Home

Philips AZ 1025 User's Manual

1. Cam I a mn Lt 21 RADIO NUMERIQUE sieSuey MW AM PAS DE SYNTONISATION CERTAINS MODELES SEULEM ENT En Am rique du Nord et du Sud le pas de fr quence entre deux canaux adjacents sur la bande AM est de 10 KHz Pour le reste du monde ce pas est de 9 KHz Ce pas de fr quence est en g n ral r gl en usine pour votre r gion Pour modifier le pas de fr quence 1 Placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr en position TAPE orr 2 Appuyez et maintenez les touches BAND et SEARCH mea enfonc es simultan ment pour s lectionner 9 KHz 3 Placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr en position TUNER puis rel chez les touches BAND et SEARCH ma Toutes les stations pr r gl es seront perdues et il vous faudra les programmer de nouveau Pour s lectionner 10 KHz reprenez les tapes1 3 mais cette fois utilisez la touche SEARCH pw SYNTONISATION DES STATIONS RADIO 1 Placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr en position TUNER 2 Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner la bande d ondes d sir e Pour syntoniser les stations radio appuyez sur SEARCH ou TUNING ma ou gt i jusqu ce que la fr quence commence d filer dans l afficheur puis relachez la touche Le message 5 4 appara t dans l afficheur et la radio se syntonise automatiquement sur une station dont la r ception est satisfaisante Recommencez si n cessaire jusqu ce que vous trouviez la stat
2. Informaci n sobre el Cuidado del Ambiente Se ha eliminado todo material redundante de empaque Hemos hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en tres materiales primarios cart n caja poliestireno expandido amortiguaci n polietileno bolsas lamina protector de espuma Su aparato est hecho de materiales que pueden reciclarse si est desarmado por una compa a especialista Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de empaque pilas gastadas y viejos equipos En la parte inferior del equipo puede encontrar la placa identificativa 40 41 42 43 AZ 1025 CD Radio Cassette Recorder PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COM PANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A Meet MAGNAVOX at the internet http w w w magnavox com CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2606 1 Printed in Hong Kong TCtext RM 9849
3. 11 Lt D Li gt PROGRAM OI aq PROGRAM 11 English CD PLAYER ys Suzy PLAYING A CD 1 Adjust the CD TUNER TAPE orr slider to CD position 2 Press OPEN to open the CD compartment 3 Insert a CD with the printed side facing up and close the compartment 4 Press PLAY PAUSE Pil to start playback 5 To interrupt playback press PLAY PAUSE Pll To resume press PLAY PAUSE Pl again 6 To stop CD play press STOP MH 7 To switch off the set adjust the slider to TAPE orr position with the cassette keys released Note CD playback will also stop when the CD door is opened the CD has reached to the end you move the CD TUNER TAPE orr slider Selecting a different track Press the CD SEARCH controls mea or i lt 4 or gt once or repeatedly until the required track number appears in the display If you have selected a track number shortly after loading a CD or in the PAUSE position press PLAY PAUSE Pl to start playback Finding a passage within a track 1 Press and hold down on the CD SEARCH control ma or i on the set or lt 4 or on the remote control The CD is played at high speed and low volume 2 When you recognize the passage you want release the SEARCH control DIFFERENT PLAY MODES SHUFFLE REPEAT You can select change and combine different play modes before or during playback
4. If the frequency is already stored in the memory the preset number will be displayed 2 Press PROG to activate programming PROGRAM flashes in the display 3 Press the PRESET control up or down to allocate a preset station number from 1 to 29 4 Press PROG again to confirm the setting 5 Repeat steps 1 4 to store all other presets You can clear a preset number by storing another frequency in its place To deactivate programming mode If during programming you decide not to program a station adjust the CD TUNER TAPE orr slider to CD or TAPE orr position Tuning to preset stations Press the PRESET w A control down up until the desired number is shown DISPLAY INDICATION FOR CD FUNCTIONS Ed open when the CD door is opened Total track number and playing time in stop mode no s sc when no disc is inserted Eoee error in CD operation or with the CD see Troubleshooting Current track number and elapsed playing time during CD playback Elapsed playing time freezes and flashes in PAUSE position SHUFFLE REPEAT ALL modes when the respective mode is activated PROGRAM program mode is active PROG appears briefly and the selected track number 1 20 when you program FL LL program memory full nope when you cancel a CD program you press PROG for more than two seconds but no track has been selected MOSEL you press PROG but no track has been selected TUNER
5. P 99 Francais s affiche bri vement 3 Reprenez les tapes 1 et 2 pour s lectionner et enregistrer toutes les pistes d sir es 4 Appuyez sur PLAY PAUSE Pl pour commencer la lecture du I o oo I programme PROGRAM V rification d un programme Pour v rifier un programme maintenez la touche PROG enfonc e pendant quelques secondes L afficheur indique la s quence des num ros de pistes enregistr s Annulation d un programme BW Pour effacer le contenu de la m moire appuyez deux fois sur STOP I ouvrez le compartiment du CD d placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr PLATINE CASSETTE LECTURE D UNE CASSETTE 1 Placez le s lecteur CD TUNER TAPE OFF en position TAPE or 2 Appuyez sur STOP OPEN HA pour ouvrir le compartiment cassette 3 Ins rez une cassette et refermez le compartiment 4 Appuyez sur PLAY lt pour commencer la lecture 5 Pour interrompre la lecture appuyez sur PAUSE M Pour ao reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la m me touche 6 A l aide des commandes lt lt ou il est possible de faire effectuer un bobinage rapide de la cassette dans les deux sens 7 Pour arr ter la cassette appuyez sur STOP OPEN MA Les touches se d clenchent automatiquement la fin de la cassette sauf si la touche PAUSE est enfonc e 8 Si vous voulez teindre l appareil assurez vous que les touches ne sont pas enfo
6. Please contact Philips at 1 800 661 6162 French Speaking 1 800 363 7278 English Speaking In Canada this warranty is given in lieu of all other warranties No other warranties are expressed or implied including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Philips is not liable under any circumstances for any direct indirect special incidental or consequential damages howsoever incurred even if notified of the possibility of such damages TO GET OUT OF WARRANTY EXCHANGE In U S A Puerto Rico or U S Virgin Islands contact Philips Service Company at 800 851 8885 to obtain the cost of out of warranty exchange T hen carefully pack the product and ship it to the Small Product Service Center address listed above In Canada call the phone number listed above under Exchanging a Product in Canada to obtain the cost of out of warranty exchange REMEMBER Please record the model and serial numbers found on the product below Also please fill out and mail yo ur warranty registration card promptly It will be easier for us to notify you if necessary MODEL SERIAL This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 903 242 4800 EL6095T 002 MAC 5433 1 97 CONTROLS ys Suzy TOP AND FRONT PANELS VOLUME v A
7. The play modes can also be combined with PROGRAM SHUFFLE All tracks of the entire CD or program are played in random order SHUFFLE REPEAT ALL Repeats the entire CD or program continuously in random order REPEAT Plays the current track continuously REPEAT ALL Repeats the entire CD or program 1 To select your play mode press SHUFFLE REPEAT before or during playback until the desired function appears in the display 12 CD PLAYER CASSETTE RECORDER 2 To return to normal playback press the respective SHUFFLE or REPEAT control until the various SHUFFLE REPEAT modes are no longer shown in the display You can also press STOP mi to cancel your play mode PROGRAM MING TRACK NUMBERS Program in the STOP position and store your CD tracks in any desired sequence If you like store any track more than once Up to 20 tracks can be stored in the memory When the program memory is full F2 2 2 appears in the display and it will not be possible to add further tracks 1 Use the CD SEARCH controls mea or i K or P to select your desired track number 2 Press PROG The display shows PROGRAM and the track number PT OF appears briefly 3 Repeat steps 1 and 2 to select and store all desired tracks 4 Press PLAY PAUSE bul to start playback of your program Reviewing your program To review your set program keep PROG pressed for a few seconds The display
8. Ya puede hacer funcionar el aparato Un uso incorrecto de las pilas puede provocar un escape de electrolitos y corroer el compartimento o causar la explosi n de las pilas As pues No mezcle tipos distintos de pilas por ejemplo pilas alcalinas con pilas de carb n zinc Utilice s lo pilas del tipo indicado Cuando inserte pilas nuevas no las mezcle con las pilas usadas Importante Retire las pilas si no tiene intenci n de utilizar el equipo durante un per odo prolongado Las pilas contienen sustancias qu micas por lo que deben ser utilizadas correctamente 6x D cells R20 UM1 UTILIZACION CON RED ELECTRICA 1 Compruebe que el voltaje que aparece en la base del equipo se corresponde con el voltaje de la red local En caso contrario consulte con su vendedor o servicio t cnico 2 Conecte el cable de alimentaci n guardado en el interior del compartimento de las pilas a la toma de corriente del equipo y al enchufe de la pared El equipo est conectado y listo para funcionar 3 Para desconectarlo completamente saque el enchufe de la red mural Durante las tormentas y como medida de precauci n se recomienda desconectar el aparato de la red mural OPERACIONES GENERALES 1 Para seleccionar la funci n sit e el bot n de CD TUNER TAPE orr en la posici n deseada 2 Ajuste el sonido con los botones de VOLUME y DBB elevador din mico de bajos La pa
9. a tierra o de polarizaci n de un 30 que no est n estropeados Para prevenir un choque el c trico haga coincidir la clavija plana ancha con la ranura plana y inserte a fondo No utilice esta clavija polarizada con un cable de prolongaci n o otra toma de red a menos que las clavijas est n completamente cubiertas 12 Protecci n del cable de potencia Los cables de alimentaci n de energ a deben encaminarse de tal modo que nadie pise en cima de ellos tambi n es importante que no est n apretados por art culos colocados contra o encima de ellos Hay que prestar atenci n especial a los cables y enchufes recept culos convenientes y al lugar donde stos salen del aparato 13 Limpieza El aparato s lo debe limpiarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante 14 L neas de energ a Una antena exterior debe situarse lejos de las l neas de energ a 15 Per odos sin uso Se debe desenchufar el aparato cuando no se lo usa por un per odo considerable de tiempo 16 Entrada de objetos extra os o de l quidos Hay que tener cuidado para que ning n objeto caiga dentro y tambi n para que no se derrame ning n l quido dentro de las aberturas de la caja del aparato 17 Da o que requiere servicio El aparato s lo debe ser reparado por un t cnico calificado cuando A Se ha da ado el cable de suministro de energ a o el enchufe o B Alg n objeto hay ca do dentro del aparato o se ha derramado alg
10. to adjust the volume level DBB Dynamic Bass Boost to enhance bass sound CD TUNER TAPE OFF to select the sound source to switch the set on off CASSETTE RECORDER RECORD to start recording PLAY lt to start playback SEARCH lt lt or to fast rewind wind the tape STOP OPEN m A to stop the tape and to open the cassette compartment PAUSE I to interrupt recording or playback A OPEN to open close the CD door Remote sensor for the remote control STOP m to stop playback PLAY PAUSE Pil to start or interrupt CD play Cassette compartment SEARCH 144 or pp to skip or search backwards and forwards within a track to skip to the beginning of a current previous subsequent track TUNER to tune to radio stations Gay Display to show the status of the tuner CD functions 2 PRESET W A down up to select a preset tuner station 43 BAND to select FM or AM wave band to select 9 10 KHz tuning step for MW band not all versions 0000 30 PROG CD to program tracks and to review the program TUNER to program preset tuner stations 43 SHUFFLE to play CD tracks in random order REPEAT to repeat a track CD program entire CD BACK PANEL Telescopic antenna to improve FM reception N 3 5 mm stereo headphone jack AC MAINS inlet for power cord Battery compartment REM OTE CONTROL VOLUME v A to adjust the volume level TUNER PRESET v A down up
11. to select a preset tuner station TUNING i lt lt i to tune to stations CD SHUFFLE to play CD tracks in random order REPEAT to repeat a track CD program entire CD Pil to start or interrupt CD play KB to skip tracks STOP m to stop playback or erase a program SEARCH lt lt or gt to search back forwards within a track POWER SUPPLY BATTERIES OPTIONAL For the set optional 1 Open the battery compartment and insert six batteries type R 20 UM 1 or D cells preferably alkaline with the correct polarity as indicated by the and symbols inside the compartment Remote control supplied Open the battery compartment and insert two batteries type AAA R03 or UM 4 preferably alkaline 2 Replace the compartment door making sure the batteries are firmly and correctly in place The set is now ready to operate Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst Therefore Do not mix battery types e g alkaline with carbon zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with the new ones Important Remove the batteries if the set is not to be used fora long time Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly USING THE POWER 1 Check if the power voltage as shown on the type plate located on
12. Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips tratar de darle un producto de reemplazo aunque puede haber demora si el producto apropiado no est f cilmente disponible ANTES DE PEDIR UN CAMBIO Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio Algunos ajustes de los controles seg n las indicaciones en el manual podr an ahorrarle un viaje PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES Comun quese con su distribuidor para concertar el cambio Tambi n usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados adjuntando el comprobante de venta y envi ndolo a la direcci n a continuaci n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 USA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes toda garant a impl cita inclusive las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular est n limitadas en cuanto a duraci n al plazo de esta garant a expresa Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n arriba indicada no le sea aplicable a usted PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA Favor de comunicarse con Philips al 800 1 661 6162 franc fono 800 1 363 7278 angl fono En el Canad esta garant a
13. bot n de programaci n de las pistas y revisi n de la programaci n TUNER bot n de programaci n de emisoras memorizadas 45 SHUFFLE para reproducir las pistas al azar REPEAT para repetir una pista programa disco completo PARTE TRASERA Antena telesc pica para mejorar la recepci n de FM A entrada de 3 5 mm para los auriculares est reo AC MAINS entrada para el cable de la electricidad Compartimento de las pilas MANDO A DISTANCIA VOLUME v A para ajustar el nivel del sonido TUNER PRESET v A abajo arriba para seleccionar una emisora memorizada TUNING lt para sintonizar las emisoras CD SHUFFLE para reproducir las pistas al azar REPEAT para repetir una pista programa disco completo gt Il para comenzar o interrumpir la reproducci n del CD gt para saltar una pista STOP M para detener la reproducci n o para borrar un programa SEARCH o gt para buscar hacia atr s o hacia adelante dentro de una pista ALIMENTACI N PILAS e Abra el compartimento e inserte seis pilas tipo R20 UM 1 o D cells preferiblemente alcalinas en el sentido de polaridad correcta tal y como se indica con los s mbolos y dentro del compartimento Mando a distancia incluido Abra el compartimento e inserte dos pilas tipo AAA R03 0 UM4 preferiblemente alcalinas 2 Vuelva a colocar la tapa asegur ndose de que las pilas est n bien colocadas y sujetas
14. es otorgada en lugar de toda otra garant a No se otorga ninguna otra garant a expresa ni impl cita comprendi ndose aqu ninguna garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para pro p sito alguno Philips no ser responsable bajo circunstancia alguna por da os y perjuicios directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la manera ocasionada a n con notificaci n de la posibilidad de los mismos PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DEVENCER LA GARANTIA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes comun quese con Philips Service Company llamando al 800 851 8885 para obtener el costo de cambio de un producto despu s de vencer la garant a Luego empaque el producto con cuidado y env elo al Small Product Service Center a la direcci n arriba En el Canad llame al tel fono encontrado arribe en la secci n Para cambiar un producto en el Canada para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garant a RECUERDE Favor de anotar los n meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo Tambi n s rvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garant a A s nos ser m s f cil notificarle en caso de ser necesario Modelo No Serie No Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a gozar de otros derechos que var an de un estado a otro Philips Service Company P O Box 555 Jefferson City Tenn
15. not limited to prerecorded material whether copyrighted or not copyrighted a product used for commercial or institutional purposes WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE You may exchange the product in all countries where the product is officially distributed by Philips Consumer Electronics Company In countries where Philips Consumer Electronics Company does not distribute the product the local Philips service organization will attempt to provide a replacement product although there may be a delay if the appropriate product is not readily available BEFORE REQUESTING EXCHANGE Please check your owner s manual before requesting an exchange Adjustments of the controls discussed there may save you a trip EXCHANGING A PRODUCT IN U S A PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS Contact your dealer to arrange an exchange O r ship the product insured and freight prepaid and with proof of purchase enclosed to the address listed below Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 In U S A Puerto Rico and U S Virgin Islands all implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this express warranty But because some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last this limitation may not apply to you EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA
16. permettre de fonctionner dans un pays autre que e pays pour lequel il a t concu fabriqu agr et ou autoris ou la r paration des produits endommag s par de elles modifications des dommages indirects ou cons quents qui r sultent du produit Certains tats ou provinces ne permettent pas exclusion de dommages indirects ou cons quents II est donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pas au ces pr sent Cela comprend mais de fa on non limitative des enregistrements qu ils soient prot g s ou non par les ois sur les droits d auteur un appareil achet utilis ou r par en dehors des Etats Unis de Porto Rico des lesVierges ou du Canada ou utilis des fins commerciales ou institutionnelles y compris mais non limit s aux appareils utilis s pour la location O L CHANGE ESTELLE PROPOSEE Le produit pourra s changer dans tous les pays o le produit est distribu officiellement par Philips Consumer Electronics Company Dans des pays o Philips Consumer Electronics Company ne distribue pas le produit l organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de remplacement mais il pourra y avoir des retards si le bon produit n est pas facilement disponible AVANT DE DEMANDER UNE CHANGE Veuillez consulter le manuel d instructions avant de demander un produit d change Un petit r glage d une des commandes expliqu dans le manuel d instructions pourrait viter
17. rents modes de lecture avant ou en cours de lecture Les divers modes de lecture peuvent aussi tre combin s avec le mode PROGRAM SHUFFLE Toutes les pistes du CD ou du programme sont lues en mode al atoire SHUFFLE REPEAT ALL Le CD ou le programme entier est relu continuellement en mode al atoire REPEAT Relit la piste en cours continuellement REPEAT ALL Relit le programme ou le CD entier 1 Pour s lectionner le mode de lecture choisi appuyez sur SHUFFLE REPEAT avant ou en cours de lecture jusqu a ce que l afficheur indique la fonction d sir e 2 Pour revenir en mode de lecture normale appuyez sur SHUFFLE ou REPEAT jusqu ce que les modes respectifs ne soient plus affich s Vous pouvez galement appuyer sur STOP ml pour arr ter la lecture 24 LECTEUR DE CD PLATINE CASSETTE PROGRAM MATION DE NUMEROS DE PISTES Programmez en position STOP et enregistrez les pistes de CD dans l ordre d sir Si vous le voulez vous pouvez enregistrer la m me piste plusieurs fois La m moire accepte jusqu 20 num ros de pistes Lorsque la m moire de programmation est pleine le message FULL appara t dans l afficheur et vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux num ros de pistes 1 Utilisez les boutons CD SEARCH ma O gt K ou P pour s lectionner la piste souhait e 2 Appuyez sur PROG L afficheur indique program et le num ro de piste
18. ARANTIE Aux U au Puerto Rico ou aux llesVierges am ricaines contacter Philips Service Company au 800 851 8885 pour savoir le prix d une change non couverte par la garantie Puis emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center adresse ci dessus Au C anada t l phonez au num ro qui se trouve sous la rubrique Pour b n ficier d une change garantie au Canada pour obtenir le prix d un change hors garanti RAPPEL IMPORTANT Veuillez inscrire ci dessous les num ros de mod le et de s rie qui se trouvent sur le produit m me De plus veuillez remplir et renvoyer sans d lai la carte d enregistrement de garantie II nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin N DE MOD LE N DE SERIE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat et de province en province Philips Service Company P O Box 555 Jefferson City Tennessee 37760 U 423 475 8869 EL6095T 001 MAC5433 1 97 19 COMMANDES sieSuey PANNEAUX SUP RIEUR ET AVANT VOLUME v A pour r gler le niveau de volume DBB Dynamic Bass Boost pour renforcer les graves 3 CD TUNER TAPE OFF pour s lectionner la source de son pour mettre l appareil en hors circuit CASSETTE RECORDER RECORD pour d marrer l enregistrement PLAY 4 pour d marrer la lecture SEARCH lt lt o pour bobinag
19. C Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant El aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1040 10 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede provocar interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente English Safety instructions 2 4 se O CD PINAR caceres 11 13 Limited warranty 7 Cassette recorder sss 13 14 Coal curas Power supply le Digital Tuner Fra n ais Conseils de s curit 4 17 18 Lecteur de CD ssis 23 25 Garantie limit e 19 Platine Cassette 25 26 Ww Commandes AAD TENET ere 27 q Alimentation 21 D pannage 28 H Radio num rique 22 23 Espa ol Instrucciones sobre seguridad Sintonizador de emisoras digital E AS ADO SA35 Garantie limitada 0 sss 31 Reproductor de CD 35 37 i Co 32 Reproductor de cintas 37 38 AMO race 33 Mantenimiento 39 Resoluci n de problemas 40 CANADA English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions from digital ap
20. CD al presionar PROG mas de 2 segundos cuando no se ha seleccionado ninguna pista or T0 l mi PROGRAM MOSEL al presionar PROG cuando no se ha seleccionado ninguna pista 35 Espanol REPRODUCTOR DE CD joues REPRODUCTOR DE CD 1 Ajuste el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n CD 2 Presione OPEN para abrir la bandeja del disco 3 Inserte un disco compacto con la cara impresa hacia arriba y cierre la bandeja 4 Presione el bot n PLAY PAUSE PII para empezar la reproducci n 5 Para interrumpir la reproducci n presione PLAY PAUSE Pl Para reanudar la reproducci n presione PLAY PAUSE Pil de nuevo 6 Para detener la reproducci n del CD presione STOP 1 7 Para apagar el reproductor de CD sit e el bot n en la posici n TAPE orr con los botones de la platina liberados Nota El reproductor de CD tambi n se detendr cuando la bandeja del CD est abierta el disco haya llegado al final si desplaza el bot n CD TUNER TAPE orr Para seleccionar una pista diferente Presione el bot n CD SEARCH ma 0 i K o Pi una vez o repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el n mero de la pista deseada En caso de haber seleccionado un n mero de pista inmediatamente despu s de haber insertado un disco o en la posici n de PAUSE Presione PLAY PAUSE PAI para iniciar la reproducci n Si Para encontrar un punto particular
21. CD Radio Cassette Recorder ALORS Toll Free Help Line Ligne d assistance en service libre Linea de ayuda telef nica sin cargo 800 531 0039 Lett make things better oda LLR LUCE MAGNAVOX Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you re entitled to Once your Philips M agnavox purchase is registered youre eligible to receive all the privileges of owning a Philips Magnavox product Warranty Verification Registering your product within 10 days confirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips Magnavox warranty Know thes Sa ely symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning A indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls A attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems Owner onfirmation Your completed Warranty Returning your W arranty Registration Card serves as verification of ownership in the event of product theft or loss e So complete and return the Warranty Reg
22. ME e Pour enregistrer n utilisez que des cassettes de type NORMAL IEC I Enregistrement inop rant La ou les languettes de protection de la cassette sont peut tre cass es Appliquez un morceau de ruban adh sif la place de la ou des languettes manquantes La t l commande ne fonctionne pas correctement Piles plat mal ins r es e Ins rez de nouvelles piles ins rez correctement Distance trop grande avec l appareil R duisez la distance Informations relatives l environnement mousse appareil Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait de notre mieux pour que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riaux carton bo te polystyr ne expans mat riel tampon poly thyl ne sachets panneau de protection en Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien Le type de l appareil figure sur une plaque m tallique situ e sur la partie inf rieure de l ensemble 28 Envie hoy suTarjeta de Registro de la Garantia para recibir todas las ventajas correspondientes Una vez que se registre la compra de su aparato Philips M agnavox Ud tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al due o de un produc
23. RE CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER SON ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIE Cet clair pointe de fl che indique qu un mat riau non isol situ l int rieur de l unit risque de provoquer un choc lectrique Pour la s curit de chacun nous vous prions de ne pas retirer le bo tier de ce produit Le point d exclamation attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer des probl mes de fonctionnement et d entretien si vous ne lisez pas les informations s y reportant d enregistrement de garantie prouve que vous poss dez l appareil en cas de vol ou de perte du Renvoyez votre carte d enregistrement de garantie d s aujourd hui pour vous assurer de recevoir toutes les informations les offres et les bonus auxquels vous avez droit en tant que possesseur de ce mod le Cet espace vous est r serv Inscrivez ci dessous le num ro de s rie situ l arri re du bloc Conservez cette information pour vous y reporter l avenir N de mod le N de s rie DANGER NE PAS EXPO SER CET EQUIPEMENT A LA PLUIE NIA UNE HUMIDIT EXCESSIVE PO UR VITER LES RISQ UES D IN CEN DIE ET DE CHOC LECTRIQ UE ATTENTION pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond 17 CONSEILS DE SECURITE A lire avant de faire m
24. Si en cours de programmation vous d cidez de ne plus programmer cette station placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr en position CD ou TAPE OFr Gr Syntonisation de stations pr r gl es Appuyez sur PRESET w A bas haut jusqu ce que le num ro d sir s affiche TUNER A 11 Lt oO Ltr al a ai AFFICHAGE DES FONCTIONS CD Cd open lorsque le compartiment du CD est ouvert Nombre total de pistes et temps de lecture en mode arr t ER modisc aucun disque dans le compartiment NEA E dez erreur de fonctionnement ou sur le disque M d ot voir Recherche de pannes Num ro de piste en cours et temps de lecture coul en mode lecture Le temps coul reste affich et clignote en mode PAUSE Modes SHUFFLE REPEAT ALL lorsque le mode correspondant l est s lectionn L l e A MM E AE PROGRAM le mode programmation est s lectionn PROG s affiche bri vement avec le num ro de la piste s lectionn e 1 20 lorsque vous tes en train d effectuer une programmation CR FLE L m moire du programme est pleine pie eae oe na prog I pi ag si vous annulez un programme ou si vous appuyez sur PROG PROGRAM pendant plus de 2 secondes sans avoir s lectionn de piste MOSEL si vous appuyez sur PROG sans avoir s lectionn de piste 23 LECTEUR DE CD sieSuey LECTURE D UN CD L Placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr en
25. TUNER TAPE orr slider to TUNER position and then release the BAND and SEARCH ma controls All preset stations will be lost and need to be programmed again To select 10 KHz repeat steps 1 3 but use SEARCH i instead TUNING TO RADIO STATIONS 1 Adjust the CD TUNER TAPE orr slider to TUNER position 2 Press BAND to select your wave band To tune to radio stations press the SEARCH or TUNING controls or i until the frequency in the display starts running then release the control gt 5r ch appears in the display and the radio automatically tunes to a station of sufficient reception 3 Repeat if necessary until you find the desired station To tune to a weak transmitter briefly press SEARCH ma or until you have found optimum reception or the correct frequency When STEREO appears in the display you are receiving a FM stereo transmitter To improve radio reception For FM pull out the telescopic antenna Incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong very close to a transmitter For AM the set is provided with a built in antenna so the telescopic antenna is not needed Direct the antenna by turning the whole set 10 ali TUNER E en _ DIGITAL TUNER CD PLAYER PROGRAM MING RADIO STATIONS 1 Tune to your desired station following steps 1 3 under Tuning to radio stations
26. acement ou sa position ne g ne pas la bonne a ration Par exemple il ne faut pas placer l appareil sur un lit un sofa un tapis ou une autre surface pareille qui risque de boucher les ouvertures d a ration ni l installer dans une biblioth que ou un coffret qui pourrait emp cher le flux d air par les ouvertures d a ration 9 Chaleur I faut situer l appareil l cart des sources de chaleur telles que les radiateurs les bouches de chaleur les fours ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 10 Sources d lectricit faut relier l appareil uniquement une source d lectricit du type d crit dans les instructions d op ration ou indiqu m me 18 l appareil 11 Mise terre ou polarisation Pr cautions prendre de p mani re ce que la mise EA rath et la polarisation de ATENTI soient ETA Pour pr venir les chocs AU introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne la plus large et ins rer fond Ne pas utiliser cette fiche polaris e avec un prolongateur une prise de courant ou une autre sortie de courant sauf si les lames peuvent tre ins r es fond sans en laisser aucune partie d couvert 12 Protection du cordon d alimentation faut faire passer les cordons d alimentation de fa on viter qu on marche dessus ou que les objets plac s sur eux ou contre eux les coincent Faire attention en particulier au cordons e
27. archer le mat riel Ce produit a t con u et fabriqu en conformit avec des normes strictes de qualit et de s curit Il y a cependant certains pr cautions d installation et d op ration qu il faut sp cialement observer 1 Lisez les instructions faut lire toutes les instructions de s curit et d op ration avant de faire marcher l appareil 2 Gardez les instructions I faut garder les instructions de s curit et d op ration pour pouvoir s y r f rer l avenir 3 Faites attention aux avertissements faut observer tous les avertissements coll s l appareil et crits dans le manuel d instructions 4 Suivez bien les instructions I faut suivre toutes les instructions d op ration et d utilisation 5 Eau et humidit L appareil ne devrait pas tre utilis pr s de l eau par exemple pr s d un baignoire d un lavabo de l vier dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 6 Chariots et supports I faut utiliser cet appareil uniquement avec un chariot ou une table recommand e par le fabricant 6A Il faut d placer un appareil et chariot avec soin Un arr t rapide une force excessive et des surfaces in gales pourraient faire retourner l appareil et le chariot 7 Montage au mur ou au plafond faut monter l appareil un mur ou plafond uniquement en suivant les recommandations du fabricant 8 A ration faut situer l appareil de telle fa on que son empl
28. at pour pouvoir b n ficier des services de la garantie Le re u la facture ou un autre document portant la date d achat qui prouve que vous avez bien achet le produit est consid r comme preuve d achat L attacher ce manuel d emploi et les garder tous les deux port e de main QU EST CE QUI EST COUVERT La couverture de la garantie entre en vigueur le jour o vous achetez le produit Pendant un an compter de cette date tout produit d fectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplac par un produit neuf renouvel ou un produit comparable sans frais aucun au consommateur Un produit de remplacement n est couvert que pendant la p riode non coul e de garantie d origine Lorsque la garantie du produit d origine vient terme la garantie du produit de remplacement est termin e aussi QU EST CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour installer ou pr parer pour r gler les commandes et pour installer ou r parer les syst mes d antenne l ext rieur du produit la r paration du produit et ou d une pi ce pour cause du mauvais emploi d accident de r parations non agr es ou d une autre raison qui ne peut pas tre contr l e par Philips Consumer Electronics Company des probl mes de r ception d s des conditions de signal au cable ou aux syst mes d antenne l ext rieur de l unit un produit qui n cessite des modifications ou adaptations pour lui
29. ation radio pr r gl e TUNING lt r glage des metteurs radio CD SHUFFLE lecture des pistes en ordre quelconque REPEAT r p tition d une piste d un programme du CD entier P d marrage ou interruption de lecture CD gt saut d une piste STOP m arr t de lecture ou effacement d un programme 9 SEARCH lt lt o recherche en marche arri re ou avant dans une piste ALIM ENTATION PILES Pour l appareil option 1 Ouvrez le compartiment piles et ins rez six piles de type R20 UM 1 ou D de pr f rence des piles alcalines en respectant la polarit et indiqu e sur le fond du compartiment T l commande fournie Ouvrez le compartiment piles et introduisez deux piles type AAA R03 ou UM4 de pr f rence alcaline 2 Remettez le clapet de compartiment en place assurez vous que les piles soient plac es fermement et correctement L quipement est alors pr t l emploi Tout mauvaise utilisation des piles peut se traduire par une fuite de l lectrolyte provoquant ainsi un risque de corrosion dans le compartiment ou d clatement des piles Par cons quent Ne m langez pas diff rents types de piles des alcalines avec des piles au charbon zinc Utilisez uniquement des piles de m me nature sur le m me appareil Lorsque vous mettez des piles neuves ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Important Enlevez les piles de l ap
30. ause the appliance and cart combination to overturn 7 Wall or Ceiling M ounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 8 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 9 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 10 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 11 Grounding or Polarization The precautions that should be taken so that the a a grounding or polarization means of an appliance is not defeated CAUTION x prevent electric shock match the wide blade of this plug to the wide slot fully insert Do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or agai
31. de faire un trajet POUR B N FICIER DE L CHANGE GARANTIE AUX U AU PUERTO RICO OU DANS LES LES VIERGES AM RICAINES Contacter votre vendeur pour arranger l change O u bien renvoyer le produit fr t et assurances pay s avec preuve d achat incluse l adresse ci dessous Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 E U Aux U au Puerto Rico et aux llesVierges toute garantie implicite y compris des garanties de vendabilit et d aptitude a un but sp cifique est limit e la dur e de cette garantie explicite Mais tant donn que certains tats et provinces ne permettent pas de limit la dur e d une garantie implicite cette limitation pourrait ne pas s appliquer au cas pr sent POUR BENEFICIER D UNE ECHANGE GARANTIE AU CANADA Veuillez contacter Philips 1 800 661 6162 Francophone 1 800 363 7278 Anglophone Au Canada cette garantie est consentie a la place de toute autre garantie Aucune autre garantie n est donn e qu elle soit explicite ou implicite y compris une garantie implicite de vendabilit ou d aptitude un but sp cifique Philips n est pas en aucun cas responsable des dommages quiils soit directs ou indirects sp ciaux secondaires ou cons quents quels que soient leurs origines m me en pr sence d une notification de la possibilit de tels dommages POUR UNE CHANGE HORS G
32. e rebobinage rapide des cassettes STOP OPEN MA pour arr ter le d filement et ouvrir le compartiment cassette PAUSE II pour interrompre l enregistrement ou la lecture A OPEN pour ouvrir fermer le compartiment de CD D tecteur a distance pour la t l commande STOP W arr t de lecture PLAY PAUSE Pil d marrage ou interruption de lecture CD Compartiment cassette SEARCH ma O gt saut d une piste ou recherche en marche arri re ou avant dans une piste pour sauter au d but de la piste en cours pr c dente suivante TUNER r glage des metteurs radio Go Afficheur pour afficher les fonctions radio CD 42 PRESET w A 3 haut bas pour s lectionner une station radio pr r gl e 43 BAND pour s lectionner la bande FM ou AM pour s lectionner le pas de syntonisation 9 ou 10 KHz sur la bande MW non disponible sur toutes les versions 60 29800 20 PROG CD pour programmer les pistes et v rifier le programme TUNER pour programmer les stations radio pr r gl es 43 SHUFFLE lecture des pistes en ordre quelconque REPEAT r p tition d une piste d un programme du CD entier PANNEAU ARRIERE Antenne t lescopique am liore la r ception FM M prise 3 5 mm pour couteur st r o ACMAINS entr e pour cordon d alimentation Compartiment piles T L COM M ANDE VOLUME v A pour r gler le niveau de volume TUNER PRESET V A bas haut pour s lectionner une st
33. e the warranty PROBLEM The CD skips tracks POSSIBLE CAUSE CD is damaged or dirty REMEDY Replace or clean the CD No sound power VOLUME is not adjusted Adjust the VOLUME Headphones are connected Disconnect headphones Power cord not securely connected Connect the AC power cord properly Batteries exhausted incorrectly inserted Insert fresh batteries batteries correctly Batteries loaded but power cord still plugged in and connected Detach the power plug from the MAINS jack and the set Poor radio reception Weak radio signal FM extend and aim the telescopic antenna for best reception AM rotate the set CD playback does not work CD is badly scratched or dirty e Replace or clean the CD see Maintenance Laser lens steamed up Wait until lens has acclimatized SHUFFLE or PROGRAM is active Quit SHUFFLE PROGRAM mode s Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads etc Clean deck parts etc see maintenance Use of incompatible cassette types METAL or CHROM E Only use NORMAL IEC I for recording Recording does not work Cassette tab s may be broken out Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space Remote control does not function properly Batteries exhausted incorrectly inserted e Insert fresh batteries batteries correctly Distance between the set too large Reduce the distance Environmental inf
34. eleccionar la localizaci n deseada para la emisora escogida del 1 al 29 4 Presione PROG de nuevo para confirmar la localizaci n 5 Repita los pasos 1 4 para almacenar otras emisoras Puede borrar un n mero de localizaci n seleccionado almacenando otra frecuencia en su lugar TUNER Li D l 2 l PROGRAM Para desactivar la funci n de programaci n Si durante la programaci n decide no programar una emisora sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n TAPE orr Sintonizar emisoras memorizadas Presione el bot n PRESET w A abajo arriba hasta que aparezca el n mero de la emisora deseada LA PANTALLA MUESTRA LOS INDICADORES DE FUNCION DEL CD Ed open cuando la bandeja del disco est abierta N mero total de pistas y el tiempo de reproducci n en modo stop no isc cuando no haya ning n disco insertado en la bandeja Cde error en el manejo del CD o en el propio disco ver Diagn stico de aver as Pista actual y tiempo transcurrido durante la reproducci n del disco Tiempo transcurrido congelado y parpadeando en posici n PAUSE pausa Modo SHUFFLE REPEAT ALL el modo indicado est activado PROGRAM la funci n de programaci n est activada PROG ste s mbolo y el n mero de pista seleccionado 1 20 aparecen brevemente cuando se est programando FLE L programa de memoria na prog cuando se cancela un programa de
35. en una cancion gt 1 Mantenga pulsado los botones CD SEARCH 144 0 pp en el aparato o lt 0 en el mando a distancia El CD se reproducir a alta velocidad y bajo volumen 2 Cuando llegue al punto deseado de la canci n suelte el bot n SEARCH 144 0 p gt DIFERENTES MODOS DE REPRODUCCION SHUFFLE REPEAT Podr seleccionar cambiar o combinar diferentes modos de reproducci n antes o durante la reproducci n Los modos de reproducci n tambi n pueden combinarse con la programaci n PROGRAM SHUFFLE Todas las canciones del CD se reproducir n en un orden aleatorio SHUFLLE REPEAT ALL Se repetir todo el CD o el programa establecido en orden aleatorio REPEAT Reproduce la pista actual continuamente REPEAT ALL Repite todo el CD o el programa establecido 1 Para seleccionar el modo de reproducci n presione SHUFFLE REPEAT antes o durante la reproducci n hasta que la funci n deseada aparezca en la pantalla 2 Para volver a la reproducci n normal presione el bot n SHUFFLE o REPEAT hasta que los diferentes modos SHUFFLE REPEAT desaparezcan de la pantalla Tambi n puede presionar STOP mi para cancelar el modo de reproducci n 36 REPRODUCTOR DE CD REPRODUCTOR DE CINTAS PARA PROGRAMAR LAS DIFERENTES PISTAS En la posici n STOP almacene las pistas de CD en el orden deseado Puede almacenar una misma canci n m s de una vez La memoria acepta m s de 20 canciones almacenadas C
36. er vous m me l quipement car ceci vous ferait perdre le droit la garantie PROBL ME Cause possible Rem de Pas de son d alimentation lectrique Le volume n est pas r gl Proc dez au r glage du volume Un casque est branch D branchez le Le cordon d alimentation secteur n est pas correctement branch Branchez le correctement Les piles sont d charg es mal ins r es e Placez de nouvelles piles correctement dans le compartiment pr vu a cet effet Les piles sont charg es mais le cordon d alimentation secteur est toujours raccord a la chaine D branchez le cordon d alimentation secteur de l appareil Mauvaise r ception radio Les signeaux radio sont faibles FM Inclinez et tournez l antenne t lescopique MW orientez l appareil La lecture du CD ne marche pas Le CD est ray ou sale e Remplacez le CD ou nettoyez le voir ENTRETIEN Lentille du lecteur laser embu e Attendez que l appareil se soit adapt la temp rature ambiante Le CD saute des pistes CD abim ou sale e Remplacez le CD ou nettoyez le Le mode PROGRAM ou SHUFFLE est activ D sactivez la fonction PROGRAM ou SHUFFLE Mauvaise qualit sonore des cassettes Les t tes de lecture le cabestan ou les tampons en caoutchouc sont poussi reux ou sales Nettoyez les t tes etc voir ENTRETIEN Utilisation d un type de cassette incompatible M ETAL ou CHRO
37. essee 37760 USA 423 475 8869 EL6095T 001 MAC 5433 1 97 31 CONTROLES joues PARTES SUPERIOR Y FRONTAL VOLUME v A para ajustar el nivel del sonido DBB Dynamic Bass Boost para realzar los sonidos graves CD TUNER TAPE OFF para seleccionar la fuente de sonido para encender apagar el aparato GRABADOR DE CASETES RECORD para iniciar la grabaci n PLAY 4 para rebobinar hacer avanzar r pidamente la cinta SEARCH lt lt 0 gt gt para rebobinar hacer avanzar r pidamente la cinta STOP OPEN MM A para detener la cinta y abrir el compartimento de la cinta PAUSE Il para detener la grabaci n o la reproducci n A OPEN para abrir cerrar la tapa del CD Sensor remoto para el mando a distancia STOP M para detener la reproducci n PLAY PAUSE Pil para comenzar o interrumpir la reproducci n del CD Compartimento de la cinta SEARCH 144 0 gt 1 para saltar una pista o para buscar hacia atr s o hacia adelante dentro de una pista para saltar al principio de la pista actual anterior siguiente TUNER para sintonizar las emisoras Pantalla para mostrar las funciones de la radio del CD 2 PRESET V a arriba abajo para seleccionar una emisora memorizada 43 BAND para seleccionar las bandas de ondas FM o AM para seleccionar los saltos de 9 10KHz en la banda MW no disponible en todas las versiones 60 29800 32 PROG CD
38. hesivos sobre el disco Mantenimiento de la platina Para obtener un sonido y grabaciones de ptima calidad limpie las partes A B y que se muestran en el diagrama tras aproximadamente unas 50 horas de funcionamiento o como media una vez al mes Utilice un algod n humedecido en alcohol o fluido especial para la limpieza de cabezales 1 Abra el compartimento de la cinta presionando la tecla STOP OPEN mA 2 Presione PLAY lt y limpie los rodillos de caucho 3 Presione PAUSE IM y limpie los cabezales magn ticos a y los cabrestantes B 4 Tras la limpieza presione STOP OPEN mA Nota La limpieza de los cabezales puede realizarse tambi n mediante una cinta limpiadora 39 RESOLUCION DE PROBLEMAS Si se produce un fallo compruebe primero los puntos que se enumeran a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si no consigue solucionar el problema siguiendo estos consejos consulte a su distribuidor o centro de mantenimiento ADVERTENCIA No desmonte el aparato o correr el riesgo de recibir una descarga el ctrica No trate de reparar el aparato Vd mismo ya que tal acci n invalidar a la garant a PROBLEMA El CD se salta pistas POSIBLE CAUSA El disco CD est da ado o sucio REMEDIO e Sustituya o limpie el disco CD PROGRAM o SHUFFLE est activo No suena Desactive la funci n PROGRAM o SHUFFLE El control VOLUME no est ajustad
39. ion d sir e Si la transmission est faible appuyez bri vement sur SEARCH a OU gt i jusqu obtenir une meilleure r ception ou la fr quence exacte Le message sTEREO s affiche si la r ception est en mode st r o w Pour am liorer la r ception radio En mode FM tirez l antenne t lescopique M odifiez son inclinaison et son orientation et r duisez sa longueur si le signal est trop fort trop pr s d un transmetteur En mode AM l antenne int gr e de l appareil rend l utilisation de l antenne t lescopique superflue Pour modifier la r ception changez l orientation de l appareil lui m me 22 y FM ao a EUR RADIO NUMERIQUE LECTEUR DE CD PROGRAM MATION DE STATIONS RADIO 1 S lectionnez la station de votre choix en suivant les tapes 1 3 de la section Syntonisation des stations radio Si la fr quence est d ja en m moire le num ro attribu s affiche 2 Appuyez sur PROG pour activer la fonction de programmation Le message PROGRAM clignote dans l afficheur 3 Appuyez sur PRESET bas haut pour attribuer un num ro de station pr r gl e de 1 29 4 Appuyez de nouveau sur PROG pour confirmer 5 Reprenez les tapes 1 4 pour m moriser les autres stations Pour annuler un num ro attribu il suffit de m moriser une autre fr quence sa place Annulation du mode programmation
40. istration Card enclosed with your purchase at once And take advantage of these important benefits Model Registration Registration Card right away guarantees you ll receive all the information and special offers which you qualify for as the owner of your model For Customer Use Enter below the Serial N o which is located on the rear of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSETHIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Tto prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot and fully insert OOOO A BUS CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may resultin hazardous radiation exposure ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation ATENCION El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos que no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n The set complies with the FCC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation L appareil r pond aux normes FC
41. k tape and close the cassette holder 5 Press RECORD to start recording 6 For brief interruptions press PAUSE IN To resume recording press PAUSE IM again 7 To stop recording press STOP OPEN MA 14 MAINTENANCE PRECAUTIONS AND SYSTEM MAINTENANCE Place the set on a hard flat surface so that the system does not tilt Do not expose the set CDs batteries or cassettes to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Do not cover the set Adequate ventilation with a minimum gap of 15 cms between the ventilation holes and surrounding Surfaces is necessary to prevent heat build up The mechanical parts of the set contain self lubricating bearings and must not be oiled or lubricated To clean the set use a soft slightly dampened chamois leather Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the housing CD player and CD handling The lens of the CD player should never be touched Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over Playing a CD is then not possible Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates Always shut the CD door to keep the CD compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To take a CD ou
42. ment showing that you purchased the product is considered proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep both nearby WHAT IS COVERED Warranty coverage begins the day you buy your product For one year thereafter a defective or inoperative product will be replaced with a new renewed or comparable product at no charge to you A replacement product is covered only for the original warranty period W hen the warranty on the original product expires the warranty on the replacement product also expires WHAT IS EXCLUDED Your warranty does not cover labor charges for installation or setup of the product adjustment of customer controls on the product and installation or repair of antenna systems outside of the product product repair and or part replacement because of misuse accident unauthorized repair or other cause not within the control of Philips Consumer Electronics Company reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside the unit a product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications incidental or consequential damages resulting from the product Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you T his includes but is
43. n SEARCH o TUNING m lt 0 i hasta que los n meros de la g7 frecuencia empiecen a correr en pantalla y a continuaci n libere el bot n La indicaci n 7 aparecer en la pantalla y la radio se detendr en el primer canal que tenga una recepci n suficiente 3 Si es necesario repita la operaci n hasta encontrar el canal deseado Para sintonizar un canal de recepci n d bil presione brevemente el bot n SEARCH 0 hasta obtener una ptima recepci n o la frecuencia correcta Cuando en la pantalla aparezca la indicaci n stereo estar recibiendo un canal FM en est reo A ET Para mejorar la recepci n de emisoras Para FM levante la antena Incline y gire la antena Bajela si la se al es demasiado fuerte emisora muy cercana e Para AM el equipo incorpora una antena interna por lo que no es necesario utilizar la antena extensible Dirija la antena moviendo el equipo 34 SINTONIZADOR DE EMISORAS DIGITAL RE PRODUCTOR DE CD PROGRAM ACI N DE EMISORAS DE RADIO 1 Seleccione la emisora deseada siguiendo los pasos 1 3 del apartado Selecci n de emisoras Si la frecuencia ya est almacenada en la memoria la localizaci n seleccionada aparecer en la pantalla 2 Presione PROG para activar la funci n de programaci n La indicaci n PROGRAM parpadear en la pantalla O 3 Presione el bot n PRESET abajo o arriba hasta s
44. n l quido dentro de mismo 0 C El aparato ha sido expuesto a lluvia o D El aparato no parece funcionar normalmente o exhibe un cambio marcado en su funcionamiento o E El aparato se ha ca do o ha habido da o a su caja 18 Servicio El usuario no debe tratar de reparar el aparato m s all de lo descrito en las instrucciones de funcionamiento Toda otra reparaci n o mantenimiento debe dejarse a cargo del personal t cnico califica do para tal finalidad 91 8 EL 4562 3 GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO PORTATIL Cambio gratis por un a o Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo QUIEN TIENE PROTECCION Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr el producto se considera un comprobante de venta Adj ntelo a este manual de instrucciones y ret ngalo a la mano QUE CUBRE La protecci n bajo la garant a comienza el mismo d a en que usted compra el producto Durante un a o a partir de esta fecha se reemplazar un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo renovado o comparable sin cargo alguno Un producto de reemplazo tiene cobertura s lo durante el per odo de la garant a original Una vez que venza la garant a original del producto tambi n habr vencido la garant a del producto de reemplazo QUE EXCLUYE LA GARANTIA Su garant a no cubre cobros por mano de obra duran
45. n progress At the very beginning and end of the tape no recording will take place during the 7 seconds when the leader tape passes the recorder heads To protect a tape from accidental erasure have the tape in front of you and break out the left tab Recording on this side is no longer possible To record over this side again cover the tabs with a piece of adhesive tape Synchro Start CD recording 1 Adjust the CD TUNER TAPE orr slider to CD position 2 Insert a CD and if desired program track numbers 3 Press STOP OPEN mA to open the cassette holder 4 Insert a blank tape and close the cassette holder 5 Press RECORD 6 to start recording Playing of the CD program starts automatically from the beginning of the program It is not necessary to start the CD player separately 6 For brief interruptions press PAUSE II To resume recording press PAUSE IM again 7 To stop recording press STOP OPEN mA To select and record a particular passage 1 Press and hold down the CD SEARCH controls ma or on the set or lt or gt gt on the remote control to find your passage 2 Press PLAY PAUSE Pil to pause the CD 3 Press RECORD and recording will begin from this exact point in the track Recording from the radio 1 Adjust the CD TUNER TAPE orr slider to TUNER position 2 Tune to the desired radio station See Tuning to radio stations 3 Press STOP OPEN mA to open the cassette holder 4 Insert a blan
46. nc es 25 PLATINE CASSETTE sieSuey GENERALITES SUR L ENREGISTREMENT L enregistrement est autoris dans les limites permises par les droits d auteur et autres droits de propri t des tiers Cette platine ne convient pas pour des enregistrements sur des cassettes de type CHROM E IEC IT METAL IEC IV Utilisez des cassettes de type NORMAL IEC I dont les ergots de protection n ont pas t enlev s Le niveau sonore d enregistrement est r gl automatiquement Toute modification du VOLUM E ou des graves ne sera pas reproduite sur l enregistrement A chaque d but et fin de bande un vide d enregistrement de 7 secondes se produit lors du passage de la cassette maitresse sur les t tes d enregistrement Afin de prot ger vos cassettes contre tout effacement accidentel dtez l ergot de s curit gauche cassette en face de vous Vous ne pouvez plus rien enregistrer de ce c t Si vous d sirez de nouveau enregistrer sur ce c t collez un morceau de ruban adh sif la place de l ergot Enregistrement de CD en d part synchro Synchro start L Placez le s lecteur CD TUNER TAPE OFF en position CD 2 Ins rez un CD et si n cessaire sp cifiez les num ros des pistes programm es 3 Appuyez sur STOP OPEN ml pour ouvrir le compartiment cassette 4 Ins rez une cassette vierge et refermez le compartiment 5 Appuyez sur RECORD pour commencer l enregistrement La lecture d un prog
47. no h medo o cerca de una piscina etc 6 Carritos o bastidores El aparto s lo debe usarse con un carrito o bastidor recomendado por el fabricante 6A La combinaci n carrito aparato debe trasladarse con cuidado Cualquier parada repentina fuerza excesiva y superficie desnivelada pueden producir el volteo de la combinacion carrito aparato 7 Montaje en una pared o techo interior El aparato s lo debe montarse en una pared o techo interior seg n las recomendaciones del fabricante 8 Ventilaci n El aparato debe situarse de tal modo que su ubicaci n o posici n no obstaculice una buena ventilaci n Por ejem plo el aparato no debe situarse en una cama sof alfombra o superficie similar que puede bloquear las aberturas de ventilaci n tampo co debe colocarse en muebles embutidos tal como ser a el caso de una estanter a para libros o un armario porque as se podr a impe dir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n 9 Calor El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores rejillas para calefacci n hornos u otros apara tos inclusive amplificadores que puedan producir calor 10 Fuentes de potencia El aparato debe conectarse a una fuente de energ a nica mente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o seg n lo indicado en el aparato 0 11 Fee a tierra o polarizaci n Tome las precauci nes utili pr zando los medios de puesta
48. nst them paying particular attention to cords and plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance 13 Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 14 Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines 15 Nonuse Periods The power cord of the appli ance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 16 Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 17 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 18 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel OO 91 8 EL 4562 1 LIMITED WARRANTY PORTABLE AUDIO One Year Free Exchange This product must be carried in for an exchange WHO IS COVERED You must have proof of purchase to exchange the product A sales receipt or other docu
49. ntalla muestra brevemente el nivel del sonido tint In 3 Para apagar el equipo sit e el bot n de selecci n de funci n en la posici n TAPE orr y compruebe que los botones de funcionamiento de la platina no est n accionados Nota Cuando se apaga el equipo las emisoras memorizadas se almacenar n en la memoria A o Van en Li eta 33 SINTONIZADOR DE EMISORAS DIGITAL foueds3 SINTONIZADOR DE MW AM SOLO EN ALGUNAS VERSIONES En Norte y Sudam rica el intervalo de frecuencia entre los canales contiguos de la banda AM es de 10 KHz En el resto del mundo este intervalo es de 9 KHz Normalmente el intervalo de frecuencia de su pa s viene seleccionado de f brica Para cambiar el intervalo de frecuencia entre canales 1 Sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n TAPE orF 2 Presione y fije los botones BAND y SEARCH ma simult neamente hasta que aparezca el valor 9 KHz co 3 Sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n TUNER y a continuaci n libere los botones BAND y SEARCH te Todas las emisoras memorizadas se perder n y deber n ser programadas de nuevo Para seleccionar el intervalo 10 Khz repita los pasos 1 3 pero sin utilizar el bot n SEARCH pp SELECCI N DE EMISORAS 1 Sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n TUNER 2 Presione BAND para seleccionar la banda escogida Para seleccionar la emisora de radio presione el bot
50. o Ajuste el control VOLUME La calidad de sonido de las cintas es baja Los auriculares est n conectados Hay polvo o suciedad en las cabezas el Desconecte los auriculares cabrestante o el rodillo de presi n Las bater as est n gastadas colocadas de Limpie las cabezas etc consulte forma incorrecta MANTENIMIENTO Coloque bater as nuevas correctamente Est utilizando tipos de cinta incompatibles El cable de corriente no est bien conectado con este equipo METAL o CHROME Conecte el cable de corriente correctamente Utilice nicamente cinta NORMAL Las bater as est n cargadas pero el cable de IEC tipo 1 para grabar corriente sigue enchufado al equipo Desconecte el cable de corriente del equipo La grabaci n no funciona Es posible que las pesta as protectoras de la cinta est n rotas Coloque un trozo de cinta adhesiva sobre el espacio de la pesta a que falta Deficiente recepci n de radio Se al d bil en la antena de radio FM incline y gire la antena telesc pica AM gire todo el equipo El mando a distancia no funciona correctamente Pilas desgastadas mal colocadas Introduzca pilas nuevas ins rtelas bien M uy distante del aparato e Reduzca la distancia La reproducci n de discos CD no funciona El disco CD est muy rallado o sucio Cambie o limpie el CD consulte Mantenimiento La lente del l ser est empa ada Espere hasta que la lente se aclimate
51. om ticamente desde el principio sin necesidad de iniciar la reproducci n del CD 6 Para realizar peque as interrupciones presione PAUSE II para reanudar la grabaci n presione PAUSE tl de nuevo 7 Para detener la grabaci n presione STOP OPEN mA Para seleccionar y grabar un pasaje en particular 1 Mantenga pulsado los botones CD SEARCH ma o i en el aparato 0 eo en el mando a distancia hasta encontrar el punto deseado 2 Presione PLAY PAUSE Pil para detener el CD 3 Presione RECORD 6 y la grabaci n se iniciar al principio y se detendr en el punto seleccionado Grabaci n de la radio 1 Sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n TUNER 2 Seleccione la emisora deseada Ver Selecci n de emisoras 3 Presione STOP OPEN MA para abrir el compartimento de la cinta 4 Inserte una cinta virgen y cierre el compartimento 5 Presione RECORD 6 para iniciar la grabaci n 6 Para realizar peque as interrupciones presione PAUSE II para reanudar la grabaci n presione PAUSE M de nuevo 7 Para detener la grabaci n presione STOP OPEN mA 38 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE USO Y MANTENIMIENTOAND SYSTEM MAINTENANCE e Sit e el equipo en una superficie plana y resistente a fin de evitar su posible inclinaci n Evite la exposici n del equipo los discos pilas o cintas a la humedad lluvia arena o calor excesivo debido a la acci n directa del sol No ta
52. ormation We have reduced the packaging to the minimum and made it easy to separate into three materials cardboard box expandable polystyrene buffer and plastic bags protective foam Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment The type plate is located on the bottom of the set 16 Renvoyez votre carte d enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit Des que l achat de votre appareil Philips M agnavox est enregistr vous avez droit a tous les avantages dont b n ficient les possesseurs des produits Remplissez et renvoyez votre carte d enregistrement de garantie jointe votre appareil sans tarder Vous b n ficierez de ces avantages Philips M agnavox importants e V rification Confirmation Enregistrement de garantie de possession du mod le Enregistrez votre produit Votre carte dans les OPOP confirmer votre droit une protection maximum selon les termes et les conditions de votre produit garantie Philips Magnavox Connaissez ces e symboles de Ses Y f ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIE
53. paratus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Francais Cet appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R gelement sur le Brouillage Radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 6 Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer 6A An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may c
54. pareil si ce dernier doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e Les piles renferment des substances chimiques et doivent tre jet es selon la r glementation appropri e UTILISATION DE L APPAREIL SUR SECTEUR 1 V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque situ e sous l appareil correspond la tension locale Dans le cas contraire consultez votre revendeur ou le service de r paration 2 Reliez le cordon d alimentation pli dans le compartiment piles la prise MAINS et la prise murale L appareil est maintenant branch sur secteur et pr t fonctionner 3 Pour d connecter enti rement l quipement d solidarisez le cordon secteur de la prise murale D connectez toujours le cordon secteur de la prise murale pour prot ger votre quipement pendant les orages violents G N RALIT S 1 Pour s lectionner une source sonore placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr sur la fonction d sir e 2 R glez le volume sonore l aide de la commande VOLUME ou DBB suramplification des fr quences basses L affichage montre bri vement le niveau de volume 222 3 Pour teindre l appareil placez le s lecteur en position TAPE oFF et assurez vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfonc es Remarque Lorsque l appareil est teint les pr s lections radio sont conserv es en m moire 6x D cells R20 UM1 ms ss
55. pe el equipo Para evitar el calentamiento y asegurar una ventilaci n adecuada deje un espacio de c mo m nimo 15 cm entre los orificios de ventilaci n y las superficies adyacentes e Las partes mec nicas del equipo incluyen cojinetes de autolubricaci n por lo que nunca se deber aplicar ning n tipo de lubricante o aceite Para limpiar el equipo utilice una gamuza suave humedecida No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol amon aco gasolina o productos abrasivos que puedan da ar la caja Manejo del reproductor de CD No tocar nunca las lentes del reproductor de CD Un cambio repentino de la temperatura ambiente puede provocar condensaciones que empa en las lentes del reproductor de discos haciendo imposible la reproducci n No intente limpiar las lentes Sit e el equipo en un ambiente seco y c lido y espere que la humedad se evapore Mantenga siempre la tapa cerrada para evitar la acumulaci n de polvo en el compartimiento Para limpiar el compartimiento utilice un trapo suave y seco Para sacar un CD de su caja presione el eje central mientras levanta el disco Coja siempre el disco por el agujero central y gu rdelo de nuevo en su caja para evitar la acumulaci n de polvo y los ara azos Para limpiar los discos utilice una bayeta suave y sin pelusa y h galo con movimientos en l nea recta desde el centro hacia los extremos No utilice agentes limpiadores que puedan da ar el disco Nunca escriba o pegue ad
56. position CD 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le compartiment du CD 3 Ins rez un disque face imprim e vers le haut et refermez le compartiment 4 Appuyez sur PLAY PAUSE BH pour d marrer la lecture 5 Pour interrompre la lecture appuyez sur PLAY PAUSE Pll Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE PL 6 Pour arr ter la lecture du disque appuyez sur STOP i 7 Pour teindre l appareil placez le s lecteur en position TAPE orF touches cassettes non enfonc es Remarque La lecture du disque s arr te galement dans les cas suivants si le compartiment du CD est ouvert si le disque est termin si vous d placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr S lection d une autre piste Appuyez une ou plusieurs fois sur les boutons CD SEARCH mea ou 1 ld ou P jusqu ce que le num ro de piste d sir apparaisse sur l affichage e Si vous avez s lectionn un num ro de piste peu de temps apr s avoir charg le CD ou en mode PAUSE appuyez sur PLAY PAUSE PIL pour commencer la lecture Recherche d un passage sur une piste 1 Maintenez enfonc les boutons CD SEARCH 144 ou sur l appareil OU lt lt ou sur la t l commande Le CD est lu en vitesse rapide et en sourdine 2 D s que vous identifiez le passage recherch rel chez la touche SEARCH ma ou gt i button DIFF RENTS MODES DE LECTURE SHUFFLE REPEAT Vous pouvez s lectionner changer et associer diff
57. ramme CD commence automatiquement au d but du programme Il n est pas n cessaire de lancer le lecteur de CD s par ment 6 Pour inclure de br ves interruptions appuyez sur PAUSE Pour continuer appuyez de nouveau sur la m me touche 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP OPEN WA Pour s lectionner ou enregistrer un passage sp cial 1 M aintenez enfonc les boutons CD SEARCH 144 ou sur l appareil OU e ou sur la t l commande pour trouver le passage d sir 2 Appuyez sur PLAY PAUSE PAI pour arr ter le disque 3 Appuyez sur RECORD et l enregistrement commence exactement partir de l Pour enregistrer une mission radio 1 Placez le s lecteur CD TUNER TAPE orr en position TUNER 2 S lectionnez la station d sir e voir Syntonisation d une station radio 3 Appuyez sur STOP OPEN IA pour ouvrir le compartiment cassette 4 Ins rez une cassette vierge et refermez le compartiment 5 Appuyez sur RECORD pour commencer l enregistrement 6 Pour inclure de br ves interruptions appuyez sur PAUSE II Pour continuer appuyez de nouveau sur la m me touche 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP OPEN MA 26 Eoma ENTRETIEN PRECAUTIONS ET ENTRETIEN DU SYSTEME e Placez l appareil sur une surface plane et rigide de fa on que l appareil soit bien droit Ne pas exposer l appareil les disques les piles et les cas
58. s se liberan autom ticamente al final de la cinta excepto si la tecla PAUSE est activada 8 Al apagar el equipo aseg rese de que las teclas de la platina no est n accionadas e I D Foo PROGRAM Y D 37 Espa ol REPRODUCTOR DE CINTAS joues INFORMACION GENERAL SOBRE GRABACIONES La grabaci n esta permitida siempre y cuando no se infrinjan el copyright u otros derechos de terceros No es conveniente utilizar cintas de tipo CHROME IEC II o METAL IEC IV Para grabar utilice cintas de tipo NORMAL IEC I cuyas pesta as no hayan sido retiradas Los niveles de grabaci n se establecen autom ticamente Un cambio de volumen o de control de bajos no afectar la grabaci n La cinta no se grabar durante los 7 segundos iniciales y finales Para evitar que las cintas se borren accidentalmente retire la pesta a situada a la izquierda de la cara grabada Para volver a grabar en esa misma cara coloque un trozo de cinta adhesiva en el lugar donde se encontraba la pesta a Grabaci n sincronizada de un CD 1 Sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n CD 2 Inserte un disco y si lo desea programe la reproducci n de las canciones 3 Presione STOP OPEN MA para abrir el compartimento de la cinta 4 Inserte una cinta virgen y cierre el compartimento 5 Presione RECORD 6 para iniciar la grabaci n El programa establecido en el CD se iniciar aut
59. settes l humidit la pluie le sable ou une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou la lumi re directe du soleil Ne recouvrez pas l appareil Laissez un espace de 15 cm autour des orifices de ventilation afin d viter l accumulation de chaleur Les pi ces m caniques comprennent des paliers autolubrifiants Aucun graissage n est donc n cessaire Utilisez une peau de chamois douce et l g rement humide pour nettoyer l appareil N utilisez jamais de produits nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac du benz ne ou autres composants abrasifs qui risqueraient d endommager le bo tier Manipulation du lecteur de CD et des disques Ne touchez jamais la lentille du lecteur de CD De soudaines variations de la temp rature ambiante risquent de provoquer de la condensation dans le lecteur de CD Vous ne pouvez alors plus utiliser l appareil N essayez pas de nettoyer la bu e mais placez l appareil dans un endroit plus chaud et sec et attendez que toute trace d humidit ait disparu Laissez toujours le couvercle du compartiment CD ferm pour viter que de la poussi re ne se d pose sur le compartiment Pour nettoyer enlevez la poussi re du compartiment avec un chiffon doux et sec Pour sortir un CD de sa bo te appuyez sur le centre tout en soulevant le disque Tenez le toujours par les bords et replacez le dans son coffret tout de suite apr s son utilisation afin d viter toute rayure ou contact avec la po
60. t fiches et l endroit o ils sortent de l appareil 13 Nettoyage faut nettoyer l appareil uniquement de la fa on recommand e par le fabricant 14 Lignes de transmission faut situer une antenne ext rieure l cart des lignes de transmission d lectricit 15 P riodes d inactivit D branchez l appareil lorsqu il ne sera pas utilis pendant une longue p riode de temps 16 Entr e des objets et des liquides Evitez de laisser tomber des objets ou des liquides par les ouvertures de l enclos 17 Dommages qu il faut faire r parer Il faut faire r parer l appareil par un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation en lectricit ou la fiche a t endommag ou B On a laiss tomber des objets ou du liquide dans l appareil ou C On a expos l appareil la pluie ou D L appareil ne para t pas marcher normalement ou pr sente de grands changements d op ration ou E On a laisse tomber l appareil ou endommager le coffret 18 Service apr s vente L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l appareil sauf les r parations d crites dans les instructions d op ration Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi 91 8 EL 4562 2 GARANTIE LIMITEE SYSTEME SONORE PORTABLE Echange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit un centre de service pour l changer QUI EST COUVERT Il faudra pr senter une preuve d ach
61. t of its box press the center spindle while lifting the CD Always pick up the CD by the edge and replace the CD back in its box after use to avoid scratching and dust To clean the CD wipe in a straight line from the center towards the edge using a soft lint free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach stickers to it Tape deck maintenance To ensure a good recording and playback of the tape deck clean parts 8 and show in the diagram below after approx 50 hours of operation or on average once a month Use a cotton bud Slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean both decks 1 Open the cassette holder by pressing STOP OPEN mA 2 Press PLAY lt and clean the rubber pressure rollers 3 Press PAUSE IM and clean the magnetic heads a and also the capstans B 4 After cleaning press STOP OPEN mA Note Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once 15 TROUBLESHOOTING ys Suzy If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service center WARNING Do not open the set as there is a risk of electric shock Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidat
62. te la instalaci n o montaje del producto ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalaci n o reparaci n de los sistemas con antena fuera de la unidad reparaci n del producto y o reemplazo de piezas a ra z de uso indebido accidente reparaci n no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company problemas de recepci n ocasionados por condiciones de se ales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para que opere en un pa s que no sea el pa s para el que fue concebido fabricado aprobado y o autorizado o la reparaci n de productos da ados por tales modificaciones da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten la exclusi n por da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la exclusi n arriba indicada no le sea aplicable a usted Esto incluye sin limitarse materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor Una unidad que se ha comprado usado o reparado fuera de los EE UU Puerto Rico las Islas Virgenes y el Canad o que se ha usado para fines comerciales o institucionales inclusive productos usados con fines de arrendamiento pero sin limitarse a stos DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO Usted puede cambiar el producto en todos los pa ses con distribuci n oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company En pa ses donde
63. the base of the set corresponds to your local power voltage If it does not consult your dealer or service center 2 Connect the power cord to the MAINS inlet and the wall outlet The power supply is now connected and ready for use 3 To switch off completely withdraw the power cord from the wall outlet Disconnect the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms GENERAL OPERATION 1 To select sound source adjust the CD TUNER TAPE orr slider 2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB Dynamic Bass Boost controls The display shows the volume 4 2 level briefly 3 To switch off the set adjust the slider to TAPE orr position and check that the cassette keys are released Note When the set is switched off the tuner presets will be retained in the set s memory 6x D cells R20 UM1 am as os al nn a l N Van mn DIGITAL TUNER ys Suzy MW AM TUNING STEP SOME VERSIONS ONLY In North and South America the frequency step between adjacent channels in the AM band is 10 KHz In the rest of the world this step is 9 KHz Usually this frequency step has been preset in the factory of your area To change the tuning step 1 Adjust the CD TUNER TAPE orr slider to TAPE orF position 2 Press and hold down on BAND and SEARCH te simultaneously to select 9 KHz 3 Adjust the CD
64. to Philips M agnavox e Verificaci n e Confirmaci n e S rvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garant a empacada con su aparato Saque provecho de estas ventajas importantes e Registro de la garant a del due o Registre su producto dentro de 10 d as para confirmar su derecho a m xima protecci n bajo los t rminos y condiciones de la garant a de Philips Magnavox Conozca estos simbolos de SECU iil ica al PRECAUCION RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO DE SER NECESARIO ALGUN SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO El s mbolo del rayo indica que alg n material no aislado dentro de su unidad podr a resultar en una sacudida el ctrica Para la seguridad de todos favor de no remover la cubierta del producto El signo de exclamaci n le llama la atenci n a caracter sticas sobre las que Ud debe leer la informaci n adjunta detenidamente para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento Su Tarjeta de Registro de la Garant a comprueba que Ud es el due o del aparato en caso de robo o p rdida del producto del modelo La devoluci n inmediata de su Tarjeta de Registro de la Garant a le garantiza que recibir toda la informaci n
65. uando la memoria est llena la pantalla muestra la indicaci n F 4 2 2 y no se podr almacenar ninguna pista m s 1 Utilice los botones CD SEARCH ma 0 i Ho Pi para seleccionar el n mero de la pista deseada 2 Presione PROG La pantalla mostrar la indicaci n program y el n mero de pista PT O aparecer brevemente 3 Repita los pasos 1 y 3 para seleccionar y almacenar todas las canciones deseadas 4 Presione PLAY PAUSE Pil para iniciar la reproducci n de su programa Para revisar su programa Para revisar el programa establecido mantenga el bot n PROG presionado unos segundos La pantalla mostrar la secuencia de pistas seleccionadas Para borrar un programa Podr borrar el contenido de la memoria presionando STOP ml dos veces abriendo la bandeja del CD desplazando el bot n CD TUNER TAPE orr REPRODUCTOR DE CINTAS REPRODUCCI N DE UNA CINTA 1 Sit e el bot n CD TUNER TAPE orr en la posici n TAPE orr 2 Presione el bot n STOP OPEN MA para abrir el compartimento de la cinta 3 Inserte una cinta y cierre el compartimento 4 Presione PLAY lt para iniciar la reproducci n 5 Para interrumpir la reproducci n presione PAUSE IM para volver a escuchar la cinta presione de nuevo la misma tecla 6 Presionando los botones lt lt o del grabador la cinta se desplazar r pidamente en ambas direcciones 7 Para detener la cinta presione STOP OPEN MA Las tecla
66. ussi re Nettoyer le disque l aide d un chiffon propre non pelucheux toujours en ligne droite du centre vers le bord N utilisez aucun produit de nettoyage qui pourrait ab mer le disque N crivez jamais sur le disque et ne collez aucun autocollant Entretien de la platine cassette Pour assurer une bonne qualit de lecture et d enregistrement de votre platine cassette nettoyez les pi ces A B et comme indiqu sur le sch ma ci dessous environ toutes les 50 heures de fonctionnement ou une fois par mois Utilisez un coton tige l g rement imbib d alcool ou d un liquide de nettoyage sp cial pour les t tes des deux platines 1 Appuyez sur STOP OPEN IA pour ouvrir le compartiment cassette 2 Appuyez sur PLAY lt et nettoyez les galets de pression en caoutchouc 3 Appuyez sur PAUSEH et nettoyez les t tes magn tiques A et les cabestans B 4 Une fois le nettoyage termin appuyez sur STOP OPEN MA Remarque Vous pouvez aussi nettoyer les t tes de lecture en passant une cassette sp ciale autonettoyante 27 DEPANNAGE sieSuey Si vous rencontrez des difficult s v rifiez tout d abord les points nonc s ci dessous Si vous n arrivez pas a les r soudre consultez votre fournisseur ou un r parateur ATTENTION Ne jamais ouvrir vous m me l quipement au risque de recevoir des chocs lectriques N essayez en aucun cas de r par
67. will show in sequence all your stored track numbers Erasing a program You can erase the contents of the memory by pressing STOP mi twice opening the CD door moving the CD TUNER TAPE orr slider CASSETTE RECORDER PLAYING A CASSETTE 1 Adjust the CD TUNER TAPE orr slider to TAPE orr position 2 Press STOP OPEN A to open the cassette holder 3 Insert a cassette and close the cassette holder 4 Press PLAY to start playback 5 To interrupt playback press PAUSE II To resume press the key again 6 By pressing the deck SEARCH e or keys fast winding of the tape is possible in both directions To stop fast winding press STOP OPEN mA 7 To stop the tape press STOP OPEN mA The keys are automatically released at the end of the tape except if PAUSE H has been activated 8 To switch off the set make sure the cassette keys are released gt Ela proa PROGRAM E D 13 English CASSETTE RECORDER ys Su GENERAL INFORMATION ON RECORDING e Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed This deck is not suitable for recording on CHROME IEC 11 or METAL IEC IV type cassettes For recording you should use NORMAL type cassettes IEC I on which the tabs have not been broken The recording level is set automatically Altering the VOLUM E and bass controls will not affect the recording i
68. y todas las promociones especiales que le corresponden por ser el due o de su modelo Para uso del cliente Escriba abajo el n mero de serie que se encuentra en el panel posterior Guarde esta informaci n para el futuro No de modelo N o de serie ADVERTENCIA para EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NIA HUMEDAD PRECAUCION Para evitar sacudida el ctrica introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura ancha 29 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD L alas antes de hacer funcionar el equipo Este producto fue dise ado para cumplir con normas rigurosas de calidad y seguridad No obstante existen algunas medidas de precauci n para la instalaci n y funcionamiento con las que Ud debe familiarizarse en particular 1 Lea las instrucciones Todas las instruc ciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato 2 Guarde las instrucciones Deben guardarse las instrucciones de seguridad y funcionamiento para consultas futuras 3 Preste atenci n a las advertencias Ud debe observar todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funciona miento 4 Siga las instrucciones Ud debe seguir to das las instrucciones de funcionamiento y uso 5 Agua y humedad El aparato no debe usarse cerca de agua por ejemplo cerca de un ba o lavabo fregadero tina para lavar ropa en un s ta

Philips AZ 1025 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents