposible la reproducci n de un CD En lugar de limpiar la lente espere a que la unidad se adapte a la nueva temperatura Limpie el reproductor de CD con un pa o suave ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza ya que podr an da ar el acabado de la unidad e Sostenga siempre los CD por el borde y devu
6. AD Nederlands Deze CD speler voldoet aan de radio ontstoringseisen zoals die door de EG zijn opgelegd Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat Espa ol Este reproductor cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europea La placa tipo est situada en la base de la unidad O Italiano Questo lettore CD soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunit Europea in materia di radiointerferenze La targhetta dei dati caratteristici posta alla base dell apparecchio Svenska Austra ia Guarantee and Service valid for Australia The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State law the purchaser or owner has in respect of the product The Philips product carries the following warranties C series HiFi systems 12 months Compact Disc Players 12 months Home Audio Systems 6 months Clock radios portable radios cassette recorders cassette players and radio recorders 90 days Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period from the date of delivery will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Note Please retain your purchase docket to assist prompt service Conditions of this warranty 1 Al claims for warranty service must be made to the reta
7. able et d branchez le convertisseur e Veillez bien refermer le compartiment Adaptateur secteur e Connexion l che Utilisation en voiture e L allume cigare n est pas aliment quand le contact du v hicule est coup La lecture Le compartiment du lecteur de CD n est pas ne bien referm commence La fonction HOLD est activ e pas inter e Condensation due l humidit e Neutralisez cette fonction e Laissez le CD dars un endroit chauff afin ruption de EE que humidit s evapora SCH la lecture Le CD n a pas t ins r ou l a t incorrectement e Ins rez un CD la face imprim e e Le CD est sale e Nettoyez le CD avec un chiffon doux e Le CD est ray e Utilisez un autre CD Absence e Connexions l ches ou incorrectes e V rifiez les branchements de son ou Le volume est au niveau min e Augmentez le volume mauvaise Vous avez mis le casque dans le mauvais sens e Faites attention aux indications L gauche qualit du e La fiche du casque est sale et R droite son e Puissant champ magn tique pr s du lecteur e Nettoyez la fiche de CD e Modifiez les branchements ou l emplacement Utilisation en voiture Utilisation en voiture e Fortes vibrations e Trouvez un autre emplacement paur l appareil e La cassette adaptatrice ins r e nererertament e Ins rez correctement la cassette e latemp rature dans la voiture es trop e Ouvrir la couvercle de CD et attendre levee nasse quelques minutes e
8. allume cigare est sale e Nettoyer la prise En voiture par le biais du syst me HiFi En voiture par le biais du syst me HiFi lele VO UME n est pas augment e Parte le VOLUME des ecteurs au maximum Romfemen Utilisation en voiture Utilisation en voiture t ou bruit e Entree de l auroradio inadaptee pe Utilisez une cass ette adantatrice siehe Abb 1 7 stecken Sie den mit22 e erten Kopfh rer an 16 32 Ohm 3 5 mm Stecker oder verwenden Sie Buchse als Ausgang f r eine CD Wiedergabe ber Ihre Ste reoanlage oder das Autoradio die Lautst rke mu auf Maximum gestellt werden dr cken Sie OPEN um den CD Deckel zu ffnen legen Ste eine CD mit der Beschriftung nach oben ein dr cken Sie leicht in der Mitte der CD soda sie auf die Verankerung pa t schlie en Sie den Deckel durch Dr cken an seiner linken Seite bis er einrastet 0 rr gt e o oo stellen Sie mit dem Regler die Lautst rke des Kopfh rers ein dr cken Sie gt um die CD Wiedergabe zu starten SHUFFLE dr cken Sie w hrend der CD Wiedergabe k um alle Titel in zuf lliger Reihenfolge solange zu spielen bis Sie wieder dr cken normale CD Wiedergabe w hrend der CD Wiedergabe dr cken Ste einmal mehrmals mea um den aktuellen vorigen Titel anzuw hlen und zu spielen im STOP Modus dr cken Sie zuerst einmal mehrmals e um den aktuellen vorigen Titel anzuw hlen und dr cken Sie danach gt um die Wiedergabe zu s
9. rkare e Biladaptersats SBC 3557 kassettadapter och str mf rs rjningssladd e wn e Een gt a EE e FELS KNINGSTABELL Fungerar apparaten fortfarande inte b r du kontakta din radiohandlare Under inga som helst omst ndigheter f r du p egen hand f rs ka reparera apparaten eftersom detta upph ver din garanti Problem M jlig Orsak tg rd Ingen Batterier laddbart batteri Batterier laddbart batteri strom e Batterierna sitter fel e Se till att batterierna sitter korrekt e Nya batterier e Tryck p gt e Batterierna r urladdade e Byt ut eller ladda batterierna e Det laddbara batteriet r urladdat e Ladda batteriet e Kontakterna r smutsiga e Reng r kontakterna med en mjuk trasa Batterieliminator Batterieliminator e D lig kontakt e Anslut korrekt Anv ndning i bilen Anv ndning i bilen e Cigarrett ndaren f r inte sp nning n r e L gg in batterier eller laddbart batteri och t ndningen r fr nslagen koppla bort str mf rs rjningssladden cD e CD luckan r inte ordentligt st ngd e St ng luckan ordentligt spelaren e HOLD funktionen r aktiverad e St ng av den startar e Det kan vara imma p linsen e V nta tills imman g r bort av sig sj lv inte eller e ingen skiva i facket elter skivan ligger fel e Skivan skall ligga med etiketten upp t bryter e Skivan r skadad e Spela en annan CD e Skivan r kanske mycket smutsig e Reng r skivan med en mjuk luddfri trasa
10. accessoires e oplaadbare accu SBC 6411 verbindingssnoer SBC 1059 met een 3 5 mm stereoplug en 2 CINCH pluggen verbindingssnoer SBC 1085 met twee 3 5 mm jack pluggen miniluidsprekers SBC 3206 3207 3208 met versterker auto adapterset met SBC 3557 slimme cassette en spanningsomvormer HET VERHELPEN VAN STORINGEN Kunt u de storing via deze aanwijzingen niet verhelpen neem dan contact op met uw leverancier of service centrum Repareer de CD speler in geen geval zelf want daarmee vervalt de garantie Mogelijke oorzaak Oplossing Geen Batterijen oplaadbare accu Batterijen oplaadbare accu spanning De batterijen zijn met of verkeerd geplaatst e Plaats de batterijen correct in de speler eGebruik van nieuwe batterijen e Druk op gt eDe batterijen zijn leeg e Vervang de batterijen accu of laad ze op e Accu is leeg e Vervang de oplaadbare accu eDe contactpennen zijn vuil e Maak schoon met een zachte doek Netadapter Netadapter e De adapter is niet goed aangesloten e Sluit de adapter goed aan Gebruik in de auto Gebruik in de auto e De sigareaansteker heeft geen spanning Plaats batterijen accu en koppel de als de ontsteking uitgeschakeld is spanningsomvormer los Onder e De klep van de speler is niet goed gesloten e Sluit de klep goed breking e De functie HOLD is actief e Schakel deze functie ult van de e Condens e Zet de CD speler in een warme ruimte tot cD de condens verdampt is e Plaats een CD met het label naar boven
11. attendere che l apparecchio si abitui alla nuova temperatura II lettore di CD pu essere pulito con una pelle di daino morbida e leggermente inumidita Non utilizzare detergenti che potrebbero rivelarsi corrosivi Afferrare sempre i dischi per i bordi e dopo l uso riporli sempre nelle loro custodie Per pulire il CD passarvi un panno morbido e senza peli da centro verso la circonferenza vedere fig 12 Non usare detergenti per non danneggiare il disco Uso delle cuffie e Si consiglia di evitare l ascolto in cuffia a volumi elevati Gli esperti in materia dichiarano che un uso continuo a volumi elevati pu danneggiare permanentemente l udito e Sicurezza nel traffico Non usare le cuffie durante la guida potrebbe creare rischi e in molti paesi vietato dalla legge Anche se le cuffie utilizzate sono del tipo che consentono di sentire i rumori esterni evitare di alzare eccessivamente il volume per non perdere la nozione di quanto sta avvenendo all esterno Accessori disponibili presso il rivenditore e Batteria ricaricabile SBC 6411 e Conduttore segnali SBC 1059 con scheda da 3 5 mm e due connettori a innesto e Cavo segnali SBC 1085 con jack da 5 mm ad entrambe le estremit e Sistemi di mini casse acustiche SBC 3206 3207 3208 con amplificatore e Set adattatore per auto costituito da SBC 3557 cassetto adattatore e convertitore nene e o e A A EE ef O ESA E n A A RICERCA GUASTI Se nonostante l adozione delle misure su
12. begin van een volgend nummer over te schakelen en dan op om het afspelen te starten e SEARCH vooruit houdt sei ingedrukt om tijdens het afspelen een bepaalde passage op te zoeken e drukop om het afspelen te be indigen e druk nogmaals op MW om de CD speler uit te zetten e schuif dit knopje naar rechts om alle knoppen behalve OPEN te blokkeren door per ongeluk op een knop te drukken kunnen er nu geen functies geactiveerd worden als u de speler bij u draagt DBB Display aanduidingen e schuif deze knop naar rechts om de lage tonen te versterken SHUFFLE en HOLD l TOTAL TRACKS het aantal nummers op de CD in de STOP modus CURRENT TRACK Me nummer dat u beluistert tiidens het afspelen A A eg ALGEMENE GEGEVENS Voeding zie fig 8 10 e Netadapter SBC 6608 sluit de meegeleverde netadapter aan op de 6V DC bus van de speler en op het lichtnet 6V 400mA DC pluspool aan middenpen Controleer of de lokale netspanning overeenkomt met de spanning van de adapter Haal de adapter uit het stopcontact als u hem niet gebruikt e Batterijen extra Neem de batterijhouder ut het batterijvak en plaats 4 Alkaline batterijen in de houder type R6 UM3 of AA Plaats de houder terug in het batterijvak Speelduur 110 uur Neem de batterijen uit de speler als ze leeg zijn of als u hem langere tijd niet gebruikt e Oplaadbare accu SBC 6411 extra m b v de bovengenoemde netadapter kunt u de accu heeh eenvoudig opl
13. d augmenter le niveau des graves HOLD Indication de l afficheur mode SHUFFLE lecture al atoire et HOLD verrouillage TOTAL TRACKS toutes les plages en mode STOP CURRENT TRACK Geh en cours pendant la lecture du C9 o EH to e A i BE GENERALITES Alimentation voir fig 8 10 e Adaptateur secteur SBC 6608 connectez l adaptateur secteur fourni 6V 400 mA CC p le positif la broche centrale la prise 6 V DC du lecteur et la prise murale Assurez vous que la tension locate correspond celle de l adaptateur D branchez toujours l adaptateur si vous ne l utilisez pas e Piles en option retirez le support pour piles du compartiment pour piles et ins rez y 4 piles alcalines de type R6 UM3 ou AA Remettez le support pour piles en place dans le compartiment pr vu cet effet Dur e de lecture environ 10 heures Retirez les piles s elles sont arriv es puisement ou si le lecteur de CD ne doit pas tre utilis pendant longtemps e Accumulateur rechargeable SBC 6411 en option rechargez l accumulateur en le branchant sur l adaptateur secteur SBC 6608 Dur e de recharge environ 5 heures Dur e de tecture environ 2 heures p F n A Der N resp CI Entretien e La lentille x gt ne doit pas tre nettoy e voir fig 11 e N exposez pas le lecteur de CD la pile et les disques la pluie et l humidit au sable la poussi re ou une chaleur excessive pr
14. e Busque otra ubicaci n o cambie las la radio conexiones En el autom vil En el autom vil e Vibraciones excesivas e Elija otro sitio para el reproductor de CD e La casete adaptadora est ma colocada Col quela correctamente e Temperatura excesiva e Abra la tapa del disco y espere unos minutos e El encendedor est sucio e Limpie el encendedor En el autom vil a trav s de un equipo En el autom vil a trav s de un equipo de Alta Fidelidad de Alta Fidelidad e No se ha a rado el mando de volumen e Eleve al m ximo el volumen del reproductor Zumbido o En el autom vil En el autom vil ruido e Entrada inadecuada de la radio e Utilice una casete adaptadora SHUFFLE Ti Ti Hom LIT od AL PHONES Ss SHUFFLE STOP
15. r det inte att spela skivan V nta ett tag och l t apparaten acklimatisera sig s f rsvinner imman fr n linsen CD spelaren kan reng ras med en mjuk putsduk fuktad med lite vatten Anv nd aldrig tv ttmedel slipande reng ringsmedel eller tv ttv tskor eftersom det kan skada apparaten e Tag alltid skivorna i skivkanten L gg tillbaka skivorna e Skivorna kan torkas av med en mjuk putsduk utan ludd Torka alltid rakt ut fr n mitten till skivkanten se fig 12 Anv nd aldrig reng ringsmedel eller tv ttv tskor det kan f rst ra skivan Anv nd huvudet n r du anv nder h rlurar e T nk p din h rsel Spela inte med f r h g volym Oronl kare r der oss att inte kontinuerligt lyssna med h g volym genom h rlurar Om det b rjar susa i ronen avbryt lyssnandet eller minska tjudstyrkan e T nk p trafiks kerheten Anv nd inte h rlurar n r du framf r ett fordon Det minskar m jligheterna att h ra trafiken och skulle kunna f rorsaka en trafikolycka och r dessutom olagligt i flera l nder Aven om h rluren r av s kallad ppen typ som g r det m jligt f r dig att h ra omgivande ljud skall du inte anv nda s h g volym att du inte kan h ra andra trafikanter Tillbeh r som finns hos din fackhandlare e Laddbart batteri SBC 6411 e Signalsladd SBC 1059 med 3 5 mm stereoplugg och tv phonokontakter e Signalsladd SBC 1085 med 3 5 mm stereokontakt i b da ndar e Minih gtalare SBC 3206 3207 3208 med f rst
16. spelaren LU LU e skjut omkopplaren t h ger om du vill ka bas tergivningen SHUFFLE och HOLD TOTALT ANTAL STYCKEN i stoppl ge P G ENDE STYCKE under CD spelning Displayen visar ALLM N INFORMATION Str mf rs rjning se fig 8 10 e Batterieliminator SBC 6608 anslut den medf ljande batterieliminatorn 6V 400mA hiksp nning med pluspolen till mittstiftet mellan spelarens 6 V DC uttag och eln tet Kontrollera f rst att den p batterieliminatorn angivna n tsp nningen verensst mmer med den aktuella n tsp nningen Koppla bort batterielimantorn d den inte anv nds Batterier tillval tag ut batterih llaren ur batterifacket och l gg fyra alkaliska batterier typ R6 UM3 eller AA h llaren L gg tillbaka batterih llaren i batterifacket Speltiden r ungef r sex timmar vid normal anv ndning Tag bort batterierna om de r urladdade eller om CD spelaren inte skall anv ndas under en l ngre tid e Laddbart batteri SBC 6411 tillval ladda batteriet genom att anluta det till batterieliminatorn SBC 6608 Laddningstiden r ungef r fem timmar speltiden ungef r tv timmar Underh ll e R r inte linsen 6 och putsa den aldrig see fig 11 e Skydda CD spelaren batterier och skivor mot regn fukt sand och damm och uts tt dem inte f r onormal v rme exempelvis ml ett v rmeelement eller i en sommarhet bil Linsen kan imma igen n r apparaten tas fr n en kall till en varm milj D g
17. AZIONI GENERALI Alimentazione vedere fig 8 10 e Adattatore di rete SBC 6608 collegare l adattore di rete fornito in dotazione con l apparecchio 6 V 400 mA corrente continua polo positivo collegato al pin centrale alla presa da 6 Vcc del lettore e ad una presa a parete Verificare che la tensione locale corrisponda a quella dell adattore Scollegare sempre l adattatore se non lo si utilizza e Batterie opzionali rimuovere il portabatterie dal relativo vano e inserire 4 batterie alcaline tipo R6 UM3 o AA Reinstallare l portabatterie nel vano Tempo di riproduzione circa 10 ore Rimuovere le batterie quando sono scariche e se il lettore di CD non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato e Batteria ricaricabile SBC 6411 opzionale la batteria viene caricata automaticamente quando viene colle gata all adattatore di rete SBC 6608 Tempo di ricarica circa 5 ore tempo di riproduzione circa 2 ore Manutenzione e Non pulire la lente vedere fig 11 e Non esporre il lettore di CD le batterie e i CD a pioggia o umidit polvere sabbia o ad eccessivo calore causato da sorgenti di riscaldamento oltre che alla luce solare diretta ad esempio non collocare mai il lettore di CD in un automobile parcheggiata al sole La lente pu annebbiarsi se il lettore viene spostato bruscamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo In tal caso impossibile riprodurre un disco Si raccomanda tuttavia di non pulire la lente ma
18. D Audio e Collegamenti errati o allentati e Controllare i collegamenti assente o volume non alzato e Alzare il volume disturbato Le cuffie sono indossate al contrario e Fare attenzione a non confondere il lato sinistro L con quello destro R e Spina delle cuffie sporca e Pulire la spina e Forte campo elettromagnetico vicino e Cambiare la posizione de lettore o verificare all apparecchio i collegamenti Uso nell auto Uso nell auto e Forti vibrazioni e Installare il lettore in un altra posizione e La cassetta adattatore non inserita e Inserire la cassetta in modo corretto correttamente e La temperatura nell abitacolo troppo e Lasciar acclimatare il lettore elevata bassa e Accendisigari jack troppo sporco e Pulire l accendisigari il jack Uso nell auto Tramite il sistema HIFI Uso nell auto Tramite il sistema HIFI e volume non alzato e Impostare il VOLUME del lettore al massimo y Ronzii Uso nell auto Uso nell auto o rumori e installazione inappropriata dell autoradio e Usare una cassetta adattatore j AO is ANV NDNING se fig 1 7 e anslut den medf ljande h rluren 1 16 32 ohm med 3 5 mm stereokontakt i PHONES man kan anv nda uttaget f r CD spelning via H RLUR HiFi system elter bilstereo i s fall m ste CD spelarens volymkontroll st llas p maximum e tryck s ppnas CD luckan OPEN e l gg ien CD med etiketten upp t e tryck f rsiktigt mitt p skivan s att den kom
19. aden Oplaadtijd 5 uur speelduur 2 uur Onderhoud e De lens mag niet worden schoongemaakt zie fig 11 e Bescherm de CD speler batterijen en CD s tegen regen vocht zand en vuil stel ze ook niet bloot aan te hoge temperaturen veroorzaakt door de warmteafgifte van apparaten of direct zonlicht in een in de zon geparkeerde auto bijvoorbeeld e De lens kan beslaan als de speler van een koude in een warme omgeving komt U kunt dan geen CD s afspelen Maak de lens niet schoon maar laat het apparaat even acclimatiseren e Maak de CD speler schoon met een zachte ets vochtige zeemleren doek Schoonmaakmiddelen kunnen de speler aantasten corrosiegevaar e Houd de CD s altijd aan de randen vast en doe ze na gebruik steeds terug in het hoesje e Stof op een CD verwijdert u door met een zachte pluisvrije doek vanuit het midden naar de rand toe te vegen zie fig 12 Een schoonmaakmiddel kan de CD beschadigen Hoofdtelefoon op houd het hoofd erbij e Gehoorbescherming Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hard Deskundigen wijzen erop dat gehoorbeschadiging kan optreden wanneer de hoofdtelefoon voortdurend te hard aanstaat e Verkeersveiligheid Zet de hoofdtelefoon niet op als u achter het stuur zit dit kan een ongeluk in de hand werken en is in veel landen verboden Ook al hebt u een hoofdtelefoon waarmee u geluiden van buiten kunt horen zet het geluid niet zo hard dat die niet meer te horen zijn Los te verkrijgen
20. ddette non si riesce a risolvere il problema consultare il rivenditore o il centro di assistenza Non tentare in nessun caso di riparare l apparecchio poich questo invaliderebbe la garanzia Problema Possibile Causa Soluzione Manca Batterie Batteria ricaricabile Batterie Batteria ricaricabile alimen e Batterie non inserite o inserite erroneamente e Inserire correttamente le batterie e Uso di una nuova confezione di batterie e Premere il pulsante gt tazione l e Batterie scariche e Batterie esaurite e Contatti sporchi Adattatore di rete e Collegamenti allentati Uso nell auto e L accendisigari non in tensione quando la chiave di accensione nella posizione OFF HCD non Coperchio del lettore CD non chiuso arte o si saldamente interromp e Attivata funzione HOLD e Disattivarla e Formazione di condensa e Lasciare il lettore di CD in un luogo caldo e Caricare o ricaricare le batterie e Sostituire la batteria ricaricabile e Pulire i contatti con un panno Adattatore di rete e Collegare l adattatore fissandolo saldamente Uso nell auto e Inserire batterie aggiuntive o una batteria ricaricabile e scollegare le convertitore e Chiudere saldamente il coperchio e finch la condensa non evaporata e Non inserito alcun CD o inserito erroneamente e Inserire un CD con l etichetta rivolta verso alto e CD gravemente graffiato e Utilizzare un altro CD e i CD imbrattato e Pulire il C
21. derside ex Mexico T Es necesario que lea cuidadosamente su intructivo de manejo CLASS 1 LASER PRODUCT e vw 2 e AD NEDERLANDS BEDIENING e sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan 16 32 ohm 3 5 mm stereoplug PHONES of gebruik deze uitgang voor CD weergave via uw HiFi systeem of autoradio Get in dit geval de volumeregelaar van de CD speler op maximaal zie fig 1 7 druk hierop om de CD klep te openen plaats een CD met het label naar boven druk de CD in het midden licht aan zodat hij goed rond de naaf ligt druk de klep aan de linkerkant naar beneden tot u hem hoort sluiten VOLUME je regel het volume van de hoofdtelefoon e drukopP om het afspelen te starten e SHUFFLE druk tijdens het afspelen op om alle nummers in willekeurige volgorde te herhalen tot u weer op drukt en terugschakelt naar normaal afspelen OPEN e tijdens afspelen druk een meerdere keren op om naar het begin van het huidige een vorig nummer over te schakelen e in de STOP modus druk eerst een meerdere keren op wa om naar het begin van het ed huidige een volgende nummer over te schakelen en dan op om het afspelen te starten e SEARCH achteruit houdt e ingedrukt om tijdens het afspelen een bepaalde passage op te zoeken e tijdens afspelen druk een meerdere keren op om naar het begin van een volgend nummer over te schakelen e in de STOP modus druk eerst een meerdere keren op om naar het
22. e the CD player then in a warm environment until the moisture evaporates e Vo ran clean the CD player with a soft and slightly dampened chamois leather Do not use any c eaning agents as they may have a corrosive effect e Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use e To clean the CD wipe it off in a straight line from the center towards the edge using a soft lint free cloth see fig 12 A cleaning agent may damage the disc Use your head when using headphones e Hearing safety Do not play your headphones at a high volume Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage hearing e Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle It may create an hazard and it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on around you Accessories available from your dealer e Rechargeable battery SBC 6411 Signal lead SBC 1059 with 3 5 mm jack plug and two cinch plugs Signa lead SBC 1085 with 3 5 mm jack plug at both ends Mini loudspeakers SBC 3206 3207 3208 with amplifier Car accessory kit SBC 3557 adapter cassette and voltage converter A EE EE KM TROUBLESHOOTING If you are not able to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service facility Under no circumstances should you try to repair the unit your
23. en e Terneratur um Auto ist zu hoch niedrig e CD Spieler akklimatisieren lassen e Zinarertenanz nderbuchse ist zu schmutzig Zigarettenanz nderbuchse reinigen Betrieb im Auto oder ber Hifi Anlage e VOLUME des CD Spielers auf Max drehen Betrieb im Auto e Adapterkassette verwenden Betrieb im Auto oder ber HiFi Anlage e Lautst rke ist nicht aufgedreht Rauschen Betrieb im Auto Brummen k Ungeeigneter Eingang des Autoradios CD ITALIANO FUNZIONAMENTO e Collegare le cuffie fornite in dotazione con l apparecchio spina stereofonica 3 5 16 32 ohm PHONES Oppure utilizzare questa presa come uscita per la riproduzione di un CD tramite il proprio sistema HiFi o car radio in questo caso il volume del lettore del CD deve essere impostato al massimo e premere questo tasto per aprire lo sportellino del lettore di CD e inserire un CD con l etichetta rivolta verso l alto e esercitare una lieve pressione in corrispondenza del centro del CD in modo che si inserisca correttamente sul supporto e chiudere lo sportellino spingendolo in corrispondenza del lato sinistro fino ad udire uno scatto VOLUME je regolare il volume delle cuffie e Ee per awiare la riproduzione del CD SHUFFLE riproduzione in ordine casuale durante la riproduzione del CD ener per riprodurre tutti i brani ripetutamente in ordine casuale la funzione resta attivata finch non si preme nuovamente per tornare alla normale riproduzio
24. eunasta kunnes kuulet kannen lukkiutuvan OPEN VOLUME s d kuulokkeiden nenvoimakkuus aloita levyn toisto painikkeella SHUFFLE satunnaistoisto kappaleiden toisto satunnaisessa j rjestyksess atoitetaan painamalla toistossa painiketta toinen painallus palauttaa normaalin toiston toistossa toisto siirtyy saman edellisen kappaleen alkuun painettaessa kerran useasti painiketta a e pys ytettyn valitse ensin saman edellisen kappaleen alku painikkeella aa ja aloita sitten toisto painikkeella haku taaksep in pid toiston aikana painiketta ea painettuna toistossa toisto siirtyy seuraavan kappaleen alkuun painettaessa kerran useasti painiketta e pys ytettyn valitse ensin seuraavan kappaleen alku painikkeella ja aloita gt gt sitten toisto painikkeella haku eteenep in pid toiston aikana painiketta painettuna c paina painiketta W toisto pys htyy paina uudelleen painiketta MW virta katkeaa HOLD lukitse painikkeet paitsi OPEN ty nt m ll kytkin oikealle nyt painikkeita voi vahingossa painaa ilman ett mit n tapahtuu DBB e lis bassoa ty nt m ll kytkin oikealle N ytt toiminnot SHUFFLE ja HOLD toiminto KAPPALEIDEN M R pys ytystoiminnossa NYKYINEN KAPPALE toistossa m en we Te gt ds ze mmen gegen YLEIST K ytt j nnite ks kuvat 8 10 e Verkkolaite SBC 6608 Yhdist mukana oleva verkkolai
25. i optional Narren Sie der Ba Horen 9er aus qer Banarata nq agen Da a Bananen D 25413 oder AA Leen Sie danach den Battormtaltor y eier m Rause sigen em Ran spg net za D Stg Entermas Sa de Jareren wena Eege sreg oscar ancora Cato cat har tot parar e Aufladbarer Akku SBC 6411 optional Laten Sie den Akku auf ondar S la a Gees Mer satapter SBE ER ie terdan Ladezeit ca 5 Stunden Betrebszen ca 2 Stundar Pflege SEN Sie niemals d e Linse des CD Spelers x siehe Abb 11 Schutzen Sie den CD Spieler die Batterien Akku und ce CDs vor Regen Feuchuake t Sand Stan nd uherm iger Hitze durch zB Heizger te oder direktem Sonnenschein 2 B ir der Senne neparees Auto e De enem raschen Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung kann sich cie rs nesek agar Das Spie en emer CD ist dann nicht m glich Lassen Sie dem Cerat Ze tum sich 7u Ai mansieter e Rer gen Sie den CD Spieler mit einem leicht mit Wasser ange eurhtetan Leterlanpen Versenden Sta kene Raimaungsmittel da diese das Geh use angreifen k nnen e Sreten Sie die CDs immer am Rand an und legen Sie sie nach Venwendung zuriekin ihre Verp ang s F Rair gen der CD wischen Sie sie mit einem weichen fusselfreien Tuch geradlinig ven te zum Rand ab siehe Abb 12 Reinigungsmittel k nnen Ihre CD besch digen Kopfh rer ja aber mit K pfchen e Sicherheit beim H ren Stellen Sie keine zu hohe Lautst rke ein Fachleute raten von kontinuier lichem Musikh ren mit hoher Lautst r
26. iler from whom this product was purchased All transport charges incurred in connection with warranty service or replacement will be paid by the purchaser 2 These warranties do not cover batteries and extend only to defects in materials or workmanship occurring under normal use of the product where operated in accordance with our instructions Philips Consumer Products Division Technology Park Figtree Drive Australia Centre Homebush 2140 New South Wales G 3103 306 1412 1 Printed in Hong Kong BK9341 Typskylten finns p spelarens undersida Klass 1 laserapparat Varning Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 G Suomi Arvokilpi sijaitsee taitteen pohjassa T m CD soitin t ytt radioh iri suojauksen osalta Euroopan yhteis n m r ykset Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Dansk Typeskiltet findes p undersiden af apparaten Dette produkt overholder det goeldene EF direktiv vedr rende radiost j Advarsel Usynlig laserudstr ling ved bning n r sikkerhetsafbrydere er ude af funktion Undg uds t telse for str ling AD Norsk Typeskilt finnes p apparatens un
27. kasettisovitin oikein e Anna CD soittimen sopeutua l mp tilaan e Puhdista savukkeensytytin pistoke Autossa hifisarjan kautta DETECCION DE ANOMALIAS no se e Faltan las pilas o est n mal colocadas e Ins rte las correctamente e S d soittimen nenvoimakkuus maksimiin kohinaa e V r liit nt autoradiosta e K yt kasettisovitinta ORAL FUNCIONAMIENTO v ase figs 1 7 e conecte los auriculares suministrados 16 32 ohmios clavija est reo de 3 5 mm PHONES o ben utilice esta toma como salida de CD a trav s del equipo de HiFi o radio del autom vil en este caso el volumen del reproductor de CD deber elevarse al m ximo pulse este bot n para abrir el compartimento de disco inserte un CD con la etiqueta hacia arriba presione suavemente el centro del disco para que ajuste perfectamente cierre el compartimento presionando en la parte izquierda hasta o r el enganche de la tapa OPEN VOLUME sirve para ajustar el volumen de los auriculares pulse este bot n k para dar comienzo a la reproducci n del CD AL AZAR durante la reproducci n de CD pulse gt para escuchar todas las pistas repetidamente en un orden 2 2atorio Para recuperar la reproducci n normal vuelva a pulsar el bot n gt durante la reproducci n de CD pulse aa una o m s veces para seleccionar el comienzo de la pista terior o anteriores e desde la posici n de parada primeo pulse ma
28. ke ber einen l ngeren Zeitraum ab da hierdurch das Gshor Schaden nehmen kann e Sicherheit im StraBenverkehr Verwenden Sie den Kopfh rer nicht beim Fahren Dies kann die Sicherheit im StraRenverkehr beeintr chtigen und ist in vieten L ndern verboten Auch wenn Sie emen offenen Kopfh rer verwenden mit dem Sie AuBenger usche wahrnehmen k nnen sollten Sie die tautst rke immer so einstellen da Sie noch h ren k nnen was um Sie herum vorgeht Zubeh r erh ltlich bei Ihrem H ndler Aufladbarer Akku SBC 6411 Signalkabel SBC 1059 mit einem 3 5 mm Klinkenstecker und zwei Cinch Stecker Signalkabel SBC 1085 mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an beiden Enden Min Lautsprechersystem SBC 3206 3207 3208 mit Verst rker KFZ Zurenorsatz SBC 3557 CD Kassettenadapter und Spannungswandler o 9 A 77 r bes e en T remm TT ege Se FEHLERSUCHE Im Falie eines Bedienungsproblemes pr fen Sie bitte zuerst die nachstehertan P alte berradi Ger t zur Reparatur bringen Versuchen Sie unter kemen Umstanden tas Gerat selbst zu secar tara Garantie dadurch ihre G ltigkeit verliert Problem M gliche Ursache L sung Ger t Batterien aufladbarer Akku Batterien aufladbarer Akku schaltet Batterien sind nicht oder falsch eingelegt Batterien acg emergen nicht ein Le Batterien sind neu eingelegt e Drucken Sie gt e Batterien Akku sind leer e Auswechslen bzw aufaden e Akku ist verbraucht alt e Akku erne
29. kettimet ovat likaiset e Puhdista koskettimet pehme ll nukkaamattomalla liinalla Verkkolaite Verkkolaite e Yhdistetty huonosti e Yhdist verkkolaite kunnolla Autossa Autossa e Savukkeensytytin ei saa virtaa ilman e Aseta laitteeseen lis ksi paristot tai akku auton virta avainta ja irrota j nnitteenuutin CD toisto CD soittimen kansi ei ole kiinni e Sulje kansi kunnolla keskeytyy HOLD toiminto kytketty e Katkaise toiminto taieiala Kosteus tiivistynyt laitteeseen e J t CD soitin huoneenl mp n jotta kosteus haihtuu e CD levy puuttuu tai on asetettu v rin e Aseta CD levy etiketti yl sp in e CD levy on pahasti naarmuinen e K yt toista CD levy e CD levy on likainen e Puhdista CD levy pehme ll nukk amattomalla liinalla Ei nt L ys t tai v r t kytkenn t e Tarkista kytkenn t tai ni e A nenvoimakkuus asetettu pieneksi e Lis nenvoimakkuutta on huono Kuulokkeita k ytetty v rinp in e Tarkista merkinn t L vasen R oikea e Puhdista pistoke e Vaihda CD soittimen paikka tai kytkenn t e Kuulokkeiden pistoke on likainen e CD soittimen l hell on voimakas magneettikentt Autossa e Voimakasta t rin e Kasettisovitin asetettu v rin e L mp tila autossa liian korkea matala e Savukkeensytytin pistoke Ian likainen Autossa hifisarjan kautta e A nenvoimakkuus asetettu pieneksi Hurinaa Autossa Autossa Autossa e Vaihda CD soitin toiseen paikkaan e Aseta
30. lvalos a su caja inmediatamente despu s de utilizarlos Para limpiar el disco pase un pa o suave que no suelte pelusa en l nea recta desde el centro hacia los bordes v ase fig 12 El disco puede resultar da ado por el uso de productos de limpieza Advertencia sobre el uso de auriculares e Protecci n del o do No eleve en exceso el volumen cuando use los auriculares Los especialistas del o do advierten que un uso continuado de los auriculares a elevado volumen puede da ar irreversiblemente el sentido del o do e Seguridad vial No utilice los auriculares durante la conducci n pues entra a un riesgo para el tr fico y est prohibido en numerosos pa ses Aun cuando los auriculares sean del tipo abierto dise ados para no perder la percepci n de sonidos externos no eleve el volumen a niveles que le impidan o r lo que sucede a su alrededor Otros accesorios disponibles en su distribuidor e SBC 6411 acumulador SBC 1059 cable de se al con clavija est reo de 3 5 mm y dos clavijas de cincha SBC 1085 cable de se al con clavijas est reo de 3 5 mm en ambos extremos SBC 3206 3207 3208 mini altavoces con amplificador SBC 3557 juego de accesorios de autom vil casete adaptadora y convertidor de voltaje e e e Si adoptando las siguientes medidas no consigue resolver el problema consulte a su d stribuidor O servicio t cnico No intente reparar el equipo por su cuenta o de lo contrario quedar anulada la garant a
31. mer ned p drivnavet e st ng genom att trycka p luckans v nstersida tills du h r att den l ser VOLUME e st ll in ljudstyrkan f r h rluren e tryck p s startar CD spelningen gt e SHUFFLE tryck p under spelning s kommer alta stycken att spelas slumpvis ordning tills du ter trycker p gt och g r tillbaka till normal spelning e under CD spelning tryck p a en eller flera g nger om du vill komma till b rjan av p g ende eller f reg ende stycke e j stoppl ge tryck f rst p ma en eller flera g nger f r att v lja b rjan p aktuellt ga eller f reg ende stycke och tryck d refter p gt s startar spelningen e S KNING bak t under CD spelning h ll e intryckt om du vill s ka efter en viss passage e under CD spelning tryck p en eller flera g nger om du vitl komma till b rjan av n sta eller senare stycke i stoppl ge tryck f rst p en eller flera g nger f r att v lja b rjan p n sta elter kp senare stycke och tryck d refter p s startar spelningen S KNING fram t under CD spelning h ll intryckt om du vill s ka efter en viss passage E e tryck p MW om du vill stoppa spelningen tryck en g ng till p W om du vilt st nga av CD spelaren skjut omkopplaren At h ger om du vill blockera alla tangenter utom OPEN HOLD nu st rs inte spelningen om du oavsiktlig skulle komma t n gon tangent n r du b r med dig CD
32. ne e durante la riproduzione di un CD premere wa una volta pi volte per selezionare l inizio del brano corrente precedente e del modo STOP premere innanzitutto e una volta pi volte per selezionare l inizio 4 del brano corrente precedente e quindi premere per iniziare la riproduzione del CD e RICERCA all indietro durante la riproduzione del CD mantenere premuto il tasto ma per individuare un determinato passaggio e durante la riproduzione del CD premere una volta pi volte per selezionare Finizio del brano successivo e nel modo STOP premere innanzitutto il tasto una volta o pi volte per selezionare l inizio del brano successivo e quindi premere k per awiare la riproduzione del CD e RICERCA in avanti durante la riproduzione del CD mantenere premuto il tasto KR per EEN un E passaggi e premere nuovamente M per spegnere il lettore di CD e portare l interruttore sulla destra per disattivare tutti i tasti ad eccezione di OPEN HOLD 1 inquesto modo l apparecchio protetto dall eventuale azionamento accidentate dei tasti durante il trasporto del lettore DBB e portare l interruttore sulla destra per aumentare il livello dei bassi Indicazione su display di Modo SHUFFLE e HOLD BRANI TOTALI nel modo STOP BRANO CORRENTE durante la riproduzione del CD eeng eeh vedere fig 1 7 OPEN ft e E te E et gn A A INFORM
33. ovoqu e par des appareils de chauffage ou par la lumi re directe du soleil par exemple l int rieur d un v hicule gar en plein soleil e De la bu e peut se former sur la lentille si le lecteur est transport soudainement d un endroit froid un endroit plus chaud Si cela se produit il n est pas possible d couter un disque Laissez le lecteur de CD dans un endroit chauff jusqu ce que l humidit s vapore e Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD l aide d une peau de chamois douce l g rement humidifi e N utilisez pas de produits de nettoyage car ils pourraient avoir un effet corrosif e Manipulez toujours les disques par le bord et remettez les toujours dans leur bo tier apr s usage e Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite du centre vers la p riph rie l aide d un chiffon doux non pelucheux voir fig 12 Un agent de nettoyage peut endommager le disque Consignes de s curit en cas d utilisation du casque e S curit d coute N utilisez pas le casque volume lev Des experts en audiologie mettent en garde contre une utilisation continue volume lev qui peut irr m diablement endommager l ou e e S curit de la circulation N utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un v hicule Cela peut provoquer des dommages et est interdit dans plusieurs pays M me si votre casque est de type ouvert con u pour vous permettre d entendre les sons ext rieurs ne portez pas le volume
34. rights under com mon law and statute and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips How to claim Should your Philips preduct fail within the guarantee period please return it to the retailer from whom it was purchased tn most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product However should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily or if you have other difficulties claiming under this guarantee please contact The Guarantee Controller Philips New Zealand Ltd P 0 Box 41 021 Auckland PY 09 84 94 160 fax TY 09 84 97 858 English This set complies with the radio interference requirements of the European Community The typeplate is located on the base of the set CF Francais Ce lecteur de CD satisfait aux prescriptions de la Communaut Europ enne en mati re de d parasitage radio La plaquette signal tique est situ e sur le dessous de l appareil Cp Deutsch Hiermit wird bescheinigt da dieses Ger t in berein stimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverf gung 1046 1984 funktentst rt ist Der Deutschen Bun despost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberprifung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Dieser CD Spieler entspricht den Funkentst rungsvor schriften der Europ ischen Gemeinschaft Das Typen schild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes
35. rying the CD player around DBB e slide the switch to the right to increase the bass level SHUFFLE and HOLD mode TOTAL TRACKS in STOP mode CURRENT TRACK during CD play Display indication of a reih E A m GENERAL INFORMATION Power supply see figs 8 10 e Mains adapter SBC 6608 connect the supplied mains adapter 6 V 400 mA Direct Current plus pole to the certer pin to the player s 6 V DC socket and to the wall socket Make sure that the local voltage corresponds to voltage of the adapter Always disconnect the adapter if you don t use it e Batteries optional remove the battery holder from the battery compartment and insert 4 alkaline batteries itype R6 UM3 or AA Replace the battery holder in the battery compartment Playing time approx 10 nours Remove the batteries it they are empty or the CD player wont be used for a long time Rechargeable battery SBC 6411 optional charge the battery by simply connecting it to the mains acapter SEZ 6608 Charging time approx 5 hours playing time approx 2 hours Maintenance e The ans x of the CD player should never be touched see fig 11 e Donst expose the CD player batteries or CDs to rain and dampness sand and dust or to excessive heat caused by Peating equipment or to direct sunlight for example inside a car parked in the sun e The ens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings Playing a CD is then not possible Leav
36. s dans un ordre al atoire jusqu ce que vous appuylez nouveau sur pour revenir la lecture normale du CD pendant la lecture du CD appuyez une fois plusieurs fois sur aa afin de s lectionner le d but de la des plage s en cours pr c dente s e en mode STOP appuyez d abord une fois plusieurs fois sur me afin de s lectionner L a le d but de laldes plage s en cours pr c dente s et appuyez ensuite sur afin de d buter la lecture du CD e RECHERCHE arri re pendant la lecture du CD maintenez enfonc e la touche te afin de trouver un passage d termin e pendant la lecture du CD appuyez une fois plusteurs fois sur afin de s lectionner le d but de la des plage s suivante s e en mode STOP appuyez d abord une fois plusieurs fois sur afin de s lectionner KR le d but de la des plage s suivante s et appuyez ensuite sur afin de d buter la lecture du CD e RECHERCHE avant pendant la lecture du CD maintenez enfonc e la touche re afin de trouver un passage d termin e e appuyez sur afin d interrompre la lecture du CD e appuyez nouveau sur afin de mettre le lecteur de CD hors tension e Faites coulisser le commutateur vers la droite afin de neutraliser toutes les touches l exception de OPEN l appareil est pr sent prot g contre toute commande accidentelle des touches lorsque vous emportez le lecteur de CD DBB e faites coulisser le commutateur vers la droite afin
37. self as this would invalidate the guarantee A Remedy Batteries rechargeable batteries e Insert the batteries correctly e Press e Change or recharge the batteries e Change the rechargeable battery e Clean them with a soft lint free cloth Possible Cause Batteries rechargeable batteries e Batteries are not or wrongly inserted e Use of new batteries e Batteries are empty e Rechargeable battery is exhausted e Contact pins are dirty Mains adapter e Loose connection Mains adapter e Connect the adapter securely In car use e Cigarette lighter is not powered when ignition is switched off In car use e Insert batteries or a rechargeable battery and disconnect the voltage converter CD play e The CD lid is not securely closed e Close the lid securely does not e HOLD function is activated e Switch off the HOLD function start or e Moisture condensation e Leave the CD player in a warm place interrupts until the moisture evaporates e No CD or CD is incorrectly inserted e Insert a CD with the label facing up e The CD is badly scratched e Use another CD e The CD is dirty e Clean the CD with a soft lint free cloth No sound Loose or wrong connections e Check connections or bad e VOLUME is not turned up e Adjust the VOLUME sound e Headphones worn the wrong way round e Pay attention to the L left and R right quality indications e Headphone plug is dirty e Clean the headphone plug e S
38. tarten r ckw rts SUCHEN haiten Sie w hrend der CD Wiedergabe wa gedr ckt um eine bestimmte Stelle zu suchen w hrend der CD Wiedergabe dr cken Sie einmal mehrmals re um Ten n chsten Titel anzuw hlen und zu spielen im STOP Modus dr cken Sie zuerst einmal mehrmals um den n chsten Titel anzuw hlen und dr cken Sie danach gt um die Wiedergabe zu starten vorw rts SUCHEN halten Sie w hrend der CD Wiedergabe gedrur m eine bestimmte Stelle zu suchen e e dr cken Sie W um die CD Wiedergabe zu beenden e dr cken Sie nochmals RW um den CD Spieler abzuscha ten A E a o a le lt chieben Sie den Schalter nach rechts um alle Tasten au er OPEN zu deaktivieren HOLD die Wiedergabe einer CD kann jetzt nicht mehr durch unabsichtliches Ber hren ear Taste unterbrochen werden zB wenn Sie den CD Spieler mit sich tragen DBB e schieben Sie den Schalter zum Anheben der B sse nach rechts SHUFFLE und HOLD Modi im STOP Modus Gesamtanzah aller Titel w hrend der Wiedergabe aktueller Titel Displayanzeige von ALLGEMEINE INFORMATIONEN Stromversorgung siehe Abb 8 W e Netzadapter SBC 6608 2rt nden Sie den Geelen Netzadapter DV 00 m Pluspol am Mitterst fti mit der Buchse 6 V DC ces CD Sp elers und der Wandsteck dese Achten S e darauf dal te Spannurg ces ao mper Med rhen Net3sparcuro herang mim AR Seo Trannpr g a dpr Adan ar mme vm N2 ono Sia BA porthan tran ele
39. tavat vahingoittaa levy K yt kuulokkeita j rkev sti e Turvallinen kuuntelu l s d kuulokkeiden nenvoimakkuutta suureksi Asiantuntijoiden mielest kuulokkeiden k ytt jatkuvasti suurella voimakkuudella saattaa huonontaa kuuloa pysyv sti e Liikenneturvallisuus Al k yt kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa Saatat vaarantaa liikennett mik on rangaistava teko Vaikka kuulokkeet olisivat avonaista mallia l silti s d nenvoimakkuutta niin suureksi ettet kuule mit ymp rill si tapahtuu Saatavissa olevia lis tarvikkeita e SBC 6411 Ladattava akku SBC 1059 Liit nt johto jossa 3 5 mm n pistoke ja kaksi RCA pistoketta SBC 1085 Liit nt johto jossa 3 5 mm n pistokkeet molemmissa p iss SBC 3206 3207 3208 Minikaiuttimet vahvistimelliset SBC 3557 Autoasennussarja CD kasettisovitin ja j nnitteenmuutin Oikeus muutoksiin varataan TARKISTUSLUETTELO Ellei vika korjaannu n ill ohjeilla kysy neuvoa myyj lt tai huollosta l miss n tapauksessa yrit itse korjata laitetta sill takuu e sen j lkeen ole voimassa Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Ei virtaa Paristot ladattava akku Paristot ladattava akku e Ei paristoja akkua tai asetettu v rin e Aseta paristot akku oikein e Uudet paristot akku e Paina gt e Paristot akku l hes tyhj t e Vaihda paristot tai lataa akku e Ladattava akku on tyhj e Vaihda ladattava akku e Kos
40. te 6V 400mA DC plusnapa keskinastaan CD soittimen liit nt n 6 V DC ja pistorasiaan Tarkista ett verkkolaitteen j nniteasetus vastaa paikallista verkkoj nnitett Irrota verkkolaite aina kun et k yt sit e Paristot lis tarvike Poista paristokotelo lokerosta ja aseta koteloon nelj alkaliparistoa ikoko R6 UM3 tai AA Aseta kotelo takaisin paristolokeroon Soittoaika noin 10 tuntia Poista paristot kun ne ovat kuluneet tai jos CD soitinta ei pitk n aikaan k ytet e Ladattava akku SBC 6411 lis tarvike Lataa akku yhdist m ll se verkkolaitteeseen SBC 6608 Latausaika noin 5 tuntia soittoaika noin 2 tuntia Hoito e l koske CD soittimen linssiin x ks kuva 11 e Suojaa laite akku paristot ja levyt sateelta ja kosteudelta hiekalta ja p lylt sek esim auton l mmityslaitteen tai auringonpaisteen aiheuttamalta lialta kuumuudelta e Linssiin voi tiivisty vesih yry kun laite tuodaan kylm st l mpim n CD levyj ei t ll in voi soittaa l yrit puhdistaa linssi vaan anna soittimen l mmet jonkin aikaa e Voit pyyhki CD soittimen puhtaaksi pehme ll hieman kostealla s misk ll l k yt mit n puhdistusaineita ettei pinta vahingoitu e Tartu CD levyihin aina reunoista ja sulje ne takaisin koteloihin heti k yt n j lkeen e Puhdista levy pyyhkim ll suorin vedoin keskustasta reunoihin p in pehme ll nukkaamattomalla hinalla ks kuva 12 Puhdistusaineet saat
41. trong magnetic fields near the CD player e Change the players position or connections In car use In car use e Strong vibrations e Find another place for the set e Adapter cassette is incorrectly inserted e Insert the adapter cassette correctly e Temperature inside car is too high low e Let the CD player acclimatize e Cigarette lighter jack is too dirty e Clean the cigarette lighter jack in car use use via HiFi system In car use use via HiFi system e VOLUME is not turned up e Turn the players VOLUME to maximum Hum or In car use In car use noise e Unfit car radio input socket gt Use the adapter cassette fren C FRAN AIS FONCTIONNEMENT voir fig 147 e connectez le casque fourni 16 32 Ohms fiche st r o 3 5 mm l e ou utilisez cette prise comme sortie pour la reproduction du CD par le biais du syst me HiFi ou par l autoradio dans ce cas le volume du lecteur de CD doit tre r gl au maximum PHONES e appuyez sur cette touche pour ouvrir le couvercle du lecteur de CD OPEN e ins rez un CD l tiquette dirig e vers le haut e exercez une l g re pression sur son centre afin qu it s adapte bien au moyeu e refermez le couvercle en appuyant sur son c t gauche jusqu ce qu il s encliquette VOLUME r glez le volume du casque e appuyez sur afin de d buter la lecture du CD gt e SHUFFLE pendant la lecture du CD appuyez sur gt et toutes les plages seront sans cesse lue
42. uern e Batterie Akkukontakte sind verschmutzt e Kontakte mt enan Puch rominan Netzadapter Netzadapter e Lockere Verkabelung le Netzadapter rechta arstarken Betrieb im Auto Betrieb im Auto e Versorgung ber Spannungswandler funk e Batterien oder Akku einlegen una den tioniert nur bei eingeschalteter Autozindung Spannungswandler abstecken Wieder Je Deckel des CD Spielers ist nicht richtig Deckel ganz schlie en soda Sie den gabe geschlossen Deckel einrasten h ren startet e HOLD Funktion ist eingeschaltet e HOLD Funktion ausschalten nicht oder e Feuchtigkeit hat sich an der Linse angelegt e CD Spieler einige Zeit in warmer unterbricht Umgebung stehen lassen e CD ist nicht oder falsch eingelegt e CD mit der Beschriftung nach oben ein egen e CD st stark zerkratz1 e Eine andere CD verwenden e CD st verschmutzt e CD mit weichem fusselfreien Tuch remigen Kein Ton le Lockere oder falsche Verkabelung e Verkabelung uberprufen schlechte Lautst rke ist nicht eingestellt e Lautst rke mit VOLUME einstellen Ton e Kopfh rer ist falsch aufgesetzt e Auf L links und R rechts Indikation achten qualit t Kopfh rerstecker ist verschmutzt e Stecker reinigen e Starke elektromagnetische Felder in der e Standort oder Verkablung ndern N he des CD Spielers Betrieb im Auto e Starke Whrationen Betrieb im Auto e Anderen Standort w hlen e Atapterkassette ist schlecht eingelegt e Adapterkassette richtig einleg
43. un point tet qu il vous emp che d entendre ce qui se passe autour de vous Accessoires disponibles aupr s de votre revendeur e pile rechargeable SBC 6411 cordon de raccordement SBC 1059 dot d une fiche st r o de 3 5 mm et de deux fiches cinch cordon de raccordement SBC 1085 dot d une fiche jack de 3 5 mm aux deux extr mit s mini haut parleurs SBC 3206 3207 3208 dot s d amplificateur kit d utilisation en voiture SBC 3557 cassette adaptatrice et convertisseur de tension en ge x REMEDES EN CAS DE PANNE Si vous ne pouvez resoudre le probl me l aide de ces conseils prenez contact avec votre revendeur ou avec le service entretien En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me l appareil car vous perdriez tout droit en mati re de garantie Probleme Cause possible Solution Absence Piles accumulateur rechargeable Piles accumulateur rechargeable d alimen Les piles ne sont pas du tout ins r es ou le e Ins rez correctement les piles tation sont incorrectement e Utilisation de nouvelles piles e Les piles sont arriv es puisement e L accumulateur est d charg e Les fiches de contact sont sales e Appuyez sur e Changez ou rechargez les piles e Rechargez l accumulateur e Nettoyez les fiches de contact l aide d un chiffon doux non pelucheux Adaptateur secteur e Connectez bien l adaptateur Utilisation en voiture e Ins rez des piles ou l accumulateur recharge
44. una varias veces para seleccionar de y el comienzo de la pista actual anterores y luego pulse gt para dar comienzo a la reproducci n del disco BUSQUEDA hacia atr s durante la reproducci n del CD mantenga pulsado el bot n e para buscar un fragmento determinado del disco durante la reproducci n de CD pulse m una o m s veces para seleccionar el comienzo de la siguiente pista o nosteriores e desde la posici n de parada mmer pulse una varias veces para seleccionar el comienzo de la s sta nte lt i pistals y luego pulse gt para dar comienzo a la reproducci n del disco e BUSQUEDA hacia adelante durante a erop con del CD mantenga pulsado el botor para buscar un tragmento determinado del disca e pulse W para detener la reproduce on del CD e pulse de nuevr W para desconectar el reproductor o deslice el interruptor hacia la terecha para esactivar todos los botones excepto OPEN gt HOLD la unidad quedar protegida cortra ta manipulaci n accidental de los botones durante su transporte DBB e deslice el interruptor hacia la derecha nara aumentar el nivel de graves Indicaci n e en n pantalla reproducci n al azar SHUFFLE y bloqueo HOLD NUMERO TOTAL DE PISTAS en posici n de parada PISTA ACTUAL durante la reproducci n del disco INFORMACION GENERAL Alimentacion v ase figs 8 10 e Adaptador de red SBC 6608 conecte el adaptador de red suministrado EN
45. ur HiFi system or car radio in this case the volume of the CD player has to be set to maximum see figs 1 7 press OPEN to open the lid of the CD player insert a CD with the label facing up push gently on the CDs center so that it fits onto the hub close the lid by pushing it on its left hand side until you hear the lid engage VOLUME adjust the volume for the headphones e press to start CD play kb e SHUFFLE during CD play press to play all tracks repeatedly in random order until you press again to go back to normal CD play OPEN e during CD play press wa once several times to select the beginning of the current previous track s L a e in STOP mode press first ea once severa times to select the beginning of the current previous track s and press then to start CD play e SEARCH backwards during CD play hold ea down to find a particular passage e during CD play press once several times to select the beginning of the next track s e in STOP mode press first once several times to select the beginning of the next track s and press then gt gt to start CD play e SEARCH forwards during CD play hold down to find a particular passage e e press MW to stop CD play e press MW again to switch off the CD player e slide the switch to the right to deactivate all buttons except OPEN HOLD now the set is protected against accidentally touching of the buttons when car
Download Pdf Manuals
Related Search