Philips 712003148 User's Manual
Contents
1. Vous trouverez ci dessous toutes les explications pr c d es d un num ro de r f rence rela tives aux pictogrammes et aux consignes de s curit de la partie B Les pictogrammes applicables votre appareil d clairage sont pr sent s dans les consignes de s curit de la partie A Ol Ce luminaire doit tre install l int rieur seulement 02 Le luminaire convient un usage ext rieur 03 Convient uniquement aux endroits secs 04 Convient aux endroits humides 05 Convient aux endroits d tremp s 06 Le luminaire peut tre install avec le culot en haut 07 Le luminaire peut tre install avec le culot en bas 08 Le luminaire peut tre install l horizontale 09 Le luminaire peut uniquement tre install au plafond 10 Le luminaire peut uniquement tre install au mur 11 Le luminaire peut tre install au mur ou au plafond 12 Respectez toujours la distance minimale entre la lampe et la surface clair e tel qu indiqu sur le picto gramme 13 Un espace d air minimal de 10 cm 4 po doit tre respect entre la partie sup rieure de l abat jour et le bas du socle 14 Remplacez imm diatement un verre de s curit fissur ou cass et utilisez uniquement des pi ces ap prouv es par le fabricant 15 D nudez le fil tel qu indiqu dans le sch ma 16 Utilisez un c ble r sistant la chaleur pour relier le luminaire au secteur 17 MAX W n utilisez que des ampoules app2. ce luminaire un syst me lectrique sans mise la terre AVERTISSEMENT l installation de cet appareil d clairage dans un syst me lectrique non mis la terre peut permettre aux pi ces de m tal du luminaire de porter un courant lectrique si l un des fils ou l une des connexions se casse ou devient l che Dans une telle situation quiconque entrerait en contact avec le luminaire subirait un choc lectrique pouvant causer des blessures et m me la mort Utilisez toujours des serre fils connecteurs convenant au calibre et au nombre de fils utilis s MISE EN GARDE Assurez vous qu aucun brin de fil nu n est expos l ext rieur des serre fils connexions le cas ch ant Prenez soin de ne pas endommager ou couper la gaine isolante recouvrement des fils pendant l installation Ne laissez pas les fils entrer en contact avec des rebords coupants N enlevez pas les tampons d isolation thermique Il s en suivrait une augmentation de la temp rature et un risque d incendie Nettoyez l int rieur de l appareil d clairage avec un chiffon d poussi rer n utilisez pas d abrasifs ou de solvants vitez d utiliser des liquides sur toutes les pi ces lectriques Tenez toujours compte de toutes les sp cifications techniques du luminaire V rifiez les pictogrammes figurant sur l tiquette d identification du luminaire ainsi que les pictogrammes pr sent s la partie A de vos consignes de s curit ATTENTION
3. la fecha de compra y es v lida s lo con presentaci n del recibo La garant a ser revocada si la luminaria no fue instalada seg n se indica o si fue reparada o modificada de alguna forma El fabricante no acepta responsabilidad por da os causados como resultado del mal uso o la aplicaci n incorrecta de la luminari Se reserva el derecho de hacer cambios al dise o y especificaciones t cnicas
4. Distributor 10275 W Higgins Road Rosemont IL 60018 USA www philips com 4404 018 00071 Last update 04 07 13 a IE 000 Copyright SAFETY INSTRUCTIONS PART B MM ENGLISH N e The manufacturer advises the correct use of Luminaires lighting fixtures Therefore always follow these instructions to ensure correct and safe installation and functioning of the luminaire and keep it for future reference Turn off electrical power at main fuse or circuit breaker box before commencing installation maintenance or repair If in doubt consult a qualified electrician or contact your retail outlet Ensure that you always install the luminiare to the local electrical code Certain regulations indicate that luminaires should be installed by a qualified electrician Observe the correct color of the wiring before installation white or white tracer Neutral black or black tracer Line green or bare copper wire Ground and green tracer for bonding purpose Do not connect this luminaire to a non grounded electrical system WARNING Installing this fixture in a non grounded electrical system could allow metal parts of the luminaire to carry electrical current if any wires or wire connections become broken or loose Under this condition anyone coming in contact with the luminaire is subject to el
5. de 6 m 20 pi 28 Pour obtenir un fonctionnement optimal vous devez placer le luminaire la hauteur mentionn e sur le pictogramme La port e maximale et minimale du d tecteur est galement mentionn e dans le picto gramme de la partie A 29 Le champ de vision actif standard du d tecteur correspond aux degr s mentionn s dans le pictogramme 30 Assurez vous de ne pas percer travers des fils lectriques ou tout autre objet dans le mur ou le plafond lors de l installation 31 Ce luminaire contient des pi ces tr s chaudes par endroits 32 Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans mum et maximum sont CONSIGNES DE S CURIT PARTIE B FRANCAIS Le luminaire ainsi que tout autre produit de la collection a t con u et test conform ment aux normes de s curit nationales les plus strictes En cas de d faut de fabrication ou de dommages mat riels le fabricant accorde une garantie maximale deux ann es sauf indication contraire sur l emballage Les ampoules et les piles sont exclues en vertu des termes de la garantie La plupart des ballasts transformateurs dispositifs de commande lectroniques et blocs d alimentation de secours sont couverts par une garantie s par e du fabri cant de ballast communiquez avec Philips pour conna tre les exceptions Tout dommage subi par le luminaire en raison de conditions extr mes zones c ti res environnements industriels et agricoles n e
6. e is only suitable for fixing to the wall l The luminaire is suitable for fixing to the wall and to the ceiling 2 Always observe the minimum distance between the lamp and the surface being lit as indicated on the icon 3 Free air space of at least 4 inches must be kept between top of shade and bottom of canopy 4 Immediately replace a cracked or broken safety glass and use only manufacturer approved parts 5 Strip the wire as indicated in the diagram 6 Use heat resistant cable for wiring the luminaire into the mains 7 MAX W only use lamps suitable for this luminaire and keep within the maximum specified wattage 8 The fitting is not suitable for CFL lamps 9 The Luminaire has a ground conductor identified with green insulation or bare copper wire 20 The luminaire is only suitable for a lamp with built in safety or a low pressure lamp An extra safety glass is not necessary 21 Capsule and linear halogen lamps may not be touched by bare hands 22 The luminaire is equipped with a fuse If the luminaire is out of order after the bulb has been replaced the internal fuse has to be replaced If contact with the internal wiring can be made during this opera tion this should be done by a competent electrician The luminaire can be used with a dimming circuit Consult a qualified electrician for choosing the right type especially important for low voltage luminaires 24 The Luminaire cannot be used with a dimming circuit 25 The Luminai
7. ectric shock which could cause injury or death Always use wire nuts connectors rated for the correct gauge and number of wires used CAUTION Be certain that no bare wire strands are exposed outside of the wire nuts connections if applicable Be careful not to damage or cut the wire insulation covering during installation Do not permit wires to contact any sharp edges Do not remove thermal insulation pad s Doing so will result in increased temperatures and possible risk of fire e Maintain interior lighting with a dry cloth duster do not use abrasives or solvents Avoid liquid on all electrical parts Always consider all the technical specifications of the luminaire Verify the stated icons on the identification label on the luminaire and the icons that are shown in part A of your safety instructions ATTENTION Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front of these PART B safety instructions Applicable icons to your fixture are shown in PART A safety instructions Ol This luminaire should only be installed indoors 02 The luminaire is suitable for outdoor usage 03 Only suitable for dry locations 04 Suitable for damp locations 05 Suitable for wet locations 06 Luminaire is suitable for base up mounting 07 Luminaire is suitable for base down mounting Luminaire is suitable for horizontal mounting 09 The luminaire is only suitable for fixing to the ceiling 0 The luminair
8. environ ments will not be covered by the guarantee The period of guarantee starts from the purchase date and is only valid on presentation of receipt The guarantee is void if the luminaire was not installed following the instructions or repaired or modified The manufacturer does not accept any liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the luminaire Alterations in design and technical specifications reserved CONSIGNES DE S CURIT PARTIE B EE FRANCAIS MM Le fabricant d crit l usage appropri des luminaires appareils d clairage Par cons quent suivez toujours ces directives pour assurer une installation ad quate et s curitaire ainsi que le bon fonctionnement du luminaire et conservez les pour r f rence ult rieure Coupez l alimentation lectrique au bo tier de fusibles ou de disjoncteurs principaux avant de commencer l installation l entretien ou la r paration En cas de toute consultez un lectricien qualifi ou communiquez avec votre d taillant Assurez vous de toujours installer le luminaire conform ment au Code lectrique en vigueur dans votre localit Certaines r glementations exigent que les luminaires soient install s par un lectricien qualifi Observez la bonne couleur des fils avant l installation blanc ou traceur blanc neutre noir ou traceur noir ligne vert ou fil de cuivre nu masse et traceur vert pour la liaison lectrique Ne raccordez pas
9. esta luminaria a un sistema el ctrico que no sea de puesta a tierra ADVERTENCIA La instalaci n de esta l mpara en un sistema el ctrico que no sea de puesta a tierra podr a ocasionar que las partes de metal de la l mpara carguen una corriente el ctrica si cualquier cable o conexi n de cables se suelta o da a Dada esta condici n cualquier persona en contacto con la luminaria podr a sufrir un shock el ctrico que podr a causar da os graves o hasta la muerte e Siempre utilice un conector o manguito de empalme el ctrico clasificado para el grosor de cable y la cantidad de cables que va a utilizar PRECAUCI N Aseg rese de no dejar expuesta ninguna tira de cable pelado fuera del manguito de empalme el ctrico o conector si corresponde Tenga cuidado de no da ar o cortar la cobertura aislante del cable cubierta durante la instalaci n No permita que los cables hagan contacto con orillas afiladas No retire la cobertura de aislante t rmico Al hacerlo podr a ocasionar altas temperaturas y posible riesgo de incendio Limpie las l mparas para interior con un trapo de tela seco no use limpiadores abrasivos ni solventes Evite el uso de l quidos en las partes el ctricas Siempre considere todas las especificaciones t cnicas de la luminaria Verifique los conos especificados en la etiqueta de identificaci n de la luminaria y los conos mostrados en la parte A de sus instrucciones de seguridad ATENCI N A c
10. ontinuaci n aparecen las explicaciones con referencia num rica a los conos respectivos de la parte de adelante de la PARTE B de las instrucciones de seguridad Los conos que corresponden a su l mpara se muestran en la PARTE A de las instrucciones de seguridad 0l Esta luminaria es solamente para uso en interiores 02 Esta luminaria es adecuada para uso al aire libre 03 Es solamente adecuada para lugares secos 04 Adecuada para lugares h medos 05 Adecuada para lugares mojados 06 La luminaria es adecuada para la montura de la base hacia arriba 07 La luminaria es adecuada para la montura de la base hacia abajo 08 La luminaria es adecuada para la montura horizontal 09 La luminaria es adecuada solamente para montura en el techo 10 La luminaria es adecuada solamente para montura en la pared 11 La luminaria es adecuada para instalaci n en la pared y en el techo 12 Siempre observe la distancia m nima entre la l mpara y la superficie a ser iluminada seg n se indica en el cono 13 Se deber mantener un espacio de aire libre de cuatro pulgadas entre la parte de arriba de la pantalla y la parte inferior de la cubierta 14 Reemplazar inmediatamente cualquier vidrio de seguridad roto o quebrado y utilizar s lo piezas de repuesto aprobadas por el fabricante 15 Pele el cable seg n se indica en el diagrama 16 Use cable resistente al calor para el cableado de la luminaria a la red el ctrica 17 MAX V Use s lo las l mpa
11. ras adecuadas para esta luminaria y que est n dentro del voltaje m ximo especificado 18 El aparato no es apropiado para bombillas CFL Bajo consumo 19 La luminaria tiene un conductor de tierra identificado con aislamiento verde o un alambre de cobre sin aislamiento 20 Esta luminaria es adecuada s lo para l mparas con dispositivo de seguridad incorporado o l mpara de baja presi n No es necesario un vidrio de seguridad adicional 21 Las l mparas hal genas de c psula o lineares no se deben tocar con las manos descubiertas 22 La luminaria viene equipada con un fusible Si la luminaria no funciona despu s de haber reemplazado la lamparilla deber reemplazar el fusible interno Si se podr a llegar a tener contacto con el cableado interno durante esta operaci n sta deber ser realizada por un electricista competente 23 La luminaria se puede usar con un circuito regulador de intensidad de luz dimmer Consulte con un electricista calificado para seleccionar el tipo correcto muy importante para l mparas de bajo voltaje 24 La luminaria no se puede usar con un circuito regulador de intensidad de luz dimmer 25 La luminaria utiliza componentes el ctricos de Base GU24 y no puede ser usado con dimmers temporiza dores u otros dispositivos de control 26 Luminaria con opciones de regulaci n de tiempo y luz Se mostrar el m nimo y m ximo en el cono de la parte A 27 La luminaria se podra colocar en un altura maxima de 20 pie
12. re utilizes GU24 Base electrical components and cannot be used with dimmers timers or other control devices Luminaire with time and light setting options Minimum and maximum will be shown in the icon in partA 27 The luminaire can be placed at a maximum of 20ft height 28 To reach an optimal working you have to place the luminaire on the height mentioned in the icon The maximum and minimum reach of the detector is also mentioned in the icon in part A 29 The standard active range of vision of the detector covers the given degrees mentioned in the icon 30 Ensure that you don t drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling dur ing installation 31 This luminaire contains in some places very hot parts 32 This product is not suitable for children under 14 years o T 23 26 The Luminaire as well as all other products from the collection is designed and tested in accordance with the strictest national safety standards In case of construction faults or material damages the manufac turer gives a guarantee up to 2 year unless otherwise stated on the packaging Light bulbs and batteries do not fall under the guarantee terms Most ballasts transformers electronic drivers and emergency battery packs are covered by separate ballast manufacturer s warranties contact Philips for exceptions Any damage caused to the luminaire in extreme conditions coastal areas industrial surroundings farm
13. ropri es pour ce luminaire et respectez la puissance maxi male sp cifi e watts 18 Vous ne pouvez pas mettre d ampoule CFL dans cet article 19 Le luminaire poss de un conducteur de terre avec gaine isolante verte ou fil de cuivre nu 20 Le luminaire convient uniquement une ampoule avec dispositif de s curit int gr ou une ampoule basse pression Un verre de s curit suppl mentaire n est pas n cessaire 21 Les ampoules halog nes de type capsule ou lin aire ne doivent pas tre touch es main nue 22 Le luminaire est pourvu d un fusible Si le luminaire ne fonctionne pas apr s le remplacement de l ampoule le fusible interne doit tre chang Si un contact avec le c blage interne peut se produire pendant cette intervention cette t che doit tre confi e un lectricien comp tent 23 Le luminaire peut tre utilis avec un circuit gradateur Consultez un lectricien qualifi pour choisir le type appropri particuli rement important pour les luminaires basse tension 24 Le luminaire ne peut pas tre utilis avec un circuit gradateur 25 Le luminaire utilise des composants lectriques de type culot GU24 et ne peut pas tre utilis avec des gradateurs des minuteries ou d autres dispositifs de commande 26 Luminaire avec options de r glage de minuterie et d clairage Les valeurs mi indiqu es dans le pictogramme de la partie A 27 Le luminaire peut tre plac une hauteur maximale
14. s 28 Para alcanzar un funcionamiento ptimo deber colocar la luminaria a la altura indicada en el icono El minimo y maximo de alcance del detector se menciona tambi n en el icono en la parte A 29 El rango de visi n activa est ndar del detector cubre los grados indicados en el cono 30 Aseg rese de no perforar con el taladro cables el ctricos o cualquier otro tipo de obstrucci n en la pared o techo durante la instalaci n 31 Esta luminaria contiene partes que pueden estar muy calientes 32 Este producto no es adecuado para ni os menores de 14 a os INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARTE B WH ESPANOL MN La luminaria al igual que otros productos de nuestra colecci n est disefiada y puesta a prueba de conformi dad con las mas estrictas normas de seguridad nacionales El fabricante proporciona una garantia de hasta dos a os para defectos de fabricaci n o de material da ado a menos que se indique lo contrario en el empaque Las bombillas y las bater as no se incluyen bajo los t rminos de garant a La mayor a de los estabilizadores transformadores excitadores electr nicos y bater as de emergencia est n cubiertos bajo una garant a diferente del fabricante de estabilizadores Contacte a Philips para informaci n sobre las excepciones Cualquier da o ocasionado a la luminaria bajo situaciones extremas en zonas costeras industriales o granjas no estar cubierto bajo garant a El per odo de garant a comienza a partir de
15. st pas couvert par la garantie La p riode de garantie d bute la date d achat et n est valable que sur pr sentation d un re u La garantie est nulle si le luminaire n a pas t install conform ment aux directives ou s il a t r par ou modifi Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour tout dommage r sultant d un usage inappropri ou d une mauvaise application du luminaire Sous r serve de modifications de mod le et de sp cifications techniques INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARTE B ESPA OL MN El fabricante avisa sobre el uso apropiado de la luminaria l mpara Por lo tanto siempre siga estas instrucciones para lograr la instalaci n y el funcionamiento correcto y seguro de la luminaria Guarde estas instrucciones para consulta futura Desconecte la electricidad en la caja principal de fusibles o en la caja del disyuntor antes de comenzar la instalaci n mantenimiento o reparaci n Si no est seguro consulte con un electricista calificado o con su distribuidor m s cercano Aseg rese de instalar la luminaria de acuerdo con las normas de electricidad locales Algunas normas indican que la instalaci n de la luminaria debe ser realizada por un electricista calificado Observe el color correcto de los alambres antes de la instalaci n blanco o rayado blanco neutro negro o rayado negro fase verde o alambre de cobre sin aislamiento tierra y rayado verde s lo para conexiones No conecte
Download Pdf Manuals
Related Search