Philips AZ6833 User's Manual
Contents
1. INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD stas antes de hacer funcionar el equipo Este producto fue dise ado para cumplir con normas rigurosas de calidad y seguridad No obstante existen algunas medidas de precauci n para la instalaci n y funcionamiento con las que Ud debe familiarizarse en particular 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de 10 Fuentes de potencia El aparato debe conectarse seguridad y funcionamiento deben leerse antes de a una fuente de energ a nicamente del tipo descrito hacer funcionar el aparato en las instrucciones de funcionamiento o seg n lo 2 Guarde las instrucciones Deben guardarse las indicado en el aparato instrucciones de seguridad y funcionamiento para 11 Protecci n del cable de potencia Los cables de consultas futuras alimentaci n de energ a deben encaminarse de tal 3 Preste atenci n a tas advertencias Ud debe modo que nadie pise encima de ellos tambi n es observar todas las advertencias en el aparato y en importante que no est n apretados por art culos co las instrucciones de funcionamiento locados contra o encima de ellos Hay que prestar 4 Siga las instrucciones Ud debe seguir todas tas O as HA h e T stos instrucciones de funcionamiento y uso len del aparato 5 Agua y humedad El aparato no debe usarse cerca yy Sa en ceap de agua por ejemplo cerca de un bafio lavabo Limpieza El aparato s lo debe limpiarse de fregadero tina para lavar ropa en2. Faites attenter aux indications L 22 7 e1 mauvaise e La fehe Ju casque est sale et Afd oite qualit du Puissant amp magn tique pr s du lecteur le Nettoyez la fiche son deCD Modifiez les branchements o l emp acement Utilisation en voiture Utilisation en voiture e fantasy ra rans e Trouvez un autre emplacement pour l appareil e La cassette alaptatrice ins r e incorrectement e Inserez conecte Tert a tassette e La temperature dans la voiture est trop e Ouvrir la couverc e de CO et atterd e levee basse quelques minutes allume cigare est sale e Nettoyer la prise e Mauvais sens de lecture de la fonction auto Modifiez le sens de d filement reverse du lecteur de cassettes En voiture par le biais de syst me HiFi En voiture par le biais du syst me HiFi ele VOLUME n est pas augment Portez te VOLUME Ses vecteurs entre 8 et 8 Ronflement Utilisation en voiture Utilisation en voiture e Entre ce aurnracio inadaptee Utilisez une cassette adactatrite ou bruit do E LE H LALLE l MEHUS EHHH A le
3. al PHILIPS SBC 1085 opcional a la entrada LINE IN y a la toma de auriculares PHONES LINE OUT del reproductor DETECCION DE ANOMALIAS Si adoptando las siguientes medidas no consigue resolver el problema consulte a su distribuidor o servicio t cnico No intente reparar el equipo por su cuenta o de lo contrario ld anulada la garant a Problema Posible causa gt Solucion La unidad Pilas Pilas no se e Faltan las pilas o est n mal colocadas e Ins rte las correctamente enciende Se han puesto pilas o acumulador nuevos Pulse el bot n gt e Pilas o acumulador descargados e Sustituya el acumulador e Contactos de pila o acumulador sucios e L mpielos con un pa o suave sin hilachas Adaptador de CA Adaptador de CA Conexiones sueltas Conecte debidamente el adaptador En el autom vil En el autom vil e El convertidor de CC s lo funciona con el Inserte pilas y desconecte el convertidor contacto encendido de voltaja La repro e La tapa est mal cerrada e Cierre bien la tapa ducci n Funci n HOLD activada s Desactivela del disco Condensaci n de la humedad e Trastade el reproductor a un lugar c lido se intor hasta que se evapore la humedad e No se ha insertado disco o se ha hecho mal e Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba rumpe 0 NO e El disco est rayado comienza e El disco est sucio e Utilice otro disco e L mpielo con un pa o fino y sin hilachas e Conexiones sueltas
4. shock For the safety of everyone in Complete and mail your Dwner s your household please do not remove Registration Card today to ensure your Produet covering right to warranty verification owner confirmation model registration plus A ch a wide variety of special services and hould read th losed literat Savings you should read the enclosed literature clasely to prevent operating and maintenance problems This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical So don t miss out Read the enclosed instructions safety tips en warranty information today PRECAUTIONS Installation e Do not expose the CD player batteries or CDs to rain and dampness sand and dust or to excessive heat caused by heating equipment or to direct sunlight for example inside a car parked in the sun e The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings Playing a CD is then not possible Leave the CD player then in a warm environment until the moisture evaporates Use your head when using headphones Hearing safety e Do not play your headset at a high volume Hearing experts advise against continuous extended play e f you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Traffic safety Do not use while driving a motorized vehicle Using while driving may create a traffic hazard and is ille gal in many areas e You should use extre
5. tes vous pas er affet nae taison d tre En qualit de membre de ta famille PHILIPS vous avez dro des orvil ges particuhers et notre engagement sans r serve pour votre enti re satisfaction Votre apparel PHILIPS est proteg par l une des garanties les plus tendues et par d excentionnels r seaux de service dans l industrie En nutre vetre achat vous autorise recevoir en avant premiere des informations sur les tout nouveaux produits PHILIPS avoir acc s notre r seau d achat domicile pour certains produits et accessores ansi qu des tabas et remises d usine sur vos futurs achats PHILIPS Ceci est notre mani re de vous remercier d avoir rejoint ta famille PHILIPS Pour commencer b n ficier de ces nombreux avantages n oubliez pas de retourner votre carte d immatriculation PHILIPS Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre achat Meilleures salutations Robert Minkhorst lt gt oresimentdirecteur g n ral Pour que ce produit vous donne le meilleur de lui m me suivre les trois consei ls ci apr s Retournez dans tes 10 jours la carte d immatriculation on a MAIL Lisez avec soin les instructions d utilisation AVIS AAN RISQUE UE CNOCS ELEC TULES Es ME PAS OUVRIN S Connaissez les symboles de s curit Ahemen Alin de provani In rraque de chots reines At pob retirer des vis i Temte r parmisn devrait tre comtibo va parseccol 00h t A P ES hehe Les
6. clean the cigarette lighter ack to obtain a good electrical contact Tarn down the volume and switch off the autoreverse function if present of your car radio cassette player Connect the cassette adapter plug to the PHONES LINE OUT jack of the CO player S ide the cassette adapter carefully into the car radio cassette player Make sure that the cord dues not hinder your driving S art the CD player turn its volume between 6 and 8 and adjust the sound with the car radio controls Du D On p Ta remove the cassette adapter press the eject button of the car radio Always remove the voltage converter when the CD player is not in use Notes o not remove the protective film from the metal head of the cassette adapter your car radio has a LINE IN jack preferably use it for the car radio connection instead of the cassette adapter Connect the signal lead PHILIPS SBC 1085 loptiona to this LINE IN jack and the PHONES LINE OUT jack of the CD player TROUBLESHOOTING If you are not able to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service facility Unc r no circumstances should you try to repair the unit yourself as this would invalidate the warranty Problem Possible Cause Remedy No power Batteries Batteries e Battenes are not or wrongly inserted Insert the batteries correctly e Use of new batteries e Press gt e Batteries are empty e Contact pins are dirty Change the batteries e Clean
7. pas ce produit l organisation locale de r parations Philips essaiera de foumir ce service il peut y avoir un d lai si les pi ces d tach es et les manuels techniques apprap i s ne sont pas disponibles Ce que doit faire l acheteur Avant de demander un change v rifier votre manuel d instructions Un simple r glage des contr les discut s dans votre manuel peut vous viter d avoir proc der un change Cette garantie ne couvre pas l utilisation commerciale les locations les dommages en cours du transport l utilisation incorrecte ou le non fonctionnement caus par manque d entretien ordinaire Pour i S H est n cessaire de proc der un change pendant la p riode de garantie 11 faut apporter le produit portable au magasin o vous l avez achet ou l emballer soigneusement et l envoyer poste pay e avec preuve de date d achat l adresse du Small Product Service Center ci dessous AUX ETATS UNIS A PUERTO RICO ET AUX ILES VIERGES TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES QUE CES PRODUITS SONT VENDABLES ET APPROPRIES POUR DES BUTS PARTICULIERS SONT LIMIT ES DANS LE TEMPS A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE Certains tats ne permettent pas de limites a dur e d une garantie tacite les limites ci dessus ne s appliquent donc peut tre pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques st vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un tat l autre P
8. renseignements contenus Jars se K manuel vous aidernnt tirer dans votre appareil est suscep piemenent aries nous tible de provoquer un choc lectrique g k gt foectiors Je ve e apoareil el vous Pour la s curit de tous veillez ne assurent pendan lorotemps ar das rehrter i Vasdpere a pe Te u pas re e le homer de l agpere Re dre ter ele lt e point d exctamatior atire votre attention su des disposi Ne neg 3ez en Lose des aviou ha ufs au sujet descuels vous es irstructiors jointes les conseils Se tenez re la documertat on fonte S CUr te et les informat ans sur la v afir d ay ter d ventues perti mes garantie da trecunrrampear or enteran mine AE L enregistrement de votre achat est une tape essentiele q zagoni que VOUS recevrez tous es avantages auxquels vous ase droit en tant que propri taire d un produit PHILIPS Remplissez et postez votre carte d immatriculation aujourd hui m me afin de vous assurer le drort au contr le de gararue la confirmat or de propri t l enregistrement du mod le ainsi qu une vaste gamme de services et offres sp ciaux Installation e Nexposez pas le lecteur de CD les piles et les disques la pluie l humidit au sable la pouss ere ou une chaleur excessive provoqu e par des appareils de chauffage ou par a lumi re directe Du soleil par exemple t int neur d un veh cule care en plen seleil e De la buge peut se for
9. un s tano h medo acuerdo con las recomendaciones del fabricante o cerca de una piscina etc 13 L neas de energ a Una antena exterior debe 6 Carritos o bastidores El aparto s lo debe usarse situarse tejps de tas Ineas de energ a con un carrito o bastidor recomendado por el fabricante 1 Per odos sin uso Se debe desenchufar el aparato BA La combinaci n carrito aparato debe cuando no se lo usa por un per odo considerable de O trasladarse con cuidado Cualquier parada tiempo repentina fuerza excesiva y superficie desnivelada pueden producir el 15 Entrada de objetos extra os o de l quidos Hay que tener cuidado para que ning n objeto caiga volteo de la combinaci n carrito aparato dentro y tambi n para que no se derrame ning n 7 Montaje en una pared o techo interior El l quido dentro de las aberturas de la caja del aparato aparato s lo debe montarse en una pared o techo 16 Da o que requiere servicio El aparato s lo debe interior seg n las recomendaciones del ser reparado por un t cnico calificado cuando 8 Ventilaci n El aparato debe situarse de tat modo A eo el cable de suministro de energ a o ue su ubicaci n o posici n no obstaculice una buena Re PE Por ejemplo el aparato no debe situarse B Alg n EE hay a SA a aparato o 88 ha en una cama sof alfombra o superficie similar que c i AA be q a 9 pueda vloquear las Aberturas de Venlaci n D El id no parece ee normalmente o tampoco debe colocar
10. ROS CANADIENSES PHILIPS PARA SERVICIO AL CONSUMIDOR TORONTO MONTR AL VANCOUVER 501 Milner Avenue 5930 C te de Liesse 3695 Grandview Highway Scarborough Ontario Montr al Qu bec Vancouver BC M1B 1M8 HAT 1 ES VSM 267 2 416 754 6064 or 292 5161 P 514 342 9180 TP 604 435 3411 Fax TP 416 754 6290 tax TP 514 342 9372 Fax TP 604 435 9911 Cuando su producto sea recibido ser reemplazado con uno renovado o similar que cumple con tos altos requisitos de la calidad Philips y este producto se le enviar en la forma de transporte que usted haya pagado por adelantado EL 4967003 3411 TORONTO MONTR AL VANCOUVER 601 Milner Avenue 5930 C te de Liesse 3695 Grandview Highway l Scarborough Ontario Montr al Qu bec Vancouver B C M1B 1M8 HAT 1E1 V5M 267 Li Li IES RERRAE SUITE DS ES A EI PHILIPS AZ 6833 Portable CD Player AU imported by PHILIPS ELECTRONICS LTD 601 Milner Avenue rames A r pi r p PA alan Scarborough Oniariu MiB 1M8 import par PHILIPS LECTRONIQUE LT E 601 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 1M8 Importado por PHILIPS ELECTRONICS SA 601 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 1M8 IPPO 3140 115 22231 printed n Hong Kong For Customer Use Enter below he Serial No which is located on the base of the cabinet Retain this information for future reference Model No AZ Serial No l usage du client Inscr ve ci apr s te n
11. c avec vete rever Iu avec le serice entretien En aucun cas vous ne devez essayer de reparer vous m me l appare car 9J peri ez 94 droit en mati re de garantie Probleme Cause possible Absence Piles Piles d alimen Yulsato de nouvelles piles Appuyez sur be e les pites ne sort pas du tout ins rees oule Ins rez correctement les piles tation sent correctement e Changez les p e Les pugs sont arriv es puisement le Nertoves test tas de convact 4 ace 7 09 e Les fiches de contact sont sales id A i Adaptateur secteur Adaptateur secteur e Connexion l che Donepeter ne E IE Utilisation en voiture Utilisation en voiture L allume cigare n est pas alimert quand este des piles et t tvranchez le le contact du v hicu e 25 coype converttsseur La lecture Le compartiment 2 eter de CO n est pas le Veillez bien refermer le compar mer ne bien eterm e la for an HOLD est activ e e Neutrabse cero forct on COMMENCE co ae lt arion due l humidit iasses le Ll cars er engot ora st pas imter Le cI natas ete mser OU l a t ruption de mcorerte rent Que UT Tte 5 evapc e le Insorez ue DO la tare mpome le Le CD est sale e Neteye le LO avec un 2 on daa la lecture ele CO est aye etes or autre D Absence Connex ans taches cu ncorrectes e T Marie Tens e letih Te pit a eds TAN e ALQENTEZ IE VOL TE n a de so Du e Vous ner T s le casa ans le maua s Sens
12. cionales dependiendo del estado en el que vive Para Usted puede obtener los productos de repuesto por medio de su distribuidor que te informar del centro de reparaci n m s cercano a su domicilio Para conseguir una devoluci n con garantia los productos deben ser ery ados o llevados a uno de tos Philips Consumer Service Centre sus direcciones se ofrecen m s adelante a un distribuidor independiente de productos Philips o a un taller de reparaciones autorizado Para validar la garantia original de f brica s lo necesita presentar su recibo de compra EN CANADA ESTA GARANTIA SE APLICA SOLO A LA ZONA NORMAL DE SERVICIO DE LOS PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRE DE LOS DISTRIBUIDORES INDEPEN DIENTES DE LOS PRODUCTOS PHILIPS O DE LOS TALLERES DE REPARACIONES AUTORIZADOS FUERA DE ESTA ZONA EL TIEMPO Y LOS GASTOS DE DESPLAZAMIENTO SON RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR AEREA PAE ESPANOL Instructivo de manejo LALN Limited Warranty LAURE EERTE BAGI i A E HOW TO EXCHANGE YOUR PORTABLE PRODUCT AFTER THE ONE YEAR WARRANTY EXPIRES Dut of warranty exchange can be obtained at a nominal cost for replacement and handling under the following arrangements FOR PRODUCT PURCHASED IN THE U S A FOR PRODUCT PURCHASED IN CANADA PUERTO RICO OR THE VIRGIN ISLANDS 1 Contact the Philips Service Company office BP 800 851 8885 to obtain the cost for out of warranty exchange for your product Please know your model number be
13. cs Company distribuye oficialmente el producto En los pa ses en los que ste no sea el caso la organizaci n toca de servicio Philips intenta ofrecer los servicios necesarios faunque pueden retrasarse debido a la talta de piezas de repuesto o del mana t cnico Lo que debe hacer el comprador Antes le solicitar un cambio consulte su folleto de instrucciones de funcionamiento En l puede que encuentre un pec se o ajuste en los controles que le evite la reclamaci n Esta garant a no cubre el uso comercial del producto con tratos de alquiler da os debidos al transporte uso indebido o aver as debidas a talta de cuidado en su uso diario ral i Si necesita ser un cambio durante el per odo de garant a usted debe llevar el producto distribuidor donde lo compr o embalarlo cuidadosamente y enviarlo con el pago anticipado del transporte y el recibo de compra al Small roducts Service Center a la direcci n que se ofrece m s adelante EN LOS E U U PUERTO RICO Y LAS ISLAS VIRGENES TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS LAS DE CCMERCIABILIDAD E DONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO ESTAN LIMITADAS AL PERIODO DE ESTA GARANTIA EXPRESA Algunos estados no permiten limitaciones en el periodo de tiempo en el que las garan as impl citas est n vigentes por lo que puede que las limitaciones anteriormente expuestas no le afecten Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos y puede que tenga usted otros derechos adi
14. de qualit de Philips et il vous sera exp di port pay d avance EL 49678002 94 11 e mn om Garantia limitada COMO CAMBIAR SU PRODUCTO PORTATIL CUANDO HAYA EXPIRADO SU GARANTIA DE UN A O Cualquier cambio despu s de per odo de garant a se puede obtener a un costo nominal por el reemplazo y el manejo bajo las sigurentes condiciones PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN LOS E E U U PUERTO RICO Y LAS ISLAS VIRGENES PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN CANADA 1 Comuniquese con la oficina de la compa a de servicio Philips tel fono 800 851 8885 donde le informar n del costo del cambio de su producto fuera de garant a Por favor escriba el r mero de su modelo antes de llamar y env elo a aves de UPS para tener prueba del envio 1 Llame al Canadian Philips Consumer Service Centre m s cercano las direcciones se mencionan a continuaci n para obtener infermaci n sobre el costo del cambio de su producto te a de garantia Por favor escriba el n mero de su modele antes de lamar 2 Embale su producto de forma segura en una caja 2 Embale su producto de forma segura en una caja adecuada y envielo adecuada y envielo 3 Env e su producto a 3 Env e el producto por correo al Canadian Philips Small Product Service Center Consumer Service Centre m s cercano la las Philips Service Company siguientes direcciones 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville Tennessee TN 37743 CENT
15. de s rie situ au dos de l appareil Conse ez cette nformation pour le cas o vous auriez un jour rappeler cette r f rercea N de modele AZ N de s rie Para uso del cliente Ind que aba o el N mero de Serie de su aparato que va indicado en la base del aparato Guarde esta nformaci n para referencia en el futuro Modelo No AZ 6833 Sere No Canada English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Fran ais Cet appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R glement sur le Broul age Radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada SHUFFLE C1 1 Hom LILI STOP M NEXT bp LM LEE SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment This product was designed and manufactured ta meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you shou d be particularly aware of 1 Read Instructions Al the safety and operating 10 Power Sources The appliance should be instructions should be read before the appliance is connected to a power supply only of the type operated described in the operating instructions or as 2 Retain Instructions The safe
16. deber fijarse entre 6 y 8 pulse este bot n para abrir el compartimento de disco e inserte un CD con la etiqueta hacia arriba presione suavemente el centro del disco para que ajuste perfectamente cierre el compartimento presionando en la pane izquierda hasta oir el enganche de la tapa VOLUME e sirve pera ajustar el volumen e pulse este bot n gt para dar comienzo a la reproducci n del CD gt e AL AZAR durante la reproducci n de CD pulse para escuchar todas las pistas repetidamente en un orden aleatorio Para recuperar la reproducci n normal vuelva a pulsar el bot n be e durante la reproducci n de CD puise e una o m s veces para seleccionar el comienzo de la pista anterior o anteriores desde la posici n de parada primero pulse e una varias veces para seleccionar Hd el comienzo de la pista actual anteriores y luego pulse gt para dar comienzo a la reproducci n del disco BUSQUEDA hacia atr s durante la reproducci n del CD mantenga pulsado el bot n re para buscar un fragmento determinado del disco durante la reproducci n de CD pulse una o m s veces para seleccionar el comienzo de la siguiente pista o posteriores desde la posici n de parada primero puise e una varias veces para seleccionar pp el comienzo de las siguientels pista s y luego pulse para dar comienzo a la reproducci n del disco gt BUSQUEDA hacia adelante durante la reproducc
17. ducts are warranted for the balance of the warranty period Who is Protected Whera This warranty ts available in all countries where this product is officially distributed by Philips Consumer Electronics Company In countries where Philips does not distribute ts product the loca Philips service organization will also attempt to provide service although there may be a delay if the appropriate spare parts and technical manual are not ready What the Purchaser Must Do Before you request exchange check your operating instruction booklet slight adjustment of the customer con trols icussed in your instruction booklet may save you exchange This warranty does not cover commercial use rental agreements shipping damage misuse or failure due to lack of ncrmal care For product purchased in the U S A P If you guire exchange during the warranty period you must take your portable product to the dealer from whom it was purchased or carefully pack the product and ship it by prepaid transportation with proof of the purchase date to the Small Product Service Center address listed below IN THE U S A PUERTO RICO OR THE VIRGIN ISLANDS ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARFANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DUFA ION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long a implied warranty lasts so the above limitation may not apply ta you T
18. et between 6 and 8 press OPEN to open the lid of the CD player OPEN insert a CD with the label facing up push gently on the CD s center so that it fits onto the hub e close the hd by pushing down on the left side of the lid until you hear it click VOLUME e adjust the volume press to start CD play gt SHUFFLE during CD play press gt to play all tracks repeatedly in random order i until you press gt again to go back to normal CD play during CD play press me once several times to select the beginning of the current previous track s Pr e in STOP mode press firstiea once several times to select the beginning of the current previous track s and press then gt to start CD play qf O _ _ ___ __ __ _ _ __ gt e SEARCH backwards during CD play hold e down to find a particular passage e during CD play press once several times to select the beginning of the next track s bpi e in STOP mode press first once several times to select the beginning of the next tracks and press then gt to start CD play e SEARCH forwards during CD play hold down to find a particular passage ml e press to stop CD play press M again to switch off the CD player slide the switch to the right to deactivate all buttons except OPEN HOLD now the set is protected against accidentally touching of the buttons when car
19. fore you call 1 Call the nearest Canadian Philips Consumer Service Centre listed below to obtain the cost for out of warranty exchange for your product 2 Pack your product securely in a suitable 2 Pack your product securely in a suitable container and ship by UPS for proof of container and ship by UPS for proof of delivery del veryl 3 Ship your products to 3 Mail your product to he nearest Canadian Small Product Service Center Philips Service Centre listed below Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville Tennessee TN 37743 _ CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES TORONTO MONTR AL VANCOUVER 601 Mitner Avenue 5930 C te de L esse 3695 Grandview Highway Scarborough Ontario Montreal Qu hec Vancouver BC HAT 1E1 V5M 267 MiB 1M8 TP 416 754 6064 or 292 5161 Fax EP 416 754 6290 TP 514 342 9180 Fax TP 514 342 9372 TP 504 435 4411 Fax TP 504 435 9911 When your product is received it will be replaced by a renewed or comparable product which meets Philips high quality standards and shipped back to you by prepaid transportation EL 4967E001 94 11 e ue Garantie limit e COMMENT ECHANGER VOTRE PRODUIT PORTATIF APRES EXPIRATION DE LA GARANTIE DE UN AN Un change apr s garantie peut se faire pour un prix modique couvrant le remplacement et la manutention d apr s les modalit s suivantes POUR LES PRODUITS ACHETES AUX U S A
20. his warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to stats For pr Rep a ment product can be arranged through your dealer who will advise of the nearest repair centre To obtain warranty exchange the product must be delivered carried in to a Philips Consumer Service Centre listed below Philips Self Servicing Dealer or Authorized Service Depot Al that s required to validate your original factory warranty for pro ducts you purchase is to present your bill of sale as proof of purchase IN CANADA THIS WARRANTY APPLIES CNLY TO THE NORMAL SERVICE AREA OF A PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRE PHILIPS SELF SERVICING DEALER OR AUTHORIZED SERVICE DEPOT BEYOND THIS AREA TRAVEL TIME OR EXPENSE IS THE OWNERS RESPONSIBILITY mme Y E 2 aae A rrpp a y r 3 gt FRAN AIS Lecteur de CD portable Philips Remplacement dans un an Garantie d un an Penda t la p riode de un an qui suit la date de l achat votre Produit portatif sera remplac par un produit nouveau r nov ou comparable suivant ce qui sera jug n cessaire s il fonctionne mal ou s il devient inop ant Ce remplacement est titre gratuit Les produits de rechange sont garantis pendant le reste de la p node de garantie Qui est prot g O Ce service est oftert dans tous les pays o ce produit est officiellement distribu par Philips Consumer Electronics Company Dans les pays o Philips ne distribue
21. i A PUERTO RICO ET AUX ILES VIERGES POUR LES PRODUITS ACHETES AU CANADA 1 Appelez te Phitips Service Company Office Re Appeiez te Canadian Phitips Consumer Service t l phone B00 851 8885 pour que l on vous donne le prix de l change hors garantie pour votre produit Veuillez avoir le num ro du mod le en votre possession avant d appeler Center le plus proche liste ci dessous pour que l on vous donne le prix de l change hors garantie pour votre produit Veuillez avoir le num ro du mod le en votre possession avant d appeler 2 Emballez soigneusement votre produit dans un 2 Emballez soigneusement votre produit dans un conteneur appropri et ervoyez le par UPS pour conteneur appropri l exp dition reuve de livraison 5 f E P 3 Envoyez votre produit au Canadian Philips Please know your modet number before you call 3 Exp diez votre produit Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville Tennessee TN 37743 Consumer Service Center le plus proche liste ci dessous CENTRES DE SERVICE APRES VENTE PHILIPS CANADA TP 416 754 6064 or 292 5161 Fax TP 416 754 6290 TP 514 342 9180 Fax 514 342 9372 T 604 435 4411 Fax TP 604 435 9911 Le produit re u sera remplac par un produit r nov ou comparable r pondant aux standards lev s
22. i n del CD mantenga pulsado el bot n para buscar un fragmento determinado del disco e pulse MW para detener la reproducci n del CD e pulse de nuevo M para desconectar el reproductor e deslice el interruptor hacia la derecha para desactivar todos los botones excepto OPEN la unidad quedar protegida contra la manipulaci n accidental de los botones durante su transporte deslice el interruptor h hacia la derecha para aumentar el nivel de graves Indicaci n en pantalla 7 reproducci n al azar SHUFFLE y bloqueo HOLD NUMERO TOTAL DE PISTAS en posici n de parada PISTA ACTUAL durante la reproducci n del disco v ase figs 1 7 OPEN ALIMENTACION Adaptador de red PHILIPS SBEC 6608 v ase fig 8 a Aseg rese de que el voltaje local se corresponde con el del adaptador 6V 400mA de CC positivo a centro Conecte el adaptador a la toma 6 V DC del reproductor y al enchufe mural e Desconecte el adaptador de CA siempre que no se est haciendo uso de l Pilas alcalinas tipo R6 UM3 o AA v ase fig 9 Extraiga el portapilas del compartimento e inserte cuatro pilas alcalinas tipo R6 UMI o AA respetando la polaridad indicada Vuelva a introducir el portapilas en el compartimento Tiempo de reproducci n aprox 10 horas e Aetire las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un largo periodo de tiempo USO EN EL COCHE O de accesorios para autom
23. iling Mounting The appliance be serviced by qualified service personnel when should be mounted to a wall or ceiling only as A The power supply cord or the plug has been recommended by the manufacturer damaged or 8 Ventilation The appliance should be situated so B od fallen or liquid has spilled mo the that its location or position does not interfere with E cd its proper ventilation For example the appliance is a le Fe Lau should not be situated on a bed sofa fug or l normally or exhibits a marked change in similar surface that may block the ventilation performance or i openings or placed in a built in installation such HR as a bookcase or cabinet that may impede the flow E a a dropped or the of air through the ventilation openings 17 Servicing The 2 oi intatta z H a ik ae JENE A service the appliance beyond that described in the Jie or other appliances including ampliar operating instructions AH other servicing should be that produce heat P referred to qualified service personnel er Welcome to the PHILIPS family Dear PHILIPS family member Thank you for your confidence in PHILIPS You ve setected one of the best built best backed products available today We appreciate your support and we ll do everything we can to keep you happy with your purchase for many years to come After all you re the reason we re in business As a PHILIPS family member you re entitled to a world of special privileges and our unc
24. it ou ls sortert de l appareil 4 Suivez bien les instructions faut suivre i h pang p toutes les instructions d op ration et dt saton 12 Nettoyage ll fat seso1er l appareil uniquement A E 12 la fa on recummarcee par le abricant 5 Eau et humidit L appareil ne devrait pas t 13 Li es PRRRE A ERA i faUt Stier una Julie pres 0e pat par exemple pres d un AE ext rieure l cart des lignes de baignoire d un lavabo de l vier dans un sous sol ANNEER TEE EC 19 humide ou pr s d une piscine transmission d lectricit aji 14 P riodes d inactivit D branchez l appareil 6 Chariots et supports faut utiliser cet appareil j y uniquement avec un chariot ou une table lorsqu il ne sera pas utilis pendant une tongue recommand e par le fabricant p riode de temps Le i 15 Entr a des objets et des liquides Evitez de SA Il faut d placer un apparel et chariot avec z RE y i ES lasser tomber des objets ou des liquides par les e oJvertures de l enctos et des sur faces megales peur alent faire Es NESIN f 16 Dommages qu il faut taire r parer faut faire retourner l apparer et le chariot ef Mi M lai reparer l appareil par un technicien qualifi lorsque 7 Montage au mur ou au plafond li faut monter A Le cordon d alimentation en lectricit ou la l appareil a u mur ou plafond uniquement en fiche a t endommag ou suivant les recommandations du fabricant B On a laiss tomber de
25. le ons 2 a broche centrale umquement pour une hattere de vorture de 12 V mise a fa masse agate Su a pr se 6 Y DC du lecteur de CD 3 Ins rez ensuite le convertisseur de ter sion dans la prise allume cigare Si necessaire renover apr se allume cigare afin d obtenir un bon contact lectrique 4 Sa ssez le volume et neutratisez la fonction autoreverse si l appareil en est dets t ecte re cassettes du v hicule B anchez a fche de 14 cassette adaptatrice la prise PHONES LINE OUT du lecteur se ES inrocyisez avec preca ion ta cassette dans le lecteur de cassettes du veh cle Cares arenmon ce n e le coser ne vous incemmode pas soue VAUS condulsez Cenutez a lecture du CO mettez e volume entre 6 et 8 en le 722 371t 3 l aide des touches de 3_tvato Pc retirer la cassette appuyez sur la touche d ecton du acte te accuttes Re rez touiours le convertisseur de tension lorsque le l cteu ce CD r att pas yr ise voir fig 10 11 Sn y Remarques Ner evez pas la couche protectrice de la t te en metal de la cassette za tatrice este autoradio est dnte de la cose LINE IN tentr e de ligret last command de l utiliser pour e branchement au lieu ce la cassette adaptar ce Connectez e cAt lt de s 7nal PHILIPS SBC 085 len option cette prise LINE IN et la prise PHONES LINE OUT au lecteur de CD AENA E AE REMEDES EN CAS DE PANNE Si veus ne muve resoucre le pirr ere l aide de ces conseils prenez conta
26. me caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations e Even if your headset is an open air type designed to let you hear outside sounds don t turn up the volume so high that you can t hear what s around you Ft 3898 2 Maintenance l e The lens amp of the CD player should never be touched see fig 12 e You can clean the CD player with a soft and slightly dampened chamois leather Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect The mechanical parts of the CD player contain self lubricating bearings and therefore must not be oiled or lubricated Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use To clean the CD wipe it off in a straight line from the center towards the edge usina a soft lint free cloth see fig 13 A cleaning agent may damage the disc The set complies with the FCC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 WARNING CAUTION To reduce the risk of fire or electric Use of controls or adjustments or per shock do not expose this appliance to formance of procedures other than rain or moisture specified herein may result in hazard ous radiation exposure A e IIIA eo EE Ans al ii EN OPERATION see figs 1 7 PHONES 3 5 mm stereo ph LINE OUT connect the headphones 16 32 ohms 3 5 mm stereo plug e or use this jack as output for CD reproduction through your HiFi system or car radio in this case the volume of the CD player has to be s
27. mer sur ta lentille si le tecteur est transport soudainement d un endroit froid un endroit plus chaud Si cela se peregun i n est pas possible d couter un disque Laissez le lecteur de CD dans un endroit chauff jusqu ce que l humidit s vapore En utilisant un casque Protection de louie e Ne mettez pas l appareil son volume maximum Les experts en audit on mettent en garde contre une coute prolong e e Si vous entendez un bourdonnement dans les oreilles diminuez le volume ou nterrompez l coute S curit de la circulation e N utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un v hicule Cela pourrait consti ser un danger pour la circulation et n est pas autoris dans de nombreux pays Dans des situations potentiellement dangereuses il es recommand de pr ter une attention particuli re ou d interrompre momentan ment l coute M me si votre casque est perm able aux bruits ambiants ne portez pas le volume un niveau tel qu vous emp cherait d entendre ce qui se passe autour de vous A Entretien general e La lentille x ne do t pas tre nettoy e voir fig 12 e Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD l aide d une peau de chamois douce l g rement humidifiee N utilisez pas de produits de nettoyage car ils pourraient avoir un effet corrosif e Les l ments m caniques du lecteur de CD sont auip s de paliers autolubrifiants qu ne doivent tre de ce fait ni huil s ni lubrifi s e Mani
28. nde el tr fico sea muy denso y peligroso e Aun cuando los auriculares sean de un tipo abierto no se ajuste el volumen tan alto que impida ofr lo gue ocurre alrededor a El 3498 2 Mantenimiento No limpie nunca la lente 6 v ase fig 12 e Limpie el reproductor de CD con un pa o suave ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza ya que podr an da ar el acabado de la unidad e Las partes mec nicas del reproductor est n provistas de cojinetes autolubricantes por lo que no es necesario engrasarlas e Sostenga siempre los discos por los bordes y devu lvalos a su caja inmediatamente despu s de utilizarlos e Para limpiar el disco pase un pa o suave que no suelte pelusa en sentida radial desde el centro hacia afuera v ase fig 13 El uso de productos de limpieza puede ocasionar da os en el disco l aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1040 10 AVISO ATENCI N Para reducir el riesgo de fuego o sacu El uso de mandos o ajustes o la eje dida el ctrica no exponga el aparato a cucci n de m todos que no sean los la lluvia o humedad aqu descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n O A 114744 LELIE FUNCIONAMIENTO PHONES conecte los auriculares 16 32 ohmios clavija est reo de 3 5 mm e o bien utilice esta toma como salida de CD a trav s del equipo de HiFi o radio del LINE OUT autom vil en este caso el volumen del reproductor de CD
29. o defectuosas e Compruebe las conexiones e Gire el mando de volumen e Observe las indicaciones L izda y D dcha e Limpie la clavija e Campo electromagn tico intenso cerca de Busque otra ubicaci n o cambie las la radio conexiones En el autom vil En el autom vil e Vibraciones excesivas e Elija otro sitio para el reproductor de CD e La casete adaptadora est mal colocada Col quela correctamente e Temperatura excesiva e Abra la tapa del disco y espere unos minutos El encendedor est sucio e Limpie el encendedor e Direcci n incorrecta de reproducci n en la Cambie el sentido de la reproducci n funci n de inversi n automatica En el autom vil a trav s de un equipo HiFi En el autom vil atrav s de un equipo HiFi e No se ha girado el mando de volumen e Eteve entre 6 y B el volumen del reproductor Zumbido o En el autom vil En el autom vil e Utilice una casete adaptadora ruido e Entrada inadecuada de la radio Ausencia o deficien No se ha girado el mando de volumen Auriculares ma colocados e Clavija de auriculares sucia cias de sonido E st BR UE EI Philips Portable Compact Disc One Year Carry In Exchange One Year Coverage For one year from the date of purchase your Portable Compact Disc will be replaced with a new renewed or comparable product whichever is deemed necessary if it becomes detective or inoperative This is done without charge to you Replacement pro
30. ompromising commitment to your total satisfaction Your PHILIPS product is protected by ane of the most comprehensive warranties and outstanding service networks in the industry What s more your purchase qualifies you to receive advance information on exciting new products from PHILIPS convenient access to our home shopping network for special products and accessories plus factory direct rebates and discounts on your future PHILIPS purchases All of this is our way of saying thanks for joining the PHILIPS family To start taking advantage of these great benefits just remember to return your PHILIPS Owner s Registration Card Sincerely Robert Minkhorst lt gt President and Chief Executive Officer Please follow these three important steps to get the most from your product Return your Owner s regis tration card within 10 days Know these safety symbols Read the operation instructions carefully CAUTION Le Tins CAUTION TO REDUCE THE RIEN OF ELECTRIC DWOCH MOT REMOVE COVIR DA LACA TRU dar Cr ili NO USER SERVICEABLE PARTS INTIMA IONS 1 l 1 REFER SERVICING TD QUALIFIED SERVICE PURGOMACL ra Li fi The information in this marual can help you take full advantage of your product s many features and ensure years of safe reltable operation Registering your purchase is an essential step to guarantee that you l receive all of the benefits you re en titled to as a PHILIPS product owner
31. os y accesorios especiales aparte de rebajas y descuentos directamente de f brica en sus futuras adquisiciones de aparatos PHILIPS Es as como queremos expresar nuestras gracias por su ingreso en ta comunidad PHILIPS Para empezar a beneficiarse de estas ventajas no olvide devolvernos la Tarjeta de Registro como propietario PHILIPS Y nuestro mejor deseo es que disfrute de su nueva adquisici n Atentamente ETA Rober Minkhorst y Presidente Ejecutivo Le rogamos seguir cuidadosamente estas tres importantes sugerencias para obtener el m ximo de su nueva adquisici n LR Devuelva dentro de 10 d as PA Conozca estos simbolos de KA Laanse cuidadosamente las su tarjeta de registro de seguridad instrucciones de manejo propietario AO AVISO RIESGO DE CHOQUE ELECTAICD NO AN Un rel mpago indica material no aislado dentro del aparato que al contacto puede producir un choque el ctrico Para seguridad de todos no se retire la cubierta correspondiente El registro de su compra es un paso esencial para garantizar que Ud se beneficie de toda cuanto tiene derecho como propietario de un producto PHILIPS Liens y env e su Tarjeta de Registro de Propietario para asegurar su derecho a verificaci n de garant a confirmaci n de propiedad registro de modelo y una amplia variedad de servicios y ahorros especiales La informaci n en este manual le permitir gozar de todas las ventajas q
32. our Le rermolacement du produit peut tre organis par l interm diaire de votre marchand qui vous dira o se trouve le cente de r parations le plus proche Pour obtenir un change sous garantie le produit doit tre apport un Philips Consumer Service Center Centre de R parations pour Consommateurs Philips liste ci dessous un Philips Setf Servicing Dealer D tailtant R parateur Philips ou un Authorized Service Depot D p t R parations Autoris es Pour valider votre garantie d usine d origine pour les produits achet s it suffit que vous pr sentiez votre re u de vente comme preuve d achat AU CANADA CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE QU AUX REPARATIONS NORMALES D UN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTER UN PHILIPS SELF SERVICING DEALER OU UN AUTHORIZED SERVICE DEPOT EN DEHORS DE CECI TEMPS ET DEPENSES DE VOYAGE SONT A LA CHARGE DU PROPRIETAIRE rl Lector port til de CD Philips Cambio dentro de un a o Cobartura de un a o Dentro del a o desde ta fecha de compra su producto port til podr ser reemplazado con un producto similar o nueve lo que sea necesario si se descubre que es defectuoso o que no funciona Esto na le ocasionar ning n gasto adicional Los productos de repuesto est n garantizados por el tiempo restante de la garant a original Qui n est protegido D nde Este servicio est disponible en todos los pa ses donde Philips Consumer Electroni
33. pulez toujours les disques par e berd et remertez les toujours dans leur bo tier apr s usage e Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite du centre vers la p riph rie l aide d un cmfon doux non pelucheux voir fig 13 Un agent de nettoyage neut endommager le disque L appareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 I AVIS ATTENTION Afin de r duire tout risque d incendie L utilisation des commandes des r gla ou de choc lectrique il ne faut pas ex iges o le non respect des proc dures poser cet appareil la pluie ou l hu ci incluses peuvent se traduire par une midit exposition dangereuse l irradiation A a 2 Sue p is 2 Mode d emploi FONCTIONNEMENT PHONES connectez le casque 16 32 hms fiche st r o 3 5 mmj E e Du utilisez cette prise comme sortie pour la reproduction du CD par te biais du systeme LINE OUT HiFi ou par l autoradio dans ce cas le volume du lecteur de CD doit tre r gl entre 5 or A appuyez sur cette touche pour ouvrir le couvercle du lecteur de CD OPEN ins rez un CD l tiquette dirig e vers le haut E exercez une l g re pression sur son centre afin qu il s adapte t en au mme e refermez te couvercle en appuyant sur son c t gauche jusqu ce cuui senc stes VOLUME r giez le volume l A A appuyez sur gt afin de d buter la lecture du CD gt e SHUFFLE pendant la lecture du CD appuyez sur et tou
34. rection reverse function of the car cassette player In car use use via HiFi system In car use use via HiFi system e VOLUME s not turned up Turn the players VOLUME between 6 and 8 Hum noise In car use In car use je Unfit car radio input jack e Use the adapter cassette DINOS MO ES SI l i PRECAUTIONS CONSEILS DE S CURIT lire avant de faire marcher le mat riel Ce produit a t con u et fabriqu en conformit avec des normes strictes de qualit et de s curit li y a cependant certains pr cautions d installation et d op ration qu il faut sp cialement observer 1 Lisez les instructions I faut lire toutes les 10 Sources d lectricit faut relier l appareil instructions de s curit et d op ration avant de a quement sne source d electreit du type d crit faire marcher l appareil sans les instructions d op ration ou indiqu a 2 Gardez les instructions faut garder les m me l appareil instructions de s curit et d op ration pour pouvoir 11 Protection du cordon d alimentation faut s y r f rer l avenir faire passer les cordons d al mentanon de fa on 3 Fa tes attention aux avertissements faut viter qu on marche dessus ou que les objets observer tous les avertissements coll s l appareil plac s sur eux ou contre eux tes co ncen Fa e et crits dans le manuel d instructions a tention en parhculier au cordons et fiches pt 4 l endro
35. rying the CD player around DBB e slide the switch to the right to increase the bass level ESA A A E a IEE Display indication of SHUFFLE and HOLD mode TOTAL TRACKS in STOP mode CURRENT TRACK during CD play POWER SUPPLY AC power adapter PHILIPS SBC 6608 see fig 8 e Make sure that the local voltage corresponds to the voltage of the adapter 6 V 400 mA Direct Current plus pole to the center pin e Connect the adapter to the player s 6 Y DC jack and to the wall jack e Aways disconnect the AC power adapter if you don t use it Alkaline batteries type R6 UM3 or AA cells see fig 9 e Remove the battery holder from the battery compartment and insert 4 atkaline batteries itype R6 UM3 or AA according the and indications in the battery holder e Replace the battery holder in the battery compartment Playing time approx 10 hours Remove the batteries if they are empty or the CD player won t be used for a long time IN CAR USE see fig 10 11 Car accessory kit PHILIPS SBC 3557 1 F nd a good and safe place for the CD player on a horizontal vibration free and stable surface that is rot dangerous or in the way of the driver or passengers 2 Connect the DC plug of the voltage converter 6V 500 mA Direct Current plus pole to the center pin only for a 12V car battery negative grounding to the 6 Y DC jack of your CD ptayer 3 Tren insert the voltage converter into the cigarette lighter jack If necessary
36. s objets ou du liquide 3995 8 A ration faut situer l appareil de teile fa on l appareil ou que son emplacement ou sa position ne g ne pas la C Ona expos l appareil ta pluie ou bonne a ration Par exemple il ne faut pas placer D L appareil ne para t pas marcher normalement 2u l appareil sur un lit un sofa un tapis ou une autre pr sente de grands changements d op ration ou surface pareille qui risque de boucher les E On a laisse tomber l appareil ou endommager ouvertures d a ration ni l installer dans une le coffret biblioth que ou un coffret qui pourrait emp cher le 47 Service apr s vente L utilisateur ne doit pas flux d air par les ouvertures d a ration tenter de r parer l appareil sauf les r parat ms 9 Chaleur li faut situer l appareil l cart des sources cites dans les instructions d op rat n Tastes de chaleur telles que les radiateurs les bouches te es autres r parations doivent tre r sctuees par chaleur les fours ou d autres appareils ty compris un technicien qualifi les amplificateurs qui produisent de la chaleur 31 8 EL 4562 2 EES pe es AAN y Bienvenue dans la grande famille PHILIPS Cher client Nous vous remercions de faire confiance PHILIPS Vous avez choisi l un des produits les mieux r ahses et les plus pris s actuellement disponible Nous apprecions votre soutien et ferons notre possible pour que vous soyez satisfait de votre acquisition pour les annees avenir N
37. se en muebles embutidos tal hiba ie ae marcad ti e iento como serfa el caso de una estanter a para libros o un E par PENSU UE nameno armario porque as se podr a impedir el flujo de aire 17 Si ea A Peo d Poe asu por las aberturas de ventilaci n Servicio El usuario no debe tratar de reparar e 9 Calor El aparato debe situarse lejos de fuentes de mel nl eel calor tales como radiadores rejillas para imiento debe dejars j calefacci n hornos u otros aparatos inclusive mantenim aea carga de parsona amplificadores que puedan producir calor 918 t cnico cal ficado para tal finalidad EL 4562 3 Bienvenido a la comunidad PHILIPS Estimado Usuario PHILIPS Gracias por habemos concedido su confianza Usted ha elegido uno de los productos mejor concebidos y fabricados que existen Le agradecemos su apoyo y haremos cuanto est en nuestra mano para que est Ud contento con lo adquirido durante muchos a os A fin de cuentas nuestros negocios marchan gracias a ud Y como miembro de la comunidad PHILIPS tiene Ud derecho a variadas privilegios y a nuestra incondicional obligaci n de asegurarle plena satisfacci n Su producto PHILIPS est respaldado por ta m s amplia garant a y una red de servicio excepcional en nuestro ramo Y lo que es m s su compra le da derecho a recibir informaci n anticipada sobre nuevos e interesantes productos PHILIPS acceso a nuestra red de ventas dom stica para product
38. tes les plages serrat sa cesse lues dans un ordre al atoire jusqu ce que vous appuviez nouveau s be y pour revenir la lecture normale du CD e pendant la lecture du CD appre une fois plusieurs vs sure fn de i select onner de debut de lalceci g agels en cours precedente sl e en mode STOP appuyez ano ne fois plus eurs zis sur mes afin de seletcr r le cenut de laides n age si en ceas pr cedenteis et anpuvez ensuite sute ct ip d buter la lecture c CD ra OEE e RECHERCHE arri re pendant la lecture du CD ma tenez enfonc e a touc e afin de trouver un passage d termin e pendant la lecture du CD appuyez une fois plusreurs fois sur me afin 2e selecuoneer te but de laldes plagels su ante s le en mode STOP appuyez d abord une fois plusieurs yis sur se afn de saient orcas gt gt le a but de la des nlage s suwvantefs et appuve ensuite sur afin de ganu se 3 lecture du CD ta as e RECHERCHE avant pendan la lecture du CD ma tea antonc s a Pee afin de trouver u pa lt sage it termine A e appuyez surm afin d interrompre la lecture du CD e appuyez nouveau sur a afin de lt e le lecteur de CD hors tens on e Faites coulisser le commutateur vers dro te afn de neyrral ser tr tes oct nas HOL a l exception de OPEN l appareil est present pretege contre toute comm ar te accidentelle des touches lorsque vous e portez le tecteur de CD ns e faites coulisser le comm
39. them with a soft lint free cloth AC power adapter AC power adapter e Loose connection Connect the adapter securely In car use In car use Cigarette lighter is not powered when Insert batteries and disconnect the ignition is switched off voltage converter CD play The CD lid is not securely closed e Close the lid securely does not HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature start or Moisture condensation Leave the CD player in a warm place interrupts until the moisture evaporates e No CD or CD s incorrectly inserted Insert a CD with the label facing up e The CD is badly scratched e Use another CD e The CD is dirty Clean the CD with a soft lint free cloth No sound Loose or wrong connections e Check connections pr bad VOLUME is not turned up e Adjust the VOLUME sound e Headphones worn the wrong way round Pay attention to the L teft and R right quality indications Headphone plug is dirty e Clean the headphone plug IE rong magnetic fields ne r the CD player Change position or connections pale i In car use In car use e Strong vibrations e Find another place for the set e Adapter cassette is incorrectly inserted Insert the adapter cassette correctly Temperature inside car is too high low e Let the CD player acclimatize e Cigarette lighter jack is too dirty e Clean the cigarette lighter jack Wrong playback direction of the auto e Change the playback di
40. ty and operating marked on the appliance instructions should be retained for future reference 11 Power Cord Protection Power supply cords 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and should be routed so that they are not likely to be in the operating instructions should be adhered to be o n or pinched by ue pue upon ar E SUS i against them paying particular attention to cords 4 o i a and use and plugs convenience receptacles and the point 5 Water and Moisture The appliance should not E e ul 4 a be used near water for example near a bathtub 42 Cleaning The appliance shoutd be cleaned only washbow kitchen sink laundry tub in a wet de recommended by the manufacturer basement or near a swimming pool etc 13 Power Lines An outdoor antenna should be 6 Carts and Stands The appliance should be used located away from power inps only with a cart or stand that is recommended by 14 Nonuse Periods The power cord of the appli the manufacturer ance should be unplugged from the outlet when 6A An appliance and cart combination left unused for a long period of time should be moved with care Quick stops 15 Object and Liquid Entry Care should be taken excessive force and uneven surfaces so that objects do not fall and liquids are not may cause the appliance and cart spilied into the enclosure through openings combination to overturn 16 Damage Requiring Service The applianze should 7 Wall or Ce
41. ue ofrecen las numerosas caracter sticas de su aparato asegur ndole a os de funcionamiento seguro e impecable No se las pierda Lea hoy mismo las instrucciones adjuntas los consejos de seguridad y la informaci n de garant a El signo de admiraci n llama la atenci n sobre caracter sticas que han de leerse cuidadosamente en la literatura adjunta para evitar proble mas de manejo y mantenimiento PRECAUCIONES Instalaci n No exponga el reproductor las pilas ni los discos a la lluvia humedad polvo y suciedad y evite el exceso de cator producido por radiadores o luz solar por ejemplo en el interior de un coche aparcado al sol e La lente puede empa arse si el reproductor se somete a un cambio de temperatura ambiente En tal caso no ser posible ta reproducci n de un CD En lugar de limpiar la lente espere a que la unidad se adapte a la nueva temperatura Cuando se usen los auriculares Protecci n del o do No ponga los auriculares a un volumen muy alto Especialistas det ofdo aconsejan no escuchar durante mucho tiempo a trav s de auriculares Si se nota un campanilleo en los o dos baje el volumen o interrumpa la escucha Protecci n en al tr fico e No se use los auriculares cuando al conducir un veh culo pues puede ser peligroso para el tr fico y adem s no est permitido en muchos pa ses e Pon mucho cuidado o deja de escuchar temporalmente en aquellos lugares do
42. utateur vers ta dro te afin g aos tee veas des Toves voir fig 1 7 Indication de Vafficheur mode SHUFFLE lecture al atoire et HOLD er acel toutes les plages en mode STOP plage en cours pendant la lecture du CD ALIMENTATION Adaptateur secteur PHILIPS SBC 6608 voir fig 8 e Assurez vous que la tension locale correspond celle de l adaptateur 6 V 40C A TC p e petto a broche centrale Connectez l adaptateur la prise 6 V CC du lecteur et la prise murale e D branchez toujours l adaptateur secteur CA si vous ne l utilisez pas Piles alcalines type R6 UM3 ou AA voir fig 9 e Retirez le support pour piles du compartiment pour piles et ins rez y 4 piles alcal nes ide tie E 193 ou AA Respectez les indications de polarit et figurant dans le suron peur ples e Remettez le support pour piles en place dans le compartiment pr vu cet tot Dur e de lecture environ 10 heures e Retirez les pies si eltes sont arriv es puisement ou si fe lecteur de ZO re ait nas te t sa pendant longtemps UTILISATION EN VOITURE Kit d utilisation en voiture PHILIPS SBC 3557 1 Casissez un endroit approprie et s r pour e letest de CD sur une sutace nor rantale seats at rie s brations de mam re ce quil ne repr sente aucun fanger pour le conductes gu 6 passate e qu il ne tes g ne pas 2 Brancher la fche CC du convertisseur de tensi n courant continu de 6V 500 mA n
43. vil PHILIPS SBC 3557 1 Busque en el veh culo un s tio segura para el reproductor de CD Habr de ser una superficie estable horizontal y sin vibraciones que no entra e ning n peligro ni estorbe al conductor o acompa antes 2 Conecte la clavija DC del convertidor 6V 500mA CC polo positivo a patilla central s lo veh culos con bater a de 12V y masa negativa a la toma 6 V DC del reproductor 3 A continuaci n conecte el transformador al porta encendedor Si es necesario limpie la toma del encendedor para disponer de un adecuado contacto el ctrico 4 Reduzca el volumen y desactive la funci n auto reverse de la radio si dispone de ellai 5 Conecte la clavija del adaptador de casete a la salida PHONES LINE OUT del reproductor de CD 6 Inserte cuidadosamente la cinta en el radio casete 7 8 v ase figs 10 11 Aseg rese de que el cable no le molesta durante la conducci n Ponga en marcha el reproductor de CD eteve el volumen entre 6 y 8 y luego aj stelo con las mandos del radio casete e Para extraer la cinta pulse la tecla de expulsi n del reproductor de casete Desconecte el convertidor siempre que no utilice el reproductor de CD Observaciones No quite la pel cula protectora del cabezal met lico del adaptador de casete Si la radio est provista de entrada de l nea LINE IN es preferible utilizar dicha entrada para la conexi n de la radio en lugar del adaptador de casete Conecte el cable de se
Download Pdf Manuals
Related Search