Home

Philips 21PT5518/58 User's Manual

Contents

1. m CD ZE V V Ann
2. 5 5 15
3. EJ 0 40 4
4. Ha ee 5
5. o gt 0 9 10 0 9
6. en Plug a Play
7. 0000 0000 3 3HaUHblM
8. Virtual Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic Dolby Laboratories Dolby D Dolby Laboratories 5 4
9. Q amp 16 9 B 16 9 4 3 4 3 4 3 CIC 4 3 4 3 4 3
10. fos 5 M TV i
11. 4 3 4 3 16 9 amp w oO
12. e B TELS 3ByKa e 0 40 AVL
13. 5 UHF VHF 6 Standby 5
14. 2 1 e DVD 2 S VHS S VHS Hi 8 np HiFi L AUDIO IN L R AV S VHS
15. B ten CD C2 B
16. 8 9 SMART RADIO SMART OG 9 8 EE 5 TB 16 9 7
17. e 220 240 B 50 4 5 VOLUME 21 PROGRAM P 21 21 MENU PROGRAM lt Z 2 MENU
18. 3 S VHS 2 Y C S
19. 8 DUAL I DUAL 1 MONO STEREO
20. EN CO CO Ann nnn e
21. R6 e TI e
22. o B en c Pyyn LL LL eu
23. AUDIO L lt 32 600 6 EXT1 a c 2 EXT2 S VHS2 S VHS EXT2 AV S VHS
24. JC 4
25. 16 9 4 3 IB o Dziekujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego Niniejsza instrukcja zosta a opracowana aby u atwi instalacj i u ytkowanie Twojego odbiornika Prosimy o szczeg owe zapoznanie si z instrukcj Mamy nadziej e nasza technologia spe nia Twoje oczekiwania Spis tre ci 1 Instalacja instalacia odbiornika dona tee ae dox obl b 2 Fezyciski Ha odbiorniku LI uu is r m la o O b 2 Przyciski DIIO A ours rentur uwa Week ode entiende vn IHESU 3 Szybkie instalowanie 22542520555 NDB cas bd 4 Sortowanie program w 4 Nadawanie nazw programom 4 wagel tEr ez A Pr 5 Inne ustawienia w menu Instalacja 5 Uzytkowanie UZYtKOWANIS Tad sued exa mm seu Da ROSS S rou be tex reote dus 5 Ustawienia c p AV uoc ues nuk oye A deb ea de a een 6 Ustawienia d wi ku 6 Ustawienia poszczeg lnych opcji 6 FO aD Mods dn ep 7 Ad Ud dq V PUN QUE TE d MESE 8 Urzadzenia peryferyjne Podlaczanie urz dze per
26. VCR pb m OO COCO P G lt lt m p 09 RCS o o Ha Select Country Country DK Svenska F English FI Dansk Nederlands Language 21 1 21 5
27. 16 9 16 9 16 9 4 3 4 3 OC 14 9 14 9 16 9 16 9
28. 10 4 0X9 1 40 Z eu
29. 100 0 9 P OO 120 1 2 3 4 100
30. 1 2 EXT1 EXT2 EXT1 EXT2 S VHS SCART ar ERES EXT 0 6
31. 5 9 6 PIACTDOVUKASBYKA barak o siasa vee dn oo 6 6 l T Se dca ekme pb aku 7 Uu c ulc c dh das sss sau aa O dote do ous 8 9 9 SRN qal i der rq ccr 9 9 Men rcr 9 10 gucccl ee GE D En b ee 10
32. K kaHana 06 en c o 6 9 ero 5
33. 6 Nastaven zvuku such obo CR ORARE OSE bees WE GA 6 Nastaven zvl tn ch funkc 6 S Format a vh PN ir eri V BAL b 7 Gen 8 P ipojen jin ch p stroj Videorekord r 9 9 Z ESJONE AC Ec E A re Gi A 9 Pobocna pripoOj i RE ERROR e LR DO T t I IE 9 Volba pripojen ho 9 Praktick informace Ne zavol te technika ees 10 Slovnicek term n ders xus rre ue bored ow ae Beds Ee eee beets 10 Pokyny k recyklaci Ve Va em televizoru je pou ito materi l kter mohou b t znovu vyu ity nebo recyklov ny Specializovan podniky sb raj star televizn p ij ma e a soust eduj z nich znovu pou iteln materi l s c lem omezit mno stv odpadu informujte se u prodejce Zapojen televizoru Um st n televizoru js cm Televizor um st te na pevnou a stabiln plochu a kolem n j nechte alespo 5 cm voln ho prostoru Na p stroj nestavte nic co by jej p ekr valo de ky dn p edm ty napln n vodou v zy ani vyd vaj c teplo lampy p edejdete tak vzniku nebezpe n ch situac Televizor rovn nesm b t vystaven st kaj c
34. 10 IC KaHaJIOB c O
35. Hidden information Favourite pages 0000 Double page teletext only available on certain versions This is used to call teletext change to transparent mode and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number If the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel Enter the number of the page required using the 0 to 9 or P keys COG Example page 120 enter 1 2 0 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages This returns you to the contents page usually page 100 This is used to temporarily disable or activate the teletext display This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size Certain pages contain sub pages which are automatically displayed successively This key is used to stop or resume sub page acquisition The indication appears top left To display or hide the concealed information games solutions For telete
36. 4 Triedenie 4 Pr 0 05 a NOSE 4 Manualne Ulozeni ama d a 5 In nastavenia z ponuky In tal cia 5 Ovl danie POU USK OZNA Ep 5 NISENENIEZODNZU meee eu ps 6 he NE a ER sama EE 6 Nastavenie VOD a a LE o 6 Formae 189 NU ho bris boue E ce obr dno a 7 VOICE 22 2229 947 enem e 8 8563 suyu 2009 l 8 Perif rne zariadenia Pripojenie perif rnych zariaden 9 Videorekord r J nude RE Sn EO ROT ees 9 Ostatne zariadenia sa 4445 ra HAE Y ERES Had qa da d Tax wd 9 CNIL ee O GA 9 OO nn 9 Praktick informacie RAME od s 10 2 OO ABO E E EE O P O e 10 ve S gt Smernica pre recykl ciu V telev zny prijima vyu va znovu vyu iteln alebo recyklovateln materi ly Aby sa minimalizovalo mno stvo odpadu do prostredia pecializovan firmy sa zaoberaj zberom opotrebovanych prij ma ov rozoberaj ich a zhroma uj pou iteln materi ly informujte sa u predajcu In tal cia telev zneho prij ma a Umiestnenie telev zneho Dia kov ovl danie prij ma a 5cm Vlo te 2 bat rie typu R6 pribalen dajte Umiestnite televizor na pevn a stabiln plochu a pozor na spr vnu polaritu ponechajte aspo 5 cm v
37. Utilisez les touches pour s lectionner un r glage et les touches pour r gler Remarque pendant le r glage de l image seule la ligne s lectionn e reste affich e Appuyez sur pour faire r apparaitre le menu Appuyez sur m s lectionner Son C et appuyez sur Le menu Son appara t Menu Principal e Image e Options e Installation e Graves e Balance e Delta Volume e AVL e M moriser Utilisez les touches pour s lectionner un r glage et les touches pour r gler Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur pour les enregistrer Pour quitter les menus appuyez sur Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur pour les enregistrer Appuyez sur pour guitter Description des r glages Lumi re agit sur la luminosit de l image Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la diff rence entre les tons clairs et les tons fonc s D finition agit sur la nettet de l image Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge M moriser pour m moriser les r glages de l image ainsi que les r glages Contrast et R duct Bruit situ s dans le menu Options Reglagesdu son du son Description des r glages Aigus agit sur les fr quences hautes du son Graves agi
38. Aby opu ci menu naci nij Opis poszczeg lnych ustawien Soprany zmienia wysokie tony dzwieku Basy zmienia niskie tony Balans wyr wnuje poziom dzwieku na lewym i prawym g o niku Delta g osu umo liwia kompensowanie r nic g o no ci pomi dzy poszczeg lnymi programami lub gniazdami zewn trznymi EXT Ta mo liwo regulacji jest dost pna dla program w od 0 do 40 oraz dla gniazd zewn trznych EXT Ogr gtosn AVL Automatyczne Wyr wnywanie D wi ku automatyczna kontrola poziomu g o no ci stosowana w celu wyeliminowania nag ych zmian nat enia d wi ku szczeg lnie podczas prze czania program w lub przy w czaniu si reklam Zapisz aby zapisa ustawienia d wi ku Dost pne wy cznie w niekt rych wersjach odbiornik w Ustawienia poszczeg lnych opcji Naci nij wybierz Opcje CO a nast pnie naci nij gt Teraz mo esz ustawi Rotacja dost pne wy cznie w przypadku odbiomik w wyposa onych w ekran o du ych rozmiarach ekrany o du ych rozmiarach s wra liwe na zmiany ziemskiego pola magnetycznego To ustawienie pozwala zr wnowa y ten wp yw poprzez odpowiednie pochylenie obrazu Kontrast automatyczne ustawienie kontrastu 6 obrazu tak e najciemniejsza cz obrazu pozostaje zawsze czarna Red szum w agodzi zak cenia obrazu nie enie obrazu To ustawienie jest przydatne w warunkach utru
39. Kepmagno Mas k sz l kek EXT 1 A mell kelt bra szerint k sse ssze a k pmagn t a telev zi val Haszn ljon j min s g EURO csatlakoz zsin rt Ha a k pmagn n nincs EURO csatlakoz a telev zi val val sszek ttet s csak az antennazsin ron kereszt l val s that meg A telev zi 0 s programj t a k pmagn tesztjel re kell hangolni l sd a T ROL S fejezetet 6 old A k pmagn k p nek megjelen t s hez nyomja meg a X0 gombot K pmagn s Dek der A k pmagn m sodik EURO csatlakoz j ra k sse a dek dert Ez ltal a k dolt ad sokat is felveheti M hold antenna dek der DVD j t kok A 2 csatlakoz aljjal felszerelt t v k sz l kekn l az RVB jeleket kibocs t k sz l keket numerikus dek der DVD lej tsz j t kok lehet s g szerint az 1 k sse r m g az S VHS jeleket kibocs t k sz l keket S VHS s Hi 8 videomagn az EXT2 re Er s t csak egyes modellekben rhet el Hifi toronyhoz t rt n sszekapcsol s eset n haszn ljon audio csatlakoz zsin rt A telev zi L s kimenet t k sse ssze a hifi torony AUDIO IN L s R bemenet vel Csatlakoz sok az oldallapon csak egyes modellekben rhet el V gezze el az itt l that csatlakoztat sokat A gomb seg ts g vel v lassza az AV t S VHS Mono k sz l k eset n k sse
40. 176 75 i PERO 77 25 HB 359 25 671 25 HU 188 75 RA 85 25 ez MR 367 25 Pra cece 679 25 200 75 RS serrer 93 25 H10 375 25 Pn e 687 25 212 75 R6 175 25 H 383 25 I 695 25 VM 294 75 s 183 25 12 391 25 50 703 25 CANAL 236 75 191 25 399 25 RVK 711 25 248 75 9 199 25 sese 407 25 BD 719 25 Nw 260 75 RIO MARNE 207 25 415 25 MERO 727 25 SARA 272 75 ANNE 215 25 H16 423 25 RON 735 25 P 284 75 FUB e e ina 223 25 EAT en ve 431 25 55 mem 743 25 O 296 75 105 25 18 439 25 56 751 25 S2 lla a a 112 25 H19 447 25 ymm 759 25 KMC 119 25 2 MENE vE 471 25 BB MEE 767 25 ITALY Z RA 126 25 ZP 479 25 gt gt e aaa kasa 775 25 S5 133 25 ZZ MM 487 25 60 783 25 CANALE FREQ MHz 6 MM 140 25 495 25 eA 791 25 T 53 75 15 ZR 147 25 gt 5 E MEM 503 25 rx 799 25 eR tabor 62 25 c MERE 154 25 PREMIE 511 25 807 25 82 25 co 161 25 NZD 519 25 ey O 815 25 P 175 25 NE 168 25 DB ANN NE 527 25 OA 823 25 sms 183 75 NONE 231 25 DO ws 535 25 66 831 25 Packi 192 25 SJ uni ilasa 238 25 ee 543 25 839 25 O 201 25 S 8 PO 245 25 e e NA
41. N zov progr str 4 Volba programov Na volbu stan c FM od do 40 pouzite tla idl 0 9 alebo P Zoznam rozhlasovych stan c Stlacte na zobrazenie zoznamu rozhlasovych stan c Pomocou tla idiel zmen te stanicu a pomocou tla idla ponuku opust te Vyu itie pon k rozhlasu Pomocou tla idla eu m te mo nos pecifick ho nastavenia rozhlasu Vyh ad vanie rozhlasov ch stan c Ak ste pou ili r chle nastavenie ulo ili sa v etky stanice FM ktor s k dispoz cii Ak chcete pokra ova v novom vyh ad van pou ite ponuku In tal cia Automatick ulo enie na pln vyh ad vanie alebo Manu lne ulo enie na vyh ad vanie stanice za stanicou Ponuky Triedenie a N zov Progr V m umo nia triedi alebo pomenova rozhlasov stanice Tieto ponuky funguj rovnako ako ponuky TV Nastavenie obrazu obrazu Stla te tla idlo 6 potom tla idlo CO Objav Akon hle s nastavenia vykonan vyberte sa ponuka Obraz vo bu Ulo i a stla te gt aby ste ich ulo ili Ponuku opustite stla en m Popis nastaven Jas p sob na svetelnos obrazu Zvuk in tal cia nn e Farba p sobi na intenzitu farby Kontrast Ostrost Kontrast p sob na rozdiel medzi svetlymi a tmavymi t nmi Ulozenie Kvalita obrazu p sobi na Cistotu obrazu Tepl farieb nastavuje teplotu farieb obrazu K Pou ite tla idl na
42. Appuyez sur la touche pour passer en mode pages pr f r es Affichez la page t l texte que vous souhaitez m moriser Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche color e de votre choix La page est m moris e Renouvelez l op ration avec les autres touches color es pr sent d s que vous consultez le t l texte vos pages pr f r es apparaissent en couleur en bas de l cran Pour retrouver les rubriques habituelles appuyez sur EV Pour tout effacer appuyez sur pendant 5 secondes Pour activer ou d sactiver l affichage du t l texte en double page La page active est affich e gauche et la page suivante droite Appuyez sur la touche si vous voulez figer un page par exemple le sommaire La page active devient celle de droite Pour revenir en mode normal appuyez sur LW Raccordements Selon les versions le t l viseur est quip de 1 ou 2 prises p ritel EXT1 et EXT2 situ es a l arri re La prise EXTT poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es RVB La prise EXT2 si disponible poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es S VHS Magn toscope Effectuez les raccordements ci contre Utilisez un cordon de liaison p ritel de bonne qualit Si votre magn toscope ne poss de pas de prise p ritel seule la liaison par le c ble antenne est possible Vous devez accorder le programme num ro 0 du t l viseur sur le signal de test du magn toscop
43. Ulubione strony D G 60000 Podw jna strona telegazety dostepne wylqcznie w niekt rych wersjach Ta funkcja pozwala na przywotanie strony teletekstu przejscie na tryb przezroczysty a nastepnie na opuszczenie teletekstu Najpierw pojawia sie strona gl wna zawierajaca wykaz dostepnych nagl wk w tematycznych Kazda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony na kt rej sie znajduje Je eli na wybranym kanale nie jest nadawany sygna teletekstu to wy wietla sie numer 00 i ekran pozostaje czarny w takiej sytuacji nale y opu ci tryb teletekstowy i wybra inny kanal Za pomoc przycisk w od 0 do 9 lub P GQ OO wprowad numer danej strony Na przyk ad aby przywo a stron 120 naci nij kolejno 1 2 0 Numer strony wy wietla si w lewym g rnym rogu ekranu licznik stron przeszukuje strony nast pnie dana strona jest wy wietlana na ekranie Aby obejrze inn stron powt rz powy sze czynno ci Je eli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w spos b ci g y oznacza to e strona o wybranym numerze nie jest nadawana Wybierz inny numer U do u ekranu wy wietlane s barwne paski Cztery kolorowe przyciski umo liwiaj dost p do odpowiadaj cych im temat w lub stron S u y do powrotu na stron g wn zazwyczaj strona nr 100 S u y do wznowienia lub tymczasowego zatrzymania wy wietlania teletekstu S u y do wy wietlenia kolejno najpierw g rnej potem
44. Chyb zvuk Pokud u n kter ch program chyb zvuk ale ne obraz tak to znamen e televizor je p epnut na patn syst m Upravte nastaven TV Syst m str5 Teletext N kter znaky nejsou spr vn zobrazeny Ov te spr vnost nastaven Zem str 5 D lkov ovl d n nefunguje Kontrolka na televizoru neblik kdy pou v te d lkov ho ovl d n Vym te baterie Pohotovostn re im Pokud televizor b hem 15 min nep ij m dn sign l p epne se automaticky do pohotovostn ho re imu Z d vod spory elektrick energie je televizor navr en tak aby m l jen velmi n zkou spot ebu energie v pohotovostn m re imu m n ne 3W St le bez v sledk V p pad poruchy se nikdy nesna te opravit televizor sami obra te se na servis ist n televizoru Obrazovku a st ny televizoru m ete istit pouze ist m jemn a neplstnat m had kem Nepou vejte ist c prost edky obsahuj c alkohol i edidla Slovn ek term n termin Sign ly RGB Jedn se o tri videosign ly Cerveny zeleny modry kter primo fidi tri d la erven zelen modr katodov trubice U v n t chto sign l umo uje z skat lep kvalitu obrazu Sign ly S VHS Jedn se o 2 odd len videosign ly Y C pou van p i z znamu S VHS a Hi 8 Sign ly jasu Y a barvy C jsou na p sku zaznamen ny odd len Z sk se tak lep kvalita obrazu e s ob
45. Dil men deki dili de i tirmek i in lke lkeyi se mek i in Bu ayar arama otomatik kanal yerle tirmesi ve teletextin belirmesinde etkilidir E er lkeniz belirmiyorsa se in Oto haf za B lgenizdeki b t n kanallar n otomatik olarak ayarkanmas i indir E er verici sinyali ya da kablo otomatik kanal ayarlamas na m saitse kanallar d zg n olarak s ralan r Aksi durumda numaralnd rmak i in Programlama tu una bas n s 4 e bak n Baz vericiler ya da kablo ebekeleri kendi programlama parametrelerini yay nlarlar b ylece programlama d zenli olarak ger ekle ir b lge dil Bu durumda tu u ile se iminizi belirlemeniz ve ile konfirme etmeniz gerekir Aramadan kmak ya da durdurmak i in e ya bas n E er hi g r nt alam yorsan z tavsiyeler b l m n okuyun 5 10 Terketmek i in bas n Radyonun kullan lmas sadece baz modellerde mevcuttur Tv ya da radyo ayar n n se ilmesi Uzaktan kumandan n tu una basarak tv ya da radyo ayar n televizyon zerinden y nlendirin Radyo ayar nda numara istasyon ismi e er sistem izin veirise frekans ve ses d zeyi ekranda belirecektir stasyon isimlerini girmek i in men den Program ad n se in 5 4 Programlar n se imi 9 ya da tuslarini kulanarak FM istasyonlarini secebilirsiniz 1 den 40 a kadar Radyo istasyonlarinin listesi tusuna basarak rad
46. a zobrazov n teletextu Pokud Va e zem nen na seznamu zvolte Aut lad n pro zah jen automatick ho vylad n v ech program dostupn ch v m st kde se nach z te Pokud vys la nebo kabelov s p en sign l automatick ho t d n budou programy spr vn o slov ny Nen li tomu tak mus te pro p e slov n pou t menu T d n viz str 4 N kter vysilace nebo kabelov s t prendseji vlastn t d c parametry oblast jazyk V takov m p pad mus te prov st volbu tla tky a potvrdit ji tla tkem Pro ukon en nebo p eru en vyhled v n stiskn te en Neni li nalezen dn program prostudujte kapitolu Rady str 10 Pro opu t n menu stiskn te A Pou v n r dia pouze u n kter ch model Volba re imu T V r dio Stiskn te tla tko na d lkov m ovl d n pro p echod mezi re imy TV a r dio V re imu r dia je na obrazovce zobrazeno slo n zev stanice pokud je dostupn frekvence a zvukov re im Pro pojmenov n stanic pou ijte menu N zev str 4 Volba program Pomoc tla tek 0X9 nebo P volte jednotliv stanice FM 1 az 40 Seznam stanic Stisknut m tla itka vyvol te na obrazovku seznam rozhlasov ch stanic Tla tky m ete zm nit stanici tla tkem seznam opust te Pou v n menu r dia Tla tkem eu se dostanete ke zvl tn m nas
47. freguency and sound mode are displayed on the screen enter the station names use the Name menu p 4 Program selection Use the 0 9 or P keys to select the FM stations from 1 to 40 List of radio stations Press the key to display the list of radio stations radio Use the keys to change station and the key to exit Using the radio menus Use the eu key to access the specific radio setting Search for radio stations If you used the quick installation all available FM stations have already been stored To start a new search use the Install Auto Store menu for a complete search or Manual Store for a station by station search The Sort and Name menus let you sort or name the radio stations Operation of these menus is the same as for the TV menus settings Press D then CD The Picture menu is Once the adjustments have been made select displayed Store and press to store them Press to exit Description of the adjustments i Brightness this changes picture brilliance P ii Colour this changes the intensity of the colour Sharpness Contrast this changes the difference e Colour Temp e Store between the light and dark tones Sharpness this changes the picture definition Colour Temp this changes the colour Use the keys to select a setting and rendering Cold bluer Normal balanced the keys to adjust or Warm redder Note during the picture adjustm
48. k dispozici pouze u n kterych verzi Umo uje vyvol n teletextu p echod do pr hledn ho re imu a opu t n teletextu Zobraz se seznam dostupn ch rubrik Ka d rubrika je ozna ena t m stn m slem str nky Pokud zvolen program nevys l teletext zobraz se slo 100 a obrazovka z stane ern v tomto p bad opus te teletext a zvolte jin kan l Sestavte po adovan slo str nky pomoc tla tek 0 a 9 nebo P Priklad strana 120 zadejte m 2 0 slo se zobraz naho e vlevo po tadlo b a zobraz se str nka Opakov n m postupu vyberete jinou str nku Pokud po tadlo st le hled nen str nka p en ena Zvolte jin slo Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole 4 barevn tla tka umo uj p m p stup k p slu n m rubrik m nebo str nk m Pro n vrat k seznamu obvykle slo 100 Pro chvilkov zapnut nebo vypnut zobrazov n teletextu Pro zobrazen horn sti doln sti a n vrat k norm ln velikosti N kter str nky obsahuj podstr nky kter se automaticky st daj Toto tla tko umo uje zastavit nebo obnovit st d n podstr nek Naho e vlevo se objev znak EF Pro zobrazen odstran n skryt ch informac e en her Pro teletextov programy 0 a 40 m ete ulo it do pam ti 4 obl ben str nky kter budou n sledn p mo dostupn
49. o Ez a men pont lehet v teszi a programhelyek egyenk nt t rt n bevitel t a mem ri ba Nyomja meg a eu gombot A kurzor seg ts g vel jel lje ki az Ind t s majd a K zi T rol men pontokat U K zi T rol V Rendszer Europe Keres s Prog Sz m Finom ll t s e T rol s s K p Hang Funkci k Rendszer jel lje ki automata keres ssel Eur p t vagy Nyugat Eur p t BG szabv ny Kelet Eur p t DK szabv ny az Egyes lt Kir lys got szabv ny vagy Franciaorsz got LL szabv ny Franciaorsz got kiv ve LL szabv ny ahol a keres s o 6 9 6 kiz r lag Franciaorsz g kiv laszt s val t rt nik Keres s Nyomja meg a gombot A keres s elkezd dik Minden egyes program megtal l sakor a keres s le ll s megjelenik a program neve ha van ilyen Folytassa a keres st Ha ismeri a k v nt m sor frekvenci j t akkor sse be k zvetlen l a sz m t a 0 s 9 gombok seg ts g vel Ha egyetlen programot sem tal l akkor olvassa el a I 0 oldalon tal lhat tan csokat Prog Sz m sse be a k v nt sz mot a vagy 0 9 gombok seg ts g vel Finom ll t s ha a v tel nem megfelel szab lyozza be a gombok seg ts g vel T rol s nyomja be a gombot A program t rol sa megt rt nt A s Q m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot be akar vinni a mem ri ba Kil p shez nyomja meg 8 g
50. umiestnen 4 alebo prij ma a pod a pr slu n ho modelu 5 tla idl na prednom paneli alebo na vrchu Tla idlami HLASITOS lt 1 sa ovl da hlasitos Tla idlami PROGRAM P sa volia po adovan programy Ak chcete pou va ponuky pridr te dve tla idl HLASITOS a 21 alebo MENU Tla idlami PROGRAM m ete potom voli nastavenie a tla idlami lt 1 realizujete nastavenie Ak chcete opusti dan ponuku pridr te dve tla idl 21 a 21 alebo MENU Tlacidl na dialkovom ovl da i Zvuk Surround Na aktivovanie zruSenie efektu roztiahnutia zvuku V rezime stereo sa reproduktory zdaj byt postaven d alej od seba Pri verzi ch vybavenych Virtual Dolby Surround z skate zadn zvukov efekty Dolby Surround Pro Logic Vyroben v licencii Dolby Laboratories Dolby a symbol dvojit ho D D s znackami Dolby Laboratories Tlacidlo videorekord ra Inform cia na obrazovke permanentn Cislo Zobrazenie zru enie zobrazenia sla programu n zvu ak je nastaven a zvukov ho re imu Ak tla idlo podr te po dobu 5 sek nd na obrazovke bude sa permanentne zobrazova slo programu Menu Zobrazenie alebo opustenie pon k Kurzorov tla idl Tieto 4 tla idl umo nia pohyb v ponuke Hlasitos Nastavenie hlasitosti Vypnutie zvuku Vypnutie alebo zapnutie zvuku Tlacidl teletextu str 8 alebo tla idl videorekord ra V
51. dban az llom s sz ma neve ha van frekvenci ja s hangm dja megjelennek a k perny n Az llom snevek bevitel hez a mem ri ba haszn lja a N vad s men t 4 o Programok kiv laszt sa Az FM llom sok 1 t l 40 ig kiv laszt s hoz haszn lja a 0X9 vagy gombokat R di llom sok list ja A r di llom sok list j nak megjelen t s hez nyomja meg a gombot Ha llom st akar v ltani nyomja meg a gombot kil p shez pedig a gombot A r di men pontok haszn lata Ha a r di ra vonatkoz be ll t sokat akar v gezni haszn lja a eu gombot Radioallomasok keres se Ha n elv gezte a gyors be ll t st az azt jelenti hogy minden foghat FM llom s bevitele megt rt nt a mem ri ba j keres s ind t s hoz haszn lja a Ind t s men t Aut T rol teljes keres shez vagy K zi T rol llom sonk nt v gzett keres s A Fajta s N vad s men pontok lehet v teszik a r di llom sok oszt lyoz s t s elnevez s t Ezeknek a men pontoknak a m k d se azonos a t v men pontok m k d s vel Kepbeallitas Nyomja meg el bb a majd a gombot Az K p men pont megjelenik Hang Funkci k Ind t s e Kontraszt e K p less g e Tel tts g e T rol s A gombok megnyom s val v lasszon ki egy szab lyoz st s a gombok megnyom s val v gezze el a szab lyoz st Megjegyz s a k pbeallitas alat
52. i v alebo preru i vyh ad vanie stla te tla idlo en Ak ste nenasli Ziaden program pozrite sa do kapitoly r d str 10 Ak vysiela alebo k blov siet pren a sign l automatick ho triedenia programy bud spr vne o slovan In tal cia je vtedy skon en Ak to tak nie je mus te pou i ponuku Triedenie aby ste ich znova o slovali Niektor vysiela e alebo k blov televizie vysielaj vlastn parametre triedenia regi n jazyk V tomto pr pade mus te ozna i svoju vo bu tla idlami potom potvrdi Len pre verzie vybaven rozhlasom Pomocou kurzorov ho tla idla zvo te ponuku In tal cia a potom ponuku Triedenie Zvo te si program ktor chcete pre slova pou it m tla idiel CIC a stla te O Potom pou ite tla idl a Zadajte nov elan slo a potvr te lt Zopakujte kroky a to kokr t ko ko programov treba pre slova Ponuku opust te stla en m o N zov programu programu o Ak si el le m ete programy a vonkaj ie vstupy pomenova Pozn mka V priebehu in tal cie s programy pomenovan automaticky ke sa vysiela identifika n sign l Stla te tla idlo eu Vyberte ponuku In tal cia a potom N zov progr Vyberte program ktor chcete pomenova alebo upravi a to stla en m tla idiel MC Pomocou tla idiel sa premiestnite do p sma zobraze
53. iminin do ru yap l p yap lmad n kontrol edin s 5 Uzaktan kumanda aleti art k al m yor TV cihaz uzaktan kumandan n komutlar na yan t vermiyor ve cihaz zerindeki g sterge uzaktan kumanda kullan ld nda art k yan p s nm yorsa uzaktan Kumandan n pillerini de i tiriniz Bekleme standby E er cihaz 15 dakika s reyle sinyal almazsa otomatik olarak bekleme moduna ge er Enerji tasarrufu yapmak i in televizyonunuz beklemede iken ok d k bir t ketim sa layan elemanlarla donat lm t r 3 W tan daha az d nd r ld nde ba lant lar gev emektedir Siyah beyaz resim veren d ba lant cihazlar Video kaseti oynatmak i in video kay t cihaz taraf ndan alg lanabilen ayn standartta PAL SECAM NTSC kay t edilmi oldu unu kontrol ediniz Ses Yoksa E er baz kanallarda G R NT al yor fakat ses alm yorsan z bunun anlam do ru TV sistemini se memi olman zd r Sistem ayar n de i tiriniz sayfa 5 Hala sonu alamad n z m E er televizyonunuz ar zalan rsa asla kendiniz tamir etmeyi denemeyiniz Yetkili servisinize ba vurunuz Televizyonun temizlenmesi Ekran n ve kasan n temizlenmesi sadece temiz yumu ak ve t yl olmayan bir bezle ger ekle tirilmelidir Alkol ya da solvent k kenli bir r n kullanmay n z ETI 3 RGB sinyalleri Bunlar resim t p katot n lambasindaki k rm z ye il ve mavi tabanca
54. obrazu Sign l S VHS Ide o dva osobitn Y C videosign ly odvoden od z znamov ch noriem S VHS a Hi 8 Jasov sign l Y ierna a biela a farebn sign l C sa zaznamen vaj na p sku osobitne Takto sa zabezpe uje lep ia kvalita obrazu v porovnan s tandardn m videosign lom VHS a 8 mm kde s Y C sign ly zmie an a zaznamen va sa iba jeden videosign l Zvuk NICAM Proces prenosu zvuku v digit lnom form te Syst m Telev zny obraz nie je vysielan v rovnakej forme vo v etk ch krajin ch Existuj rozli n normy BG DK I a L L Parameter TV Syst m str 5 sa pou va na nastavenie t chto odli n ch noriem Je potrebn aby nedo lo k z mene so syst mom farebn ho k dovania PAL alebo SECAM VY Vw umo uj pripojenie zdrojov s farebn m k dovan m NTSC 16 9 Tento pomer sa t ka pomeru rky a v ky obrazovky irokouhl TV prij ma e maj pomer 16 9 tradi n obrazovky 4 3 CB X Bu televizyon cihazini secti iniz icin tesekk r ederiz Bu elkitabi televizyon cihazinizi kurarken ve alistirirken size yardimci olmak zere d zenlenmistir Ba ndan sonuna kadar okuman z nemle tavsiye ederiz Teknolojik seviyemizden memnun kalaca n z ummaktay z indekiler Kurulum televizyonun kurulumu ai vor do as 2 cihaz zerindeki tu lar 2 Uzaktan kumanda tuslari e
55. obrazu kter nejtemn j m sto obrazu trvale p ev d do ern barvy NR omezuje poruchy sign lu zrn n v p pad slab ho p jmu Pozor pro ulo en nastaven Kontrast Plus a NR do pam ti mus te zvolit Ulo en v menu Obraz Stisknut m tla tka opust te menu Format 16 9 V obraz m e byt vys l n ve form tu 16 9 irok obrazovka nebo 4 3 tradi n obrazovka Obraz v 4 3 m e m t ob as naho e a dole ern pruh iroko hl form t Tato funkce v m umo n zbavit se ern ch pruh a vybrat optim ln zobrazen obrazu Pokud je form t va eho televizoru 4 3 Q Stisknut m tla itka nebo VC vol te n sleduj c typy form t 4 3 Obraz je reprodukov n ve form tu 4 3 Sirok 4 3 Obraz je vertik ln zv t en Tento re im se pou v pro zru en ern ch pruh p i sledov n programu ve form tu letterbox s ern mi pruhy nad a pod obrazem Stla en 16 9 Obraz je vertik ln stla en do form tu 16 9 Pokud je form t va eho televizoru 16 9 Stisknut m tla tka nebo vol te n sleduj c typy form t Televizor je vybaven automatick m p ep na em kter zaji uje optim ln zobrazen obrazu 4 3 Obraz je reprodukov n ve form tu 4 3 po stran ch obrazu se objev ern pruh Pou it m tla tek m ete obraz postupn zv t it Form t 14 9 Obraz je zv t en na form t 14 9 po stran ch obrazu
56. odbioru zmieniaj c po o enie anteny Je eli odbi r jest nadal niezadowalaj cy nale y zastosowa anten zewn trzn Pod cz wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka w cianie 220 240 V 50 Hz Pilot W 2 za czone baterie R6 w a ciwie ukierunkowuj c bieguny Sprawdz czy przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie zawieraj rt ci kadmu ani niklu Prosimy by nie wyrzuca zu ytych baterii ale odda je do recyklingu w tym celu skontaktuj si ze sprzedawc Zu yte baterie nale y zast pi bateriami tego samego typu O W czanie odbiornika oo mm mm W celu wtaczenia odbiornika naci nij przycisk on off Zapali sie czerwona dioda a ekran sie rozjasni Przeczytaj teraz rodziat dot szybkiej instalacji znajdujacy sie na stronie 4 Jesli odbiornik pozostaje w stanie czuwania nacisnij przycisk P pilota Przy uzywaniu pilota mruga dioda kontrolna Przyciski na odbiorniku na odbiorniku Odbiornik telewizyjny posiada 4 lub 5 przyciski umieszczone z przodu lub na g rze w zale no ci od modelu Przyciski VOLUME 21 s u do regulacji poziomu d wi ku odbiornika Przyciski PROGRAM P s u do wybierania po danych program w Aby uzyska dost p do menu nale y r wnocze nie nacisn przyciski 21 lt 1 lub MENU Przyciski PROG
57. prost ednictv m barevn ch tla tek erven zelen lut a modr Stiskn te 6 pro p echod do re imu obl ben ch str nek P ejd te na teletextovou str nku kterou chcete ulo it do pam ti Pot dr te po dobu 3 sekund n kter z barevn ch tla tek Str nka je ulo ena do pam ti Opakujte postup s ostatn mi barevn mi tla tky Kdy nyn p epnete na teletext va e obl ben str nky jsou zobrazeny v barevn ch pol ch ve spodn sti obrazovky Pro n vrat k obvykl m rubrik m stiskn te Pro smaz n v ech ulo en dr te po dobu 5 sekund oo o oo Umo uje zapnout zru it zobrazen teletextu v podob dvojstr nky Aktivn str nka se zobraz vlevo a n sleduj c str nka vpravo Pokud chcete n jakou str nku nap klad obsah nechat zobrazenou stiskn te T m se zaktivuje prav str nka Do b n ho re imu se navr t te stisknut m Pripojeni jinych pristroju Jednotliv modely p stroje jsou vybaveny nebo 2 konektory p ritel EXT a EXT2 um st n mi na zadni st n Konektor EXT je osazen vstupy v stupy AV a vstupy RVB Konektor EXT2 je osazen vstupy vystupy AV a vstupy S VHS Videorekord r Prove te zapojen zn zorn n na obr zku Pou ijte kvalitn kabel SCART Pokud na videorekord ru nem te eurokonektor je jedin mo n spojen mo n pouze pomoc kabelu ant ny V tom pripad mus te na televizoru naladit te
58. puis Nom De Prog Utilisez les touches pour choisir le programme nommer ou modifier o Utilisez les touches pour vous d placer dans la zone d affichage du nom 5 caract res et les touches pour choisir les caract res Lorsque le nom est entr utilisez la touche pour sortir Le nom est m moris Recommencez les tapes pour chaque programme nommer Pour quitter les menus appuyez sur M morisation manuelle Ce menu permet de m moriser les programmes un par un Appuyez sur la touche m Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis M mo Manuelle Image Son Options V Installation V Syst me France e Recherche No De Prog e Ajust Fin e M moriser Syst me s lectionnez Europe d tection automatigue ou Europe Ouest norme BG Europe Est norme DK Royaume Uni norme ou France norme LL Sauf pour la France norme LL il faut o S s lectionner imp rativement le choix France Recherche appuyez sur La recherche commence D s qu un programme est trouv le d filement s arr te et le nom du programme s affiche si disponible Allez l tape suivante Si vous connaissez la fr quence du programme d sir composez directement son num ro avec les touches 0 a 9 Si aucune image n est trouv e voir conseils p 10 No De Prog entrer le num ro souhait avec les touches o
59. the remote control is set to TV No sound If on certain channels you receive a picture but no sound this means that you do not have the correct TV system Modify the System setting p 5 Teletext Are certain characters not displayed correctly Check that the Country setting has been positioned correctly p 5 Remote control The TV set does not react to the remote control the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control Replace the batteries Standby If the set receives no signal for 15 mins it automatically goes into standby mode To save power your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode less than 3 W Still no results If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service Cleaning the set Only use a clean soft and lint free cloth to clean the screen and the casing of your set Do not use alcohol based or solvent based products Glossary RGB Signals These are 3 Red Green and Blue video signals which directly drive the red green and blue emitters in the cathode ray tube Using these signals provides better picture quality S VHS Signals These are 2 separate Y C video signals from the S VHS and Hi 8 recording standards The luminance signals Y black and white and chrominance signals C colour are recorded separately on the tape This provides better picture quality than
60. tlacidlo na reprodukciu zvuku lav ho a prav ho reproduktora telev zneho prij ma a Sl chadl Akon hle s sl chadl pripojen preru sa zvuk telev zora Tla idl lt umo nia nastavi hlasitos zvuku Impedancia sl chadiel sa mus pohybova od 32 do 600 ohmov Navolenie pripojen ho zariadenia Stla en m tla idla si vyberiete EXT I a pri verzi ch s 2 perif rnymi pr pojmi EXT2 S VHS2 sign ly S VHS pr poja EXT2 a AV S VHS pre bo n pripojenia ak s k dispoz cii Vacsina zariaden dekod r videorekord r zabezpec prepnutie automaticky CS 0 Slaby pr jem Bl zkost vrchov alebo vy ch budov m ze sp sobova tie ov obrazy ech alebo tiene V takom pr pade sa pok ste o ru n doladenie obrazu pozri Jemn doladenie str 5 pr padne sk ste upravi vonkaj iu ant nu Skontrolujte i Va a ant na umo uje pr jem v tomto frekven nom rozsahu UHF alebo VHF p smo V pr pade nekvalitn ho pr jmu sne enie nastavte vo bu NR v menu Charakt na Zap str 6 Ak nem te iadny obraz Ak sa telev zny prij ma nezapne stla te dvakr t tla idlo Stanby umiestnen na dia kovom ovl da i Pripojili ste ant nu spr vne Zvolili ste spr vny syst m str 5 Nedokonale zapojen eurokonektor alebo ant na s asto pr inou probl mov s obrazom alebo zvukom niekedy sa m u konektory uvo ni pri h ban s TV prijimacom Skontrolujte v e
61. uzaktan kumandan n P tusuna basiniz kullanmalisiniz Uzaktan kumanday kulland n zda g sterge ebeke kablosunu prize tak n z 220 240 V 50 Hz lambasi yan p s ner TV cihaz zerindeki tu lar Televizyon cihaz nda modeline ba l olarak n nde veya st nde yeralan 4 ya da 5 tu bulunmaktad r VOLUME 21 tu lar sesin seviyesini ayarlamak i in kullan l r PROGRAM P tu lar arzu edilen programi secmek icin kullanilir Men ye girmek i in lt 1 ve lt 1 ya da tuslarina ayni anda basiniz Daha sonra PROGRAM tu lar ile herhangi bir ayar se ebilir ve 21 tu lar n kullanarak secti iniz ayari de istirebilirsiniz Men den kmak 21 ve 21 ya da MENU tuslarina tekrar basiniz Uzaktan Kumanda Tu lar Kumanda Tu lar Surround ses Sesi geni alana yaymaya daralaltmaya yarar Stereo durumunda hoparl rler mekan n her yerinde gibidirler Virtual Dolby Surround donan ml modeller i in Dolby Surround Por Logic olarak geriden gelen ses etkisi elde edersiniz Dolby Laboratories lisans ile retilmi tir Dolby ve double D sembolleri Dolby Laboratories n markalar d r Video tu u Ekran bilgileri s reklilik n Kanal numaras n isim e er mevcutsa ve ses ayar S reklilik numaras n n ekranda belirmesi i in 5 saniye s re ile bas l tutun Men Men ye girmeye ya da terketme
62. vod P ipojen e Z str ku ant ny zasu te do zd ky r um st n na zadn stran televizoru U verz vybaven ch r diem pomoc p ilo en ho adapt ru zasu te kabel radioant ny do zd ky FM ANT P jem pomoc vnit n ant ny m e b t v n kter ch p padech neuspokojiv M ete jej zlep it ot en m ant ny Pokud se kvalita nezlep je t eba pou t vnit n ant nu Nap jec ru zapojte do s t 220 240V 50 Hz D lkov ovl d n Do ovlada e vlo te 2 p ilo en baterie typu R6 zachovejte polaritu Zkontrolujte zda je p ep na re im v poloze TV Z ekologick ch d vod neobsahuj baterie dodan s p strojem ani rtu ani nikl a kadmium Pou it baterie nevyhazujte vyu ijte dostupn ch mo nost recyklace pora te se s prodejcem AZ budete baterie vym ovat nahradte je bateriemi stejn ho typu O Zapnut Televizor zapnete stisknut m hlavn ho vyp na e Rozsv t se erven kontrolka a obrazovka se rozz P ejd te p mo ke kapitole rychl instalace na str nce 4 Pokud se televizor nach z v pohotovostn m re imu stiskn te tla tko P na d lkov m ovl d n P i pou v n d lkov ho ovl d n kontrolka blik Tla tka na televizoru na televizoru Televizor je vybaven 4 a 5 tla tky kter jsou um st na bu na p edn nebo vrchn stran televizoru z
63. wietlanie napis w Zoom 16 9 Obraz jest powi kszony do formatu 16 9 Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym pasem u g ry i do u ekranu tzw format panoramiczny U y przycisk w aby ods oni napisy do filmu Zoom Napisy Opcja ta umo liwia ogl danie film w o formacie 4 3 na ca ej powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do film w U y przycisk w aby opu ci lub podnie d obrazu Super Superszeroki Umo liwia ogl danie film w o formacie 4 3 na ca ej powierzchni ekranu rozszerzaj c boki obrazu U y przycisk w aby ods oni napisy do filmu Szeroki Ekran Umo liwia przywr cenie odpowiednich proporcji film w nadawanych w formacie 16 9 wy wietlaj c obraz na ca ym ekranie e hQQ J C Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niekt re kanaty telewizyjne VViadomosci podawane w teletekscie odczytuje sie podobnie jak gazete System ten umozliwia r wniez odbieranie napis w dialogowych u dotu ekranu co jest pomocne dla os b z uposledzeniem stuchu lub os b nie znajacych jezyka w kt rym nadawany jest program nadawanie w sieciach kablowych w kana ach satelitarnych Naci nij przycisk Aby uzyska Wywo anie teletekstu Wyb r strony teletekstu Ce O O Bezposredni do nagl wk w tematycznych Strona gl wna Tymczasowe zatrzymanie Powiekszenie strony Zatrzymywani e przelaczania sie pod stron Informacje ukryte
64. you can give a name to the programmes and external connectors Note on installation the programs are named automatically when an identification signal is sent Press the en key With the cursor select the Install menu then Name Use the keys to select the programme to name or rename o Use the keys to move around the name display area 5 characters and the keys to select the characters When the name has been entered use the key to exit The name is stored Repeat steps to O for each programme you wish to name To quit the menus press A Manual store store This menu is used to store the programmes one at a time Press the key With the cursor select the Install menu then Manual store T X CENTER s Piciure Manual Store Sound v System Europe Features V Install e Search e Program No e Fine Tune e Store System select Europe automatic detection or Western Europe BG standard Eastern Europe DK standard United Kingdom standard or France LL standard Except for France LU standard you must select choice France Search press The search starts Once programme is found the scanning stops and its name is displayed when available Go to the next step you know the frequency of the required programme this can be entered directly using the 0 to 9 keys If no picture is found consult the possible solutions p 10 Prog
65. 551 25 e NM 839 25 R 210 25 252 25 me a 559 25 OO ee 855 25 EN 217 25 Information for users in the UK not applicable outside the UK Positioning the TV Important For the best results choose a position where light This apparatus is fitted with an approved moulded does not fall directly on the screen and at some 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug distance away from radiators or other sources of proceed as follows heat Leave a space of at least 5 cm all around the 1 Remove fuse cover and fuse TV for ventilation making sure that curtains 2 Fit new fuse which should be a BS1362 5A cupboards etc cannot obstruct the air flow through A S T A or BSI approved type the ventilation apertures The TV is intended for use 3 Refit the fuse cover in a domestic environment only and should never be In order to maintain conformity to the EMC directive operated or stored in excessively hot or humid the mains plug on this product must not be removed ne Connecting the aerial General Points The aerial should be connected to the socket Please take note of the section entitled Tips at the marked Ir at the back of the set An inferior aerial end of this booklet is likely to result in a poor perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast Make shift loft or set top aerials are often inadequate Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality Should you wish t
66. VHS Hi 8 Y VHS 8 Y C BG DK u L L 5 ee or PAL PAL NTSC EXT1 2 NTSC 16 9
67. alebo vo bu r znych re imov lelev zor je vybaven automatick m prep nan m a de ifruje pecifick sign l vysielan ur it mi programami a zvol spr vny form t obrazovky 4 3 Obraz je reprodukovan vo form te 4 3 ierny pruh sa objavuje na ka dej strane obrazu M ete postupne zv i obraz pou it m tla idiel IV Zoom 14 9 Obraz je zv en na form t 14 9 mal ierny pruh pretrv va na ka dej strane obrazu Kl vesy umo uj premiestni obraz vertik lne aby sa zvidite nili titulky Zoom 16 9 Obraz je zv en na form t 16 9 Tento re im sa doporu uje pre zvidite nenie obrazov s iernym pruhom hore a dolu irokouhl form t Pou ite tla idl CIC ak chcete zvidite ni titulky Titulkovy Zoom Tento re im dovo uje zvidite ni obrazy 4 3 na celej ploche obrazovky s ponechan m vidite n ch titulkov Pou ite tla idl CIC aby ste spustili alebo vytiahli spodok obrazu SuperWide Tento re im dovo uje zvidite ni obrazy 4 3 na celej ploche obrazovky roz ren m bo n ch ast obrazu Pou ite tla idl XV ak chcete zvidite ni titulky Widescreen Tento re im umo uje obnovi spr vne proporcie obrazov pren an ch v 16 9 zobrazen m na plnej obrazovke Teletext Teletext je informa n syst m vysielany ur it mi TV stanicami ktor m zete prezerat podobne ako noviny Taktie poskytuje titulky pre sluchovo
68. en tla idlo VCR na bo nej strane dia kov ho ovl da a potom stla te jedno z tla idiel aby ste sa dostali k funkci m videorekord ra gt gt 6 COCO POG e lt lt m gt OG Dia kov ovl danie je kompatibiln so v etk mi videorekord rmi ktor pou vaj sign l podla tandardu RCS Rychla instal cia kanalov Ked prvykr t zapnete telev zor objavi sa na obrazovke ponuka T to ponuka V s vyzyva k volbe krajiny a jazyka z ponuky Ak sa ponuka neobjavuje podr te tla idl Select Country Country Language DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands telev zora 2 1 stla en 5 sek nd aby sa objavila Pre volbu va ej krajiny pouzite tla idl dialkov ho ovl dania potom potvr te tla idlom Ak sa va a krajina v zozname neobjav vyberte volbu Potom si tla idlami a zvolte jazyk a potvr te tla idlom Triedenie programov Stla te tla idlo Hlavn ponuka sa zobraz na obrazovke MEC Instalacia Zvuk Jazyk Charakt V In tal cia Krajina Aut Ulozenie Man Ulozenie e N zov 05 NOVA TV Plug amp Play Vyh ad vanie sa spust automaticky V etky TV programy a rozhlasov stanice ktor s k dispoz cii s ulo en v pam ti kon potrv nieko ko min t Na obrazovke vid me postup vyh ad vania a po et n jden ch programov Nakoniec sa ponuka strat Ak chcete ukon
69. funkc videa Pohotovostn re im Umo uje p eveden televizoru do pohotovostn ho re imu Pro jeho op tovn zapnut stiskn te OG 0 a 9 nebo Tla tka teletextu str 8 tla tka videa a seznam rozhlasov ch kan l str 5 Re im r dio TV Pro volbu mezi televiz a r diem u model vybaven ch r diem Form t 16 9 str Nefunk n tla tko P ednastaven obrazu a zvuku Umo uje p stup ke skupin p ednastaven obrazu a zvuku Mo nost Osobn odpov d nastaven m uskute n n m v menu Vyvol n teletextu str 8 Volba program Pro p echod na program s ni m nebo vy m slem Na n kolik okam ik se zobraz slo n zev a zvukov re im U n kter ch program se ve spodn sti obrazovky zobraz titul po adu seln tla tka P m p stup k program m Pro zvolen dvoucifern ho programu je t eba p idat druhou slici d ve ne zmiz poml ka Re im zvuku Umo uje p epnout po ady vys lan ve Stereo a Nicam Stereo do Mono nebo u dvojjazy n ch po ad volit mezi Dual I nebo Dual II Pokud byl zvuk do re imu mono p eveden u ivatelem sv t n pis Mono erven Dr te stisknut tla tko VCR um st n na boku d lkov ho ovl d n a stiskn te jedno z n sleduj c ch tla tek pro p stup k jednotliv m funkc m videa gt gt OO OG POW e lt lt m
70. kurulu son lanm olur Aksi durumda kanallar numaraland rmak i in S raland rma sistemini kullanmak zorundas n z Baz vericiler ya da kablo da t c lar kendisiralama parametrelerini kullanmaktad rlar b lge dil Bu durumda tu u ile se iminizi belirtip tu u ile de konfirme etmelisiniz Sadece radyo yay nlar n ileten modellerde ge erlidir Kanallar n programlanmas tu una bas n Ekranda Ana Men belirecektir Ses Lisan Secimi Ozellikler Ulke e Oto Hafiza Elle Hafiza 05 TRTIN e sim o Oklar yardimi ile once kurulus sonra Programlama men s ne basin tusu ile istediginiz kanali secin ve QO ya basin tusunu kullanarak yeni numaray belirleyin ve ile konfirme edin Belirlenecek numara sayisi kadar ve etabi tatbik edin Men den ikmak i in tusuna basin adi adi isterseniz bir kanali dis prize alabilir ve bir isim verebilirsiniz Not Yerlestirme aninda kanal isimleri otomatik olarak verici sinyalini alinca belirlenir eu tusuna basin Oklar yardimi ile Kurulum a sonra Program Ismine basin smini se mek ya da de i tirmek istedi iniz kanal tu u ile se in o tu unu kullanarak yeni numaray se in ve ile konfirme edin Isim girilince lt ye bas n z Program ad haf zaya al nm t r Adland raca n z her kanal i in ile etapl
71. le na modelu Tla tky HLASITOST lt 1 se nastavuje hlasitost zvuku Tla tky PROGRAM P se vol po adovan program Chcete li z skat p stup k menu podr te ob tla tka 21 a 41 a tla tko MENU stisknut Tla tky P pak m ete volit po adovan nastaven a tla tky Z1 toto nastaven prov st Chcete li menu opustit podr te ob tla tka 4 a 41 stisknut a tla tko MENU Tla tka d lkov ho ovl d n Zvuk Surround Pro aktivov n zru en efektu roz en zvuku P i stereo zvuku dojde k roz en stereo b ze U verz vybaven ch Virtual Dolby Surround vzikne dojem prostorov ho zvuku Dolby Surround Pro Logic Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories Dolby a symbol dvojit ho D D jsou znackami Dolby Laboratories Tla tko videa Informace na obrazovce trval zobrazen sla Stisknut m zobraz te odstran te slo programu n zev pokud existuje a zvukov re im Dr en m po dobu 5 sekund aktivujete trval zobrazen sla Menu Pro zobrazen nebo opu t n menu Kurzor Tato ty i tla tka umo uj proch zen menu Hlasitost Pro nastaven hlasitosti Vypnut zvuku Pro vypnut obnoven zvuku Tla tka teletextu str 8 nebo tla tka videa Volba konektor EXT str 9 Tla tko videa D lkov ovl d n v m umo uje pou v n hlavn ch
72. mezi 32 a 600 ohmy Volba p ipojen ho p stroje Stiskn te tla tko pro volbu EXTI u verz se 2 vstupy p ritel EXT2 S VHS2 sign ly S VHS z konektoru EXT 2 a AV S VHS pro pobo n p ipojen jsou li dostupn V t ina p stroj dekod ry videorekord ry prov d prep nan automaticky sama Nez zavol te technika zavol te technika 10 patn p jem Zdvojen nebo v cen sobn obraz i st ny vysok ch budov V tom p pad se pokuste doladit obraz ru n viz Dolad n str 5 nebo zm te nastaven venkovn ant ny Ov te si e va e ant na umo uje p ij mat vys l n v tomto kmito tov m p smu v p smu UHF nebo VHF V p pad patn ho p jmu Sn zen nastavte volbu NR v menu Zvl Funkce na Zap str 6 Chyb obraz Pokud se V televizor nezapne stiskn te dvakr t za sebou tla tko um st n na d lkov m ovlada i Zapojili jste spr vn ant nu Zvolili jste spr vn syst m str 5 patn p ipojen eurokonektory i kabel ant ny jsou astou p inou probl m s obrazem a zvukem m e se st t e se konektory ste n odpoj kdy televizor p emis ujeme i ot me Zkontrolujte v echna p ipojen Televizor ukazuje ernob l obraz z p ipojen ch p stroj U videorekord ru zkontrolujte zda kazeta byla nahr na ve takov m syst mu PAL SECAM NTSC aby ji v videorekord r um l p ehr t
73. naci nij jeden z przycisk w oznaczaj cych poszczeg lne funkcje odtwarzacza wideo bp AM POG e lt lt m gt 09 Pilot dzia a ze wszystkimi odtwarzaczami wideo korzystaj cymi ze standardu RCS Plug amp Play Szybkie instalowanie Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika telewizyjne oraz stacje radiowe zostana na ekranie pojawi sie menu gl wne Nalezy zapamietane Operacja trwa kilka minut wybra w nim kraj oraz j zyk wszystkich menu Wy wietlany jest stan wyszukiwania i ilo znalezionych program w Po zakonczeniu dostrajania menu zniknie Aby opu ci menu lub przerwa dostrajanie naci nij i isis en Je eli aden program nie zosta znaleziony F English przejdz do rozdzialu Dobre Rady na stronie 10 gt zj ands Jezeli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygnat automatycznego sortowania programy zostana ponumerowane w ustalonej kolejnosci Instalowanie jest zakonczone Jezeli taki sygnat nie jest nadawany musisz uzyc menu Sortowanie aby ponumerowa programy Niekt re nadajniki lub sieci kablowe wysylajq swoje wlasne parametry sortowania wedlug regionu j zyka W takim wypadku mo esz dokona wyboru kryterium sortowania za bomocq przycisku Select Country Country Language Gdy po w czeniu odbiornika nie wy wietli sie menu naci nij przyciski lt 1 i 21 odbiornika i o przytrzymaj je wcisnigte przez 5 sekund Wybierz kraj za pomoca przycisku a nastepni
74. otomatik olarak ayarlar Parazitlerin giderilmesi Zor al nabilen bir yay nda olu abilecek parazitleri karlanma c z rt lar giderir Dikkat Kontrastt ve Parazitlerin giderilmesi ayarlar n n haf zaya al nmas i in G r nt men s nden Haf zaya Alma y se in Men den ile kabilirsiniz 16 9 Formatlari Ekranda izleyeceginiz g r nt ler 16 9 formatinda Genis veya 4 3 Normal Ekran formatindadir 4 3 formatindaki g r nt de bazen ekranin alt ve st taraflarinda siyah bosluklar olabilir mektup kutusu formati Bu fonksiyon ile ekranin tamaminda bosluk kalmadan en iyi g r nt y alabilirsiniz E er televizyonunuz 4 3 ekran format na sahip ise Ba ka bir g r nt format se mek i in da CIC tu una bas n z 4 3 Resim 4 3 formatinda yeniden retilecektir Genislet 4 3 Resim vertikal olarak genisletilir Bu mod letterbox formatindaki bir programi izlerken ortaya ikan siyah bandlari kapatir Sikistir 16 9 Resim vertikal olarak 16 9 format na s k t r l r E er televizyonunuz 16 9 ekran format na sahip ise PLC Baska bir g r nt formati se mek i in ya da tu una bas n z Bu televizyon seti otomatik olarak do ru resim format n n se ilmesine y nelik zel sinyaller ta yan ekipmanlarla donat lm t r 4 3 4 3 format nda ekrana gelen g r nt n n yan taraflar ndaki siyah bo luklar tu una basarak t m ekrana
75. postihnut ch ud alebo t ch ktor neovl daj jazyk v ktorom je pr slu n program vysielan k blov vysielanie satelitn kan ly 0000 Privolanie teletextu Priamy pr stup k rubrik m Obsah Docasn zastavenie Zvacsenie stranky Zastavenie striedania podstranok Skryt inform cie Obl ben str nky Dvojstrana teletextu k dispoz cii iba pri niektorych verzi ch Umo n privola teletext prejst do n zorn ho re imu a do ukon enia Objav sa obsah so zoznamom rubr k ku ktor m m te pr stup Ka d rubrika je ozna en trojmiestnym slom str nky vybran stanica teletext nevysiela zobraz sa oznacenie 100 a obrazovka zostane tmav v tom pr pade vypnite teletext a zvo te in kan l Vytvorte slo elanej str nky tla idlami 0 a 9 alebo O Pr klad strana 120 vytukajte G 2 0 slo sa zobraz vlavo hore po tadlo sa to potom sa zobraz str nka Ak chcete prezera in str nku opakujte tento postup Ak po tadlo pokra uje vo vyhlad van t to str nka sa nevysiela Zvolte in slo V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn pruhy Pomocou tyroch farebnych tla idiel m ete pristupova do pr slu n ch rubr k i str nok N vrat k obsahu oby ajne str 100 Na do asn aktivovanie alebo dezaktivovanie zobrazenia teletextu Na zobrazenie hornej a dolnej asti pot
76. r a hangjelet az AUDIO L bemenetre Ha a t v k sz l k jobb s baloldali hangsz r in reproduk ln akarja a hangot haszn lja a gombot Fejhallgat Fejhallgat csatlakoztat sa eset n a t v k sz l k hangja ki van kapcsolva A hanger ss get a 2 4 gombok seg ts g vel lehet szab lyozni A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 ohm k z tt kell lenni A csatlakoztatott k sz l kek kiv laszt sa A gomb megnyom s val v lassza az EXTI csatlakoz aljat a 2 csatlakoz aljjal szerelt v ltozatokn l pedig az EXT2 S VHS2 S VHS jelhez EXT2 csatlakoz alj s az AV t S VHS csatlakoz sokhoz az oldallapon ha van ilyen A legt bb k sz l k saj t maga vez rli az egyik csatlakoz r l a m sikra t rt n tv lt st hegyek vagy magas p letek kett s k pet rny kot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben pr b lja manu lisan be ll tani a k pet Finom be ll t sok 5 old vagy m dos tsa a k ls antenna ir nybe ll t s t Ellen rizze azt is hogy az antenna k pes e ad st fogni ezen a frekvencias von UHF vagy VHF s v Rossz v tel havaz s eset be n ll tsa az Funkci k men a NR t BE re 6 oldal Nincs k p Amennyiben a telev zi nem kapcsol be nyomja meg k tszer a t vir ny t n l v kikapcsol s gombot Kell k ppen csatlakoztatta e az antenn t A megfelel rendszert v llasztotta e ki 5 old A ross
77. rdek ben figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Rem lj k hogy technol gi nkat teljes megel ged ssel fogja haszn lni Tartalomjegyz k zembehelyez s A telev zi zembe helyez se 2 A telev zi nyom gombjai 2 A t vir ny t gombjai 3 GyOrs yu ho Ved dva asw nn 4 Programok cez yz o s ees ob h Nd S mee dod dn 4 EO LAME a 4 POZ TOS z novn b doh Er TER 5 Egy b szab lyoz sok az Ind t s men pontban 5 Haszn lat A radio hasznalata Cr 5 PT 6 P DE oues cos ues E td nn Ged O 6 Az funkci k be ll t sa uude sme fined R REDE EX 6 OO IR s KAL O ewes eee tos HO 7 a v Pv aes 8 Egy b k sz l kek csatlakoztat sa rr 9 M s lt Iu gd dd ee Bee Ed ERECTA RISE TG 9 F A EE PE Oe ee oe pa PUR UE 9 Csatlakoz sok az oldallapon 9 A csatlakoztatott k sz l kek kiv laszt sa 9 Hasznos tudnival k 10 SZOSZEJS Bb 10 jrafelhaszn l si ir nyelv A telev zi jrafelhaszn lhat anyagokat tartalmaz melyek jra feldolgozhat k A k rnyezeti rtalmak minimumra cs kkent se rdek ben erre
78. rych wersjach Ro Aby podtaczy odbiornik do systemu Hi Fi nalezy potaczy kablem audio wyj cia odbiornika TV L lewy kana i prawy kana do wej cia audio we wzmacniaczu Pod czania urz dze peryferyjnych dostepne tylko w niekt rych wersjach Pod cz urz dzenia w spos b pokazany na schemacie Za pomoc przycisku wybierz AV S VHS W przypadku urzqdzenia monofonicznego podlqcz sygnat d wiekowy do wej cia AUDIO L Aby d wi k byt odtwarzany przez lewy i prawy g o nik odbiornika telewizyjnego naci nij przycisk S uchawki Pod czenie s uchawek powoduje automatyczne wy czenie d wi ku w g o nikach odbiornika telewizyjnego Wyreguluj g o no za pomoc przycisk w 2 L Impedancia stuchawek musi mie ci sie w zakresie od 32 do 600 ohm Wybor podtaczonego osprzetu Nacisnij przycisk aby wybra EXT1 a w wersjach odbiornika z dwoma gniazdami EXT2 S VHS2 sygna y S VHS z gniada EXT2 oraz AV S VHS dla urz dze peryferyjnych o ile s one pod czone Wi kszo sprz tu je li jest pod czona kablem Euro dekoder magnetowid potrafi samoczynnie prze czy odbiornik Porady rady 10 Zty odbior Bliskie sasiedztwo g r lub wysokich budynk w moze by przyczyna przebic obrazu echa i odbic W takim przypadku spr buj reczenie dostroic obraz za pomoca opcji Dostrojenie str 5 lub zmienic ustawienie anteny zewne
79. sensitive to reception conditions Caution to store the Contrast and NR settings use the Store choice in the Picture menu Q To quit the menus press A terrestrial magnetic field variations This setting is used to compensate for this by adjusting the picture rotation Contrast automatic adjustment of the 16 9 Formats The pictures you receive may be transmitted in 16 9 format wide screen or 4 3 format conventional screen 4 3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen letterbox format This function allows you to optimise the picture display on screen If your television is equipped with a 4 3 screen Press the key CIC to select the different modes 4 3 The picture is reproduced in 4 3 format Expand 4 3 The picture is enlarged vertically This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format Compress 16 9 The picture is compressed vertically into 16 9 format If your television is equipped with a 16 9 screen Press the key or COC to select the different modes This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct screen format provided the specific signals are transmitted with the programmes 4 3 The picture is reproduced in 4 3 format and a black band is displayed on either side of the picture The picture may be progressively enlarged using the keys Zoom 14 9 The picture is enlar
80. sz les form tumban sug rzott k pet akarunk n zni A feliratokat gombok haszn lat val l that v tessz k Nagy Felirat A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny eg sz fel let n s a feliratok l that ak maradnak A gombok seg ts g vel a k p als sz le kiemelkedik vagy s llyed Szupersz les A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny eg sz fel let n A feliratokat gombok haszn lat val l that v tessz k Sz lesv szn A 16 9 form tumban reproduk lt k p megfelel m retekben jelenik meg a k perny eg sz fel let n Teletext bD hh A teletext egy js ghoz hasonlatos inform ci s rendszer amelyet egyes csatorn k sug roznak Seg ts g vel a nagyothall k vagy az ad s nyelv t nem ismer k feliratozva n zhetik a m sorokat a k belt v m sor t s a m holdas adasokat Nyom somb A teletext megjelen t se Egy oldal kiv laszt sa 010 K zvetlen hozz f r s a rovatokhoz Tartalomjegyz k 0000 Sz net gomb Az oldal felnagy t sa Az aloldalak lapoz s nak le ll t sa Rejtett inform ci k Kedvenc oldalak 0000 Dupla teletext oldal csak bizonyos k sz l kekben el rhet Lehet v teszi a teletext megjelen t s t a feliratos zemm dra val tt r st s az onnan t rt n kil p st A tartalomjegyz k az el rhet rovatoknak a list j val egy tt jelenik meg Minden egyes rova
81. sz les k perny vagy 4 3 hagyom nyos k perny t rt nhet A 4 3 as k p als s fels r sz n n ha fekete cs k l that sz les form tum Ez a fukci elt nteti a fekete cs kokat s lehet v teszi a legmegfelel bb k p br zol s t Abban az esetben ha aTV 4 3 k perny vel rendelkezik A gombot vagy CIC lenyom s val a k vetkez form tumot v laszthatja ki 4 3 A k pet 4 3 form tumban l thatja tv lt 4 3 A k pet f gg legesen ny jtott Ezzel elt nteti a fekete s vokat amelyek a Letterbox form tumban t rt n haszn lat sor n jelentkeznek tv lt 16 9 A k pet f gg legesen sszet m r ti 16 9 form tumba Abban az esetben ha aTV 16 9 k perny vel rendelkezik A gombot vagy lenyom s val a k vetkez form tumot v laszthatja ki A telev zi automatikus tkapcsol val van felszerelve Ez dek dolja egyes programok k l nleges szign lj t s kiv lasztja a k perny helyes form tum t 4 3 A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny k t oldal n fekete cs k l that A gombok megnyom s val a k p megnagyobbodik Nagy t 14 9 A k p 14 9 form tumban reproduk l dik a k t oldalon nem t l sz les fekete cs k marad A gombok seg ts g vel f gg leges ir nyban el lehet mozgatni a k pet hogy l that v v ljanak az alc mek Nagy t 16 9 A k p 16 9 form tumban reproduk l dik Ez a be ll t s akkor haszn land ha a
82. volbu nastavenia a dispoz cii s tri nastavenia farieb Chladn nastavte je tla idlami JC modrej ia Be n vyv en alebo Tepl Pozn mka Po as nastavovania obrazu ostane erven ia zobrazen len jeden vybrat riadok Stla te Ulo i ulo nastavenie obrazu ako aj CIC aby sa ponuka znovu objavila nastavenia Kontrast a Zn enie umu ktor sa nach dzaj v ponuke Vo by Nastavenie zvuku zvuku Stla te vyberte Zvuk CD a stla te CD Popis nastaven Objav sa ponuka Zvuk V ky nastavuje vysok frekvencie zvuku Hibky nastavuje n zke frekvencie zvuku Vyv enie na vyv enie zvuku prav ho a CE Obraz av ho reproduktora ee 58 Ht T 5 die Hibky Rozdiel hlasitosti umoznuje vyrovnavat In tal cia MN ds odchylky medzi r znymi programami alebo Limit Hlasit vonkajsimi vstupmi Toto nastavenie je akt vne Ulozenie pre programy 0 aZ 40 a vonkaj ie vstupy AVL automatic Volume Leveler Pou ite tla idl na vybratie nastavenia automatick kontrola hlasitosti umo uj ca a tla idl na nastavenie obmedzi zv enie zvuku najm pri zmen ch Akon hle bud nastavenia vykonan vyberte programov a reklame wey M v ko volbu Ulozit a stla en m ich ulo te Ulo i ulo i nastavenie zvuku Ponuku opust te stla en m k dispoz cii len pri niektor ch verzi ch Nastavenie voli
83. with standard video VHS and 8 mm where the Y C signals are combined to provide only one video signal NICAM sound Process by which digital sound can be transmitted System Television pictures are not broadcast in the same way in all countries There are different standards BG DK I and L U The SYSTEM setting p 6 is used to select these different standards This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding Pal is used in most countries in Europe Secam in France Russia and most African countries The United States and Japan use a different system called NTSC The inputs EXT1 and EXT2 are used to read NTSC coded recordings 16 9 Refers to the ration between the length and height of the screen Wide screen televisions have a ration of 16 9 conventional screen TV sets have a ration of 4 3 10 Introduction uction Vous venez d acqu rir ce t l viseur merci de votre confiance Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilit s offertes par votre t l viseur Nous esp rons que notre technologie vous donnera enti re satisfaction Installation E Installation du 2 Les touches du t l viseur 2 Les touches de la t l commande 3 Instal iGO rapide b EET I T LOT LI LT 4 Classement des programme
84. yayabilirsiniz Zum 14 9 14 9 format ndaki g r nt de ekran n her iki taraf ndaki ince siyah bo luklar vard r tu lar ile alt yaz lar g r l r k lmak i in resmi dikey olarak yer de i tirtebilirsiniz Zum 16 9 G r nt 16 9 format na b y t lm t r Bu format ekran n alt ve st taraflar nda meydana gelen siyah bo luklar oldu unda kullan l r mektup kutusu format Altyaz lar g r nt lemek isterseniz tu lar n kullanabilirsiniz Alt Yaz Zum 4 3 format nda ekrana gelen g r nt de altyaz lar b rak larak g r nt t m ekrana yay lm t r tu lar n kullanarak g r nt n n alt taraf ndaki bo lu u azaltabilir veya o altabilirsiniz S per Geni 4 3 format ndaki g r nt lerde g r nt n n yan taraflar geni letilerek ekrana tam olarak yay labilmesi sa lan r Altyaz lar g r nt lemek isterseniz tu lar n kullanabilirsiniz Geni Ekran 16 9 format nda ekrana gelen g r nt n n do ru oranlarda tam olarak ekrana yay lmas n sa lar Teletext Teletext bazi kanallar tarafindan yayinlanan gazete gibi izlenebilen haber ulastirma sistemidir Sagir ve duyma z rl kisiler i in alt yazi sistemi oldugu gibi yayin dilini de iyi anlayabilmek icin alt yazi uygulamalari vardir kablo sebekelerinde ve uydu yayinlarda vs gecerlidir Elde edeceksiniz Teletext cagirma Bir sayfanin 0 9 secilmesi C M 9000 Konulara direkt gi
85. K oraz LL Ustawienie System str 5 stosowane jest do wyboru tych standard w Nie nale y tego pojecia myli z systemem kodowania barw PAL lub SECAM S stem PAL jest u ywany w wi kszo ci kraj w Europy a system Secam jest u ywany we Francji w Rosji i w wi kszo ci kraj w Afryki Stany Zjednoczone i Japonia u ywaj innego standardu zwanego NTSC Wej cia EXT i EXT2 mog odbiera sygna w standardzie NTSC 16 9 Odnosi si do stosunku pomi dzy d ugo ci i wysoko ci ekranu Odbiorniki szerokoekranowe maj stosunek 16 9 a ekrany tradycyjne 4 3 Uvodem hw D kujeme v m Ze jste si koupili n 3 televizor Tento n vod k pou it v m m pomoci televizn p ij ma nainstalovat a ovl dat Doporu ujeme v m abyste si jej nejprve d kladn pro etli V me e s na m v robkem budete bezv hradn spokojeni C P A h Nastaven xe i ee 340504800 ss ii GEE 2 Tlacitka na televizoru soa gba O Rabe dE kimene os ERE RUE RUE 2 Tla tka d lkov ho ovl d 4 0 545549 owe e EH HIA S awe 3 Rychle nastaveni PTT KURA Ceci 4 ANNU AAA 4 NMazey ES E E E 4 Rucni ladeni 242 E A RA RADSKOL A N RE s E RE qubd 5 Dal nastaven menu Nastaven 5 Ovl d n PSDZNANNEJH 224 224244564 2529 99 B2 b ol ERG do b EA a ba 5 Nastaven ODraZU
86. LV PHILIPS GB FR NL DE DK NO SU SF MODEL PROD NO Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set Veuillez noter les r f rences de votre t l viseur situ es sur l emballage ou au dos de l appareil Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehger ts die sich auf der Verpackung bzw auf der R ckseite des Ger ts befinden Notare i riferimenti del vostro televisore situati sul imballaggio o sul retro dell apparecchio Bemaerk de oplysninger om dit TV der findes p kassen eller bagsiden af T V apparatet Noter deg referansen for TV apparatet som du finner p emballasjen eller p baksiden av apparatet Notera de uppgifter om er TV som terfinns kartongen eller baksidan av T V apparaten Lue my s television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnat ES PT GR TR HU RU PL CZ SK Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato Anote as refer ncias do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de tr s do aparelho ZT HELWOTE TIG xprjong TNG TOU BplokovTal OTN cuokeuoo o OTO TIOW HEPOG TNG OUOKEUTG Ambalajin zerinde ya da aletin ar
87. R keys p 11 and list of radio stations p 5 Radio TV mode To switch the TV set to radio or TV mode for versions eguipped with radio 16 9 Format p 7 unused key Smart picture and sound Used to access a series of predefined picture and sound settings The personal position relates to settings selected from the menus Teletext p 8 Program selection To access the next or previous programme The number name and sound mode are displayed for a few moments For some programs the title of the program will be displayed at the bottom of the screen Digit keys Direct access to the programmes For a 2 digit programme enter the 2nd digit before the dash disappears Sound mode Used to force programmes in Stereo and Nicam Stereo to Mono or for bilingual programmes to choose between Dual I or Dual II The Mono indication is red when in forced position Press and hold down the VCR key located on the side of the remote control then press one of the keys to access the VCR functions O gt gt The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard OO OO POD lt lt m p 0 Ouick installation installation The first time you switch on the television a menu appears on the screen and the tuning starts automatically Auto Store e Program 2 e TV 470 MHz If the menu is not displayed press and hold down the lt J and 41 keys on the TV set for 5 secon
88. RAM s u wtedy do wyboru zmienianej opcji a przyciski 221 do regulacji tej opcji Aby wyj z menu nale y ponownie nacisn r wnocze nie przyciski lt i 21 lub MENU Przyciski pilota pilota Dzwiek Surround Stuzy do uruchamiania lub wytaczania efektu d wi ku otaczaj cego W wersji stereo pozwala to uzyska wra enie e g o niki s bardziej od siebie oddalone W wersjach wyposa onych w Virtual Dolby Surround umo liwia uzyskanie tylnych efekt w d wi kowych Dolby Surround Pro Logic Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories Dolby i symbol podw jnego D sq znakami Dolby Laboratories Przyciski odtwarzacza wideo Informacje na ekranie sta y numer Stuzy do wy wietlania usuwania numeru programu i jego nazwy jezeli zosta a nadana Aby uaktywni funkcje stalego wy wietlania numeru na ekranie naci nij przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 5 sekund Menu Wywo ywanie lub opuszczanie poszczeg lnych menu Kursor Dzi ki tym czterem przyciskom mo esz porusza si po poszczeg lnych menu Nat enie d wi ku S u y do regulacji poziomu nat enia d wi ku Wyciszenie Powoduje wy czenie lub przywr cenie d wi ku Przyciski teletekstu strona 8 lub przyciski odtwarzacza wideo Wyb r gniazda zewn trznego EXT strona 9 Przyciski odtwarzacza wideo bp 9000 Czuwanie Stuzy do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie czuwania A
89. acez votre t l viseur sur une surface solide et stable Pour pr venir toute situation dangereuse ne pas exposer le t l viseur des projections d eau et ne rien poser dessus tel qu un objet couvrant napperon rempli de liquide vase ou d gageant de la chaleur lampe Raccordements Introduisez la fiche antenne TV dans la prise ITT situ e l arri re Pour les versions quip es de la radio introduisez la fiche d antenne radio dans la prise FM ANT avec l adaptateur fourni Avec les antennes d int rieur la r ception peut dans certaines conditions tre difficile Vous pouvez l am liorer en faisant tourner l antenne Si la r ception reste m diocre il faut utiliser une antenne ext rieure Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240 V 50 Hz Les touches t l viseur T l commande Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarit s Les piles livr es avec l appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de pr server l environnement Veillez ne pas jeter vos piles usag es mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition consultez votre revendeur Mise en marche Pour allumer le t l viseur appuyez sur la touche marche arr t Un voyant s allume en rouge et l cran s illumine Allez directement au chapitre installation rapide page 4 Si le t l viseur reste en veille appuyez su
90. ak t vols ga nagyobbnak t nik A Virtual Dolby Surround dal felszerelt v ltozatokn l a Dolby Surround Pro Logic h tt rhanghat st eredm nyez A Dolby Laboratories enged ly vel gy rtva A Dolby s a dupla D szimb lum a Dolby Laboratories m rkanevel A videomagn gombjai K perny kijelz sek folyamatosan l that A program sz m nak nev nek ha van neve s a hangm dj nak A programsz m folyamatos kijelz s nek aktiv l s hoz tartsa benyomva 5 m sodpercig Men A men k megjelen t s hez vagy az onnan t rt n kil p shez Kurzor Ezzel a 4 gombbal mozoghat a men kben Hanger A hanger szint be ll t s hoz N m t gomb A hang ki s visszakapcsol s hoz Teletext gombok 8 o Vagy videomagn gombok EXT csatlakoztat s kiv laszt sa 9 o A videomagn gombjai SMART 00000 RADIO SE o 00005 amp gt gt Q SMART 90000 K szenl ti zemm d Lehet v teszi a t v k sz l k k szenl ti zemm dba t rt n tkapcsol s t Bekapcsol skor nyomja meg a P OG vagy Teletext gombok 8 o Videomagn gombok s a r di llom sok list ja 5 0 R di t v zemm d R di vagy t v zemm dba t rt n tkapcsol shoz a r di val szerelt v ltozatokn l 16 9 form tum 7 0 Nem haszn lt gomb Hang s k p alapbe ll t sok Lehet
91. ar tekrarlay n Men y ile terkedin Manuel haf zaya alma hafizaya alma o Bu men kanallari tek tek hafizaya almaya yardim eder eu tusuna basin Oklar yardimi ile once Yerlestirme sonra Memo Manuel tusuna basin G r nt Ses V Sistem Ara Prog No e ince Ayar E Al Elle Hafiza Europe zellikler Kurulu Sistem Avrupa yi secin otomatik secim ya da Bati BG normu Do u Avrupa y DK normu ngiltere y normu ya da Fransa y normu se in Sadece Fransa LL normu i in kesinlikle Fransa yi se mek durumundas n z Arama tusuna basin Arama baslayacaktir 6 9 6 Kanal bulundu unda arama duracak ve kanalin adi belirecektir e er sistem m sade ediyorsa Di er etaba ge in stedi iniz kanal n frekans n biliyorsan z 0 den 9 kadar direkt olarak numaray tu lay n E er hi g r nt elde edememi seniz tavsiyeler b l m okuyun 5 10 Program numaras ya da 0 da 9 ya kadar olan tu lar ile istenen numaray girin nce ayar E er g r nt net de ilse tu u ile netle tirin Haf zaya alma tu una bas n Kanal haf zaya al nm t r Haf zaya al nacak kanal say s kadar ten e kadar olan etaplar tekrarlay n Terketmek i in tu una bas n Kurulum men s ndeki di er ayarlar o D tu u ile Yerle tirme men s n se in
92. aram tereiket haszn lj k r gi nyelv Ebben az esetben a gombok seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a gomb seg ts g vel t rolhatja v laszt s t Kiz r lag a r di val felszerelt v ltozatokn l Programok oszt lyoz sa A kurzor seg ts g vel v lassza ki a Ind t s majd a Fajta men pontot V lassza ki az tvinni k v nt programot gombok seg ts g vel majd t rolja a gomb megnyom s val Ezut n a gombok seg ts g vel v lassza ki az j programsz mot majd t rolja a megnyom s val A s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot jra akar sz mozni Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a t Programn v A programoknak s kils csatlakozasoknak nevet is adhat Megjegyz s bedllitiskor az azonosit jel v telekor a brogramok automatikusan nevet kapnak Nyomja meg a gombot A kurzor seg ts g vel jel lje ki el sz r az Ind t s majd a N vad s men pontokat Az elnevezend vagy m dos tand program kiv laszt s hoz haszn lja a gombokat o A A kijelzett n v mezej be 5 le t s val bel p shez haszn lja a karakterek kiv laszt s hoz pedig a gombokat A nev be r sa ut n a gomb megnyom s val l phet ki A n v t rolva van A s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot akar elnevezni Kil p shez nyomja meg a gombot CERTES tarolas
93. ber konektora EXT str 9 Tla idlo videorekord ra SMART RADIO o 9000 o 90000 SMART Budenie Umo n pouzit telev zny prijima ako bud k Pre aktiv ciu stlacte P OG a alebo Tlacidl teletextu str 8 tlacidl videorekord ra a zoznam rozhlasovych stan c str 5 Voli re imu rozhlas tv Na umo nenie zmeny re imu telev zneho prij ma a do re imu rozhlasu alebo tv pre verzie vybaven rozhlasom Form t 16 9 str Nefunk n tlacidlo Predbe n nastavenie obrazu a zvuku Umo uje pr stup ku skupine predbe n ho nastavenia obrazu a zvuku Poloha Osobn nastavenie zodpoved nastaveniam uskuto nen m v menu Teletextov funkcie str 5 Volba programov Presun na al alebo predch dzaj ci program slo n zov a zvukov re im sa zobrazia na nieko ko sek nd U niektor ch programov sa n zov programu objav na spodnej casti obrazovky seln tla idl Priamy pr stup k programom Na zvolenie dvojcifern ho programu je potrebn prida druh slicu sk r ako zmizne poml ka Re im zvuku Umo uje prepn programy vysielan v Stereo a Nicam Stereo na Mono alebo pri dvojjazy n ch programoch voli medzi Dual I alebo Dual II Symbol Mono je v pr pade n ten ho prepnutia zobrazen erveno Dia kov ovl danie V m umo n riadi hlavn funkcie videorekord ra Dr te stla
94. by w czy odbiornik naci nij przycisk P OG a do lub Przyciski teletekstu Strona 6 przyciski odtwarzacza wideo oraz lista stacji radiowych strona 5 Tryb radiowy telewizyjny S u y do prze czania odbiornika telewizyjnego pomi dzy trybem radiowym i telewizyjnym w wersjach wyposa onych w radio Format 16 9 str przycisk nie uzywany Wstepna regulacja obrazu i dzwieku Sluzy do wybrania jednego z ustawionych wstepnie tryb w odtwarzania d wi ku lub wy wietlania obrazu Pozycja Osobiste odpowiada ustawieniom wybranym w menu Wy wietlanie teletekstu Strona 5 Wyb r program w S u y do wybrania poprzedniego lub nast pnego programu Numer programu nazwa oraz tryb d wi ku b d wy wietlone przez kilka sekund na ekranie W przypadku niekt rych program w dole ekranu pojawi si tytu emisji Przyciski cyfr Bezpo redni dost p do program w W programach z dwucyfrowym numerem nale y doda drug cyfr zanim zniknie kreska Tryb odtwarzania d wi ku S u y do prze czania program w Z Stereo lub Nicam Stereo na Mono lub w przypadku program w nadawanych w dw ch wersjach j zykowych do wybrania pomi dzy trybem Dual I lub Dual II Wska nik Mono wieci sie na czerwono gdy ten tryb jest wybrany Za pomoc pilota mo esz regulowa g wne funkcje odtwarzacza wideo Trzymaj wci ni ty przycisk VCR znajduj cy si z boku na pilocie nast pnie
95. d 600 Ohms To select connected equipment Press the 6 key to select EXT 1 and on the versions with 2 scarts EXT2 S VHS2 S VHS signals from the EXT2 socket and AV S VHS for the side connections if available Most equipment decoder video recorder carries out the switching itself Tips ii Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case try manually adjusting your picture see Fine Tuning p 5 or modify the orientation of the outside aerial Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range UHF or VHF band In the event of difficult reception snowy picture switch the NR on the Options menu to ON p 6 No picture If the television does not switch on please press the standby key located on the remote control twice Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system p 5 Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned Check all connections Peripheral equipment gives a black and white picture To play a video cassette check that it has been recorded under the same standard PAL SECAM NTSC which can be replayed by the video recorder The remote control no longer works Check that the mode selector on the side of
96. dnionego odbioru Uwaga aby zapami ta ustawienia funkcji Kontrast i Red szum w nale y pos u y si funkcj Zapisz z menu Obraz Q Aby opu ci menu naci nij A Formaty 16 9 Obraz moze by odbierany w formacie 16 9 szeroki ekran lub 4 3 ekran tradycyjny Obraz w formacie 4 3 ma czasami czarny pas na g rze i na dole ekranu format letterbox Funkcja 16 9 pozwala wyeliminowa czarne pasy poprawiaj c wykorzystanie ekranu Je eli tw j odbiornik posiada ekran 4 3 Nacisn przycisku lub CIC aby wybra odpowiedni opcj 4 3 Obraz jest wy wietlany w formacie 4 3 Powi ksz 4 3 Obraz jest powi kszany w pionie Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminowa czarne pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox Kompres 16 9 Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzyma format 16 9 Jezeli twoj odbiornik posiada ekran 16 9 Nacisna przycisku lub COC aby wybra odpowiedni opcj Telewizor zosta wyposa ony w funkcj automatycznego prze czanie formatu kt ra odkodowuje specjalny sygna emitowany przez niekt re stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika 4 3 Obraz jest wy wictany w formacie 4 3 z czarnymi pasami po obu stronach Obraz mo e by powiekszany przy pomocy przycisk w CIV Zoom 14 9 Obraz jest powi kszony do formatu 14 9 do obu stronach pozostaj w ski czarne pasy Przyciski umo liwiaj pionowe przesuwanie obrazy aby umo liwi wy
97. dolnej po owy strony a nast pnie do powrotu do normalnej wielko ci strony Niekt re strony teletekstowe zawieraj tzw pod strony kt re s automatycznie prze czane jedna po drugiej Przy pomocy tego klawisza mo na zatrzyma prze czanie kolejnych pod stron W lewym g rnym rogu ekranu pojawia si Ez S u y do ods oni cia lub schowania informacji ukrytych np rozwi zania zagadek W ramach program w od O do 40 zawieraj cych teletekst mo esz zapisa 4 ulubione strony do kt rych b dziesz mie bezpo redni dost p za pomoc kolorowych przycisk w czerwony zielony ty niebieski Naci nij przycisk EW aby przej do trybu ulubionych stron wy wietl stron teletekstu kt r chcesz zapisa w pami ci Naci nij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 3 sekundy Strona zosta a zapisana Powt rz powy sze czynno ci dla pozosta ych kolorowych przycisk w Od tej chwili gdy b dziesz korzysta z teletekstu Twoje ulubione strony b d pojawia si w kolorowych paskach u do u ekranu Aby powr ci do zwyk ych nag wk w tematycznych naci nij en Aby usun te ustawienia przytrzymaj przycisk wci ni ty przez 5 sekund W czanie lub wy czanie dwustronnicowego wy wietlania telegazety Strona aktywna jest wy wietlana po lewej stronie a strona nast pna po prawej Naci nij przycisk je eli chcesz zamrozi jedn s
98. ds to start the tuning All the available TV programs and radio stations will be stored This operation takes a few minutes The display shows the progress of the Q Press key e The Main menu is displayed on the screen Install e Language 00 Country 01 BBC1 e Auto Store 02 BBC2 e Manual Store e Name Picture Sound Features V Install 03 gt ANGLI 04 CH4 05 CH5 Plug a Play search and the number of programs found At the end of the search the menu disappears lo exit or interrupt the search press en If no program is found consult the possible solutions nz If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal the programs will be numbered correctly In this case the installation is complete If this is not the case you need to use the Sort menu to number the programs correctly Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc In this case indicate your choice using the keys and validate with gt Only on versions equipped with a radio o Program sort sort With the cursor select the Install menu followed by the Sort menu Select the programme you want to move using the keys and press Then use the keys to select the new number and validate with CO Repeat steps and for each program you wish to renumber To quit the menus press A Program name name oe If required
99. e voir m mo manuelle p 5 Ensuite pour reproduire l image du magn toscope appuyez sur 0 Magn toscope avec D codeur Connectez le d codeur sur la deuxi me prise p ritel du magn toscope Vous pourrez ainsi enregistrer les missions crypt es R cepteur satellite d codeur DVD jeux Effectuez les raccordements ci contre Pour les t l viseurs quip s de 2 prises p ritel connectez de pr f rence EXT1 les quipements d livrant les signaux RVB d codeur num rique lecteurs DVD jeux et EXT2 les quipements d livrant les signaux S VHS magn toscopes S VHS et Hi 8 Am plificateur disbonible uniquement sur certaines versions Pour le raccordement une chaine Hi fi utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties 1 et du t l viseur une entr e AUDIO IN L et de la chaine Hi fi Connexions en facade disbonible uniquement sur certaines versions F Selon les versions les prises sont situ es l avant parfois sous un volet ou sur le c t droit du t l viseur Effectuez les raccordements ci contre Avec la touche s lectionner AV S VHS Pour un appareil monophonique connectez le signal son sur l entr e AUDIO L Utilisez la touche pour reproduire le son sur les haut parleurs gauche et droit du t l viseur Casque Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est coup Les touches 4 permette
100. e des fr quences TV Tabell over T V frekvenser frekvenci inak a list ja Frequentietabel T V Zenders Tabell ver T V frekvenser Lista czestotliwosci stacji nadawczych Tabella delle frequenze T V TV taajuustaulukko Seznam frekven n ch p sem vys la Lista de frecuencias T V OUXVOTHTWV Zoznam frekven nych p siem vysielacov EUROPE FRANCE FREQ MHz CANAL FREQ MHz FREQ MHz CANAL u FREQ MHz da UR e s 2 48 25 S15 22 mm 259 25 C suru 567 25 63 75 ovnin 55 25 16 ME 266 25 PREMIE 575 25 BUL 176 0 a mp 62 25 cy Z u 2 273 25 SD Pa 583 25 184 0 E5 175 25 18 280 25 e a 591 25 r ARONA 192 0 E6 182 25 S19 287 25 599 25 8 200 0 ET 189 25 20 294 25 kawa 607 25 O c 208 0 8 196 25 1 gt 303 25 A asss 615 25 NN 216 0 9 203 25 H2 311 25 40 623 25 BU 116 75 E10 210 25 319 25 dl 631 25 e 128 75 Zl scene 217 25 H ERME MEY 327 25 PET A 639 25 DA d 140 75 EJZ o aussi 224 25 H5 335 25 QN 647 25 159 75 49 75 H6 343 25 655 25 164 75 R2 59 25 H7 351 25 AD MNA 663 25 ep
101. e la recherche et le nombre de programmes trouv s A la fin le menu disparait Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur en Si aucun programme nest trouv reportez vous au chapitre conseils p 10 Si l metteur ou le r seau c bl transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s L installation est alors termin e Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches puis valider avec Uniquement sur les versions quip es de la radio Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis le menu Classement S lectionnez le programme que vous souhaitez d placer avec les touches et appuyez sur Utilisez ensuite les touches pour choisir le nouveau num ro et validez avec CX Recommencez les tapes et autant de fois qu il y a de programmes renum roter Pour quitter les menus appuyez sur Nom de programme de programme o Vous pouvez si vous le souhaitez donner un nom aux programmes et prises ext rieures Remarque lors de l installation les programmes sont nomm s automatiquement lorsque le signal d identification est transmis Appuyez sur la touche ten Avec le curseur s lectionnez le menu Installation
102. e piloter les fonctions principales du magn toscope Maintenez appuy e la touche VCR situ e sur le c t de la t l commande puis appuyez sur une des touches pour acc der aux fonctions du magn toscope bp OO POW e lt lt m gt 09 La t l commande est compatible avec tous les magn toscopes utilisant le standard RC5 Installation rapide rapide La premi re fois que vous allumez le t l viseur un menu apparait l cran Ce menu vous invite choisir le pays ainsi que la langue des menus Select Country Language Country Svenska English Dansk Nederlands Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches lt A et 41 du t l viseur pour le faire appara tre Utilisez les touches de la t l commande pour choisir votre pays puis validez avec Si votre pays n appara t pas dans la liste s lectionnez le choix S lectionnez ensuite votre langue avec les touches puis validez avec gt Appuyez sur la touche ten Le Menu Principal s affiche l cran Image Son Options V Installation e Langage e Pays e M mo Auto e M mo Manuel V Classement gt e Nom du Prog 04 05 ARTE Plug a Play La recherche d marre automatiquement Tous les programmes TV et stations radio disponibles sont m moris s L op ration prend quelques minutes L affichage montre la progression d
103. e potwierdz wyb r przyciskiem Jezeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony na li cie wybierz Wybierz dany j zyk za pomoc przycisku i potwierd wyb r przyciskiem i potwierdzi wyb r przyciskiem Automatycznie rozpocznie si dostrajanie Wy cznie w wersjach wyposa onych w kana w Wszystkie dost pne programy odbiornik radiowy Sortowanie program w Naci nij przycisk 6 Na ekranie wy wietli si Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja Menu G wne a nast pnie menu Sortowanie Za pomoc przycisk w wybierz Menu G wne program kt rego numer chcesz zmieni i Dove Jezyk potwierdz wyb r przyciskiem Funkcje dob Q Za pomoca przycisk w wybierz nowy Stroj Automat a Stroj Reczne numer I potwierdz wyb r przyciskiem ME 05 PLSA2 Powtarzaj czynno ci i odpowiedni ilo razy aby dokona zmiany numeracji wszystkich program w Aby opu ci menu naci nij Nadawanie nazw programom Je eli chcesz mo esz nada nazwy programom kt rego nazw chcesz zmieni i gniazdom zewn trznym W polu w kt rym wy wietlona jest nazwa 5 Uwaga Podczas instalowania odbiornika nazwy pozycji poruszaj si za pomoc przycisk w program w nadawane s automatycznie je li 90E Wybieraj znaki naciskaj c CIC stacja wysy a sygna identyfikacyjny Nazwa zosta a wprowadzona Wyjd za Naci nij p
104. eb volieb Stla te eu vyberte OptionsVo by C a obrazu ktor nepretr ite obnovuje najtmav iu stla te C M ete nastavova as obrazu na iernu Posun obrazu k dispoz cii len na ve koplo n ch Zn enie umu zmier uje um obrazu obrazovk ch Ve koplo n obrazovky s citliv sne enie Toto nastavenie je vhodn pri na zmeny zemsk ho magnetick ho po a Toto slab om pr jme Upozornenie Na ulo enie nastavenia Kontrast a Zn enie umu pou ite vo bu Ulo i z ponuky Obraz Ponuku opust te stla en m nastavenie umo uje vyrovn va jeho vplyv prisp soben m sklonu obrazu Kontrast automatick nastavenie kontrastu Format 16 9 Obrazy ktor prij mate m u byt pren an vo formate 16 9 irok obrazovka alebo 4 3 tradi n obrazovka Obrazy 4 3 maj niekedy ierny pruh hore i dolu irokouhl form t T to funkcia v m umo n odstr ni ierne pruhy a optimalizova zobrazenie na obrazovke Ak m v televizny prij ma obrazovku 4 3 Stla te tla idlom alebo CIC pre vo bu r znych re imov 4 3 Obraz je reprodukovan vo form te 4 3 Expansia 4 3 Obraz je vertik lne roz ren Tento m d sa pou va na odstr nenie iernych p sov pri sledovan proramu vo form te letterbox Kompresia l6 9 Obraz je vertik lne stla en do form tu 16 9 3 W v s televizny prij mac obrazovku 16 9 Stlacte tlacidlom
105. ent only the Store to store the picture adjustments and selected line remains displayed Press to settings as well as the settings for Contrast display the menu again and NR in the Features menu Sound adjustments Press tv select Sound CO and press O Description of the settings The Sound menu is displayed Treble this alters the high frequency sounds Bass this alters the low frequency sounds Balance this balances the sound on the left Main sss TER and right speakers m r Delta Volume this is used to compensate e Balance ET esb h s Delta Volume any volume discrepancies between the AVL different programs or EXT sockets This e Store setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets Q Use the keys to select a setting and AVL Automatic Volume Leveller this is the keys to adjust used to limit increases in sound especially on Once the adjustments have been made select program change or advertising slots Store and press to store these changes Store this is used to store the sound settings O To quit the menus press A Only available on certain versions Feature settings settings O Press en select Features CO and press picture contrast which permanently sets the You can adjust darkest part of the picture to black Rotation only available on very large screen NR attenuates picture noise snow in difficult sets large screen sets are
106. es canons rouge vert bleu du tube cathodique L utilisation de ces signaux permet d obtenir une 10 meilleure qualit d image Signaux S VHS ll s agit de 2 signaux vid o s par s Y C issus des standards d enregistrement S VHS et Hi 8 Les signaux de luminance Y noir et blanc et de chrominance C couleur sont enregistr s s par ment sur la bande On obtient ainsi une meilleur qualit qu avec la vid o standard VHS et 8 mm les signaux Y C sont m lang s pour ne former qu un seul signal vid o Son NICAM Proc d permettant de transmettre le son en qualit num rique Syst me La transmission des images n est pas faite de la m me facon dans tous les pays II existe diff rentes normes BG DK I et L L Le r glage Systeme p 5 permet de s lectionner ces diff rentes normes Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM Le Pal est utilis dans la plupart des pays d Europe le Secam en France en Russie et dans la plupart des pays d Afrique Les tats Unis et le Japon utilisent un autre syst me appel NTSC Les entr es EXT1 et EXT2 permettent de lire les enregistrements cod s en NTSC 16 9 D signe les proportions largeur hauteur de l cran Les t l viseurs cran large ont des proportions 16 9 et les crans traditionnels 4 3 Bevezet s j telev zi t v s rolt K sz nj k a m rk nk ir nti bizalm t K rj k a k sz l k ltal ny jtott szolg ltat sok megismer se
107. eye ya da di er sayfaya manuel ge meye olanak verir i areti sol stte belirecektir Gizlenmi haberleri g stermeye ya da saklamaya yarar zellikle oyunlarda O dan 40 a kadar olan teletext programlar i in renkli tu lar k rm z ye il sar mavi ile direkt olarak ula abilece iniz tercih etti iniz 4 sayfay haf zaya alabilirsiniz Tercihli sayfa ayar na 6 tu una basarak ge in Haf zaya almak istedi iniz teletext sayfas n a n stedi iniz renkli tu un zerine 3 saniye s re ile bas n Sayfa kaydedilmi tir Di er renkli tu lar i in ayn i lemi tekrarlay n Bundan itibaren teletext inizi kullan rken ekran n alt nda tercihli sayfalar n z n renkleri belirecetir Al t g n z konuyu bulmak i in 66 tu una basin Tamamen iptal etmek i in 5 saniye s re ile 89 tu una bas n oo 060606 Teletekstin ift sayfa halinde g sterilmesini harekete ge irmek ya da durdurmak i in Harekete ge irilmi olan sayfa solda m teakip sayfa ise sa da g sterilir E er bir sayfay dondurmak isterseniz rne in zet i S tu una bas n z Harekete ge en sayfa sa daki sayfa olur Normal moda geri d nmek i in D ye bas n z Harici Cihazlarin ba lanmasi Modele g re televizyonun arka tarafinda 1 ya da 2 adet EXT1 ve EXT2 girisi vardir EXT1 girisi audio video giris cikisi ve RVB girisidir EXT2 ise e er varsa audio video giri k ve S VHS giri idir V
108. ge k rm z renktir Uzaktan kumanda videoyu da al t rman za yard mc olur Uzaktan kumandan n kenar ndaki VCR tu una bas n sonra tu lardan birine basarak video fonksiyonuna ge in bp 6 OO POD lt lt m gt OQ Uzaktan kumanda standart RC5 her videoya uyabilir niteliktedir GIA Televizyonu ilk acti inizda ekranda bir men belirecektir Bu meni ile lkeyi belirleyeceginiz gibi dili de belirleyeceksiniz Eger ekranda men belirmezse men y Select Country Country Language DK Espafiol E Svenska F English FI Dansk Nederlands g r nt ye alabilmek i in televizyonun ve lt 1 tu lar na 5 saniye bas l bekleyin Uzaktan kumandan n tu una basarak lkeyi belirleyin sonra tu u ile konfirme edin Eger sizin lkeniz belirmezse sa yi se in 62 tusu ile dili secin sonra ile konfirme edin Plug a Play Otomatik derhal baslayacaktir Mevcut olan b t n tv ve radyo programlari otomatik olarak hafizaya alinacaktir Islem birkac dakika s recektir Ekran g stergesi gelismeleri ve hafizaya alinan kanal sayisini g sterecektir lem sonu land nda men silinir Aramay kesmek ya da kmak i in basin Eger hi bir kanal bulunamamissa s 1 O deki tavsiyeler b l m n okuyun Ezer verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar sinyali da t yorsa kanallar s ra ile haf zaya al nacakt r B ylece
109. ged to 14 9 format a thin black band remains on both sides of the picture The keys allow you to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture subtitles Zoom 16 9 The picture is enlarged to 16 9 format This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom letterbox format Use the keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture Subtitle Zoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub titles visible Use the keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen Super Wide This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture The keys allow you to scroll the image up or down the screen Widescreen This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16 9 using full screen display Teletext 1 1 I Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc Teletext call 0 6 Selecting a page 0000 Direct access to the items Contents Temporary stop Enlarge a page 8 Stop sub page acquisition
110. gt 09 D lkov ovl d n je kompatibiln se v emi videi pou vaj c mi standard RC Rychl nastaven nastaveni o o Kdy poprv zapnete televizor objev se na obrazovce menu pro v b r zem a jazyka v ech menu Select Country Country DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands Language Pokud se menu neobjev dr te pro jeho vyvol n po dobu 5 sekund stisknut tla tka 21 a lt 1 na televizoru Pou ijte tla tka na d lkov m ovl d n pro volbu va zem pot potvr te tla tkem Pokud se va e zem neobjev v nab dce zvolte Pomoc tla tek d le zvolte sv j jazyk v b r potvr te tla tkem Automaticky se zah j lad n V echny Stiskn te tla tko ten Na obrazovce se objevi Hlavn menu Obraz Zvuk Zvl Funkce Jazyk 00 Zem 01 CTi Aut Lad n 02 CT2 Ru n Lad n e N zev 03 NOVA TV 04 PREMI 05 CAB Plug a Play dostupn televizn a rozhlasov kan ly jsou ukl d ny do pam ti Tato operace trv n kolik minut Na obrazovce je zobrazen postup lad n a po et nalezenych program Nakonec menu zmiz Pro ukon en nebo preru en lad n stiskn te en Nen li nalezen dn program prostudujte kapitolu Rady na stran 10 Pokud vys la nebo kabelov s p en sign l automatick ho t d n budou programy spr v
111. h or cover a container full of The batteries supplied with this appliance do liquid vase or a heat source lamp The set not contain mercury or nickel cadmium If you must not be exposed to water have access to a recycling facility please do not discard your used batteries if in doubt consult your dealer When the batteries are replaced use the same type Connections Switching on e nsert the aerial plug into the Tr socket at 4 7 the rear of the set For the versions equipped with a radio To switch on the set press the on off key insert the radio aerial socket into the FM A red indicator comes on and the screen ANT socket using the adapter supplied lights up Go straight to the chapter Quick If you are using an indoor aerial reception may be installation on page 4 difficult in certain conditions You can improve If the television remains in standby mode reception by rotating the aerial If the reception press P on the remote control remains poor you will need to use an external aerial The indicator will flash when you use the e Insert the mains plug into a wall socket 220 remote control 240 V 50 Hz The keys on the TV set keys on the TV set The television set has 4 keys which are located The VOLUME 21 keys are used to on the front or the top of the set depending adjust sound levels The PROGRAM on the model or keys are used to select the required program
112. haut et en bas format cin mascope Utilisez les touches si vous voulez faire apparaitre le haut ou le bas de l image Sous Titres Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en laissant visibles les sous titres Utilisez les touches pour faire descendre ou remonter le bas de l image Super 4 3 Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en largissant les c t s de l image Utilisez les touches pour compresser l image verticalement Plein cran Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16 9 en les affichant en plein cran T l texte Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines chaines qui se consulte comme un journal permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bl s chaines satellites AC 0 9 0000 Appel t l texte S lection d une page Acc s direct aux rubriques Sommaire Arr t momentan Agrandissement d une page Arr t de l alternance des sous pages Informations cach es Pages pr f r es 0000 Double page t l texte disponible uniguement sur certaines versions Permet d appeler le t l texte de passer en mode transparent puis de quitter Le sommaire apparait avec la liste des rubriques auxquelles vo
113. i nie uka e si aden obraz przejd do rozdzia u Dobre Rady strona 10 Aby opu ci menu naci nij U ytkowanie radia dostepne wylqcznie w niekt rych wersjach odbiornik w Wyb r trybu radiowego lub telewizyjnego Aby prze czy odbiornik z trybu telewizyjnego na tryb radiowy naci nij przycisk znajduj cy si na pilocie VV wypadku prze czenia tryb radiowy na ekranie wy wietlony zostanie numer stacji radiowej nazwa stacji je eli zosta a nadana jej cz stotliwo nadawania oraz tryb d wi kowy Aby wprowadzi nazwy stacji skorzystaj z menu Nazwa Strona 4 Wyb r program w Za pomoc przycisk w 0X9 lub 2 P wybierz stacje radiowe w pa mie FM od do 40 Lista stacji radiowych Aby wyswietli liste stacji radiowych naci nij przycisk Za pomoc przycisku zmie stacj naci nij aby wyj z menu Korzystanie z menu radiowych Aby wej do ustawie specyficznych dla program w radiowych naci nij EN Wyszukiwanie stacji radiowych Je eli skorzysta e z opcji szybkiego instalowania wszystkie stacje radiowe dost pne w pa mie FM zosta y zapisane Aby rozpocz ponowne wyszukiwanie skorzystaj z menu Instalacja Stroj automat lub Stroj r czne w celu wyszukiwania stacji pojedynczo po kolei Dzi ki menu Sortowanie oraz menu Nazwa mo esz uporz dkowa i poszczeg lne stacje radiowe i nada im w asne nazwy Obydwa te menu dzia aj identyc
114. ideo Kayit Cihazi Diger cihazlar z EXT 1 Karsisinda g sterilen baglantilari yapiniz lyi kaliteli bir scart euro konnekt r kablo kullaniniz video kayit cihazinizda bir euro konnekt r scart soketi mevcut degilse m mk n olan tek ba lanti anten kablosu zerinden olacaktir Bu nedenle video kayit cihazinizin test sinyaline ayar yapmaniz ve buna program numaras teyit etmeniz gerekecektir Elle haf zaya alma Sayfa 6 ya bak n z Video kay t cihaz n zdan g r nt almak i in a bas n z Dekoderli kay t cihaz Dekoderi video kay t cihaz n n ikinci euro konnekt r scart na ba lay n z B ylece ifreli yay nlar kay t edebilirsiniz Uydu al c s dekoder ifre z c CDV oyunlar v s 2 peritel giri li televizyonlarda EXT giri ini tercih edin ki bu giri RVB sinyallerini almakta r n merik dekoderler DVD ler oyunlar ve EXT2 giri i S VHS sinyallerini almaktad r S VHS video ve Hi 8 Am plifi kat r sadece bazi versiyonlarda mevcuttur Bir Hi fi y sisteme ba lamak i in bir ses ba lant kablosu kullan n z ve TV cihaz zerindeki L ve R k lar n Hi Fi y kselteciniz zerindeki AUDIO IN L ve R giri lerine ba lay n z Yan ba lant lar sadece baz versiyonlarda mevcuttur Ba lant lar yandaki ekilde g sterildi i gibi yap n tu u iel AV S VHS
115. je k dispoz cii m audio video vstupy v stupy a vstupy S VHS Videorekord r Ostatn zariadenia 1 Vykonajte zapojenia uveden oproti Pouz vajte kvalitny eurokonektorovy k bel Ak Vas videorekord r nie je vybaveny eurokonektorom jediny mozny sb sob pripojenia je ant nov ho kabla Preto budete musiet naladit na sign l videorekord ra a priradit mu programov cislo 0 pozri rucn ukladanie str 6 Ak chcete prehr vat obraz z videorekord ra stlacte 0 Videorekord r s dekod rom Pripojte dekod r k druhej eurokonektorovej z str ke videorekord ra Takto budete m c nahr va k dovan vysielanie Satelitn prij ma dekod r CDV hry at Pri telev znych prij ma och vybaven ch 2 perif rnymi konektormi pripojte rad ej k EXT zariadenia so sign lmi RVB numerick dek der prehr va DVD hry a k EXT2 zasa zariadenia so sign lmi S VHS videorekord ry S VHS a HI 8 Zosil ova k dispoz cii iba v ur it ch verzi ch Ak chcete prij ma pripoji k hi fi syst mu pou ite audio k bel na pripojenie v stupov L a R TV prij ma a k vstupom AUDIO IN L a na hi fi zosil ova i Bocn pripojenia k dispoz cii iba v ur it ch verzi ch Vykonajte zapojenia uveden oproti Pomocou tla idla zvolte AV S VHS Pri monof nnom pr stroji zapojte sign l na vstup AUDIO L Pou ite
116. kasinda bulunan referanslari baska bir yere not edin K rj k vegye figyelembe az telev zi j nak a h toldal n s a csomagol son felt ntetett katal gussz mokat Prosimy zanotowanie oznaczen telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej cze ci urzadzenia Poznamenejte si typov daje Va eho televizoru um st n na obalu nebo na zadn stran p stroje Pozna te si typov daje V ho telev zora nach dzaj ce sa na obale alebo na zadnej strane pr stroja Introduction Thank you for purchasing this television set This handbook has been designed to help you install and operate your TV set We would strongly recommend that you read it thoroughly We hope our technology meets entirely with your satisfaction Table of Contents 2 c Installation E installing your television set 2 The keys on the TV set 2 Remote control keys 3 Quick Installatlol 2 rrt e cipa er EUER CR RC na de 4 Ea SONE EIE 4 O MAME ee e mre SUE no bas bee lp 4 Mcr EEEE 5 Other settings in the Install menu 5 O
117. l E Svenska F English FI Dansk Nederlands men nem jelenik meg tartsa benyomva 5 m sodpercig a t v k sz l k lt J s 41 gombjait a megjelen t s hez A t vir ny t gombjai seg ts g vel v lassza ki az n orsz g t majd nyomja meg az gombot Ha az n orsz ga nem szerepel a list n akkor jel lje v laszt st Ezut n v lassza ki az nyelv t a gombok seg ts g vel majd nyomja meg az gombot Q Nyomja meg a D gombot Ekkor a F men megjelenik a k perny n Ind t s Hang e Nyelv Funkci k Orsz g Aut T rol K zi T rol e Fajta e N vad s 05 STV2 Plug amp Play A keres s automatikusan elindul Minden hozz f rhet t v s r di llom s a mem ri ban van A m velet n h ny percig tart A kijelz s mutatja a keres s folyamat t s a megtal lt programok sz m t A keres s befejez sekor a kijelz s elt nik Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a 10 oldalon tal lhat tan csokat Ha a t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus besorol st akkor a programok sz moz sa helyes lesz Ekkor befejez dik a be ll t s Q Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni Egyes t v llom sok vagy k belh l zatok a saj t oszt lyoz si p
118. lad ni lad ni o Toto menu umo uje ukl dat programy po jednom do pam ti Stiskn te tla tko eu Kurzorem vyberte menu Nastaven pot Ru n lad n Obraz Zvuk Zvl Funkce VTV Syst m Europe pb Hled n e Predvolby Dolad n Uloz n TV Syst m zvolte Evropa automatick ur en nebo Evropa Z pad norma BG Evropa V chod norma DK Velk Brit nie norma i Francie norma LL o OS Krom Francie kde je nezbytn nutn zvolit France Hled n stiskn te Za ne vyhled v n Jakmile je nalezen program vyhled v n se zastav a zobraz se n zev programu je li dostupn P ejd te k n sleduj c mu kroku Pokud zn te frekvenci dan ho programu zadejte ji p mo pomoc tla tek 0 az 9 Pokud nen nalezen Z dny program prostudujte kapitolu Rady str C p edvolby zadat slo tla tky nebo a Dolad n nen li p jem uspokojiv vyla te ho tla tky DO Ulo en stiskn te Program je ulo en Opakujte kroky a dokud neulo te v echny programy Pro opu t n stiskn te tla tko Dalsi nastaven menu Nastaven o Stiskn te tla tko D a zvolte menu Nastaven Jazyk Pro zm nu jazyka ve kter m jsou zobrazov na menu Zem pro volbu va zem Toto nastaven ovliv uje vyhled v n automatick t d n program
119. lar do rudan s ren 3 adet K rm z Ye il ve Mavi Video sinyalidir S VHS Sinyalleri Bunlar S VHS ve Hi 8 kay t standartlar ndan al nan 2 adet ayr Y C video sinyalidir Parlakl k sinyalleri Y siyah ve beyaz ve renklilik sinyalleri C renk banda ayr ayr kaydedilir Bu sadece tek bir video sinyali sa lanacak ekilde Y C sinyallerinin birle tirildi i standard video VHS ve8 mm den daha iyi resim kalitesi verir NICAM sesi Dijital sesin g nderilebildi i bir prosestir System Televizyon resimleri lkelerin t m nde ayn ekilde yay nlanmaz Farkl sistemler mevcuttur BG ve LL Sistem ayar Sayfa 5 bu farkl standartlar se mek i in kullan l r Bu standartlar PAL veya SECAM renk kodlamas ile kar t r lmamal d r Pal sistemi Avrupa n n bir ok lkesinde ge erlidir Secam Fransa da Rusya da ve bir ok Afrika lkesinde ge erlidir Amerika Birle ik Devletleri ve Japonya da NTSC denen farkl bir sistem kullan lmaktad r EXT 1 ve EXT 2 giri leri NTSC renk kodlu kay tlar n oynat lmas nda kullan labilir 16 9 Ekran n uzunluk ve y ksekli i aras ndaki orant yla ilgilidir Geni ekranli televizyon 16 9 luk bir orant ya sahiptir geleneksel televizyonlar n oran ise 4 3 d r 10 Table of TV frequencies Lista das frequ ncias TV Frequenztabelle der Fernsehsender Liste over TV senderne A televizi ad llom sok List
120. m nyek k z tt neh z lehet Ezen a probl m n az antenna elforgat s val seg thet Ha a v tel tov bbra is rossz marad akkor k ls antenn t kell haszn lni Csatlakoztassuk a h l zati zsin rt a h l zatba 220 240V 50 Hz A telev zi bekapcsol s hoz nyomjuk meg a ki bekapcsol s gombot Kigyullad egy piros f nyjelz s a k perny kivil gosodik Lapozzunk k zvetlen l a k vetkez oldalon tal lhat gyors zembe helyez si r szhez Ha a telev zi tov bbra is k szenl ti llapotban van nyomjuk meg a t vir ny t n a P gombot A t vir ny t haszn lata k zben a f nyjelz villog A telev zi nyom gombjai A telev zi 4 vagy 5 nyom gombbal van A VOLUME lt 1 nyom gombok a felszerelve amelyek a modellt l f gg en vagy a hanger szab lyoz s ra szolg lnak k sz l k elej n vagy annak tetej n tal lhat k A PROGRAM P nyom gombok a programok kiv laszt s t teszik lehet v A men k leh v s hoz tartsa nyomva a 21 s lt 1 vagy MENU gombokat Ezt k vet en a PROGRAM t nyom gombokkal kiv laszthatja a szab lyozni k v nt funkci t s a 21 gombokkal elv gezheti a be ll t st A men kb l val kil p shez tartsa nyomva a 21 s a 41 vagy MENU gombokat A t vir ny t nyom gombjai Surround h tt rhanghat s H tt rhanghat s aktiv l s hoz s kikapcsol s hoz Sztere lej tsz sn l a hangfal
121. m ie en ra es Z dd ER n 3 Elizi KON ein sahabe semen islami e 4 Kanallar n programlanmas 4 O 4 Manuel Natizaya allia e nivn sos eee ced a eU dn Ee de 5 Kurulum men s ndeki di er ayarlar 5 Calistirma Radyonun Kullaunilifidsi uu 53 9 ead Sd Sha Sebi 5 G r nt n n ayarl anim si aos ce dd 6 Vr R E 6 Opsiyonlar ANS rech RASEN ei ha irisi 6 eo e 7 Teletek dan ni 8 Harici Cihazlar n ba lanmas Harici Cihazlar n ba lanmas lu 9 Video Kayit Cihazi zaudriadad GSR 406 Hood RA do 854 400 265 885 ORAS 9 Ser m 9 Van e e ONEONE 9 Mosa ads Qik u 9 Pratik Bilgiler i i C O 10 OOU 10 D n t r lebilir malzemelerle ilgili talimat Televizyonunuzda yeniden kullan labilir veya d n t r lebilir malzemeler vard r evredeki at klar en aza indirmek i in konusunda uzmanla m irketler s kmek ve yeniden kullan labilir malzemeleri ay rmak amac yla kullan lm cihazlar toplarlar sat c n zdan bilgi al n z Televizyonun kurulumu Televizyonun yerlestirilmesi 5 cm Etrafinda en az 5 c
122. m serbest alan birakarak televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir y zeye yerlestiriniz Her t r tehlikeli durumun n ne ge mek i in TV nizin zerine st n kapatacak bir ey rt i inde su bulunan nesneler vazo Uzaktan kumanda Size verilmi olan iki R6 pilini kutuplar na uyarak pil b l m ne yerle tiriniz Mod se icisinin TV konumunda oldu unu iyice kontrol ediniz evreyi korumak amac yla cihazla birlikte verilmi olan piller c va ve nikel kadmiyum i ermemektedir L tfen kullan lm pillerinizi atmay n z size sunulmu olan d n t rme olanaklar ndan yararlan n z sat c n za dan n z De i tirmeniz gerekti inde ayn tip pil kullan n z al t rma veya Is yayan nesneler lamba koymay n z Ayr ca televizyona su s ramamas da sa lanmal d r Ba lant lar FM ANT e Arkada bulunan IF prizine anten fi ini sokunuz Radyo donan ml modeller i in FM ANT giri ine adapt r verilmi olan radyo antenini Televizyonunuzu a mak i in a ma kapama tu una bas n z K rm z g sterge lambas yanar ve ba lay n ekran ayd nlan r Do rudan 4 sayfadaki kanallar n Dahili antenler ile baz ko ullarda yay nlar h zl aylarlanmas b l m ne ge iniz zorlukla al nabilir Antenid nd rerek ideal y n E er televizyon standby bekleme modunda bulabilirsiniz Yay n hala k t geliyorsa d anten kal rsa
123. ma y se in ve tu u ile kaydedin Oya basarak kabilirsiniz Ayar tan mlar I k G r nt n n n ayarlar Renk Renkleri ayarlar Kontast Tonlamay sa lar Tan mlama Netlik kazand r r Renk Is s Renkleri belirler So uk mavi Normal dengeli ya da S cak k rm z Haf zaya alma G r nt ayar n haf zaya al r Kontast ve Parazitlerin giderilmesi Opsiyon men s nde de vard r Cr 1 l 1 Ayar tanimlari Tiz Tiz sesleri y kseltir Bas Bas sesleri y kseltir Balans Sol ve s hoparl rlere sesi dengeli dagitir Delta vol m EXT cikisinda ya da mevcut e itli programlar aras nda ses ayar n dengeler Bu ayar O ile 40 numaral programlar ile EXT k i in fonksiyoneldir AVL Otomatik ses ayarlay c Sesin y kselmesi durumunda otomatik olarak devreye girerek ayar dengede tutar zellikle kanal de i ikliklerinde ve reklamlarda etkilidir Haf zaya alma Ayarlanm ses k n haf zaya al r Baz modellerde vard r Opsiyonlar n ayar ayar eu tu una basarak Opsiyon u C se in ve zerine basin Ayari s yle gerceklestirebilirsiniz G r nt y De i tirme sadece b yk ekranlar i in ge erlidir B y k ekranlar manyetik durumlara ok hassast r Bu ayar g r nt ve sesi dengede tutmaya yard m eder Kontarst G r nt deki koyu ve siyaha ka an yerleri a arak
124. mat 16 9 cran large ou 4 3 cran traditionnel Les images 4 3 ont parfois une bande noire en haut et en bas format cin mascope Cette fonction permet d liminer les bandes noires et d optimiser l affichage des images sur l cran Si votre t l viseur est quip d un cran 4 3 Appuyez sur la touche ou CIC pour s lectionner les diff rents modes 4 3 L image est reproduite au format 4 3 Extension 4 3 L image est largie verticalement Ce mode permet de supprimer les bandes noires des images au format cin mascope Compress 16 9 Limage est comprim e verticalement au format 16 9 Si votre t l viseur est quip d un cran 16 9 Appuyez sur la touche pour s lectionner les diff rents modes Le t l viseur est quip d une commutation automatique qui d code le signal sp cifique mis par certains programmes et s lectionne automatiquement le bon format d cran 4 3 L image est reproduite au format 4 3 une bande noire apparait de chaque c t de image Vous pouvez agrandir progressivement l image en utilisant les touches CIV Zoom 14 9 L image est agrandie au format 14 9 une petite bande noire subsiste de chaque c t de l image Les touches permettent de comprimer l image verticalement pour faire apparaitre le haut ou le bas de l image sous titres Zoom 16 9 L image est agrandie au format 16 9 Ce mode est recommand pour visualiser les images avec bande noire en
125. mes To access the menus simultaneously hold down the 21 41 keys The PROGRAM keys may then be used to select an adjustment and the lt 1 keys to make that adjustment To exit from the menus hold down the 2 lt and lt 1 keys Note when the Child Lock function is activated these keys are unavailable refer to Features menu on page 7 Remote control keys control keys Surround Sound To activate deactivate the surround sound effect In stereo this gives the impression that the speakers are further apart For models equipped with Virtual Dolby Surround you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbols are trademarks of Dolby Laboratories VCR key Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists and audio mode Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number Menu To call up or exit the menus Cursor These 4 keys are used to navigate through the menus Volume To adjust the sound level Mute To mute or restore the sound Teletext keys p 8 or VCR keys Selection of EXT socket p 9 VCR key The remote control lets you control the main functions of the VCR Standby Lets you place the TV set on standby To turn on the TV press P to BS Teletext keys p 8 VC
126. n o slov ny Nastaven je v takov m p pad ukon eno Nen li tomu tak mus te pro p e slov n program pou t menu T d n N kter vys la e nebo kabelov s t p en ej vlastn t d c parametry oblast jazyk V takov m p pad mus te prov st volbu tla tky potvrdit ji tla tkem Pouze u model vybaven ch r diem T d n program Kurzorem vyberte menu Nastaven pot menu T d n Pomoc tla tek zvolte program kter chcete p esunout a stiskn te O Tla tky pot zvolte nov slo volbu potvr te stisknut m lt Opakov n m krok a p e slujete p slu n programy Menu opust te stisknut m N zev programu programu o Chcete li m ete pojmenovat jednotliv programy a extern konektory Pozn mka pokud je prendsen identifikacni sign l jsou p i instalaci programy pojmenov ny automaticky Stiskn te tla tko eu Kurzorem zvolte menu Nastaven pot N zev Tla tky zvolte program kter chcete pojmenovat prejmenovat o Tla tky se m ete p esunovat v oblasti zobrazen jm na 5 znak tla tky vol te jednotliv znaky Kdy je n zev zad n stisknut m tla tka se vra te N zev je ulo en do pam ti Kroky a 8 opakujte pro ka d program kter chcete pojmenovat Menu opust te stisknut m Ru ni
127. naviguer dans les menus Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou r tablir le son Touches t l texte p 8 ou touches magn toscope S lection des prises EXT p 9 Touche magn toscope SMART RADIO Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour l allumer appuyez sur P ou Touches t l texte p 8 touches magn toscope et liste des stations radio p 5 Mode radio tv Pour permuter le t l viseur en mode radio ou tv pour les versions quip s de la radio Format 16 9 p 7 touche non utilis e Pr r glages image et son Permet d acc der une s rie de pr r glages de l image et du son La position Personnel correspond aux r glages effectu s dans les menus Appel t l texte p 8 S lection des programmes Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur Le num ro le nom et le mode son s affichent quelques instants Pour certains programmes le titre de l mission appara t en bas de l cran Touches num riques Acc s direct aux programmes Pour un programme 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que le trait ne disparaisse Mode son Permet de forcer les missions St r o et Nicam St r o en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II L indication Mono est rouge lorsqu il sagit d une position forc e La t l commande vous permet d
128. nia n zvu 3 znakov a pomocou tla idiel zvo te znaky Ke je n zov zadan stla te tla idlo lt N zov programu je ulo en Zopakujte kroky a pri ka dom pomenovan programu Ponuku opust te stla en m ulo enie ulozenie o T to ponuka umo uje uklada programy po jednom Stla te Vyberte ponuku In tal cia a potom Manu lne ulo enie Obraz Zvuk Charakt V In tal cia VTV Syst m Europe Ladenie C slo Prog Jemn Dolad e Ulozenie Syst m zvolte Eur pa automatick detekcia alebo Z padn Eur pa norma BG Vychodna Eur pa norma DK Spojen kr l ovstvo norma alebo Franc zsko norma LL Mimo Franc zska norma LL mus te vZdy zvolit volbu France vyhrad vanie stla te Za ne sa 6 vyhlad vanie Ak sa n jde nejak program vyhlad vanie sa zastav a zobraz sa slo programu ak je k dispoz cii Pokra ujte alej Ak pozn te frekvenciu po adovan ho programu m ete jeho slo vlo i priamo pomocou tlacidiel 0 a 9 Ak nendjdete Ziaden program obr tte sa na kapitolu R d str 0 slo progr pomocou tla idiel alebo a 9 vlo te pr slu n slo Jemn doladenie ak je pr jem nedostato n nastavte pomocou tla idiel CX C Ulo enie stla te C Program je ulo en Opakujte kroky a Ponuku opust te
129. nt de r gler le volume L imp dance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Pour s lectionner les appareils connect s Appuyez sur la touche pour s lectionner EXT1 et sur les versions 2 prises p ritel EXT2 S VHS2 signaux S VHS de la prise EXT2 et AV S VHS pour les connections lat rales si disponible La plupart des appareils r alisent eux m mes la commutation d codeur magn toscope CS O Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d image d doubl e d cho ou d ombres Dans ce cas essayez d ajuster manuellement l accord de l image voir Ajust Fin p 5 ou modifiez l orientation de l antenne ext rieure V rifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans cette bande de fr quences bande UHF ou VHF En cas de r ception difficile image neigeuse positionnez le r glage Reduct Bruit du menu Options sur Marche p 6 Absence d image Si le t l viseur ne s allume pas appuyez 2 fois sur la touche situ e sur la t l commande Avez vous bien branch l antenne Avez vous choisi le bon syst me p 5 Le contraste ou la lumi re est d r gl Appuyez sur la touche et reprenez les r glages du menu Image Une prise p ritel ou une prise d antenne mal connect e est souvent la cause de probl mes d image ou de son il arrive que les prises se d connectent l g rement lorsque l on d place
130. nu czuwania Aby zaoszcz dzi energi elektryczn odbiornik telewizyjny zosta wyposa ony w uk ady o niskim zu yciu energii w czasie czuwania poni ej 3W Brak rezultat w Je li Tw j odbiornik zepsuje sie nie pr buj naprawia go samodzielnie lecz skontaktuj si z serwisem swojego sprzedawcy Czyszczenie telewizora Czyszczenie ekranu i obudowy nale y wy cznie wykonywa przy pomocy czystej mi kkiej cierki nie pozostawiaj cej w kien Nie stosowa produkt w na bazie alkoholu i rozpuszczalnik w UWAGA W odbiorniku wysokie napi cie Przed zdj ciem obudowy wyj wtyczk z gniazda sieciowego Stowniczek J AJ Sygnaty RGB Sa to 3 sygnaly wideo czerwony zielony i niebieski Red Green and Blue kt re bezposrednio steruja wyswietlaniem obrazu w lampi kineskopowej Korzystanie 7 tego typu sygnalu zapewnia lepsza jakos obrazu Sygnaty S VHS W standardzie S VHS i Hi 8 przesylane sa dwa sygnaty wideo Y C Sygnat luminancji Y czarno bialy i sygnat chrominancji C kolor nagrywane sa na ta mie niezaleznie Zapewnia to lepsza jakos obrazu niz w standardowym sygnale wideo VHS i 8 mm gdzie sygnaty Y C sa potaczone w taki spos b aby przesytany byt tylko jeden sygnat wideo Dzwiek NICAM Proces za pomoca kt rego przesytany jest dzwiek w postaci cyfrowej System Obraz telewizyjny nie jest przesytany w ten sam spos b we wszystkich krajach stnieja r zne standardy BG D
131. ny frekvenci j hangok be ll t sa Balansz a bal s jobb oldali hangsz r kb l j v hang kiegyens lyoz sa Deltahang a k l nb z programok s EXT csatlakoz sok k z tti hanger elt r sek kiegyenl t s t teszi lehet v Ez a be ll t s a 0 40 k z tti programokra s az EXT csatlakoztat sokra vonatkozik AVL Hanghat rol automatikus hanger szab lyoz s amely cs kkenti a hanger n veked st k l n sen egy m sik programra t rt n tkapcsol skor vagy hirdet sekn l Memoriz l s a hangbe ll t sok memoriz l sa csak bizonyos t pusokn l Q Nyomja meg a eu gombot jel lje ki a Funkci k at C s nyomja meg a gombot gy a k vetkez ket ll thatja be K ptorzul s csak nagyk perny n l a nagym ret k perny k rz kenyek a f ld m gneses ter ben bek vetkezett v ltoz sokra Ez a be ll t s lehet v teszi a m gneses hat s ellens lyoz s t a k ptorzul s kik sz b l s t Kontraszt a k pkontraszt automatikus 6 be ll t sa amely a k p s t t r sz t a m g s t tebb teszi NR Zajcs kkent s rossz v tel eset n cs kkenti a k p zajszintj t hangy s k p Figyelem a Kontraszt t s NR Zajcs kkent s beallitasok memoriz l s hoz az K p men pontb l a l rol s t kell kijel lni ki akar l pni nyomja meg a gombot 16 9 es form tum k p sug rz sa 16 9 form tumban
132. o use the set in conjunction with other equipment which connects to the aerial socket such as TV games or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference If your dealer cannot help ask at a main Post Office for the booklet How to Improve Television and Radio Reception Fitting the stand if provided Use only the stand provided with the set making sure that the fixings are properly tightened A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand Never use a make shift stand or legs fixed with woodscrews Mains connection Before connecting the TV to the mains check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV If the mains voltage is different consult your dealer PHILIPS EUIDUDAOJS VELEL 9ST LLLE eddez p07 pem us md ze
133. olnych okolo prijima a Overte Ze voli reZimu je riadne v polohe TV Aby ste sa vyhli nebezpe n m situ ci m ni na V snahe napom ct ochrane Zivotn ho prostredia dod van bat rie neobsahuj ortut ani nikel a kadmium Pou it bat rie nezahadzujte vyu ite dostupn mo nosti recykl cie sp tajte sa V ho distributora Ke ich budete vymienat nahra te ich bat riami rovnak ho typu TV prij ma neukladajte ani pokr vky obr sky ani n dobu s tekutinou v zu i pr stroj vyd vaj ci teplo lampu alej TV prij ma nesmie by vystaven striekaj cej vode Zapojenia O Zapnutie TV prij ma zapnite stla en m hlavn ho vyp na a Rozsvieti sa erven kontrolka a obrazovka sa rozsvieti Prejdite priamo do kapitoly r chla in tal cia na nasleduj cej str nke Ak telev zor zost va v pohotovostnom re ime stla te tla idlo P na dialkovom ovl da i Pri pou it dialkov ho ovl da a kontrolka blik e Konektor ant ny zasu te do zdierky IF na Zadnej strane prij ma a Pri verzi ch vybaven ch rozhlasom vsu te kol k ant ny do z suvky FM ANT aj s adapt rom Pri vn torn ch ant nach m e by pr jem v ur it ch podmienkach zlo it M ete ho skvalitni pooto en m ant ny Ak pr jem ostane priemern pou ite vonkaj iu ant nu Pripojte nap jaciu n ru na sie 220 240V 50 Hz Tla idl na prij ma i Na telev znom prij ma i s
134. om n vrat do norm lneho re imu Niektor str nky obsahuj podstr nky ktor sa automaticky striedaj Toto tla idlo umo uje zastavi alebo strieda podstr nky Ozna enie sa objav v avo hore Na odhalenie i skrytie skryt ch inform ci rie enie hier Z programov teletextu 0 a 40 m ete ulo i 4 ob ben str nky ktor bud potom priamo pr stupn pomocou farebn ch tla idiel erven zelen lt modr Stla en m tla idla prejdete do re imu ob ben ch str nok Zadajte str nku teletextu ktor chcete ulo i Stla te na 3 sekundy Vami vybrat farebn tla idlo Str nka je ulo en Opakujte kon s al mi farebn mi tla idlami Teraz akon hle zapnete teletext sa Va e ob ben str nky objavia vo farbe na spodnej asti obrazovky Pre znovun jdenie zvy ajn ch rubr k stla te m Ak chcete v etko zru i stla te na 5 sek nd amp oo Na aktivovanie deaktivovanie teletextu na dvojstrane Aktivna str nka je zobrazen vlavo nasleduj ca vpravo Stlacte tlacidlo ak chcete zmrazi niektor str nku napr klad obsah Akt vna str nka bude vpravo Ak sa chcete vr tit k norm lnemu sp sobu stla te 1 Pripojenie perif rnych zariadeni Podla typu verzie je telev zny prij ma vybaven na zadnej strane alebo 2 konektormi a EXT2 Konektor EXT m audio video vstupy v stupy a vstupy RVB Konektor EXT2 ak
135. ombot Egy b szab lyoz sok az Ind t s men pontban o Nyomja meg a eu gombot s jel lje ki az Ind t s men pontot Nyelv ha meg akarja v ltoztatni a men kijelz s nyelv t Orsz g ha ki akarja v lasztani az On orsz g t Ennek a szab lyoz snak a keres sben a programok automatikus oszt lyoz s ban s a teletext kijelz s ben van szerepe Ha az n orsz ga nem szerepel list n akkor jel lje ki a v laszt st Aut T rol az n k rzet ben foghat programhelyek automatikus keres se Ha a t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus besorol st akkor a programok sz moz sa helyes lesz Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni 4 0 Egyes t v llom sok vagy k belh l zatok a saj t oszt lyoz si param tereiket haszn lj k r gi nyelv Ebben az esetben a gombok seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a gomb seg ts g vel t rolhatja v laszt s t Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a 10 oldalon tal lhat tan csokat Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a gombot r di haszn lata csak bizonyos t pusokn l T v vagy r di zemm d v laszt s Nyomja meg a t vir ny t gombj t a t v k sz l k t v vagy r di zemm dba ll t sa c lj b l R di zemm
136. ou que l on tourne le t l viseur V rifiez toutes les connexions L quipement p riph rique d livre une image en noir et blanc Pour la lecture d une cassette vid o v rifiez qu elle est enregistr au m me standard PAL SECAM NTSC que ce que peut lire le magn toscope Absence de son Si certains programmes sont d pourvus de son mais pas d image c est que vous n avez pas le bon systeme T V Modifiez le r glage Systeme 5 T l texte Certains caract res ne s affichent pas correctement V rifiez que le r glage du pays est correctement positionn p 5 La t l commande ne fonctionne plus Le voyant du t l viseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la t l commande Remplacez les piles Veille Si le t l viseur ne recoit pas de signal pendant 15 mn il passe automatiquement en veille Pour faire des conomies d nergie votre t l viseur est quip de composants permettant une tr s faible consommation en veille inf rieure 3 W Toujours pas de r sultats En cas de panne n essayez jamais de r parer vous m me le t l viseur mais consultez le service apr s vente Nettoyage du t l viseur Le nettoyage de l cran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un chiffon propre doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produit base d alcool ou de solvant Gl os saire 3 Signaux II s agit de 3 signaux vid o Rouge Vert Bleu qui viennent directement piloter l
137. peration Using the radio only available on certain versions 5 APP eam porn aa usia sb s one See Sen ei 6 Sound emme ee 6 Feature settings FC 6 16 Po rC E Do O yaaa TD do wd no 7 Te P eee eas 8 Peripherals video neco ERE ae aw eee 9 ONEFEGUIEMENE 426808 ee 9 ya ur 9 SIGE CONMCCHONG a ie brod NR band 9 To select connected equipment 9 Practical information r 10 Y Lacus oce desee ee 50 ste B D UM dad 11 x Information for users in the UK 12 o Table of frequencies 13 gt 77 Recycling The materials used in your set are either reusable or can be recycled To minimise environmental waste specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again ask your dealer for further details Installing your television set Q Positioning the television set Remote control 5 Place your TV on a solid stable surface leaving Insert the two R6 type batteries supplied a space of at least b cm around the appliance making sure that they are the right way round To avoid accidents do not put anything on the Check that the mode selector is set to TV set such as a clot
138. r la touche P de la t l commande Le voyant clignote lorsque vous utilisez la t l commande Le t l viseur est quip de 4 ou 5 touches qui sont situ es selon les versions l avant ou sur le dessus du coffret Les touches VOLUME 21 permettent de r gler le niveau sonore Les touches PROGRAM P permettent de s lectionner les programmes Pour acc der aux menus appuyez simultan ment sur les 2 touches 41 et lt ou la touche MENU Ensuite les touches P permettent de s lectionner un r glage et les touches 4 de r gler Pour quitter le menu affich maintenez appuy es les 2 touches 21 et 21 ou la touche MENU Les touches de la t l commande Son Surround Pour activer d sactiver l effet d largissement du son En st r o les haut parleurs paraissent plus espac s Pour les versions quip s du Virtual Dolby Surround vous obtenez les effets sonores arri res du Dolby Surround Pro Logic En mono on obtient un effet spatial pseudo st r o Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Touche magn toscope Info d cran n permanent Pour afficher effacer le num ro de programme le nom s il existe et le mode son Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage permanent du num ro Menu Pour appeler ou quitter les menus Curseur Ces 4 touches permettent de
139. ram No enter the required number with the or 0 to 9 keys Fine Tune if the reception is not satisfactory adjust using the keys Store press The program is stored Repeat steps to for each programme to store Q To quit the menus press Other settings in the Install menu Press the eu key and select the Install menu Language to change the display language for the menus Country to select your country GB for Great Britain This setting is used for the search automatic programme sort and teletext display If your country does not appear in the list select Auto Store to start automatic search for all programmes available in your region If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal the programmes will be numbered correctly If this is not the case you need to use the Sort menu to renumber the programmes see p 4 Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc In this case indicate your choice using the keys and validate with C To quit or interrupt the search press tJ If no picture is found consult the possible solutions p 10 Q To quit the menus press A Using the radio only available on certain versions Choice of TV or radio mode Press the key on the remote control to switch the TV set to either TV or radio mode In radio mode the number station name if available
140. ramu za pomoca przycisk w lub od 0 do 9 Opcja Dostrojenie jezeli jako odbioru nie jest zadowalajaca wyreguluj za pomoca przycisk w COC Opcja Zapisz naci nij C Program zosta zapisany w pami ci Powt rz czynno ci od do odpowiedni ilo razy aby zapisa w pami ci ustawienia wszystkich program w Aby opu ci menu naci nij 3 Inne ustawienia w menu Instalacja Naci nij przycisk 6 i wybierz menu Instalacja Wybierz J zyk aby zmieni j zyk wy wietlanych menu Wybierz Kraj aby wybra Tw j kraj PL dla Polski lo ustawienie odgrywa rol w przeszukiwaniu automatycznym sortowaniu program w oraz wy wietlaczu teletekstu Je eli Tw j kraj nie jest wymieniony na li cie wybierz Wybierz Stroj automat aby rozpocz automatyczne poszukiwanie wszystkich program w dost pnych w twoim regionie Je eli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania programy zostan odpowiednio uszeregowane w kolejno ci Je eli taki sygna nie jest nadawany w celu uszeregowania program w w wybranej kolejno ci skorzystaj z menu Sortowanie patrz strona 4 Niekt re nadajniki oraz sieci kablowe nadaj w asne barametry sortowania wed ug region w jezyka W takim przypadku mo esz dokona wyboru kryterium sortowania za pomoc przycisku i potwierdzi wyb r przyciskiem Aby wyj lub przerwa przeszukiwanie naci nij ew Je el
141. rder s test signal and assign it programme number 0 refer to manual store p 6 reproduce the video recorder picture press Video recorder with decoder Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder You will then be able to record scrambled transmissions Satellite receiver decoder CDV games etc For TV sets with 2 SCART connectors preferably connect the equipment delivering RGB signals digital decoders DVD players games consoles etc to EXT1 and the equipment delivering S VHS signals S VHS and Hi 8 VCRs to EXT2 Am plifier only available on certain versions To connect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the L and outputs on the TV set to the AUDIO IN L and R input on your hi fi amplifier Front panel connectors only available on certain versions lt gt Depending on the versions the connectors are located on the front sometimes under a flap or on the right hand side of the TV set Make the connections as shown opposite With the key select AV S VHS For a monophonic device connect the audio signal to the AUDIO L input Use the key to reproduce the sound on the left and right speakers of the TV set Headphones When headphones are connected the sound on the TV set will be cut The P keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 an
142. ri Genel tablo Ge ici olarak durdurma Bir sayfayi b y tme Sayfalarin kendiliginden degismesini nleme Gizlenmis haberler Tercihli sayfa D 0000 Cift teletekst sayfasi sadece bazi modellerde vardir Teletext i a rmaya effaf olarak g stermeye ve terketmeye izin verir Teletexte icinde gitmek istediginiz konular n listesini verir Her ba l sayfa 3 rakam ile kodlanm t r E er se ilen kanal teletext yay n yapm yorsa sadece 100 rakam belirecek ve ekran siyahla acakt r bu durumda teletext ten karak ba ka bir kanala gidin stenen sayfan n numaras n 0X9 dan COCO ya da P tuslari ile girin sayfa 120 icin 1 2 9 tuslayin Numara sol st tarafta belirecektir kont r d necek sonra sayfa belirecektir Bir baska sayfaya girmek icin bu islemi tekrarlayin Eger kont r s rekli d nerek anyorsa sayfa yayinda de il demektir Baska bir numara secin Renkli b lgeler ekranin alt tarafinda belirecektir 4 renkli tus konulara ya da sayfalara direkt girise imkan tanir Genel tabloya geri gelmek icindir bu genelde sayfa 100 d r Teletext g r nt s n gecici olarak durdurmaya ya da al t rmaya olanak verir Sayfan n st ya da alt taraflar n geni letmeye sonra normal boyuta almaya imkan verir Baz sayfalar kendili inden di er sayfalara ge erek haberi devam ettirir Bu tu sayfay sabitlem
143. rzycisk r pomoc przycisku lt Nazwa zostanie Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja zapisana w pami ci nast pnie Nazwa Powt rz czynno ci od do dla ka dego Za pomoc przycisku wybierz programu kt remu chcesz nada nazw program kt remu chcesz nada nazw lub Aby opu ci menu naci nij 3 ds Strojenie reczne reczne To menu umozliwia zapisywanie w pamieci poszczeg lnych program w pojedynczo po kolei Naci nij przycisk en Za pomoca kursora wybierz menu Instalacja a nastepnie Stroj reczne Obraz D wi k VSystem Funkcie Szukanie V Instalacja Europa gt Nr Programu Dostrojenie e Pamie Opcja System wybierz Europa wykrywanie automatyczne lub Europa Zach standard BG Europa Wsch standard DK Wlk Bryt standard lub Francja standard LL Za wyjqtkiem Frangi standard LL gdzie trzeba bezwzglednie wybrac opcje France Franca Opcja Szukanie naci nij Rozpocznie sie przeszukiwanie Z chwil odnalezienia programu przeszukiwanie zostaje zatrzymane Wy wietlona zostanie nazwa programu je li zosta a nadana Przejd do nast pnego etapu Je eli znasz cz stotliwo na kt rej nadawany jest szukany program po prostu wprowad t liczb przy pomocy przycisk w i Jezeli nie zostat znaleziony zaden program przejd do rozdziatu Dobre Rady strona 10 Opcja Nr programu wprowadz po adany numer prog
144. s 4 Nom de programme 4 l lemorisatior manuelle 22521540544 di 4856 ska REPE bos 5 Autres r glages du menu Installation 5 Utilisation Utulisation de A TQdIO 3 uar HERR s g der ado d 5 R glages de image 6 Ker ES 6 Reglage des COONS uu uu aci Bedi ns OW 6 orit 16 9 ke e a Pe ee e mi cele kur g v Sud ne 7 TELL ono bona oes cere 8 Raccordements leo PIE EIE EO TET OCT EO C kas PROB aw buses 9 Autres appareils zum eue cece eres mra sa 9 Amplificate r 9 Connexions lat rales s b EIN ami gt 9 Pour s lectionner les appareils connect s 9 Informations pratiques sone ek cata O b REPE 10 GlO SA WE VON ook o ed SCR vonn 10 Directive pour le recyclage Votre t l viseur utilise des mat riaux r utilisables ou qui peuvent tre recycl s Pour minimiser les d chets dans l environnement des entreprises sp cialis es r cup rent les appareils usag s pour les d monter et concentrer les mati res r utilisables renseignez vous aupr s de votre revendeur installation du t l viseur Q Positionnement du t l viseur 5 cm Pl
145. s Jap nban az NTSC nev rendszert haszn lj k Az EXT s EXT2 bemenet lehet v teszi az NTSC rendszerben felvett kazett k lej tsz s t 16 9 A k perny sz less g magass g ar ny ra vonatkozik A sz les k perny j telev zi k ar nya 16 9 a hagyom nyos k perny n l 4 3 10 YcTaHOBKA 2 2 3 BEIC TOO 24440 ary duc RES VE a Ra RELE a c 4 4 4 5
146. stla en m In nastavenia z ponuky Instal cia spr vne o slovan Ak to tak nie je na pre slovanie mus te pou i ponuku Triedenie vi str 4 Niektor vysiela e alebo k blov siete vysielaj vlastn Stla te tla idlo en a zvolte ponuku In tal cia Jazyk zmena jazyka zo zobrazenej ponuky Krajina vo ba Va ej krajiny loto nastavenie zasiahne vyh ad vanie automatick triedenie programov a zobrazenie teletextu Ak sa Va a krajina v zozname neobjav vyberte vo bu Automatick ulo enie na automatick spustenie vyh ad vania v etk ch programov ktor s vo va om regi ne k dispoz cii Ak vysiela alebo k blov sie pren a sign l automatick ho triedenia programy bud JI parametre triedenia regi n jazyk V tomto pr pade mus te oznacit svoju volbu tlacidlami a potom potvrdi Ak chcete ukon i alebo preru i vyh ad vanie stla te tla idlo en Ak ste nena li iaden program obr tte sa na kapitolu Rady str O Ponuku opust te stla en m A Pouzitie rozhlasu k dispoz cii len pri niektorych verzi ch Volba TV alebo rozhlasov ho rezimu Stlacte tlacidlo dialkov ho ovl da a na prepnutie telev zneho prij ma a do tv alebo rozhlasov ho reZimu Pri rozhlasovom rezime sa Cislo n zov stanice ak je dispoz cii jej frekvencia a zvukovy reZim objavia na obrazovke Na z znam n zvu stanice pouzite
147. stovac sign l si EXT 1 videorekord ru a p i adit mu programov slo O viz ru n lad n str 6 Chcete li sledovat videorekord r stiskn te 0 Videorekord r s dekod rem ol Dekod r p ipojte na druh eurokonektor videorekord ru Nyn m ete nahr vat k dovan p enosy Dal p stroje Satelitn p ij ma dekod r CDV hry atd PU televizor vybaven ch dv ma konektory p ritel A p ipojujte p ednostn k EXT I p stroje vyd vaj c sign ly gele RVB digit ln dekod r p ehr va DVD hry a k EXT2 S EXT 1 p stroje vyd vaj c sign ly S VHS video S VHS a Hi 8 Zesilova tato funkce je k dispozici pouze u n kter ch model Pro p ipojen televizoru k hifi syst mu pou ijte audiokabel P ipojte v stupy L a R na televizoru ke vstup m AUDO IN L a R na zesilova i Pobocn pripojen tato funkce je dispozici bouze n kterych model Prove te p ipojen zobrazen na prot j str nce Tla tkem zvolte AV S VHS gt U monofonnich p stroj pripojte zvukov signal na vstup AUDIO m P L Pouzijte tlac tko pro reprodukci zvuku levym a pravym reproduktorem televizoru 2 Sluch tka Pokud jsou sluch tka zapojena je zvuk televizoru vypnut Tla itka umo uj nastaven hlasitosti Impedance sluch tek mus b t
148. szakosodott v llalatok sszegy jtik a haszn lt k sz l keket sz tszerelik ket s sszegy jtik bel l k az jra felhaszn lhat anyagokat k rjen inform ci t a keresked t l telev zi zembe helyez se Q A telev zi elhelyez se O A t vir ny t 5 cm Helyezz k a telev zi t szil rd s stabil fel letre Helyezz k be a mell kelt 2 db R6 t pus elemet oly m don hogy a k sz l k k r l legal bb 5 cm s jeleknek megfelel en Ellen rizz k hogy szabad hely maradjon A vesz lyes helyzetek az zemm dv laszt TV ll sban van e elker l se rdek ben semmit se tegy nk r ami A k sz l kkel sz ll tott elemek nem tartalmaznak lefedn azt ter t amiben folyad k van v za sem higanyt sem nikkel kadmiumot a k rnyezet vagy h t bocs t ki l mpa Ezen k v l a v delme rdek ben Ne dobjuk el a lemer lt telev zi ra nem szabad v zsugarat ir ny tani elemeket hanem vegy k ig nybe a rendelkez s nkre bocs tott jrafelhaszn l si O Csatlakoz sok eszk z ket k rdezz k meg az elad t Ha ki kell cser lni azonos t pus elemeket haszn ljunk O Bekapcsol s llessz k be az antennadug t a k sz l k h toldal n tal lhat 1 csatlakoz ba A r di val felszerelt v ltozatokn l dugja be a r di antenna csatlakoz dug j t az FM ANT csatlakoz aljba a mell kelt adapterrel Bels antenn val a v tel bizonyos k r l
149. t csak a v lasztott sor megjelen t se l that Ha jra meg akarja A be ll t s elv gz se ut n v lassza a T rol s men pontot majd a t rol shoz nyomja meg a gombot Ha ki akar l pni nyomja meg a gombot A be ll t sok le r sa F nyer a k p f nyerej t szab lyozza Sz n a sz n tel tetts g t szab lyozza Kontraszt a vil gos s s t t t nusok k z tti k l nbs get szab lyozza K p less g a k p tisztas g t szab lyozza Tel tetts g a sz nek rnyalat t szab lyozza Hideg k kebb Norm lis kiegyens lyozott vagy Meleg pirosabb T rol s a k pbe ll t s valamint a men Funkci k ban a Kontrasztt s a NR Zajcs kkent s memoriz l sa jelen teni a men t nyomja meg a gombot Q Nyomja meg a eu gombot jel lje ki a Hang ot gombot s nyomja meg a gombot A Son A be ll t sok le r sa Hang men pont megjelenik K p Magas Funkci k e M ly e Ind t s e Balansz Daltahang e Hanghat rol e T rol s A gombok megnyom s val v lasszon ki egy szab lyoz st s a gombok megnyom s val v gezze el a szab lyoz st A be ll t s elv gz se ut n v lassza a T rol s men pontot majd a t rol shoz nyomja meg a gombot Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a Az funkci k be ll t sa Magas a nagy frekvenci j hangok be ll t sa M ly az alacso
150. t sur les fr quences basses Balance pour quilibrer le son sur les haut parleurs gauche et droit Delta Volume permet de compenser les carts de volume qui existent entre les diff rents programmes ou les prises EXT Ce r glage est op rationnel pour les programmes 0 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveler contr le automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s M moriser pour m moriser les r glages du son Disponible uniquement sur certaines versions R glage des options des options Appuyez sur ten s lectionner Options C et appuyez sur Vous pouvez r gler D plac Image disponible uniquement sur les grandes tailles d cran les grandes tailles d cran sont sensibles aux variations du champ magn tique terrestre Ce r glage permet de compenser son influence en ajustant l inclinaison de l image Contraste r glage automatique du contraste de l image qui ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir R duct Bruit att nue le bruit de l image la neige en cas de r ception difficile Attention pour m moriser les r glages Contraste et R duct Bruit faut utiliser le choix M moriser du menu Image Q Pour quitter les menus appuyez sur Formats 16 9 Les images que vous recevez peuvent tre transmises au for
151. taven m r dia Vyhled v n stanic Pokud jste pou ili rychlou instalaci byly v echny dostupn stanice FM ulo eny do pam ti Pro zah jen nov ho vyhled v n zvolte v menu Nastaven Aut lad n pro kompletn vyhled v n nebo Ru n lad n pro vyhled v n jednotliv ch stanic Menu T d n a N zev vam umo uj se adit a pojmenovat v echny rozhlasov stanice Fungov n t chto menu je stejn jako v p pad televizn ch program Nastaven obrazu obrazu Stiskn te tla tko eu a potom C Objev se menu Obraz e Zvuk M as Zvl Funkce e Barva Nastaven Kontrast e Ostrost Teplota Barev Ulozen SERI Pou ijte tla tka pro v b r p slu n ho nastaven a tla tka pro nastaven Pozn mka b hem nastavov n obrazu z st v na obrazovce pouze zvolen dka Stisknut m vyvol te na obrazovku cel menu Stiskn te tla tko 6 zvolte Zvuk CD a stiskn te C Objev se menu Zvuk Obraz 56 V V Hloubky Vyv en Zvl Funkce Nastaven Delta Hlas Omez Hlas Ulozen Pou ijte tla tka pro v b r p slu n ho nastaven a tla tka pro nastaven Po dokon en nastaven zvolte Ulo en a potvr te volbu stisknut m Tla tkem B opust te menu Nastaven zvl tn ch funkc Po dokon en nastaven zvolte Ulo en a potvr
152. te volbu stisknut m Tla tkem opust te menu Popis nastaven Jas ovliv uje jas obrazu Barva ovliv uje intenzitu barev Kontrast ovliv uje rozd l mezi sv tl mi a tmav mi odst ny Ostrost ovliv uje ostrost obrazu Teplota barev ovliv uje vzhled barev Studen mod ej Norm ln vyv en nebo Tepl erven j Ulo en pro ulo en nastaven obrazu a nastaven Kontrast Plus a NR z menu Zvl Funkce do pam ti Nastaveni zvuku zvuku Popis nastaven V ky ovliv uje zvuky o vysok frekvenci Hloubky ovliv uje zvuky o n zk frekvenci Vyv en pro rozd len zvuku mezi lev a prav reproduktor Delta Hlas umo uje kompenzovat rozd ly hlasitosti mezi jednotliv mi programy nebo konektory EXT Toto nastaven funguje pro programy 0 a 40 a konektory EXT AVL Omez Hlas automatick kontrola hlasitosti kter umo uje omezen zvy ov n hlasitosti zejm na p i zm n program nebo p i reklam ch Ulo en pro ulo en nastaven zvuku do pam ti Pouze u n kter ch model Stiskn te en zvolte Zvl Funkce C a stiskn te M ete nastavit Posun obrazu pouze u velk ch obrazovek velk obrazovky jsou citliv na zm ny zemsk ho magnetick ho pole D ky tomuto nastaven m ete kompenzovat jeho vliv zm nou n klonu obrazu Kontrast Plus automatick nastaven kontrastu
153. teletext program k z l n kiv laszthat 4 kedvenc oldalt amelyek ezut n k zvetlen l hozz f rhet k lesznek a sz nes gombok seg ts g vel piros z ld s rga k k Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait nyomja meg a gombot Jelen tse meg azt a teletext oldalt amelyet memoriz lni akar Ezut n 3 m sodpercig tartsa benyomva a v lasztott sz nes gombot Ezzel az oldal memoriz lva van Ism telje meg ezt a m veletet a t bbi sz nes gombbal is Ett l kezdve amikor a teletextet megtekinti kedvenc oldalai sz nesben megjelennek a k perny alj n A t bbi rovat megtekint s hez nyomja meg a gombot Ha mindent t r lni akar tartsa benyomva a gombot 5 m sodpercig oo A teletext k toldalas megjelen t s nek be vagy kikapcsol s ra Az akt v oldal bal oldalon jelenik meg a k vetkez pedig jobb oldalon Nyomjuk le a gombot ha r gz teni k v nunk egy oldalt p ld ul a tartalomjegyz ket Az akt v oldalnak jobb oldalon kell lennie A norm l m dba val visszat r shez nyomjuk le 1 gombot Egy b k sz l kek csatlakoztat sa T pust l f gg en a t v k sz l k I vagy 2 EXTI s EXT2 csatlakoz aljjal van felszerelve melyek a h toldal n tal lhat k Az EXT csatlakoz alj audio video bemenetekkel s kimenetekkel valamint RVB bemenetekkel rendelkezik Az EXT2 ha van ilyen audio video bemenetekkel s kimenetekkel valamint VHS bemenetekkel rendelkezik
154. tky spoje Perif rne zariadenie prehr va iernobiely obraz Ak chcete sledova videokazetu skontrolujte i bola nahran v rovnakej norme PAL SECAM NTSC v akej prehr va videoprehr va iadny zvuk Ak na niektor ch kan loch vid te obraz av ak bez zvuku znamen to e nem te nastaven spr vny TV syst m Upravte parameter TV Syst m str 5 Teletext Nie s spr vne zobrazen niektor znaky Overte si i je nastavenie Krajina spr vne str 5 Nefunguje dial kovy ovl dac TV prijima nereaguje na dialkov ovl da Kontrolka na prij ma i pri pou it d o neblika Vymente bat rie Pohotovostny rezim Ak prijima neprijme pocas 15 minut ziadny sign l automaticky sa prepne do pohotovostn ho re imu Kv li spor m energie je V telev zor vybaven komponentmi umo uj cimi velmi n zku spotrebu v pohotovostnom re ime ni ia ne 3W St le iadny v sledok Ak sa V TV prij ma pokaz nikdy sa nepok ajte ho opravi sami kontaktujte poz ru n servis V ho predajcu istenie telev zora Obrazovka i skrinka telev zora sa m isti jedine istou m kkou handri kou Nepou va pr pravky obsahuj ce lieh i rozp adlo Zhrnutie Sign l RGB Ide o erven zelen a modr videosign l ktor priamo ovl daj emitory v kat dovej trubici pre erven zelen a modr farbu Pou itie t chto sign lov zabezpe uje lep iu kvalitu 10
155. tot egy 3 jegy oldalsz m jel l Ha a v lasztott csatorna nem rendelkezik teletext szolg ltat ssal a 100 sz m jelenik meg a k perny pedig s t t marad ebben az esetben l pjen ki a teletextb l s v lasszon egy m sik csatorn t rja be a v lasztott oldal sz m t a 0 9 vagy C P gombok seg ts g vel P ld ul a 120 oldalhoz sse be a 1 2 sz mokat A sz m megjelenik a bal fels sarokban a sz ml l lapoz majd megjelenik a v lasztott oldal Ha egy m sik oldalt akar megjelen teni ism telje meg a m veletet Ha a sz ml l tov bb folytatja a keres st az azt jelenti hogy az adott oldal hi nyzik V lasszon egy m sik oldalt A k perny alj n sz nes s vok l that k A 4 sz nes gomb seg ts g vel hozz f rhet k a rovatok s a hozz juk tartoz oldalak Ha vissza akar t rni a tartalomjegyz khez ltal ban al 00 oldal Ha ideiglenesen sz neteltetni akarja vagy jra meg akarja jelen teni a teletext kijelz s t Ha meg akarja jelen teni az oldal fels vagy als r sz t majd vissza akar t rni a norm lis m rethez Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak amelyek automatikusan k vetik egym st Ennek a gombnak a seg ts g vel az aloldalak lapoz s t meg lehet ll tani vagy jra lehet ind tani A jel megjelenik a bal fels sarokban Ha meg akarja jelen teni vagy el akarja t ntetni a rejtett inform ci kat pl megfejt seket A 0 40
156. tron spis tre ci Aktywn stron b dzie strona prawa Aby powr ci do normalnego trybu wy wietlania naci nij Podtaczanie urzadzen peryferyjnych W zale no ci od wersji odbiornik telewizyjny posiada lub 2 gniazda XT i EXT2 umieszczone tylnej ciance obudowy Gniazdo zewn trzne EXT posiada wej cia wyj cia audio video oraz wej cia RVB Gniazdo zewn trzne EXT2 je eli wyst puje posiada wej cia wyj cia audio video oraz wej cia S VHS Magnetowid Pod czy magnetowid wg schematu Stosowa kabel typu Euro o dobrej jako ci Je li Tw j magnetowid nie posiada z cza Euro jedynym sposobem jego pod czenia jest gniazdo antenowe Nale y wtedy dostroi odbiornik do sygna u kontrolnego magnetowidu i przypisa mu program nr O zob r czne ustawianie program w na str 6 Aby wy wietli obraz pochodz cy z magnetowidu nale y nacisn przycisk 0 Magnetowid z dekoderem Aby nagrywa transmisje kodowane nale y pod czy dekoder do drugiego z cza Euro w magnetowidzie patrz instrukcja obs ugi magnetowidu Odbiornik satelitarny dekoder VideoCD gry itp W przypadku odbiornik w wyposa onych w dwa gniazda najlepiej pod czy urz dzenia generuj ce sygna RVB dekoder cyfrowy odtwarzacz DVD gry do gniazda EXT za urz dzenia generuj ce sygna S VHS odtwarzacze wideo S VHS i Hi 8 do gniazda EXT2 Wzmacniacz dostepne tylko w niekt
157. trznej Nalezy r wnie sprawdzi czy Twoja antena umo liwia odbi r program w nadawanych w danym pa mie cz stotliwo ci pasmo UHF lub VHF W razie utrudnionego odbioru tzw snieg uruchomi NR z menu Funkcje str 6 Brak obrazu Je eli telewizor si nie w czy naci nij dwa razy przycisk standby znajduj cy si na pilocie Sprawd czy antena jest prawid owo pod czona czy wybra e prawid owy system nadawania sygna u str 5 cz sto przyczyn problem w z obrazem lub d wi kiem s le pod czone przewody anteny lub z cza Euro Czasem wtyczki cz ciowo wysuwaj si z gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika Obraz pochodz cy z urz dze peryferyjnych jest czarno bia y Przy odtwarzaniu ta my wideo upewnij si e jest ona nagrana w standardzie PAL SECAM NTSC kt ry jest rozpoznawany przez Tw j magnetowid Brak d wi ku Je li na niekt rych kana ach odbierasz dobry obraz ale brak jest d wi ku oznacza to nieprawid owe dobranie systemu TV Zmie ustawienia w menu System str 5 Teletekst Niekt re czcionki s wy wietlane niew a ciwie Sprawd czy funkcja Kraj zosta a poprawnie ustawiona strona 5 Pilot nie dzia a Je li odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze u yciu pilota nale y w nim wymieni baterie Stan czuwania Je li odbiornik nie odbiera sygna u przez 5 minut automatycznie przechodzi do sta
158. u 0 9 Ajust Fin si la r ception n est pas satisfaisante r glez avec les touches M moriser appuyez sur gt Le programme est m moris R p tez les tapes autant de fois qu il y a de programmes m moriser Pour quitter les menus appuyez sur Autres r glages du menu Installation o Appuyez sur la touche eu et s lectionnez le menu Installation Langage pour modifier la langue d affichage des menus Pays pour choisir votre pays F pour France Ce r glage intervient dans la recherche le classement automatique des programmes et l affichage du t l texte Si votre pays n apparaft pas dans la liste s lectionnez le choix M mo Auto pour lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre r gion Si l metteur ou 6 le r seau c bl transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter voir p 4 Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches puis valider avec Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur Si aucune image n est trouv e voir conseils 10 Pour quitter les menus appuyez sur 3 Utilisation de la radio disbonible uniq
159. uement sur certaines versions Choix du mode tv ou radio Appuyez sur la touche de la t l commande pour commuter le t l viseur en mode tv ou radio En mode radio le num ro le nom de la station si disponible sa fr quence et le mode son s affichent l cran Pour entrer le nom des stations utilisez le menu Nom De Prog p 4 S lection des programmes Utilisez les touches 0 9 ou s lectionner les stations FM de 1 40 Liste des stations radio Appuyez sur la touche pour afficher la liste des stations radio Utilisez les touches pour changer de station et la touche pour quitter Utilisation des menus radio Utilisez la touche D pour acc der aux r glages sp cifiques la radio Recherche des stations radio Si vous avez utilis l installation rapide toutes les stations FM disponibles ont t m moris es Pour lancer une nouvelle recherche utilisez le menu Installation M mo Auto pour une recherche compl te ou M mo Manuel pour une recherche station par station Les menus Classement et Nom De Prog vous permettront de classer ou nommer les stations radio Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV R glages de l image de l image Appuyez sur la touche en puis sur Le menu Image apparait image V Lumi re 39 e Options e Couleur e Installation e Contraste e D finition e Temp Couleur e M moriser
160. us pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la cha ne s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre cha ne Composer le num ro de la page d sir avec les touches 9 ou 2 P COC Exemple page 120 tapez Le num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 touches color es permettent d acc der aux rubriques ou aux pages correspondantes Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 Pour activer ou d sactiver provisoirement l affichage du t l texte Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir la dimension normale Certaines pages contiennent des sous pages qui se succ dent automatiquement Cette touche permet d arr ter ou reprendre l alternance des sous pages L indication apparait en haut gauche Pour faire apparaitre ou disparaitre les informations cach es solutions de jeux Pour les programmes t l texte 0 40 vous pouvez m moriser 4 pages pr f r es qui seront ensuite directement accessibles avec les touches color es rouge verte jaune bleue
161. v tesz egy sor k p s hang alapbe ll t st A term szetes be ll t s helyzet megfelel a men kben elv gzett be ll t soknak Teletext megjelen t s 8 o Programok kiv laszt sa tkapcsol s az el z vagy a k vetkez programra A program sz ma neve s a hangm d n h ny pillanatra megjelenik Egyes programokn l az ad s c me megjelenik a k perny alj n Sz mjegygombok K zvetlen hozz f r s a programokhoz Egy k tsz mjegy programn l addig kell be tni a 2 sz mjegyet am g a k t jel el nem t nik Hangm d Lehet v teszi a STEREO vagy NICAM STEREO ad sok MONO ba t rt n talak t s t vagy a k tnyelv ad sok eset n a DUAL I vagy DUAL II A k k sz n MONO jelz s azt jelenti hogy az ad s m s hangsz nben is foghat A videomagn alapfunkci it a t vir ny t seg ts g vel ir ny thatja Tartsa benyomva a t vir ny t oldal n tal lhat VCR gombot majd nyomja meg valamelyik gombj t amelyekkel a videomagn funkci it lehet szab lyozni gt gt 6 OO G e lt lt m 09 A t vir ny t minden olyan videomagn val kompatibilis amely az RC5 szabv ny szerint k sz lt Gyors ind t s ind t s A t v k sz l k els bekapcsol sakor egy men jelenik meg a k perny n Ez a men arra sz l tja nt fel hogy v lassza ki a megfelel orsz got s nyelvet Select Country Country Language DK Espa o
162. vykl m video standardem VHS a 8 mm kde jsou sign ly Y C sm ch ny a tvo pouze jeden videosign l Zvuk NICAM Postup umo uj c p enos zvuku v digit ln podob Syst m Televizn sign l nen vys l n ve v ech zem ch stejn Existuj r zn normy BG a LL Volit mezi t mito r zn mi normami umo uje nastaven TV Syst m str 5 Co je n co jin ho ne syst m k dov n barev PAL SECAM a NTSC Pal je pou v n ve v t in zem Evropy Secam ve Francii v Rusku a ve v t in zem Afriky Pouze ze vstup EXT I a EXT2 Ize reprodukovat nahr vky se syst mem k dov n barev NTSC 16 9 Ozna uje pom r mezi kou a v kou obrazovky Televizory se irokou obrazovkou maj pom r 16 9 tradi n obrazovky 4 3 Uvod oo Dakujeme V m Ze ste si k pili tento televizny prij ma Tato pr ru ka bola zostaven s cie om pom c V m pri zapojen a ovl dan V ho telev zneho prij ma a Odpor ame V m aby ste si pr ru ku d kladne pre tali D fame e na a technol gia do d sledkov zabezpe Va u spokojnos C 3 3 33 33 In tal cia In tal cia telev zneho prij ma a 2 Tlacidj na prij ma i dosdusn tdadontal EGER AGROS ZE snu cho i 2 Tla idl na dia kovom ovl da i yemem taweu sae Dora nee iba bod ae 3 R chla in tal cia kan lov
163. xt programs 0 to 40 you can store 4 favourite pages which can then be accessed directly using the coloured keys red green yellow blue Press the 6 key to change to favourite pages mode Display the teletext page that you want to store Press the coloured key of your choice for 3 seconds The page is now stored Repeat the operation with the other coloured keys You can now consult teletext and your favourite pages will appear in colour at the bottom of the screen To retrieve the standard items press s To clear everything press 89 for 5 seconds oo 0060 To activate or deactivate the double page teletext display mode The active page is displayed on the left and the following page is displayed on the right Press B if you want to hold a page i e the contents page The active page is then displayed on the right To return to normal mode press D Connecting peripheral equipment Depending on the versions the TV set will be equipped with 1 or 2 SCART connectors EXT1 and EXT2 located on the rear The EXT1 socket has audio CVBS RGB inputs and audio CVBS outputs The EXT2 socket if available has audio CVBS S VHS inputs and audio CVBS outputs Video recorder Carry out the connections shown opposite using a good quality euroconnector cable If your video recorder does not have a euroconnector socket the only connection possible is via the aerial cable You will therefore need to tune in your video reco
164. yan standard ben k sz lt e PAL SECAM NTSC mint amilyet k pmagn le tud j tszani A k perny t s a burkolatot kiz r lag tiszta puha s nem bolyhosod ruh val lehet tiszt tani Ne haszn ljunk olyan term keket amelyekben alkohol vagy old szer van Sz szedet RVB jelek H rom videojelr l van sz piros z ld s k k melyek k zvetlen l a kat dcs piros z ld s k k gy it vez rlik Ezen jelek haszn lata jobb min s g k pet biztos t S VHS jelek K t k l n ll videojelr l van sz Y C melyek az S VHS s a Hi 8 as felv teli szabv nyb l erednek A f nyer fekete feh r s a sz njelek k l n k l n vannak felv ve a szalagra Ezen elj r ssal jobb min s g k pet nyer nk mint a hagyom nyos video rendszerrel VHS s 8 mm ahol az sszekevert Y C jelek csak egy jelz st alkotnak NICAM hang Olyan elj r s amely a hang digit lis min s gben val tvitel t biztos tja Rendszer A telev zi s m sorok sug rz sa nem minden orsz gban t rt nik ugyanolyan m don K l nb z szabv nyok l teznek BG DK s LL A Rendszer be ll t s lehet v teszi ezeknek a szabv nyoknak a kiv laszt s t Ne keverje ssze az ut bbi szabv nyokat a sz nszabv nnyal mely PAL vagy SECAM lehet Eur pa legt bb orsz g ban a Pal rendszert haszn lj k m g Franciaorsz gban Oroszorsz gban s a legt bb afrikai orsz gban a Secam rendszert Az Egyes lt llamokban
165. ye yarar Ok Bu 4 tu men de gezinmenize olanak verir Ses d zeyi ayar Ses seviyesini ayarlaman za olanak verir Mute Sesi ge ici olarak kesmenize ve eski d zyine getirmenize olanak verir Teletext tu lar s 8 Ya da video tu lar EXT prizlerinin se ilmesi s 9 Video Tu u 00000 RADIO Zoga o 00007 SMART 2 Stand by Televizyonu kapatmadan uykuya yatirmaktir Tekrar acmak i in OG Oya ya ya basin Teletext tuslari s 8 video tu lar ve radyo istasyonlarinin listesi s 5 Radyo tv ayari Televizyonu radyo ya da tv ayarina gecirmek icin kullanilir radyo sistemli modeller icin gecerlidir 16 9 Formati s 7 Bu tu kullan lmamaktad r Resim ve sesin n ayar Ses ve resim i in bir seri n ayar yapmaya izin verir Tercihli pozisyon men lerde belirlenen ayarlar ile sa lan r Teletexte a rma s 8 Program se imi Alt ya da st kanala atlamay sa lar Numara isim ve ses ayar bir s re i in ekranda g z k r Baz programlarda program n ba l ekran n alt nda g z k r Numaral tu lar Programlara direkt ge i i sa lar 2 rakaml programlar i in tire kaybolmadan ikinci rakam da girmeniz gerekmektedir Ses konumu Yay nlar STEREO ve NICAM STEREO ya da Mono ekline sokar veya iki dilden yay nlanan programlarda IFT ya da FT Il MONO modu se ildi inde g ster
166. yferyjnych 9 Mii Mee 9 lvo cri TTE 9 Podtaczania urz dze peryferyjnych 9 ETT V Gn hr PARKA 9 Informacje praktyczne E 10 A ne 10 Wskazowki dotyczace utylizacji Tw j odbiornik wykonany jest z materiat w kt re moga by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi W celu ograniczenia ilo ci odpad w w rodowisku naturalnym specjalne zak ady odbieraj zu yte odbiorniki rozmontowuj je na cz ci i gromadza materia y do ponownego wykorzystania informacji udzieli sprzedawca Instalacja odbiornika Q Umiejscowienie odbiornika 5 cm Odbiornik nale y umie ci na solidnej stabilnej podstawie w odleg o ci co najmniej 5 cm od innych przedmiot w W celu unikni cia zagro enia lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszcza adnych przedmiot w takich jak serwetki naczynia z p ynami wazony lub przedmioty wydzielaj ce ciep o lampy Ponadto odbiornik nie mo e by nara ony na polanie wod Pod czenie e Pod cz wtyczk antenowa do gniazda IT z ty u odbiornika e W przypadku odbiornik w wyposa onych w radio w wtyczk anteny radiowej do gniazda FM ANT W przypadku korzystania z anten wewn trznych przeno nych odbi r w pewnych warunkach mo e by utrudniony Mo esz poprawi jako
167. yi se in Monofonik bir alet i in ses sinyalini AUDIO L giri ine ba lay n tu unu kullanarak sesin televizyonun sol ve sa hoparl rlerinden kmas n sa lay n Kulakl k Kulakl k ba land nda televizyonun sesi kaybolur 4 tu lar ses ayar n sa lar Kulakl k 32 ile 600 ohm aras nda bir g te olmal d r Ba lanan cihazlar n se ilmesi 2 peritel giri li modellerde EXT1 i se mek i in 6 tusuna basin ve EXT2 S VHS2 S VHS EXT2 girisinden sinyal alir ve yan baglantilar i in e er varsa AV S VHS Cihazlar n o u dekoder video kay t cihaz anahtarlamay kendisi yapar CD ll I Zayif Alis Hayalet resimlere karli g r nt lere veya g lgelenmeye da lar n veya y ksek binalar n yak nl neden olabilir Bu durumda resmi elle ayarlamay deneyiniz nce Ayar sayfa 5 ya bak n z veya harici antenin y n n de i tiriniz Anteniniz bu frekans menzilindeki UHF veya VHF band yay nlar almak i in uygun mudur Karl g r nt al yorsan z sayfa 6 deki zellikler men s nden NRL parazit giderme yi aktive ediniz G r nt Yoksa Anten soketini do ru takt n z m Do ru sistemi se tiniz mi Sayfa 5 K t ba lanm euro konnekt r kablolar veya anten soketleri genellikle G r nt veya ses sorunlar yarat rlar Bazen TV cihaz hareket ettirildi inde veya Teletext Baz harfler d zg n olarak km yor mu lke se
168. yo istasyonlarinin listesini gorebilirsiniz tusu ile istasyonu de i tirebilir 89 tu u ile programdan kabilirsiniz Radyo men s n n kullan m en tusu ile 6zel radyo ayarlarina girebilirsiniz Radyo istasyonlarinin aranmasi Eger hizli yerlestirmeyi kullandiysaniz mevcut b t n istasyonlar hafizaya alinmistir Yeni bir arama baslatmak icin Yerlestirme men s nden Oto hafiza tam bir arama icin ya da Manuel haf za tek tek arama icin yi kullan n Programlama ve Program ad men leri radyo istasyonlar n programlaman z ve adland rman z sa lar Bu men TV men s ile ayn d r G r nt n n ayarlanmasi Q Once D tu una sonra tu una bas n G r nt men s belirecektir Ses Ozellikler Kurulu V Parlaklik EE 39 e Renk e Kontrast e Keskinlik e Renk Isisi e Hafizaya Al tusu ile bir secin ve tusu ile ayar ger ekle tirin Not G r nt y ayarlarken sadece se ilen hat ekranda g r lecektir Men y a rmak i in tu unu kullan n Q eya basarak Ses i CD se in ve sonra ya bas n Ses men s belirecektir Men G r nt V Ses Ozellikler Kurulus Balans Ses Farki Ses Siniri Hafizaya tusu ile ayari secip tusu ile ayari gerceklestirin Ayar tamamlandiginda Hafizaya alma yisecip ile kaydedin Men den tu u ile k n Ayar tamamland nda Haf zaya al
169. z stane nevelk ern pruh Tla tka v m umo n posunout spodn stranu obrazu nahoru i dol tak abyste mohli sledovat titulky Form t 16 9 Obraz je zv t en na form t 16 9 Tento form t je vhodn ke sledov n obrazu s ern m pruhem naho e a dole iroko hl form t Pokud chcete sledovat titulky pou ijte tla tek DC Obraz S Titulky Toto nastaven v m umo n sledovat obraz form tu 4 3 na cel plo e obrazovky a z rove nechat titulky viditeln Tla tky posunete spodn okraj obrazu nahoru i dol Super irok Toto nastaven v m umo n sledovat obraz form tu 4 3 na cel plo e obrazovky proto e obraz roz do stran Pokud chcete sledovat titulky pou ijte tla tek OM Sirok Obraz Toto nastaven v m umo n obnovit spr vn rozm ry obrazu vys lan ho v 16 9 a O O zobrazit ho na cel plo e obrazovky Teletext Teletext je informa n syst m p en en n kter mi kan ly do n ho se nahl jako do novin Umo uje rovn p stup k titulk m pro sluchov posti en nebo osoby kter nerozum jazyku vys l n kabelov s t satelitn programy Vyvol n teletextu 0 9 Volba str nky m 0000 ins pristup rubrik m Seznam Docasn preruseni Zv t en str nky St d n podstr nek Skryt informace Obliben stranky 0000 Teletextov dvojstr nka
170. znie jak w przypadku menu odbiornika telewizyjnego Ustawienia obrazu obrazu Naci nij przycisk en a nastepnie Wy wietli sie menu Obraz Instalacja Kontrast Ostros Temp Barw e Pamie Za pomoca przycisk w wybierz dowolne ustawienie nastepnie wyreguluj przyciskami JC Uwaga Podczas regulowania ustawien wySwietlone jest tylko wybrane ustawienie Aby powr ci do menu naci nij DC Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naci nij aby zapisa ustawienia ustawienia OSOBISTE Naci nij aby opu ci menu Opis poszczeg lnych ustawie e Jasno zmienia stopie jasno ci obrazu Kolor zmienia intensywno barwy Kontrast zmienia r nic pomi dzy barwami jasnymi i ciemnymi Ostro zmienia ostro obrazu Temp barw zmienia r wnowag barw dost pne s opcje Zimna barwy niebieskawe Normalna barwy zr wnowa one lub Ciep a barwy czerwonawe Zapisz aby zapisa ustawienia obrazu jak r wnie ustawienia Kontrast i Red szum w znajduj ce si w menu Opcje Ustawienia dzwieku dzwieku Naci nij 66 wybierz D wi k CD a nast pnie naci nij gt Wy wietli sie menu D wi k Instalacja Delta G osu Ogr G o n e Pamie Za pomoca przycisk w wybierz dowolne ustawienie nastepnie wyreguluj przyciskami JC Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naci nij aby zapisa ustawienia ustawienia OSOBISTE
171. zul csatlakoztatott zsin rok pl antennacsatlakoz gyakran okoznak k p vagy hangprobl m t amikor a k sz l ket elmozd tj k el fordulhat hogy bizonyos GUZY Rossz az ad s v tele Nincs hang Ha bizonyos programokat a k sz l k hang n lk l sug roz akkor nem a megfelel TV rendszert v llasztotta ki M dos tsa a Rendszer be ll t s t 5 old Teletext Egyes bet k rosszul l tszanak Ellen rizze hogy a Orsz g helyesen van e be ll tva 5 0 Nem m k dik a t vir ny t Ellen rizz k a t vir ny t oldal n kiv lasztott zemm dot s hogy a TV fel ir ny tjuk e Ha a t vir ny t haszn lata k zben a telev zi f nyjelz je nem villog cser lje ki az elemeket K szenl ti helyzet Ha a telev zi nem kap j jelz st 15 percig kereszt l akkor automatikusan k szenl ti helyzetre kapcsol t Az energiatakar koss g rdek ben a telev zi olyan alkot r szeket tartalmaz amelyek k szenl ti llapotban nagyon kev s energi t fogyasztanak 3 W alatt csatlakoz dug k elmozdulnak a hely kr l Ellen rizze az sszes csatlakoz st A csatlakoztatott k sz l k fekete feh r k pet ad A vide kazett k lej tsz s hoz ellen rizze M g mindig nem j l m k dik a k sz l k Meghib sod s eset n ne pr blja saj tkez leg megjav tani a k sz l ket hanem forduljon a szervizhez A telev zi tiszt t sa hogy a felv tel ugyan ol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Olympus X-785 User's Manual  User's Guide - Macintosh Version    Arat NS1600.8 holder  ACS Universal Remote TG User's Manual  nuovo gp s_gp sm.indd  Neumáticos para vehículos comerciales Consejos  SIM720 EAST FRISIAN ISLANDS AIRPORTS Version 1.1  von Ortopedia - Sanitätshaus Hofmann  3M DX70  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file