Philips AZ 1013 User's Manual
Contents
1. 13 Recording from the Radio 13 Maintenance 14 Troubleshooting 15 Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation The set complies with the FCC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Canada English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Index English 8 Francais 20 Espafiol 34 Environmental information All unnecessary packaging material has been omitted The packaging can be easily separated into three materials cardboard polystyrene and plastic Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials dead batteries and old equipment Informations relatives l environnement Nous n avons pas utilis de mat riaux d emballage non n cessaires Vous pouvez facilement s parer les mat riaux d emballage en trois l ments principaux carton polystyr ne extensible et poly thyl n2. CD Radio Cassette Recorder az 1008 az 1011 4 1012 az 1013 Toll Free Help Line Ligne d assistance en service libre Linea de ayuda telef nica sin cargo 800 531 0039 Lett make things better 3 PHILIPS Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you re entitled to Once your Philips purchase is registered So complete and return the Warranty youre eligible to receive all the privileges Registration Card enclosed with your of owning a Philips product purchase at once And take advantage of these important benefits e Warranty Owner Model Verification Confirmation Registration Registering your product Your completed Warranty Returning your Warranty within 10 days confirms Registration Card serves as Registration Card right away your right to maximum verification of ownership in guarantees you ll receive all protection under the the event of product theft the information and special terms and conditions of or loss offers which you qualify for your Philips warranty as the owner of your model Know these For Customer Use safety symbols Enter below the Serial No which is located on the bottom of the set Retain this information for future reference CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Model No CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS Serial No INSIDE
3. LIFT TO OPEN para abrir cerrar la puerta del CD Selector de fuente CD AM FM TAPE orr selecciona la fuente de sonido de CD banda de onda de sintonizador o cinta interruptor de encendido y apagado GRABADOR DE CASETES PAUSE H para interrumpir la grabaci n O la reproducci n STOP OPEN SA para detener la cinta para abrir el compartimento de la casete SEARCH o bobina rebobina r pidamente la cinta PLAY 4 para iniciar la reproducci n RECORD 9 para iniciar la grabaci n Pantalla de CD muestra las funciones de CD TUNING PLAY PAUSE Pil para iniciar o interrumpir la reproducci n de un CD STOP para detener la reproducci n de un CD o borrar un programa CD SEARCH lt q gt gt CD salta o busca un pasaje pista hacia atr s hacia delante DBB Dynamic Bass Boost mejora la respuesta de bajos 10 REPEAT para repetir una pista un 11 programa de CD el CD completo PROGRAM programa y revisa n meros de pista programados 12 BATT LOW el indicador se enciende si 34 la pila se est agotando Alimentaci n 13 VOLUME ajusta el nivel del sonido Panel posterior 14 Antena telesc pica mejora la recepci n de FM 15 Tapa del compartimento de las pilas abrir para insertar seis pilas de c lula C R14 UM2 de 1 5 V 16 AC MAINS entrada para el cable d alimentaci n Suministro de Energ a 5i desea aumentar la duraci n de las
4. No hay un CD colocado coloque uno El CD est muy rayado o sucio Limpie limpie el CD v ase Mantenimiento La lente del l ser est empa ada Espere a que la lente est desempa ada Espere a que la lente se haya aclimatizado El CD R est en blanco o el disco no est finalizado Utilice un CD R finalizado La reproducci n de CD no funciona El CD est muy rayado o sucio Limpie limpie el CD v ase Mantenimiento El CD salta de pista El CD est da ado o sucio Cambie o limpie el CD El programa es activo Salga del modo de programa La calidad de sonido de las cintas es baja Polvo y suciedad en las cabezas etc Limpie las partes de la platina vea Mantenimiento Se est n utilizando tipos de casetes incompatibles METAL o CHROME Utilice las de tipo NORMAL IEC I para la grabaci n La grabaci n no funciona Las pestafias de la casete est n rotas Coloque una cinta adhesiva sobre la endidura 41 Tn ni y 3 oY mn PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A Meet Philips at the Internet http www phiipsusa com AZ 1008 AZ 1011 AZ 1012 AZ 1013 CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2854 0 Printed in China
5. Para detener la reproducci n del CD pulse STOP E Para apagar el aparato ajuste el selector de fuente a la posici n TAPE orr y compruebe que las teclas del cassette est n salidas Nota La reproducci n del CD tambi n se detendr al abrir el compartimento de CD al seleccionar la fuente de sonido AM FM o TAPE cuando el CD llega al final Para seleccionar otra pista diferente Durante la reproducci n puede utilizar los botones SEARCH para seleccionar una pista particular Si ha seleccionado un numero de pista en la posici n de parada o pausa pulse PLAY PAUSE Pil para iniciar la reproducci n Pulse SEARCH brevemente una vez para ir a la pista siguiente o pulselo repetidamente hasta que el n mero de pista deseado aparezca en la pantalla Pulse SEARCH 1 brevemente una vez para volver al principio de la pista en curso Pulse SEARCH i brevemente m s de una vez para ir a la pista anterior B squeda de un fragmento en una pista Durante la reproducci n puse y mantenga apretado el bot n SEARCH m4 o p gt El CD se reproduce a alta velocidad y con un volumen reducido Cuando reconozca el pasaje deje de pulsar el bot n SEARCH La reproducci n normal continua Nota Cuando se realiza una b squeda en la pista final y se llega al fin de la misma el CD pasa al modo de parada Reproductor de CD Modos de repetici n de reproducci n El modo de r
6. REFER SERVICING TO GUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning indicates WARNING TO PREVENT FIRE uninsulated material within OR SHOCK HAZARD DO NOT your unit may cause an EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN electrical shock For the safety of OR MOISTURE everyone in your household please do not remove product covering CAUTION To prevent electric em shock match wide blade of plug to wide The exclamation point calls E slot and fully insert attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems Contents General information Controls Overview illustration Controls on the set Power Supply Batteries Using AC Power n Switching power on off Save energy General operation Radio Radio reception 10 CAUTION CD Player Display indications 10 Playing a CD 10 Selecting a different track 11 Repeat play modes 11 Programming track numbers 12 Reviewing your program 12 Erasing a program 12 Cassette Recorder Cassette playback 12 General information on recording 13 Synchro Start CD recording
7. Rico des les Vierges ou du Canada ou utilis des fins commerciales ou institutionnelles y compris mais non limit s aux appareils utilis s pour la location OU L CHANGE EST ELLE PROPOSEE Le produit pourra s changer dans tous les pays o le produit est distribu officiellement par Philips Consumer Electronics Company Dans des pays o Philips Consumer Electronics Company ne distribue pas le produit l organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de remplacement mais il pourra y avoir des retards si le bon produit n est pas facilement disponible droits gaux specu AVANT DE DEMANDER UNE CHANGE Veuillez consulter le manuel d instructions avant de demander un produit d change Un petit r glage d une des commandes expliqu dans le manuel d instructions pourrait viter de faire un trajet POUR B N FICIER DE L CHANGE GARANTIE AUX E U AU PUERTO RICO OU DANS LES LES VIERGES AMERICAINES Contacter votre vendeur pour arranger l change Ou bien renvoyer le produit fr t et assurances pay s avec preuve d achat incluse l adresse ci dessous Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 U Aux U au Puerto Rico et aux les Vierges toute garantie implicite y compris des garanties de vendabilit et d aptitude un but sp cifique est limit e la dur e de cette garantie explicite Mais
8. edge using a soft lint free cloth Do not use Cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers to it Troubleshooting mm If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair Do not open the set as there is a risk of electric shock If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service center WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty A e o m_ _ LI14K KK lt K lt KX Problem Solution No sound Adjust the VOLUME Power cord not securely connected Connect AC power cord properly Batteries dead incorrectly inserted Insert fresh batteries correctly Display does not function properly No reaction to operation of any of the controls Er indication CD badly scratched or dirty Electrostatic discharge Switch off and unplug the set Recorinect after a few seconds No CD inserted insert a CD Replace clean CD see Maintenance Laser lens steamed up Wait until lens has cleared Wait until lens has acclimatized CD R is blank or the disc is not finalized Use a finalized CD R CD playback does not work CD badly scratched dirty Replace clean CD see maintenance The CD skips tracks CD damaged or dirt
9. fono 800 1 363 7278 angl fono En el Canad esta garant a es otorgada en lugar de toda otra garant a No se otorga ninguna otra garant a expresa ni impl cita comprendi ndose aqu ninguna garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para prop sito alguno Philips no ser responsable bajo circunstancia alguna por dafios y perjuicios directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la manera ocasionada atin con notificaci n de la posibilidad de los mismos PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER LA GARANTIA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes comun quese con Philips Service Company llamando al 800 531 0039 para obtener el costo de cambio de un producto despu s de vencer la garant a Luego empaque el producto con cuidado y env elo al Small Product Service Center a la direcci n arriba En el Canad llame al tel fono encontrado arribe en la secci n Para cambiar un producto en el Canada para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garant a RECUERDE Favor de anotar los n meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo Tambi n s rvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garant a As nos ser m s f cil notificarle en caso de ser necesario Modelo No Serie No Texas 75606 USA 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 97 33 Controles Paneles superior y frontal
10. n de CD pulse y mantenga apretados los botones SEARCH k o del aparato para encontrar el pasaje deseado Pulse PLAY PAUSE Pil para poner el reproductor de CD en el modo de pausa en el pasaje seleccionado gt La grabaci n comenzar exactamente en ese punto cuando apriete RECORD Remarque Si vous appuyez sur RECORD pendant la lecture l enregistrement commence automatiquement depuis le d but de la piste en cours Grabaci n de la radio Ajuste el selector de fuente a AM o FM para seleccionar la banda de onda deseada Sintonice la emisora de radio deseada v ase Recepci n de radio Pulse STOP OPEN HA para abrir el compartimento de cassette Introduzca una cinta en blanco Cierre la tapa Pulse RECORD para comenzar la grabaci n Para breves interrupciones en la grabaci n pulse PAUSE ILPara reanudar la grabaci n vuelva a pulsar PAUSE II Para finalizar la grabaci n pulse STOP OPEN HA 39 Mantenimiento Precauciones amp Mantenimiento General Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa para que no se tambalee No exponga el aparato las pilas los discos compactos o las casetes a la humedad lluvia arena o al calor excesivo emitido por las calefactores o la luz del sol directa No cubra el aparato Para evitar el sobrecalentamiento se necesita dejar una distancia m nima de 15 cms entre las rejillas de ventilaci n y las superficies de los alrededore
11. number During CD playback and current track number REPEAT REPEAT ALL when the espective repeat mode is activated PROGRAM when CD program active and PROGRAM flashes when program memory full r no disc error in CD operation or with the CD CD R is blank or the disc is not finalized see Troubleshooting To open the CD door lift the CD door at the edge marked LIFT TO OPEN Insert a CD or CD R with the printed side facing up and press the CD door gently close Press PLAY PAUSE Pil on the set to start playback To pause playback press PLAY PAUSE Pil To resume press PLAY PAUSE Pil again gt P flashes during pause To stop CD play press STOP IM To switch off the set adjust the source selector to TAPE OFF position and check the cassette keys are released Note CD play will also stop when you open the CD compartment you select AM FM or TAPE sound source the CD has reached to the end Selecting a different track During playback you can use the SEARCH buttons to select a particular rack f you have selected a track number in the stop or pause position press PLAY PAUSE Pil to start playback Press SEARCH once briefly for the next track or press repeatedly until the desired track number appears in the display Press SEARCH 44 once briefly to return to the beginning of a current track Press SEARCH 1 more than o
12. pilas utilice el suministro de la red PHILIPS 6 x 1 5V R14 UM2 C CELL Antes de introducir las pilas desconecte el enchufe del aparato y el de la toma mural Pilas no incluidas 1 Abra el compartimento e inserte seis oilas tipo R 14 UM 2 o C cells preferiblemente alcalinas de manera que i polaridades coincidan con los signos y indicados en el compartimento 2 Cierre el compartimento asegur ndose de que las pilas est n colocadas correctamente The set is now ready to operate 5i se ilumina BATT LOW la energ a de las pilas se est agotando Si las pilas est n muy desgastadas la indicaci n BATT LOW finalmente desaparece Alimentaci n A isses Las pilas contienen sustancias e Para proteger el aparato durante tormentas qu micas de manera que siga las el ctricas intensas desenchufe el cable de instrucciones a la hora de deshacerse alimentaci n del tomacorriente de pared de ellas La placa tipo est situada en la base Una utilizaci n incorrecta de las pilas puede del aparato ocasionar un derrame electrol tico y la i corrosi n del compartimento o provocar Encendido apagado i un revent n de las mismas De manera que Ahorre energ a No mezcle los tipos de pilas por ej las Tanto si utiliza corriente de la red como de alcalinas con las de carbono zinc Utilice pilas para evitar el gasto innecesario de nicamente pilas del mismo tipo energ a
13. riode non coul e de garantie d origine Lorsque la garantie du produit d origine vient terme la garantie du produit de remplacement est termin e aussi QU EST CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour installer ou pr parer pour r gler les commandes et pour installer ou r parer les syst mes d antenne l ext rieur du produit la r paration du produit et ou d une pi amp ce pour cause du mauvais emploi d accident de r parations non agr es ou d une autre raison qui ne peut pas tre contr l e par Philips Consumer Electronics Company des probl mes de r ception dis des conditions de signal au c ble ou aux syst mes d antenne l ext rieur de l unit un produit qui n cessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a t concu fabriqu agr et ou autoris ou la r paration des produits endommag s par de telles modifications des dommages indirects ou cons quents qui r sultent du produit Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion de dommages indirects ou cons quents Il est donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pas au cas pr sent Cela comprend mais de facon non limitative des enregistrements qu ils soient prot g s ou non par les lois sur les droits d auteur un appareil achet utilis ou r par en dehors des Etats Unis de Porto
14. si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ocu s il a fait une chute 15 PRECAUTION d emploi des piles Afin d viter toute fuite des piles qui risquerait de causer des blessures corporelles ou d endommager l appareil 9 lez toutes les piles correctement et tels qu indiqu s sur l appareil On m langez pas les piles pas de piles neuves avec des usag es ou de piles au carbone avec des alcalines etc 9 Enlevez les piles lorsque l appareil reste inutilis pendant une longue p riode EL 6475 F002 01 3 GARANTIE LIMITEE SYST ME SONORE PORTABLE change gratuite pendant un an I faut porter ce produit un centre de service pour l changer QUI EST COUVERT II faudra pr senter une preuve d achat pour pouvoir b n ficier des services de la garantie Le recu la facture ou un autre document portant la date d achat qui prouve que vous avez bien achet le produit est consid r comme preuve d achat Lattacher ce manuel d emploi et les garder tous les deux port e de main QU EST CE QUI EST COUVERT La couverture de la garantie entre en vigueur le jour o vous achetez le produit Pendant un an compter de cette date tout produit d fectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplac par un produit neuf renouvel ou un produit comparable sans frais aucun au consommateur Un produit de remplacement n est couvert que pendant la p
15. tant donn que certains tats et provinces ne permettent pas de limit la dur e d une garantie implicite cette limitation pourrait ne pas s appliquer au cas pr sent POUR B N FICIER D UNE CHANGE GARANTIE AU CANADA Veuillez contacter Philips 1 800 661 6162 Francophone 1 800 363 7278 Anglophone Au Canada cette garantie est consentie la place de toute autre garantie Aucune autre garantie n est donn e qu elle soit explicite ou implicite y compris une garantie implicite de vendabilit ou d aptitude un but sp cifique Philips n est pas en aucun cas responsable des dommages qu ils soit directs ou indirects sp ciaux secondaires ou cons quents quels que soient leurs origines m me en pr sence d une notification de la possibilit de tels dommages POUR UNE CHANGE HORS GARANTIE Aux U au Puerto Rico ou aux les Vierges am ricaines contacter Philips Service Company au 800 531 0039 pour savoir le prix d une change non couverte par la garantie Puis emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center adresse ci dessus Au Canada t l phonez au num ro qui se trouve sous la rubrique Pour b n ficier d une change garantie au Canada pour obtenir le prix d un change hors garanti RAPPEL IMPORTANT Veuillez inscrire ci dessous les num ros de mod le et de s rie qui se trouvent sur le produit m me De plus veuillez remplir et renvoyer sans d lai l
16. the set to find your passage Press PLAY PAUSE Pil to put the CD player on pause at the selected passage Recording will begin from this exact point in the track when you press RECORD O Note If you press RECORD during playback recording starts automatically from the beginning of the current track Recording from the Radio Adjust the source selector to AM or FM to select your desired waveband Tune to the desired radio station see Radio reception Press STOP OPEN MA to open the cassette door Insert a blank tape Close the cassette door Press RECORD to start recording For brief interruptions press PAUSE IL To resume recording press PAUSE I again To stop recording press STOP OPEN WA 13 Maintenance RE MP E 1 14 Precautions amp General Maintenance Place the set on a hard and flat surface so hat the system does not tilt Do not expose the set batteries CDs or cassettes to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Do not cover the set Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between he ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build up The mechanical parts of the set contain self lubricating bearings and must not be oiled or lubricated To clean the set use a soft slightly dampened chamois leather Do not use any cleaning agents containing alcohol a
17. ANTY PORTABLE AUDIO One Year Free Exchange This product must be carried in for an exchange WHO IS COVERED You must have proof of purchase to exchange the product A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep both nearby WHAT IS COVERED Warranty coverage begins the day you buy your product For one year thereafter a defective or inoperative product will be replaced with a new renewed or comparable product at no charge to you A replacement product is covered only for the original warranty period When the warranty on the original product expires the warranty on the replacement product also expires WHAT IS EXCLUDED Your warranty does not cover labor charges for installation or setup of the product adjustment of customer controls on the product and installation or repair of antenna systems outside of the product product repair and or part replacement because of misuse accident unauthorized repair or other cause not within the control of Philips Consumer Electronics Company reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside the unit a product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications inc
18. D ou appuyez sur STOP M pour arr ter la lecture de CD Entretien Pour s lectionner et enregistrer n passage sp cifique Pendant la lecture de CD maintenez enfonc le bouton SEARCH i ou boi sur l appareil pour d terminer le passage souhait Appuyez sur PLAY PAUSE PII pour interrompre la lecture de CD au passage s lectionn 3 L enregistrement d marrera partir de l endroit exact sur la plage d s que vous appuyez sur RECORD Remarque Si vous appuyez sur RECORD pendant la lecture l enregistrement commence automatiquement depuis le d but de la piste en Cours Enregistrement partir de la radio Placez le s lecteur de source sur AM o FM pour s lectionner la bande d ondes d sir e S lectionnez la station radio d sir e voir R ception radio Appuyez sur STOP OPEN M pour ouvrir le compartiment de cassette ntroduisez une cassette vierge Fermez le compartiment cassette Appuyez sur RECORD 8 pour d marrer enregistrement Pour interrompre bri vement enregistrement appuyez sur PAUSE H Pour recommencer l enregistrement appuyez nouveau sur PAUSE I Pour arr ter l enregistremen appuyez sur STOP OPEN HA Pr cautions amp Eentretien G n ral Placez l quipement sur une surface plane et dure de sorte que le syst me ne soit pas dispos sous un certain angle exposez jamais l quipement les piles les CD ou les cassettes l humidit la plui
19. E r glage du niveau de volume Panneau arri re 14 Antenne t lescopique am liore la r ception FM 15 Clapet de compartiment piles i ouvrir pour ins rer les 6 piles de 1 5V type R14 UM2 cellules C 16 AC MAINS entr e pour cordon d alimentation Alimentation Secteur Si possible utilisez l alimentation secteur pour garantir la long vit des piles PHILIPS 6 x 1 5V R14 UM2 C CELL Assurez vous toujours d avoir d branch la fiche de l quipement et de la prise murale avant d introduire les piles Piles non comprises 1 Ouvrez le compartiment piles e introduisez les six piles type R 14 UM 2 ou cellules C de pr f rence alcaline de polarit correcte indiqu e par les symboles et l int rieur du compartiment 2 Refermez le compartiment de piles apr s s tre assur que les piles soient fermement et correctement en place L quipement est alors pr t l emploi gt Si BATT LOW s allume ceci signifie que la charge des piles est faible L indication BATT LOW peut m me s teindre si les piles sont trop faibles Alimentation be Se A Se Les piles contiennent des produits chimiques dont elles doivent tre rebut es ad quatement L emploi incorrect des piles peut causer des fuites lectrolytiques et ce faisant contaminer le compartiment ou causer l clatement des dites piles Pour ce faire proc dez comme suit Ne jamai
20. Le fait d agir sur les commandes VOLUME et DBB n affecte nullement le niveau d enregistrement en cours En d but et en fin de cassette l enregistrement ne se fait pas pendant 7 secondes au moment o l amorce passe devant les t tes Pour prot ger une cassette contre l effacement inopin tenez la cassette prot ger avec l arri re orient vers vous et rompez l ergot gauche partir de ce moment l l enregistrement de ce c t n est plus possible Pour pouvoir nouveau enregistrer de ce c t apposez un morceau de ruban adh sif pour recouvrir l ouverture 25 i sresueay Enregistrement 26 lt S lectionnez la source CD ns rez un CD et si d sir programmez des num ros des r f rences de plage Appuyez sur STOP OPEN MA pour ouvrir le compartiment de cassette ntroduisez une cassette vierge Fermez le compartiment cassette Appuyez sur RECORD pour d marrer enregistrement La lecture d un programme de CD commence automatiquement au d but du programme il n est pas n cessaire de d marrer le lecteur de CD s par ment Pour interrompre bri vement l enregistrement appuyez sur PAUSE I Pour recommencer l enregistrement appuyez nouveau sur PAUSE II Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur STOP OPEN BA 3 Le lecteur de CD passe en mode de pause Appuyez sur PLAY PAUSE Pil pour continuer la lecture de C
21. Un programme a t activ D sactivez le mode de programmation Mauvaise qualit du son cassette Poussi re et contamination sur les t tes etc Nettoyez les parties de platine voir Entretien Emploi de cassettes incompatibles METAL ou CHROME Utilisez uniquement des cassettes NORMAL CEI 1 pour l enregistrement L enregistrement ne fonctionne pas Languette s de cassette bris e s Appliquez un morceau de bande adh sive l endroit de la languette bris e 29 Informaci n general Garant as ceste eee iet ems 30 33 Seguridad 31 32 Informaci n medioambiental 5 Controles llustraci n de perspectiva general 3 Controles del aparato 34 Fuente de alimentaci n Pilas c eos sot af sever p bp Abas 34 Utilizaci n de potencia de CA 35 Encendido apagado 35 Ahorre energfa 35 Funcionamiento general 35 Radio Recepci n de radio 36 ATENCION El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos que no sean los aqu Reproductor de CD Indicaciones en pantalla 36 Reproducci n de un CD 36 Selecci n de una pista diferente 37 Modos de repetici n de reproducci n 37 Programaci n de n meros de pista 38 Revisi n del programa 38 Borrado d
22. a carte d enregistrement de garantie II nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin N DE MODELE N DE S RIE Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 U 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 97 19 Commandes Panneaux sup rieur et avant 1 LIFT TO OPEN pour ouvrir fermer le compartiment du lecteur CD S lecteur de source CD AM FM TAPE orr s lectionne la source de son CD la bande d ondes pour la radio ou la source de son Cassette mise en hors service 3 PLATINE DE CASSETTE PAUSE II pour interrompre l enregistrement ou la lecture STOP OPEN HA pour ouvrir le compartiment cassette arr t de lecture SEARCH lt lt o rebobinage bobinage rapide de la cassette PLAY 4 d marre la lecture RECORD d marre l enregistrement 4 Afficheur de CD 5 TUNING 6 PLAY PAUSE Pil d marrage ou interruption de lecture CD affiche les fonctions CD 7 STOP E arr t de lecture ou effacement d un programme 8 SEARCH p gt CD saut ou recherche d un passage d une plage en marche arri re ou en marche avant 9 DBB Dynamic Bass Boost am liore les graves 10 REPEAT r p tition d une plage CD int gral programme CD 11 PROGRAM programme les plages CD et passe en revue le programme 12 BATT LOW indicateur s allume si la capacit de pile est faible 20 Alimentation 13 VOLUM
23. a de CA dos patillas una m s ancha que la otra Las que disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexi n a tierra Tanto la patilla m s ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta 10 Proteja debidamente el cable 11 32 impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse especialmente en la parte m s pr xima a la clavija y en el punto de salida del equipo Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recomendados por el fabricante Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros bases tr podes soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo Cuando utilice un carro tenga cuidado al desplazar el conjunto carro equipo para evitar posibles dafios por vuelco 13 Desenchufe el aparato curante tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo 14 Conf e el mantenimiento y las reparaciones a personal t cnico especializado El equipo deber repararse siempre que haya resultado da ado de aiguna manera como por ejemplo por dafios en el cable o en la clavija por derrame de l quido sobre el equipo por objetos que hubieran podido introducirse en su interior por exposici n del equipo a la lluvia o a amb
24. ajuste siempre el selector de fuente C a TAPE orr y compruebe si las teclas del Cuando vaya a introducir las pilas no cassette est n salidas mezcle las gastadas con las nuevas Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo Utilizaci n de la energ a CA Funcionamiento general 4 Para seleccionar su fuente de sonido ajuste su selector de fuente a CD AM FM o TAPE orr 4 Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en la base del 2 Ajuste de sonido utilizando los controles aparato coincide con el del suministro de VOLUME y DBB Dynamic Bass Boost la red local De lo contrario consulte con su distribuidor 6 centro d servitio 3 Para apagar el aparato ajuste el selector de 3 fuente a la posici n TAPE OFF y 2 Conecte el cable de alimentaci n al compruebe que las teclas del cassette est n conector AC MAINS y al tomacorriente de salidas pared Ahora la fuente de alimentaci n est conectada y lista para utilizarse 3 Para desconectar el aparato completamente desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de pared 35 Radio Recepci n de radio er Ajuste el selector de fuente a AM o FM para seleccionar la banda de onda deseada Ajuste TUNING para sintonizar una emisora de radio Para mejorar la recepci n Para FM saque ia antena telesc pica Incline y de vueltas a la antena Reduzca la
25. atina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME IEC II o METAL IEC IV Utilice nicamente las de tipo NORMAL IEC I con las pesta as de protecci n intactas El nivel ptimo de grabaci n se ajusta autom ticamente La modificaci n de los controles VOLUME o DBB no afectan a la grabaci n Al principio y al final durante los 7 segundos que tarda la cinta de gu a en pasar por las cabezas de grabaci n no se grabar nada Para evitar grabaciones accidentales rompa la pestafia izquierda Para volver a grabar en ese lado de la casete cubra el orificio con cinta adhesiva Seleccione la fuente CD Introduzca un CD y si prefiere n meros de pista de un programa Pulse STOP OPEN HA para abrir el compartimento de cassette Introduzca una cinta en blanco Cierre la tapa Pulse RECORD 6 para comenzar la grabaci n Se inicia autom ticamente la reproducci n del programa desde el principio No es necesario activar el reproductor de CD por separado Para breves interrupciones en la grabaci n pulse PAUSE ILPara reanudar la grabaci n vuelva a pulsar PAUSE II Grabaci n Para finalizar la grabaci n Para finalizar la grabaci n pulse STOP OPEN HA El reproductor de CD pasa al modo de pausa Pulse PLAY PAUSE Pll para reanudar la reproducci n de CD o pulse STOP lli para parar la reproducci n de CD Selecci n y grabaci n de un pasaje particular Durante la reproducci
26. d from the wall outlet Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms The type plate is located on the bottom of the set Power Supply Switching power on off Save energy Whether you are using mains or battery supply to avoid unnecessary energy consumption always adjust the source selector to TAPE orr and check if the cassette keys are released General operation To select your sound source adjust the source selector to CD AM FM or TAPE oFF Adjust the sound with the VOLUME and DBB Dynamic Bass Boost controls To switch off the set adjust the source selector to TAPE oFF position and check the cassette keys are released Radio Radio reception 1 Adjust the source selector to AM or FM o select your desired waveband 2 Turn TUNING to tune to a radio station To improve reception For FM pull out the telescopic antenna Incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong very close to a transmitter For AM the set is provided with a built in antenna so the telescopic antenna is not needed Direct the antenna by turning the whole set 3 o switch off the radio adjust the source selector to TAPE orr position and check the cassette keys are released CD Player Display indication for CD functions flashes when CD source just selected In stop mode total track
27. e et PROGRAM clignote lorsque la m moire du programme est pleine Er pas de disque CD erreur de fonctionnement CD ou probl me de technicit du disque le CD R est vierge ou le disque n est pas bien fiai voir D pistage des anomalies Lecture d un CD ZN Placez le s lecteur de source sur CD Pour ouvrir le clapet de CD soulevez le rebord portant l indication LIFT TO OPEN Introduisez un CD ou un CD R avec la face imprim e orient e vers le haut et appuyez doucement sur le clapet CD pour fermer Appuyez sur PLAY PAUSE Pil sur l appareil pour d marrer la lecture Pour interrompre la lecture appuyez sur PLAY PAUSE Pil Appuyez une nouvelle fois sur PLAY PAUSE PII pour reprendre la lecture gt P clignote lorsque la lecture est interrompue Pour arr ter la lecture CD appuyez sur STOP B Pour teindre l appareil placez le s lecteur de source en position TAPE orr et assurez vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfonc es Remarque la lecture CD s arr te aussi lorsque le clapet du compartiment CD est ouvert vous s lectionnez la source de son AM FM ou TAPE le CD est arriv au bout Lecteur de CD Selection d une autre plage Pendant la lecture il est possible d utiliser les touches SEARCH pour s lectionner une certaine plage pHILIPS Si vous avez s lectionn un num ro de plage en position d arr t
28. e L appareil est constitu de mat riaux qu il est possible de recycler s il est d mont par une soci t sp cialis e Veuillez avoir l obligeance de respecter les r glementations locales concernant la mani re de se d barrasser des mat riaux d emballage piles puis es et mat riel us Informaci n ambiental Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario Los materiales de embalaje se pueden separar f cilmente entre tres tipos cart n poliestireno y polietileno Su aparato est formado por materiales que pueden reciclarse si pueden ser desmantelados por una compa ia especializada Observe las normas locales relacionadas con la eliminaci n de materiales de embalaje pilas gastadas y equipo desechado Francais IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 e Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not instali near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades wi S AC Polarized Plug h one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third gr
29. e au sable ni une chaleur excessive due la production de chaleur propre quipement ou l exposition directe aux ayons du soleil Ne pas recouvrir l quipement Une ventilation ad quate d au moins 15 cm entre es orifices de ventilation et les surfaces est n cessaire pour viter la mont e en chaleur Les pi ces m caniques de l quipement contiennent des paliers autolubrifiants et ne requi rent donc aucun huilage ni lubrification Vous pouvez nettoyer l quipement avec une peau de chamois douce l g rement humide Ne jamais utiliser de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs car ceux ci peuvent endommager le bo tier Entretien A e M Entretien de la platine cassette Pour garantir une bonne qualit d enregistrement et de lecture nettoyez les parties amp B et toutes les 50 heures de fonctionnement ou en moyenne une fois par mois Utilisez un coton tige l g rement imbib d alcool ou d un liquide sp cial de nettoyage pour t tes de platine Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP OPEN HA Appuyez sur PLAY et nettoyez les galets presseurs en caoutchouc C Appuyez sur PAUSE II et nettoyez les t tes magn tiques A et le cabestan B Apr s le nettoyage appuyez sur STOP OPEN HA Il est galement possible de nettoyer les t tes en faisant jouer une fois une cassette de net
30. e proc dez comme suit ouvrez le clapet CD s lectionnez la source de son AM FM ou TAPE appuyez sur STOP Iii deux fois pendant la lecture ou une fois en position d arr t Affichage PROGRAM dispara t PLATINE CASSETTE Lecteur de cassette Placez le s lecteur de source sur TAPE orr Appuyez sur STOP OPEN HA pour ouvrir le compartiment de cassette et introduisez une cassette enregistr e Refermez le compartiment de cassette Appuyez sur PLAY pour d marrer la lecture Pour interrompre la lecture appuyez sur PAUSE II Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur cette touche Appuyez sur SEARCH 44 ou gt pour avancer ou rebobiner rapidement la cassette dans les deux directions Pour arr ter le bobinage appuyez sur STOP OPEN MA Pour arr ter la cassette appuyez sur STOP OPEN BA Enregistrement Les touches se d clenchent automatiquement la fin de la cassette et l appareil s teint sauf si PAUSE Ha t activ e Informations g n rales propos de l enregistrement L enregistrement est autoris dans la mesure o on enfreint ni le copyright ni les autres droits de tierce partie Cet quipement n est pas ad quat pour l enregistrement sur des cassettes du type CHROME IEC II ou METAL IEC IV Utilisez des cassettes de type NORMAL IEC I dont les ergots n ont pas t rompus Le meilleur niveau d enregistrement se fait de facon automatique
31. e un programa 38 Grabadoras de cassette Reproducci n de cassette 38 Informaci n general sobre la grabaci n 1 43 six aee Oe 38 Inicio de grabaci n sincronizada i cone OD yr E 39 Grabaci n de la radio 39 Mantenimiento 40 Resoluci n de problemas 41 r descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n El aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1040 10 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede provocar interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 2 3 4 5 6 7 ee je Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Lea todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Para limpiar el aparato utilice s lo un trapo seco No tape las aperturas de ventilaci n Proceda a su instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale el equipo cerca de fuentes de calor Como radiadores calentadores estufas o cualquier otro aparato incluyendo los amplificadores generador de calor No anule la seguridad de la clavija de e corriente ya sea de k tipo polarizado o con toma de tierra Las clavijas polarizadas tienen Clavija polarizad
32. ecording on CHROME IEC II or METAL IEC IV type cassettes For recording use only NORMAL type cassettes IEC type I on which the tabs have not been broken The best recording level is set automatically Altering the VOLUME and DBB controls will not affect the recording in progress At the very beginning and end of the tape no recording will take place during the 7 seconds when the leader tape passes the recorder heads To protect a tape from accidental erasure have the tape in front of you and break out the left tab Recording on this side is no longer possible To record over this side again cover the tabs with a piece of adhesive tape Synchro Start CD recording Select CD source Insert a CD and if desired program track numbers Press STOP OPEN BA to open the cassette door Insert a blank tape Close the cassette door Press RECORD to start recording Recording EMQUE CERERI E Playing of the CD program starts automatically from the beginning of the program It is not necessary to start the CD player separately For brief interruptions press PAUSE IL To resume recording press PAUSE II again To stop recording To stop recording press STOP OPEN HA The CD player goes to pause mode Press PLAY PAUSE Pll to resume CD playback or press STOP lI to stop CD play Selecting and recording a particular passage During CD playback press and hold down the SEARCH buttons e or on
33. ellan en la pantalla si se intentan programar m s de 19 pistas Para reproducir su programa pulse PLAY PAUSE Pil Revisi n del programa En la posici n de parada pulsePROGRAM repetidamente para ver los n meros de las pistas almacenadas Borrado de un programa Puede borrar la memoria abriendo el compartimento del CD seleccionando la fuente de sonido AM FM o TAPE pulsando STOP dos veces durante la reproducci n o una vez en la posici n de parada A ui Grabaci n 3 Pantalla PROGRAM desaparece GRABADORA DE CASETES Reproducci n de casetes Ajuste el selector de fuente a TAPE orr Pulse STOP OPEN HA para abrir el compartimento del cassette e introducir un cassette grabado Cierre el compartimento del cassette Pulse PLAY 4 para comenzar la reproducci n Para interrumpir la reproducci n pulse PAUSE Il Para reanudarla pulse de nuevo el mismo bot n Pulsando SEARCH lt lt o p gt es posible rebobinar la cinta en ambas direcciones Para detener el rebobinado r pido pulse STOP OPEN BA Para detener la cinta pulse STOP OPEN BA Las teclas salen autom ticamente al final de a tapa y el aparato se apaga excepto si se na activado el modo de pausa PAUSE IIl Informaci n general sobre la grabaci n En general se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros La pl
34. ement au risque de recevoir des chocs lectriques Si vous ne parvenez pas rem dier aux probl mes partir de ces indications consultez votre concessionnaire ou le centre de service apr s vente ATTENTION N essayez en aucun cas de r parer vous m me l quipement car ceci vous ferait perdre le droit la garantie a Probleme 2 3 o c ct be n Rem de Absence de son R glez le VOLUME Cordon d alimentation mal branch Branchez correctement le cordon d alimentation Piles plat incorrectement ins r es Ins rez de nouvelles piles correctement L affichage ne fonctionne pas ad quatement aucune r action l agissement sur l une des commandes Er indication CD s rieusement ray ou contamin D charge lectrostatique Mettez l quipement hors service et d branchez la fiche secteur Rebranchez au bout de quelques secondes Pas de CD dans l appareil ins rez un CD Remplacez nettoyez le CD voir Entretien Lentille embu e Attendez que la lentille se soit d sembu e Attendez que la lentille s acclimate Le CD R est vierge ou le disque n est pas bien fini Utilisez un CD R bien fini La lecture de CD ne fonctionne pas CD s rieusement ray ou contamin Remplacez nettoyez le CD voir Entretien Le lecteur de CD saute des plages CD endommag ou contamin Remplacez ou nettoyez le CD
35. epetici n REPEAT puede seleccionarse o cambiarse durante la reproducci n en la secuencia siguiente REPEAT reproduce continuamente la pista en curso REPEAT ALL reproduce todo el CD continuamente Durante la reproducci n pulse REPEAT una vez o m s veces hasta que aparezca el modo de repetici n deseado i Puede utilizar el bot n SEARCH lt lt o i para saltarse pistas durante los modos de repetici n Las opciones de repetici n de reproducci n pueden combinarse y utilizarse en un programa por ejemplo REPEAT ALL PROGRAM repite todo el programa de CD Para volver a la reproducci n normal pulse REPEAT hasta que los modos de repetici n dejen de mostrarse Tambi n puede pulsarSTOP WW para salir del modo de reproducci n 37 Reproductor de CD 38 Programaci n de n meros de pistas Puede almacenar hasta 19 pistas en la secuencia deseada Si lo desea puede almacenar cualquier pista m s de una vez pHILIPS En el modo de parada pulse PROGRAM para activar el modo de programa gt 00 y PROGRAM destellan Pulse SEARCH ma o para buscar la pista deseada gt El n mero de pista seleccionado y PROGRAM destellan Pulse PROGRAM para almacenar la pista gt 00 y PROGRAM destellan preparados para la pr xima selecci n de pista Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar y almacenar de esta forma todas las pistas deseadas y PROGRAM dest
36. euvent tre combin s et utilis s avec un programme par exemple REPEAT ALL PROGRAM r p tition constante du programme CD Pour repasser en mode de lecture normal appuyez sur REPEAT jusqu ce que les divers modes de r p tition ne soient plus affich s Vous pouvez galement appuyer sur STOP E pour sortir du mode de lecture Programmation des r f rences de plage l est possible de m moriser jusqu 19 plages dans un certain ordre Il est galement possible de m moriser une certaine plage piusieurs reprises _ PHILIPS En position d arr t appuyez sur PROGRAM pour activer le mode de programmation gt 00 et PROGRAM clignotent Appuyez sur SEARCH m4 o i pour la plage d sir e gt Le num ro de plage s lectionn et PROGRAM clignotent Appuyez sur PROGRAM pour m moriser la plage gt 00 et PROGRAM clignotent et vous pouvez s lectionner la plage suivante R p tez les points 2 et 3 pour s lectionner et m moriser de cette facon toutes les plages souhait es 3 et PROGRAM clignotent sur l affichage si vous tentez de programmer plus de 19 plages Pour d marrer la lecture de votre programme CD appuyez sur PLAY PAUSE Pil Passage en revue du programme En position d arr t appuyez plusieurs reprises sur PROGRAM pour afficher toutes les plages m moris es Platine Cassette Effacement d un programme Pour effacer le contenu de la m moir
37. idental or consequential damages resulting from the product Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you This includes but is not limited to prerecorded material whether copyrighted or not copyrighted a product used for commercial or institutional purposes WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE You may exchange the product in all countries where the product is officially distributed by Philips Consumer Electronics Company In countries where Philips Consumer Electronics Company does not distribute the product the local Philips service organization will attempt to provide a replacement product although there may be a delay if the appropriate product is not readily available BEFORE REQUESTING EXCHANGE Please check your owner s manual before requesting an exchange Adjustments of the controls discussed there may save you a trip This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from EXCHANGING A PRODUCT IN U S A PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS Contact your dealer to arrange an exchange Or ship the product insured and freight prepaid and with proof of purchase enclosed to the address listed below Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 In U S A Puerto Rico and U S Virgin Islands all implied warranties including implied wa
38. ientes h medos cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg n tipo de ca da 15 Uso de las pilas PRECAUCI N Para prevenir escapes en las pilas que pueden ocasionar lesiones f sicas o dafios en la unidad nstale todas las pilas correctamente y como est marcado en la unidad o mezcle las pilas viejas con nuevas o de carbono y alcalinas etc Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo EL 6475 S002 01 3 G NTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO PORTATIL Cambio gratis por un afio Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo QUIEN TIENE PROTECCION Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr el producto se considera un comprobante de venta Adj ntelo a este manual de instrucciones y ret ngalo a la mano QUE CUBRE La protecci n bajo la garant a comienza el mismo d a en que usted compra el producto Durante un a o a partir de esta fecha se reemplazar un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo renovado o comparable sin cargo alguno Un producto de reemplazo tiene cobertura s lo durante el per odo de la garant a original Una vez que venza la garant a original del producto tambi n habr vencido la garant a del producto de reemplazo QUE EXCLUYE LA GARANTIA Su garant a no cubre cobros por mano de obra du
39. ionnez la source de son en r glant le s lecteur de source sur CD AM FM ou TAPE orr R glez le son l aide des commandes VOLUME et DBB Dynamic Bass Boost Pour teindre l appareil placez le s lecteur de source en position TAPE orr et assurez vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfonc es 21 i i i siesuesay Radio Lecteur de CD R ception radio Placez le s lecteur de source sur AM ou FM pour s lectionner la bande d ondes d sir e Tournez TUNING pour syntoniser une station radio Pour am liorer la r ception radio Pour FM sortez l antenne t lescopique Inclinez et tournez l antenne R duisez sa longueur si le signal est trop fort proximit d un metteur Pour AM l quipement est pourvu d une antenne int gr e donc l antenne t lescopique est inutile Pour diriger cette antenne il faut agir sur l quipement dans sa totalit Pour teindre la radio placez le s lecteur de source en position TAPE OFF et assurez vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfonc es Lecteur de CD Affichage des fonctions CD clignote lorsque la source CD est s lectionn e En position d arr t nombre total de plages Pendant la lecture du CD et le num ro de plage courante REPEAT REPEAT ALL lors de Pactivation du mode de r p tition respectif PROGRAM lorsque la fonction de programmation est activ
40. leur Ne d truisez pas la incorpor e dans la prise de terre ou prise polaris e fournie Une prise polaris e est dot e de deux lames dont une plus large que l autre Une prise de terre est dot e de deux fiches semblables et d une troisi me plus large polaris e C A Qui assure la mise la terre pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas la prise murale dont vous disposez consultez un lectricien pour remplacer et adapter votre prise murale Prot gez le cordon d alimentation pour viter de marcher dessus ou de le pincer particuli rement aux endroits des prises m les et femelles et au point de raccordement sur l appareil lui m me Utilisez uniquement des accessoires ou options recommand s par le fabricant 12 Utilisez uniquement un meuble sur roulettes un support un pied une tag re iou une table de type recommand par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d viter tout accident corporel si l quipement se renversait 13 D branchez l appareil pendant les orages ou s il doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e 14 Pour toute r paration faites appel un personnel qualifi Une r paration sera n cessaire si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon d alimentation ou de la prise liquide renvers sur l appareil ou encore si un objet est tomb dessus
41. longitud de la misma si la sefial es demasiado fuerte proximidad al transmisor Para AM el aparato posee una antena incorporada de manera que no se necesita la telesc pica Para manejarla de vueltas al aparato Para apagar la radio ajuste el selector de fuente a la posici n TAPE OFF y compruebe que las teclas del cassette est n salidas Reproductor de CD Indicaciones en pantalla de funciones de CD destella cuando se selecciona la fuente de CD En modo de parada n mero de pistas total Durante la reproducci n de CD y el n mero de pista en curso REPEAT REPEAT ALL cuando se activa el modo de repetici n respectivo PROGRAM cuando el programa de CD es activo 77 and PROGRAM estella cuando la memoria del programa est llena Reproductor de CD c no disco error en el funcionamiento del CD o el CD CD R est en blanco o el disco no est finalizado v ase Resoluci n de problemas Reproducci n de un CD Ajuste el selector de fuente a CD Para abrir la puerta del CD levante la puerta del CD por el borde marcado LIFT TO OPEN ntroduzca un CD o CD R con la cara impresa hacia arriba y cierre con cuidado el compartimento del CD Pulse PLAY PAUSE Pil en el aparato para iniciar la reproducci n Para interrumpir la reproducci n pulse PLAY PAUSE Pil Pulse de nuevo PLAY PAUSE Pil para reanudar la reproducci n gt P estella durante la pausa
42. mmonia benzene or abrasives as these may harm the housing Tape deck maintenance To ensure quality recording and playback of the tape deck clean parts A B and shown in the diagram below after approx 50 hours of operation or on average once a month Use a cotton bud slightly moistened with alcoho or a special head cleaning fluid to clean the deck Open the cassette door by pressing STOP OPEN HA Press PLAY lt and clean the rubber pressure roller Press PAUSE II and clean the magnetic heads A and also the capstan 8 After cleaning press STOP OPEN MA Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once CD player and CD handling The lens of the CD player should never be touched f Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over Playing a CD is then not possible Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates Use only Digital Audio CDs Always close the CD door to keep the CD compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To take a CD out of its box press the center spindle while lifting the CD Always pick up the CD by the edge and replace the CD back in its box after use to avoid scratching and dust To clean the CD wipe in a straight line from the center towards the
43. n pa ses donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips tratar de darle un producto de reemplazo aunque puede haber demora si el producto apropiado no est f cilmente disponible Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview ANTES DE PEDIR UN CAMBIO Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio Algunos ajustes de los controles seg n las indicaciones en el manual podr an ahorrarle un viaje PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES Comun quese con su distribuidor para concertar el cambio Tambi n usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados adjuntando el comprobante de venta y envi ndolo a la direcci n a continuaci n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 USA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes toda garant a implicita inclusive las garant as implicitas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular est n limitadas en cuanto a duraci n al plazo de esta garant a expresa Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n arriba indicada no le sea aplicable a usted PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA Favor de comunicarse con Philips al 800 1 661 6162 franc
44. nce briefly for a previous track Finding a passage within a track During playback press and hold down SEARCH 1 or gt gt The CD is played at high speed and low volume When you recognize the passage you want release the SEARCH button gt Normal playback resumes Note When searching within a final track and you reach the end of the last track the CD goes to stop mode CD Player Repeat play modes REPEAT can be selected or changed during playback in the following sequence REPEAT plays the current track continuously REPEAT ALL plays the whole CD continuously During playback press REPEAT once or more until the desired REPEAT mode is shown You can use SEARCH ma or to skip tracks during the repeat modes The REPEAT play options can be combined and used with a program e g REPEAT ALL PROGRAM repeats the entire CD program To return to normal playback press REPEAT until the REPEAT modes are no longer shown You can also press STOP IW to quit the play mode 11 CD Player Cassette Recorder 12 Programming track numbers You may store up to 19 tracks in the desired sequence If you like store any track more than once N MS g CL pHiP 7 n the STOP mode press PROGRAM to activate program mode gt 00 and PROGRAM flashes Press SEARCH m lt or 1 for your desired track gt Your selected track number and PROGRAM flashe
45. o 27 Entretien 27 D pistage des anomalies 29 L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation L appareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant Canada Francais Cet appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R gelement sur le Brouillage Radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada 17 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 2 3 10 11 18 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec N obstruez aucun orifice de ventilation Installez l appareil selon les instructions du fabricant N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme par exemple des radiateurs bouches de chaleur cuisini res ou autres appareils m me des amplificateurs d gageant de la cha
46. ou de pause appuyez sur PLAY PAUSE Pil pour d marrer la lecture Appuyez une fois bri vement sur SEARCH pour s lectionner la plage suivante o appuyez plusieurs reprises jusqu ce que le num ro de plage d sir apparaisse sur l affichage Appuyez une fois bri vement sur SEARCH 1 pour retourner au d but d une plage en cours Appuyez plusieurs fois et bri vement sur SEARCH pour passer une la plage pr c dente Finding a passage within a track Pendant la lecture maintenez enfonc SEARCH 1 ou gt gt The CD is played at high speed and low volume Rel chez la touche SEARCH d s que vous reconnaissez le passage souhait La lecture normale se poursuit Remarque Lorsque vous recherchez a l int rieur de la derni re plage et vous tes arriv au bout de la derni re plage le CD passe en mode d arr t 23 n y 3 S wa Lecteur de CD 24 Divers modes de r p tition Vous pouvez s lectionner et changer le mode de r p tition REPEAT pendant la lecture dans l ordre suivant REPEAT lecture de la plage en cours de facon continue REPEAT ALL lecture du CD total de facon continue E UA XE Pendant la lecture appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que affichage indique le mode de r p tition d sir Vous pouvez utiliser SEARCH 144 ou pour sauter des plages pendant les modes de r p tition Les modes de r p tition p
47. ounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacemen of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being 11 walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 13 14 15 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified serv ce personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Battery usage CAUTION 7 prevent battery leakage which may result in bodily injury or damage to the unit nstall all batteries correctly and as marked on the unit Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Remove batteries when the unit is not used for a long time EL 6475 E002 01 3 LIMITED WARR
48. plug from the set and wall outlet before inserting batteries Batteries not included 1 Open the battery compartment and insert six batteries type R 14 UM 2 or C cells preferably alkaline with the correct polarity as indicated by the and symbols inside the compartment 2 Close the compartment door and make sure the batteries are firmly and correctly in place The set is now ready to operate 3 If BATT LOW lights up battery power is running low The BATT LOW indicator eventually goes out if the batteries are too weak A q 4A lt Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst Therefore Do not mix battery types e g alkaline with carbon zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with the new ones Remove the batteries if the set is not to be used for a long time Using AC Power 1 Check if the power voltage as shown on the type plate located on the bottom of the set corresponds to your local power supply If it does not consult your dealer or service center 2 Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet The power supply is now connected and ready for use 3 To switch off completely unplug the power cor
49. rante la instalaci n o montaje del producto ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalaci n o reparaci n de los sistemas con antena fuera de la unidad reparaci n del producto y o reemplazo de piezas a ra z de uso indebido accidente reparaci n no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company problemas de recepci n ocasionados por condiciones de se ales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para que opere en un pa s que no sea el pa s para el que fue concebido fabricado aprobado y o autorizado o la reparaci n de productos da ados por tales modificaciones da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten la exclusi n por da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la exclusi n arriba indicada no le sea aplicable a usted Esto incluye sin limitarse materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor Una unidad que se ha comprado usado o reparado fuera de los EE UU Puerto Rico las Islas Virgenes y el Canad o que se ha usado para fines comerciales o institucionales inclusive productos usados con fines de arrendamiento pero sin limitarse a stos DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO Usted puede cambiar el producto en todos los pa ses con distribuci n oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company E
50. rranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this express warranty But because some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last this limitation may not apply to you EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA Please contact Philips at 1 800 661 6162 French Speaking 1 800 363 7278 English Speaking In Canada this warranty is given in lieu of all other warranties No other warranties are expressed or implied including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Philips is not liable under any circumstances for any direct indirect special incidental or consequential damages howsoever incurred even if notified of the possibility of such damages TO GET OUT OF WARRANTY EXCHANGE In U S A Puerto Rico or U S Virgin Islands contact Philips Service Company at 800 531 0039 to obtain the cost of out of warranty exchange Then carefully pack the product and ship it to the Small Product Service Center address listed above In Canada call the phone number listed above under Exchanging a Product in Canada to obtain the cost of out of warranty exchange REMEMBER Please record the model and serial numbers found on the product below Also please fill out and mail your warranty registration card promptly It will be easier for us to notify you if necessary MODEL SERIAL Philips Ser
51. s Press PROGRAM to store the track gt 00 and PROGRAM flashes ready for your next track selection Repeat steps 2 to 3 to select and store all desired tracks in this way gt and PROGRAM flashes in the display if you attempt to program more than 19 tracks To play your program press PLAY PAUSE Pil Reviewing your program In the stop position press PROGRAM repeatedly to see your stored track numbers Erasing a program i You can erase the contents of the memory by opening the CD door selecting AM FM or TAPE sound source pressing STOP Ill twice during playback or once in the stop position 2 Display PROGRAM disappears CASSETTE RECORDER Cassette playback Adjust the source selector to TAPE orr Press STOP OPEN MA to open the cassette door and insert a recorded cassette Close the cassette door Press PLAY to start playback To pause playback press PAUSE M To resume press the key again By pressing SEARCH lt 4 or p gt fast winding of the tape is possible in both directions To stop fast winding press STOP OPEN RA To stop the tape press STOP OPEN MA The keys are automatically released at the end of the tape and the set is switched off except if PAUSE II has been activated General information on recording Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed This deck is not suited for r
52. s y obtener as una ventilaci n adecuada Los mecanismos del aparato contienen soportes de autolubricaci n y no se deber engrasarlos o lubricarlos Para limpiar el aparato utilice una gamuza suave ligeramente humedecida No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amon aco bencina o abrasivos ya que podr an da ar la carcasa Mantenimiento de la platina Para obtener una grabaci n o reproducci n ptimas limpie las partes A B y de la platina cada 50 horas de funcionamiento o por termino medio una vez al mes Para impiar ambas platinas utilice un trocito de algod n ligeramente humedecido en alcohol o en alg n producto especial de impleza de cabezales Abra el portacasetes pulsando STOP OPEN HA Pulse PLAY 4 y limpie el rodilio de presi n de goma C Pulse PAUSE II y limpie las cabezas magn ticas A y tambi n el cabestrante B Despu s de la limpieza pulse STOP OPEN HA Tambi n se pueden limpiar las cabezas pasando una casete de limpieza una vez Reproductor de CD y manejo de un CD No toque nunca la lente del CD Los cambios repentinos en la temperatura ambiente pueden causar condensaci n y que la lente del reproductor de CD se empa e En tal caso se imposibilitar la reproducci n No intente limpiar la lente simplemente coloque el aparato en un ambiente c lido hasta que se disipe el vapor Utilice s lo discos de audio digi
53. s utiliser des types de piles diff rents par exemple alcalines et des zinc carbone Utilisez uniquement des piles du m me type pour l quipement Lorsque vous ins rez des nouvelles piles n utilisez jamais des anciennes piles avec des nouvelles Enlevez les piles si l quipement n est pas utilis pendant une p riode prolong e MM DANSE STUDET etn Utilisation de l alimentation courant alternatif 1 Contr lez si la tension secteur indiqu e sur la plaquette signal tique la base de l quipement correspond la tension secteur locale Si ce n est pas le cas consultez votre concessionnaire ou le service apr s vente 2 Branchez le cordon secteur la prise AC MAINS et la prise secteur murale Ce faisant l alimentation secteur est un fait et l appareil pr t l usage 3 Pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique retirez le cordon de la prise murale D connectez toujours le cordon secteur de la prise murale pour prot ger votre quipement pendant les orages violents La plaquette de type se trouve la base de l quipement Mise en hors service Economie d nergie Que vous utilisiez l alimentation par secteur ou par piles pour viter la consommation inutile d nergie placez toujours le s lecteur de source sur TAPE orr et assurez vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfonc es Fonctionnement g n ral S lect
54. tales Cierre siempre el compartimento de CD para que no entre polvo Para limpiarlo utilice un pa o suave seco Para extraer un CD de la caja presione el eje central y levante el CD al mismo tiempo Tome siempre el CD por el borde y vuelva colocarlo en su caja despu s de utilizarlo para evitar que se raye y se ensucie de polvo Para limpiar el CD utilice un pa o suave sin pelusas y p selo desde el centro hacia los bordes No utilice productos de limpieza que puedan da ar el disco Nunca escriba o coloque pegatinas en el CD Resoluci n de problemas EPI MENO CNN c oe Si ocurre una aver a siga los consejos que se dan m s abajo antes de llevar el aparato a reparar No abra el aparato ya que puede recibir una descarga el ctrica Si despu s de haber seguido estos consejos no logra solucionar el problema consulte a su distribuidor o centro de servicio PRECAUCI N No trate de reparar el aparato Vd mismo ya que tal acci n invalidar a la garant a a Problema Soluci n No hay sonido Ajuste VOLUME El cable de red no est bien conectado Con ctelo bien Las pilas est n desgastadas mal colocadas Inserte las pilas nuevas correctamente La pantalla no funciona correctamente No reacciona a la actuaci n de ninguno de los controles Indicaci n Er Descarga electrost tica Apague y desenchufe el aparato Vuelva conectarlo despu s de unos segundos
55. toyage 27 Entretien D CLR Entretien du lecteur de CD et des CD Ne jamais toucher la lentille du lecteur de CD Des changements soudains de temp rature ambiante peuvent entra ner la condensation et donc agir sur la lentille de votre lecteur de CD Dans ce cas la lecture n est pas possible N essayez pas de nettoyer la lentille mais laissez l quipement s adapter la temp rature ambiante de sorte que toute l humidit ait le temps de s vaporer Use only Digital Audio CDs Laissez toujours le clapet du compartiment CD ferm pour viter que de la poussi re ne se d pose l int rieur Nettoyez le compartiment avec un chiffon doux et sec Pour extraire le CD de son coffret appuyez sur le centre et soulevez le CD de son logement Saisissez toujours le CD par le bord et remettez le dans son coffret aussit t apr s son utilisation pour viter de le rayer et pour le prot ger contre la poussi re Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite en partant du centre vers le bord avec un chiffon doux non pelucheux L emploi d un d tergent peut endommager le CD Ne faites jamais d inscription sur le CD et n apposez jamais d autocollants 28 Depistage des Anomalies A A 2 ASXKS Si une erreur se produit contr lez d abord les points indiqu s dans la liste ci dessous Pd d emmener l quipement chez le r parateur Ne jamais ouvrir vous m me l quip
56. vice Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 97 Controls Top and front panels 1 LIFT TO OPEN opens closes the CD door 2 Source selector CD AM FM TAPE oFF selects CD source of sound tuner waveband or tape source of sound power on off switch 3 CASSETTE RECORDER PAUSE Il pauses recording or playback STOP OPEN HA stops the tape opens the cassette door SEARCH or p gt the tape fast rewinds winds PLAY 4 starts playback RECORD 9 starts recording 4 CD display shows the CD functions 5 TUNING 6 PLAY PAUSE Pil starts or pauses CD playback 7 STOP E stops CD playback erases a CD program 8 SEARCH i CD skips or searches a passage track backwards or forward 9 DBB Dynamic Bass Boost enhances bass response 10 REPEAT repeats a track CD program 11 PROGRAM programs and reviews programmed track numbers 12 BATT LOW indicator lights up if battery power running low 13 VOLUME adjusts volume level Power Supply Back Panel 14 Telescopic antenna reception to improve FM 15 Battery door open to insert 6 x 1 5V R14 UM2 C cell batteries 16 AC MAINS inlet for power cord Power Supply Whenever convenient use the power supply if you want to conserve battery life La 7 6 x 1 5V R14 UM2 C CELL e dd im ake sure you remove the
57. y Replace or clean CD Program is active Quit program mode Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads etc Clean deck parts see maintenance Use of incompatible cassette types METAL or CHROME Only use NORMAL IEC 1 for recording Recording does not work Cassette tab s may be broken Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space A AA LM ML LL 15 Informations g n rales Garantie coe eer IE Ren 16 19 Informations sur la s curit 17 18 Informations sur l environnement 5 Commandes Illustration d ensemble 3 Commandes sur l appareil 20 Alimentation A EN EN ee tp E 20 Utilisation de l alimentation en courant alternatif 21 Mise en hors service 21 Economie d nergie 21 Fonctionnement g n ral 21 A oe Se Radio R ception radio cnn e 22 ATTENTION Lecteur de CD Affichage c n nnn 22 Lecture dun CD vo cece eee S lection d une autre plage Divers modes de r p tition Programmation des plages Passage en revue du programme Effacement d un programme Platine cassette Lecture de cassette 25 G n ralit s sur l enregistrement 25 Enregistrement synchronis du lecteur de CD 26 Enregistrement partir de la radi
Download Pdf Manuals
Related Search