Philips AZ 8401 User's Manual
Contents
1. 00552 PE 5 Radiocassette lecteur cD D Radio Cassetten Recorder CD Spieler 7 b ND Radio cassetterecorder CD speler 2p CE Radiocasete lector de CD Radioregistratore lettore CD 35 gt Cs Kassettradio CD spelare 41 4 SE Radionauhuri CD soitin 47 gt PHILIPS English EEN page 5 IMUStrations ssi iii s eese co eonun a etin para u ci n pages 3 4 Guarantee and service pages 54 55 56 CF Francais page 11 HUIS pages 3 4 Garantie et service apr s vente pages 54 55 56 Canada English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interfer ence Regulations of the Canadian Department of Communications Francais Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les li mites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R glement sur le Brouillage Radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Deutsch Seite 17 Abbildungen EE Seiten 3 4 Garantieleistung und Service Seiten 54 55 56 AmtsDIal arti Seite 53 AD Nederlands pagina 23 Afbeealdingeri xe diee iui pagina s 3 4 Garantie en service pagina s 54 55 56 CE Espa o p gina 292. E RE umm emu ies RR S TAKUU JA HUOLTO T m n tuotteen rakenne on pitk aikaisen kokemuksella tehdyn tutkimusty n tulos ae eri tuotantovaiheissa teht v n laatutarkkailun vuoksi Philips takaa tuotteen sa laadun Tarkemmat tiedot takuuehdoista saat Philips myyj lt tai alla olevasta osoitteesta Oy Philips AB Sinikalliontie 3 02630 ESP00 W 358 0 50261 E3 Oy Philips AB P 0 Box 75 02631 ESPOO GARANTIA PARA MEXICO Este aparato est fabricado con materiales de alta calidad y ha sido cuidadosamente verificado Philips por lo tanto da a usted una garant a de 12 meses a partir da su fecha de compra La garanti Ge la reposici n de las piezas defectuosas debidas a fallas en su montaje o en los materiales incluyendo la mano de obra necesaria para su reemplazo en nuestras Sucursales o talleres autorizados en de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su dis tribuidor Esta garant a no cubrir las averfas que resulten como consecuencia de una insta laci n incorrecta del aparato manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor de 30 d as h biles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de nuestros talleres Para que esta garant a sea v lida es necesario que el certificado qua figura en la parte posterior de est instructivo haya sido debidame
3. o AAA fig 3 e Estrarre le pile se esaurite o se non verranno usate per per lungo tempo Rete e Controllare che il voltaggio indicato sulla matri cola corrisponda a quello della rete locale Se non corrisponde rivolgersi presso un rivenditore o Ser vizio Assistenza Se l apparecchio provvisto di un selettore tensio ni VOLTAGE mettere questo selettore sulla tensione locale e Collegare il cavo di rete alla presa AC MAINS ed alla presa di rete l alimentazione a rete cos attivata e Per disattivare completamente l alimentazione a rete sfilare la spina dalla presa di rete TELECOMANDO e Inserite nel telecomando due pile del tipo RO3 UMA o AAA fig 3 e Puntare il telecomando verso l apparecchio e premere il tasto desiderato STANDBY per spegnere l apparecchio tempo raneomente nel modo di attesa Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio con l interrut tore POWER 3 VOLUME Compact Disc b PREVIOUS NEXT brano precedente o Successivo STORE per memorizzare il brano indicato 44 gt SEARCH ricerca rapida 00 gt PLAY P avviamento e PAUSE Il pausa SCAN INTROSCAN riproduce solo per pochi secondi l inizio di ogni brano SHUFFLE riproduce tutti i brani in una sequen za qualsiasi REPEAT ripetizione continua del disco o della selezione memorizzata O STOP arresto 36 COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI fig 1 2 Pre
4. lustraci nes sivicinci ninnascnnacadacdicidazaneiai s p ginas 3 4 Garant a a p ginas 54 55 56 Declaraci n de conformidad con normas El que suscribe en nombre y representaci n de Audio Electronics Sdn Bhd Penang declara bajo su propia responsabilidad que el equipo radiocasete lector de CD fabricado por Audio Electronics Sdn Bhd en Far East Philips AZ8400 AZ8401 AZ8404 objeto de esta declaraci n cumple con la norma tiva siguiente Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V Hechoen Penang 01 09 1990 ebe gie Nombre Funci n Khoo Bee Im Safety Co ordinator 1 Htaltano pagina 35 Sta TON iia iris pagine 3 4 Garanzia e servizio pagine 54 55 56 CS Svenska sida 41 A sidorna 3 4 Garanti och service sidorna 54 55 56 SP SUOML eos SIVU 47 el sivut 3 4 Takuu ja huolto sivut 54 55 56 Danmark Typeskiltet findes p undersiden af apparaten Dette produkt overholder kravene til radio interfe rens af Europeeisk Feellesskab Bemaerk Netafbryderen POWER er sekundeert indkoblet og afbryder ikke stremmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lys nettet s leenge netstikket sidder i stikkontakten Advarsel Usynlig laserudstr
5. A memoria satura apparir la lettera F FULL Premendo DISPLAY Il display visualizzar tutti i numeri dei brani precedentemente memorizzati nell ordine di programmazione La memoria pu essere cancellata premendo CLEAR apparir la lettera CLEAR La memoria viene cancellata anche aprendo il coperchio premendo CD OPEN 8 utilizzando i tasti funzioni quando le pile si esauriscono o in caso di altra interruzione della corrente elettrica Ascoltare la selezione Per ascoltare la selezione necessario che il letto re CD si trovi nella posizione STOP premere allora PLAY E La parola MEMORY appare CASSETTA REGISTRAZIONE con deck 1 Preliminari Durante la registrazione non permesso premere i tasti del deck 2 rie l apparecchio con l interruttore PO e Premere EJECT lil per aprire il portacassetta e Inserire una cassetta nel deck 1 fig 7 Per la registrazione usare cassette delle quali non siano state staccate le linguette sul dorso fig 8 All inizio del nastro per 7 secondi non verr regi strato nulla fino a che non finir il nastro trasparen te e Se state ascoltando mentre registrate monito raggio regolare il suono con i controlli VOLUME ACOUSTIC CONTROLS e TURBO BASS GE NERATOR Questi controlli non hanno influenza sulla registrazione Registrazione dal Compact Disc e Premete il tasto di funzione CD Non necessario avviare il lettore CD premendo i
6. n del aparato correr n por cuenta del usuario de acuerdo con las tarifas establecidas para este concepto amp En todas las reparaciones se deber acompa ar al aparato factura de compra y la presente garant a debidamente cumplimentada con la indicaci n exacta de la fecha de venta del aparato 6 En todo caso el titular de la garant a tiene los derechos m nimos reconocidos por D a Ley Titular Comprador Domicilio MA SERVICE KAI EFTYHZH ZTHN EAAAAA ouoxeur xet edeyx8el Ag toupyla mq siva pa m A yoc me dev Gs Kappa re pintwon va poqG map dia aut k roio cEapmua Sev Acttoupyoei aut n epyao a emokeufc dis ano mv Swpedv npooxout uem yia en np net va ouvodevetat and AEA TIO A AIANIKHE n Kal To vtTU no Kar Oppaylop vo and Kardompa Tou eyyinon tox el ENA mv nuspounvia ayopag SEV IOXUEL TIEPINTWOELG a fia avopaMa BAGBN me cuoxeu ia GAAG and q8op Hn BAGBN nou npokAn8nke Y and petaBoAn mq CEWC TOU NAEKTPIKOU PE HATOG Adyw EAATTWHATKNG EYKATAGT TEWG M KEUI G o
7. s factorily repair or replace the product However should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily or if you have other difficulties claiming under this quarantee please contact the Guarantee Controller Philips New Zealand Ltd E Box 1041 AUCKLAND 09 605 914 54 A n A e a GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND e Wat wordt gegarandeerd Phibps Nederland B V garandeert dat dit apparaat kosteloos wordt herste d indien bij normaal particulier gebruik vo gens de gebruksaanv yzing binnen 12 maanden na aankoopdatum fabr cage en of matenaalfouten optreden Wie voert de garantie uit De zorg voor de uitvoering van de garantie berust bij de handelaar die u het apparaat verkocht heeft De handelaar kan daarbij eventueel een beroep doen op een der Philips Service vestigingen e Uw aankoopbon de identificatiekaart De identificatiekaart is yw garantiebesvijs U kunt alleen een been doen de bo venomschreven garantie tegen overlegging van de aankoopbon factuur kassabon of kvatantie in combinatie met de identificatiekaart waarop typenummer en serrenum mer zijn vermeld Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum en de naam van de handelaar te bijken Mocht het noodzakelyk zjn deze documenten aan uw handelaar af te geven dan kunt hem daarvoor een ontvangstbeva s vragen De garantie vervalt indien op de genoemde documenten iets 1s veranderd doorge ha
8. Forhandlerens navn adresse og underskrift terf rs ljarens namn adress och namnteckning Myyjan nimi osoite ja allekirjoitus 3139 116 13901 06 91 n a gi ea eer Ss re e ee
9. apiBu q karaoxeuma mq cuockeurjs Exet aAAorwBel 6 Ma Kal pixKpopwva emoxeus Epyaomipia mo Eta piag ri mg mp nei va HETAPEPEL m GUOKEU pe Sua Tou Kav vaq Sev xet Sikalwpa tov eyyunoswg Meta m A n Tou xp vou eyyujoewe np pAnua cuvmprjoeoq ETUOKEUNG OULBoUANG Cag va anoteiveo8e Service me Ateu8uvon Kevipix v SERVICE PHILIPS 25ng Maptiou 15 177 78 Y 4894 911 Toyu 62 546 93 TP 260 621 55 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein Identificatiekaart Certificado de garantia Certificato di garanzia Garantibeviset Takuutodistus Eyy non Type no of product No de type du produit Typennummer des Ger tes Typenr van het apparaat Tipo no del producto Type plate Date of purchase Date d achat Kaufdatum Koopdatum Fecha de compra Data da compra Data di acquisto Kebsdato Kispedato Ink psdato Ostop iv Hyepopnvia 19 Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Naam adres en handtekening van de handelaar Nombre direcci n y firma del distribuidor Nome indirizzo e firma del fomitore Nome morada e assinatura da loja
10. ling ved bning n r sikkerhetsafbrydere er ude af funktion Undg ud seettelse for str ling Garanti og sider 54 55 56 CN Norge Typeskilt finnes pa apparatens underside Observer Nettbryteren POWER er sekundert inn koplet Den innebygde netdelen er derfor ikke fra koplet nettet sa lenge apparatet er tilsluttet nett kontakten Garanti og SEIVICE sider 54 55 56 M xico NOM Es necesario que lea cuidadosamente su instructi vo de manejo PRECAUCION ADVERTENCIA ATENCION VERIFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA EN CASO DE REQUERIR SERVICIO DIRWASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS KOM CLASS 1 LASER PRODUCT MM 8 x D cells R20 UNI AI e sen e DE g Italiano CONTROLLI PANNELLO SUPERIORE E ANTERIORE fig 1 VOLUME controllo di volume TURBO BASS GENERATOR controllo dei toni bassi non sulla cuffia 3 FM STEREO durante la ricezione di un emit tente in FM stereo 4 MONO STEREO selettore FM mono stereo 5 HIGH SPEED DUBBING premere per dupli cazione veloce 6 RADIO CD TAPE tasti funzioni per selezio nare la sorgente sonora 2 ACOUSTIC CONTROLS controlli di tonalit MID 1 kHz 1 000 Hz toni medi HIGH 10 kHz 10 0
11. ta e Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio con l interruttore POWER 43 DUPLICARE DA DECK 2 A DECK 1 DUBBING Per la duplicazione usare pile nuove o collegare l apparecchio a rete e Premete il tasto di funzione TAPE e Portare il tasto HIGH SPEED DUBBING 5 su A per la duplicazione a velocit normale la duplicazione a velocit alta Non premere questo tasto durante la duplicazione e Premere entrambi i tasti EJECT B ed inserire una cassetta registrata nel deck 2 e una da regi strare nel deck 1 fig 7 e Scegliere per il deck 2 la direzione di avvolgi mento col tasto DIRECTION 9 e Premere sul deck 1 PAUSE Ife RECORD e Iniziare la duplicazione premendo PLAY del deck 2 La duplicazione continuer anche se la di rezione di scorrimento del deck 2 dovesse cambia re automaticamente o a mano premendo su DI RECTION 9 e Premendo su PAUSE II del deck 1 si possono tralasciare passaggi indesiderati mentre il deck 2 procede Per riprendere la duplicazione premere ancora una volta su PAUSE IL e Quando viene premuto il tasto PAUSE II del deck 2 il deck 1 registra un passaggio muto Per arrestare la duplicazione premere sui tasti STOP HL DIRITTI D AUTORE La registrazione permessa solo quando vengono rispettati i diritti d autore AVVOLGIMENTO E RIAVVOLGIMENTO RAPIDO Premere o gt Per l arresto premere su STOP PROTEZIONE CONTRO LA CANCELLAZIONE Tenere il lato della cassett
12. 00 HZ toni alti 8 coperchio CD 9 CD OPEN per l apertura del vano CD 40 display del lettore CD mostra 1 ttesa TRACK visualizza il numero totale dei brani e durante la riproduzione PLAY il numero del brano TIME visualizza la durata totale del disco e durante la lettura PLAY la durata trascorsa del brano REPEAT inserito SHUFFLE inserito MEMORY la selezione memorizzata viene ri prodotta SCAN INTROSCAN inserito PAUSE inserito 1 TUNING manopola di sintonia 12 BAND SELECTOR selettore gamma d onda 13 POWER ON STANDBY interruttore acceso attesa con indicatore 38 tastiera del lettore CD UU avviamento PLAY gt e pausa PAUSE 00 O tasto di arresto STOP PREVIOUS NEXT DI e a SEARCH pp PREVIOUS NEXT DI durante la lettura o dalla posizione STOP pre mere brevemente per selezionare il brano pre cedente Kl o successivo DI lt a SEARCH pp durante la lettura mantenere premuto per la ri cerca rapida indietro d o avanti INTROSCAN riproduce solo per pochi secondi l inizio di ogni brano SHUFFLE riproduce tutti i brani in una sequen za qualsiasi ripremere per cancellare la funzione SHUFFLE REPEAT ripetizione continua del disco o della selezione memorizzata ripremere per cancellare la funzione REPEAT CLEAR per cancellare la memoria DISPLAY per visualizzare tutti i brani memoriz zati STORE per memorizzare il brano indicato 5 PHONES presa per cuffia stereo
13. CD sul display appare e Regolare il suono con i controlli VOLUME ACOUSTIC CONTROLS e TURBO BASS GENE RATOR 2 e Premere il tasto CD OPEN Gr il coperchio CD si apre e nserire il disco con l etichetta rivolta in alto fig 4 e Chiudere il coperchio Il disco CD comincia a gi rare e legge la lista dei brani del disco Poi apparir sul display il numero totale dei brani e la durata to tale del disco ed il lettore si arresta e Per avviare la riproduzione premere su PLAY P All inizio della riproduzione appariranno la cifra primo brano e la durata trascorsa di questo Quando viene raggiunto il secondo brano appare la cifra ecc e Per brevi interruzioni premere il tasto PAUSE 01 La parola PAUSE si illumina Per continuare la ri produzione ripremere questo tasto e Per arrestare la lettura premere STOP O Il lettore ritorna anche nella posizione STOP quando viene premuto il tasto CD OPEN quando viene raggiunta la fine del disco utilizzando i tasti funzioni 6 quando le pile si esauriscono o in caso di altra in terruzione della corrente elettrica Per estrarre il disco premere il tasto CD OPEN 9 per aprire il coperchio CD No aprire il coperchio CD a meno que il lettore CD si trova nella posizio ne STOP e Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio con l interruttore POWER 3 Note Sela tensione delle pile non pi sufficiente per riproduzione di un i
14. PS ES 49 77423 MARNE LA VALL E CEDEX 2 IE 16 1 64 80 54 54 Minitel 36 15 code PHILIPS SNC PHILIPS LECTRONIQUE DOMESTIQUE RCS NANTERRE B 333 6750 833 GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Philips Ger te sind Markenartikel die mit gr ter Pr zision nach modemsten Fer tigungsmethoden und mit einem H chstma an Sorgfalt hergestelit werden Das Ger t wird Ihnen qute Dienste leisten vorausgesetzt da Sie es sachgem bedienen und unterhalten Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlern nicht auszuschlie Ren Ihr Partner f r die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fachhandier bei dem das Ger t ensorben wurde Falls ein Reklamationsfall eintritt wenden Ste sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und des Ger tepasses an Ihren Fachh ndler GARANZIA E ASSISTENZA VALIDE PER L ITALIA Questo apparecchio stato realizzato con materiali di prima qualit e costruito con la massima cura La Philips comunque fomisce all acquirente una Garanzia di buon fun zionamento secondo le condizioni stabilite dall AN E Tala Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha la durata di 6 mesi Per aver diritto alla Garanzia necessario che questo certificato riporti i dati di Modello e Matricola dell apparecchio la data di acquisto ed i timbro del rivenditore inoltre per tutti gli apparecchi per i quali prevista la ricevuta fiscale altro documento di consegna il documento stesso dovr essere conservato c
15. a da proteggere rivolto verso di voi fig 8 e staccare la linguetta in alto a sinistra Ora non sar pi possibile registrare su questo lato Per annullare questa protezione chiudere l apertura con un pezzo di nastro adesivo 39 CASSETTA MANUTENZIONE RIPRODUZIONE Riproduzione con deck 1 o 2 e Accendere l apparecchio con l interruttore PO WER 3 e Premete il tasto di funzione TAPE e Regolare il suono con i controlli VOLUME G ACOUSTIC CONTROLS e TURBO BASS GENE RATOR e Premere EJECT Med inserire una cassetta incisa fig 7 e Per il deck 2 portare il selettore d inversione TAPE MODE su non invertire per la riproduzione di un solo lato della cassetta Deck 2 si arresta quindi alla fine del nastro Scegliere la direzione di scorrimento col tasto DIRECTION 9 invertire una sola volta per la riproduzione sin gola di entrambi i lati della cassetta Scegliere la direzione di scorrimento col tasto DIRECTION 4 Alla fine del primo lato della cassetta la dire zione verr invertita e il selettore d inversione TAPE MODE s passer su ZT Deck 2 si arre ster alla fine del nastro del secondo lato della cassetta CDinversione continua per riproduzione non stop deck 2 invertir la direzione di scorrimento ogni volta che raggiunge la fine del nastro e Premere PLAY per iniziare la riproduzione Sul deck 2 possibile cambiare in qualsiasi mo mento la direzione di scorrimen
16. a rimane di stinguibile Rilasciare il tasto nel momento del riconosci mento del passaggio da questo momento la ri produzione verr continuata in maniera normale Tenendo premuto il tasto per pi di 10 secondi la velocit di riproduzione verr aumentata 38 MEMORIZZAZIONE DEI BRANI E possibile scegliere dei brani e memorizzarli nel l ordine desiderato Durante la riproduzione si sen tiranno soltanto i brani memorizzati nell ordine di programmazione Possono essere memorizzati al massimo 20 brani Ogni brano pu essere memo rizzato pi volte Selezione manuale e Inserire il disco ma non premere subito PLAY gt e Selezionare il brano desiderato coi tasti e DI fino a quando sul display appare il brano desidera to e Memorizzare questo brano premendo STORE e Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i brani desiderati Memorizzare durante lo INTROSCAN e Premere INTROSCAN per ascoltare alcuni sec ondi di ogni brano Premere STORE al momento in cui verr rag giunto un brano desiderato Memorizzare durante l ascolto PLAY e Durante il normale ascolto PLAY possibile me morizzare il brano in ascolto premendo STORE Premendo STORE appare la lettera f PRO GRAM per segnalare che il brano stato memo rizzato Memorizzare nello stesso modo tutti i brani nel l ordine desidrato Ogni brano potr essere memo rizzato pi volte Possono essere memorizzati al massimo 20 bra ni
17. ald vensjderd of onleesbaar gemaakt De garantie vervalt eveneens nd en het typenummer en of serienummer op het apparaat is veranderd doorgehaald vervaj derd of onleesbaar gemaakt Hoe te handelen bij een storing onnodige kosten te voorkomen raden vay u aan by stonngen eerst naus keurig de gebruiksaanwijzing te lezen Indien de gebnuksaanvajang daarin geen witkomst breit kunt u uv handelaar raadplegen en of hem het apparaat ter reparatie aanb eden en bij problemen Bi problemen omtrent de garantie wtvoenng kunt u zich in verbinding stel en met Philips Nederland B V Afdeling Consumentenbelangen Antwoord nummer 500 5600 VB EINDHOVEN postzegel niet nodig of MP 040 78 11 78 GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ Philips Gerate sind aus einvrandfrerem Material und mit gro er Sorgfalt hergestellt worden Dieses Gerat vard Ihnen qute Dienste lesten sofern es sachgemas bedient und unterhalten wird Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht ganz aus zuschliegen Im Falle eines Defektes wenden Ste sich bitte unter Vorlage des Em kaufsbeleges und des Geratepasses an das Fachgesch ft in v e chem S e das Gerat env orben haben GARANTIE POUR LA SUISSE Les appareils Philips ont 614 hnqu s au moyen de mat riaux de toute premiere qual t et avec beaucoup de Suns Cet appare vous donnera encore plus de satisfaction si l utilisation et l entretien sont suivis seton le mode d emploi Ma gr tous les soins apport s l ap
18. e INTROSCAN non viene dis attivata mediante il tasto PLAY PE SHUFFLE o STOP O alla fine del disco il lettore si commuta nella posizione STOP SHUFFLE Volendo ascoltare tutti i brani in una sequenza qualsiasi premere su SHUFFLE Ja parola SHUFFLE appare La funzione SHUFFLE pu essere attivata dalla po sizione STOP PLAY REPEAT e INTROSCAN Per disattivare la funzione SHUFFLE premere an cora una volta su SHUFFLE la parola SHUFFLE scomparir kl PREVIOUS NEXTDI a SEARCH pp 1 PREVIOUS NEXT DI Premere brevemente meno di 1 secondo a Durante la lettura PLAY e INTROSCAN per andare al brano successivo Si pu passare al brano successivo premendo una sola volta su PI Volendo saltare pi brani premere pi volte su DI fino a quando sul display appare il numero del brano desiderato K per andare al brano precedente Volendo riascoltre dall inizio il brano in riprodu zione premere una sola volta su Kl Volendo ripe tere uno dei brani precedenti premere pi volte su K fino a quando sul display appare il numero del brano desiderato b In posizione STOP In posizione STOP con disco inserito potete scegliere i brani desiderati premendo i tasti K e DI fino a quando sul display appare il numero del brano desiderato 2 a SEARCH pp Durante la riproduzione tenere premuto il tasto per l avanzamento rapido e Kl per il ritorno rapido In questo modo il suono verr riprodotto parzialmente e acceleratamente m
19. e appareil Philips vous ez des problemes concemant par exemple la garantie le fonctionnement cu l utilisation de l appareil et que le distributeur qui vous a vendu ces appareils prouve das difficult s pour les r soudre prenez contact soit par t l phone soit par crit aves notre senice Contact Clientele Place de Brouck re 2 1000 BRUXELLES 02 211 91 11 GARANTIE IN OSTERREICH In sterre ch ist die Gevahrleistung f r Vertrage zunschen H ndler und K ufer gesetz geregelt Zur Geltendmachung des Ge vahrleistengsanspruzhes dient der Kauf beleg Die Osterre chische Philips Industrie GmbH unterst tzt die Gevrabrieistungsverpliich tung Ihres Handlers f r Neuger te die der Handel ber die sterre chische Philips la dustrie GmbH Horny Vertriebsqmbh bezogen hat dadurch da3 f r den K ufer innerhalb von 6 Monaten ab Verkaufsdatum Funktionsmangel Fabrikations oder hfa tenalfehler in emer unserer Service Fitralen kostenlos dh ohne Verrechnung von Ar beitszeit und Maternal behoben werden Sch den die durch u ere Einfl sse unsachgema8e Behandlung oder unsachge m en Fremdeingnff entstanden sind soe Gehausefehler oder Glasbruch sind von dieser Zusage ausgeschlossen Philips Zentrale Kund ninformation 1101 WIEN Triesterstra e 64 9 0222 60101 DW 1620 oder 1563 6020 INNSBRUCK Klostergasse 4 MW 05222 74694 9020 KLAGENFURT Villacher Stra e 161 li 0463 22397 DW 34 Philips S
20. ervice Organisation 1232 WIEN Ketzergasse 120 1 0222 8662 0 INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LE SERVICE APRES VENTE EN FRANCE Cet appareil PHILIPS a t fabriqu avec le souci de vous donner enti re satisfaction Sa garantie contractuelle est de la responsabilit du point de vente Cette garantie qui peut varier tant en dur e qu en contenu ainsi que les modalit s de service apr s vente doivent vous tre pr cis es lors de l achat par le vendeur qui de lus vous conseillera en cas de panne ou de d faillance cet effet il vous est demand de conserver soigneusement votre facture et ou le pr sent document d ment rempli et sign et ou le contrat de garantie qui vous aura 616 remis conform ment au d cret 87 1045 du 22 d cembre 1987 Pour sa part PHILIPS soucieux de l int r t des consommateurs apporte sa contribu tion aux efforts de points de vente que ce soit en mati re de garantie ou de service apr s vente EN par la formation l assistance technique la foumiture de pi ces tach es inancidrement selon des modalit s pr cises d finies entre PHILIPS et les points e venta Rappel Vous b n ficiez en tout tat de causa des dispositions des articles 1641 et suivants du coda civil r latifs la garantie l gale Aucune garantia ne peut tre mis en cevre si a d t rioration r sulte d une cause trang re l appareil ou du non respect des prescriptions d utilisation Service consommateurs PHILI
21. in transit and name and address must be enclosed Facts about free service When service ts required apply to the dealer from whom the product was purchased Should any difficulty be experienced in obtaining Service e g in the event of the deal er having ceased to trade you are advised to contact Philips Service These statements do not affect the statutory rights of a consumer If you have any questions which your dealer cannot answer please write to Philips Consumer Relations 2 3 P 0 298 420 London Road CROYDON CR930R or I 01 689 2166 Consumer Advice Please retain this card Produce if service is required GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND This apparatus is made of high quality material and great care has been taken in its manufacture Philips therefore give you a guarantee on parts against failures arising from faulty workmanship or material for 12 months after date of purchase This guarantee is valid on the condition that this certificate is completed and signed immediately on delivery of the apparatus In case of failure ask your dealer for further information If you have any questions which your dealer cannot answer you may apply to Philips Electrical Ireland Ltd Service Department Newstead Clonskeagh DUBLIN 14 6933 55 GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRALIA The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which under the Trade Practice
22. l tasto RECORD 8 il lettore CD si avvier automati camente se il lettore CD si trova in posizione STOP la re gistrazione inizier dall inizio del disco o dall ini zio della selezione memorizzata se il lettore CD si trova in posizione PAUSE la registrazione inizier da questa posizione in posizione SCAN il lettore CD ritorner prima all inizio del relativo brano e poi inizier la regi strazione Registrazione dalla radio e Premete il tasto di funzione RADIO e Sintonizzare la stazione desiderata e Per una registrazione dalla radio a FM mettere il tasto FM MONO STEREO 2 nella posizione desi derata FM MONO o FM STEREO Registrazione con microfono e Collegate il microfono alla presa MIC Solo microfono premete il tasto TAPE er Miscelare con cassetta premete il tasto di fun zione TAPE 5 e su deck 2 PLAY gt Miscelare con CD premete il tasto CD Miscelare con radio premete il tasto RADIO e Si se producano inneschi allontanate il microfono dagli altoparlanti riducete il VOLUME O utilizzate una cuffia per l ascolto Avviamento e arresto e Avviare la registrazione premendo RECORD 6 contemporaneamente verr premuto PLAY Per brevi interruzioni premere PAUSE IL Per ri prendere la registrazione premere ancora una volta PAUSE IL e Premere STOP W per arrestare la registrazione Premendo ancora una volta si aprir il portacasset
23. l lettore rimane immobi e Se non scompare significa che il let tore CD non pu leggere il disco Propabili cause sono il disco stato inserito scorrettamente l eti chetta deve essere rivolta in alto fig 4 la superficie del disco danneggiata o sporca vedere la voce Manutenzione la lente fig 5 appannata dal brusco cam biamento di temperatura Non pulire la lente ma aspettare fino a quando l apparecchio non si sa r acclimatizzato REPEAT Volendo ripetere permanentemenete il completo disco o la programmata selezione premere il tasto REPEAT la parola REPEAT appare La funzione REPEAT pu essere attivata soltanto durante l ascolto PLAY SHUFFLE o INTROSCAN Per disattivare la funzione REPEAT premere anco ra una volta su REPEAT la parola REPEAT scompa rir 37 COMPACT DISC INTROSCAN E possibile attivare la funzione INTROSCAN nelle posizioni STOP PLAY e SHUFFLE e Premere il tasto INTROSCAN La parola SCAN s illumina Nella funzione INTROSCAN l inizio di tutti i brani viene riprodotto per alcuni secondi sempre a partire dal primo brano e Premendo PLAY gt o SHUFFLE la funzione IN TROSCAN viene disattivata la parola SCAN scom pare e la riproduzione viene continuata a partire da questo brano e Premendo Kl o DI il lettore rimane nella funzione INTROSCAN e l inizio del brano successivo Pl o precedente K viene riprodotto Quando la funzion
24. nals or workman ship occuning within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions wall be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Conditions 1 The product must have been purchased in New Zealand and this guarantee card completed at time of purchase this is your proof of the date of purchase 2 The guarantee applies only to faults caused by defective components or faulty vorkmanship on the part of the manufacturer 3 The guarantee does not cover failures caused by misuse neglect normal wear and tear accidental breakage use on the incorrect voltage use contrary to operating instructions or unauthonsed modification to the product or repair by an unautho nsed technician 4 Reasonable evidence in the form of a sales docket or completed guarantee card must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim 5 In the event of a failure Philips shall be under no liability for any injury or any loss or damage caused to property or products other than the product under guarantee This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips How to claim Should your Philips product fail within the guarantee penod please retum it to the retailer from whom it was purchased In most cases the retailer will be able to sat
25. nte llenado en el momento de la compra de aparato En caso de extrav o de certificado con la presentac on de la factura o remisi n da su aparato podr hacer efectiva la garant a correspondiente Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distribuidor por favor ponerse en contacto con Oficinas Centrales de Servicio Av Coyoac n No 1051 Col del Valle 03100 M XICO D F 5 75 20 22 o 5 75 01 00 PHILIPS IBERICA S A E Garantiza este aparato durante 6 meses a partir de la fecha de adquisici n de la for ma siguiente f Cubriendo cualquier defecto de fabricaci n o vicio de origen as como la totalidad de sus componentes incluyendo la mano de obra necesari para el teemplazo de las piezas defectuosas por nuestros talleres autorizados 2 Esta garant a no cubrir la aver a si es consecuencia de incorrecta instalaci n del aparato manifiesto mal trato o uso inadecuado del mismo La calificaci n de las aver as corresponder nicamente a los servicios t cnicos de los talleres autoriza dos Philips 3 Las reparaciones que pudieran producirse durante el per odo de vigencia de la pre sente garant a se efectuar n bien en el domicilio del usuario bien en los talleres autorizados Philips a libre elecci n y criterio de sta ltima 4 Transcurrido un mes desde la fecha de adquisici n del aparato todos los gastos de desplazamiento de personal t cnico para proceder al examen y o reparaci
26. o possono essere tolte con una pelle di daino leggermente inumidita Non utilizzare dei de tergenti che contengono alcool trielina diluente od ammoniaca in quanto possono intaccare o dan neggiare il materiale Oltre alla pioggia ed umidit anche un calore ec cessivo dannoso per l apparecchio le cassette le pile ed i dischi Evitare perci di esporli per lun go tempo ai raggi solari ma tenere lontano da sor genti di calore come per esempio nell automobile parcheggiata al sole vicino a radiatori e riscaldato Questo apparecchio conforme al D M 13 4 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei ra diodisturbi 53 GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM Philips sell this product subject to the understanding that if any defect in manufacture pr matenal shall appear in it within 12 months from the date of consumer sale the dealer from whom the product was purchased will arrange for such defect to be recti fied without charge provided 1 Reasonable evidence is supplied that the product was purchased within 12 months prior to the date of claim Z The defect is not due to use of the product for other than domestic purposes or on an incorrect voltage or contrary to the Company s operating instructions or to acci dental damage whether in transit or otherwise misuse neglect or inexpert repair Products sent for service should be adequately packed as no liability can be accepted for damage or loss
27. on questo certificato a certificazione del la data d acquisto In caso di necessit il prodotto dovr essere fatto pervenire al Centro di Assistenza pi vicino il cui recapito pubblicato sugli elenchi telefonici della zona di residenza alla voce Philips Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento all Assistenza Tecnica Per informazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza o al servizio Consumatori Philips Philips S p A Viale le Fulvio Testi 327 20162 MILANO Ie 1678 20026 CONDI ES V LIDAS PARA PORTUGAL A Philips Portuguesa SA assegura ao comprador deste aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou fabrico pelo prazo de 6 meses contado a partir da data de aquisi o As agulhas de fonocaptores n o t m qualquer garantia A Philips Portuguesa SA anula a garantia ao aparelho desde que se verifique ser a defici ncia motwada por acidente utiliza o incorrecta causas extemas ou nos casos em que apresente vestigios de ter sido violado ajustado ou reparado por enti dade n o autorizada Tamb m ser considerada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou alterap es Philips Portuguesa SA obriga se a prestar a garantia referida somente nos seus Servi os T cnicos ou nos Concession rios de Servi o autorizados As despesas e ns de transporte de e para as oficinas ser o sempre da responsabilidade do com prador Nota Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garant a indi
28. parition de d fauts n est pas exclue Dans ce cas nous VOUS serions reconnaissants de bien vouloir vous adresser directement chez votre vendeur muni du passeport de l appareil amsi que de la facture s y reportant GARANZIA PER LA SVIZZERA Gh apparecchi Philips sono prodotti con materiali di qualita e assemblati con la massima cura Essi Vi offnranno un ottima serozio in camb o di un accurato uso e manutenzione Malgrado tutti 1 nostri sforzi non escluso che possano avvenire del guasti In caso di difetto Vi preghiamo di nivo gerVi al Vostra fornitore specializzato portando con Voi il passaporto assieme at documenti d acquisto GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG In Belgi en Luxemburg gelden uitsluitend de garantiebepalingen die m het door w handelaar verstrekte garantiebewijs staan aangegeven e Voor Belgi Indien u de aankoop van een of ander Pintos apparaat prob emen heeft met de waarborg de werking of het gebruik ervan en indien da verdeler die u deze apparaten verkocht heeft moe lykheden ondenindt om deze problemen op te lossen stelt u zich dan telefonisch of schnfteljk in verb nding met onze dienst Klanten Kontakt de Brouck replein 2 1000 BRUSSEL lI 02 211 91 11 GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veudlez vous r f rer la carte de garantie que le revendeur doit vous remettre e Pour la Belgique 1 apr s l achat de l un ou l autr
29. rolli VOLUME O RATOR O CONTROLS 7 e TURBO BASS GENE e Selezionare la gamma d onda con il selettore BAND SELECTOR SW e LW non su tutti i model li Per FM estrarre l antenna telescopica completa mente Per migliorare la ricezione inclinare ed orientare l antenna Quando il segnale FM risulta troppo forte in prossimit di un emittente fare rientrare l antenna Per le onde medie AM MW e lunghe LW l ap parecchio munito di un antenna incorporata rendendo superfluo l antenna telescopica Per migliorare la ricezione orientare l antenna giran do l apparecchio stesso Per le onde corte SW estrarre l antenna tele scopica e posizionarla verticalmente Per miglio rare la ricezione variare la lunghezza dell anten na e Sintonizzare una stazione con la manopola TU NING on e Quando l indicatore FM STEREO 6 si illumina s ha la ricezione di una stazione stereo in FM Un rumore di fondo a causa di un segnale FM partico larmente debole pu essere soppresso premendo una volta il tasto FM MONO STEREO 2 L indi catore FM STEREO 3 si spegne e la riproduzione ed eventualmente anche la registrazione sar mono e Ripremendo il tasto FM MONO STEREO 2 la radio ritorner alla ricezione FM STEREO e Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio con l interruttore POWER 3 COMPACT DISC RIPRODUZIONE DI UN COMPACT DISC le l apparecchio con l interruttore PO e Premete il tasto di funzione
30. s sibile Non pulire la lente ma aspettare fino a quando l apparecchio non si sar acclimatizzato Afferrare i dischi sempre ai bordi e rimetterli do po l uso subito nelle loro custodie Per una pulizia del disco alitate sul disco e puli telo con una tela morbida non sfilacciante fregando sempre in una linea diretta dal centro verso il bor do fig 6 Non impiegate dei detergenti per non rischiare il danneggiamento del disco Decks a cassette Per avere la certezza di una buona qualit di regi strazione e riproduzione pulire ogni 50 ore circa di funzionamento o una volta al mese le parti A B b indicate nella fig 9 e Aprire il portacassetta tasto EJECT e Prendere una verghetta con con batuffolo di co tone leggermente imbevuto con alcool od un ligui do apposito e Premere PLAY P e pulire il rullo pressanastro di gomma D fig 9 e Premere PAUSE He pulire la testina di cancella zione la testina di registrazione riproduzione B ed il rullo trainonastro C Dopo la pulizia premere STOP I Per la pulizia delle testine amp e B pu essere utiliz zata anche la cassetta di pulizia SBC 114 lasciando avvolgere il nastro completamente in posizione ri produzione Note meccanismo del lettore CD e dei decks a cas sette sono muniti di cuscinetti autolubrificanti e non devono quindi essere oliati o ingrassati Le impronte di dita la polvere o impurit sull ap parecchi
31. s Act or other Commonwealth or State law the purchaser or owner has in respect of the product The Philips product carries the following warranties C series Hifi systems 12 months Compact Disc Players 12 months Home Audio Systems 6 months Clock radios portable radios cassette recorders cassette players and radio recorders 90 days Any defect im materials or workmanship occurring within the specified period from the date of delivery will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Note Please retain your purchase docket to assist prompt service Conditions of this warranty 1 All claims for warranty service must be made to the retailer from whom this prod uct was purchased All transport charges incurred in connection vath warranty ser vice or replacement will be paid by the purchaser 2 These warranties do not cover battenes and extend only to defects in materials or workmanship occuring under normal use of the product where operated in accor dance vath our instructions Philips Consumer Products Division Technology Park Figtree Drive Australia Centre HOMEBUSH 2140 New South Wales GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND Thank you for purchasing this quality Philips product The document you are now reading is your guarantee card Guarantee Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty vrorkmansmp for a penod of 12 months Any defect in mate
32. sa per cuffia stereo 15 7 PHONES Per il collegamento di una cuffia stereo con spina da 3 5 mm L inserimento della spina provoca l es clusione degli altoparianti Uscite CD OUT 27 Prese Cinch per la riproduzione CD non la radio o cassetta attraverso un amplificatore ricevitore re gistratore ecc e Collegare le uscite CD OUT all ingresso REC IN TAPE IN LINE IN AUX o CD IN dell altro appa recchio L LEFT canale sinistro R RIGHT canale destro La posizione dei controlli VOLUME ACOUSTIC CONTROLS e TURBO BASS GENERATOR 2 non influisce sul segnale d uscita CD OUT Ingresso per microfono MIC Per il collegamento di un microfono con spina da 3 5 mm Per evitare dei rumori fastidiosi si consiglia di ridu cere il VOLUME 1 prima di collegare il microfono Public address potete amplificare la vostra vo ce attraverso gli altoparlanti premete il tasto di funzione TAPE 6 Disc jockey potete mixare la vostra voce con CD TAPE o RADIO premete il tasto di funzione desiderato 6 CD TAPE o RADIO Potete registrare tutto a deck 1 Regolare il suono con i controlli VOLUME CONTROLS TURBO BASS GENE Si se producano inneschi allontanate il microfono dagli altoparlanti o riducete il VOLUME 1 Staccare il microfono dopo l uso RADIO RICEZIONE RADIO e Accendere l apparecchio con l interruttore PO WER e Premete il tasto di funzione RADIO e Regolare il suono con i cont
33. spens vel que seja apresentado este certificado devidamente preenchido e autenticado por vende dor autorizado aquando da sua aquisi o Se sobre esta garantia necessitar algum esclarecimento que o vendedor n o Ihe pos sa dar deve dirigit se a Philips Portuguesa SA Quturela Camaxide 2795 LINDA A VELHA 418 00 71 9 Eng Ezequiel de Campos 182 4100 PORTO 67 26 13 GARANTI OG SERVICE FOR DANMARK Da er nu ejer af et apparet hvis konstruktion er baseret p erfaring og lang tids forsk ning Plulips garanterer for kvaliteten og hvert led i fabrikationen er underkastet sta dig kontrol Alle henvendelser om fejl under garantien skal rettes til den forhandler der har udleveret og underskrevet garantibeviset hvorp de g ldende garantibestem melser tillige er anfert Garantien er kun g ldende kebslandet GARANTI I NORGE De er n eier av et apparat som er basert p lang tids forskning og erfaring Philips garanterer for kvaliteten men hvis en feil skulle oppst bes De ta kontakt med den forhandler som har utlevert og underskrevet garantibeviset Garantien gjelder kun i kicpslandet hvor da gjeldende garantibestemme ser m f lges Hvis De trenger ytterligere opplysninger utover de forhandleren kan gi Dem kan De henvenda Dem til Norsk A S Philips Avd deo Sandstuveien 70 OSLO 6 02 68 02 nm n E
34. tastiera del deck 1 registrazione riproduzione E STOP EJECT arresto espulsione RECORD registrazione gt PLAY riproduzione REWIND riavvolgimento rapido gt gt F FWD avvolgimento rapido I PAUSE pausa 2 tastiera del deck 2 solo riproduzione STOP EJECT arresto espulsione DIRECTION inversione della direzione di scorrimento gt PLAY riproduzione lt lt gt gt FAST WIND avvolgimento rapido II PAUSE pausa TAPE MODE selettore d inversione del deck 2 non invertire C_ invertire solo una volta C2 invertire ripetutamente indicatori lt gt della direzione di scorrimento del deck 2 REMOTE telecomando PANNELLO POSTERIORE fig 2 uscite CD OUT per la riproduzione del CD at traverso un amplificatore ricevitore registrato re ecc MIC presa per microfono 63 presa per cavo di rete AC MAINS C P tensione VOLTAGE non su tutti i mo elli La matricola si trova sul fondo dell apparecchio 35 Sye ann INSTALLAZIONE ALIMENTAZIONE Pile Collecando l apparecchio alla rete risparmierete le pile e Aprire il vano pile fig 2 1 Inserire come illustrato otto pile di preferenza alcaline del tipo R20 UM1 o D fig 2 L alimentazione da pile viene esclusa quando l apparecchio viene collegato alla rete Per cam biare a alimentazione a pile togliere la spina del cordone di rete dalla presa AC MAINS Q3 2 Inserite nel telecomando amp due pile del tipo R03
35. to col tasto DIREC TION 9 La direzione di scorrimento del deck 2 ver r ripetutamente data dagli indicatori lt gt i9 e Premere STOP E per arrestare la riproduzione Alla fine del nastro i tasti premuti vengono rilascia ti eccetto durante la riproduzione non stop col deck 2 e Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio con l interruttore POWER 3 Riproduzione continua Il deck 2 riprodurr ambedue i lati della cassetta e alla fine della cassetta si avvia deck 1 e Premete il tasto di funzione TAPE e Premere entrambi i tasti EJECT inserire in entrambi decks una cassetta incisa fig 7 e Portare il selettore d inversione TAPE MODE su per la riproduzione singola di entrambi i lati della cassetta e Scegliere la direzione di scorrimento col tasto DIRECTION 9 e Premere PLAY del deck 2 per iniziare la ripro duzione e Premere PAUSE PLAY del deck 1 Al l arresto del deck 2 alla fine della cassetta o se viene premuto STOP m PAUSE IIviene rilasciato e si avvier il deck 1 e Al momento in cui il deck 2 viene avviato col ta sto PLAY il deck 2 continuer la riproduzione e Premere STOP per arrestare la riproduzione 40 MANUTENZIONE Lettore CD e dischi La lente 3 fig 5 non dovr mai essere toccata o pulita La lente pu appannarsi dal brusco cambiamen to di temperatura da un luogo freddo ad uno cal do Allora la riproduzione di un disco non sar po
Download Pdf Manuals
Related Search