Philips AQ6511/01 User's Manual
Contents
1. oe fipoxri uypaoia ppo rj oe Eatpetik unA q Ogppokpaoiec yia OUOKEU G 0 ppavong rj oe aurokivnro rapkaptou vo ro va capoud rou uyp vei Mn xpnoiporoteire toxup ka8apiotik yia BevC An KAT snei urropo v va npokaA couv cuokeur npofAnp rov k rtoio kat ouokeu yia cac cuuflouAeDoupe va eA y amp ere a uvareire va AUT G TIG TOV ayop oare TN service center l Ipozi oroiron ze kauia nepintwon ev 6a rpne va ripooria6rjoere va oae TN apoU dv KAVETE 0a eyy nor pe pa Oi unarap eg ev xouv pie ooor rp rto Oi unarap ec xouv amp avrAn6ei2. Kaki un pye xet ro otv eivat xaunAr Aut verte tmv vraon tou kaoet govou eivai epwu vn Ka8apiore vou kacet govou B ZYNTHPHZH loxupr rj oro pa i govo xere amp tnv kepa a yia FM Kd QOLO aKOUOTLKQV ZgtuAi amp re reAeioq tnv kepaia yia FM ouokeu kovt oe rrjAe paor Y H k n ATOAKp VETE TN ouokeur d Aeq IPS L PLA eser pio o PES OMATIC STOP QD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Norge ADVARSEL Typenummeret finnes p apparatens underside og serienummmreret i batterirormret Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio 6581 Philips risponde alle prescrizioni dall art 2 onna 1 cel D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven il 11 11 1997 Philips Sound amp Msion Philips Glaslaan 2 SFF 10 5616 B Eindhoven The Netherlands The noda nurrber is located at the bottomof the set The product
3. TOUG KQVOVLOUOUG LOX OUV OTN TN 5100201 TWV UAIKOV 2 oae aroreAe raL va anocuvappoAoyrei eraipeia TIOU va n npogop eq yia touc kavovtouo q rou LOX OUV tn 00 0 rra atv CUOKEUQV yia avak k won 3 Oi uratapie riepi xouv yt aut rip rtet va yiverai ue TOV OWOT AHUH 1 rov iak ntn TAPE RADIO RADIO 2 3 TNG ouxvortr tov O uia AM MW H amp 1 FM STEREO eiva avayvooium V G Aaug verat orepgoopovik oe FM 4 ro pu8piorik TUNING cuvroviou q va 8 rr pa iooovikrj Arum FM TWV AKOUOTIKOV xprjotpsUst error Kat Kepaia FM zetuAi amp re kaAo to kat ro otn owoth AM MW Xpnoiponotetr
4. PHILIPS AQ 6581 Stereo Radio Cassette Player PL ag 103 E Wz Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utilizac o Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje PHILIPS BBL Stereo Radio Cassette Player English M Meet Philips at the Intemet Fitp vwwww philips com Suoni Printed in Hong Kong TCtex RE 9747 g 99 1 530 660 880 POWER SUPPLY Mains adaptor versions only The voltage of the 3V adaptor must metch with the local voltage The 3 5 nmadapter pugs 1 3 rmm cerire pin mst also be connected to the mins paleO Connect the nains adaptor to the set s DC socket Always disconnect the nains adaptor if you are nct using it Battery optional OCpenthe battery door and insert two alkaline batteries type R6 or AA as indicated Use of Philips POWER LIFE batteries gives up to 18 hours of cassette paypak Rerrovethe batteries fromthe set if they are exhausted or not to be used for a longtime ErMronmental note The packaging has been reduced to the rrinirumand nade easy to separate into two rrono rraterials cardboard and plastic Please o
5. lil yia va FENIKEZ AZEZOYAP Artoortopevo Govna Xprjon rou Qovna 1 Ma va cuv oere roroetrjore epappoor ouv etr pa mou Bpiokerat roo u poc rou rou va pappocCet ga ouv om 2 Tupiote LOCK pe tnv v s n om OUOKEU 3 va apaip amp oere kat yupiore RELEASE o poova pe v et n orn KAL OTN ouv xeia reAeioq MHN TA AKOYZTIKA NA ZA TO Mnv xere amp unA rav ra xprjorj o uuynAr vtaon unopei va npo amp evrjoet omv akor aco Azia Mn xpnoiponoteire ra akouorik kiv uvoq rpoxaiou ZYNTHPHZH Oa np nei va ka8apicere TN kegaAr uer 50 Aerroupy ag r go uia raicovragq ka8apiopoU Mny
6. AFSPELEN VAN EEN CASSETTE Ze TAPE RADIO op Sluit de hoofdtelefoon aan op de aarsluitbus 1 Open de cassettehouder en plaats er een cassette in met de volle spog naar rechts Duk zad op de cassettehouder omdie te sluiten Duk op ombhet afspelen te starten Stel het geluid in rret VOLUME en DBB omnet afspelen te be indigen het apparaat wordt uitgeschakeld Aan het einde van de cassette worden de toetsen autorratisch ontgrendeld en word het apparaat uitgeschakeld 8 omvoonit te spoeden Duk opii omhet snelspoeen te onderbreken WNE GENERALITES Acc Oires inclus Pince de ceirture casque st r o Utilisation cle la pince cle ceinture 1 Pur l attacher introckisez l ergot situ au dos de la pince dars l orifice dela pince 2 Toumezla pince pour Bloguer l ergot comme indiqu sur l appareil Puurl eniever souevez et toumez doucerrert pince pour la lib rer corre indiqu sur l appareil avart ce pouvoir l enlever corrpl terrent UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE TETE Conseils relatifs l acuit auditive rroc rer le d coute Un son tropfort risque de dirrinuer l acuit audtive Conseils relatifs la circulatiorr ne pes utiliser le casque lorsque vous Cconduisez un v hicule ou une bicydette pour diter tout risque d accident Pou u ledre ce rreilleure qalit nettoyer la t te rragn tique toutes les 50 heures de fondionnerrert ou en rro
7. MW Utiliza la antena a rea incorporada Gire todo el aparato para encontrar la rrejor posici n 5 Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB graves Para obtener el Dynanrric Bass Boost presione hada arriba el conmutador DBB conexi n 6 Para desconectar la rado ajuste el conmutador TAPE RADIO en REPRODUCCI N DE CASSETTE Ajuste el conmitador TAPE RADIO en Conecte los auiadares a la tora Abra la tapa del cassette e introduzca una dinta con la bobina llena ala derecha Presione ligerarrerte la tapa cassette para WNE Anteme fil du casque pas ir e sur toute sa longueur Birer l antenne M fond Appareil trop proche d un t l 4seur ordinsteur ou autre Hoag l appareil de tout autre appareil lectrique ALGEMENE INFORMATIE ACCESSOIRES bijgeleverd Stereohoofdtelefoon bevestigingsdip van de bevestigingsclip 1 Omae dip vest te zeten zo houden det pin op de achterkant van de bevestigingsdip in de opening voor dip past 2 Daai de dipin de van LOCK vast zoals aangegeven op het appareat Omdediplos te maken deze voorzichtig onhoog trekken en in de van RELEASE draaien zoals aangegeven op het apparaet en vervolgers helerraal loshalen HOOFDTELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ Beschermuw gehoor Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hard omhbiijvend letsa aan uw
8. found on the back of the belt dip so thet it fits into the belt dip hole 2 TUN the dipto LOCK as indicated on the set To detach lift tne belt dip and tum to RELEASE as indicated on the set TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety Listen at moderate volurre Use at high volurre can your hearing Traffic Safety Do nct use headphones while diving or cyding as you nay cause an acdcdert MAINTENANCE For qality playback dean the rragnetic head after every 50 hours of Operation or on average orce a month by playing through deaning cassette Dond expose the set to rain rroisture high hurridity sand or excessive heat e g heating charrois doth to wipe dst dirt and fingerprints fromthe set Do not use deaning agents or abrasives that nmay spoil your set TROUBLESHOOTING If a faut occurs first check the points listed belov before taking the set for repair If you are unable to rerredy the problemby following these hirts consult your dealer service certer Wami ng Under ro dircurstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate your guarantee No power Wrong battery polarity Inset batteries correcdy Batteries exhausted Replace batteries Poor sounc no sound Headphones plug nct fully inserted Inset plugfuly is tumed down TUM up volume Tape hed dirty
9. d 18 horas de reprodu o de cassetes Reire as pilhas do aparelbo se das estiveremgastas ou n o forempara Ser usades durante muito tenpo NOTA AMBIENTAL Aerrbalagempocde ser separada emdois rrateriais cart o e pl stico Respeite por favor os regularrertos locais quanto a citar fora destes rrateriais de errbalagem A sua corrposta por rrateriais que podemser reddacdos e reutilizacos se desrrontados por enpresa especializada Inforrre se Sobre regularrertos locais sobre a recidagemda sua unidade pilhas cort msubst rdas qu micas devendo por isso ser descartadas do modo adequado RECEP O DE R DIO 1 Comueoirterupgtor TAPE RADIO para RADIO 2 Ligue os ausauitadores tonada 1 Cologue o selector de banda na posicd amp o HM AM MW Oindicador FM STEREO acence se quando recebe umprograrra stereo FM 4 Seleccione a esta o utilizando o controlo TUNING sintoni za o Para melhorar a recep o dos ausadtadores funciona corro antena FM Estenda o Ccorrpletarrerte e posicone o AM MW Usa a antena errbutida Mova o aparelho para encontrar a rrelhor posi o 5 Ajuste o sommcomos coritrolcs de VOLUME e DBB Para activar a fun o DBB Refor o Dir rrico de Graves errpurre para dna o paina deslizante DBB ligado 6 Cologueo irterructor RADIO emTAPE para desligar o r dio REPRODU O DE CASSETES Cologue o interruptor TAPE RADIO emTAPE Ligue os
10. das Ger t besch digen FEHLERSUCHE Tritt ein Problemein pr fen Sie zuerst die nachfolgend angef hrten Punkte bevor Sie das Ger t zur Reparatur geben K nnen Sie das Problemgerr s diesen Errpfehlungen nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren H nder oder Ihr Kundendiensczertrum ACHTUNG Versuchen Sie nierrals das Ger t selbst zu reparieren da dadurch Ihre Garantie ung ltig wird Kein Srom Die Polarit t der Batterien nicht Batterien ordnungsgen einlegen Die Batterien sind verbraudht Batterien auswecdhsan Schlechte Wiedergabequalit t kein Ton Der Kopfh rersteder ist nich vollst ndig eingestecd Stecker vollst ndig einetecken Lautst rke auf Mirirnumgestellt m Der Tonkopf ist schmutzig Tonkopf reinigen siehe VVARTUNG Starkes Brummen oder Ger usch bei Raciobetrieb Die FM UKW Anrtenne Kopfh hrerkaba ist nicht vollstandig ausgezogen HM Artenne vollst ndig ausziehen Die Arnage steht zu nah an einem Ferrsehber Rechner usw Dus Ger t weiter von anderen elektrischen Ger ten entfemen ALIMENTATION Transfonrateur certains modeles uniquement La tension du transfometeur V coit corresporcre la tension locale La broche centrale 1 3 nm la prise 3 5 nmdu traneforrateur correspond au p le n gatif C Reliezletrareforrateur la prise 3 V de l appareil D brancheztoujous letrareforrrateur si vous r
11. e o niner de fabrico no corrpartirrerto pilhas Este aparelho currpre comos requisitos irterfer ncia de r dio da Cornunidade Eropa api6u G TOU OTO OUOKEU o TWV ouokeur nArnpoi Die ist unten amGer t angef hrt Die Produktionsnunner befindet sich imBatteriefach Dieses Ger t erf llt de Funkst rungsbestirmnungen der Mockllens nurrrrer findes i apparatets bund og produktionsnunmeret findes i batterirummret Dette apparat opfylder det Europes ske Fedlesskalbs kavom raciostejdesrpring
12. in gado di risolvere un problerra seguendo questi suggerirrerti consultate il vostro rivenditore o il centro d nontentate mai riparare da voi l apparecchio perch in questo caso la gararzia Mene imalidata Assenza di alimentazione Errata polarit della batteria Inserire le batterie in modo corretto Batterie scariche Sostituire le batterie Suono scacderniE nessun suono Laspina celle non pienarrerte inserita Inserite la spina I volurre e abbassato Alzeteil Latestira del resto sporca e Pulite la testina del nastro vedi IMANUTENZICINE Forte rorzio o rumore dalla radio L antena PM cavo delle auffie non e corrpgletarrerte allungata Allungate corrpletarrerie l antenna FM Lappareccdhio e tropo vidno alla TV e Allontanrete l apparecchio da altri attrezzi elettrici LIGA O A CORRENTE Adaptador de corrente opcional A vatagemdo adaptador de 3V temde voltagemlocal pino de 1 3 nmaa ficha de 3 5 nmd adaptador tanrb mtemde estar ligada ao negativo Ligue o adaptador de corente tonada de do aparelho Desligue senpre o adaptador de se n o o estiver a usar Pilhas opcional Aba a tanpa do corrpartirrerto clas pilhas e insira dues pilhas alcalinas tipo R6 ou AA corro indicado O uso de pilhas POWER LIFE cla Philips
13. at n evooparop vr kepaia llepiorp ure cuokeur yia va Bpeite tnv kaA Tepn 5 rov pe r rjkrpa 0 VOLUME kat DBB mv evepyonoinon Aetroupyias DBB Evioxuon oripo amp re rov DBB avotkr c 6 Ma va ofrjoere rov TAPE RADIO KAZETAZ 1 TAPE RADIO 2 urro oyr 3 Avoi amp rE kat uia ski 1 4 llatrjore Aagp yia va KAeiogt 5 Ma va apxioet n avarapayoyr ro P 6 PuOyiore ue puOpiotik VOLUME vraon kat DBB 7 va tmv avanapayoyr narrjore E H cuckeur TNG enav pxovrat aur para apxikr n cuokeur Aetroupyiac 8 t Atypa uripoor
14. ateriaaleja jotka voidaan kier tt ja uudelleenk ytt mik li erittely annetaan alaan erikoistuneen yhti n suorittaneksi Ota Selv laitteen neteriaalien ker tyst koskevista s nn ksist Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten niiden h vitt ninen on suoritettava asianmukaisella tavalla RADIOVASTAANOTTO 1 Aseta TDAPE RADIO asentoon RADIO 2 Liit kokes f liitinmeen 3 Asea kaistamvalitsin kohtaan HM tai AM MW FM STEREO valonerkki syttyy vastaanctettaessa FM stereo ohjanea 4 Valitse asena k yt n ll virityssaadint TUNING Vastaanoton parantarriseksi FM Kudoksjohto toimii FMI antennina Ved se t ysin ulos ja suuntaa tanittavalla tavalla AM MW K ytt sis nrakennettua antennia K nn laitetta parhaan rrabcollisen asennon l yt niseksi 5 S d ni s timi VOLUME ja DBB k yt n ll DDB toirrinnon Dynamic Bass Boost aktivoiniseksi ty nn DBB ty nt paneelia yl sp in P lle 6 Radonsanmmuttarriseksi aseta TAPE RADIO asentoon KASETIN TOISTO Aseta TAPE RADIO asentoon Kytke kuulokkeet liittimeen kasetti pes ja asenna nauha t yden kelauspuolen ollessa sinusta katsottuna oikealla Toiston paina S d nt VOLUME ja DBB s tinien awila Toiston pys yt niseksi paina jolloin laite kytkeytyy irti Nauhan lopussa kaikki painikkeet vapautuvat autorra
15. attisesti ja laite kytkeytyy irti Pikekelaarriseksi eteenp in paina gt Paina ii kelausen lopettaniseksi WNE NOAUA o GENERELLE OPLYSNINGER TILBEHOR Stereo hoveckelefon bedtekips Brug af bedteklipsen 1 P s tning foreg r ved at placere det forrrede greb bag Kipsen s ledes at det passer ind i bedteldipshullet 2 for at LOCK fasti se den somwist p apparatet Klipsen tages af ved forsigtigt at l fte og dreje den for at RELEASE den somwist p apparatet og derefter fjeme den BRUG HOVEDET DU BRUGER HOVEDTEHLEFON Beskyttelse af h relsen Bug rroderat lydstyrke ved hgjere lydstyrke risikerer du at beskadige din harase Sikkerhed i trafikkert Lad vare med at buge hovedtelefon n r du k rer bil eller cyder du risikerer at forvolde en ulykke VEDLIGEHOLDELSE Magnethoveckt ber renses for hver 50 tirrers bng eller gennerrsnitlick gang omrr neden ved afspilning af et renseb nd at uds tte apparatet og kassetteme for regn fugtighed sand eller varrre f eks fra varrmeappareter eller i en bil parkeret i direkte sollys Bng b d let fugig veskeskind til at terre kassen af Brug ikke state eller ed sende rerserrider somfor ekserrpel fortyncer rereebervin v da disse kan ecdelesgge dit sat F LANDING 5 der opst r en fejl s kontroll r f rst punkteme herunder f r du sender apparatet til repa
16. auscultadores toreda f o corrpartirrerto clas cassetes e insira cassete como roo cheio do seu laco drato Pressione leverrerte o corrpartirrento clas cassetes para fechar Para correcar a pressioneP Ajuste o somcomos controlos VOLUME e DBB Para parar de reprodiuzir pressionelBll e o apareibo desligado cheggr ao fimda cassete todas as tedas s o libertadas autorraticarrerte e o aparelho desligado Para avang r pido pressione para parar de endar NOAUA WNE N tadapter altemativ Sp nningen 3V adaptem rr ste motsvara den lokala sp nningen 3 5 nm adapterkontakters 1 3 nmnittstift rr amp ste ven vara anslutet till minuspolen Ansu r amp tacdaptem till apparatens 3V likstr rreuttag Koppla alltid bort n tadaptem omdu inte anv nder den Batterier altemativ betterifackets lock och s tt in tv alkaliska batterier typ aler AA s somvisas Philips POMER LIFE betterier ger 18 tirmrars kassettavspelni ng Tag betteriema omde r udacclade eller apparaten inte kormrer att arw ndes p en l nge tid MILJ INFORMATION F rpackningen kan incdelas i tv rraterial kartong og plast Var v nlig observera lokala f reskrifter ang ende deponering av f rpackningsrraterial Apparaten best r av rraterial somkan tervinnas omden demonteras av ett spedaliserat f retag Be omirforration omlokala f reskr
17. bserve local regulations on the disposal of these rraterials Please inquire local regulations on how to hand in your old set for recyding Please dispose of exhausted batteries separately according to local regulations and not with your household waste RADIO RECEPTION 1 Set TAPE RADIOto RADIO 2 Connect the headphones to thef jak Set the band selector to or AM MW The STEREO indicator lights up when receiving a FM stereo trarerritter 4 Saet your station using the TUNING control Toinmprove reception FM The headphone cord functions as the FM aerial Btend it fully and position the cord MW Uses the built in aerial Tum the entire set to find the best position 5 Adjust the sound with the VOLUME and DBB bass controls To obtain the Dynarric Bass Boost push the DBB switch upwarc on position 6 Toswitch off the rado set TLAPE RADIO to CASSETTE PLAYBACK Set TAPE RADIOto TAPE Comet headphones tothe socket the cassette door and insert a tape with the ful reel on your right Press the cassette door lightly to shut To start playback press Adjust the sound with the VOLUME and DBB bass controls To stop press lil and the set is switched off At the end of the tape the button is autorratically released and the set is switched off To fast wird press gt gt Press to stop winding NOUBRBUNMH o NETZSPANNUNG Netzaclapter nur eini
18. da no fundo da mola de Girto de modo a que ela se ajuste no buraco da nola de cirto 2 Rod a noa para LOOK corro indicado no aparelho Para soltar erga ligeirarrerte e rode a nola para RELEASE corro indicado no aparelbo e retire ent amp o corrpletarrenrte USE A SUA CABEGA QUANDO USA AUSCULTADORES Seguran a auditiva comumwvolurre rroderaco O uso comvolumre elevado pode prejudicar a sua audi o Seguran a rodovi ria N o use auscultadores quando conduz ou anda de bicideta vez que pode causar umaddente MANUTENCAO Lirrpe a cabeca rregn tica depos de cada 50 horas de utiliza o ou em n da vez por rr s fazendo tocar cassete lirmpeza N o poma o aparelbo nemas cassetes chuva hurridace areia ou calor excessivo por exerrplo equipamento aqued mento ou ve culos estacionacdos sob a luz directa do sol umpano rrado e leverrenrte urredecdido em gua para lirrpar aparelho N o utilize agentes de linpeza vez que podemcausar efeitos corrosivos RESOLU O DE PROBLEMAS No caso de avaria verifique prirreiro os pontos indicados na lista abaixo artes de erar o aparelho para repara o Se n o for capaz de soludonar urmproblerra atrav s destas sugest es consulte o seu revendedor ou de assist rcia t crica AM So N o deve tentar reparar o aparelho emmnenhurra circurst rcia pois pode percer o direito garartia Oaparelho n o li
19. den tape head see MAINTENANCE Severe radio hum distorion RM aerial headphones nct fully extended Btend M aerial fully Settoo dose to TV corrputer etc Move set away fromother electrical equipment ALLGEMEINE INFORMATION ZUBEH R eingeschlossen Stereo Kopfh rer G rteldip Benutzung des G rtelclips 1 FPositionieren Sie zimBefestigen geforrrien Giff auf der R ckseite G rteldips so daf er in das Loch des G urteldips pafst 2 Dehan Sie den Clip in die am Gerat angegebene Position LOOCK 3 ZumL sen heben Sie den Clip leidt an drehen Sie in die auf dem Gerat angegebene Position RELEASE und entfemen ibn HABEN SIE BEIM BENUTZEN DES KOPFHO RERS H rsicherheit Stellen Sie eine rr fsige Lautst rke ein Hohe Lautst rken k nnen Ihre H rf higkeit sch digen Merkehrssicherheit Benutzen Sie de Kopfh rer nicht w hrend des Auto oder Radfahrens da dies zu Unf llen f hren kann WARTUNG Reinigen Sie den Tonkopf nach jeweils 50 Stunden Benutzung oder curchschittichen einrral monatlich durch Abspielen einer Reinigungscassette Setzen Sie das Ger t und die Cassette keinem Regen Sand Feuchtigkeit oder starker W me aus zB Heizk rper oder in direkter Sonne geparkte Fahrzeuge Das nit einemweichen leicht befeuchrecen Fenstereder reinigen Keine starken oder korrosiven Reinigungsrrittel wie Verd nner Berol usw verwenden Sie k nnen
20. e inserite un nasto n tutta la bobina sulla vostra destra Prerrete leggerrrerte il contenitore celle cassette per chiucerlo Per incorrirciare la riproduzione prenete Regolate il suono con i corrandi VOLUME e DBB Per irterrorrpere la riproduzione prerretel e l apparecchio si spegner Alla fine del nastro tutti i tasti cassetta vengono autorraticarrente rilasciati e l apparecchio si spegne Per awolgere rapicarrente prerrete gt Per ferrrare l awolgirrento I NOAUA INFORMACI N GENERAL Accesorios incluidos dip para cintur n auriculares est reo Uso del clip para cintur n 1 Para acoplaro coloque el pasador moldeado que se halla en la parte posterior cel dip para cintur n de foma que encaje en el orificio para el dip para dirtur n 2 Grea dip para que se dere seg n se indica en el equipo Para separario levarte suaverrerte y gre el dip para liberar seg n se indica en el equipo y despu s extr igalo totalmente TENGA PRECAUCI N AL UTILIZAR LOS AURICULARES Seguridad de audici n escuche un volurren moderado Si se errplea un volurren alto puede perjudicarse su capacidad auditiva Seguridad ante el tr fico ro utilice los auriculares mientras conduce un autorr dl o va en bidideta ya gue puede causar un acidente MANTENIMIENTO Para obtener una reproducci n de calicad linpie el cabezal rragn tico cada 50 horas de fundonaniento o bien una vez al nes r
21. el ctricos INFORMAZIONI GENERALI ACCESSCRI conpresi Cuffie stereofoniche dip per la dnra usare il clip perla cintura 1 mettete guancetta sul retro del dip per la cintura in posizione tale che entri nel buco per il dip per la cintura 2 dip su LOOK corre indicato sul apparecchio Perstaccaro sollevete il dip senza forzare e rrettetelo su RELEASE indicato sul apparecchio e poi rirruovetelo corrpletarrerte QUANDO USATE LE CUFHE USATE LA TESTA Sicurezza dell ascolto Tenete il volurre a livello moderato L uso di un alto pu danneggiand l udito Sicurezza nel traffico Non usate le cuffie mentre guidate o andate in bididetta perch potreste provocare un incidente MANUTENZIONE Pulitela testina rragnetica ogni 50 ore di uso o in rredia una volta al rrese con una cassetta per la pulizia Nonesporete l apparecchio o le cassette alla pioggia all urridit alla sabbia o al calore eccessivo proveniente per eserrpio cll riscaldamento o dal fatto che avete parcheggiato la al sole Usare un norbido panno di leggerrrerte inurridito per pulire l astuccio Non usare nessun agente forte e corrosivo corre diluerti berina ecc poich questi potrebbero danneggiare l apparecchio PROBLEMI E SOLUZIONI Se avete un problerra controllate i punti elencati sotto pina di portare a riparare l apparecchio Se non siete
22. en Bandw hler auf FIM oder AM MW stellen Die FM STEREO Arveige leuchtet wem Sie einen UKVV Stereo Sender err angen 4 Mit dem TUNING Schalter einen Sender w hlen Zur Verbesserung ces Enpfangs FM Des Kopfh rerkaba dient als UKW Antenne Legen Sie das Kabel volist ndig aus MW Benut die eingebaute Antenne Drehen Sie das Ger t um optirrale Position herauszufinden 5 Stellen Sie den Klang nit demReglem VOLUME und DBB ein Schieben Sie ar Aktivierung der DBB dynarrischer Ba Sversta rker Funktion den DBB Schieberegler nach oben ein 6 Stellen Sie zimAbschalten des Radios den Schalter TAPE RADIO auf TAPE CASSETTENVMEDERGABE m Stalen Sie den Schalter TAPE RADIO auf TAPE Schie en Sie den Kopfh rer an def Buchse an ffnen Sie das Cassettenfach urd legen Sie eine Cassette rrit der vollen Spule auf der rechten Seite ein ZumsSchliefsen des Cassettenfachs dr cken Sie leicht auf den Deckel Dr cken Sie zumStarten der Wiedergabe Taste Stellen Sie den Ton nit den Regem VOLUME und DBB ein Dr cken Sie zmArnralten der Wiedergabe Taste das Ger t ist ausgeschaltet Ist das Band zu Ende gehen alle Cassettentasten autorratisch in Guncstalung und das Ger t schaltet sich aus 8 D den Sie zm Vorspulen TestePP Dr cken Sie zrmmAnralten Taste W NOUA UN GENERAL INFORMATION Accessories included Belt dip stereo headphones Usingthe belt clip 1 Toattach position the shaped grip
23. eproducdiendo uma cirta de cessette lirrpiadora No qona el aparato a la lluvia la hurredad arena o un calor excesivo el que produce un equipo de calefacci n Utilice un pa o de gamuza hine para lirrpiar el polvo la suciedad y las huellas del aparato No utilice productos lirrpiadores abrasivos que puedan estropear el apareto SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un verifique los puntos que se relacionan a continuaci n artes de llevar a reparar el equipo Si no puede soludonar el problerra por s misno siguiendo estas sugerencias consulte con su distri buidor o centro de send cio Advertencia En ning n ceso trate ce reparar el aparato Vd mismo ya que perder todos los derechos de la garart a No hay alimentaci n Polaridad de las pilas incorrecta doq las pilas correctarrerte Pilas gastadas Carr ielas pilas Sonido deficiente no hay sonido conedor de los auriculares no est totalmente insertado Inserte totalmente el conector volumen est apagado Aurrerte el volumen Cabeza de lectura de dirta sudo Lirrpie el abzal de cinta MANTENIMIENTO Zunbido distorsi n de la radio importante La antema a rea de PM cable de auriculares no est totalmente extendida Btienda totalmente la antena a rea de FM aparato est derresiaco cerca de una TV ordenador etc Aleje el aparato de los derr s equipos
24. ettekop schoon ONDERHOUD Aanhoudende ruis of brom M antenne snoer van de boofckelefoon is niet helerraal uitgetrokken Tek de FM artenne belerraal uit apparaet staet te dicht bij een tv corrputer enz Z amp het apparaet niet te dicht bij andere elektrische apparatuur Para iriciar la reproducci n puse Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB graves Para detener la reproducci n puselll y se desconecar el equipo AI final de la el bot n se libera autorr ticarrerte y el aparato se desconecta Para avanzar r picarrerte la drta pulse Para detener el bobinado pusei I NAUA ALIMENTAZIONE Adattatore di corrente solo alcune versioni voltaggio dell acittatore 3V deve corrispondere al voltaggio locale II piedino centrale da 1 3 nmdalla spina cll adattatore da 3 5 mmadeve essere collegato al polo negativo Collegete l adattatore d comerte all entrata 3V a continua cell apparecchio Staccete senpe l adattatore d correrte se non lo usate Batierie opzionali Aprite lo sportello corrparto per le batterie e inserite due betterie alcaline di tipo R6 o AA seguendo le indicazioni L uso celle batterie Philips POVVER LIFE 18 ore di riproduzione di cassette Rirruovete le batterie cBll apparecchio se sono esaurite o non dovete usarlo per un lungo periodo di tenpo NOTA AMBIENTALE L irrballaggio e s
25. ga Bilhas colocadas de modo incorreto Cologue as pilhas corretarrente Pilhas esgotadas Substitus as Somfraco n amp o h som Afida dos ausaitadores n o est corrpletarrerte inserida Insira corrpletarrerte a ficha Ovoalure est muito baixo Subaovolure abea de reprodu o do somest suja Lirrpe a ver MANUTEN O R dio comgrancde ru do ou zumbido antena de PM o fio dos ausadtadores n o est conpletanerte esticada Estigue corrpletarrerie a antena de FM Oaparelbo est denasiado perto da tadevis o etc Afaste o aparelho douro eguiparrerto el ctrico ALLM N INFORMATION TILLBEH R medf ljer Stereob rdurar b ltesk nma Baltesida nmrans am ndning 1 F ratt montera cen placera den forrrade b ltesk nnans baksica s att den passar in b ltesk nmans h l 2 LOOK s somvisas p apparaten F r att ta loss den lyft f rsikigt bort den och wid till RELEASE p apparaten och tag bort den hat H rsels kerhet Lyssna p rredelrr ttig volym H g volymkan skada dn h rsal Trafiks kerhet inte h rlurar n r du k r eller okar det kan leda till en UNDERHALL Renger rragnethuv dena efter 50 timrrars am ndhing eller i genorrsritt en g ng i m naden genomatt spaa en reng ringske
26. ge Versionen Die Spannung des 3V Adapters der lokalen Spannung entsprechen Der 1 3mmMittelstift des 3 5mmmAcdaptersteckers mus ebenfalls an den Minuspoal angeschlossen werden Schliefsen Sie den Netzadapter an die 3V Gleichetrorrbuchse des Ger ts an Den Netzadapter inner trennen wem Sie das Ger t nicht benuczen Batterien optional ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkalibaetterien R6 UM oder AA je nach Angabe ein Die Benutzung von Philips POWER LIFE Batterien 18 Stunden Cassettenwiedergabe Nemen Sie die Batterien aus demGer t sobald sie sind Oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nich benutzen ANMERKUNG ZUM UMVVELTSCHUTZ Die Verpacdamrg wurde auf ein Minirrumreckziert danit sie sidh problerros in zwei Eirzelrraterialien trennen l t Die Verpackung kann in die beiden folgenden Materialien getrennt werden Karton und Kunststoff Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften ber die Entsorgung dieser Verpackungsrraterialien hr enth lt Materialien die wiederaufbereitet und emeut benutzt werden k nnen wenn das Ger t von einemFachbetrieb zerlegt wird Urterricrten Sie sich ber die lokalen Vorschriften zur Wieckraufbereitung Ihres Ger ts Batterien enthalten cherrische Substanzen und m ssen ordnungsgerra s entsorgt werden RADIOEMPFANG Stellen Sie den Schalter TAPE RADIO auf RADIO Schie en Sie den Kopfh rer an de Buchse an D
27. gehoor te voorkorren in het verkeer Ze ce hoofdtelefoon niet op terwijl achter het stuur of op de fiets zit U kunt zo een ongelui veroorzaken ONDERHOUD Reinig de rragneetkop na 50 uur spelen of ongeveer n keer per naand door een schoonrraakcassette af te spelen Beschemmbhet apparaat en de cassettes tegen regen vodt zand en extreembhoge tenperaturen zoals bij verwarrringsapparetuur of in een wagen die in de volle zon geparkeerd staat Maak de behuizing schoon net een vochtige Gebruilc geen sterke of bijtende schoonrreakrriddelen zoals verdunner wasberzine enzovoort want die kunnen uw apparaat beschadigen PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een probleemvoordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaancde lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt het probieemriet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen neemdan contact op rret uw leverarcier of sen ceorganisatie WWaearschuwing Probeer in geen het apparaet zef te repareren wart dan vervalt de garantie Geen stroom D b tterijen zijn verkeerd geplaatst polariteit Plaats de batterijen op juiste rranier Debstterijen zjn leeg Vervang de batterijen Slecht geluid geen geluid D stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten Sluit de stekker goed aan H volurre staat te zacht Z amp het volurre harder op de caessettekop Maak de cass
28. ifter f r amp ter nring av apparaten Batterier inneh ller kerrikalier d rf r b r de kastas bort p s kert s tt RADIOMOTTAGNING 1 St ll in TAPE RADIO p RADIO 2 Ansu h rurama till uttaget N Stall bandorrkopplaren till HM eller AM MW Indiketom FM STEREO t ncs n r programrrotas M stereo 4 V lj station med retten rrarkerad TUNING H rurssladden fungerar som FIM antenn Drag ut den belt och placera sladden p b sta s tt MW Am nder den inbyggda antennen Vrid p apparaten f r att hitta b st l ge 5 St ll in ljudet med VOLUME och DBB F r att aktivera funktionen DBB Dynanic Bass Boost skjut DBB gidpanelen upp t p 6 S ll in TAPE RADIO p TAPE f r att st nga av radon KASSETTAVSPELNING St ll in TAPE RADIO p TAPE Anslut h rurama till uttaget 1 kassettfacket och s tt in ett band med den fyllda rullen h ger Tryck l tt p kessettfacket f r att st nga det Tryck f r att starta avspelring J ustera ljudet med regiagen VOLUME och DBB F r att stoppa avspaningen tryck och apparaten st ngs av I slutet bandet sl pps alla kassettknappar autonatiskt upp och F r snebbspolning frarr t tryck p 9 Tryck f r att stoppa spaning NOURUNMH Q INFORMAC ES GERAIS ACESS RIOS inclu dos Ausaidtadores estereof nicos rola de dnto Usando a mola de cinto 1 Para prender coloque sonrbreaca localiza
29. ion nurrber is located in the battery corrpartrrert This set corrplies with the radio interference of the European Union Het typenunmrrer staat op de onderkant het apparaat Het producdienunmer baind zich in het betterij valde Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de ELropese Unie Typnumet terfinns p apparatens undersida och serienurrret i batterifadket Denna produkt uppfyler EU s krav betr ffande raciost ri ngar Le nurr ro de r f rence est indiqu sous l appareil Le nurr ro de fabrication est indiqu dans le corrpartirment piles Ce prockit satisfait aux prescriptions de Communaut europ enne enrrati re d interferences radio Il nurrero del rrocello si trova sulla parte inferiore dell appaerecchio I nurrero di si trova nel corrparto celle batterie Quest apparecchio e confome alle nome sule irterfererze radio dell Unione E ropea yyprinurrero on ilmoitettu laitteen takasein ss sarjanurrero on merkitty paristolokeroon keus muutoksiin varataan laite t ytt radoh iri suojauksen osalta Euroopan yhteis n El n rrero de modelo est situado en la parte inferior del aparato El n rrero de producci n est situado en el compartimiento de las pilas Este producto anple las nomes de la Corrunidad Europea sobre radiointerferencia O n rrero co rrocelo pode ser encontrado base do aparelbo
30. kenteess l k yt kuulokkeita autoa ajaessasi tai HUOLTO Puhdsta rragneettinen nauhap aina 50 tumin k yt n j lkeen tai suurrilleen keran kuukaudessa puhdistuskasetti toistarralla l altista laitetta ja kasetteja sateelle kosteudelle hiekalle tai liialliselle esim l nmityslaitteista sateilev lle kuurmmuucelle l j t niit lt Pyyhi kctelo puhtaaksi liev sti kostealla s misk ll l k yt mit n voirrakkaita tai hankaavia puhdistusaineita esim tinneri bentseeni yns sill n n voivet vahingoittaa koteloa TARKISTUSLUETTH J laitteeseen tulee vika tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin toirritat laitteen huoltoon Hle n ist ohjeista ole apua kysy neuvoa myyj lt tai hudllosta miss n tapauksessa itse korjata laitetta sill takuu ei sen j lkeen ole voirrassa Ei virtaa Paristot kytketty v rinp in Aseta paristot oikein Paristot kuiuneet loppuun Vaihda tilalle uudet paristot Heikko ni ei nt K uuokkeiden kosketinta ei ole kytketty kunnalla Kyte kosketin kumnalla liittimeen nemnaneakkus on k nnetty alas Lis nenoineakkuutta Nauhap on likainen Puhdista nauhap katso jaksoa RMrartennia kuulokkeiden johto ei ole vedetty t ysin ulos Ved M antemni t ysin uos Rado sijoitettu liian l hale tadevisiota tietokonetta yrre Siin radi
31. o kauerrrralsi musta s hk laitteista EAAnvik yid tou 3V 0a va eivai i a N EKTpIKO OiKt ou TNG n 1 3 rou 3 5 8a va x t ouv e ei Zuv amp ore uno ox 3V tn OUOKEU G rip riet va xpnotponoteicat rpoaiperik c TO KATAKI TOU xopou Kat rorto8etrjore 600 uriarapiec R6 rj AA ue ev s s yu vo rp ro Ot urrarapieq Philips POWER LIFE Tipoop pouv kao ra eni 18 OPES TIG TN ouokeur xouv a ei osi rav ev np keirat va xpnouionoim900v yia u y Ao xpovik TIA TO TIEPIBAAAON 1 rrapaAeipOei k be ouokeuao ac dote N cuokeuao a va uropei va raxwpiobei s ko a oe kat rrAaorik 0 va
32. ouver la rreilleure position de r ception 5 R ge le son l aide de la cormrance VOLUME ou DBB graves adiver la fonction Dynamic Bass Boost poussez le s lecteur DBB vers le haut position ON 6 einde la radio pacz le s lecteur TAPE RADIO sur LECTURE DE CASSETTE Placez le s lecteur TAPE RADIO sur Reliezle casque la prisef1 Ouwe le corrpartirrert cessette et introckisez la cassette enti rerment rerrbobin e vers la droite Ferrrez en appuyant doucerrert sur le corrpartirrert Appuyez su pour d rramrer la lecture R giez le son l aide des conmandes VOLUME et DBB graves Pour arr ter la lecture appuyez sur MI L appereil s teirt A lafin de la cassette le bouton remonte autorratiquerrert et l appareil s teirt Pour l avarce rapide appuyez sur Appuyez sur i pour arr ter l avance rapide WNE VOEDING Netadapter niet bij alle modellen De netspanning van de 3V adapter moet overeenkorren net paatsaijke netspanning De 1 3 nmniddenpen van de 3 5 nmadapterstekker van de adapter moet aangesloten worden op de rinpool Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van bet apparaat Haal de netadarter altijd los als niet gebnikt Batterijen los verkrijgbaar CpenFet batterijHepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline batterijen type R6 of AA in het apparaat Met Philips LIFE betterijen kunt u 18 u
33. pteren tilsluttes apparatets DC 3V besning Adapteren skal altid tages ud n r den ikke er i brug Batterier ekstraudstyr Abnbatterikerrrreret og 2 stk alkaliske batterier af typen R6 eller AA somangive Philips POWER LIFE betterier giver 18 tirrers b ndafspilning N r er opbrugt eller ikke skal anvendes i leangere tid ber de tages ud af apparatet MILJ COHENSYN E nert at inccdele errballagen i f lgende to rraterialer pap og plastic De lokale besterrrrelser vecrerencde bortskaffelse af disse rreterialer ber overboldes Apparate best r af materialer der kan genbruges hiis det adskilles af et specialfirrra Du ber forhere dig omae lokale genbrugsbesterrrrelser Batterier indeholder og skal derfor bortskaffes forsvarig nd RADIOMODTAGELSE Stil TAPE RADIO krappen p RADIO Sac Foveckelefonstild i besringen meake 1 Sect om de vedgeren til FIM eller AM MW Lanpen for FM STEREO tandes der stilles ind p et FM stero pogam 4 Vag stationen ved af TUNING kontrollen WN e Forbedring af rrockagelsens kvalitet FM Hoveckelefoniechingen virker somM antenne Treck den hat ud og find den rette placering AM MW Hertil benyttes den indbyggede antenne Drej apparatet for at finde fremtil den bedste indstilling 5 Lyden regueres ved af knappeme VOLUME og DBB DBHB funktionen 5125 til ved at skyde DBB panelet up til 6 De
34. ration Hvis du ikke kan l se problemet ved at f lge disse forslag n du henvende dig til din forhander eller dt servicecenter Advarsel Prav under ingen orrstesndighecer p at reparere apparatet selv idet garantien i s fald gares ugy dig Ingen styrke Batteriet er sat ind med den forkerte pol ende Sed betterieme rigig ind Batterieme er opbrugt Sed nye batterer i D rig lyclicalitet ingen Howeceleforstikd et ikke sat rigig i Sec stiket belt indi bersningen De er sket ned for lyden Sku opfor lyden Snavse rragnethoved Renrerragnethoveckt se under VEDLIGEHCOLDH SE Kraftigt brumeller st j i radioen RM anrtennen hovecdtaefonledhingen ikke heat udstrakt Tak M antennen hat ud Apparate for tat p TV conputer osv Ayt apparatet veek fra andet elektrisk udstyr YLESI TIETO A LIS VARUSTEET sisallytettyrx toimitukseen Stereokudokkeset vy pidin 1 Aseta moailtu kiinnitin l ydett viss kkeen takaa kiinnityksen suorttaniseksi niin ett se osuu vy pidikkeen reik n 2 K nn ludtusasentoon LOCK laitteen osoituksen mukaisesti Iroatarrinen tapahuu pidnt kevyesti nostarralla ja k nt n ll asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti mink j lkeen se voidaan poistaa Kuulon suojeleniseksi Kuurtele tasolla jalla ni ei ole liian voinakas Liian voirrakes ni voi vaurioittaa kuuloasi Turvallisuus lii
35. rse tarrbi n en el polo negativo Conecte el adaptador de red a la tona 3V de GC del aparato Desconede sienpre el adaptador de red si ro lo utiliza Pilas opcional Abala tapa da corrpartirrierto las pilas y coloque dos pilas alcalinas de tipo o AA corro se indica Si se utilizan pilas Philips POMER LIFE se obtendr n 18 horas de reproducci n del cassette Exraiga las pilas aparato si est n gastadas no van a utilizarse durante un per odo ce tienpo prolongado Nota nedicanbiental errbalaje se ha recucicbo al rr nirro y se ha fadlitado su separaci n en dos independientes cart n y pl stico Por favor con las norras locales sobre la elirrinaci n de estos rrateriales Irf rmrese sobre las nomes locales referentes a la gesti n de su aparato artiguo para recidaro Hirrine las pilas gastaces independienterrerte de acuerdo con las locales y ro las tire juro con las basuras corr sticas RECEPCI N DE RADIO 1 Ajuste el conmutacor TAPE RADIO en RADIO 2 Gonrede lcs altavoces en la tora Ajuste el selector de banda en HM o AM H indicador FM STEREO se endende una trarerrisi n en FM est reo 4 la errisora utilizando el control TUNING Para mejorar la recepci n M cable de los auriculares funciona corro antena a rea de PM Exti ncblo totalmente y coloque el cable
36. rutilisez pas l appareil Piles en option Owrele corrpartirrert piles et ins rez deux piles alcalines de type R6 ou AA conne indiqu Utilisez des piles PO VER LIFE Philips qui vous procurerort 18 heures de lecture de cassette Enlevles piles de l appareil si elles sort us es ou si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode de tenps prolong e Renarque relative l environnement L errballage de cet appareil a t r duit au rrinimumet se compose unicguerrert de deux mat riaux carton et plastique dort vous pourrez vous d barrasser en respectart les consignes locales Corsutez les locaux en vigueur concermart la restitution de votre appareil pour un recydage ventuel Veuillez rejeter les piles aux regerrerts en vigueur et non dans vos ordures rr nageres RECEPTION RADIO Placez le s lecteur TAPE RADIO sur RADIO Reliezle casque la Placez le s lecteur de bande sur FIM ou AM MW Le t rroin FM STEREO s allurre lorsque l appareil capte une trarerrission FM st r o 4 S ledionnez la station c sir e l aide de cormmrrande TUNING UNH Pour une rreilleure r ception en mode FM le fil du casque fait office d antenne Erirez le fil et rrodifiez sa position pour rreilleure r ception AM MW utilisez l antenne int gr e Modifiez la position de l appareil lui rr rre pour tr
37. slukkes for radioen ved at stille TAPE RADIO knappen p AFSPILNING AF KASSETTEB ND 1 Stil TAPE RADIO knappen p 2 Slut hovedkelefonen til besringen rreerket 1 Abnkessetteholderen og sat et b nd i med den fulde spole til hejre 4 Thk let kassettebolderen for at lukke den 5 Afspilringen startes ved at tykke 6 Lydan regueres ved hjed p af VOLUME og DBB 7 Afspilningen standses ved at trykke honed der slukkes for apparatet N r b ndet er slut udigses alle knapper autonetisk og der slukkes for apparatet 8 Hurtig opn s ved at tyke p P Spolingen standses ved at Mirtaverkon adapteri valinnainen adaptorin j nnitteen on oltava sana kuin paikallinen j nnite 3 5 nm adapterikoskettinen 1 3 nmkeskinavan on oltava liitettyn miinusnapaan Liit virtaverkon adaptori laitteen DC 3V liitimeen Muista aina kytke virtaverkon adapteri irti kun se ei ole k yt ss Paristot valinnainen paristoluukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi alkaliparistoa tyyppi R6 UM3 tai AA Philips PO VER LIFE paristot antavet 18 kasetin toistoaikaa Poista paristot laitteesta jos ne ovet tyhjenbynest tai jos niit ei tula k yt n n pitk amp hk n aikaan Pakausneteriaali voidaan eritell seuraavalla tavalla pahvi ja ruo Qa huonioon paikalliset n it rrateriaaleja koskevet s nn kset Laitteessa on rr
38. ssett Utsatt irte apparaten eller kassetterma f r regn fukt sand eller verdriven fr n tex v mreeppareter eller fordon parkerade i direkt solljus Arw rdett njut n got fu tat s nskskinn f r att g ra ren h ljec Anv nd inga starka eller fr tande reng ringsrredel somthinner bensen el cM D kan du f rst ra enheten FELS KNING Skulle det uppst n got problem kan kanske f ljande punkter vara till hj lp innan du l rmar apparaten till reparation Kvarst r falet r det b st att du kontaktar din radiohandare Vami ng Under inga somhast onst ndigheter f r du p egen hand f rs ka reparera appareten eftersomdetta upph ver din gararti Ingen sp nning Batteiema sitter t fel h ll S tti batteriema r tt Batteiema r slut S tti nya batterier D ligt ljud inget ljud HOnurskortakten inte belt inf rd S tt in kontakten belt Vdynen har s nkts Bandhuwckt smutsigt Reng r se UNDERHALL H gt raciobrumeller bns FM anrtennen h rdurssladden r inte hat utdragen Drag ut FM artennen belt och h llet Appareten r f r n ra en TV dator etc Aytta apparaten bort fr n annan elektrisk utrustring STR MFORSYNING Lysnetadapter ekstraudstyr Den 3 volts adapters speending skal svare til speendingsforsyningen p stedet Endvidere skal adapterstikkets 1 3 nmnidterben tilsluttes rinuspolen O Ada
39. tato ridotto al in modo da esser fadlrrente separato in due rrono rrateriali L inroellaggio pu venire separato in rrateriali cartone plastica M preghiarro di osservare le norrre locali per corre trattare questi rrateriali dinballaggo vostro apparecchio consiste di rrateriali che possono venire ricidati e riusati se smontati da una ditta specializzata Irforrreted sulle nome locali sul ricidaggio del vostro apparecchio Le batterie contengono celle sostanze chirriche per cui dovete liberarvene in corretta RICEZIONE RADIO 1 Posizorete l interuttore TAPE RADIO su RADIO 2 Colecete le all entrataf1 Irrpostare il selettore di banda HM AM MW Lindicatore M STEREOsSi illurrina quando si sta ricevendo una stazione FM stereo 4 Seleaonare la stazione utilizzando il controllo TUNING Per nigliorare la ricezione Il cavo celle cuffie funziona da antenna Svolgetelo e posizionate il cavo AM MW Usate l antenna incorporeta Grate l apparecchio per trovare la posizione rrigiore 5 Regolete il suono coni corrandi VOLUME e DBB P attivare la furzione DBB Esaltazione Dinarrica cei Bassi spingete verso l alto il pannello DBB acceso 6 Per spegrere la radio posizionate TLAPE RADIO su RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE Posiziorete TAPE RADIO su Collecete le a ffie all entrataf 1 Aprite il contenitore celle cassette
40. ur lang cassettes afspelen Vewijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd riet ait gebruiken MET HET OOG OP HET MILIEU Wij hebben het verpald ngsrrateriaal tot een nininum beperkt zodat het gerrakkelijk in twee rraterialen te scheiden is karton en plastic Houck u zich aan de plaatselijlke voorschriften orrtrent het weggooien deze verpakt ngsrraterial en Uw apparaat bestaat uit rreterialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecyded en hergebruikt kunnen worden Informmeer waar u oude apparatuur voor recyding kurt inleveren Batterijen bevatten cherricali n en moeten daaromop de juiste rranier ingeleverd worden RADIO ONTVANGST Zet de TAPE RADIO schakelaar op RADIO Sluit de hoofdtelefoon aan op aansluitbus p Zet de golfgebiedschakelaar op HM of AM MW De FM STEREO indicator verschijnt op het display als u naar een FM Stereo luistert 4 Stemaf op de gewenste nder met de TUNING knop Verbeteren de racdio ontvangst FM Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als Rol het snoer helerraal uit en rich het AM MW Gebeurt met behu p van de ingebouwde antenne Draai het apparaat omde beste stand te vinden 5 Stel bet geluid in he geluid met VOLUME en DBB Sch if het DBBE schuifpaneel aan omde DBB fundtie Dynamic Bass Boost aan te zten 6 Z amp TAPE RADIO op om rado uit te zetten
41. yenne une fois par rrois en passant une cassette auto rettoyarte Ne pes exposer l appareil et les cassettes la guie l hurridit au sable ou une chaleur excessive corre par senpe p s d un appareil de chauffage ou dare une voiture stationn e en plein soleil Ulliser une peau de charrois hurride pour ter toute trace de doigt ou de poussi re sur l appareil Ne pes utiliser de produits d caparts qui risqueraiert c encdorrrager le boitier de l appareil RECHERCHE DE PANNES Dars le cas d une pams v rifiez les points ci dessous avant d envoyer l appareil en r paration Si vous ne r ussissez pas r soudre le problerre Cortactez votre revendeur ou votre send ce apres verte r parer cet appareil voue rr rre car vous percriez toute possibilit de recours en garartie Pas cf alimentation FPolarit ces piles invers e Ire rer les piles correcterrent Piles us es Rerrplacer les piles Son m diocre ou absence de son Prise de casque nal ins r e Erforcer la prise de asque fond Le volume est au rrinirrum Augrerter le niveau sonore deledure ercrass e Nettoyer la t te cle lecture voir Ertretien Fort bourdonnement ou d formation du son FUENTE DE ALIMENTACI N Adaptador de red s lo algunas versiones La tensi n del adaptador de 3 V debe coincidir con la tensi n local La patilla central de 1 3 rmael enchufe del adaptador de 3 5 mmdebe conecta
Download Pdf Manuals
Related Search