Philips AQ6598/00 User's Manual
Contents
1. Stereo Radio Cassette Player AQ G Stereo Radio Cassette Player English Suoni EAAnvikg G i Meet PHILIPS atthe intemmet http www philips com Printed in Hong Kong TC tes Norge ADVARSEL Typenunmneret finnes p apparatens bakside og serienunmerct i batterironmet AD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Halia DICHARAZIONE DI CONFORMA Si ddhiara d l apparecchio AQ6598 Philips rispon alle pre sai on dalat 2 onna 1da D M 28 Agosto 195 n SAS Fatto a Endhoven il 11 00 1998 Philips Consuner Hedronics Philips Aaslaan 2 5616J B Endhoven The Nethedands source switch eFM AMsTAPE RADIO OFF CT nat See RADIO OFF Z Batteries optional Qn battery door and insert two alkaline batteries type R6 UM3 or AA as indicted inside the conparmert Use of Philips POVER UFE batteries gives 18 hours of cassette paypak Renne the batteries fromthe set if they are exhausted or not to be used for a long tine Batteries contain chenical substances so they should be disposed of properly Mains adapter not included s met a 3V adapter to the set s DC 3V sodet and pug the AC adapter into a wall sodket Inportant The L3 nm nre pin of the 3 5 nmadapter pug mst be s2. Uso del clip para cintur n v ase fig 3 1L Para ac oparo coloque a pasador noldeado que se halla enla parte posterior da dip para dniur n de foma que encaje mna oarifido para a dip para anun Q 2 Pusea dip para dro yge su LOCK segn se inda en a eqipo 3 Para separado levante suavenerte y gire a dip su RELEASE segin se inda en ad equipo Tenga precawci n al utilizar los auwiculares Seguridad de audici Esauche a un vaunen noderado Si se enplea un vodunen alto puede pejudicarse su apadded auditiva Seguicdhd ante el tr fico No u li l auiadares mientras condu un auton il o va en bidda ya que puede causar un acidente Advertencia nedioanbiental H erbalaje puede separarse en dos nmeteriales cart n la ja y padlietileno las bolsas Quando tire estos nmeteriales de enbalaje h galo confome a la nometiva de su localidad Inf mese sobre la nometiva referente a aparatos vele PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si oare un fallo antes llevar a aparato a reparar siga los consgjos que le dants a continuaci n Si despu s de seguir las consejos NO Oplo soludonar a prodena p ngase en contado n su distribuidor o centro de senido Advertencia No de intentar bejo ringin pretoto reparar a aparato Vd misno ya que si lo hac invalidar su NETZSPANNUNG Batterien optional ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwe Alkalibatterien Typ R6 UM3 oder AA je nach Angeke en Die Benutang von
3. TNG kao ta Tu iETe pia pop tnv kao ta To rnpo v aut r npoi e anaithoei t Eupwra k Evwon w TIPOG Te pa orrapeu od O apiOu uovT AOU BP OKETAL OTO KTW H PO TN OUOKEU O ap u rapaywy Bpioketai uoa otov xwpo Twv uratapiwv
4. ndet er k rt helt ud H j friktion af b ndet Prav at spole b ndet fremhurtigt en gang Dette apparat opfylder H kravene vedrarende radiointerferens Modadnumere befinder sig p bagsiden af apparatet Produkti onsnunmeret befinder sig i batteri nunmnmet S ti batteriema korekt Batteiema r slut s Byt t betteiema Bn vid am ndning av batteridininatom Asena paristot oikein Paristot tyhjentyneet Vaihda paristot Verkkovirtasovitinta k ytett ess kuuluu huminaa Batteidiminatom r av d mpig typ Am nd batterieininator Philips SBC 6650 eler en stabiliserad 3V batteriadiminator av god kvalitet Ingetljud enbart ljud fr n en kanal K yt ss deva soitin amp sovi tarkoitukseen s K yt Philipsin SBC 6650 verkkorvirtasoritinta tai nuta hmy laatuista stabiloitua 3V n tasavirtasovitinta H durskontakten inte hat inf rd S tt in kontakten hat A D lig kassettkvalitet Kuuokkeiden pistoketta e ole asennettu kunnalla NM Asena pistoke kmadla N Kasetin toistolaatu heikko Bandh mde smtsig G r rert bandhmdket se LNS Apparaten r f r n ra en TV dator etc Aytta apparaten bort fr n annan elektrisk umnustring Bandet v nder riktning innan bandet r slut Nauhan nip likainen s Puhdista nauha katso kohtaa IO Laite liian l hell tadevisiota tietokonetta jne e Siin laite pois muiden s hk laitteiden l heisyydest
5. s D verpakking kan in twe neterialen gescheiden worden karton doos en polyethyleen zakken Houd u zich aan e paatsdijke voorsdhriften voor het weggooien van het vepakkingsneteriaal s Infomeer waar u oude apparatuur voor reoyding kurt inleveren PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een prohleemvoordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaan lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt u het probeemniet oplossen aan de hand van de aanwijzingen neemdan contat op ne uw leverancer of serviceorganisatie Waarschuwing Probeer in geen gaal het apparaat zaf te repareren want dan venalt de garartie grana Ihre Garantie dadurch edisdht No power Pas dainentation No se enciende Kein Srom Geen voeding Wro bettery polarity Padart inorete s piles Las plas est n mal colocadas polaridad equivocada Batterien falsch eingesetzt D be tterijen zijn verkeerd geplaatst polariteit Inset batteries Crew Inrodisez oredtenrert les piles Insete las pilas coredamerte Batterien ridhtig ergeet e Plaats de betterijen op juiste manier Batteries ohausted Piles us es Las pilas est n gastadas Batterien ersch pft D betterijen zijn leeg Peace betteries s Renpacezles piles nbdas s Batterien wechsan z Venang betterijen Humwhen using adapter Probi ne dinerf rence avec l utilisation de l adaptateur Zumbido al usar el adaptador de energ a de la red Brunnen bei Verwendung des Netzadapters Storingen b
6. BAT Tind cator gaet uit MAWN Auto reverse De afspearichting wordt autonatisch omgekeerd aan het eind van elke c ssetekant Het afspelen gaat dan weer verder totdat u opii drukt of tot de batterijen op zjn Onderhoud zie fig 4 y Rainig de daan A nG neanddijks met een wattenstaafje met een besje alcohal of door een schoomeakessete af te ssden z Vewijder stof en wil me een zade vochtige doek Geoik gn wasberzine of shuumidda omh apparaat schoon te neken Ga amp mik gn CG20cssetes s Beschemh amp apparaat tegen en wodt zand en otreemhoge tenperaturen zoals in een wagen de in d wdle 2n ggparkeerd staat ALGEMENE INFORMATIE Accessoires bijgeleverd 1 x Besestgngsdip 1 x Stereohoofdtelefoon AY3650 Gebnik van de bevestigingsclip zie fig 3 L Om dip ves te zten moet u de z2 houden cet pin op de adhterlart vean de baestigngsdip in de op ering voor dip 1 past 2 Duw bevestigingsdip naar beneden en daai 8 op LOCK vast zoals aangegeven op he apparaat 3 Qm dipl te naken not u de vwazdig onog reken eninde ridhting vean RELEASE 105 draaien zoals aangegeven op ht aparaat Hoofdtelefoon op houd het hoofd erbij Beschermuw gehoor Zet het volumne van de hoofdtadefoon niet te hard omblijvend letsa aan uw gehoor te voorkonen Veilig in het verkeer Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u adhter het stuur of op de fiets zit U kunt zo een onga uk veroorzaken Met het oog op het nilieu
7. Philips PONER UFE Batterien eicht 18 Stunden Cassettenwiedergabe s Nehen Sie de Batterien aus demGer t sobald sie verboraudht sind oder wem Sie das Ger t f r l ngere Zeit nidht benutzen Batterien enthalen chenische Substanzen und nissen Orga entsorgt werden Netzadapter nicht mitgeliefert Enen 3V Netadapter in de Buchse DC 3V urd de Wandsteckdose stecker Wichtig Der 1 3nmMmMittastift des 3 5 nmAdaptersteckers MUB in den Minuspol gestedt werden wie es unter der Buchse DC 3V angegeben ist 0 Zehen Sie den Netzadapter inmer aus der Netzsteckdose wem Sie es nidht gebrauchen RADIOEMPFANG L Kopfh rer in de Diech steier 2 Den Schalter FM AMSsTAPE RADIO OFF auf FM oder AM stalen Die An ige OPE BATT leuchtet 3 Mit demTUNING Schalter ainen Sender w hen Verbessem des Enpfangs M Des Kopfh rerkaba wirkt als AVI Antenne Des Kabel ausgezogen lassen und entsprechend ausrichten AM Es wird ene eingebaute Antenne genutzt Des Ger t drehen bis die optinale Stellung gefunden ist A Mit VOLUME und DBB Dymaniic Bass Boost den Ton regan 5 Deas Ger t wird abgeschaltet indemder Schalter FM AMSsTAPE RADIO OFF auf TAPE RADIO OFF gestalt wird Die An ige OPE BATT get aus WIEDERGABE H Den Schalter FAM AMsTAPE RADIO OFF auf TAPE RADIO OFF stalen Kopfh rer in de BudseN steden Den Kassettenhalter ffnen und eine Kassette anlegen Den Kassettenhalter durch leichtes Andr den schie en Wia
8. alkaliska batterier typ P6 UM3 och AA s somvisas Philips POWER UF amp Ebeatterier ger 18 tinners kassettavspaning s Tag u beatteriema omde r udaddade aler apparaten inte ker att anv ndas p en l nge tid Batterier inneh ller kenikalier d rf r b r de kastas bort p Bateridinminator medf ljer ej Arslut en JAAbatterielininator till DC 231 tz p apparaten S tt i batteriadiminatoms kontakt i v gguttaget Viktigt Mittstiftet 1 3 nm i batteriedininatoms kontakt 3 5 nm m ste vara minus enigt markeringen under DC 2 Heer Drag alltid ut kontakten p batterielinminatom n r den inte am n RADIOMOTTAGNING L Anslut h lurama till N uttaget 2 St ll omkopplaren FM AMsTAPE RADIO CFF p FM och AM D t nd indikatom OPE BATT 3 V lj station med ratten narkerad TUNING F rb ttring av mott S M F r detta band fungerar h rurssladden somantem L den str dt och hitta b st l ge AM F r detta band amn nd en inbyggd antem Vid p radion f r att hitta b st l ge A St ll in ljuden med rattama narkerade VOLUME och DBB eric Bass Boost S5 F r att st nga av radion st ller du onkopplaren FAM AMSTAPE RADIO OFF p TAPE RADIO OFF D sl ds indikatom OPE BATT SPELNING AV KASSETTER St ll onkopparen FMeAMsTAPE RADIO OFF p TAPE RADIO OFF Arslut h rlurama till uttaget N ppma kassettfacket och s tt en kassett Tyck l tt p kassettfacket s att det st nger sig F r
9. att starta uppspaningen tryck p 4 gt D s nd indkatom OPE BATT St ll in ljudet ned rattama narkerade VOLUME och DBB F r att byta bandikning under upsparing tyck p dk DIRECTION F r snabbspoalning tryck p dd ochP gt Tiyck p i f r att avbryta snabbspoalni ngen 9 F r att avoryta uppspelning tryck p s st nger kassettspelaren asig Indkatom OPE BATT slodm ar WEbWNR PNA Autonatiskt riktiningsbyte Bandet byter autonetiskt riktning varje g ng det konne till slutet Kassettspelaren forts tter att spada tills I tryd lt s ner aler batteriema tar slut Underh ll se fig 4 G r rert ddama A och en g ngi m naden med en bomilstopp doppedi sprit aler genomatt spaa ett revoir Am nd en njuk fuktig trasa f r att torka av danmaler smuts Am nd inte bensen adler fr tande nmen f r att g ra ren apparaten Am nd inte band av typ C120 Uts tt inte apparaten f r reon fuktighet sand eller f r h g v me tex i en bil parkerad i drekt ze ALLM N INFORMATION Tillbeh r medf ljer 1 x B ltesk nmea 1 x Stereoh durar AY3650 B teskl nnans am ndning se fig 3 L F r at motera dn dacera den fomade k nnean p b ltesk nnars baksida s att den passar ini b ltesk mmers h l 1 2 Skjut b ltesk nman ned t 2 och vid G till LOOK s somvisas p apparaten 3 F r att ta loss den lyft f rsiktigt bort den och vid M er till RELEASE s somvisas p apparaten H rs
10. nauhan loppua H gfriktion p bandet P va ned att snabbspola bandet en g ng Denna produkt uppfyller f reskriftema ang ende radiost minger i Europeiska genenskapen Modalnumet r lokaliserat p apparatens baksida Tillverkningsnunet r lokaliserat i batterifadket Nauhan kitka suri s Yrit nauhan pikakelausta eteenp in keran T n tuote t ytt Euroopan unionin radioh iri iden est miseksi asetetut vaatimukset Mallinunero on l ydett viss kalloradion takaosassa Tuotantonunero on l ydett viss paristolokerosta TOTOBET OTE TIG PTATAp E HE TOV OWOT TP TNO Eyxouv a s dos ot pratapie lt AVTIKATAOT OTE TIG pnaTapieg Yn pye Bon Tav vpnoonerchro To avt rTop yia TO n ekTpik ikTUO To avt rtop nou xpnoiuonocitar eivat akat n o XpnoponomoTte va avt ntop Philips SBC 6650 k nmoio OAAO eykekpiu vo ONTOTTEOD yia OUVEN C DEOUO 3V Azv uT pXEI NXOG NXOG p vo at To va Kav I To B opa twv akouotikwv ev Eye eioaxOei TE ciw B te To B opa ka otnv uno oxh N Kopp noi TnTa Dou TNG kao Ta H keagain tou kaost gwvou sivat Epwpu v n Ka apioTte my kepad tou kaoet pwvou BA ZYNTHPHSH H ougkeun Bpioketai nro Kovt oe tn e paon H Y K T ATOAKpP VETE TN OUOKEUT AT O SC N EKTPIK G OUOKEU MpoTo pT oz oTo T AOG TNG n Kao Ta yupie an Tnv d n T eUp YWn tpiB
11. no dranstan s shoud you try to repair the se yoursaf as this would invalidate your guarartee AUMENTATON Piles en option s Qm le ompmrtinert piles e ins rez deux piles alcalines de Ge R6 UM3 ou AA come indq Utilisez ds piles POVER UFE de Philips qui vous poarerort 18 heures de ledure de cassete s Heels pless l apparal si edles sot us es ou si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode de tens prolong e Les piles renfemert des l mens chiniques etdoivent par cons quent tre rejet es en accord avec les r glements en vigueur Adaptateur secteur non foumi Raiezun adaptateur 3 V la pise DC 3V l appareil Date l adaptateur la pise dalinentation murale Inportant La broche centrale 1 3 nm l adaptateur 3 5 nmdoit re sur le p le n gative sows la pise DC A lt gt 0 D brandhez toyjours l adaptateur si voLS ne l utilisez pas RECEPTION RADIO L Raiez le c asque la pisef 2 Pacz le bouton eMe AMsTAPE RADIO OFF sur la po sition AM ou AM Let noin OPE BATT alle 3 S edionnez la station l aide de la conmande de syntonisation TUNING Pour une neilleure r ception M le fil du casque sert d antenne M Maintenez le fil aussi tir e amp t bien orient que possible AM utilise l antenne int gr e Modifiez la position de l apparail lui n ne afin d obtenir la meilleure r ception A R g leson l ade ds boutons VOLUME e DBB Dyranic Bass Boost S5 Po
12. ps l agarl aules essees la due l hnidt le sade ouu daarover aome pr oere drs ue wte pr e ausdal GENERALMES Accessoires inclus 1 x Pin de inare 1 x Casque st r o AY 3650 Utilisation de la pince de ceinire voir fig 3 L Pour l attacher introduisez l ergot situ au dos de la pince dans l orifice la rei 2 Appuye zla pince de c ainture vers le bas et toumez Q ves LOCK onne indq sur l appareil 3 Pou l edee sodez e toumez la pince vers RELEASE pour la lib rer conne indiqu sur l appareil Utiliser le casque avec voire tete Conseils relatifs l acuit auditive Mod rer le vdune d aoute Un son topfart risque de dnine l aait audtive Conseils relatifs la circulatiorx Ne pes utiliser le casque lorsque vous onduisez un v hiade ou une biogdete par iter tot risque dacidert Perez concemant l environnement eradlage est conp s de daux net riaux le carton pour la bate e le pdy thy ne paur les sachets Veuillez drerer les r genrertations locales con nrert le rehat de s neat riaux denrtalage Rensagezas su les r genrentations locales concemart le recydage de votre anden appareil DEPISTAGE DES ANOMALIES En s d anonalies conr lez d abord les points mentionn es sur la liste avart faire r parer l appareil Si vous n tes pas capable de ren der au prod ne en suivant ces Opel consultez votre c onc ssiomaire ou le service ap s verte Attenti
13. Belangrijk De 1 3 mmniddenpen van 3 5 mmadapterstekker van de adapter moet aangesloten worden op ninpool zoals aangegeven onder de aarslutbus DC WV O O Haal de stekker van de adapter stee amp uit als u de nie gebnikt RADIO ONTVANGST L Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus f 2 Ze de AM AMSsTAPE RADIO OFF schakelaar op MM of AM De OPE BATT indicator licht op 3 Stemaf op de gewenste zender met de TUNING knop Verbeteren van de onivangst M Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als MM antenne Rol het hadenmeaal uit en ridht het AM Gebnikt de ingebouwde antenne Draai het apparaat omde beste stand te vinden A Sta de kankin met VOLUME en DBB Dynanic Bass Boost 5 He apparaat staat uit als de 9AMeAMsTAPE RADIO OFF schake laar op TAPE RADIO OFF staat De OPE BATT indicator gaat uit AFSPELEN VAN EEN CASSETTE L Zet de AMM AMSsTAPE RADIO OFF schakelaar op TAPE RADIO oF Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus f OQpen de cassettehouder en plaats er een ssete in Duk zacht op de cassettehouder omdie te sluiten Dko lt 44 gt omhet afspelen van de c ssette te starten De OPE BATT indicator lidht op G amp Sta de kank in net VOLUME en DBB 7 wk kk DIRECTION om afspedriching te veranderen S Dukop lt 44 of gt gt onst te spoelen Druk opili omhet snelspoe len te onderbreken a Duk opii omhet afspelen te be indigen en het apparaat uit te z ten De OPE
14. TT 3 Emu tre TOV orO uO XPNOLOTOLWVTAG TO puOpLOTIKO TUNING ouvrovou c Do ka tepn Ayn FM To Kawo To aKouUOTIKOV Xpnope ber wG Kepaia yia Ta FM Kpat te TO kokm ig EeruAnu vo kat BA TE TO Om av oyn 8 on AM Xpnoponoeita n evowpatTwp vn Kepaia Tupiote m ouoKeu yta va Bpeite tnv ka tepn B onn d Pu8piote Tov vo pe Ta puBpoTik VOLUME vtaon ro DBB Dynamic Bass Boost evioxuon pr owv 5 Na va B oere TN ouokeu EKT G eiToupyiag BOkre Tov iak ntn FM AMSTAPE RADIOCFF oT O on TAPE RADIO OFF H v eun OPE BATT Oo ogos NAIZIMO KAZETAZ 1 B Te Tov iak ntn FM eAMsTAPE RADIOCFF oT Oon TAPE RADIO OFF 2 ZUV OTE TA AKOUOTIKA OTNV UTO OX 1 3 Avolfre TNV UTO OX TNG KAO TA KAL TONOBET OTE UO KAO TA d Torpors TO kan k TNG uno ox g kao ta sap yia va K ElOEL 5 Na va B ete tnv Kao ta va naie nathote dk Oa av ye n v e n OPE BATT 6 Pu piote TOv vo pe Ta pu poTik VOLUME ko DBB 7 Na va a ete tnv kate uvon npo tnv onoia naie n kao ta nathote dk DIRECTION 8 Na ypyopn TEpI AEN TNG KAO TAG POG TA POOT NATNOTE da gt gt MATHOTE M yia va otapatToeTe TO yp yopo T LYpA 9 Ma va OTApAT OETE TO NA IO TNG KACETA NAT OTE W H ouokeug Do Tebei ekr c s toupyiag H v eun OPE BATT Oo ogos 2ZY2 THMA AUTO REVERSE H Kate uvon npo tnv oroia naie n kao ta adler autT pata k e pop Tou n Kao
15. a a e pdietileno sa s Queira okservar as regdanenta es locais raatives adimina o destes meteriais da enrbalagem Infome se sobre regdanenta es lois que possamafecdar a reddagemdo aparadho RESOLU O DE PROBLEMAS Se ocorrer una avaria verifique pimeiro pontos a segir indcados antes levar o aparelho para repara o Se n o for capaz de resa ver o pohlena seguindo estas sugest es consulte o seu concession rio STR MFORSYNING Batterier ekstraudstyr lt bn batterikanmneret og isat 2 stk alkaliske batterier af typen P6 UM3 dler AA somangiwet Philips POWER UFE batterier giver 18 timers b ndefspilning N r batterieme er opbrugt aler ikke skal anvendes i lamgere tid bar de tags ud af apparatet Batterier indeholder kenikalier og skal derfor bortskaffes p forsvarig n de Stranforsynings adapter ikke inkluderet Tilslut sr anforsynings 3V adapteren til sadtets DA stik og sa sranforsynings adapteren ind i vag stikket vigtigt 13 nm nnns stikben p 3 5 nmadapter stikket skal sadtes til mins polen somvist under DC 3V siket N r adapteren ikke er i brug bar den altid frakobles RADIO MODTAGELSE L Tilslut hovedtaefoneme til M stikket 2 Sat FM AMsTAPE RADIOCFF knappen til FM aler AM OPE BATT viseren lyser op 3 Velo stationen ved hjadp af TUNING kontrollen For at forbedre modtagelsen M Hovedtelefonsledningen fungerer som MM antenne Hold den trukket ud og se
16. aptador de 3 5 nmdee ser regado para o p lo negativo n se indica por debaixo da torrada DC WV O O Desligue senpre o adaptador quando n o o estiver a utilizar RECEP O RADIO L Ligue os ausauitadores toreda 2 aeoitmpo M AMsTAPE RADIO OFF ma Gi MM ou AM Oindicador OPE BATT acende se 3 Selecione a esta o utilizando o controlo TUNING Sintoni za o Para melhorar as condi es de recep o PME Ofio d ausaitadores fundona cono a antema de PM Mantenheo esticado e posidonado coredanerte AM Utiliza a antena incorporada Rode o aparelho para encontrar art posi o de recep o A Ajuste o somutlizando os controlos VOLUME e DBB Dynanic Bass Bocst Refor o Din mico dos Sors Baixos 5 Para desligar o aparadho coloque o intemuptor FM AMSsTAPE RADIO OFF ma CSC TAPE RADIO OFF Oindicador OPE BATT apage se LETTURA DE CASSETES L Cdoque o intemruptor 9AM AMSsTAPE RADIO OFF na posi o TAPE RADIO OFF Ligue os auscultadores toreda Abra o conparti nento das c ssetes e insira una cassete Prina ligsiranente o onpartinerto des ssetes at fedhar Para inidar a latura pina 4 gt Oindicador OPE BATT acende se Ajuste o somutilizando os controlos VOLUME e DBB Para inverter o sentido da fita durante a leitura da cassete pina dk DIRECTION amp Para aang r p presione 4 ou gt Para interonper a bobina gemr pica pina W Q Para interonper a leitura da cassete Dirr o ap
17. araho desliga se Oindicador OPE BATT apage se MAWN NA Invers o aubon tica O sentido latura da fita autoneaticanente invertido senpe qea fita cheoa ao fim A latura da cassete prossegue a menos que sga Deich ou as pilhas se esgotarem Manuten o ver fig 4 Line Ort erte A e8 todos os meses ommuna atonete hnedsida em lad ou fazendo a reprodu o d una fita linpeza Uili umm nado hnedsido para liner o p e a syidade N o utilize ben no ou podutos caro vo para linear o apardho N o uilize ssetes G120 N opaha o ardh ou as cassetes dua hunich araia oua aior Sassi an po ex emala esadords dredtanerte ao sd INFORMA ES GERAIS Acess rios inclu dos 1 xMdada de drto 1 x Ausaitadores estereof nicos AY3650 Usando a mola de cinto ver fig 3 1L Para pender cdoque agara sonribre ecda localizada no fundo da naa de drto de moco a qe da se ajuste mo bura da mola arto Q 2 Pressione a moda drtol e rod para LOCK om indad mo apardho 3 Faascht erca ligsiranerte e r a mda para RHEASE n indd mo apardho Use a sua cabe a quando usa auscultadores Seguran a auditiva Qua oaomumwunre noderado O uso comvwodunre adevado pode prejudicar a sua audi o Seguran a rodovi ria N o use ausaudtadores quando condug ou anda de biddeta una vez que pode c ausar umaddente Nota relativa ao anbiente A enrbalagem pode ser separada emdoais meteriais cart o
18. atore OPE BATT si accende Regolare il suono con i contralli VOLUME e DBB Per invertire la direz one da nastro durante il playback premere lt gt DIRECTION 8 amp Per awdgere rapidanerte penete 44 o gt Deree per ares tare l avanzanerto rapido Q Per arestare il payback penere a questo purto l apparecchio si spegne L indcatore OPE BATT si segner WEWNR NA Inversione auonatica La direzione dea nastro si inverte autonati camente ogni qualvolta il nastro raggiunge la fine IlI playback dela cassetta continua in questo modo a neno dhe nonsi preneli o fino a quando le batterie si scari no Manuterzione vedere fig 4 PUire ogi mele pati A e8 anun an ffoo d atone inrbewto rell ac o con un masto d pdizia Usare un panno soffic e ed innidto pa imoer pdvere e spo Non usare ber ne o agati Om per la pdiza dal appeareahio Non usare msti CC Noan spore l aparecdhio a pioggia unidt sabbia o clore ere ad essenpio nadl abitacdo d veture parcheggiate alla lu dreta da sde Accessori conpresi 1xdip per la dnra 1 x Affie stereofoniche AY3650 Cone usare il clip per la cintura vedere fig 3 L Per atacado mettete la guancetta su rero de dip per la dnira in posizione tale che entri na buo per il dip per la inua 0 2 Peneeil dip per la intua Q e grate 2 su LOCK cone indicato su l apparecchio 3 Per stac rho salevwte il dip sera forzare e mettetelo su RELEASE cone indc to su l apparecch
19. b nd for reon fugigheq sand adler for stor vane Tele ved amp efterlade day demi en hil parker i sden GENERELLE OPLYSNINGER Tilbeh r medf lger 1 x Ba dtekips 1 x Stereo hovedte efon AY3650 Brug af bedteklipsen se fig 3 L P s tning foreg r ved at placere det fomede greb beg p kipsen s ledes at det passer indi bedtekipshdle 1 2 Beeg b dtekipsen nad 2 og drje 8 for at LOCK fastl se den somvist p apparatet 3 Kipsen tages af ved forsigtigt at l fte og dreje den for at RELEASE dess somvist p apparatet Brug hovedet n r du bruger hovedtelefon Beskyttelse af h relsen Bug moderet Iycstyrke ved hgjere lydstyrke risikerer du at beskadige dn haase Sikkerhed i trafikkerxz Lad v re n d at bruge hovedtelefon n r du k rer Hl aller oder du risikerer at forvolde en uykke Milj infomationm Erballagen kan adskilles i 2 hovedbestanddede almindeligt pap kasse og polyethyen Qastposer Man bedes venligst overholde lokale regler for bortkastning af disse indpakningsneterialer Indhert oplysninger om lokale reger for bortskaffelse af det nie apparet F LANDING His der skile opst en fgjl bedes man venligst kontrollere nedenst ende punkter f r man sender apparatet til reparation Hvis probent ikke kan afhjadpes ved at f lge disse r d skal nan s ge hjadp hos forhandleren aler servicecentret SVENSKA Batterier altemativ Ce beatterifadets lock och s tt in tv
20. bbe la gararzia Ho j qta iria inalidera i apparatet da garantien derved bortfalder KOVETE KATI T TOLO Ba akupw ei n eyy no oag Assenza d alinenazione N o h comente Ingen sram Str msaknas E tehoa Aev UTAPXEI pe pa Poart ddla batteria erata A pdaridade s pilhas est erada Batteieme er sat forkert i Batteiema har fa podarite V r paristonapojen asemus A 8o rok tnTa Twv uratapi v Inserire oretanerte le batterie Batterie s aridhe e Sostituire le batterie Rorzio quando si usa un adattatore di rete Insira oredtanerte as pilhas As pilhas est o gastes Sutta as pilhas Exist ncia de zumbido quando utiliza o adaptador de comente Adattatore usato non adatto Usare adattatore di rete Philips GD OO oppure uno stabilizzato d 3v C d bhom qalit Assenza di suono suono solo da un canale O adaptador utilizado n o conative s Uiliz umadaptador Philips SBd5650 ou umadcaptador 3V estabilizado de boa qualidade N o h som somapenas numdos canais Laspm dale affie non stato tutto inserito s Inseire la spina bere Scarsa qualit del suono della cassetta Afida d auwsaitadores n o est conpletanente inserida Insira omp etanerte a ficha A Fraca qualidade do somda cassete Testina da nasto sporca s Die nastro vedere MANUTENAONE L apprecdhio troppo vidno alla TV al conputer e Distarare da altri atrezi eet Inversione aubonatica awiene
21. dad de sonido del cassette Kopfh rerstedker nicht vall eingeschoben MM Steder garz ainscdhieeen in Schlechte Wiedergabequalit t der Kassette T te ledure enaass e s Netoyez la c ssete voir WNTRENEN Carol se roue trop p s dun t isear dun ordinateur ou aures Hage l appareail de tot net ria edrique La fonction AUTO REVERSE s enclenche avant la fin de la bande H bezal dna est sudo s npeda bza v ase MANTENIMIENTO H aparato est denesiado cerca la TV ordenador amp c Musea aparato a un sitio algjado de los aparatos ed dricos La funci n de autoretroceso funciona antes del fin de la cinta Fotenert trop ieg su la cassette s Essaye renboiner la ssete en vitesse rpide u fas podit r pond aux nonres d intef ren rado l Union Erop eme Le nn o r f rence est indq l ari re l appareil Le nn fabiction est indqu dars le onparinert piles Altafricdi n e la dnta e Realice un avance r pido e la dinta conpleta Este podudo anple n las nmes rdanefeenda la Uni n Erop EH nner d moddo est situado en la parte d su dd aparato E nne d podi n est situado en d conpartinierto las pilas De Tonko ist shmitz g Tonko reinigen siehe WARTUNG Ger t zu nahe an Femsehapparat Conputer usw Ger t von anderen Hekroger ten weg bewegen Autonatischer Richungswechsel vor Er
22. deroabe d P chien Die An ige OPE BATT leuchtet Mit VOLUME und DBB cden Ton regan 7 ndem der Bandrichtung w hrend der Wiedergabe lt P DIRECTION d den 8a Sdhalvolauf dd oder gt gt dier Beenden des scmalen Vor oder Rate W dr cken a Beenden der Wiedergabe E d den Das Ger t ist nun abgeschaltet Die An ige OPE BATT get aus MAWN D Auto Reverse Ist das Kassettenende ereaidt ndert sidh autonetisch de Bandichung Die Wiedergabe geht weiter bis i ck wird oder die Batterien verbraudt sind Wartung Siehe Abb 4 DeT leA db jeden Mone mit einemin Alkohol getauchten Wattest bcdhen oder durch Abspielen einer Reinigungskassette rangen s Staub und Sdz nit einemweidhen feuchten Tuch abwisdhen Veder Berza noch tzende Mitta zur Ger tereini gung benutzen e Keane G120 Kassetten benutzen s Das Ger t nid Regen Feuchtigkeit Sand oder bertriebener W me ZB drek in der Sonne geparkte Wagen aussezen ALLGEMENE INFORMATION Zubeh r eingeschlossen 1 xG rtadip 1 x Stereo Kopfh rer AY3650 Benutzung des G reiclips Siehe Abh 3 L P itionieren Sie zumBefestigen den gefomten Giff auf der R dsete des G rtadips so da er in das Loch des G rteddips 1 pa t 2 D den Sie den G rtedip nach Unten 2 und dehen Sie amp inde auf demGer t angegebene Position LOCK 3 ZimL sen heben Sie den dip leidht an und drehen Sie in de auf demGer t angegebene Position RELEASE Haben Sie K pfchen beimbe
23. e to the mins pole as indicated under the DC 3V sodet O gt Always disconnect the nains adapter if you are not singit RADIO RECEPTION 1L Comet headphones to the f sodet 2 Set the TAPE RADIO OFF switch to FM or AM The OPE BATT indicator lights up 3 Seet the station using the TUNING control To inproe reception M The headphone cord functions as the MI aerial Btend it fully and position the cord AM Uses a built in aerial Tum the set to find the best position A Adjust the sound with the VOLUME and DBB Dynanic Bass Boost contrals 5 Totum off the rado push the source switch to TAPE RADIO OFF The OPE BATT indicator goes ot CASSETTE PLAYBACK L Set the source switch to TAPE RADIO OFF 2 Comet headphones to the sodket 3 Qn the c ssette holder and insert a tape A Press the c assette holder lightly to shut 5 To start payoads press dk The OPE BATT indicator lights up G amp Adjust the sound with the VOLUME and DBB contrals 7 To reverse playback direction during playback adjust the lt gt DIRECTION onrad S Tofast wind press 44 or gt gt Pressi to stop fast winding Q To stop pressi and the set is switched off The OPE BATT indicator goes ot Auto reverse The tape dredtion will be autonetically reversed each tine the tape reaches the end Cassette playback continues in this way unless W is pressed or until the batteries are amp fhausted Maintenance see fig 4 den pats A and ev
24. eet f vastakkeeseen 2 Aseta FM AMSTAPE RADIO OFF kytkin kohtaan FMI tai AM OPE BAITT nerkkivalo syttyy 3 Valitse asena k ytt n ll virityss dint TUNING N in parannat kuduvuutia M Kuulokkeiden johto toimi AMM antennina Sijoita radio siten et vait pit johdon suoraksi vedettyn AM Toimii sis nrakennetun antenin avwdla K nn vastaanctirta eri asentoihin l yt ksesi kuduvuuden kannalta parhaan asennon 5 Suorita nens t k yt n ll s timi WOLUME ja DBB dynaaninen bassokorostus G amp Kun hauet katkaista laitteen toiminnan paina kytkin FM AMSsTAPE RADIO OFF asentoon TAPE RADIO OFF Kasettinauhuri painikkeet eiv t saa t ll in olla alhaalla OPE BATT nerkkivalo sanmuu KASETTIEN KUUNTELU L Aseta kytkin 9AMeAMsTAPE RADIO OFF asentoon TAPE RADIO OFF 2 Kytke kuulokkeet f vastakkeeseen 3 Avaa kaseti pes ja ty nn kasetti sis n siten d Paina kasetti pes kevyesti sulkeaksesi sen 5 K ymist ksesi nauhan toiston paina 4 gt OPE BAIT nerkkivalo syttyy G Suorita nens t k ytt n ll s timi VOLUME ja DBB 7 Nauhan suunnan vaihto toiston aikana paina 4 gt DIRECTON a PAkada anisds pia lt M tai gt gt Pikakdausen pys yt niskesi paina lil a Tiston ps yt niseksi paina ii T n kytkee laitteen pas toiminnasta OPE BATT nerkkivalo sanmuu K NT PUOLEN AUTOMAATTINEN SOMTO Nauhuri soittaa nauhan k nt puolen autoneattisesti
25. els kert Lyssna p nmedan ttig vym H g vadlymkan skada din h rsal Trafiks kerhet Am nd inte h durar n r du k r bil adler okar det kan leda till en oyda Milj ann rkning F adningn kan inddas i w neterial kartong l dan och polyetylen p sam a Var v nlig observera lokala f reskrifter ang ende deponering av f npadningsneterial Fr ga omlokala f reskifter f r tervinning av apparaten FELS KNING Qmet fa uppst r b r du f rst kontrdllera punktema necen innen apparaten l m s inf r reparation Qmdessa r d inte hj lper dg att tg rda prodenmet b r du r dfr ga terf rs ljaren adler erste Vami nc F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv det Paristot valinnainen Avaa paristoluukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi alkaliparistoa tyyppi R6 UM3 tai AA Philips POWER UE paristot anavet 18 tuntia kasetin toistoaikaa Poista paristot laitteesta jos ne ovet tyhjenbynest tai jos niit amp tula k ytt n n pitk hk n aikaan Paristot sis lt v t keniallisia aineita joten niiden h vitt ninen on suoritettava asianmukaisella tavalla Virnal heen sovitin ei sis lly pakkaukseen s Liit sovitin CA laitteen liittimeen DC 3V Yhdist soitin T rke 3 5 nmsoittinen liitinen 1 3 nmn keskitappi on asetettava miinusnapaan kuten on atettu liittimen DC A O alla Muista aina irtikytke sovitin jos sit ei k ytet RADION KUUNTELU 1L Kytke kuulokk
26. ery morth with a oo bud dipped in alcohal or by playing through a deaning tape s Use a soft danp doth to wipe off dust and drt Don t use benzene or corosi ves to dean the set s Dont use C120 tapes s Dont opa se the se or ssetes to rain moisture sand or to ecssive h t eg ars parked in dret suddig GENERAL INFORMATION Accessories included 1x Bat dip 1x stereo headphones AY 3650 Using the belt clip see fig 3 L To attach position the shaped grip found on the back of the beat dip so th it fits into the bat dip hode Q 2 Pushthe beat dip down and tumG to LOCK as indicated on the se 3 To detach cat lift the bat dip and tum to RELEASE as indcated onthe s amp t Take care when using headphones Hearing Safety Listen at a moderate vdune Use at high vodune n inpair your hearing Traffic Safety Do not use headphones while driving or oyding as you nay an acidert Emironnental note The padeaging has b n nininmiz d so thet it is easy to separate into two neterials cardboard bo and polyethylene bags Please obsene the local regdations regarding the disposal of these padeaging neterials e Please inquire about local regulations on how to hand in your dd s amp for reyding TROUBLESHOOTING If a faut ocars first check the points listed below before taking the se for repair If you are unable to renedy the poblemby following these hints consult your dealer or service centre Wami ng Under
27. et derefter til den virker AM Bruger en indbygget antenne Drej site for at finde den bedste stilling A Tilp Iyan med VOLUME og DBB Dyraniic Bass Boost koniraleme S Slukfor s ttet ved at trye p FMeAMSTAPE RADIO OFF kappen til TAPE RADIO OFF OPE BATT viseren vil g ud CASSETTE PLAYBACK Sat AM AMSsTAPE RADIO OFF knappen til TAPE RADIO OFF Slut hovedtelefoneme til f stikket Luk kassette holderen op og sat en kassette ind Tryk kassette holderen let for at lukke den For at begynde afspilning tyk 4 gt OPE BATT viseren lyser op Tilpas lyden med VOLUME og DBB kontrolleme For at andre b nd retningen under afspilning tryk lt gt DIRECTION 8 Forat kare hurtigt fremtryk p 44 aler gt gt Tiyk p i for at stand se hurtig spodling a For at standse playback trykiil og der er slukket for sagtet OPE BATT viseren vil g ud WEbWNR NA Auto reverse B nd retningen vil automatisk hlive vendt hver gang b ndet er spillet ud Kassette playback fortsa dter p denne n de ned nindrelli er trykt ned aler indtil batteri eme er brugt op Vedligeholdelse se fig 4 Restdeare A g he nind med envai der er fuet med spit dadler ved amp spille e rensekassetteb nd n ang hat igenem s Swogses fjenss fra aparatet med en ded fugdig kud Arer adig Terrier der indehd der benr n adler asend nider da dsse kan beskadige apparate Pupilles C120 kassetteb nd L t uba tte apparatet adler kassette
28. ij het gebruiken van de adapter Adapter used is usutabhe s Use a Philips GC DO or other standard reguated 3V DC adapters No sound sound fromone channel only Headphones not inserted searady Insert headphone aug searady inf socket Poor cassette sound quality Tap heed drty s den tape heed see MAINTENANCE Get too dose to TV nphter amp c Mae se away fromother dedrical equi pmet Ato reverse occurs before end of tape Highfridion of tape s Try fast winding the tape once This product conplies with the rado interference requirements of the European Union The mode nunter is found at the back of the se The production nuntoer is in the battery conparmert Lety dadaptateur n est pas appropi s Ut lisez un adaptateur Philips SBC 6650 ou un adaptateur 3V stabilis de qualit Pas de son son en provenance dun seul canal H adaptador no es apto lt Use un adaptador de enega la red de PHIUPS SBC 6650 o oro adaptador de 3V C estabilizado de buena calidad No hay sonido o s lo funciona un lado Der vewendete Adapter ist ungesiget Den P illips Netzadapter SBC 6650 oder einen stabilisierten 3V Netzadapter guter Qualit t verwenden Kein Ton Klang nur auf einem Kanal Lafidhe ouaurs n est pas bien inroduite In popenrert la fiche la pise Mauaise qualit du son cassette Nose ha inrsetado la darija conpletanmerte In tda cond eanentef Pobre cali
29. io Quando usate le cuffie usate la testa Sicurezza dell ascolto Tenete il vdune a livalo moderato L uso d un volumne alto pu danneggiani l udito Sicurezza nel traffico Non usate le affie mentre guidate o andete in biddetta perch potreste povocare un inddente Nota anbientale Il nmeateiale dinmballaggo pu essere separato in due tipi cartoni sc atolone e polietilene buste ssenare i regolamenti locali riguardanti lo snaltinento d questi neteriali dinballaggo s Infomersi su regoaneni locali per quanto riguarda il iddaggo da vechio apparecchio INDVMDUAZIONE DE MALFUNZIONAMENTI Se si veifica un nafurionanento Oploe in pino luogi purti dadeni pina d portare l apparecchio ad essere riparato Se mo iusdte a ratificare il prohdena seguite questi onsigi consutate il ivendtore oil PORTUGUES LIGA O CORRENTE Pilhas opcional Abra a tanpa do conpartinmento as pilhas e insira dues pilhas alcalinas tipo R6 UM3 ou AA ono indicado O uso pilhas POWER UFE da Philips d 18 horas de reprodu o de ssetes Reire as pilhas do aparadlho se das estiveremgastas ou n o forem para ser usades durante muito tenpo As pilhas cont msubst ncias qu nicas devendo por isso ser descartadas do modo adequado Adhptador de comente n o inclu do s Lge umadaptador de 3V tonada DC 3V do aparadho Insira a fidha do adaptador nuna tonada de parede Inportante O pino cenhral de 1 3 mmaa ficha do ad
30. lse e conmutador 9 AM eAMe RADIO TAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF H indcador OPE BATT se apaga REPRODUCCI N DE CASSETTES L Ajuste ea conmutador M AM RADIOTAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF Conecte a auiauar al enchufe f Abra a portacassettes e inserte un cassette Pulse a portacassettes levemente para cenaro Para conrerzar la repoducci n puse 4 gt H indc ador OPE BATT se endende Ajuste d niva dad sonico por medio lo controles VOLUME y DBB 7 Para canbiar la drecd n la dnta durante la reproducci n puse d gt DIRECTION 8 amp Para avan r pido la drta pulse 44 okt Pulse para detener el avance r pido a Para detener la reproducd n pulse y a aparato se apagar H indicador OPE BATT se apaga MAWN D Autoretroceso La drecd n la dnta se canbia cada wez q la dnta llegue al final La reproducci n del cassette c ontin a as hasta que se pulseli o se gasten las beter as Maneniniento v ase fig 4 Linpelas pates A y uma vez al nes n un algod n hunedecido en alcohol o nediante una danta linpiadora Ulice un pa o suave hnededdo para quitar polvo y sudedad Para linpiar a equipo no utilice gasdina o productos abrasivos s No u lice dantas G120 Kitela op sid n da equipo o dntas a la lluvia breck arena o calor excesivo cono en auton iles aparas al sol INFORMACI N GENERAL Accesorios incluidos 1xdip para dntu n 1 xAriadares est reo AY 3650
31. m ako oag O k aop z a MN XPNOIOTOIEITE TA AKOUOTIK TAV O NYATE auTokivnTo 0 no daTo UODNEL kiv uvo Tpoxaiou oruv uoroc Doporgpnon oxeTik ue To rmepiB A ov H ouokeuvaoia propei va iaxwpiotei o Go Bao k vue XapT v kouTI kar no ua u vio dgakov e Za napaka o pe va MP OETE TOU KAVOVIOHO TIOU IOX OUV OTOV T TO OAG WG TPOG TN Bu feon OUT TWV U IK V OUOKEUOOIOC Zo TApPaKA O pE VA ZNT OETE T NPOPOP EG YIA TOUG KAVOVIOPO TIOU IOX OUV OTOV TTO OAG WG POG TN i eon na arwv OUOKE UN yia avak k won ENIAYZH MPOBAHMATON TNV TEpINTWON TOU AVTILETWT OETE K TIOLO TIPOBANHA KOL TIPIV TATE TN OUOKEU yia euokeut c y Tte nporta ta onpeia nou avag povtat napak tw E v ev siote oe Oon va AboetTe k noro np npa AKO OUBWVTAG AUT G TIG oupBoui aneu uv site oTo kat omnpa ant TO onolo Ayop daTE TN OUOKEU OTO K VTPO TEXVIK G EEUTMP TNONG o d assistera ce HAPA ogiltigf rkarar garartin k S S ou n assist nda S Varot l miss n tapausessa yit korjata laitetta itse sill Tpoosi onoinon Ze kapia nepintwon ev Do np ner va Awerenza In nesie dreet doetetetared riparare Mer N o dever emas algumtentar reparar voc mesmo o ADVARSEL Forszg under ingen onsta arioheder sedvat reparere A ESTEE npoona oete va ETLOKEUGOETE p vor oa TN OUOKEU OO sv l apparecchio a voi stessi poich d ne inmvalidere
32. nutzen des Kopfh rers H rsicherheit Stalen Sie caine n ige Lautst rke ein Hohe Lautst rken k nnen Ihre Verkehrssicherheit Benu n Sie die Kopfh rer nidht w hrend des Auto oder Radfahrers da des zu Unf llen f hren kann Umweltinfomationen De Vepadang ist in zwei Mononeterialien aufteilbar WValpappe Schachtel und Poly thylen Taschen Bitte halten Sie sidh beim Entsorgen dieser Verpadknosneterialien an rtliche Destry Bfragn Sie rtliche Besinmn n in beag auf das Recycan Ihres alten Ger tes FEHLERSUCHE Wem en Feher auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Wen Sie das Prodem nidht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen sallten Sie sidh an Ihren H nder oder an Ihr Reparaturzentrumwenden Wamhinweis Unter gar keinen Unst nden sollten Sie versuchen das Ger t selbst zu reparieren weil VOEDING Batterijen los verkrijgbaar Cent batterijkepje en gaats zoals aangegsen twe alkaline batterijen type R6 UM3 of AA in he apparaat Met Philips POWER UF amp betterijen kurt u 18 uur lang c assetes afspaen e Vewijder de batterijen als leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet ai gebniken Batterijen bevatten chenicali n en moeten daaromop de juiste nanier ingeleverd worden Netadapter niet bijgeleverd e Sluit een 3voltnetadapter aan op de bus DC 3V van het apparaat Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact
33. on N essayez en auan s r parer vous n re l appareil car c fait toner la garantie ch ance ESPANOL SUMINISTRO DE RED Pilas opcional s Abalatapa da npeartiniento las pilas y cdoque dos pilas alcalinas tipo R6 UM3 o AA n se ird Si se utilizan pilas Philips POVER UFE se obtendr n 18 horas de reproduci n dad ssete s Btaiga las pilas dad aparato si est n gastadas o no wan a utilizarse durante un per odo de tienpo prolongado Las pilas contienen sustancias qu nicas por lo que deben eliminarse corectamernte Adaptador de red no incluido s Coneate un adaptador de red de 3V al enchufe DC 3V Conecte ad adaptador al toneaeconiente d la pared i Inportante H tet n 1 33 nm la darija adaptadora d 3 5 nmtiene que ajustarse al polo negativo comro se inda kejo a exchfe DC A O gt Desconecte sienpre a adaptador auando no lo utilice RECEPCI N DE RADIO L nede d auiciar al enchufef 2 Ajuste a conmutador AM AMsTAPE RADIO OFF a FM o AM H indcador OPE BATT se endende 3 Sadecdone la enisora usando e control TUNING Para n jorar la recepci n M H ble de auricular funciona cono antena de M Mant ngalo tendido y ub quelo en la mjor posid n AM Se usa la antena incoporada Gre a aparato para bus yr la n jor posid n A Ajuste a niva de sonido por nedio de los controles VOLUME y DBB Dynanic Bass Boost Aunernto din mico de bajo 5 Para apagar a aparato pu
34. prina della fine del nastro Alta frizone del nastro s Provare avanzanerto rapido de nastro una valta Questo prodotto confome ai requisiti dal Unione Europea sule interferen radio Il nne da nodadlo si roa su rero dadl apparecchio Il naneo d podrzione si rova nea conparto dele betterie Gabea latura sya m a abea ver MANUTEN O Oarra est denasiado pr ino umtadaisor conpuado ec Afaste o aparaho de ouro equi panernto d dri o A imers o aubon tica da fita ocorre antes de esta chegar aofim B4st nda forte fric o na fita Tente bobinar rapidamente a fita una vez Este produto est de acordo omos reqisitos radativos a interfer nda r do da Uni o Eropsia On ner do modado est localizado na parte traseira do aparaho On ner de produ o est localizado no conpartinmento s pilhas S bateiere rigig i Batterieme er opboruge S nye betterer i Sunnen n r du bruger stranforsynings adapter Adapter anvendt er ikke passende Bng P ilips SBC 6650 srenforsyningsadapter aler en god kalitets stabiliseret 3V DC adapter Ingen iyd kun Iyd fra n kanal Hovedtaefonstikket er ikke sat hat ind S stike Feit ind D rlig kassette Iydskvalitet B nd hoved seet Pepe b ndet se VEDUGHODA SE Apparatet st r for ta ved et TV en conputer ny Gest apparatet lamgere v k fra andre a apparater Auko reverse begynder f r b
35. reichen des Kassettenendes Or eschikie adapter s Gebuik n Philips SBC 6650 of een andere goede gestabiliseerde 3V DCadapter Geen geluid geluid op slechts n kanaal D stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten MM Sluit de stekker goed aan in uitgang Zwak cassetegeluid Vl op de c ssettekop s Maak de cassettekop schoon zie ONDERHOUD Ft apparaat staat te ddt bij een ty conputer enzovoort s Z amp h amp apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur De afspeelrichting wordt omgekeerd voor het einde van de cassetekant Hohe Bandreibung s Das Band einnal schnell vorspuen Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorsdhriften der Europ ischen Union Die ModadlInunner ist auf der R dkseite des Ger tes angef hrt Die Produktionsnunmer befindet sich imBatteriefach Cassette loopt stroef s Probeer de cassette eennaal helenaal door te spogden Dit apparaat valdoet aan rado ontstoringseisen van de Eropese Urie Het typenunner staat op de achterzijde van het apparaat Het produdienunmer baind zdh in he beatterijvakje nai See RADIO US MTALIANO AUMENTAZIONE Batterie opzionali s Apitelospatalo dad c onparto per le batterie e inserite due beterie alcaline d tipo R6 UM3 o AA seguendo le indc zoni Luso ddle batterie Philips POMER UFE Vi 18 oe d ripodeione d s
36. sete Rimoee le baterie dall apparecahio se sano esaurite o non dovete usado per un lungo periodb d tenpo Le batterie contengono delle sostanze chiniche per cui dovete liberarvene in neaniera coretta Adattatore di rete non incluso s Cdlegte in adattatore di rete da 3V alla presa DCV dal apparecchio Inserire detto adattatore nala presa dala parete Inportante Il pin c ntrrale d 1 3 nmdal adattatore di 3 5 deve essere inpostato al polo meno ane indc to sotto la presa DC wO lt 0 Scadlegeate senpe l adattatore se non lo si utilizza RICEZIONE DELLA RADIO L dlegre la arffia alla presa 2 Inpostare il tasto 9AMeAMsTAPE RADIO OFF a MM o AM Lirdcotoe OPE BATT si accende 3 Seadezonare la stazione utilizzando il controllo TUNING Per nigliorare la ricezione M Il cavo dala auffia funziona allo stesso modo dell antenna PM Tenedo esteso e posizionare opportunamente AM Usa un antenna incorporata Girare l apparecchio per trovare la migiore posizione d Regolare il suono i contralli VOLUME e DBB Dynanic Bass Boost D Per speghere l apparecchio premere il tasto FM eAMSsTAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF L indcatore OPE BATT si spege CASSETTE PLAYBACK Inpostare il tasto 9FAMeAMsTAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF COleckate la auffia alla pesa Aprire il portacassette ed inserire una cassetta Prenere il portacassette con leggemente per chiuderlo Per iniziare il payback penere dk L indc
37. ta pT ver oTo T AOG Ero n kao ta Do ouveyiosi va TA EL OWOTIOU VA TAT OETE TO T KTPO W OTOU va a EIAJOouUV Ol unatapieg ZYNTHPH H euk 4 Ka apilete k e uva ta oTtoyeia A kat EI XPNIOTOoIwVTAG pia urnatov ta pe Bap k tnv onoia Evere uyp ver sciapp pe a ko n naiovta pia edik kOO TO ka ap opo XpnoaponomoTe va pa ak uyp navi yia Va OKOUTI OETE DC OK VE Ka OC aka apoie Mn vppouormoueire Bev io g Sa pwt k yia Tov KaBAPIOL TNG OUOKEUNG Mn xpnoponoeite kao teg Tou TOmou C 120 Mny ek tete TN ouokEuf TIG kao te oe Bpox uypaoia po OO U N Beppokpaoie yia nap eypa pga o auTokivnTo napkapiop vo oTov DA TENIKEZ NMAHPOQOPIEZ A eoou p ouurapey peva 1 x Anoonopevo KAM Zomme 1x Etepeopwvik OkKOUOTKO AY3650 Xp on rou km Duvnc em A 1 Ma va oUvV OETE TO K L TONOBET OTE TOV EPApPOOTO ouv eTt pa mou Bpioketat oTo To p pog Tou KAIM OVNG TOL WOTE va epapp e kad uoa Or SI If orm yia TO KAMT tovne 2 SZnmpEre TO km OVNG TPOG Ta k tw 7 KOL yupiote To G om on LOCK o uowva pe mv v s n ot ouokeu 3 Na va aQaIP OETE TO K ONK OTE TO cAapp KOL YUp OTE TO otn G on RELEASE o uowva pe tnv v s n otn OUOKEUTL Dooooxg Gro xpnoiponoieite akouoTik poortacia ako Mnv Evere Tv vtaon To md tav xpnoponoeite Ta akouoTik H Xpan akouoTik v o ul vtaon unopei va npogev os BAO n o
38. toisen puolen loppuessa Kasettinauhuri jatkaa nauhan soittoa t ll tavalla siihen saakka kumnes painiketta i painetaan tai kunnes paristot ovet kulu neet loppuun Huolto kuva 4 Puhdsta sat A ja keran kuaudessa spriihin kostutetulla panpdipukolla tai toistanalla puhdistuskasetti K yt peme kosteaa kangaspalasta p lyn ja lian pyyhkiniseen l k yt benseessi tai sy vytt vi aineita laitteen puhdistukseen l k yt C120kasettgja e l alista laitetta ja kasetteja satedle tai koskeudelle ja varo ett niihin ei p se hiekkaa ja amp t niihin amp kohdistu liiallista kuumuutta YLESI TIETO A Lis van steet sis llytettm toinitukseen 1xW pdin 1 x Stereokuuokkeet AY3650 Wy pitimen k ytt kuva 3 L Asea moaltu kimitin ydett viss w pidkkeen takaa kiinnityksen suorittaniseksi niin et se suu y pidkeen rak n 1 2 breicht alas ja k nn pidin Iuktusasentoon LOCK laitteen osoituksen mukaisesti 3 Irotaninen tapahuu pidint kevyesti nostanalla ja k nt n ll asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti K yt j rke si kuulokkeita k ytt SC Kado suojelemiseksi Kuurteae tasdlla jolla ni ei ole liian voimakas Liian voinakas ni va vaurioittaa kuuloasi Tunallisus liikenteess l k yt kuulokkeita autoa ajaessasi tai py r illess si onnettomuuden s Pakkaus voidaan erottaa kahdeksi neteriaaliksi pahvi laatikko ja pol
39. u neite la rado hos tension gacz le bouton 9AMeAM eRADIO TAPE RADIO OFF sur la position TAPE RADIO OFF Let noin OPE BATT s teint LECTURE D UNE CASSETTE L Placez le bouton eAMeAMsTAPE RADIO OFF sur la position TAPE RADIO OFF 2 Raliez le casque la pisef 3 Qmez le onpartinent cassete et ins rez une cassette A Appuyez doucenert sur la porte du conpartimert pour la refemer 5 Pour connencr la ledure appuyez sur d gt Let noin OPE BATT s allune G R ge z le son l aide des boutons VOLUME et DBB 7 Pour inverser le sens lecture pendart l coute de la cassette appuyez sur 4 gt DIRECTION 8 amp Pour une avan rapide de la bande appuyez sur 44 ou gt gt Pour an ter l avance rapide appuyez sur W 9 Pour anr ter appuyez suri et l appareil sera alors hors tension Let noin OPE BATT s teint Auto reverse Le sens de d roulement de la bande sera autonratiquenmernt invers chaque fois que la cassette anive en fin de bande La lecture d la cassette peut ainsi continuer moins que vous n appuyiez sur la touchei ou q les piles soient trop usag es Entretien voir fig 4 sx Netoy les p s A amp u fas per mas aec n aoig l r erert indib daad ouen passart une ssedte s dae aondtoyarte s Uilisezun chiffon dox e l renert hnid par eewer la pssi e amp salet N uilisezjanais du berne ou des abrasifs pour nettoyer l appareil s Nuilisez ps les Cette de type C120 s Nope
40. yeteeni pussit Noudata paikallisia s nn ksi n iden Qa saw paikallisista s nn ksist k yt st poistettava laite VIANHAKIJ Mahdadllisen vian ilmetess tarkista ensin alla luetellut seikat ennen vinkkgj seuraanalla ota yhteys nyyrtiliikkeseen tai huoltokeskukseen EAA nviIK NMAPOXH PEYMATOZ Mnoropiec mpoaipeTik g Avoi Te TO kOmOkKL TOU x pou pratTapi wv kart TonobemoTtTe Go OAkO IkK C pratapie TOmou R6 UM3 AA UE tov ev e styu vo tp no Or uratapie Philips POWER LIFE oag rnpoop pouv tn UVaAT TNTA aAVaTapaywy KAO TA EN 18 Oper APAIP OTE TIG TATAp EG AT TN OUOKEU TAV AUT XOUV a s dos D Tav BEN mpokea va xpnopononAo v yia yeyo xpov k i otnpa Or HTATAPIE TMEPI XOUV XNHIK OUOI E vi auT n igfeon TOU Oa nmp nmer va Vivat pe urme uvo TpOnmo Avt nTOp n ekTpiKko ikT OU ev ouUunepuoufgvero Zuv oTte TO avt nTop 3V Om uno ox DC 3V TNG OUOKEU G B Tte TO avt rmtop otv mpiga oTov ToiXo ZnpavTik H k vrpuf nep vn 1 3 xAootT v ToU B oougroc 3 5 vor TOU avt ntop Do np ner va ouv e ei otov OpvrTOkO TOO LL TWG uno skv eTta k arn Tv uno ox DC 3V gt To avt ntop Do npner n vToTe va anoouv eTtat Tav ev xenoponoieitar AHWH PAAIOQQNOY 1 Zuv ore TA AKOUOTIKA Om uno ox 1 2 Baute TOV iak nt FMeAMSTAPE RADIOOFF Om Oon M AM Oa av s n v s n OPE BA
Download Pdf Manuals
Related Search