Philips AJ3226/12 User's Manual
Contents
1.2. Anschluss der externen Audioquelle inuten f r die Uhr und Weckzeiten ein RADIO Sie k nnen den Radiowecker nur als Radio verwenden 1 Stellen Sie die OFF RADIO e AUX auf RADIO um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie Ihren Wellenbereich durch Einstellen des Schalters BAND 3 Stellen Sie TUNING auf Ihren gew nschten Radiosender ein 4 Stellen Sie den Lautst rkepegel mit dem Lautst rkeregler VOLUME ein 5 Stellen Sie OFF e RADIO e AUX auf OFF um das Radio auszuschalten Verbesserung des Empfangs FM UKW Ziehen Sie die Drahtantenne auf der R ckseite des Ger tes f r den g nstigsten Empfang vollst ndig aus MW benutzt eine eingebaute Antenne im Inneren des Ger tes Richten Sie die Antenne durch Drehen des Ger tes aus EINSTELLEN DER UHR UND WECKZEITEN Die Zeit wird im 24 Stunden Modus angezeigt Wichtig Zum genauen Einstellen der Uhr und Weckzeiten unbedingt immer die Tasten UP DOWN hintereinander nicht gleichzeitig dr cken 1 Schalten Sie den Uhrenfunktionsschalter auf SET TIME SET AL 1 oder SETAL2 um die Uhr bzw Weckzeiten einzustellen Dr cken Sie die Taste UP DOWN wiederholt oder halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt um die Stunden und Minuten einzustellen Lassen Sie die Taste UP DOWN los wenn die gew nschte Einstellung erreicht ist Nach dem Einstellen der Stunde und Minuten den Uhrenfunktionsschalter auf CLOCK schalten so dass der Uhrenbetrieb aktiviert is
3. paration S il ne vous est pas possible de rem dier au probl me en suivant les suggestions suivantes consultez votre vendeur ou service des r parations le plus proche AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas de r pater cet appareil vous m me au risque d invalider votre garantie Ne pas ouvrir l appareil Risque d lectrocution Probl me Cause possible e Solution Absence de son Volume non r gl e R glez le volume Gr sillement du son en r ception FM Signal faible e Sortez enti rement l antenne Gr sillement continu sifflement en r ception AM MW interf rences lectriques provenant de t l viseurs d ordinateurs de lampes fluores centes etc e Eloignez l quipement des autres quipements lectriques Lalarme ne fonctionne pas Heure d alarme non r gl e ou Mode d alarme non s lectionn e Voir en R glage de l heure de l alarme Voir en R glage du mode de l alarme Le volume sonore est trop bas en mode radio e Augmentez le volume sonore Alarme radio non r gl e sur une station radio e R glez la radio sur une station INSTALLATION SOURCE D ALIMENTATION 1 V rifiez si la source d alimentation telle que d montr e sur la plaque type situ e au dessous de l appareil correspond votre source d alimentation locale Sinon consultez votre marchand ou centre de service Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant au mur Pour d bran
4. poo Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Francais F licitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips comAvelcome COMMANDES voir fig 1 1 SLEEP active la fonction sommeil du radio r glage de la dur e avant mise en sommeil E Contr le de l horloge SET TIME pour fixer l heure de l horloge SET AL 1 mise l heure de l alarme 1 SET AL 2 mise l heure de l alarme 2 CLOCK pour faire fonctionner l heure de l horloge UP DOWN pour r gler les heures minutes de l horloge et des alarmes REPEAT ALARM SLEEP 0FF ferme teint l alarme pour une p riode de 6 7 minutes permet de d sactiver la fonction d arr t programm L indicateur de fr quences indique la fr quence radio de la bande d onde s lectionn e 6 TUNING r glage pour stations de radio BAND s lectionne la bande de fr quence FM MW AM ou LW 8 VOLUME ajuste le niveau du son 2 ALARM RESET arr te l alarme our une p riode de 24 heures Go ECRAN AFFICHEUR d montre les h
5. Sleep This set has a built in timer which enables the set to be automatically switched off during radio playback after a set period of time This allows you to lie back listen and fall asleep The maximum sleep time is 59 minutes Setting SLEEP Check that the clock control is in CLOCK position Set OFF RADIO AUX to OFF position To set the sleep function do one of the following Press and hold SLEEP The display will begin to count down from 0 59 to 0 00 minutes Hold down SLEEP and press UP DOWN repeatedly to adjust sleep time from 59 minutes downward To cancel sleep press REPEAT ALARM SLEEP OFF e UNa SAFETY INFORMATION e Install the unit near the AC outlet and where the AC plug can be easily reached e Where the MAINS plug is used as the disconnect device the disconnet device shall remain readily operable e Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt e If you do not intend to use the set for a long time withdraw the power plug rom the wall outlet In addition to this itis advisable to remove the battery rom the clock radio This will prevent any danger of leakage and the clock radio will not be damaged e Do not expose the set batteries to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight e The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing e Adequate ventilation with a minimum gap of 15cm between the ventilation holes and sur
6. alarma y seleccione el modo alarma Volumen demasiado bajo para RADIO e Ajuste el volumen La alarma de el radio no ha sido ajustada a estaciones de radio e Sintonice a estaciones de radio INSTALACION Suministro de alimentaci n 1 Revise si el suministro de alimentaci n como se muestra en la placa de la parte inferior de la unidad corresponda al suministro de fuente de alimentaci n local En caso que contrario consulte a su distribuidor o centro de servicio Enchufe el cable de alimentaci n al tomacorriente de la pared Para desconector la unidad de la fuente de alimentaci n completamente remueva el interruptor del tomacorriente de la pared RESPALDO DE LA MEMORIA El respaldo de la memoria mantener las caracter sticas de su alarma y reloj hasta un d a en caso de interrupci n en la fuente de alimentaci n e apagones La completa iluminaci n del radio reloj y alarmas ser n apagadas Tan pronto retorne la fuente de alimentaci n la pantalla indicar la hora correcta wN 1 Retire la puerta de las bater as para insertar una bater a tipo 9 voltios 6F22 no incluida como respaldo de la memoria 2 Coloque la puerta de las bater as NOTA En caso de que no se haya instalado bater as de respaldo de la memoria o la interrupci n se haya prolongado necesitar programar la hora del reloj y la alarma nuevamente Se debe deshacer la bater a de manera correcta ya que la bater a contiene sustancias qu
7. micas La placa tipo est situada en la base del aparato APAGANDO LA ALARMA Hay tres maneras de apagar la alarma En caso que desea apagar completamente su alarma la opci n de 24 hour alarm reset se seleccionar autom ticamente despu s de 59 minutos a partir de la hora que su alarma se apague PARA CANCELAR LA ALARMA DE 24 HORAS Si desea que el modo de alarma se detenga inmediatamente pero desea retener las caracter sticas de la misma alarma para el d a siguiente e Oprima ALARM RESET cuando la alarma suene PARA APAGAR LA ALARMA COMPLETAMENTE Para apagar la funci n de la alarma antes de su desactivaci n o cuando la alarma suene e Ajuste AL1 0 AL2 a la posici n OFF REPETIR ALARMA Es para activar el repetidor de la alarma por intervalos de 6 7 minutos 1 Cuando se active el zumbador de la alarma oprima REPEAT ALARM SLEEP or SLEEP Sue o Acerca de Sleep Sue o Este aparato lleva incluido un temporizador que permite el apagado autom tico durante la escucha de la radio despu s de un periodo de tiempo seleccionado Esto le permite reposar escuchar y dormirse El periodo adormecedor m ximo es de 59 minutos Programaci n de SLEEP 1 Revise que controle del reloj esta en la posici n de CLOCK 2 Ajuste OFF e RADIO AUX a la posici n OFF MANTENIMIENTO 8 SEGURIDAD e Instale la unidad cerca de la toma de CA y donde tenga f cil acceso al enchufe de alimentaci n de CA e Cuando se us
8. Clock Radio AJ3226 Register your product and get support at www philips com welcome User Manual Manuel d utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch PHILIPS Meet Philips at the Internet http www philips com AJ3226 PHILIPS Printed in China AJ3226_UM_12_V3 1 1 N e SAD ane PHILIPS OT E m 70 4 Important notes for users in the U K Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows 1 Remove fuse cover and fuse 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp A S T A or BSI approved type 3 Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place If the mains plug contains a fuse this should have a value of 5 Amp If a plug without a fuse is used the fuse at the distributi on board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour mar kings identifying the terminals in your plug proceed as follows e Connect the blue wire to the termi
9. ING A If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service center WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty Do not open the set as there is a risk of electric shock Problem Possible Cause e Remedy No sound power Volume not adjusted e Adjust the volume Occasional crackling sound during FM broadcast Weak signal e Adjust the position of the Pigtail Continuous crackling hiss disturbance during MW broadcast Electrical interference from TV computer fluorescent lamp etc e Move set away from other electrical equipment The alarm does not function Alarm time not set and or alarm mode not selected e Setthe alarm time and select alarm mode Volume too low for RADIO e Adjust the volume Radio alarm not adjusted to radio station e Tune to a radio station INSTALLATION POWER SUPPLY 1 Check if the mains supply as shown on the type plate located on the bottom of the set corresponds to your local mains supply If it does not consult your dealer or service centre Connect the mains lead to the wall socket To disconnect the set from the mains supply completely remove the plug from the wall socket CLOCK MEMORY BACKUP The clock memory backup allows your alarm and cloc
10. OWN o mantenga presionado los botones respectivos para ajustar los d gitos de las horas y minutos Cuando termine con los ajustes deseados suelte UP DOWN Despu s de ajustar ambos la hora y minutos cambie de controle del reloj a CLOCK para activar la hora del reloj SELECCIONANDO EL MODO ALARMA GENERAL Si desea utilizar la alarma primeramente deber de ajustar el horario Como des pertador podr seleccionar entre dos modos distintos de alarma radio o zum bador e Seleccione el modo de alarma ajustando AL 1 o AL 2 a RADIO o BUZ Los 2 zumbadores est n ajustados a un volumen fijo que no se puede cam biar El zumbador del conmutador AL 1 es un zumbador de tono bajo y el zumbador del conmutador AL 2 tiene un tono alto aQ N 3 Para ajustar la funci n de desconexi n autom tica realice uno de los siguientes pasos e Mantenga pulsado SLEEP La pantalla mostrar la cuenta atr s de 0 59 a 0 00 minutos e Mantenga pulsado SLEEP y pulse UP DOWN varias veces para ajustar el tem porizador a menos de 59 minutos Para cancelar la funci n de desconexi n autom tica pulse REPEAT ALARM SLEEP OFF CONEXI N DE UN DISPOSITIVO EXTERNO Puede escuchar el sonido del dispositivo externo conectado a trav s de los altavo ces del AJ3226 1 Utilice el bot n OFF RADIO e AUX para seleccionar AUX 2 Conecte el cable AUX IN del dispositivo a una toma AUDIO OUT o a una conexi n para auriculares de un dispositi
11. T Afin d ajuster les heures de l horloge et de l alarme avec pr cision Soyez toujours certains d appuyer sur les touches UP DOWN s par ment et non simultan ment 1 Tournez le bouton du contr le de l horloge SET TIME ou bien SET AL 1 ou SET AL 2 pour r gler l heure respective de l horloge ou de l alarme Appuyez les touches UP DOWN r p tition ou appuyez continuellement le bouton respectif pour ajuster les heures et minutes Rel chez les touches UP DOWN lorsque vous atteindrez le r glage d sir Lorsque vous aurez r gl les heures et les minutes tournez le bouton du contr le de l horloge CLOCK pour retourner l heure de l horloge CHOISIR LE MODE ALARME GENERAL Si vous d sirez utiliser l alarme vous devrez premi rement r gler l heure de l alarme Vous pouvez choisir entre deux modes d alarme pour votre reveil radio ou sonnerie e S lectionnez le mode d alarme souhait en mettant AL 1 ou AL 2 sur RADIO ou BUZ Le volume des deux sonneries BUZ est pr d fini et ne peut pas tre modifi La sonnerie du s lecteur AL est une sonnerie grave tandis que celle de AL2 est une sonnerie aigue aU N SOMMEIL A propos du Sommeil Cet appareil est quip d une minuterie int gr e qui permet d arr ter l apparei automatiquement en mode radio au bout d une p riode donn e pr r gl e Cette fonction vous permet de vous allonger d couter et de vous endormir au son de la radio La dur e maximale ava
12. a el conector siempre disponible e Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa para que no se tambalee e Sino va a usar su unidad por un per odo largo desench felo de la fuente de potencia y tambi n sacar la pila del aparato en evitaci n de da os por eventuales fugas e No exponga el aparato las pilas a la humedad lluvia arena o al calor excesi vo emitido por las calefactores o la luz del sol directa e Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras e No cubra el aparato Para evitar el sobrecalentamiento se necesita dejar una distancia m nima de 15 cms entre las rejillas de ventilaci n y las superficies de los alrededores y obtener as una ventilaci n adecuada e Nose debe obstaculizar la ventilaci n cubriendo los orificios de ventilaci n con art culos como peri dicos manteles cortinas etc e No debe colocar ninguna fuente de llamas como una vela encendida sobre el aparato e No debe colocar ning n objeto con l quido como por ejemplo un jarr n sobre el aparato e Para limpiar el aparato utilice una gamuza suave ligeramente No utilice pro ductos de limpieza que contengan alcohol amon aco bencina o abrasivos ya que podr an da ar la carcasa e No exponga las pilas a temperaturas altas como las que emiten la luz solar el uego o similares AINS como dispositivo de desconexi n debe estar PRECAUCI N La utilizaci n de controles ajustes o procedimi
13. ach the correct setting After you have set both the hour and minutes turn the clock control to CLOCK to run on clock time SELECTING THE ALARM MODE GENERAL If you wish to use the alarm you must first set the alarm time first You can choose from two different alarm modes to wake you up by radio or buzzer e Select your choice of alarm mode by adjusting AL 1 or AL 2 to RADIO or BUZ The buzzers are at a set volume and cannot be adjusted BUZ on AL 1 is a low tone buzzer while BUZ on AL 2 is a high tone CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE You can listen to your favourite music of the connected external device through your AJ3226 s speakers 1 Adjust OFF e RADIO AUX to select AUX 2 Connect the AUX IN cable of the set to an AUDIO OUT or headphone jack on an external device such as MP3 player or CD player Notes for battery disposal Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of bat teries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health a 5N Specifications AC Power sun 280 240 V 50 Hz Power Consumption Active 5 W Standby lt 2W Dimensions wW x d X h 174 Xx 62 x 159 mm Weight sine Messe 002 a TROUBLESHOOT
14. cher l appareil compl tement de la source d alimentation enlevez le cordon de la prise de courant au mur M MOIRE DE SECOURS DE L HORLOGE La m moire de secours de l horloge permet de garder en m moire le r glage de votre alarme et de votre horloge pour jusqu une journ e quand il y a interruption du courant lectrique p ex d faut du secteur Le radio r veil au complet et l clairage de l cran afficheur seront ferm s teints Lorsque le courant lectrique reviendra en vigueur l heure correcte sera indiqu e sur l cran afficheur UN 1 Retirez le couvercle de logement de la pile afin d y introduire une pile de type 9 volt 6F22 non incluse pour m moire de secours de l horloge 2 Replacez le couvercle de piler NOTE Si aucune pile de m moire de secours de l horloge n est install e ou l interruption du courant lectrique est prolong e vous devrez r gler les temps de l horloge et de l alarme nouveau Les piles contiennent des substances chimiques et devraient tre jet es ad quatement La plaquette indiquant le voltage se trouve la base de Pappareil POUR FERMER LALARME Il y a trois fa ons de fermer l alarme A moins que vous annulez l alarme compl tement l option reset 24 heure de l alarme sera automatiquement s lec tionn apr s 59 minutes partir du temps o votre alarme sonnera pour la pre mi re fois RESET D ALARME 24 HEURES i vous d sirez
15. de radio o AUX inter ruptor de encendido y apagado AL 1 AL 2 OFF desactiva la alarma 1 o alarma 2 RADIO activa la radio de la alarma 1 o alarma 2 BUZ activa el zumbador de la alarma 1 o alarma 2 13 Puerta de Bater a retire para la instalaci n de bater a tipo 9 volt 6F22 no incluida para respaldo de memoria de reloj amp Cable de corriente para alimentaci n por corriente continua 45 Antena flexible mejora la recepci n de FM 16 AUX sirve para conectar una fuente de audio externa RADIO Usted puede usar el radio reloj como solamente radio 1 Cambie OFF RADIO e AUX a RADIO para encender el radio 2 Para seleccionar la banda solo ajuste el interruptor de BAND 3 Adjuste TUNING para encontrar su estacion de radio 4 Gire el control de VOLUME para ajustar el nivel del volumen 5 Ajuste OFF RADIO AUX a OFF para apagar el radio Para mejorar la recepci n FM para la FM ajuste la antena flexible MW utiliza la antena interna dentro de la unidad Dirija la antena para aju star la posici n de su unidad PROGRAMANDO LA HORA DE SU RELOJ Y ALARMA El horario se muestra utilizando el reloj de 24 horas IMPORTANTE Para ajustar el horario del reloj y la alarma aseg rese de pulsar siempre los botones UP DOWN por separado no simult nea mente 1 Para programar su reloj y alarma respectivamente cambie de controle del reloj a SET TIME o SET AL 1 o SET AL 2 Oprima repetitivamente UP D
16. e Oberfl che stellen damit das System waagerecht steht e Wenn Sie das Ger t f r einige Zeit nicht verwenden m chten ziehen Sie den etzstecker aus der Steckdose AuRerdem empfehlen wir die Batterie aus dem Uhrenradio zu entfernen Dadurch wird das Ger t vor dem Auslaufen gesch tzt und das Uhrenradio wird nicht besch digt e Der Apparat darf Tropf und Spritzwasser nicht ausgesetzt werden e Decken Sie das Ger t nicht ab F r eine angemessene L ftung und Vermeidung von W rmeaufbau ist ein Abstand von 15 cm zwischen den L ftungsl chern und umgebenden Fl chen notwendig e Die Bel ftung des Ger ts darf nicht dadurch beeintr chtigt werden dass die L ftungs ffnungen durch Zeitungen Tischt cher Vorh nge etc abgedeckt werden e Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen etwa angez ndete Kerzen auf das Ger t e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter etwa Vasen auf den Apparat e Die mechanischen Teile des Ger tes enthalten selbstschmierende Lager und d rfen nicht ge lt oder geschmiert werden e Zur Reinigung des Ger tes wird ein weiches leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt Keine Reinigungsmittel verwenden die Alkohol Ammoniak Benzol oder scheuernde Bestandteile enthalten weil dadurch das Geh use besch digt werden k nnte e Die Batterien d rfen nicht zu starker W rme durch Sonneneinstrahlung Feuer o ausgesetzt werden VORSICHT Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einste
17. e ventilation et les surfaces est n cessaire pour viter la mont e en chaleur e l a ration de l appareil ne doit pas tre emp ch e en couvrant la bouche d a ration avec des objets tels que journaux nappe rideaux etc e Ne pas placer sur l appareil des objets enflamm s telles que des bougies allum es e Ne pas placer sur l appareil des objets remplis d eau tels que des vases e Les pi ces m caniques de l quipement contiennent des paliers autolubrifiants et ne requi rent donc aucun huilage ni lubrification e Vous pouvez nettoyer l quipement avec une peau de chamois douce et s che e jamais utiliser de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs car ceux ci peuvent endommager le bo tier e La pile ne doit pas tre expos e une chaleur excessive lumi re du soleil eu ou source assimil e ATTENTION Une utilisation des commandes ou des r glages ou l ex cution de proc dures diff rentes celles nonc es ici peuvent mener une exposition dangereuse aux radiations ou autre op ration dangereuse Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europ enne en mati re d interf rences radio Informations sur l environnement Nous n avons pas utilis de mat riaux d emballage non n cessaires Vous pouvez facilement s parer les materiaux d emballage en trois l ments principaux car ton polystyr ne et poly thyl ne Votre quipem
18. ent est fait de mat riaux recyclables apr s d montage dans une firme sp cialis e Veuillez observer les r gulations locales quant au rebut des mat riaux d emballage des piles us es et des quipements vieillis Se d barrasser de votre produit usag Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et util is s de nouveau Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e est attach un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine G u PHILIPS aoocran arme REPEAT ALARM aus SLEEP OFF 4 Especificaciones Suministro el ctrico de CA Consumo de energia Activo Modo de espera Dimensiones ancho x alto x profundo 174 x 62 x 159 mm 0 52 kg 230 240 V 50 Hz lt 2W FA a Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50 Hz S
19. entos diferentes de los descritos en este documento pueden causar peligrosa exposici n a la radiaci n u otros peligros TEste reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea Informaci n medioambiental El embalaje esta compuesto de tres materiales f cilmente separables cart n la caja poliestireno expandible amortiguaci n y polietileno bolsas plancha pro tectora de espuma El aparato est fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmonta dos por una empresa especializada Observe las normas locales concernientes a la eliminaci n de estos materiales pilas usadas y equipos desechables C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y com ponentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutiliza dos Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la asura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las per sonas Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Phil
20. es Ger tes der rtlichen Netzspannung entspricht Falls nicht wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an den Kundendienst Schlie en Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an Zum vollst ndigen Abtrennen des Ger tes vom Stromnetz den Stecker von der Wandsteckdose abtrennen BACKUP DES UHRENSPEICHERS Mittels der Backup des Uhrenspeichers k nnen Sie die Einstellungen der Weck und der Uhrzeit bis zu einem Tag lang speichern wenn der Strom beispielsweise durch einen Stromausfall unterbrochen wird Der gesamte Radiowecker und die Anzeigenbeleuchtung wird abgeschaltet Sobald die Netzstromversorgung wieder hergestellt ist erscheint in der Anzeige die korrekte Zeit wN 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel und setzen Sie eine 9 Volt Batterie 6F22 nicht enthalten als zum Backup des Uhrenspeichers 2 Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an HINWEIS Wenn keine Backup des Uhrenspeichers eingelegt oder der Stromausfall lange ist m ssen Sie die Uhr und Weckzeiten neu ein stellen Batterien enthalten chemische Substanzen und m ssen ordnungsgem B entsorgt werden Das Typenschild befindet sich auf der Ger teunterseite AUSSCHALTEN DES WECKERS Es gibt drei Arten den Wecker abzustellen Falls Sie den Wecker nicht ganz abschalten wird die 24 Stunden Weckoption nach 59 Minuten ab dem Zeitpunkt aktiviert an dem der Wecker das erste Mal l utete 24 STUNDEN WECKOPTION Falls Sie den Wecker unmittelbar abs
21. eures de l horloge l alarme et le statut de r glage du radio r veil OFF e RADIO AUX s lectionne la source de son radio ou la AUX mise hors service 12 AL 1 AL2 OFF pour teindre l alarme 1 ou alarme 2 RADIO activation de la radio pour l alarme 1 ou alarme 2 BUZ activation de la sonnerie pour l alarme ou alarme 2 413 Couvercle du logement de la pile s ouvre pour placer une pile de type 9 volt 6F22 non incluse pour m moire de secours de l horloge amp Cordon d Alimentation sur le Secteur pour une alimentation sur Courant Alternatif 45 Antenne en tire bouchon pour am liorer la r ception FM 416 AUX permet de raccorder une source audio externe RADIO Vous pouvez utiliser le radio horloge uniquement comme un radio 1 Ajustez le bouton OFF RADIO AUX RADIO pour mettre en marche le radio 2 S lectionnez votre bande en ajustant la touche BAND 3 Ajustez TUNING pour trouver votre station de radio 4 Tournez le bouton du VOLUME pour ajuster le volume 5 Ajustez le bouton OFF RADIO e AUX OFF pour fermer le radio Pour am liorer la r ception FM pour la r ception en FM modifiez l g rement la position de l antenne en tire bouchon MW utilise une antenne incorpor e dans l appareil Dirigez l antenne en aju stant la position de votre appareil R GULATION DE L HEURE DE L HORLOGE ET DE L ALARME L heure est affich e suivant le format de 24 heures IMPORTAN
22. imes and status of the set OFF RADIO e AUX switches off the set or selects the radio AUX mode 12 AL1 AL 2 OFF switches off the alarm 1 or alarm 2 RADIO activates the radio for alarm 1 or alarm 2 BUZ activates the buzzer for alarm 1 or alarm 2 13 Battery door opens to store a 9 volt 6F22 type battery not included for clock memory backup 14 Mains lead for AC mains supply 45 Pigtail aerial improves FM reception 46 AUX connects external audio source RADIO You can use this set solely as a radio 1 Adjust OFF RADIO e AUX to RADIO to switch on the radio 2 Select your waveband by adjusting the BAND switch 3 Adjust TUNING to tune to your desired station 4 Turn the VOLUME control to adjust the volume level 5 Adjust OFF e RADIO AUX to OFF to switch off the radio To improve reception FM extend and position the pigtail for optimum reception MW uses a built in aerial inside the set Direct the aerial by adjusting the position of your set SETTING THE CLOCK AND ALARM TIME The time is displayed using the 24 hour clock IMPORTANT To adjust the clock and alarm times accurately always make sure you press UP DOWN separately and not simultaneously 7 Turn the clock control to SET TIME or SET AL 1 or SET AL 2 to set the clock or alarm time respectively 2 Press UP DOWN repeatedly or hold down on the respective button to adjust the hours and minutes Release UP DOWN when you re
23. ips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome BEDIENELEMENTE siehe Abb 1 1 SLEEP aktiviert das Radio f r die Einschlaffunktion stellt die Einschlafzeit ein Uhrenfunktionsschalter SET TIME setzt die Uhrzeit fes SET AL 1 setzt die Weckzeit f r Wecker 1 fest SET AL 2 setzt die Weckzeit f r Wecker 2 fest CLOCK zum Anzeigen der Uhrzeit UP DOWN stellt die Stunden REPEAT ALARM SLEEP OFF schaltet den aktiven Signalton f r eine Zeitspanne von 6 7 Minuten aus Zum Ausschalten der Einschlaffunktion Frequenzanzeige zeigt die Radiofrequenz Ihres gew hlten Wellenbereichs an 6 TUNING stellt die Radiostationen ein BAND w hlt Wellenbereich FM UKW AM MW oder LW 8 VOLUME stellt den Lautst rkepegel ein 2 ALARM RESET stoppt den aktiven Signalton 24 Stunden lang Go DISPLAY zeigt die Uhr Weckzeiten und den Status des Ger ts an OFF e RADIO e AUX w hlt Radio oder AUX schaltet auch das Ger t ab 12 AL1 AL2 OFF schaltet Wecker 1 aus oder Wecker 2 RADIO aktiviert das Radio f r Wecker 1 oder Wecker 2 BUZ aktiviert den Summton f r Wecker 1 oder Wecker 2 13 Batteriedeckel l sst sich zum Einlegen einer 9 Volt Batterie 6F22 nicht enthalten zum Backup des Uhrenspeichers Stromkabel f r Versorgung durch das Stromnetz Wechselstrom 45 Drahtantenne verbessert den Empfang von FM UKW 416 AUX
24. k time settings to be stored for up to a day when there is a power interruption e g mains failure The com plete clock radio and display illumination will be switched off As soon as the mains supply returns the display will indicate the correct time wN 1 Remove the battery door to insert a 9 volt 6F22 type battery not included for backup 2 Replace the battery door NOTE If no backup battery is installed or the power interruption is prolonged you will need to set the clock and alarm times again Batteries contain chemical substances so should be disposed of properly For users in the U K please follow the instructions on the lower left part of this sheet The type plate is located on the bottom of the set SWITCHING OFF THE ALARM There are three ways of switching off the alarm Unless you cancel the alarm completely the 24 hour alarm reset option will be automatically selected after 59 minutes from the time your alarm time first goes off 24 HOUR ALARM RESET If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain the same alarm setting for the following day e Press ALARM RESET during the alarm call CANCELING THE ALARM COMPLETELY To cancel the set alarm time before it goes off or during the alarm call e Adjust AL 1 or AL 2 to OFF position REPEAT ALARM This repeats your alarm call at 6 7 minute intervals 7 During the alarm call press REPEAT ALARM sLEeP OFF SLEEP About
25. llungen oder Ausf hrung der Vorg nge als in diesem Handbuch beschrieben kann Sie gef hrlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb f hren ZuDieses Ger t entspricht den Funkentst rvorschriften der Europ ischen Union Umweltinformationen Alles berfl ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Die Verpackung ist leicht in drei Monomaterialien aufteilbar Wellpappe Polystyrol und Kunststoff Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Recy celn von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ausr stung an rtliche Bestimmungen Entsorgung Ihres Altger tes hr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden k nnen E Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektroprodukte und elektronische Ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein itrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die men schliche Gesundheit 2
26. nal marked N or coloured black e Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red e Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright in the U K Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Performer s Protection Acts 1958 to 1972 Protection Acts 1958 to 1972 English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome CONTROLS see fig 1 SLEEP activates the radio for sleep function adjusts the sleep period E Clock control SET TIME sets the clock time SET AL 1 sets the alarm time for alarm 1 SET AL 2 sets the alarm time for alarm 2 CLOCK to run on clock time UP DOWN adjusts the hours minutes for the clock and alarm times REPEAT ALARM SLEEP OFF switches off the active alarm for a 6 7 minute period switches off the sleep function Frequency indicator shows the radio frequency of your selected waveband 6 TUNING tunes to radio stations BAND select FM MW waveband 8 VOLUME adjusts the sound level ALARM RESET stops the active alarm for 24 hours 10 DISPLAY show the clock alarm t
27. ngen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden FEHLERBEHEBUNG Wenn ein Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen sollten Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden WARNHINWEIS Das Ger t nicht ffnen weil Stromschlaggefahr besteht Unter gar keinen Umst nden sollten Sie versuchen das Ger t selbst zu repari eren weil die Garantie dadurch erlischt Problem M gliche Ursache e L sung Kein Sound Lautst rke nicht eingestellt e Die Lautst rke einstellen Gelegentliches Knistern w hrend einer FM Sendung Schwaches Signal e Die Antennenlitze entrollen und positionieren St ndiges Knistern Zischen w hrend MW Sendung Elektrische St rung seitens Fernsehern Computern Leuchtstofflampen usw e Ger t von anderen Elektroger ten entfernen Der Wecker funktioniert nicht Weckalarmzeit nicht eingestellt oder Weckalarmmodus nicht ausgew hlt e Siehe Einstellen der Weckalarmzeit Siehe Einstellen der Weckalarmmodus Lautst rke des Radios nicht ausreichend e Erh hen Sie die Lautst rke Der Radioweckruf ist nicht auf einen Radiosender eingestellt e Stellen Sie einen Radiosender ein INSTALLATION STROMVERSORGUNG 1 Pr fen Sie ob die Versorgung durch das Stromnetz angegeben auf dem Typenschild auf der Unterseite d
28. nt mise en sommeil est de 59 minutes R glage du SOMMEIL Assurez vous que le contr le de l horloge est en position CLOCK R glez le OFF e RADIO AUX la position OFF Pour r gler la fonction d arr t programm optez pour l une des proc dures suivantes Maintenez le bouton SLEEP enfonc Un compte rebours de 0 59 0 00 minutes appara t sur l afficheur Maintenez enfonc le bouton SLEEP puis appuyez plusieurs UP DOWNfois sur MIN afin de diminuer le d lai de l arr t programm compter de 59 minutes Pour d sactiver l arr t programm appuyez sur REPEAT ALARM SLEEP OFF CONNEXION D UN APPAREIL EXTERNE e N Les enceintes de votre AJ3226 peuvent diffuser le son d un appareil externe con nect 1 R glez le s lecteur OFF RADIO e AUX sur AUX 2 Raccordez le c ble AUX IN de l appareil une prise AUDIO OUT ou casque sur un appareil externe lecteur de CD ou magn toscope par exemple Remarques concernant la mise au rebut des piles Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 EC qui ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Renseignez vous sur les r glementations locales concernant la collecte des piles La mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environ nement et la sant D PANNAGE Si un probl me vient se pr senter merci de v rifier les points list s ci dessous avant d amener votre appareil pour r
29. que le mode d alarme soit arr t imm diatement mais vous d sirez galement garder le m me r glage pour la journ e suivante e Appuyez le bouton ALARM RESET pendant le cri de l alarme ANNULER LALARME COMPL TMENT Pour enlever l heure r gl e de l alarme avant qu l alarme e Mettez AL1 ou AL 2 en position OFF ALARME DE R P TITION Ceci r p te votre appel d alarme des intervales de 6 7 minutes 1 Durant l appel d alarme appuyez REPEAT ALARM SLEEP off I s active ou pendant le cri de r Caract ristiques technique Alimentation CA 230 240 V 50 Hz Consommation lectrique Activit ii mn W Veille iras 2 W Dimensions I x PX H 174 x 62 x 159 mm LORS 0 52 ue ENTRETIEN e Installez l appareil proximit d une prise secteur de mani re ce que la iche soit facilement accessible e Sila fiche d alimentation secteur est utilis e comme dispositif de sectionnement doit rester facilement accessible e Les appareils ne doivent pas tre expos s l humidit ou aux claboussures e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une longue p riode d branchez le En outre il est recommand de retirer la pile du radio r veil Vous viterez ainsi les risques de fuite et le radio r veil ne sera pas endommag e Ne pas recouvrir l quipement Une ventilation ad quate d au moins 15 cm entre les orifices d
30. rounding surfaces is necessary to prevent heat build up e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the appartus e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e To clean the set use a soft slightly dampened chamois leather Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as hese may harm the housing e Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in unsafe operation This set complies with the radio interference requirements of the European Union ENVIRONMENTAL INFORMATION We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two materials paper and cardboard Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a special ized company Please observe local regulations on the disposal of packing mater als and old equipment Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and com ponents which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a prod uct it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC
31. t WAHL DES WECKBETRIEBS ALLGEMEINES Wenn Sie die Weckfunktion verwenden wollen m ssen Sie zuerst die Weckzeit einstellen Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Weckbetrieben zum Aufwecken w hlen e W hlen Sie den gew nschten Weckbetrieb indem Sie AL 1 oder AL 2 auf RADIO oder BUZ einstellen Die 2 Summer weisen eine feste Lautst rke auf und k nnen nicht justiert werden BUZ bei AL 1 st ein Tiefton Summer wogegen BUZ bei AL 2 st ein hoher Ton ist aU N e Halten Sie die Taste SLEEP gedr ckt und dr cken Sie mehrmals die Taste UP DOWN um die Einschlafzeit von 59 Minuten abw rts z hlend einzustellen Um die Einschlaffunktion abzubrechen dr cken Sie die Taste REPEAT ALARM SLEEP OFF ANSCHLIEREN EINES EXTERNEN GER TS Sie k nnen das Audiosignal eines angeschlossenen externen Ger ts ber die Lautsprecher des AJ3226 wiedergeben 1 Stellen Sie OFF RADIO AUX auf AUX ein 2 Schlie en Sie das AUX IN Kabel des Ger ts an eine Audio oder Kopfh rerausgangsbuchse eines externen Ger ts z B CD Player oder Videorecorder an Hinweise zur Entsorgung von Batterien F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet f r die die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen lhres Landes zur sepa raten Sammlung von Batterien Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft negative Auswirku
32. tellen wollen aber trotzdem dieselbe Weckeinstellung f r den n chsten Tag beibehalten wollen e Dr cken Sie die Taste ALARM RESET w hrend des L utens V LLIGES ABSTELLEN DES WECKERS Zum Abschalten der Weckzeit bevor der Wecker l utet oder w hrend des L utens e Stellen Sie AL 1 oder AL 2 auf die Position OFF WIEDERHOLUNG DES WECKALARMS Zum Wiederholen des Weckalarms in 6 7 Minuten Intervallen 1 Dr cken Sie w hrend des L utens REPEAT ALARM SLEEP orr SLEEP SCHLAFEN ber Sleep Dieses Ger t verf gt ber einen eingebauten Zeitschalter der erm glicht dass sich das Ger t w hrend des Radiobetriebs automatisch abschaltet nach einer festgesetzten Zeitspanne So k nnen Sie sich bequem zur cklehnen zuh ren und einnicken Die maximale Einschlafzeit ist 59 Minuten Einstellung von SLEEP 1 Pr fen Sie ob sich der Uhrenfunktionsschalter in der Position CLOCK befindet 2 Stellen Sie OFF RADIO AUX auf die Position OFF 3 Gehen Sie wie folgt vor um die Einschlaffunktion einzuschalten e Halten Sie die Taste SLEEP gedr ckt Das Display beginnt r ckw rts von 0 59 bis 0 00 Minuten zu z hlen WARTUNG UND PFLEGE e Installieren Sie diese Einheit in der Nahe einer Steckdose und achten Sie darauf dass der Stecker leicht zuganglich ist e Wenn der Netzstecker bzw Ger tekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben e Das Ger t auf eine harte eben
33. tromverbrauch Eingeschaltet cm W Standby lt 2 W Abmessungen B xT xH 174 x 62 x 159 mm Gewicht pline aemmmssasasso 0 52 Kg N NOTES NOTES Espa ol Felicidades por la adquisici n y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips registre el producto en www philips com welcome CONTROLES V anse la figura 1 SLEEP activa el radio para la funci n de sue o ajusta el periodo adormecedor Controle del Reloj SET TIME programa la hora del reloj SET AL 1 ajusta el horario de la alarma en alarma 1 SET AL 2 ajusta el horario de la alarma en alarma 2 CLOCK enciende la hora del reloj UP DOWN ajusta las horas minutos para los horarios del reloj y alarmas REPEAT ALARM SLEEP OFF apaga la alarma activada por un per odo de 6 7 minutos desactiva la funci n de desconexi n autom tica Indicador de frecuencia muestra la frecuencia de radio de la onda selec cionada 6 TUNING sintoniza estaciones de radio BAND selecciona las bandas de FM MW AM o LW 8 VOLUME ajusta el nivel del sonido e ALARM RESET detiene la alarma activada por 24 horas 10 DISPLAY visualiza la hora del reloj alarma y el estatus de la unidad 1 OFF RADIO AUX selecciona la fuente de sonido
34. vo externo por ejemplo un reproduc tor de CD o un v deo Notas para el desecho de pilas bater as El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006 66 EC que no se deben tirar con la basura normal del hogar Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de pilas El dese cho correcto de las pilas ayuda a evitar potencialmente consecuencias negati vas para el medio ambiente y la salud humana SOLUCIONANDO PROBLEMAS En caso de falla revise primero los puntos enumerados a continuaci n antes de llevar su unidad para reparaci n En caso que usted no pueda remediar el problema siguiendo los pasos mencionados consulte a su distribuidor o centro de servicio ADVERTENCIA No abra el equipo ya que puede recibir un choque el ctrico Bajo ninguna circunstancias trate de arreglar la unidad usted mismo esto invalidar la garant a Problema Posible causa e Soluci n No hay sonido alimentaci n Volumen no ajustado e Ajuste el volumen Distorsiones espor dicas en sonido al sintonizar FM Se al d bil e Ajuste la posici n de la antena Distorsiones continuas Sonido de silbido durante la recepci n de AM Interferencias el ctricas de TV computadoras l mparas fluorescentes etc e Aleje la unidad de otros equipos el ctricos La alarma no funciona La alarma no ha sido programada o el modo alarma no ha sido seleccionado e Programe la hora de la
Download Pdf Manuals
Related Search