Philips AVENT SCH550 User's Manual
Contents
1.2. 2 x LR44
3. 18 2
4. 2 x LR44 0 5 C 1 C 10 45 EN 71 ASTM F963 96a 19 Philips www philips com Philips
5. 36 5 C 38 39 18 Philips
6. He 2 LR44 0 5 1 10 45 EN 71 ASTM F963 96a 39 Ta
7. ii 2 38
8. 2 7 C He e
9. HAMA He Aa 2 LR44 0 5 C 1 C 10 45 Ha 71 ASTM F963 96a Technical 8
10. Bo Bo 2 29 M 3aMeHbi
11. 18 bKOBOACTBOTO M KATO Philips EMF
12. Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C 100 recycled paper 100 papier recycle www philips com 4222 002 6547 3
13. 0 5 C 1 C 10 C 45 CooTBeTcTByeT EN 71 ASTM F963 96a Technical 30 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care Va digitalny k pel ov a izbovy teplomer SCH550 Digitalny k pel ov izbovy teplomer Philips AVENT V m umo n pohodlne ur it ide lnu teplotu v kupelni a v izbe V ho dietata Va e dieta sa mo e s tymto vyrobkom bezpe ne hrat preto e teplomer je navrhnuty tak aby vyhovoval v etkym normam na bezpe nost hra iek v EU a USA Va e dieta sa bude v k peli c ti najlep ie ak je teplota vody medzi 36
14. AKO ce nocerere Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Digitalni teplom r SCH550 pro m en teploty vody ve van i vzduchu pokoji Digit ln teplom r pro m en teploty vody ve van i vzduchu v pokoji od spole nosti Philips AVENT umo uje pohodln ur ov n ide ln teploty d tsk koupele nebo vzduchu v pokoji S t mto teplom rem si m e d t ak bezpe n hr t proto e je navr en tak aby spl oval v echny bezpe nostn normy pro hra ky platn v EU a USA P i koup n se bude d t nejl pe c tit ve vod o teplot v rozmez 36 5 C 38 C Teplota 39 C a vy je p li hork a
15. 18 Philips
16. Philips Philips TiH J sy skaitmeninis vonios ir kambario termometras SCH550 Philips AVENT skaitmeninis vonios ir kambario termometras leid ia lengvai nustatyti j su k dikiui idealig vonios ar kambario temperat ra Be to k dikis gali saugiai aisti su iuo gaminiu nes termometras atitinka visus ES ir JAV taikomus Zaisly saugumo standartus K dikis vonioje jau iasi geriausiai kai vandens temperat ra yra nuo 36 5 iki 38 39 C ir auk tesn temperat ra pernelyg didel ir j s k dikis gali nudegti Ma daug 18 C kambario temperat ra k dikiams tinkamiausia kai jie miega Prie naudodami gamin atid iai perskaitykite i instrukcij Palikite j gaminio pakuot je nes joje yra svarbi informacija Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai naudojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Skaitmeninio vonios ir kambario termometro naudojimas Skaitmeninis vonios ir kambario termometras visada paruo tas naudoti Tiesiog leiskite jam pl duriuoti vandenyje arba palikite ant lentyn l s k
17. NOTE Mix the water thoroughly before measuring the water temperature Put the thermometer in the tub while filling it This will ensure a fast and accurate reading of the water temperature Stir the water while taking the temperature measurement After about 2 years the batteries may go flat You can then replace the batteries Push the measurement unit out of the rubber housing Remove the battery housing cover Carefully remove the empty batteries with a pair of tweezers ENGLISH 5 Insert the new batteries and replace the battery housing cover Add some silicon grease at the edge of the battery housing cover to improve the water proof characteristics NOTE After replacing the batteries the waterproof status is not guaranteed anymore Dispose of used batteries in an environmentally friendly way Do not mix old and new batteries not mix different type of batteries alkaline standard or rechargeable Remove batteries during long periods of nonuse Leakage and corrosion can damage the product on rechargeable batteries are not to be recharged Always dispose of batteries in an environmentally friendly way Only batteries of the same or equivalent type as recommended are o be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Technical Data Power Supply 2 x
18. Termometar stavite u kadu dok je punite To e osigurati brzo i precizno o itanje temperature vode Mije ajte vodu dok mjerite temperaturu Nakon otprilike 2 godine baterije se mogu isprazniti Tada mo ete zamijeniti baterije Izvucite jedinicu za mjerenje iz gumenog ku i ta Uklonite poklopac ku i ta baterije Pomo u pincete pa ljivo uklonite prazne baterije 14 HRVATSKI Umetnite nove baterije i zamijenite poklopac ku i ta baterije Na rubove ku i ta baterije stavite malo silikonske masti kako bi se pobolj ala vodootpornost NAPOMENA akon zamjene baterija vodootpornost vi e nije zajam ena skoristene baterije odlo ite na na in koji je siguran za okoli emojte mije ati stare i nove baterije emojte mije ati razli ite vrste baterija alkalne standardne ili baterije mogu no u punjenja Tijekom dugog razdoblja nekori tenja uklonite baterije Curenje i hrda mogu o tetiti proizvod Baterije koje se ne mogu ponovno puniti nemojte poku avati puniti Iskori tene baterije obavezno odlo ite na na in koji je siguran za koli reporu uje se kori tenje samo baterija iste ili sli ne vrste aterije se moraju umetnuti prema odgovaraju im polaritetima razne baterije se trebaju ukloniti iz proizvoda a terminalima za dovod napajanja ne smije se izazivati kratki spoj Tehni ki podaci Napajanje 2 x LR44 Prikaz temperature Pove anja od 0 5 C Preciznost 1 C Raspon temp
19. PIE da baterijas al erijas nav doma ies no baterij m es no baterij m apk rt jai videi drau kop vec s un jaun s baterijas kas ilgu laiku nav lietotas S us ro a dz g veid nav densd kaline parast s vai uzl d jam s un korozija var as l d anai apk rt jai videi draudz g veid u vai l dz gu tipu ot m ar pareizu polarit ti j iz em no ieri CES Str vas p rveidot js nedr kst radit 1 ssavienojumu Tehniskie Dati 4 Elektroapg de 2 x LR4 1 0 5 C Radijums Ar soli Precizit te 1 C Temp Diapazons 10 45 C Atbilst EN 71 ASTM F963 96a Tehni Ja jums ne majas lapu Pakalpojumu centru sava valsti ta ta garantijas pal dz bu Philips produkcijas izplat t ji person g s higi nas ier u noda as pal piecie ama pal dz ba vai infori ru kal sk m pras b m Garantija un apkalpo ana m cija l dzu izmantojiet Philips internet www philips com vai sazinieties ar Philips a numurs atrodams pasaules alon Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet em vai Philips M jtur bas un pojumu dienestam Elektroniczny termometr do tazienki i pokoju SCH550 Elektroniczny termometr Philips AVENT do tazienki i pokoju umo liwia wygodna kontrole temperatury wody w wannie lub powietrza w pokoju dzieciecym Dziecko mo e r wnie bezpiecznie bawi sie ter
20. ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 26 ROMANA Termometrul dvs pentru baie si camera SCH550 Termometrul digital Philips AVENT pentru baie si camera va permite s stabiliti cu usurint temperatura ideala din baia sau camera copilului dvs De asemenea copilul dvs se poate juca in siguranta cu acest produs deoarece termometrul este proiectat pentru a respecta toate standardele din UE i SUA pentru siguran a juc riilor Bebelusul dvs se va simti cel mai confortabil in baie daca apa se situeaz intre 36 5 C si 38 O temperatura de 39 C sau mai mare este prea fierbinte iar copilul dvs s ar putea frige La o temperatura a camerei de aproximativ 18 C nou n scutii se simt cel mai confortabil in timpul somnului rug m sa cititi cu atentie acest ghid inainte de a utiliza produsul V rug m s p strati acest ghid si ambalajul produsului deoarece acestea contin informatii importante Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Utilizarea termometrului dvs pentru baie si camera Termometrul digital pentru baie si camera este permanent pregatit pentru uti
21. ciju Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Digit l vannas un istabas termometra lieto ana Digit lais vannas un istabas termometrs ir vienm r gatavs lieto anai Vienk r i atst jiet to peld t den vai atst jiet to noliktu mazu a istab uz plaukta PIEZ ME Samaisiet deni pirms merat dens temperat ru lelieciet termometru vann kamer uzpildiet to Tas garant s tru un prec zu dens temperat ras nolas anu aisiet deni kam r m r t dens temperat ru Apm ram p c 2 gadiem baterijas var izl d ties Tad Jums j nomaina baterijas Izstumiet m r t ju no gumijas apvalka No emiet bateriju nodal juma v ku Uzman gi iz emiet tuk s baterijas ar pinceti LATVIE U 23 lelieciet jaun s baterijas un nomainiet bateriju nodal juma v ku Pievienojiet mazliet silikona ziedi uz baterijas nodal juma v ka malas lai uzlabotu dens dro bas r d t j Z ME P c bateriju nomai as iek rta vairs Atbr vojati elietojie ejauciet da da vei omainiet baterijas saboj t produktu euzl d jamas ba Vienm r atbr vojati eteicams lietot baterijas ar t du pa Baterij m j b t ievie zlietotot s baterijas
22. dikio kambaryje PASTABA Prie matuodami vandens temperat r gerai i mai ykite vanden d kite termometr vonel ir leiskite j vanden Taip greitai ir tiksliai su inosite vandens temperat r atuodami temperat r pamai ykite vanden Ma daug po 2 met gali i sikrauti maitinimo elementai Pakeiskite juos I imkite matavimo blok i guminio korpuso Nuimkite maitinimo element dangtel Pincetu atsargiai i imkite tu ius maitinimo elementus LIETUVI KAI 21 Istatykite naujus elementus ir u dekite atgal elementu dangtelj Ma u kiekiu silikono tepalu sutepkite maitinimo elementy korpuso briaunas taip padidinsite jo atsparuma vandeniui PASTABA Pakeitus maitinimo elementus visi kas atsparumas vandeniui nebegarantuojamas I meskite maitinimo elementus taip kad neter tumete aplinkos enaudokite senu ir nauju maitinimo elementu kartu enaudokite skirtingu maitinimo elementu arminiu standartiniy ar kraunamu kartu Simkite maitinimo elementus jei termometro ilgai nenaudosite Pratekejimas ir korozija gali pakenkti prietaisui em ginkite jkrauti nejkraunamus maitinimo elementus aitinimo elementus visada i meskite taip kad neter tumete aplinkos Galima naudoti tik rekomenduojamo ar ekvivalenti ko tipo maitinimo elementus statydami maitinimo elementus nesupainiokite teigiamo ir neigiamo poliaus I sikrovusius maitini
23. vodo me ajte Po pribli no 2 letih se baterije izpraznijo Takrat jih lahko zamenjate Potisnite merilnik iz gumijastega ohi ja Odstranite pokrov baterije Prazne baterije previdno odstranite s pinceto 34 SLOVEN INA Vstavite nove baterije in ponovno namestite pokrov baterije Za bolj o vodoodpornost nama ite na robove pokrova baterije silikonsko mast OPOMBA zamenjavi baterij vodoodpornost ni ve zagotovljena Prazne baterije odvrzite na okolju prijazen na in e me ajte starih in novih baterij e me ajte razli nih vrst baterij alkalne standardne in za ponovno polnjenje ed dalj imi obdobji neuporabe odstranite baterije Uhajanje in rjavenje lahko po kodujejo aparat Baterij ki niso namenjene ponovnemu polnjenju se ne sme polniti Prazne baterije vedno odvrzite na okolju prijazen na in Uporabljajte le priporo ene baterije ali baterije podobne vrste Baterije namestite v pravilni smeri Prazne baterije odstranite iz aparata ed priklju koma ne sme priti do kratkega stika Tehni ni podatki Napajanje 2 x LR44 Prikaz temperature stopnje po 0 5 C Natan nost 1 C Temperaturni razpon 10 45 Skladno s Tehni nim standardom EN 71 ASTM F963 96a Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko
24. 5 C 38 39 18 Philips
25. LR44 Temp display Incremental 0 5 C Accuracy 1 C Temp Range 10 45 C Complies with EN 71 ASTM F963 96a Technical Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Center in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Center in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 SCH550 Philips AVENT y c CBOTBETCTBME EC Ha e 36 5 C 38 39 ca
26. Prikaz temperature stepenima od 0 5 C Preciznost 1 C Temperaturni raspon 10 45 C U skladu sa Tehni kim propisom EN 71 ASTM F963 96a Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 37 i SCH5 Philips i 36 5 38 39 i
27. d t by se mohlo opa it Pokojov teplota p ibli n 18 C nejl pe vyhovuje d tem p i span P ed pou it m v robku si pe liv p e t te tento n vod N vod a obal od v robku uschovejte Obsahuj d le it informace Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Pou v n digit ln ho teplom ru pro m en teploty vody ve van i vzduchu v pokoji Digit ln teplom r pro m en teploty vody ve van i vzduchu v pokoji je v dy p ipraven k pou it Sta jej nechat vzn et na hladin nebo polo it na poli ku v d tsk m pokoji POZN MKA Pred m en m teploty vody je nutn vodu prom chat Polo te teplom r do vany b hem napou t n Takto zajist te rychl a p esn zm en teploty vody B hem m en teploty certe vodu Zhruba po 2 letech se baterie mohou vyb t Je mo n je vym nit Vytla te m ic jednotku z gumov ho pouzdra Sejm te kryt p ihr dky na baterie Pomoc pinzety opatrn vyjm te vybit baterie 10 E TINA Vlo te nov baterie a nasa te kryt p ihr dky na baterie Na okraj krytu p ihr dky na baterie naneste mal mno stv silikonov ho tuku abyste vylep
28. ili vodot snost POZN MKA Pou it baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed ekombinujte star a nov baterie ekombinujte r zn typy bateri alkalick standardn nebo nab jec V p pad dlouhodob ho nepou v n baterie vyjm te nik elektrolytu a koroze mohou v robek po kodit Baterie bez mo nosti nab jen se nesm nab jet Baterie v dy likvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Pouz vat se sm pouze baterie stejn ho nebo podobn ho typu dle doporu en P i vkl d n bateri je nutn zachovat spr vnou polaritu Vybit baterie je nutn z v robku vyjmout esm doj t ke zkratu nap jec ch svorek Technick daje Nap jen 2 x LR44 Zobrazen teploty P r stek 0 5 C P esnost 1 Teplotn rozsah 10 45 Spl uje normu EN 71 ASTM F963 96a Technick Zaruka a servis Pokud byste m li jakykoliv probl m nebo byste potrebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo na Informa n st edisko najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi Informa n st edisko nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dig
29. najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Digitalni termometar za kupku i sobnu temperaturu 5 550 Ovim Philips AVENT digitalnim termometrom mo ete da odredite idealnu temperaturu kupke odnosno idealnu sobnu temperaturu za svoju bebu Beba se ovim proizvodom mo e i bezbedno igrati budu i da je termometar dizajniran u skladu sa svim propisima za bezbednost igra aka u EU i SAD u Va a beba e se najugodnije ose ati u kupki ako je temperatura vode izme u 36 5 C i 38 C Voda temperature od 39 C ili vi e je prevru a i mo e ope i va u bebu Idealna sobna temperatura dok beba spava iznosi oko 18 Pre upotrebe termometra pa ljivo pro itajte ova uputstva Uputstva i ambala u ne bacajte jer sadr e va ne informacije Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Upotreba digitalnog termometra za kupku i sobnu temperaturu Digitalni termometar za kupku i sobnu temperaturu uvek je spreman za upotrebu Jednostavno ga ubacite u kupku ili ga ostavite na polici u bebinoj sobi APOMENA Vodu pre mer
30. 5 C a 38 C Teplota 39 C a je prili vysoka a Va e dieta by sa mohlo popalit Pri izbovej teplote pribli ne 18 sa deti citia po as sp nku najlep ie Pros me pred pou it m v robku si pozorne pre tajte tento n vod N vod a obal v robku si odlo te preto e obsahuju d le it inform cie Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m tykajucim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou ivat spr vne a v s lade s pokynmi v tomto navode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pou itie V ho digit lneho kupel ov ho a izbov ho teplomeru Digit lny k pel ov a izbov teplomer pre je v dy pripraven pre pou itie Nechajte ho plavat vo vode alebo ho polo te do poli ky v izbe dietatka POZN MKA Pred meran m teploty vody vodu d kladne premie ajte Po as pr pravy k pe a vlo te do vane teplomer Tak z skate r chle a presn daje o teplote vody Po as merania teploty vodu premie ajte Bat rie teplomera sa m u po pribli ne 2 rokoch vybi N sledne ich m ete vymeni Teplomer vytla te z gumen ho puzdra Demontujte kryt prie inku pre bat rie Vybit bat rie z prie inka opatrne vyberte pomocou pinzety 32 SLOVENSKY Vlo te nov bat rie a op tovne nasa te kryt prie inku pre bat rie Na okraj krytu prie inka na bat r
31. SCH550 PHILIPS AVELIT SCH550 ENGLISH 4 6 E TINA 9 EESTI 11 HRVATSKI 13 MAGYAR 15 17 LIETUVI KAI 20 LATVIE U 22 POLSKI 24 ROM N 26 PYCCKMM 28 SLOVENSKY 31 SLOVEN INA 33 SRPSKI 35 37 Your digital Bath and RoomThermometer SCH550 The Philips AVENT digital bath and room thermometer allows you to conveniently determine the ideal temperature of your baby s bath or room Your baby can also play with this product safely since the hermometer is designed to comply with all EU and USA toy safety standards Your baby will feel most comfortable in bath if the water temperature is between 36 5 and 38 temperature of 39 and above is too hot and your baby could get burned At a room temperature of about 18 babies feel most comfortable when sleeping Please read this guide carefully before using the product Please keep this guide and the product packaging since they contain important information Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using your digital bath and room thermometer The digital bath and room thermometer is always ready for use Just let it float in the water or let it sit on a shelf in baby s room
32. aks saada Seej rel v ite akud vahetada T mmake m tur kummist korpusest v lja Eemaldage akupesa kaas V tke t hjad akud pintsettidega v lja Pange uued akud pessa ja akupesa kaas tagasi M rige veekindluse parandamiseks natuke silikoonm ret akupesa kaane rtele 12 EESTI MARKUS P rast akude vahetamist ei ole toote veekindlus enam garanteeritud Visake kasutatud akud keskonnas bralikul viisil minema rge kasutage koos vanu ja uusi patareisid segage eri t pi akusid leelisakusid tavaliste v i taaslaetavatega Kui toodet pikaaegselt ei kasutata siis v tke akud valja Leke v i korrosloon v lvad toodet kahjustada Taaslaetamatuid akusid ei tohi laadida Visake kasutatud akud alati keskonnas bralikul viisil minema Soovitatakse kasutada ainult sama t pi v i ekvivalentseid akusid Akud peab sisestama ige polaarsusega T hjaks saanud akud tuleb tootest v lja v tta Toiteallika klemme tohi l histada Tehnilised andmed Toiteallikas 2 x LR44 Temperatuuri n idik on 0 5 kraadise sammuga T psus 1 C Temperatuurivahemik 10 45 C On vastavuses standardiga EN 71 ASTM F963 96a Garantii ja hooldus Kui te vajate infot v i on seadme t s tekkinud mingid probleemid k lastage kodulehek lge www philips com v i v tke hendus Teie niigi firma Philips hoolduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeenin
33. buie scoase din produs Bornele electrice nu trebuie scurtcircuitate Date tehnice Surs electric 2 x LR44 Afisaj temperatur n trepte de 0 5 C Precizie 1 C nterval de temperatura 10 45 Respect EN 71 ASTM F963 96a Tehnic Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau in cazul aparitiei altor probleme va rugam sa vizitati site ul Web Philips www philips com sau sa contactati Centrul de asistenta pentru clienti din tara dvs veti gasi num rul de elefon in brosura de garantie international Daca in tara dvs nu exista un astfel de centru contactati furnizorul dvs Philips sau Departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SCH5 Philips COOTBETCTBYET BOAbI 36
34. duskeskust siis p rduge Philipsi toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kodumasinate hoolduse ja klienditeeninduse osakonnaga Digitalni termometar za kupku i sobu SCH550 Philips AVENT digitalni termometar za kupku i sobu omogu uje vam da utvrdite temperaturu dje je kupke ili sobe Beba se mo e sigurno igrati ovim proizvodom jer je termometar dizajniran sukladno standardima o sigurnosti igra aka Europske unije i SAD a Va a beba e se u kadi osje ati najugodnije ako je temperatura vode izme u 36 5 C i 38 C Temperatura od 39 C vi e od toga je prevru a i beba se mo e ope i Sobna temperatura u kojoj se beba najugodnije osje a dok spava je oko 18 Prije kori tenja proizvoda pa ljivo pro itajte ove upute Sa uvajte upute i ambala u proizvoda jer sadr e va ne informacije Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Uporaba digitalnog termometra za kupku i sobu Digitalni termometar za kupku i sobu uvijek je spreman za kori tenje Samo ga pustite da pluta u vodi ili ga polo ite na policu u dje joj sobi NAPOMENA Vodu temeljito promije ajte prije mjerenja temperature
35. enja temperature dobro prome ajte Termometar stavite u kadu za vreme punjenja e omogu iti brzo i precizno o itavanje temperature vode Prome ajte vodu dok merite temperaturu Baterije mogu da se istro e nakon otprilike 2 godine Tada mo ete da ih zamenite Pritisnite jedinicu za merenje dok ne isko i iz gumenog ku i ta Izvadite poklopac pregrade za bateriju Pa ljivo izvadite prazne baterije pomo u pincete 36 SRPSKI Umetnite nove baterije i vratite poklopac pregrade za baterije Na ivicu pregrade za baterije nanesite malo silikonske mase da biste pobolj ali vodootpornost termometra NAPOMENA Prazne baterije odlo ite na ekolo ki Stare me ajte sa novima e me ajte razli ite tipove baterija alkalne standard Izvadite baterije ako du e vre prihvatlji mena ne koristi korozija mogu da o tete termometar Baterije za jednokratnu upotrebu ne Baterije uvek odlo ite na eko Preporu uje se kori enje ba mogu d akon zamene baterija vodootpornost nije zagaran v na in a se pu o ki prihvatljiv na in erija is Prilikom umetanja baterija treba pazi Prazne baterije treba izvaditi e sme se izazvati kratki spoj dovod i punjive ite termometar Curenje i ne og ili odgovaraj ti na njihov polaritet iz termometra nih terminala u eg tipa Tehni ki podaci Napajanje 2 x LR44
36. erature 10 45 Sukladno s tehni kim standardom EN 71 ASTM F963 96a Jamstvo i servis Ako trebate informaciju ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi telefonski broj ete na i u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV TW VO Digitalis fiird A Philips AVENT digit lis f rd v z s szobah m r segits g vel konnyed n ellen rizheti a baba f rd viz nek s szob j nak h m rs klet t A baba ak r j tszhat is a h m r vel mivel a term k a gyermekj t kszerek biztons g ra vonatkoz EU ban s az Egyes lt Allamokban rv nyes valamennyi szabv nynak megfelel A baba sz m ra a 36 5 C es 38 k z tti v zh m rs klet a legkellemesebb a f rd sn l A 39 C vagy magasabb h m rs klet tul forr s k nnyen meg getheti a bab t Alv shoz pedig a 18 C k r li szobah m rs klet az idedlis K rj k olvassa el figyelmesen ezt az t j koztat t miel tt a h m r t hasznalni Z meg e t j koztat t s a term k csomagolasdt mert ezek fontos inform ci kat tartalmaznak Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektromagneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyok
37. ie pridajte trochu silik nov ho tuku aby ste zlep ili vodotesnost POZN MKA Po v mene bat ri u v robca neru za vodotesnost teplomera Pou it bat rie likvidujte sp sobom etrn m vo i ivotn mu prostrediu emie ajte pou it a nov bat rie emie ajte r zne typy bat ri alkalick be n alebo nab jateln Ak teplomer dlh ie nepou vate vyberte bat rie nik elektrolytu a kor zia m u po kodi v robok edobijajte bat rie ktor na to nie s ur en at rie v dy likvidujte sposobom etrnym vo i ivotn mu prostrediu Pou vajte iba origin lne bat rie alebo bat rie rovnak ho typu ri vkladan bat ri dbajte na spr vnu polaritu ybit bat rie mus te z v robku vybra eskratujte koncovky nap jania 1 UJ U lt ug Technick daje Nap janie 2 x LR44 Zobrazenie teploty zvy ovanie po 0 5 C Presnos 1 C rozsah 10 45 Vyhovuje norme EN 71 ASTM F963 96a Technical Z ruka a servis Ak potrebujete pomoc alebo inform ciu pripadne ak m te iny probl m nav tivte na u webovu str nku www philips com alebo sa obratte na Centrum starostlivosti o z kazn ka firmy Philips vo Va ej krajine telefonne sla n jdete na celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine Centrum starostlivosti o zakaznika firmy Philips nenachadza obr tte sa na miestneho predajcu vyrobkov firmy Philips a
38. itaalne vanni ja toatermomeeter mudel SCH550 Philipsi digitaalne vanni ja toatermomeeter lubab teil mugavalt muuta beebi vanni ja toatemperatuur ideaalseks Selle tootega v ib beebi ka ohutult m ngida sest termomeeter on tehtud koosk las k ikide E ja USA m nguasjade ohutusstandarditega Te beebi tunneb end k ige mugavamalt kui vannivee temperatuur on vahemikus 36 5 C kuni 38 C Temperatuur 39 C ja k rgem on liiga kuum ja beebi v ib ennast p letada Magades tunneb beebi end k ige mugavamalt kui temperatuur on umbes toatemperatuuri 18 C l hedal Palun lugege seda juhendit hoolikalt enne toote kasutamist Hoidke see juhend ja toote pakend alles kuna need sisaldavad t htsat informatsiooni Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF sitlevaile standardeile Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale asutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike eooriate j rgi ohutu kasutada Digitaalse vanni ja toatermomeetri kasutamine Digitaalne vanni ja toatermomeeter on alati kasutusvalmis J tke see lihtsalt vette ujuma v i pange beebitoa niulile RKUS Enne veetemperatuuri m tmist segage vesi hoolikalt segamini Pange termomeeter vanni seda t itma hakates See kindlustab vee temperatuuri kiire ja t pse m tmise Vee temperatuuri m tmise ajal segage vett Peale 2 aastast kasutamist v ivad akud t hj
39. lebo kontaktujte Oddelenie slu ieb div zie Philips Dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Digitalni vodni in sobni termometer SCH550 Z digitalnim vodnim in sobnim termometrom Philips AVENT lahko pripravno dolo ite idealno temperaturo kopeli in sobe za va ega otroka Va otrok se lahko z aparatom tudi brezskrbno igra ker je termometer narejen tako da ustreza vsem standardom varnih igra v ZDA in EU Va otrok se bo v kadi po util nadvse udobno e bo temperatura vode med 36 5 C 38 C Temperatura 39 C in ve je previsoka in va otrok se lahko ope e Otroci se med spanjem najbolje po utijo e je temperatura v prostoru okoli 18 C Pred uporabo pozorno preberite ta navodila Navodila in embala o obdr ite ker vsebujejo pomembne informacije Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMP e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba va ega digitalnega vodnega in sobnega termometra Digitalni vodni in sobni termometer je vedno pripravljen za uporabo Preprosto ga pustite lebdeti na vodi ali ga postavite na polico v otro ki sobi OPOMBA Preden izmerite temperaturo vode jo dobro preme ajte Termometer dajte v kad med to enjem vode bo zagotovilo hitro in natan no merjenje njene temperature Med merjenjem temperature vode
40. lizare L sati l pur si simplu s pluteasc n ap sau asezati pe un raft din camera copilului NOTA Amestecati bine apa nainte de a m sura temperatura acesteia Puneti termometrul in cada in timp ce o umpleti Astfel veti obtine o citire rapid si exact a temperaturii apei Agitati apa in timp m surati temperatura Dup aproximativ 2 ani bateriile se vor desc rca Atunci veti putea inlocui bateriile Impingeti corpul termometrului afar din carcasa de cauciuc Indepartati de pe carcas capacul pentru baterii ROMANA 27 Indepartati cu atentie bateriile desc rcate cu o penset Introduceti noile baterii si remontati capacul spatiului pentru baterii Ad ugati un lubrifiant siliconic pe marginea capacului pentru a imbun t ti caracteristicile hidroizolante NOT Dup nlocuirea bateriilor impermeabilitatea nu mai este garantat Casati bateriile uzate ntr un mod ecologic u amestecati baterii vechi cu baterii noi u amestecati tipuri diferite de baterii alcaline standard sau reinc rcabile ndep rtati bateriile n perioadele lungi de neutilizare Scurgerile si coroziunea pot deteriora produsul Bateriile nereinc rcabile nu trebuie reinc rcate Casati ntotdeauna bateriile ntr un mod ecologic u trebuje utilizate dec t baterii de tipul recomandat sau de un tip echivalent Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corect Bateriile desc rcate tre
41. mo elementus reikia i imti i gaminio eu trumpinkite maitinimo gnybtu Techniniai duomenys Maitinimas 2 x LR44 Temperat ros rodymas kas 0 5 C Tikslumas 1 C Temperat ros diapazonas 10 45 Atitinka EN 71 ASTM F963 96a Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Digit lais Vannas un Istabas Termometrs SCH550 Philips AVENT digit lais vannas un istabas termometrs auj Jums rti noteikt J su mazu a vannas vai istabas ide lo temperat ru J su mazulis var dro i sp l ties ar o produktu t p c ka termometrs ir izstr d ts izpildot visus ES un ASV rota lietu dro bas standartus J su mazulis vis rt k jut sies vann kuras temperat ra ir no 36 5 C l dz 38 C Temperat ra ap 39 C ir p r k karsta un J su mazulis var applauc ties Istabas temperat ra ir 18 C mazulis vis rt k j t s kad vi gul L dzu uzman gi izlasiet o instrukciju pirms s kat lietot produktu L dzu paturiet o instrukciju un produkta iepakojumu jo t satur svar gu inform
42. mometrem ktory spetnia wszystkie normy dotyczace bezpieczenstwa zabawek na terenie UE oraz USA Najlepsza temperatura wody dla dziecka wynosi pomiedzy 36 5 C a 38 C Temperatura 39 C i powy ej oznacza e woda jest za gor ca i mo e grozi poparzeniem Temperatura w pokoju podczas snu dziecka powinna wynosi ok 18 Przed u yciem produktu nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj i opakowanie nale y zachowa gdy zawieraj one wa ne informacje kt re mog przyda si w przysz o ci Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Korzystanie z elektronicznego termometru do azienki i pokoju Elektroniczny termometr do azienki i pokoju jest zawsze gotowy do u ycia Po prostu w go do wody lub umie na p ce w pokoju dziecka UWAGA Przed mierzeniem temperatury dok adnie wymieszaj wod W termometr do wanny podczas jej nape niania Umo liwi to szybki i dok adny pomiar temperatury Mieszaj wod podczas mierzenia temperatury Baterie wy adowuj si po ok 2 latach Nale y je w wczas wymieni Wyjmij termometr z gumowej obudowy Zdejmij obudow baterii Ostro nie wyjmij zu yte ba
43. nak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudomany mai ll sa szerint a k sz l k biztonsdgos A digitalis fird v z s szobah m r hasznalata A digit lis f rd v z s szobah m r mindig haszn latra k sz Hagyhatja lebegni a vizben vagy allithatja p ld ul a babaszoba valamelyik polc ra Megjegyz s A h m rs klet m r se el tt alaposan keverje ssze a vizet k d megt lt se k zben helyezze a h m r t a k dba gy gyorsan s pontosan leolvashatja a v z h m rs klet t M r s k zben keverje a vizet Az elemek k r lbel l 2 vi haszn lat ut n mer lhetnek le Ekkor ki kell ket cser lni Nyomja ki a m r egys get a gumi h zb l T vol tsa el az elemh z fedel t Csipesz seg ts g vel vegye ki vatosan a lemer lt elemeket 16 MAGYAR Helyezze be az uj elemeket es illessze vissza az elemhaz fedelet A vizallosag biztositasa rdek ben az elemhaz fedel nek szelet kenje meg egy keves szilikon zsirral Megjegyz s Az elemek cser je ut n a h m r v z ll tulajdonsdga mdr nem garantalt A lecser lt elemeket k rnyezetbar t m don helyezze a hullad kba Ne haszn ljon egyszerre r gi s j elemeket Ne haszn ljon egyszerre k l nb z t pus alk li szabv nyos illetve jrat lthet elemeket Ha sok ig nem haszn lja a h m r t vegye ki bel le az elemeket Az elemekb l kifol
44. terie za pomoc p sety POLSKI 25 W nowe baterie i umie obudow baterii na swoim miejscu Posmaruj kraw d obudowy baterii smarem silikonowym aby zwi kszy wodoszczelno UWAGA Po wymianie baterii wodoszczelno nie jest gwarantowana Usu zu yte baterie w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Nie u ywaj r wnocze nie starych i nowych baterii Nie u ywaj r wnocze nie baterii r nych rodzaj w alkalicznych zwyk ych i akumulator w przypadku d ugiego okresu nie u ywania wyjmij baterie Wycieki i rdza mog uszkodzi produkt ie pr buj adowa ponownie baterii kt re nie s do tego przeznaczone Zawsze usuwaj zu yte baterie w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Zaleca si u ywanie baterii tylko jednego rodzaju Baterie umieszczaj zgodnie ze wskazan biegunowo ci Wyjmij zu yte baterie z produktu Unikaj zwierania ko c wek baterii Dane techniczne Zasilanie 2 x LR44 Wy wietlanie temp co 0 5 C Dok adno pomiaru 1 C Zakres temperatur 10 45 C Normy EN 71 ASTM F963 96a dla urz dze technicznych Gwarancja i serwis Wiecej informacji na temat produktow i problemow mo na uzyska na stronie internetowej www philips com lub w Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr
45. y elektrolit s a korr zi ugyanis k ros thatja a term ket Sz razelemeket ne t lts n jra Az elemeket k rnyezetbar t m don helyezze a hullad kba Csak az aj nlott elemekkel azonos vagy azokkal megegyez t pus elemeket haszn ljon Az elemeket polarit suknak megfelel en helyezze a h m r be A lemer lt elemeket ne hagyja a h m r ben Az elemcsatlakoz kat ne z rja r vidre M szaki adatok ramell t s 2 x LR44 m rs kletkijelz s 0 5 C os beoszt s Pontoss g 1 m r si tartom ny 10 45 Szabv nyok EN 71 ASTM F963 96a Technical J t ll s s szerviz Tov bbi inform ci k rt illetve b rmilyen probl ma eset n l togasson el a www philips com weblapra vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips Vev szolg lattal a telefonsz mot megtal lja a vil g minden r sz re kiterjed garancialev len Ha lak hely n nincs vev szolg lat forduljon a helyi Philips m rkakeresked h z vagy a Philips H ztart si Kisg pek s Sz ps g pol si lerm kek zlet g k pvisel ihez SCH550 Philips AVENT
Download Pdf Manuals
Related Search