Home

Petsafe PIG20-11041 User's Manual

Contents

1. www petsafe net 87 88 Posizionamento delle bandierine Le bandierine fungono da promemoria visivo per il cane e servono per delimitare la zona di avvertimento 1 Tenere il collare ricevitore all altezza del collo del cane 2 Dirigersi verso la zona di avvertimento e continuare a camminare finch il collare ricevitore non emette un segnale acustico 8A Infilare una bandierina nel terreno 8B Tornare nella zona autorizzata e continuare a camminare finch il collare ricevitore non cessa di emettere segnali acustici 5 Ripetere queste operazioni tutt intorno la zona di avvertimento fino ad aver collocato una bandierina ogni 3 metri 10 piedi B amp W N ota se il segnale acustico non udibile vedere le istruzioni per l uso della chiave multiusi al punto 6 Applicazione del collare ricevitore Importante per un funzionamento ottimale indispensabile applicare e regolare 9A correttamente il collare ricevitore punti di contatto del collare devono essere a contatto diretto con la pelle del collo del cane Per verificare che il collare sia stato applicato correttamente attenersi alla seguente procedura 1 Verificare che la batteria sia stata installata nel collare ricevitore 2 Verificare che il cane sia in una posizione comoda 9A 3 Centrare i punti di contatto sulla parte inferiore del collo del cane verificando che tocchino la pelle 9B Nota talvolta necessario tagliare il pelo
2. Misurare e tagliare un filo di prova di lunghezza pari a quella totale del filo d antenna Collegare un estremit del filo di prova all altro morsetto Individuare il punto centrale del perimetro e tagliare il filo d antenna Spelare l altra estremit del filo di prova sul lato del filo d antenna dove stato tagliato a met Collegare il trasmettitore e controllare l indicatore luminoso di circuito chiuso Se l indicatore luminoso di circuito chiuso si accende significa che la rottura nell altra met del filo d antenna 8 Se l indicatore luminoso di circuito chiuso non si accende probabile che la rottura si trovi in questa parte del filo d antenna In alcuni casi possibile anche che ci siano pi rotture nel sistema Pertanto sempre opportuno controllare entrambe le met di tutto il circuito 9 Sostituire il filo d antenna danneggiato con un nuovo filo 10 Ricollegare il filo d antenna al trasmettitore 11 Osservare l indicatore luminoso di circuito chiuso Se l indicatore luminoso di circuito chiuso acceso verificare il funzionamento del sistema con il collare ricevitore 94 www petsafe net NOU HB WNP X Eliminazione delle batterie sistema utilizza una batteria al litio da 3V con una capacit di 160 MAH che deve essere sostituita con una batteria equivalente che pu essere ordinata tramite il C entro assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza client
3. Giorni 9 14 Supervisione senza guinzaglio Iniziare con delle sessioni di addestramento di 10 15 minuti incrementandole gradualmente fino a un ora Iniziare con questa fase dell addestramento solo se il cane evita accuratamente tutte le bandierine indipendentemente da eventuali distrazioni o tentazioni In questa fase non lasciare mai il cane da solo Obiettivo Addestrare il cane a rimanere libero nella zona autorizzata senza guinzaglio Preparazione Impostare il collare ricevitore sull impostazione fissa appropriata per il cane a seconda della corporatura e del temperamento Passaggi 1 Entrare nella zona autorizzata con il cane dopo aver applicato il collare ricevitore 2 Girellare e giocare con il cane facendo attenzione a non oltrepassare mai la zona autorizzata 3 Far finta di occuparsi di altro senza perdere per di vista il cane 4 Se il cane tenta di scappare rimuovere il collare ricevitore spegnere il sistema tramite il trasmettitore e riportarlo nella zona autorizzata Giorni 15 30 Controllo del cane A questo punto possibile lasciare libero il cane controllandolo ad intervalli regolari N ota dopo aver verificato che il cane addestrato perfettamente rimuovere progressivamente le bandierine ad intervalli di 4 giorni fino ad eliminarle tutte Conservare le bandierine in modo da poterle eventualmente usare in futuro www petsafe net 91 92 Giorno 31 e successivi Addestramento solo con
4. OFF position To remove the battery turn the battery counter clockwise using the edge of theTest LightTool as shown 5C 5D DO NOT attempt to cut into or pry open the battery Be sure to discard the used battery properly A replacement PetSafe battery can be found at many retailers Contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you Two Colour LED T he two colour LED indicator shows good or low battery G ood battery equals 1 flash every 60 seconds with Green LED Low battery equals 3 flashes every 60 seconds with the Red LED If there areno LED lights it is time to change the battery To Set the Static Correction Level ST N Read all steps before attempting to set the Static C orrection Level 1 With the battery installed press the Correction Level Button and release when the Receiver Indicator Light lights red 5E 2 The Receiver Indicator Light will emit a number of red flashes representing the Static Correction Level 5F 3 Increase the Static C orrection L evel by pressing and releasing the Correction L evel Button within 5 seconds of the previous flashes T he Static C orrection L evels increase from 1 to 5 Pushing the Correction L evel Button while the Receiver C ollar is on level 5 will cause the Receiver C ollar to revert to level 1 Refer to the Function and ResponseT able to choose the Static Correction level that best fits your pet T he Receiver C
5. impostato sul livello 2 o superiore L indicatore luminoso del ricevitore funge anche da indicatore dello stato di carica della batteria e lampeggia ogni 60 secondi quando quest ultima deve essere sostituita C ontrollare il collare ricevitore almeno una volta al mese per verificare che funzioni correttamente controllando in particolare che si attivi presso il filo d antenna Protezione contro l eccessiva stimolazione gt eee Nell eventuale improbabile che il cane si immobilizzi nella zona di stimolazione statica la stimolazione viene limitata a una durata di 30 secondi poich il sistema previene ulteriori stimolazioni statiche finch il cane non si allontana dalla zona di stimolazione statica Tabella delle funzioni e delle reazioni Nota iniziare l addestramento con il livello di stimolazione statica 2 e aumentarlo solo se il cane non reagisce alla stimolazione statica reazione statica cane e luminoso rosso egnale acustico luminoso rosso luminosorosso intraprendente ce ee luminoso rosso intraprendente luminoso rosso 3 lampeggiamenti dell indicatore Batteria scarica CES S www petsafe net 85 86 Impostazione della larghezza della delimitazione e verifica del funzionamento del collare ricevitore Il selettore della lunghezza del filo sul lato del trasmettitore dispone di tre impostazioni 6A L impostazione B quella pi adatta nella maggior parte dei casi La seguente tabella spiega quali Im
6. un niveau sup rieur il augmente automatiquement le niveau de stimulation aussi longtemps que votre animal reste dans la zone de stimulation lectrostatique Le voyant lumineux du r cepteur indique l tat de la pile clignote toutes les 60 secondes si la pile doit tre remplac e Testez le collier r cepteur au moins une fois par mois pour v rifier qu il fonctionne correctement V rifiez qu il s active lorsqu on l approche du fil d antenne Protection contre une stimulation excessive Dans le cas improbable o votre animal simmobiliserait dans la zone de stimulation lectrostatique cette protection limite la dur e de stimulation 30 secondes Le syst me bloque alors la stimulation tant que l animal ne sort pas de la zone de stimulation lectrostatique Tableau de fonction et de r ponse Remarque Commencez le dressage au niveau 2 et augmentez uniquement le niveau si votre chien ne r pond cette stimulation l animal signal sonore seul 2 clignotements rouges Stimulation lectrostatique faible 3 clignotements rouges Stimulation lectrostatique moyenne T imide normal 4 clignotements rouges Stimulation lectrostatique moyenne N ormal tr s lev e nerg tique 5 clignotements rouges Stimulation lectrostatique lev e Tr s nerg tique 3 clignotements rouges toutes les Batterie faible 60 secondes www petsafe net Reglage la largeur du perimetre et test du collier recepteur
7. Le s lecteur de longueur de fil sur le c t de l metteur de cl ture a trois r glages GA Le r glage B est utilis pour la plupart des terrains Le tableau suivant indique quel r glage utiliser usata 39m Pluscerzzm 4 Utilisez la molette de r glage de la largeur du p rim tre pour r gler la largeur de la zone d avertissement et de la zone de stimulation lectrostatique 6B Choisissez la largeur la plus grande possible pour donner votre chien la plus grande zone d avertissement et la plus grande zone de stimulation lectrostatique sans possible sans r duire la zone autoris e N ous recommandons une largeur de 3 7 6 m Remarque la molette de r glage de la largeur du p rim tre ne modifie pas le niveau de stimulation dectrostatique Pour localiser les zones d avertissement et de stimulation lectrostatique veillez ce que la pile du collier r cepteur soit bien install e le niveau de stimulation soit sur 2 ou plus et les contacts de la cl multifonctions soient contre les contacteurs 6C Pour des r sultats optimaux choisissez une partie o le fil d antenne est droit sur au moins 15 m de long M aintenez les contacts de la cl multifonctions contre les contacteurs M archez vers le fil d antenne en dirigeant les contacteurs vers le haut et en tenant le collier r cepteur la hauteur du cou de l animal 6D jusqu ce que le collier sonne GE et que la cl multifonctions clignote Remarq
8. Nervous frantic movement or stiffening of pet s body e Your pet must be completely comfortable near the Boundary F lags at the end of every training session Spend at least 5 minutes of play time at the completion of each session within 3 m 10 ft of the Boundary F lags e Finish each training session on a positive note with lots of praise and play e Remove the Receiver Collar after each training session e Be sure to contain your pet by another means during the training period e g pen tie out lead etc e During training if you need to take your pet out of the Pet Area remove the Receiver Collar and either pick your pet up or put him in the car to pass out of the Pet Area Even if you think your pet is responding well to the training complete the entire training Reinforcement is important Day 1 Boundary Flag Awareness Perform three sessions on day one each training ag lasting 10 15 minutes Goal To have your pet learn that the Boundary Flags and warning tone from the Receiver C ollar definethe new Pet Area Setup e Program the Receiver Collar to level 2 or 3 depending on the size and temperament of your pet and place it on your pet s neck Put a separate non metallic collar on your pet s neck ABOVE the Receiver Collar and attach a lead N ote Be sure the extra collar does not put pressure on the C ontact Points Have dog treats that your pet will find desirable available e H ave your pet s favour
9. Y lo que es m s importante PetSafe nunca le dar ni vender su valiosa informaci n a nadie La descripci n completa de la garant a est disponible en el sitio Web www petsafe net COMPONENTS siii arenili user 60 Otros art culos que puede necesitar naeh 60 Como funciona el Ad aria A re 61 Delicati 61 Manual de funcionamiento Localizaci n del transmisor de Valla cuna rei 62 Trazado del E MAA 62 Mi cliccaci 63 Colocaci n del cable de antena anssen eneersnerenseeneren verver ve renenvsvneereevenenrsn EREEREER 64 Conexi n de los cables al transmisor de la valla nano nonononn nono nn non ar anar o nara nnnnnrrnnnnns 65 Preparaci n del collar rec ar isc 66 Establecimiento de la amplitud de los l mites y prueba del collar receptor 67 Instalaci n del cable de antena coooncccnnnnnccnnnnonicnnonanonononarano nono reno no EE EEE nn EEEE nr EREEREER REEERE nn nennen 68 Colocaci n de los banderin S son s 69 Ajustar el collar recta 69 Manual de entrenamiento Sea Paciente con SU Malin di iii 70 D fa 1 Conocimiento de los banderiNeS non aran o nora rn nn nn nar EEEE 70 D as 2 a 4 Continuaci n del conocimiento de los banderines ccecce 71 Dias5 a 8 Fase de distracci n ae 72 D as 9 a 14 Supervisi n S N CONNER spain a 72 D as 15 a 30 Supervisi n de la as nenn as 72 D fa 31 Adiestramiento con se al ac stica SOla non nnr raro n nro r cnn nn rrann nana 73
10. reas y una distancia ia de 3 m 10 pies de cualquier cable el ctrico sistemas de contenci n de las proximidades cables de tel fono cables de televisi n o de antenas o antenas de sat lite ya que pueden hacer que la sehal no sea consistente Si debe cruzar por cualquiera de estos hagalo en ngulos de 90 grados perpendicularmente 3A Si al separar el cable como minimo 3 m 10 pies del cable de un sistema de contenci n de las proximidades no se reduce la sehal inconsistente contacte con el Centro de atenci n al cliente Para retorcer el cable de antena Retorcer el cable de antena cancela la sefal y eso permitir que su mascota cruce por esa zona con seguridad 3B Para asegurarse de que la se al se cancela se recomienda que corte y empalme el cable de antena entre cada secci n que se haya retorcido Las tuber as de pl stico o de metal no cancelar n la se al Puede retorcer su propio cable cortando los dos cables de antena provistos de la misma longitud y retorcerlos juntos Fije un extremo de los cables a algo seguro e inserte el otro extremo en un taladro el ctrico T ire del cable para ponerlo tenso El taladro le permitir retorcer el cable r pidamente R etuerza el cable de antena 30 veces por metro 10 veces por pie para cancelar la se al U na vez que haya terminado el trazado de los limites inserte el cable retorcido e ins rtelo en el transmisor 30Giros m 10 Giros ft Para empalmar o reparar el cable
11. 2400 ft A U se the Boundary Width Control knob to set the width of theWarning Zone and Static C orrection Zone 6B Set the Boundary Width as wide as possible to give your pet the widest Warning and Static C orrection Zones without reducing the Pet Area too much We recommend a 3 7 6 m 12 20 ft Boundary width N ote The Boundary W idth Control knob does not change the Static Correction Level To identify theWarning and Static Correction Zones make sure the Receiver C ollar battery is properly installed the Static C orrection L evel is set at 2 or above and the Test Light contacts are held to the Contact Points 6C For best results select a section of straight Boundary Wire that is at least 15 m 50 ft long Hold theT est Light tool contacts to the C ontact Points Walk toward the Boundary Wire with C ontact Points pointing up and holding the Receiver C ollar at your pet s neck level 6D until the Receiver Collar beeps GE and theT est LightTool flashes N ote T he Receiver Collar is waterproof which can make the beep hard to hear If the Receiver Collar does not beep at the desired range adjust the Boundary Width Control knob to the desired setting Turning the Boundary Width Control knob clockwise increases the Boundary Width while turning it counterclockwise decreases it 6B Repeat this activity as needed until the Receiver C ollar beeps at the desired distance from the Boundary Wire T he n
12. K orrektionszone bewegt Stromanschluss Wo der N etzanschluss in das Sendeger t eingesteckt wird D as Sendeger t wird ber einen Standardanschluss betrieben Eingrenzungskontrollschalter D er Schalter zum Einstellen entsprechend der L nge des verwendeten Antennendrahts Anschluss f r Erdungsdraht D er Anschluss wo der Erdungsdraht an das Sendeger t angeschlossen ist Anschl sse f r Antennendraht D ie Anschl sse wo die Antennendrahte an das Sendeger t angeschlossen sind um eine Bandschleife zu erstellen Kontrollleuchte der Schleife D ie Leuchte die angibt dass der Antennendraht ein Bandschleife erstellt und damit die Signal bermittlung erm glicht Einstellknopf f r die Begrenzungstiefe D er Knopf der dieT efe der Warn und statischen K orrektionszonen einstellt H inweis D as Einstellen des K nopfs ndert die Stufe der statischen K orrektur auf dem E mpf ngerhalsband nicht E mpf ngerhalsband Sendeger t Statische Korrektions DA zone AS N Eingrenzungskontroll Schalter Betriebsstromleuchte Empf ngeranzeige leuchte Erdungs Einstellknopf f r die anschluss Begrenzungstiefe Antennendraht Statische 2 anschltisse Korrektionszone Warnzone Kontaktpunkte www petsafe net 99 Gebrauchsanweisung 100 Montieren Sie die Sendeeinheit Platzieren Sie die Sendeeinheit e In einem trockenen gut bel fteten gesch tzten Bereich 1A 1B e In einem Bereich wo Temperaturen n
13. L utilisation de ce produit revient en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais au Service Client le appropri avec une preuve d achat afi n d obtenir un remboursement complet 2 Utilisation ad quate Ce produit est con u pour tre utilis avec des animaux pour lesquels un dressage est n cessaire Le temp rament sp cifique ou la taille le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit veuillez consulter la section Fonctionnement du syst me dans ce M anuel d utilisation Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit pour d terminer si le produit convient un animal sp cifique Si vous n tes pas s r que ce dispositif soit appropri pour votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de l utiliser Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de la totalit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements 3 Utilisation ill gale ou interdite Ce produit est con u pour tre utilis exclusivement avec des animaux de compagnie C e dispositif de dressage n est pas destin blesser ni provoquer un animal L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f
14. LL AVOUT SUS En 101 Position des Antonella es 102 Schlie en Sie die K abel an das Sendeger t an 103 Bereiten Sie das E mpfangerhalsband Vor use nes 104 Stellen Sie die Begrenzungstiefe ein und testen Sie das E mpf ngerhalsband 105 Installieren Sie den Antennendraht a ee etats 106 Platzieren Sie die Begrenzungsf hnchen u un ee ea 107 Passen Sie das E mpf ngerhalsband Afl innen hen ne 107 Trainingsanleitung H aben Sie Geduld mit IhremiHaustiert asien 108 Tag 1 Wahrnehmung der Begrenzungsf hnchen iii 108 Tage 2 bis 4 M achen Sie mit der Wahrnehmung der Begrenzungsf hnchen weiter 109 Tages DIS 8 A DISAKUN GSO NS nie it 110 Tage 9 bis 14 berwachung ohne H undeleine Rs 110 Tage 15 bis 30 Haustier berwachling sense 110 Tage 31 T raining nur mie Tonsillen euere 111 H austier aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich nehmen 111 AE ee EIA 111 PehlerDeheBUng as Re een een 112 Kurztest der Schleife Nue raie e aN 113 L okalisieren einer Bruchstelle im Antennendraht ss 113 Baer RR ee eier 114 Verwendungsbedingungen und H aftungsbeschr nkung Rs 114 Produtos arta 114 A PA A tabe 115 VORSIENEN essen else 115 Gestalt ita 116 www petsafe net 97 Europ ische 2 Stift Stecker Gro britannien Z 3 Stift Stecker Antennendraht 500 ft Netzadapter mit nordamerikanischem Begrenzungsf hnchen 50 2 Stift Stecker
15. ale acustico Al termine dell addestramento possibile impostare la modalit del solo segnale acustico A questo punto il cane dovrebbe essere in grado di riconoscere il segnale acustico e reagire rapidamente evitando di entrare nella zona di stimolazione statica Nota pu essere opportuno fare un corso di aggiornarmento una volta al mese o ogni due mesi rempostando il collare sulla modalit del solo segnale acustico ed effettuando le fas di addestramento iniziali Ci aiuta a rafforzare l addestramento e permette al cane di comprendere che deve rimanere nella zona autorizzata Uscita dalla zona autorizzata Importante rimuovere il collare ricevitore e lasciarlo nella zona autorizzata Quando il cane ha imparato a riconoscere la zona autorizzata sar poco propenso ad attraversarla a piedi o in macchina Opzione 1 sostituire il collare ricevitore con un collare normale M ettere il cane in macchina all interno della zona autorizzata e uscire da tale area Opzione 2 sostituire il collare ricevitore con un collare normale e un guinzaglio Incamminarsi fuori della zona autorizzata dando al cane un comando come OK in prossimit della zona perimetrale come al fine del vialetto marciapiede ecc U scire sempre dalla zona autorizzata con il cane al guinzaglio in modo che impari che pu uscire da questa zona solo al guinzaglio ein compagnia di una persona Pu essere inizialmente necessario convincere il cane a lasciare la z
16. ce que le collier arr te de sonner 5 Renouvelez cette op ration autour de la zone d avertissement jusqu ce qu elle soit d limit e par des fanions de d limitation tous les 3 m Remarque Si vous n entendez pas le signal sonore consultez les Instructions rdatives la lampe test l tape 6 109 Ajustement du collier r cepteur Important Il est important que le collier r cepteur soit bien ajust pour 9A garantir son bon fonctionnement Les contacteurs doivent tre en contact direct avec la peau de l animal sur la partie inf rieure de son cou Pour que le collier soit bien ajust veuillez suivre les tapes ci dessous 1 V rifiez que la pile ne soit pas install e dans le collier r cepteur 2 Votre chien doit tre sur ses pattes 9A 3 Centrez les contacteurs sous le cou du chien pour qu ils touchent sa peau 9B Remarque il est parfois n cessaire de couper les poils autour des contacteurs pour garantir un contact efficace 4 Le collier QuickF it de PetSafe est con u pour vous permettre de le mettre et de l enlever rapidement tout en conservant le r glage ad quat a Fermez la fixation rapide 9C faites passer le collier dans la boucle m tallique 9D b Faites glisser le collier dans le passant se trouvant sur la fixation rapide Ceci permet de maintenir en place la partie du collier qui d passe c Une fois que le collier est bien ajust utilisez la fixation rapide pour mettre
17. cl usulas relevantes de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad se puede encontrar en http www petsafe net customercare eu_docs php Conformidad canadiense El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo puede que no cause interferencias y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo Las modificaciones o cambios podr an anular la autoridad del usuario para poner en funcionamiento este equipo Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense IC ES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NM B 003 du Canada Precauci n El In Ground Fence de PetSafe N O es una barrera s lida El sistema est dise ado para actuar como un elemento disuasivo record ndole a las mascotas por estimulaci n el ctrica que deben permanecer dentro de los l mites establecidos Es importante que refuerce el adiestramiento con su mascota de forma regular Puesto que el nivel de tolerancia a la estimulaci n el ctrica var a en las diversas mascotas Radio Systems Corporation NO PUEDE garantizar que el sistema mantendr en todos los casos a una mascota dentro de los l mites establecidos N o todas las mascotas pueden ser entrenadas para que eviten cruzar un l mite Por lo tanto si tiene motivos para creer que su mascota puede suponer un peligro para los dem
18. contacto C amine hacia el cable de antena con los puntos de contacto se alando hacia arriba y sosteniendo el collar receptor al nivel del cuello de su mascota 6D hasta que el collar receptor emita un pitido 6E y parpadee la llave multiusos N ota El collar receptor es resistente al agua lo que puede hacer que sea dif cil de escuchar e pitido Si el collar receptor no emite un pitido en la distancia requerida ajuste el mando de la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites al ajuste deseado Si se le da la vuelta a la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites en la direcci n de las agujas del reloj se aumenta la amplitud de los l mites y cuando se le da la vuelta en la direcci n contraria a las agujas del reloj se disminuye 6B Repita esta actividad cuando sea necesario hasta que el collar receptor emita un pitido a la distancia deseada del cable de antena Los n meros del mando de la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites indican la fuerza de la se al y no son representativos de la longitud de la amplitud de los l mites Si el ajuste de la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites no da el rango deseado ponga el selector de longitud del cable en otro ajuste para conseguir el rango deseado Si est usando un bucle doble es posible que necesite aumentar la separaci n del cable de antena para conseguir el rango deseado El collar receptor emite un pitiido como una se al ac stica de advertencia y
19. d aller jusqu la fin du dressage faut consolider ses bases Jour 1 D couverte des fanions de d limitation Effectuez trois sessions lors du premier jour chaque session durant entre 10 et 15 minutes Objectif Votre chien doit apprendre que les fanions de d limitation et le signal d avertissement du collier r cepteur d finissent la nouvelle zone autoris e Configuration Programmez le collier r cepteur sur le niveau 2 ou 3 en fonction de la taille et du temp rament de votre chien et mettez lui autour du cou M ettez un autre collier non m tallique PAR D ESSUS le collier r cepteur et attachez y laisse Remarque v rifie que le collier suppl mentaire ne fasse pas pression sur les contacteurs Prenez des biscuits pour le r compenser e Prenez galement son jouet pr f r 32 www petsafe net Etapes 1 Commencez a marcher avec votre chien en laisse dans la zone autoris e Encouragez calmement votre chien en lui donnant quelques r compenses 2 Allez vers les fanions de d limitation 10A Soyez content de votre chien et jetez lui des biscuits 3 En contr lant votre chien avec la laisse lancez un biscuit de l autre c t des fanions Lorsque votre chien entre dans la zone de stimulation lectrostatique pour prendre le biscuit il commencera a recevoir une l g re stimulation lectrostatique 10B Plus votre chien restera dans cette zone plus la stimulation deviendra forte L aissez le dans
20. n para el cable 3 M ida y corte un cable de prueba que sea la mitad de largo que su cable de antena 4 Conecte un extremo del cable de prueba al otro borne de conexi n para los cables 5 Localice el punto a medio camino de su limite y corte el cable de antena 6 Empalme el otro extremo del cable de prueba a cada lado de su cable de antena cuando lo corte por la mitad 7 Enchufe el transmisor de valla y compruebe la luz del indicador de bucle Si la luz indicadora de bucle est encendida puede asumir que la ruptura est en la otra mitad del cable de antena 8 Si la luz indicadora de bucle no se enciende puede asumir que hay una rotura en esta porci n del cable de antena N o obstante hay una peque a posibilidad de tener m s de una rotura en su sistema Aseg rese de comprobar ambas mitades de su bucle completo 9 Sustituya el cable de antena da ado con un nuevo cable de antena www petsafe net 15 10 Vuelva a conectar el cable de antena al transmisor de valla 11 Compruebe la luz indicadora de bucle Si la luz indicadora de bucle se enciende compruebe el sistema con el collar receptor X Eliminaci n de las bater as Este dispositivo funciona con una pila del tipo Litio 3 voltios con 160 mAH de capacidad Sustituya s lo con una pila equivalente recibida una vez que haya llamado al Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono del Centro de atenci n al cliente visite nuestro sitio
21. plus profond ment possible dans le gel tanche 3E Refermez le capuchon de la capsule 3F Pour un bon fonctionnement du syst me la jonction doit tre tanche Si la jonction se d fait le syst me tout entier ne fonctionnera plus V rifiez que la jonction soit solide D es capsules et des connecteurs suppl mentaires sont disponibles aupr s de notre Service client le l www petsafe net Fil d antenne suppl mentaire Zone Longueur Des bobines de fil d antenne suppl mentaires sont disponibles aupr s de celts en votre revendeur ou directement aupr s de notre Service client le Remarque Lors de l ajout de fil d antenne suppl mentaire ce dernier doit uo l a I mr as heee Ps fis ue aw Le tableau sur la droite indique la longueur approximative de fil 20 12 180 590 d antenne n cessaire pour un sch ma carr simple boucle La longueur varie en fonction de la quantit de fil torsad et du sch ma 2 o d installation choisi Souvenez vous qu une double boucle n cessite a deux fois plus de fil 1011 1219 2000 Fil d antenne 4A 1 Amene le fil d antenne jusqu l metteur de cl ture en passant par une fen tre sous une porte par une ventilation ou tout autre acc s ad quat Vous pouvez galement percer un mur 2 D nudez les extr mit s du fil d antenne sur 1 3 cm 3 Ins rez le fil d antenne dans les bornes d attache du fil d antenne sur l metteur de cl ture
22. s o hacerse da o a s mismo si cruza los l mites NO deber a confiar solamente en In Ground Fencede PetSafe para tener confinada a su mascota Radio Systems Corporation NO ser responsable de ning n da o ocasionado a la propiedad p rdidas econ micas o cualquier da o consiguiente que se haya admitido como resultado de que el animal cruce los l mites establecidos www petsafe net 77 Grazie per aver scelto la marca PetSafe L uso costante e corretto di questo prodotto consente di addestrare il suo cane pi velocemente che con altri sistemi del genere Per eventuali domande possibile rivolgersi direttamente al C entro assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web www petsafe net La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un assistenza pi rapida dal C entro di assistenza clienti in caso di necessit M a soprattutto PetSafe non divulgher n vender mai a nessuno i vostri preziosi dati personali II testo completo della garanzia si trova sul nostro sito Web all indirizzo www petsafe net Indice COMPITO A O A A 79 Altro occorrente eventualmente Necessario nara nnnenarananannanns 79 Com
23. s possible de l metteur de cl ture Fusible de protection 4E L metteur de cl ture est quip d un fusible de 250V et A pour prot ger le circuit lectronique du systeme en cas de surtensions Pour acc der au fusible retirez le cache a l arri re de l metteur de cl ture U n fusible de rechange est galement fourni Fusible de rechange Fusible m IN www petsafe net 28 Preparation du collier recepteur Insertion et retrait de la pile Remarque N e pas installer la pile lorsque le collier r cepteur est sur votre chien Ce collier r cepteur est aliment une pile rempla able PetSafe RFA 188 Cette pile est sp cialement con ue pour pouvoir tre remplac e facilement et pour offrir une protection accrue contre l eau Pour activer le collier ins rer le module pile 5A A l aide du bord de la cl multifonctions comme indiqu tournez la pile dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la ligne verticale sur la pile pointe en direction de la position ON 5B Si vous n allez pas utiliser le collier r cepteur PetSafe imm diatement laissez la ligne sur la position OFF Pour retirer la pile tournez la pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide du bord dela cl multifonctions 5C 5D NE PAS essayer de couper ni d ouvrir la pile Veillez respecter la r glementation sur la mise au rebut des piles usag es Les piles PetSafe sont disponibles che
24. Antennendraht im Boden ber dieTor ffnung H inwes D as Signal ist Uber dasTor hinweg noch aktiv Ihr H austier kann ein offenesTor nicht berqueren Tor Doppelte Schleife 7B Verlegen Sie beide Antennendr hte ber dieT r ffnung hinweg unterirdisch halten Sie dabei einen Abstand von 1 15 m 3 5 ft berqueren harter Fl chen Einfahrten Gehsteigeetc Einfahrt oder Gehsteig aus Beton 7C Platzieren Sie den Antennendraht in einen einfachen Dehnungsanschluss oder erstellen Sie eine K erbe mit einer K reissage und Sageblatt f r Beton Legen Sie den Antennendraht in die K erbe und beschichten Sie diese mit einer geeigneten wasserdichten D ichtungsmasse Fur optimale Ergebnisse den Schmutz oder sonstige Fremdpartikel vor dem Ausbessern wegb rsten e Kies oder unbefestigte Einfahrt 7D Platzieren Sie den Antennendraht in ein PVC Rohr oder einen Wasserschlauch als Schutz bevor Sie den Antennendraht unterirdisch verlegen RPR DOPPELTE SCHLEIFE www petsafe net Platzieren Sie die Begrenzungsfahnchen Die Begrenzungsf hnchen dienen Ihrem H austier als visuelle H inweise auf die Lage der Warnzone 1 Halten Sie das Empfangerhalsband an die N ackenh he Ihres H austiers 2 Gehen Sie in RichtungWarnzone bis das Empf ngerhalsband einen Piepton abgibt 8A 3 Platzieren ein Begrenzungsf hnchen auf dem Boden 8B 4 Gehen
25. Befestigung des Drahts an der Eingrenzung Eine doppelte Schleife muss verwendet werden wenn Sie nicht auf allen Seiten Ihres Grundst ck eine Begrenzungszone errichten Wenn Sie eine doppelte Schleife verwenden muss der Antennendraht mit einem Abstand von mindestens 1 1 5m 3 5ft verlegt werden um eine Aufhebung des Signals zu vermeiden D enken Sie daran dass eine doppelte Schleife doppelt soviel D raht verlangt ini u Beispiel 4 2G Nur vordere Beispiel 5 2H Zugang zu B 2F N k ioe lta ry Eingrenzung See Doppelte Schleife Schleife Doppelte Schleife Vom Sendeger t verlegen Sie den Vom Sendeger t verlegen Sie den Draht zuA vonAzuB BzuC CzuD D zu E E zu F machen eine K ehrtwende und gehen den Pfad vollst ndig zur ck zu A und halten die Dr hte dabei in einem Abstand von 1 1 5 m 3 5 ft Drehen Sie den Draht von A zur ck zum Sendeger t Vom Sendeger t verlegen Sie den Draht zu A von A zu B B zur ck zu A und halten Sie die Dr hte dabei in einem Abstand von 1 1 5 m 3 5ft Drehen Sie den Draht von A zur ck zum Sendeger t Draht zu A von A zu B machen Sie eine K ehrtwende und gehen SiezuC vonCzuD DzuE machen Sie eine K ehrtwende und gehen Sie den Pfad vollstandig zur ck zu A und halten Sie die D r hte dabei in einem Abstand von 1 1 5m 35ft Drehen Sie den Draht von A zur ck zum Sendegerat www petsafe net 101 102 Beispiel 6 2J An bestehender Eingrenzung befestigte Drah
26. Boundary Zone the end of your driveway sidewalk etc Always leave the Pet Area with a lead at this place and your pet will associate leaving the Pet Area only on a lead only at this place and only with a person You may initially need to convince your pet to leave the Pet Area with a food treat and lots of praise N ote You may also carry your pet out of the Pet A rea Congratulations You have now successfully completed the training program Accessories To purchase additional accessories for your PetSafe In Ground Fence visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you and for a listing of Customer C are Centre telephone numbers in your area If the collar breaks you must replace the whole Receiver Collar Please contact the Customer Care Centre www petsafe net Troubleshooting Receiver Collar is not beeping or correcting e Check battery to make sure it is installed properly e Check that both lights are lit on the FenceT ransmitter If not perform the Short Loop Test The Receiver Collar is beeping but the pet is not responding to the Static Correction e M ake sure the Static Correction L evel is set at 2 or above e Test the Receiver Collar with theTest LightT ool walking toward the Boundary Wire e f theTest Light flashes check the fit of the Receiver Collar e Trim your pet s fur where the Contact Points touch his neck Increase the Static Correction L evel e
27. Incrementare il livello di stimolazione statica e Ripetere l addestramento per rafforzarlo e Acquistare un collare ricevitore pi potente rivolgendosi al C entro assistenza clienti Il collare ricevitore si attiva solo quando sopra al filo d antenna e Sostituire la batteria e Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro in senso orario per incrementare la distanza dal filo d antenna a cui si attiva il collare ricevitore e Impostare il selettore della lunghezza del filo su un altra impostazione e Sesi utilizza un doppio perimetro verificare che i fili d antenna siano separati di 1 1 5 m 3 5 piedi e Se il collare ricevitore continua a funzionare solo quando si trova sopra al filo d antenna eseguire una prova con circuito corto Il collare ricevitore si attiva all interno dell abitazione e Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro in senso antiorario per ridurre la distanza dal filo d antenna a cui si attiva il collare ricevitore e Verificare che il filo d antenna non sia stato installato troppo vicino alla casa segnale in grado di oltrepassare le pareti e Verificare che i fili d antenna siano attorcigliati tra il perimetro e il trasmettitore Il segnale non uniforme e Verificare che il trasmettitore si trovi ad almeno 1 m 3 piedi da oggetti o apparecchiature metallici di grandi dimensioni e Verificare che tutte le spire del filo d antenna siano grad
28. Repeat training steps to reinforce training e Purchase a stronger Receiver C ollar by contacting the C ustomer Care C entre The Receiver Collar has to be held on top of the Boundary Wire to activate e Replace battery e Adjust Boundary Width Control knob clockwise to increase the distance from the Boundary Wire that the Receiver C ollar activates e Adjust the Boundary Control Switch to another setting e If using a Double Loop make sure Boundary Wires are separated 1 1 5 m 3 5 ft e If the Receiver Collar still has to be held on top of the Boundary Wire perform the Short L oop Test The Receiver Collar activates inside the house e Turn the Boundary Width Control knob counterclockwise to decrease the distance from the Boundary Wire that the Receiver C ollar activates e M ake sure the Boundary Wire is not running too close to the house The signal can transmit through the walls of your house e M ake sure Boundary Wires are twisted from Boundary to the Fence Transmitter I have an inconsistent signal e M ake sure FenceT ransmitter is at least 1 m 3 ft from large metal objects or appliances e M ake sure all Boundary Wire turns are gradual e M ake sure the Boundary Wire is not running parallel to and within 1 5 m 5 ft of electrical wires neighbouring containment systems telephone wires television or antenna cables or satellite dishes e If a neighbouring containment system may be causing an inc
29. Sie dieTestleuchtenkontakte an die K ontaktpunkte D ieT estleuchte sollte blinken wenn Sie das Empfangerhalsband nah an den Antennendraht halten 11 Wenn das Empf ngerhalsband keinen Piepton abgibt und dieTestleuchte nicht blinkt die Batterie im Empf ngerhalsband austauschen Wenn es immer noch keinen Piepton abgibt und dieTestleuchte nicht blinkt setzen Sie sich mit dem K undendienstzentrum in Verbindung 12 Wenn das Empf ngerhalsband einen Piepton abgibt liegt eventuell eine vollst ndige oder teilweise Bruchstelle im Antennendraht vor Siehe den Abschnitt L okalisieren einer Bruchstelle im Antennendraht Lokalisieren einer Bruchstelle im Antennendraht Befolgen Sie bitte diese Schritte um zu bestimmen wo eine Bruchstelle im Antennendraht vorliegt 1 Finden Sie Ihre n Originalsplei e und stellen Sie sicher dass diese eine gute solideVerbindung aufweisen 2 Pr fen Sielhren Garten um einen m glichen Schaden am Antennendraht festzustellen z B k rzliche Ausgrabungen Bel ftung Erdloch vonN agetier oder irgendeine andere auff llige St rung in Ihrem Garten in der N he des Antennendrahts Wenn Sie die Bruchstelle im Antennendraht immer noch nicht finden k nnen gibt es zwei M glichkeiten um diese zu lokalisieren Option 1 Kontaktieren Sie das K undendienstzentrum um einen K abelunterbrechungssucher zu kaufen der die Bruchstelle im Antennendraht lokalisieren kann Option 2 Befolgen Sie das nachfolgendeVerfahr
30. Sie zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das Haustier bis der Piepton aufh rt 5 Wiederholen Sie diesesVerfahren um die Warnzone herum bis diese alle 3 m 10 ft mit Begrenzungsf hnchen markiert ist H inweis Wenn Sie den Piepton nicht h ren k nnen siehe dieA nweisungen f r dieTestleuchte in Schritt 6 Passen Sie das Empfangerhalsband an Wichtig F r den wirksamen Einsatz ist es wichtig dass das Empf ngerhalsband richtig 9A sitzt und platziert ist Die Kontaktpunkte m ssen direkten Kontakt mit der Haut Ihres Haustiers auf der Halsunterseite haben Um die richtige Passung zu gew hrleisten bitte die folgenden Schritte befolgen 1 Stellen Sie sicher dass die Batterie im Empf ngerhalsband nicht installiert ist 2 Lassen Sie Ihr Haustier bequem stehen 9A 3 Zentrieren Sie die K ontaktpunkte unter dem H als Ihres H austiers so dass diese die H aut ber hren 9B Hinweis Es ist manchmal notwendig die H aare um die K ontaktpunkte etwas k rzer zu schneiden damit der konsistente K ontakt gewahrldstet wird 4 Das PetSafe QuickF it H alsband ist so ausgelegt dass Sie das H alsband schnell an Ihrem H austier anbringen und abnehmen k nnen und dabei die gew nschte Passung beibehalten wird a M it befestigtem Schnappverschluss 9C f hren Sie das H alsband durch die M etallschlie e 9D b Schieben Sie das bersch ssige H alsband durch die C Schleife oben auf dem Schnappverschluss So wird d
31. T he zone beyond theWarning Zone where your pet s Receiver Collar will emit a Static Correction signaling him to return to the Pet Area Boundary Width T he combination of theWarning Zone and the Static Correction Zone Receiver Collar T he device that receives the radio signal from the Boundary Wire Correction Level Button T he button to adjust the level of Static Correction your pet receives in the Static Correction Zone Receiver Indicator Light T he light that indicates the level of correction at which the Receiver Collar is set T his light also serves as a low battery indicator Contact Points T he contacts through which the Receiver Collar delivers the safe Static Correction when your pet moves into the Static Correction Zone Power Socket W here the Power Adapter plugs into the FenceT ransmitter T he FenceT ransmitter is powered by a standard outlet Boundary Control Switch T he switch to adjust according to the length of Boundary Wire used Ground Terminal T he terminal where the Ground Wire connects to the FenceT ransmitter Boundary WireTerminals T he terminals where the Boundary Wires connect to the FenceT ransmitter in order to complete a continuous loop Loop Indicator Light T he light that indicates that the Boundary Wire makes a complete loop enabling the signal to be transmitted Boundary Width Control The knob that adjusts the width of the Warning and Static Correction Zones N ote Adjusting the knob does not
32. UE RES YO ae ee evelien eee ti ne 5 Sampei ele 6 Position the BOUT VAN ITS ini bidon dune 7 Connect the Wires to the Fence Transmitter ss 8 Prepare the Receiver Colas iaa lea artistes titane 9 Set the Boundary Width and Test the Receiver Collar 10 Install th Bo ndary Wire PR iaia 11 Place the Boundary Elias anne nn den dames een ete 12 F it the Receiver CONS cota 12 Training Guide BePatientWithYour POE een ie 13 Day 1 Boundary Flag AA is 13 Days 2 thru 4 Continue Boundary Flag Awareness ss 14 Days 5 thru 83 Distraction Phasen ee ee 15 Days 9 thru 14 U nleashed SUP MIO Ms henri da 15 Days 15 thru 30 PSE MONTE escient deal 15 Das ET one Only TEMO a ia 16 Taking your Pet Qut of th Pet Area nn ei ei 16 ACCESSO nia 16 TrouDIESNOON gala aaa 17 NORE Loop TESE an een 18 To L caea Breakin Me M IR serons ee 18 Battery Dio da 19 Terms of USS and Limitaci n OF LIDM eiii ri ii A A 19 a e AA A A N 19 HA A O MU buster O D 20 A A OENE 20 FEOS deli Ai 21 PP isian EEE EAEE EEEE REEERE ae 40 ESPA O ee Ai 59 VEND ia AA end eee 78 O 97 Layout Side en OI 116 2 PinPlug UK 3 Pin Plug 00 Wire Nuts with North American 2 Pin Plug Operating and Gel filled Training Guide Capsules Other Items You May Need e Additional wire and flags Part PRFA 500 e Tape measure Drill amp mounting hardware e Shovel or lawn edger e Pliers e Wire stripping pliers e Scissors e Electrical tape Additional wire
33. V rifiez que les fils ne se touchent pas au niveau des bornes 4 M ettez la molette de r glage de la largeur du p rim tre sur 10 Ceci permet de r gler la ES zone d avertissement la largeur maximale ES ne 5 Branchez l adaptateur la prise d alimentation L a prise pour l Am rique du N ord est 7 vosantdeboude install e par d faut sur l adaptateur qui est galement livr avec les prises europ enne et britannique Pour changer la prise a Poussez la languette sur l adaptateur et retirez la prise en la faisant glisser comme indiqu 4B b Faites glisser la prise souhait e sur l adaptateur comme indiqu 4C 6 Le voyant d alimentation et les voyants de boucle doivent s clairer S ils ne s clairent pas consultez la section D pannage Fil de terre 4D M me si cela n est pas n cessaire son fonctionnement la mise la terre du syst me r duit les risques de surtension pouvant endommager l metteur de cl ture et l adaptateur Pour mettre le syst me la terre il vous faut un fil de terre plein non toronn fil en cuivre isol de calibre 14 18 et un piquet de mise la terre avec une pince que l on trouve dans les magasins sp cialis s Connectez une extr mit du fil de terre la prise de terre situ e sur l metteur de cl ture et l autre extr mit au piquet de mise la terre Le piquet de mise la terre doit tre enterr au moins un m tre de profondeur et le plus pr
34. aop Double Loop run the wire to A A to B F rom the FenceT ransmitter run From the FenceT ransmitter iii de du E the wire to A A to B B to C run the wire to A A to B B to D DtoE dr NR a back to A keeping the wire and follow our ath all the U turn and follow your path all the separated 1 L5 m 3 5 ft sii LA ce Marsa way back to A keeping the wire Twist the wire from A back to y ted 1 15 p ft separated 1 15 m 3 5 ft Twist the FenceT ransmitter 1 mi E the wire from A back to the Fence Transmitter Twist the wire from A back to the FenceT ransmitter www petsafe net Sample 6 2j Wire Loop Attached to Existing Fence Double Loop T his layout allows you to include your existing fence as part of your layout and keep your pet from jumping out or digging under your existing fence It reduces the amount of wire which will need to be buried Run the wire from the Fence Transmitter to A A to B B to C C to D D to E E to F make a U turn and follow your path all the way back to A keeping the wire separated 1 L5m 3 5 ft Twist the wire from A back to the FenceT ransmitter See the Install the Boundary Wire section for more information on attaching the wire to a fence Position the Boundary Wire Lay out the Boundary Wire using your planned boundary and test the system BE FORE burying the wire or attaching it to an existing fence This will make any layout changes easier Work carefully A nickin the wire in
35. attorno ai punti di contatto per garantire una buona aderenza 4 collare PetSafe Q uickF it progettato in modo da consentire l applicazione e la rimozione rapide del collare ricevitore dal cane senza alterare la sua regolazione a Chiudere la fibbia ad aggancio rapido 9C quindi inserire gil collare nella fibbia in metallo 9D b Inserire la parte eccedente del collare nell ardiglione sulla parte superiore della fibbia ad aggancio rapido per mantenerla in posizione c Dopo aver determinato la misura del collare usare la fibbia ad aggancio rapido per rimuovere e riapplicare il collare 5 II collare ricevitore deve aderire saldamente ma essere abbastanza lente da consentire l inserimento di un dito tra il punto di contatto e il collo del cane 9E Lasciare il collare applicato per qualche minuto quindi controllare nuovamente la regolazione Controllare nuovamente la regolazione man mano che il cane si abitua a indossare il collare 6 Per tagliare il collare a Contrassegnare la lunghezza desiderata del collare con una penna lasciando uno spazio aggiuntivo per l eventuale crescita del collo se il cane giovane o del pelo invernale b Rimuovere il collare ricevitore dal cane e tagliare la parte eccedente Anello di identificazione Utilizzare l anello di identificazione per applicare la targhetta identificativa del cane al collare inserendo semplicemente l anello in uno dei fori del collare Posizionare l anello a u
36. avec votre chien en restant toujours dans la zone autoris e 3 Occupez vous a faire quelque chose d autre tout en regardant la r action de votre chien 4 Si votre chien s enfuit enlevez le collier r cepteur ou arr tez le systeme au niveau de l metteur de cl ture et faites le revenir dans la zone autoris e Jours 15 a 30 Contr le p riodique Votre chien est pr t Surveillez le a intervalles r guliers Remarque une fois que le dressage de votre chien semble termin retirez un fanion de ddimitation sur deux tous les quatre jours jusqu ce qu il n en reste plus un seul C onservez les fanions de delimitation pour un usage ult rieur www petsafe net Jour 31 et Dressage avec signal sonore Une fois le dressage termin vous pouvez envisager de passer en mode signal sonore seul pr sent votre chien devrait comprendre ce signal et r pondre rapidement pour viter d entrer dans la zone de stimulation lectrostatique Remarque U ne session de r capitulation peut tre utile une fois par mois ou au moins une fois tous les deux mois en remettant le collier sur le mode de stimulation et en reprenant les phases ant rieures du dressage C eci aidera votre chien rester bien dress dans la zone qui lui est r serv e Sortir l animal de la zone autoris e Important retirez le collier r cepteur et laissez le dans la zone autoris e U ne fois que votre chien a compris ce qu est la d limitation il n a p
37. bij de hand hebt die uw hond lekker vindt e Zorg ervoor dat het favoriete speeltje van uw huisdier beschikbaar is www petsafe net 51 52 Stappen 1 Begin met het huisdier rond het bewegingsgebied te lopen L oof uw huisdier en praat ertegen en geef hem af en toe een snackje koekje 2 Loop in de richting van de grensvlaggen 10A Zorg voor een prettige stemming en gooi wat koekjes op de grond 3 M et uw huisdier aan de riem gooit u een koekje naar de buitenrand van de vlaggetjes Wanneer uw huisdier zich in de correctiezone begeeft om het koekje te pakken wordt een eerste correctie gegeven 10B H oe langer het huisdier in de correctiezone blijft hoe sterker de correctie wordt L aat uw huisdier 2 seconden in de correctiezone blijven en help daarna met het terugkeren naarhet bewegingsgebied 10C L oof het dier onmiddellijk en bied een koekje aan bij terugkeer in de toegelaten zone zelfs wanneer u geholpen hebt met de riem Beweeg een grensvlaggetje heen en weer om uw huisdier te laten begrijpen dat de correctie zich voordoet in de buurt van de vlaggetjes 4 Herhaal dit proces bij verschillende grensvlaggetjes U w huisdier zou niet meer automatisch achter het koekje aan moeten gaan dat zich in de correctiezone bevindt Als uw huisdier de correctiezone blijft ingaan controleer dan de pasvorm van de ontvangerhalsband en geef 2 3 seconden in de zone voor terugkeer naar de toegelaten zone O pmerking Laat uw huisdier nooit het k
38. chance of electrical surges causing damage to your FenceT ransmitter and or Power Adapter To ground your unit you will need a solid not stranded Ground Wire 14 to 18 gauge insulated copper wire and aground rod with clamp which may be obtained at most electrical supply stores C onnect one end of the Ground Wire to the Ground Terminal located on the FenceT ransmitter and the other end of the Ground Wire to the ground rod T he ground rod must be buried at least three feet into the ground and located as close as possible to the FenceT ransmitter Fuse Protection 4E T he FenceT ransmitter is also equipped with a 250 volt amp fuse to protect the unit s electronic circuitry from electrical power surges To locate the fuse slide off the lid on the back of the FenceTransmitter A spare fuse is also provided www petsafe net Prepare the Receiver Collar To Insert and Remove the Battery N ote Do not install the battery while the Receiver Collar is on your pet T his Receiver Collar utilizes a replaceable PetSafe battery RFA 188 T his unique battery is designed to make battery replacement easier and increase water protection To activate the collar insert the battery module 5A U sing the edge of the T est Light Tool as shown turn the battery clockwise until the vertical line on the battery is pointed to the ON position 5B If the PetSafe Receiver Collar is not going to be used on the pet immediately leave it in the
39. change the level of Static Correction on the R eceiver Collar Receiver Collar FenceTransmitter Boundary Control Switch Fence _ Static Correction Transmitter x Power Light Receiver Indicator Light Boundary Width Control Boundary Wire Terminals Operating Guide Locate the Fence Transmitter Place the FenceT ransmitter eIn a dry well ventilated protected area 1A 1B eIn an area where temperatures do not fall below freezing e g garage basement shed closet e At least 1 m 3 ft from large metal objects or appliances as these items may interfere with the signal consistency IC To mount the FenceT ransmitter screw the mounting bracket onto a stationary surface such as a wall and slide the F enceT ransmitter onto the bracket Once you have mounted the FenceT ransmitter the Boundary Wire must exit the building T his can be accomplished via a window or through a hole drilled through the wall Ensure the drill path is clear of any utilities M ake sure the Boundary Wire is not cut off or pinched by a window door or garage door as this can damage it over time To prevent fires and electrical hazards install the FenceT ransmitter in buildings that are in accordance with state and local electrical codes Lay Out the System Basic PlanningTips Warning Before digging to bury the Boundary Wire of your Underground Fence make sure that there are no buried power telephone or other electrical c
40. chaque section torsad e Les gaines en plastique ou en m tal ne lt AN stoppent pas le signal Vous pouvez torsader votre propre fil en coupant deux longueurs gales du D Val fil d antenne et en les torsadant ensemble F ixez une extr mit des fils quelque chose de solide Q 47 et ins rez l autre extr mit dans un foret lectrique Tendez le fil Le foret permet de torsader gt DA le fil rapidement Torsadez le fil d antenne 30 fois par m tre pour annuler le signal U ne fois le OTorsadesim Y 7 p rim tre termin ins rez le fil torsad et ins rez dans l metteur as Pour pisser ou r parer le fil d antenne h Si vous avez besoin de plus de fil d antenne pour allonger la boucle il faudra alors pisser les fils N otez l emplacement de toutes les jonctions Le fil se casse souvent au niveau des jonctions 3c D nudez les extr mit s des fils d antenne pisser sur environ 1 cm 3C V rifiez que le fil Re d antenne en cuivre n est pas rouill En cas de corrosion coupez le fil pour pouvoir d nuder une partie du fil non rouill e Ins rez les extr mit s d nud es dans le connecteur et vissez le connecteur autour des fils V rifiez qu il n y ait pas de cuivre expos au del du connecteur Faites un n ud 7 5 10 cm du connecteur 3D V rifiez que le connecteur soit bien en place sur la jonction U ne fois les fils joints ouvrez le capuchon de la capsule remplie de gel et ins rez le connecteur le
41. clienti www petsafe net 83 84 Filo d antenna aggiuntivo Zona da Lunghezza Se necessario possibile acquistare filo d antenna aggiuntivo in rotoli da delimitare approssimativa di filo 150 m 500 piedi presso il rivenditore da cui si acquistato il kit oppure richiesta rivolgendosi al C entro assistenza clienti Are Acri Piedi Nota quando si aggiunge ulteriore filo d antenna necessario verificare che 127 415 formi un circuito continuo La tabella a destra indica la lunghezza di filo d antenna approssimativa necessaria per formare un quadrato nel layout con singolo perimetro La lunghezza varia a seconda della quantit del filo attorcigliato e 80 2 360 1180 layout usati II layout con doppio perimetro richiede il doppio della quantit di filo Collegamento dei fili al trasmettitore Filo d antenna 4A 4A Seo dela nga ef 1 Collegare il filo d antenna al trasmettitore facendolo passare attraverso una finestra ga sotto a una porta attraverso un foro di ventilazione o qualsiasi altro accesso disponibile Se necessario possibile anche effettuare un foro sul muro Spelare le estremit del filo d antenna di circa 1 3 cm 2 Inserire i fili d antenna nei morsetti sul trasmettitore Verificare che i fili non si tocchino all altezza dei morsetti 4 Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro portandola in posizione 10 per impostare la larghezza massima della zona di av
42. da 250V e 0 5 A che ha lo scopo di proteggere il circuito elettronico del sistema da sovratensione elettriche Per individuare il fusibile rimuovere la copertura dal retro del trasmettitore Il sistema viene fornito con un fusibile di scorta www petsafe net Preparazione del collare ricevitore Per inserire e rimuovere la batteria N ota non installare la batteria quando il collare ricevitore applicato al cane Il collare ricevitore munito di una batteria PetSafe sostituibile RFA 188 appositamente progettata per semplificare la sostituzione e garantire una maggiore impermeabilit Per attivare il collare inserire il modulo batteria SA Utilizzare l estremit della chiave multiusi come mostra la figura per ruotare la batteria in senso orario fino ad allineare la linea verticale sulla batteria con il simbolo ON 5B Se non si prevede di usare el il collare ricevitore PetSafe lasciarlo in posizione u FF 1e Per rimuovere la batteria ruotarla in senso antiorario utilizzando l estremit della chiave multiusi come mostra la figura 5C 5D NON tentare di tagliare o forzare l apertura della batteria Smaltire sempre la batteria in modo corretto L e batterie sostitutive PetSafe possono essere acquistate presso vari rivenditori Rivolgersi al C entro assistenza clienti o visitare il nostro sito Web all indirizzo www petsafe net per informazioni sui rivenditori della propria zona LED a due colori II LED a du
43. dass es am Antennendraht aktiviert Schutz vor berm iger Korrektur F r den unwahrscheinlichen Fall dass Ihr H austier in der statischen K orrektionszone erstarrt schr nkt diese Funktion die D auer der statischen K orrektur auf 30 Sekunden ein D as System sperrt die weitere statische K orrektur bis das Haustier die statische K orrektionsstufe verl sst Funktions und Reaktionstabelle Hinweis Beginnen SiedasTraining mit der statischen K orrekturstufe 2 und erh hen Sie diese nur wenn Ihr H austier nicht auf die statische Korrektur reagiert Leuchtanzeigereaktion Empfangerhalsbandfunktion Temperament des Haustiers Korrekturstufe 1 x rotes Blinken Keine statische K orrektur nurTon PO 2 x rotes Blinken Schwache statische K orrektur Vorsichtig 3 x rotes Blinken M ittlere statische K orrektur Vorsichtig oder durchschnittlich 4 x rotes Blinken I 4 IMittelhohestatischeKorrektur D urchschnittliche oder hohe Energie 5 x rotes Blinken H ohe statische Korrektur Hohe Energie 3 x rotes Blinken alle 60 Sekunden Schwache Batterie Pi www petsafe net Stellen Sie die Begrenzungstiefe ein und testen Sie das E mpfangerhalsband Der Eingrenzungskontrollschalter auf der Seite des Sendegerats hat drei Einstellungen 6A Einstellung B wird f r die meisten Eigenschaften verwendet Die folgende Tabelle gibt die empfohlene Einstellung an feiszu396m az00 B Uber 732m 2a00 A Verwenden Sie den Einstellknopf f r di
44. de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web en www petsafe net para localizar una tienda minorista pr xima LED con dos colores El indicador LED con dos colores muestra si la pila est bien o si tiene poca carga La pila en buenas condiciones equivale a 1 destello cada 60 segundos con LED verde Pila 60 segundos con LED rojo Si no hay luces LED ha llegado el momento de cambiar la pila baja equivale a 3 destellos cada 60 segundos con LED rojo Si el indicador LED no parpadea ha llegado el momento de cambiar la pila Para establecer el nivel de estimulaci n est tica Lea todos los pasos antes de intentar establecer el nivel de estimulaci n est tica 1 Con la pila instalada presione el bot n del nivel de estimulaci n y su ltelo cuando la luz indicadora del receptor sea roja 5E 2 Laluz indicadora del receptor emitir un n mero de destellos rojos que representan el nivel de estimulaci n est tica 5F 3 Aumente el nivel de estimulaci n est tica presionando y soltando el bot n del nivel de estimulaci n antes de que pasen 5 segundos despu s de los destellos anteriores Los niveles de estimulaci n est tica aumentan de 1 a 5 Si aprieta el bot n del nivel de estimulaci n mientras que el collar receptor est en el nivel 5 har que el collar receptor vuelva al nivel 1 Consulte la tabla de Funciones y Respuestas para elegir el nivel de estimulaci n est tica que mejor se ajuste a su mascota El collar receptor e
45. e Never leave the Receiver Collar on your pet for more than 12 consecutive hours e Your pet must be carefully examined daily for any signs of a rash or sore elf a rash or sore is observed discontinue the use of the Receiver Collar for a few days e If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian e Your pet s neck and the Contact Points must be washed weekly with a wash cloth and mild hand soap then rinsed thoroughly A condition called Pressure Necrosis which is a devitalization of the skin due to excessive and prolonged contact against the C ontact Points may occur if the steps above are not followed Training Guide Be Patient With Your Pet Important Proper training of your pet is essential to the success of the PetSafe In Ground Fence Read this section completely before beginning to train your pet Remember that the PetSafe In Ground Fence is not a solid barrier e Have fun with your pet throughout the training process Training should be fun fair firm and consistent e Train for 10 to 15 minutes at a time Don t try to do too much too quickly M ore frequent short sessions are better than less frequent longer sessions e If your pet shows signs of stress slow down the training schedule add additional days of training or increase the amount of play time with your pet in the Pet Area Common stress signals include Pet pulling on lead toward the house Ears tucked Tail down Body lowered
46. escape take the Receiver Collar off or turn the system off at the FenceT ransmitter and lead him back into the Pet Area Days 15 thru 30 Pet Monitoring Your pet is ready to run Check in on your pet at regular intervals N ote After you are satisfied your pet s training is complete remove every other Boundary Flag every 4 days until all flags are removed Save Boundary F lags for future use www petsafe net 15 16 Days 31 Tone OnlyTrainin Once you have completed training you may want to switch to ng only mode Your pet should now understand the tone and respond quickly as to avoid getting into the Static Correction Zone N ote You may want to do a refresher course once a month or at least every other month with your pet by setting the collar back to the tone correction mode and following the earlier phases of training T his will help your pet through continual training to be well maintained in the Pet A rea Taking Your Pet Out of the Pet Area Important Remove the Receiver Collar and leave it in the Pet Area Once your pet learns the Boundary Zone he will be reluctant to cross it for walks or car rides Option 1 Replace the Receiver Collar with a regular collar Put your pet in a car that is within the Pet Area and drive him out of the Pet Area Option 2 Replace the Receiver C ollar with a regular collar and lead Walk your pet out of the Pet Area while giving a command such as OK at a specific place of the
47. f r das H austier ziehen H inweis L assen Sielhr H austier nie den Snack in der statischen K orrektionszone essen Tage 2 bis 4 Machen Sie mit der Wahrnehmung der Begrenzungsfahnchen weiter F hren Sie pro Tag drei Trainings von jeweils 10 15 M inuten durch Ziel Ihr H austier soll dazu trainiert werden im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier zu bleiben w hrend Sie nicht darin sind Setup e Programmieren Sie das Empf ngerhalsband auf Stufe N r 3 oder 4 je nach der Gr e und dem Temperament Ihres H austiers und legen Sie es am H als Ihres H austiers an Legen Sie ein separates nicht metallisches H alsband an den Hals Ihres H austiers BER das Empf ngerhalsband und befestigen Sie eine H undeleine daran H inweis Stellen Sie sicher dass das extra Halsband kenen Druck auf die K ontaktpunkte aus bt e Halten Sie H undesnacks bereit Halten Sie das Lieblingsspielzeug hres H austiers bereit Schritte 1 Wiederholen Sie Schritte 1 4 von Phase 1 2 Lassen Sie die H undeleine los lassen Sie das H austier im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier 3 Gehen Sie aus der Begrenzung und schwenken Sie die Begrenzungsfahnchen und drehen Sie sich dabei zu Ihrem H austier 4 Wiederholen Sie das um die gesamte Begrenzung herum werfen Sie Ihrem H austier Snacks im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier zu und loben Sie es www petsafe net 109 110 Tage 5 bis 8 Ablenkungsphas
48. hace un tic cuando env a una estimulaci n est tica D espu s de o r el sonido contin e caminando hacia el cable El collar receptor debe hacer un tic y la luz de prueba debe emitir un destello indicando la estimulaci n est tica cuando entre en la zona de estimulaci n est tica 6F U na se al ac stica de advertencia y el destello de la luz de prueba indican que el collar receptor y el sistema est n funcionando correctamente Compruebe en varias zonas hasta que vea que el sistema est funcionando correctamente D espu s camine alrededor de la zona autorizada de la mascota para asegurarse de que no hay zonas donde el collar receptor pueda activarse por se ales asociadas con cables enterrados o alambres Compruebe el collar dentro y alrededor del interior de la casa tambi n Como se mencion previamente los chie de laT V por cable las l neas el ctricas o telef nicas pueden producir se ales dentro y fuera de la casa que pueden activar el collar del perro accidentalmente Aunque es raro si esto ocurre su cable de antena estar probablemente demasiado pr ximo a estas l neas exteriores y deber a ser movido o modificado como se muestra en la figura 3A Si est satisfecho con el funcionamiento del sistema est preparado para empezar a enterrar el cable de antena Si el collar receptor no emite sonidos o la luz de prueba no emite destellos v ase la secci n Resoluci n de problemas N ota La amplitud de los limites se reduce en
49. het ene uiteinde van de aardingsdraad aan de aardingsaansluiting op de omheiningszender en het andere uiteinde aan de aardingsstaaf D e aardestaaf moet tenminste 90 cm worden ingegraven en zo dicht mogelijk bij de omheiningszender worden geplaatst Zekering 4E De omheiningszender is ook uitgerust met een 250 Volt 1 2 Amp zekering om het elektronische circuit te beschermen tegen overspanning stroomschokken De zekering bevindt zich achter het open te schuiven deksel aan de achterzijde van de omheiningszender Een reservezekering is meegeleverd www petsafe net Batterij plaatsen en verwijderen O pmerking D e batterij mag niet worden verwisseld als de ontvangerhalsband nog om de nek van uw huisdier zit Voor de ontvangerhalsband wordt een vervangbare PetSafe batterij RFA 188 gebruikt D eze unieke batterij is ontworpen om het vervangen van de batterij makkelijker te maken en waterbestendigheid te bevorderen Om dehalsband te activeren plaatst u de batterijmodule 5A M et behulp van de rand van het testlampje zoals afgebeeld draait u de batterij met de klok mee tot de verticale lijn op de batterij in de richting van de ON positie staat 5B Als de PetSafe ontvangerhalsband niet direct gebruikt gaat worden door uw huisdier laat deze dan in de OF F positie staan Om de batterij te verwijderen draait u de batterij tegen de klok in met de rand van het testlichtgereedschap zoals afgebeeld 5C 5D Probeer NIET in
50. las zonas de advertencia y de estimulaci n est tica N ota El ajuste de bot n no cambia e nivel de la estimulaci n est tica en e collar receptor Receiver Collar FenceTransmitter Selector de longitud del cable Zona de Transmisor un estimulaci n de valla eN d est tica yA Boton de nivel ae dotan Luz indicadora de alimentaci n Zona N autorizada Luz indicadora del receptor Moleta de reglaje de la de tierra amplitud de los limites Zona de estimulaci n est tica Bornes de N conexi n para Anchura de los cables los limit 2 De Luz indicadora de bucle Zona de i Puntos de contacto advertencia www petsafe net 61 Manual de funcionamiento 62 Localizaci n del transmisor de valla Colocaci n del transmisor de valla e En una zona protegida bien ventilada y seca 1A 1B e En una zona donde las temperaturas no caigan hasta producir congelamiento p ej garaje s tano cobertizo armario A una distancia de al menos 1 m 3 pies de objetos o aparatos met licos puesto que estos art culos pueden interferir con la consistencia de la se al 1C Para montar el transmisor de valla atornille la placa de sujeci n en una superficie inm vil como por ejemplo una pared y deslice el transmisor de valla sobre la placa U na vez que haya montado el transmisor de valla el cable de antena debe salir del edificio Eso se puede conseguir mediante una ventana o a trav s de un agujero perforad
51. le long du mur ext rieur de la maison Dans ce cas retirez le collier r cepteur de votre animal avant qu il n entre dans la maison diminuez la port e l aide de la molette de r glage de la largeur du p rim tre ou pensez modifier le sch ma www petsafe net Exemples de schemas d insta Exemple 1 2E boucle de perimetre simple boucle D limitation la plus courante Elle permet a votre animal de bouger librement et sans danger dans tout le terrain 2C Elle peut aussi prot ger des piscines et les parterres 2D Double boucle llation E xemple 2 2E boucle de p rimetre utilisant une cl ture existante simple boucle C ette d limitation vous permet d utiliser une cl ture existante et d emp cher votre animal de sauter par dessus ou de creuser en dessous de celle ci Ce sch ma r duit la quantit de fil devant tre enterr En partant de l metteur a cl ture faites passer le fil par A de A a B de B C de C D de D E de E A et torsadez les fils de A jusqu l metteur de cl ture Voir la section Installation du fil d antenne pour plus d informations sur la fixation du fil une cl ture U ne double boucle doit tre utilis e lorsque le p rim tre ne couvre pas tous les c t s de votre terrain Avec une double boucle le fil d antenne doit tre s par d au moins 1 1 5 m pour viter d annuler le signal Souvenez vous qu une double boucle n cessite de
52. le syst me fonctionnent correctement Effectuez ce test diff rents endroits pour v rifier que le syst me fonctionne correctement Ensuite marchez tout autour de la zone autoris e pour v rifier qu il n y ait pas de zone o le collier r cepteur pourrait tre activ par des signaux coupl s des c bles enterr s Testez galement le collier dans et autour de la maison D es c bles de t l vision des lignes lectriques ou t l phoniques peuvent transporter des signaux l int rieur et l ext rieur de la maison qui pourraient activer accidentellement le collier du chien Si cela se produit ce qui est rare votre fil d antenne est probablement plac trop pr s de ces lignes ext rieures et doit tre d plac comme indiqu la figure 3A Si votre syst me semble fonctionner correctement vous pouvez maintenant enterrer le fil d antenne Si le collier r cepteur n a pas sonn ou si la lampe test n a pas clignot consultez la section D amp pannage Remarque la largeur du p rim tre se compose 20 dela zone d avertissement amp 80 dela zone de stimulation dectrostatique www petsafe net 29 30 Installation du fil d antenne Enterrer le fil d antenne Il est recommand d enterrer le fil d antenne pour le prot ger 1 Faites une tranch e de 2 5 a 7 6cm de profondeur 2 Placez le fil d antenne dans la tranch e sans le tendre pour qu il puisse se dilater et se contracter ave
53. meno protetta da cui il cane potrebbe scappare L installazione del filo d antenna in parallelo e a una distanza di 3 m 5 piedi Filo d antenna da fili elettrici sistemi di contenimento linee telefoniche cavi di televisori o antenne o antenne satellitari pu rendere instabile il segnale Se non possibile evitare attraversamenti verificare sempre che vengano effettuati a 90 gradi in perpendicolare 3A Se la separazione del filo d antenna di almeno 3 m 10 piedi dal filo di un sistema di contenimento vicino non riduce l instabilit del segnale rivolgersi al C entro assistenza clienti Attorcigliamento del filo d antenna L attorcigliamento del filo d antenna sopprime il segnale e permette al cane di attraversare la zona in modo sicuro 3B Per essere certi che il segnale venga soppresso consigliabile tagliare e spelare il filo d antenna tra ciascuna sezione attorcigliata tubi in plastica o metallo non sopprimo il segnale E possibile attorcigliare direttamente il filo tagliando il filo d antenna in due sezioni di uguale lunghezza e unirle Fissare una delle estremit dei fili a un oggetto stabile e inserire l altra estremit in una trapanatrice elettrica T irare il filo per allinearlo L a trapanatrice consente di attorcigliare pi velocemente il filo Attorcigliare il filo d antenna 30 volte per metro 10 12 volte per piede per sopprimere il segnale Dopo Wr a SF aver completato il layout del perimetro inserire il fil
54. op correctieniveau 3 of 4 afhankelijk van het formaat en het temperament van uw huisdier e Plaats een andere niet metalen halsband om de nek van uw huisdier BOVEN de ontvangerhalsband en bevestig hier een riem aan O pmerking Zorg ervoor dat de extra halsband geen druk op de contactpunten uitoefent e H oud hondenkoekjes bij de hand e Zorg ervoor dat het favoriete speeltje van uw huisdier beschikbaar is e Cre er afleidingen om uw huisdier ertoe te verleiden zich in de waarschuwings en correctiezone te begeven zoals laat een familielid vanuit het bewegingsgebied naar het gebied erbuiten lopen gooi een bal buiten het bewegingsgebied laat een buurman vrouw hun huisdier buiten het bewegingsgebied uitlaten Stappen 1 M e uw huisdier aan de riem laat u de afleiding plaatsvinden 2 Als uw huisdier zich niet naar de afleiding begeeft loof uitbundig en bied een snoepje aan 3 Als uw huisdier op de afleiding reageert laat het zich dan in de correctiezone begeven 4 Help uw huisdier terug naar het bewegingsgebied wanneer dit niet binnen 3 seconden gebeurt 5 Prijs uw huisdier en geef snoepjes doe dit elke keer bij terugkeer in het bewegingsgebied met of zonder hulp 6 Herhaal dit proces met andere afleidingen Gebruik andere familieleden in dit proces Dag 9 tot 14 Observatie zonder riem De trainingssessies dienen in het begin 10 15 minuten te zijn en langzaam op te lopen naar een uur of meer U w huisdier is a
55. plus de 6 mois Contactez votre v t rinaire en cas de doute sur l tat de sant de votre chien prise de m dicaments p riode de gestation probl mes cardiaques etc Ce systeme n est pas destin aux chiens m chants ou agressifs Si votre chien repr sente une menace pour autrui N UTILISEZ PAS CE SYSTEME Si vous n tes pas s r du degr d agressivit de votre chien demandez conseil a votre v t rinaire ou a un dresseur professionnel e La cl ture anti fugue avec fil In G round Fence de PetSafe est destin e un usage priv uniquement La stimulation lectrostatique capte l attention de votre chien mais ne lui fait pas mal Le syst me est con u pour surprendre pas pour punir e Testez le collier r cepteur au moins une fois par mois pour v rifier qu il fonctionne correctement V rifiez qu il soit active au niveau du fil d antenne La dur e de vie de la pile d pend de la fr quence d activation du collier r cepteur Le test l aide d une boucle courte sert d terminer si chaque composant metteur de cl ture collier r cepteur et fil d antenne fonctionne correctement D branchez le fil d antenne et le fil de mise la terre Coupez environ 3 m de fil d antenne neuf et connectez le aux bornes d attache du fil d antenne Posez le fil d antenne pour former un cercle R glez le s lecteur de longueur de fil sur B R glez la molette de r glage de la largeur du p rim tre sur 10 et le niveau de stimul
56. pr affranchie marqu e a votre nom et a votre adresse a PetSafe Ltd Redthorn H ouse U nit 9 Chorley West Business Park Ackhurst Road Chorley LancashirePR7 1NL UK 38 www petsafe net Conformite CE Ce mat riel a t test et garanti conforme la directive europ enne sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications directive R amp T T E Avant d utiliser ce syst me en dehors des pays europ ens veuillez consulter l organisme comp tent en la mati re dans votre r gion Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive R amp T T E peut annuler la capacit de l acheteur utiliser le dispositif et annule la garantie Par le pr sent document Radio Systems d clare que la cl ture anti fugue avec fil In Ground Fence PIG20 11041 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez trouver la d claration de conformit sur le lien suivant http www petsafe net customercare eu_docs php Conformit pour le Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris celles qui peuvent tre l origine d un fonctionnement non souhait Toute modification du dispositif peut annuler la capacit de l acheteur utiliser ledit dispositif Cet ap
57. que haya planificado y guardado su trazado en l nea p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para revisar y refinar su instalaci n e Si se retuercen dos lados del cable de antena se cancelar la se al y eso permitir que su mascota cruce por esa zona con seguridad L as tuber as sean de pl stico o metal no cancelar n la se al Retuerza el cable de antena 30 veces por metro 10 veces por pie para cancelar la se al 2A e Utilice siempre giros graduales en las esquinas con un m nimo de 1 m 3 pies de radio para lograr un l mite m s consistente 2B No utilice giros puntiagudos porque esto puede dejar resquicios en los l mites Evite hacer pasillos demasiado estrechos para que su mascota puede moverse libremente p ej a lo largo de los lados de la casa e El collar receptor puede ser activado dentro de la casa si el cable de antena circula al lado de la pared exterior de la casa Si pasa eso qu tele el collar receptor a su mascota antes de entrarle dentro disminuya el rango usando la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites o considere un trazado alternativo www petsafe net Trazados de muestra Muestra 1 Buclea lo largo del perimetro bucle simple El bucle a lo largo del perimetro es el trazado mas habitual Este permitir a su mascota que se mueva libre y seguramente en toda su propiedad Muestra 2 2E Bucle a lo largo del perimetro 2C Tambien utilizando una va
58. sea consistente 4 El collar QuickF it de PetSafe est dise ado de forma que se pueda poner y quitar r pidamente el collar receptor de su mascota mientras que mantiene el ajuste deseado a Con la hebilla de ajuste abrochada 9C pase el collar por la hebilla de metal 9D b Deslice el collar sobrante a trav s de la presilla C por encima de la hebilla de ajuste abrochada Esto sujetar el collar restante en su sitio c Una vez que el ajuste del collar se haya determinado utilice la hebilla de ajuste para retirar y poner el collar 5 El collar receptor debe ajustarse bien aunque debe quedar lo bastante suelto como para dejar que un dedo quepa entre un punto de contacto y el cuello de su mascota 9E D eje que su mascota lleve el collar durante varios minutos luego vuelva a comprobar el ajuste Compruebe el ajuste de nuevo cuando su mascota se sienta m s c moda con el collar receptor 6 Recorte el collar como se indica a continuaci n a M arque la longitud deseada del collar con un bol grafo D eje espacio para cuando crezca si la mascota es joven o si le crece un pelo largo para el invierno b Retire el collar receptor de su mascota y corte lo que sobre Anilla para etiqueta de identificaci n Utilice la anilla para fijar las etiquetas de identificaci n de su mascota al collar S lo tiene que colocar la anilla a trav s de uno de los agujeros del collar Aseg rese de colocar la anilla lo suficie
59. the break in the Boundary Wire there are two options for locating it Option 1 Contact the C ustomer Care Centre to purchase a Wire Break Locator that will locate the break in the Boundary Wire Option 2 F ollow the procedure below Unplug the F enceT ransmitter Connect both ends of your twisted Boundary Wire to one Boundary WireTerminal Measure and cut aTest Wire which is half the length of your total Boundary Wire footage Connect one end of theTest Wire to the other Boundary WireT erminal Locate the halfway point of your boundary and cut the Boundary Wire Splice the other end of theTest Wire to either side of your Boundary Wire where you cut it in half Plug in the FenceT ransmitter and check the Loop Indicator Light If the Loop Indicator Light is on you can assume the break is in the other half of the Boundary Wire 8 If the Loop Indicator Light did not come on you may assume there is a break in this portion of the Boundary Wire H owever there is a small chance of having more than one break in your system Be sure to check both halves of your entire loop 9 Replace the damaged Boundary Wire with new Boundary Wire 10 Reconnect the Boundary Wire to the F enceT ransmitter 11 Check the Loop Indicator Light If the Loop Indicator Light is on test the system with the Receiver C ollar 18 www petsafe net Y OO U E UNA X Battery Disposal T his device operates on one battery of the type Lithium 3 Volt wi
60. un 20 en la zona de advertencia y un 80 en la zona de estimulaci n est tica www petsafe net 67 Instalacion del cable de antena Para enterrar el cable de antena Se recomienda enterrar el cable de antena para protegerlo y evitar que se deshabilite el sistema 1 Excave una zanja de 2 5 7 6cm 1 3 pulg de profundidad a lo largo del limite planificado 2 Coloque el cable de antena en la zanja dejando algo de sitio para dejar que se expanda y contraiga con las variaciones de la temperatura 3 U se una herramienta sin punta como por ejemplo un palo de pintar de madera para empujar el cable de antena dentro de la zanja Tenga cuidado de no da ar el aislamiento del cable de antena Para fijar el cable de antena a la valla existente El cable de antena de n G round Fence de PetSafe puede fijarse a una cercado met lico una cercado de vallas a media altura o un cercado de privacidad de madera El cable de antena puede fijarse tan alto como sea preciso N o obstante aseg rese de que la amplitud de los l mites se establece en un rango suficientemente alto para que la mascota reciba la se al Si est usando un bucle doble con un cercado existente al menos de 1 m 3 pies de alto lleve el cable de antena a la parte superior del cercado y devu lvalo a la parte de abajo del cercado para lograr la separaci n necesaria de 1 1 5 m 3 5 pies e Cercado de alambre met lico 7A Entrelace el cable de antena a trav s de lo
61. urven da dies Zwischenr ume in der Eingrenzung zurfolge hat e Achten Sie darauf die D urchg nge f r Ihr Haustier nicht zu eng zu machen damit Ihr H austier sich frei bewegen kann z B an den H ausseiten entlang e Das Empfangerhalsband kann im H aus aktiviert werden wenn der Antennendraht dieAu enwand des H auses entlang verl uft Ist das der Fall nehmen Sie das Empf ngerhalsband ab bevor Sie es nach innen bringen verringern Sie den Bereich des Einstellknopfs f r die Begrenzungstiefe oder denken Sie ber ein neues Layout nach www petsafe net Beispiel 1 Begrenzungschleife Einzelne Schleife Die Begrenzungschleife ist das gebr uchlichste Layout D amit kann sich Ihr H austier frei und sicher auf dem gesamten Grundst ck bewegen 2C Es kann auc Schwimmb der und die G artengestaltung sch tzen 2D Doppelte Schleife Beispiel 2 2E Begrenzungsschleife verwendet bestehende Eingrenzung einzelne Schleife Mit diesem Layout k nnen Sie Ihre bestehende Eingrenzung alsTeil in Ihr Layout integrieren und Ihr Haustier davon abhalten hinauszuspringen oder unter die bestehende Eingrenzung zu graben Das reduziert die Menge des Drahts der unterirdisch zu verlegen ist Vom Sendeger t verlegen Sie den Draht zu A von A zu B B zu C C zu D D zu E E zu A drehen die Dr hte von A zur ck zum Sendeger t Siehe den Abschnitt Installieren Sie den Antennendraht f r weitere Information ber die
62. 0 mAH K apazit t betrieben Tauschen Sie diese nur gegen eine gleichwertige Batterie aus die Sie ber einen Anruf des K undendienstzentrums erhalten F r eine Liste der Telefonnummern des K undendienstzentrums besuchen Sie unsere Website unter www petsafe net In manchen Regionen ist die separate Sammlung verbrauchter Batterien notwendig Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften in Ihrem Gebiet bevor Sie verbrauchte Batterien wegwerfen Siehe bitte Seite 104 f r Anleitungen zum H erausnehmen der Batterie aus dem Produkt f r die separate Entsorgung X Wichtiger Hinweis zum Recyclin Bitte beachten Sie die Richtlinien Ihres Landes in Bezug auf die Entsorgung von TAn LS Die Ausr stung muss recycled werden Wenn Sie diese Ausr stung nicht mehr ben tigen diese nicht mit dem normalen M ull in Ihrer Gemeinde entsorgen Bitte bringen Sie diese an den Ort zur ck wo Sie diese gekauft haben damit sie in unser Recyclingsystem gegeben werden kann Ist das nicht m glich kontaktieren Sie bitte das K undendienstzentrum f r weitere Informationen Verwendungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung L Verwendungsbedingungen Dieses Produkt wird Ihnen unter der Bedingung angeboten dass Sie es ohne eine M odifizierung der darin enthaltenen Bedingungen und Hinweise annehmen Die Verwendung dieses Produkts stellt die stillschweigende Annahme all dieser Bedingungen und Hinweise dar Wenn Sie diese Bedingungen und H inweise nicht akzeptieren wollen geben Si
63. 00 Kabelverbinder Testleuchte Gebrauchsanweisung Gelgef llte und Trainingsanleitung Kapseln Anderes Material das Sie eventuell ben tigen Zus tzliche K abel und F hnchen Teilenr PRFA 500 eM a band Bohr und Befestigungsmaterial Schaufel oder Rasenkantenschneider Zange Abisolierzange Schere el solierband Extra K abelverbinder Erdungsstange wasserdichte D ichtungsmasse z B Silikon PVC Rohr oder Wasserschlauch K reissage mit S geblatt aus Beton eK lammergerat eN icht metallisches H alsband und Leine 98 www petsafe net So funktioniert das System Der PetSafe In G round Fence ist f r alle H austiere von ber 6 M onaten und bis zu 25 kg 55 Ibs Gewicht und einem H alsumfang von 15 66 cm 6 26 nachweislich sicher bequem und wirksam D as System funktioniert indem es ein F unksignal vom Sendegerat bis zu 1200 m 4000 feet an Antennendraht erzeugt D er Antennendraht ist vergraben oder an einem festen O bjekt angebracht und grenzt so den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier ein Sie definieren den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier vor bergehend mit Begrenzungsf hnchen als visuelle H ilfe f r Ihr H austier Ihr H austier tr gt ein Empfangerhalsband mit K ontaktpunkten die den H als ber hren und es kann sich frei im erlaubten Aufenthaltsbereich bewegen wenn es trainiert ist Wenn Ihr H austier dieWarnzone erreicht gibt das Empf ngerhalsband einen Warnt
64. 5 Ibs con tama os de cuellos de 15 66 cm 6pulgadas 26pulgadas El sistema funciona produciendo una se al de radio que va desde el transmisor de la valla al cable de antena que puede alcanzar una longitud total de hasta 1 200 m 4 000 pies El cable de antena est enterrado o se adhiere a un objeto fijo para delimitar la zona autorizada de la mascota D efina temporalmente la zona autorizada de la mascota con banderines como ayuda visual para el adiestramiento de la mascota Su mascota llevar un collar receptor con puntos de contacto que toquen su cuello y una vez entrenado se le permitir vagar libremente en la zona autorizada C uando la mascota alcance la zona de advertencia el collar receptor emitir una se al ac stica de advertencia Si la mascota contin a dentro de la zona de estimulaci n est tica se transmitir una estimulaci n est tica segura a trav s de los puntos de contacto para llamarle la atenci n hasta que vuelva a la zona autorizada Definiciones Transmisor de valla El dispositivo que transmite la se al de radio hasta el cable de antena Zona autorizada El rea dentro de la zona de advertencia donde la mascota puede vagar libremente Zona de advertencia El borde externo de la zona autorizada donde el collar receptor empieza a sonar advirti ndole que no debe ir ala zona de estimulaci n est tica Zona de estimulaci n est tica L a zona m s all de la zona de advertencia donde el collar receptor de la mas
65. A 1 Trek de grensdraad tot aan de omheiningszender door een raam onder een deur door de kruipruimte of ventilatieruimte of een andere geschikte toegangslocatie U kunt ook een gat in de muur boren 2 Strip de uiteinden van de grensdraad tot ca 1 3 cm 1 2 3 Voer de grensdraad in de grensdraadaansluitingen op de omheiningszender Zorg ervoor dat de draden elkaar niet raken bij de aansluitingen 4 Stel de grensbreedtecontroleknop in op 10 Hiermee wordt de waarschuwingszone ca 7 Passing op maximale breedte ingesteld an DER 5 Steek de stroomadapter in een werkend stopcontact D e stroomadapter wordt l TER geleverd met de N oord Amerikaanse stekker geinstalleerd en aanvullende stekkers Boch o voor GB en Europa Zijn verkrijgbaar voor het vervangen van de stekker a Druk het klepje op de stroomadapter in en verwijder de stekker door deze zoals getoond weg te schuiven 4B b Schuif de juiste stekker voor uw stopcontact op de stroomadapter zoals getoond 4C 6 De lampjes voor voeding en lusindicatie moeten nu aangaan Als dit niet gebeurt kijk dan in de sectie Probleemoplossing Aardingsdraad 4D Correcte aarding verkleint de kans op overspanning waardoor uw omheiningszender of stroomadapter beschadigd kunnen raken al is het niet noodzakelijk voor de werking van het systeem Om uw unit te aarden heeft u een enkelvoudige geen meervoudige aardingsdraad nodig ge soleerd koperdraad 1 2 tot 1 9 mm dikte Verbindt
66. E mpfangerhalsband vor Einsetzen und Herausnehmen der Batterie H inweis Installieren Sie die Batterie nicht w hrend das E mpfangerhalsband an Ihrem H austier anliegt In diesem Empfangerhalsband wird eine austauschbare PetSafe Batterie RFA 188 verwendet Diese einzigartige Batterie ist so ausgelegt dass der Batteriewechsel einfach ist und der Wasserschutz verbessert wird Zum Aktivieren des H alsbands das Batteriemodul einsetzen 5A Die K ante der Testleuchte wie dargestellt verwenden die Batterie nach rechts drehen bis der vertikale Strich auf der Batterie in die Position ON EIN zeigt 5B Wird das PetSafe Empfangerhalsband nicht sofort am H austier verwendet lassen Sie es in der Position OFF AUS Zum H erausnehmen der Batterie diese nach links drehen und dabei die K ante der Testleuchte wie dargestellt verwenden 5C 5D NICHT versuchen die Batterie aufzuschneiden oder aufzubrechen Die verbrauchte Batterie unbedingt ordnungsgem entsorgen Eine PetSafe Ersatzbatterie ist bei vielen Einzelh ndlern erh ltlich Kontaktieren Sie das K undendienstzentrum oder besuchen Sie unsereWebsite unter www petsafe net f r die Adresse eines Einzelhandels in Ihrer Gegend Zweifarbige LED Die zweifarbige L E D Anzeige zeigt gute oder schwache Batterie an Gute Batterie diegr ne LED blinkt alle 60 Sekunden einmal Schwache Batterie die rote LED blinkt alle 60 Sekunden dreimal Wenn die LED L euchtanzei
67. ER a Indicatore luminoso di alimentazione di stimolazione Zona autorizzata Indicatore luminoso del ricevitore di terra Zona di stimolazione N statica Larghezza della delimitazione x Presa per i morsetti Indicatore luminoso Zona di circuito chiuso di avvertimento Manuale di funzionamento Installazione del trasmettitore Posizionare il trasmettitore eIn un area asciutta ben ventilata e protetta 1A 1B eIn un area dove le temperature non scendano al di sotto dello zero ad esempio in un garage in una cantina in un capannone o ripostiglio e Ad una distanza minima di 1 m 3 piedi da oggetti o apparecchiature metallici molto grandi poich questi oggetti possono interferire con la stabilit del segnale 1C Per montare il trasmettitore avvitare la placca di montaggio su una superficie fissa come una parete quindi fare scivolare il trasmettitore sulla placca Dopo il montaggio del trasmettitore il filo d antenna deve essere portato all esterno dell edificio tramite una finestra o un apposito foro creato nel muro Verificare che lungo il percorso di trapanatura non ci siano cavi di luce acqua o altro Verificare che il filo d antenna non sia tagliato o compresso da finestre porte o dalla porta del garage poich potrebbe subire danni nel lungo termine Per prevenire incendi o scosse elettriche installare il trasmettitore in edifici conformi con le normative statali e locali Preparazione del sistema Co
68. F A 500 e M tre e Foreuse et mat riel de montage e Pelle ou coupe gazon e Pinces e Pince d nuder e Ciseaux Toile isolante e Connecteurs suppl mentaires e Piquet de mise la terre et pince e Produit d tanch it ex silicone Tuyau en PVC ou flexible d eau e Scie circulaire avec lame b ton e Pistolet agrafeur e Collier et laisse non m talliques 22 www petsafe net Fonctionnement du systeme La cl ture anti fugue avec fil In G round Fence de PetSafe est id ale pour tous les animaux d au moins 6 mois pesant jusqu 25 kg et ayant un tour de cou entre 15 et 66 cm Le syst me met un signal radio qui part de l metteur et se propage le long du fil d antenne pouvant atteindre jusqu 1200 m de longueur Le fil d antenne est enterr ou attach a un objet fixe pour d limiter la zone autoris e La zone autoris e est d limit e de mani re temporaire par les fanions pour disposer d un rep re visuel lors du dressage Votre animal porte un collier r cepteur avec des contacteurs touchant son cou U ne fois dress il peut alors se d placer librement dans la zone autoris e Lorsque l animal atteint la zone d avertissement le collier r cepteur envoie un signal d avertissement Si votre animal entre dans la zone de stimulation lectrostatique il recevra une stimulation lectrostatique sans danger et mise par les contacteurs pour capter l attention de l animal jusqu ce qu il retourne dans la zone au
69. LO NENA RECINZIONE delimitazione 7A fissare il filo d antenna Lj eee con delle graffette facendo attenzione a non perforare l isolamento e Doppio perimetro con recinzione esistente collocare il filo d antenna sulla sezione superiore GRAFFARE IL FILO NELLA RECINZIONE della recinzione e riportarlo in basso in modo da 4 nn mantenere uno spazio di 1 1 5 m 3 5 piedi RECIZIONE Cancello singolo perimetro 7B interrare il filo d antenna nel suolo nell area di apertura del ae cancello N ota il segnale attivo oltre il cancello ed DORRICIRPRIMPARO impedisce quindi al cane di attraversare il cancelo Cancello doppio perimetro 7B interrare i fili d antenna nell area di apertura del cancello mantenendo una distanza di 1 1 5 m entro i fili 3 5 piedi Per attraversare le superfici rigide vialetti marciapiedi ecc Vialetti o marciapiedi in cemento 7C collocare il filo d antenna in un giunto a espansione adatto oppure creare una scanalatura utilizzando la sega circolare con lama per mattoni Installare il filo d antenna nella scanalatura e coprirlo con un composto impermeabilizzante adatto Per ottenere risultati ottimali rimuovere tutte le tracce di sporco o polvere prima di rappezzare Vialetti in ghiaia o terra battuta 7D installare il filo d antenna in un tubo in PVC o flessibile per proteggere il filo prima di eseguire l interro
70. PetSafe MA q 7 o pelati io and Training Guide Manuel d utilisation et de dressage jr a Fe ZE nils len gt RER deu Oy manual de adiestramie Guda al us eal acc str Betrieben Und Trainin ngsanleitung rat Es ole bedi n este manual por completo antes de empezar si rete di leggere attentamente la guida _ all uso prima di Utilizzare il collare Es Pra Rue Siete gene tate Betfiebsarleithhg vor fet Trainingsbeginh y T hank you for choosing PetSafe T hrough consistent use of our products you can have a better behaved dog in less time than with other training tools If you have any questions please contact the C ustomer Care Centre For a listing of Customer Care C entre telephone numbers visit our website at www petsafe net To get the most protection out of your warranty please register your product within 30 days at www petsafe net By registering and keeping your receipt you will enjoy the product s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster M ost importantly PetSafe will never give or sell your valuable information to anyone C omplete warranty information is available online at www petsafe net Table of Contents COMPONENTS een A ANA dE 3 Other TITS YOU M ay N eco 3 How th System Works o 4 Key DENN EEN 4 Operating Guide L cstetheFenceTranemitte ci 5 Lay O
71. Sacar a la mascota de su zona AUN aiii c 73 PA 73 Resoluci n de problemas nun nenne is 74 Prueba con n BUCS COP TG dai ea 75 Para localizar una rotura en el cable eier einer id 75 Eliminaci n delas Bates naar 76 Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad eenen senseeenennnen nen 76 Garantia del ProdUCtO lia ia 76 CO 77 ir A ae A nd 17 Esquema desc ila ea 116 www petsafe net 59 Enchufe con 3 clavijas Reino Unido Soporte de dai monde Cable de antena 152 4 m Adaptador de corriente gt j Banderines 50 con enchufe de 2 clavijas norteamericano Transmisor de valla Conectores de cable Anilla de etiqueta de identificaci n Gu a de funcionamiento y multiusos adiestramiento con relleno de gel Otros art culos que puede necesitar e Kit extra de cable y banderines Pieza n PRF A 500 e Cinta m trica Taladradora y herramientas de montaje e Palay corta orillas e Alicates e Pinzas pelacables e Tijeras e Cinta aislante e Conectores de cable adicionales e Piquete detoma detierra y pinza e Compuesto impermeabilizante 6j silicona e Tubo de PVC o tubo flexible e Sierra circular con hoja para hormig n e Pistola grapadora e Correa y arn s no met licos 60 www petsafe net Como funciona el sistema El In Ground Fence de PetSafe ha demostrado ser seguro comodo y eficiente para todas las mascotas de m s de 6 meses y que pesen hasta 25 kg 5
72. a vez al mes o al menos cada dos meses con su perro volvi ndole a ajustar e collar al modo de correcci n de se al ac stica y seguir las fases de adiestramiento anteriores E ste adiestramiento continuo ayudar a que su mascota est siempre en la zona autorizada Sacar a la mascota de su zona autorizada Importante Retire el collar receptor y d jelo en la zona autorizada Una vez que su mascota aprenda la zona limitada ser reacio a cruzarla para ir a dar paseos 0 paseos en coche Opci n 1 Sustituya el collar receptor con un collar regular Ponga a su mascota en un coche que est dentro de la zona autorizada y s quele de la zona autorizada Opci n 2 Sustituya el collar receptor con un collar regular y correa Saque andando a su perro de la zona autorizada mientras que le da una orden como Bien en un lugar espec fico de la zona limitada el final de la entrada vereda etc D eje siempre la zona autorizada con una correa en este sitio y su perro asociar dejar la zona autorizada s lo con la correa puesta s lo en este lugar y s lo con una persona Puede que inicialmente necesite convencer a su mascota de que abandone la zona autorizada con una golosina comestible y muchos elogios N ota Tambi n puede sacar a su mascota de la zona autorizada Enhorabuena Ha completado satisfactoriamente el programa de adiestramiento Accesorios Para comprar accesorios adicionales para su sistema In Ground Fence de PetSa
73. ables in the vicinity Many underground cables carry high voltage and digging into them or laying your BoundaryWire on them may lead to hazard from shock or electrocution Have the local utility company mark your underground lines In most communities this is a free service For information regarding how these underground wires can affect your system s operation see Step 3 Position the Boundary Wire eT he Boundary Wire MUST start at the FenceT ransmitter and make a continuous loop back 2A eDesign a layout that is suitable for your property Sample layouts are provided in this section and a grid for designing your layout is provided in the back of this guide gen e Fence planning software is available online at www petsafe net fence After you have planned and saved your layout online contact our Customer C are C entre to review and refine your layout e Twisting two sides of the BoundaryWire cancels the signal and allows your pet to cross over that area safely Plastic or metal piping will not cancel the signal Twist the BoundaryWire 30 times per metre 10 times per foot to cancel the signal 2A e Always use gradual turns at the corners with a minimum 1 m 3 ft radius to produce a more consistent boundary 2B Do not use sharp turns as this will cause gaps in your boundary e Avoid making passageways too narrow for your pet to move about freely e g along the sides of a house eT he Receiver Collar can be activated i
74. ace the collar 5 The Receiver Collar should fit snugly yet loose enough to allow one finger to fit between a Contact Point and your pet s neck 9E Allow your pet to wear the collar for several minutes then recheck the fit Check the fit again as your pet becomes more comfortable with the Receiver Collar 6 Trim the collar as follows a M ark the desired length of the collar with a pen Allow for growth if your pet is young or grows a thick winter coat b Remove the Receiver Collar from your pet and cut off excess ID Tag Ring Use the ID Tag Ring to attach your pet s ID tags to the collar Simply place the ID Tag Ring through one of the holes on your collar M ake sure to place the Ring far enough from receiver housing so that tags will not hit the Receiver or the Contact Points 9F Important Do not attach a lead to the collar This can result in pulling the C ontact Points too tightly against your pet s neck Attach a lead to a separate non metallic collar or harness making sure the extra collar does not put pressure on the C ontact Points www petsafe net Important For comfort safety and effectiveness of product please ensure the following e During the first 2 weeks of training do not use the training device on your pet without direct supervision eCheck the fit of the Receiver Collar to prevent excessive pressure You should be able to insert one finger between the C ontact Point and your pet s skin
75. adpleeg dan uw dierenarts eU dient de nek en de contactpunten wekelijks schoon te maken met een washand en een milde zeep en daarna ruim spoelen met water Een conditie die druknecrose wordt genoemd welke ontstaat door overstimulatie van de huid als gevolg van overmatige en langdurige aanraking met de contactpunten dit kan optreden als de bovenstaande stappen niet worden opgevolgd Trainingshandleiding Wees geduldig met uw huisdier Belangrijk Correcte training van uw huisdier is essentieel voor het succes van de PetSafe In Ground Fence Lees deze sectie helemaal door voor u begint aan de training van uw huisdier Denk eraan dat de PetSafe In Ground Fence geen robuuste barri re is e Zorg ervoor om plezier te hebben met uw huisdier tijdens het trainingsproces e Training dient leuk eerlijk streng en consistent te zijn e Train per keer 10 tot 15 minuten Probeer niet te veel in te korte tijd te doen K orte sessies die vaker worden uitgevoerd zijn effectiever dan lange sessie die af en toe worden gedaan e Als uw huisdier tekenen van stress vertoont verlaag dan het trainingstempo voeg extra trainingsdagen toe of verhoog de tijd waarin u speelt met uw huisdier in het bewegingsgebied Algemene signalen van stress omvatten Huisdier trekt aan de lijn in richting van het huis Geplooide oren Staart naar beneden Lichaam laag bij de grond houden N erveuze extreme bewegingen of verstijven van het lichaam van het huisdi
76. afwerkzaamheden doorluchten graafwerk van knaagdieren of andere opvallende onregelmatigheden in de buurt van uw grensdraad Als u de breuk nog steeds niet kunt vinden zijn er twee opties om deze te lokaliseren Optie 1 N eem contact op met de klantendienst voor aanschaf van een draadbreuk lokalisator die de breuk in de draad zal lokaliseren Optie 2 Volg onderstaande procedure 1 Ontkoppel de Omheiningszender 2 Verbindt beide uiteinden van de gewikkelde grensdraad aan een 1 grensdraadaansluiting 3 Snij een testdraad af die de helft van de lengte van uw totale grensdraadlengte is 4 Verbindt een uiteinde van de testdraad aan de andere grensdraadaansluiting 5 Zoek het middenpunt van uw grens op en snij de grensdraad door 6 Koppel het andere uiteinde van de testdraad aan een van de uiteinden van de grensdraad waar u deze doormidden heeft gesneden 7 Plug de omheiningszender in en controleer het lusindicatielampje Als het lusindicatielampje aan is kunt u er vanuit gaan dat de breuk in de andere helft van de grensdraad te vinden is 8 Als het lusindicatielampje niet gaat branden kunt u er vanuit gaan dat de breuk in dit deel van de grensdraad zit Er is echter een kleine kans dat er meer breuken in het systeem voorkomen Om zeker te zijn controleert u beide helften van de gehele lus 9 Vervang de beschadigde grensdraad met nieuwe draad 10 Verbindt de grensdraad opnieuw aan de O mheiningszender 11 Controleer het lusindica
77. age n utilisez pas le syst me de dressage sur votre animal sans surveillance directe e Contr lez l ajustement du collier r cepteur pour viter toute pression excessive Vous devez pouvoir passer un doigt entre le contacteur et le cou de l animal Ne laissez jamais le collier r cepteur sur votre animal pendant plus de 12 heures de suite e Tous les jours vous devez contr ler soigneusement votre animal pour d tecter tout signe d ruption cutan e ou de plaie e En cas d ruption cutan e ou de plaie enlevez le collier r cepteur pendant quelques jours e Si l irritation persiste apr s 48 heures consultez un v t rinaire e Le cou de l animal et les contacteurs doivent tre nettoy s une fois par semaine avec une serviette et un savon doux puis soigneusement rinc s Un cas de n crose cutan e qui correspond une d vitalisation de la peau d e un contact excessif et prolong avec les contacteurs peut appara tre si les points ci dessus ne sont pas respect s Manuel de dressage Soyez patient avec votre animal Important un dressage ad quat de votre animal est essentiel pour une utilisation r ussie de la cl ture anti fugue avec fil In Ground Fence de PetSafe Veuillez lire l int gralit de cette section avant de commencer le dressage de votre animal Souvenez vous que la cl ture anti fugue avec fil de PetSafe n est pas une barri re materielle e Amusez vous avec votre chien pendant le dressage L e dres
78. ain your pet to stay in the Pet Area and respect the boundary while you are outside of it Setup e Program the Receiver Collar to level 3 or 4 depending on the size and temperament of your pet and place it on your pet s neck Put a separate non metallic collar on your pet s neck ABOVE the Receiver Collar and attach a lead N ote Be sure the extra collar does not put pressure on the C ontact Points e H ave dog treats available e H ave your pet s favourite play toy available Steps 1 Repeat steps 1 4 in Phase One 2 Drop the lead leaving your pet in the Pet Area 3 Walk outside the boundary and wiggle the Boundary F lags facing your pet 4 Continue around the entire boundary doing this tossing treats to your pet in the Pet Area and praising him www petsafe net Days 5 thru 8 Distraction Phase Perform three training sessions per day each lasting 10 to 15 minutes Goal To train your pet to stay within the Pet Area with distractions outside of the Pet Area Setup e Program the Receiver Collar to level 3 or 4 depending on the size and temperament of your pet e Put a separate non metallic collar on your pet s neck ABOVE the Receiver Collar and attach a lead N ote Be sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points e Have dog treats available e Have your pet s favourite play toy available Create distractions to tempt your pet to enter the Warning and Static Correction Zones such as Havea f
79. amily member cross from inside the Pet Area to outside of it Throw a ball outside of the Pet Area Havea neighbour walk their pet outside of the Pet Area Steps 1 With full control of your pet on a lead have the distraction presented 2 If your pet does not move toward the distraction praise and offer a treat 3 If your pet does react to the distraction allow him to go into the Static Correction Zone 4 Help your pet back into the Pet Area if he does not turn back after 3 seconds 5 6 Treat and praise your pet anytime he comes back into the Pet Area with or without help Repeat this process with other distractions U se other family members during this process Days 9 thru 14 Unleashed Supervision Training sessions should start at 10 15 minutes gradually increasing to over an hour Your pet is ready for this step only when he clearly avoids the entire Boundary Flag line regardless of any distractions or temptations D uring this step do not leave your pet unattended Goal To give your pet free run of the Pet Area off the lead Setup Adjust the Receiver C ollar to the permanent setting appropriate for your pet depending on his size and temperament Steps 1 Enter the Pet Area with your pet wearing the Receiver C ollar 2 Walk around the yard and play with your pet staying within the Pet Area at all times 3 Preoccupy yourself with another task in the yard while watching your pet 4 Should your pet
80. aralelo ni est dentro del rea de cables el ctricos 1 5 m 10 pies sistemas de contenci n de las proximidades cables de tel fono cables de televisi n o de antenas o antenas de sat lite e Si un sistema de contenci n de las proximidades puede estar causando una se al inconsistente p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para ver si un sistema con frecuencia diferente puede ayudarle en su situaci n Las luces indicadoras de alimentaci n e indicadores de bucle no funcionan e Compruebe que el adaptador est enchufado en el transmisor de valla e Intente conectarlo en otra toma est ndar e Retire el fusible de la puerta instalado en la parte trasera del transmisor de valla y c mbielo con el de reserva ubicado en la misma zona e Si las luces todav a no se encienden el transmisor de valla y o el adaptador deben ser sustituidos Por favor contacte con el Centro de atenci n al cliente La luz indicadora de alimentaci n est encendida la luz indicadora de bucle est apagada y la alarma del bucle del transmisor de valla est sonando Aseg rese de que ambos extremos del cable de antena est n enchufados en los bornes de conexi n para los cables y que 1 cm pulg c bicas del aislamiento est quitado de forma que el cable de cobre quede expuesto e Lleve a cabo la Prueba con un bucle corto p gina 75 para determinar si el transmisor de valla debe ser sustituido o si el cable de ant
81. are che attivi il filo d antenna La vita utile della batteria varia a seconda della frequenza di utilizzo del collare ricevitore Prova con un circuito corto La prova con circuito corto una prova molto semplice che consente di determinare se ciascun componente trasmettitore collare ricevitore e filo d antenna funziona correttamente Scollegare il filo d antenna e il filo di terra Tagliare circa 3 m 10 piedi di filo d antenna inutilizzato e collegarlo ai morsetti Disporre il filo d antenna in un cerchio Impostare il selettore della lunghezza del filo su B Impostare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro su 10 e il livello di stimolazione statica su 2 o un valore superiore Se l indicatore luminoso di circuito chiuso spento il trasmettitore non in grado di funzionare correttamente Per informazioni rivolgersi al Centro assistenza clienti Se l indicatore luminoso di circuito chiuso acceso scollegare un estremit del filo d antenna dal morsetto Se l allarme di circuito chiuso non si attiva significa che necessario sostituire il trasmettitore Per informazioni rivolgersi al Centro assistenza clienti Se l allarme di circuito chiuso si attiva collegare nuovamente il filo d antenna al morsetto Tenere il collare ricevitore a una distanza di 3 m 10 piedi del filo d antenna Il collare ricevitore deve emettere un segnale acustico a circa 0 3 m 1 piede dal filo d antenna 10 Appoggiare i c
82. are satisfied that your system is functioning properly you are ready to start burying the Boundary Wire If the Receiver Collar did not beep or theTest Light did not flash see the Troubleshooting section N ote The B oundaryW idth is broken down into 20 Warning Zone and 80 Static Correction Zone www petsafe net Install the Boundary Wire To Bury the Boundary Wire Burying the Boundary Wire is recommended to protect it and prevent disabling the system 1 Cut a trench 2 5 7 6 cm 1 3in deep along your planned boundary 2 Place the Boundary Wire into the trench maintaining some slack to allow it to expand and contract with temperature variations 3 Usea blunt tool such as a wooden paint stick to push the Boundary Wire into the trench Be careful not to damage the Boundary Wire insulation To Attach the Boundary Wire to an E xisting Fence The Boundary Wire of the PetSafe In G round Fence can be attached to a chain link fence split rail fence or a wooden privacy fence T he Boundary Wire can be attached as high as needed H owever make sure the Boundary Width is set at a high enough range for the pet to receive the signal If using a D ouble Loop with an existing fence at least 1m 3 ft tall run the Boundary Wire on top of the fence and return it on the bottom of the fence to get the 1 1 5 m 3 5 ft separation needed e Chain Link Fence 7A Weave Boundary Wire through the links or use plastic quick t
83. as bersch ssige Halsband festgehalten c Wenn die H alsbandpassung festgelegt ist verwenden Sie den Schnappverschluss zum Abnehmen und Auswechseln des H alsbands 5 Das Empfangerhalsband sollte eng anliegend doch locker genug damit ein Finger zwischen einen K ontaktpunkt und den N acken Ihres H austiers passt 9E Lassen Sie Ihr Haustier das Halsband ein paar M inuten lang tragen pr fen Sie dann die Passform nochmal Pr fen Sie die Passform nochmal wenn sich Ihr Haustier an das Empf ngerhalsband gew hnt hat 6 K rzen Sie das Halsband wie folgt a M arkieren Sie die gew nschte L ange des H alsbands mit einem Stift Lassen Sie genug Platz falls Ihr H austier noch jung ist oder ihm im Winter ein dickes Fell w chst b Nehmen Sie das Empf ngerhalsband von Ihrem H austier ab und schneiden Sie die bersch ssige L nge ab Kennschildring Verwenden Sie den K ennschildring um die K ennschilder Ihres H austiers am H alsband anzubringen F hren Sie den K ennschildring einfach durch eines der L cher auf Ihrem Halsband Stellen Sie sicher dass der Ring weit genug vom E mpf ngergeh use entfernt ist damit die Schilder nicht auf den Empf nger oder die K ontaktpunkte aufschlagen kann 9F Wichtig Befestigen Sie kein Blei am Halsband Das k nnte zurfolge haben dass die Kontaktpunkte zu fest gegen den Hals Ihres Haustiers gezogen werden Befestigen Sie Blei an einem separaten nicht metallischen Halsband oder Gurt und ach
84. astica o metallo metro 10 volte per piede per sopprimere il segnale 2A Collocare sempre il filo in modo graduale in corrispondenza degli angoli con un raggio di curvatura minimo di 1m 3 piedi per ottenere un perimetro pi uniforme 2B N on effettuare curvature brusche che potrebbero lasciare degli spazi nel perimetro ae di id passaggi troppo stretti che non consentano il libero movimento al cane ad esempio lungo i fianchi ell abitazione E possibile che il collare ricevitore venga attivato dall interno dell abitazione se il filo d antenna viene installato lungo la parete esterna dell edificio Se ci si verifica rimuovere il collare ricevitore dal cane prima di portarlo dentro quindi ridurre la distanza utilizzando la manopola di regolazione della larghezza del perimetro oppure scegliere un layout diverso www petsafe net 81 82 Layout di esempio Esempio 1 perimetro chiuso singolo perimetro Questo amp il perimetro pi comune e quello che consente al cane di spostarsi liberamente e in modo sicuro in tutta la propriet 2C Questo perimetro utile anche per proteggere vasche e le zone coltivate 2D Esempio 2 2E circuito chiuso con recinzione esistente singolo perimetro Doppio perimetro Questo layout consente di includere la recinzione esistente e di evitare che il cane possa saltare sopra o scavare sotto la recinzione esistente Richiede anche una minore quantit di filo Parte
85. ation lectrostatique sur le niveau 2 ou sur un niveau sup rieur Si le voyant de boucle ne s claire pas l metteur de cl ture ne fonctionne pas correctement Veuillez contacter le Service client le Si le voyant de boucle est clair d branchez une extr mit du fil d antenne des bornes d attache du fil d antenne Si l alarme de boucle ne sonne pas l metteur de cl ture doit tre remplac Veuillez contacter le Service client le Si l alarme de boucle sonne rebranchez le fil d antenne la borne d attache du fil d antenne Tenez le collier r cepteur proximit des 3 m de fil d antenne Le collier r cepteur doit sonner environ 0 3 m du fil d antenne 0 M aintenez les contacts de la cl multifonctions contre les contacteurs Le voyant de test doit clignoter lorsque vous tenez le collier r cepteur proximit du fil d antenne 11 Si le collier r cepteur ne sonne pas et que la lampe test ne s claire pas remplacez la pile sur le collier r cepteur Si le collier ne sonne toujours pas et que la lampe test ne clignote toujours pas non plus contactez le Service client le 12 Si le collier r cepteur sonne le fil d antenne peut tre partiellement ou enti rement coup Voir la section Pour localiser une rupture dans le fil d antenne Pour localiser une rupture dans le fil d antenne Veuillez suivre les tapes ci dessous pour localiser o se trouve la coupure dans le fil d antenne 1 Localisez la les jonc
86. ba con los puntos de contacto L a luz de prueba debe emitir un destello cuando sujete el collar receptor cerca del cable de antena 11 Si el collar receptor no emite un sonido y la luz de prueba no parpadea sustituya la pila del collar receptor Si todav a no emite sonidos y la luz de prueba no parpadea contacte con el Centro de atenci n al cliente 12 Si el collar receptor emite un sonido puede haber una rotura completa o parcial en el cable de antena V ase la secci n Localizaci n de una rotura en el cable de antena Para localizar una rotura en el cable de antena Siga estos pasos para determinar donde tiene una rotura en su cable de antena 1 Encuentre su empalme s original es y verifique que tenga n una conexi n buena y s lida 2 Compruebe su jard n para determinar si es posible que se haya ocasionado alg n da o al cable de antena p ej excavaci n reciente oxigenaci n madrigueras de roedores o cualquier otro disturbio detectado en su jard n cerca del cable de antena UIB WN Wo ona Si todavia no puede encontrar la rotura en el cable de antena hay dos opciones para localizarlo Opci n 1 Contacte con el Centro de atenci n al cliente para comprar un localizador de rotura de cable que localizar la rotura en el cable de antena Opci n 2 Siga el procedimiento que se detalla a continuaci n 1 Desconecte el transmisor de valla 2 Conecte ambos extremos del cable de antena enrollado a un borne de conexi
87. bestaande omheining onderdeel van de indeling laten uitmaken en zo voorkomen dat uw huisdier eroverheen springt of eronderdoor graaft De hoeveelheid draad die ingegraven moet worden wordt hiermee verkleind Vanaf de omheiningszender loopt de draad naar A A naar B B naar C C naar D D naar E E naar F maak een U bocht en volg het pad helemaal terug naar A waarbij de draad1 1 5 m 3 5 ft gescheiden wordt gehouden D raai de draad vanaf Aterug naar de omheiningszender R aadpleeg de sectie Installeren grensdraad voor meer informatie over het bevestigen van de draad aan een hek Positioneren van de grensdraad Leg de grensdraad eerst uit volgens de indeling die u heeft gekozen en test het systeem VOORAFGAAND aan het ingraven of bevestigen aan de bestaande omheining Hiermee zijn veranderingen aan de indeling veel makkelijker Wees voorzichtig Een knik in het isolatiemateriaal van de draad kan de signaalsterkte verminderen en zorgen voor een gebied met zwakke ontvangst waardoor uw huisdier kan ontsnappen Als de grensdraad dichter dan 3 m langs elektrische leidingen naastliggende desi begrenzingsystemen telefoondraden televisie of antennekabels of satellietschotels ligt dan kan de zendweide van het signaal verminderen Als u over een van deze leidingen of kabels moet gaan doe dit dan onder een haakse hoek 3A Als de scheiding van tenminste 3 m tussen de grensdraad en het naastliggend begrenzingsysteem de consistentie van het signaa
88. c les variations de temp rature 3 Utilisez un outil contondant comme un pinceau en bois pour enfoncer le fil d antenne dans la tranch e Attention de ne pas endommager l isolation du fil d antenne Fixer lefil d antenne a une cl ture existante Le fil d antenne de la cl ture anti fugue In Ground Fence de PetSafe peut tre attach a un grillage a mailles losang es une cl ture de perches ou une cl ture pleine en bois Le fil d antenne peut tre attach la hauteur que vous voulez Toutefois veillez ce que la largeur du p rim tre soit r gl e sur une port e suffisamment lev e pour que le chien recoive le signal Si vous utilisez une double boucle avec une cl ture existante d au moins 1 m de hauteur faites passer le fil d antenne en haut de la cl ture et faites le revenir en bas de la cl ture pour avoir la s paration de 1 1 5 m n cessaire e Grillage mailles losang es 7A faites passer le fil d antenne dans les mailles ou utilisez des attaches en plastique e Cl ture de perches ou cl ture pleine en bois 7A Utilisez des agrafes pour fixer le fil d antenne Attention de ne pas percer l isolation du fil d antenne AGRAFER LE FIL LA CLOTURE e Double boucle avec cl ture existante Faites passer le fil d antenne sur le haut de LT la cl ture et faites le revenir par le bas de la cl ture pour avoir la
89. cane a rimanere nella zona autorizzata anche quando ci sono elementi di distrazione al suo esterno Preparazione e Impostare il collare ricevitore sul livello 3 o 4 a seconda della corporatura e del temperamento del cane e Applicare sul collo del cane un altro collare non metallico posizionandolo dopo il collare ricevitore e attaccarvi il guinzaglio N ota verificare sempre che il secondo collare non eserciti pressione sui punti di contatto e Premunirsi di biscotti e Portare con se il gioco preferito del cane e Creare degli elementi di distrazione per cercare di convincere il cane a entrare nelle zone di avvertimento e di stimolazione statica ad esempio Chiedere a un membro della famiglia di uscire dalla zona autorizzata T rare una palla fuori dalla zona autorizzata Chiedere a un vicino di passeggiare con il proprio cane fuori dalla zona autorizzata Effettuare le azioni di distrazione tenendo saldamente il cane al guinzaglio Se il cane non tenta di spostarsi verso l elemento di distrazione lodarlo e dargli un biscotto Se il cane reagisce lasciarlo avvicinarsi alla zona di stimolazione statica Se il cane non ritorna nella zona sicura entro 3 secondi invitarlo a ritornare Lodare e dare un biscotto al cane ogni volta che ritorna nella zona autorizzata con o senza aiuto Ripetere questa operazione attuando varie azioni di distrazione avvalendosi della collaborazione di altri membri della famiglia DU SWN Eg
90. che viene applicata la stimolazione acustica quando si entra nella zona di stimolazione statica 6F Il segnale acustico di avvertenza e il lampeggiamento della chiave multiusi indicano che il collare ricevitore e il sistema funzionano correttamente Provare a usare il sistema in aree diverse fino ad essere certi che il sistema funzioni correttamente Quindi percorrere tutto il perimetro della zona autorizzata per verificare che non ci siano punti in cui il collare ricevitore possa essere attivato da segnali accoppiati a fili o cavi interrati C ontrollare il funzionamento del collare anche all interno e tutto intorno all abitazione Come gi spiegato in precedenza possibile che i cavi ei fili del televisore delle linee elettriche o telefoniche possano emettere segnali all interno e all esterno dell abitazione che possano attivare accidentalmente il collare del cane Bench sia raro se ci si verifica probabile che il filo d antenna sia troppo vicino alle linee esterne e che debba essere spostato o riorientato come mostra la Figura 3A Se il sistema funziona correttamente possibile interrare il filo d antenna Se il collare ricevitore non emette segnali acustici o la chiave multiusi non lampeggia consultare la sezione Individuazione e risoluzione dei guasti N ota la larghezza del perimetro costituita dalla zona di avvertimento che copre il 20 edalla zona di stimolazione statica che copre l 80 www petsafe
91. ci N el caso specifico il temperamento o la taglia il peso dell animale possono non essere adatti per questo Prodotto fare riferimento alla sezione C ome funziona il sistema in questo M anuale di funzionamento Radio Systems C orporation sconsiglia l uso del prodotto se l animale aggressivo e declina ogni responsabilit nello stabilire l idoneit nei singoli casi In caso di dubbi sull idoneit del prodotto per il proprio animale prima dell utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato L utilizzo proprio comprende ma senza limiti la lettura dell intero M anuale di funzionamento e di qualsiasi Avvertenza specifica 3 Vietato l uso illegale o non consentito Il prodotto stato progettato per essere utilizzato unicamente per animali domestici Questo dispositivo per l addestramento non deve essere usato con l intento di fare del male ferire o provocare il cane L uso del prodotto in un modo a cui non destinato potrebbe violare le leggi statali o locali 4 Limitazione di responsabilit Radio Systems Corporation o qualunque azienda associata declinano ogni responsabilit per i qualunque danno indiretto punitivo incidentale speciale o conseguente o per ii qualsiasi perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o all uso improprio di questo prodotto L acquirente si assume tutti i rischio o le responsabilit per l uso di questo prodotto nella misura totale in cui la legge d facolt P
92. conditions 1 T his device may not cause interference and 2 T his device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device M odifications or changes could void the user s authority to operate this equipment This Class B digital apparatus complies with C anadian ICES 003 The PetSafe In Ground Fence is NOT a solid barrier T he system is designed to act as a deterrent to remind pets by electric stimulation to remain in the boundary established It is important that you reinforce training with your pet on a regular basis Since the tolerance level to electrical stimulation varies from pet to pet Radio Systems C orporation CANNOT guarantee that the system will in all cases keep a pet within the established boundary N ot all pets can be trained to avoid crossing the boundary T herefore if you have reason to believe that your pet may pose a danger to others or harm himself if he is not kept from crossing the boundaries you should NOT rely solely upon the PetSafe In G round Fence to confine your pet Radio Systems Corporation shall NOT be liable for any property damage economic loss or any consequential damages sustained as a result of any animal crossing the boundary 20 www petsafe net Francais M erci d avoir choisi la marque PetSafe Si vous utilisez ce produit de fa on coh rente votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu avec d au
93. correttamente significa che il filo d antenna rotto Per ulteriori informazioni vedere Individuazione di rotture nel filo in questo documento Il fusibile si brucia dopo la sostituzione e trasmettitore e o l adattatore devono essere sostituiti Per informazioni rivolgersi al Centro assistenza clienti www petsafe net 93 Altre informazioni filo d antenna deve essere interrato in modo che non possa essere accidentalmente calpestato o tagliato Per evitare di danneggiarlo prestare molta attenzione quando si usa un tagliaerba o di scavano buche vicino al filo e sistema deve essere usato solo con animali sani di et superiore a 6 mesi In caso di dubbi sulle condizioni di salute del cane terapie gravidanze problemi di cuore ecc rivolgersi sempre a un veterinario e sistema non indicato per animali feroci o aggressivi Se il cane pu costituire un pericolo per altre persone NON USARE IL SISTEMA Se non si sicuri del livello di aggressivit del proprio animale rivolgersi a un veterinario o a un addestratore qualificato e Il sistema PetSafe In Ground Fence deve essere usato solo in ambienti residenziali e La stimolazione statica ha lo scopo di richiamare l attenzione del cane ma non produce alcun danno II suo scopo quello di allertare il cane non di punirlo e Controllare il collare ricevitore almeno una volta al mese per verificare che funzioni correttamente controllando in particol
94. cota emite una estimulaci n est tica se al ndole que debe volver a la zona autorizada Amplitud de los l mites La combinaci n de la zona de advertencia y la zona de estimulaci n est tica Collar receptor El dispositivo que recibe la se al de radio del cable de antena Bot n de nivel de estimulaci n El bot n para ajustar el nivel de estimulaci n est tica que su mascota recibe en la zona de estimulaci n est tica Luz indicadora del receptor La luz indica el nivel de estimulaci n en el que el collar receptor est puesto La luz tambi n sirve como un indicador de pila con poca carga Puntos de contacto Los contactos por los que el collar receptor da la estimulaci n est tica cuando la mascota se mueve a la zona de estimulaci n est tica Toma de alimentaci n D onde se enchufa el adaptador al transmisor de valla El transmisor de valla funciona enchuf ndolo a una toma est ndar Selector de longitud del cable El selector para ajustar la longitud del cable de antena utilizado Toma detierra La toma donde el cable de tierra se conecta con el transmisor de valla Bornes de conexi n para los cables L os bornes donde los cables de antena se conectan al transmisor de valla para completar un bucle continuo Luz indicadora de bucle L a luz que indica que el cable de antena hace un bucle completo permitiendo que la se al sea transmitida Moleta de reglaje de la amplitud de los l mites El bot n que ajusta la amplitud de
95. d rales tatiques ou locales 4 Limitation de responsabilit Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables pour i des dommages directs indirects punitifs accidentels speciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s a l utilisation ou l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur prend sa charge les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prevue par la loi Dans le but d viter toute ambigu t aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilit de Radio Systems Corporation en cas de d c s de blessures corporelles de fraude ou de fausse d claration 5 Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables ce produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce produit ces modifications seront consid r es comme juridiquement contraignantes et comme si tant incorpor es dans le pr sent document Garantie du produit Ce produit b n ficie d une garantie limit e du fabricant U ne description d taill e de la garantie et des conditions de celle ci est disponible sur le site Internet suivant www petsafe net Vous pouvez galement obtenir une copie des conditions de garantie en adressant une enveloppe
96. d the Receiver Collar at your pet s neck height 2 Walk towards the Warning Zone until the Receiver C ollar beeps 8A 3 Place a Boundary F lag in the ground 8B 4 Walk back into the Pet Area until the beeping stops 5 Repeat this process around the Warning Zone until it is marked with Boundary Flags every 3 m 10 ft N ote If you cannot hear the beep see the Test Light Instructions in Step 6 Fit the Receiver Collar Important The proper fit and placement of your Receiver Collar is important 9A for effective operation The Contact Points must have direct contact with your pet s skin on the underside of his neck To assure a proper fit please follow these steps 1 Make sure that the battery is not installed in the Receiver Collar 2 Have your pet standing comfortably 9A 3 Center the Contact Points underneath your pet s neck touching the skin 9B N ote It is sometimes necessary to trim the hair around the Contact Points to make sure that contact is consistent 4 The PetSafe QuickF it Collar is designed so you can quickly attach and remove the Receiver Collar from your pet while maintaining the desired fit a With the Snap Buckle fastened 9C thread the collar through the M etal Buckle 9D b Slide the excess collar through the C Loop on top of the Snap Buckle T his will hold the excess collar in place c Once the collar fit is determined use the Snap Buckle to remove and repl
97. de antena Si necesita cable de antena adicional para ampliar el bucle de cable tendr que empalmar los cables Anote las ubicaciones de todos los empalmes para tener una referencia en el futuro La mayoria de las roturas de los cables de antena suceden en los empalmes Deje al descubierto aproximadamente 1 cm 3 spulgadas c bicas de aislamiento de los extremos de los cables de antena para que puedan empalmarse 3C Aseg rese de que el cable de antena de cobre no est corroido Si el cable de antena est corro do vuelva a cortarlo para exponer un cable de cobre limpio Inserte los extremos que est n al descubierto en los conectores de cable y retuerza los conectores de cable alrededor de los cables Aseg rese de que no hay cobre expuesto que sobrepase el extremo de los conectores de cable Ate un nudo 7 5 10 cm 3 4pulgadas c bicas desde los conectores de cable 3D Aseg rese de que los conectores de cable est n seguros en el empalme del cable U na vez que haya empalmado con seguridad los cables abra la tapadera de la c psula del empalme rellena con gel e inserte los conectores de cable todo lo profundo que sea posible en el gel a prueba de agua dentro de la c psula 3E Cierre la tapa de la c psula 3F Para un rendimiento del sistema correcto la conexi n del empalme debe estar a prueba de agua Si el empalme se suelta fallar todo el sistema Aseg rese de que su empalme sea seguro En el Centro de atenci n al cliente estar n d
98. de batterij te snijden of deze te openen Zorg ervoor dat u de lege batterij op de juiste wijze verwerkt Een vervangende PetSafe batterij kan bij diverse winkels worden verkregen N eem contact op met de klantendienst of bezoek onze website www petsafe net om een verkooppunt bij u in de buurt te vinden Tweekleuren LED lampje M et de tweekleuren LED indicator kunt u zien of batterij vol of leeg is Bij een volle batterij licht de groene LED een keer per 60 seconden Bijna leeg als de batterij bijna leeg is licht de rode LED drie keer per 60 seconden Als de batterij helemaal leeg is dan licht er geen LED op Instellen van het correctieniveau Lees eerst alle stappen door voor u het statische correctie niveau in gaat stellen 1 N adat de batterij is ge nstalleerd drukt u op de correctieniveauknop en laat deze los als de indicatielampjes van de ontvanger rood oplichten BE 2 Het indicatielampje van de ontvanger zal een paar keer achter elkaar rood oplichten waarmee het statische correctie niveau wordt aangegeven 5F 3 U kunt het niveau van de statische correctie verhogen door het indrukken en loslaten van de correctieniveauknop binnen 5 seconden van het vorige oplichten De statische correctie niveaus lopen op van 1 tot 5 Als u de correctieniveauknop indrukt terwijl de ontvangerhalsband op niveau 5 is ingesteld zal de ontvangerhalsband teruggaan naar niveau 1 Raadpleeg de F unctie en Responstabel om het statische correctie
99. de los banderines independientemente de que haya distracciones o tentaciones Durante este paso no deje a su mascota desatendida Objetivo Dar a su mascota una escapada libre en la zona autorizada sin la correa Preparaci n Ajuste el collar receptor al ajuste apropiado permanente para su perro dependiendo de su tama o y temperamento Pasos 1 Entre en la zona autorizada con su perro llevando el collar receptor 2 Camine alrededor de la zona y juegue con su mascota qued ndose siempre dentro de la zona autorizada 3 Oc pese con otra tarea cuando est en la zona mientras que vigila a su perro 4 En caso de que su mascota escape quite el collar receptor o desactive el sistema en el transmisor de valla y ll vele de nuevo a la zona autorizada 7 a 7 Dias 15a 30 Supervision de la mascota iSu perro est listo para correr Compruebe a su mascota a intervalos regulares N ota D espu s de que haya terminado satisfactoriamente el adiestramiento de su perro vaya retirando los banderines cada 4 dias hasta que se hayan retirado todos G uarde banderines para un uso futuro www petsafe net Dia 31 Adiestramiento con senal acustica sola Una vez que haya terminado el adiestramiento puede querer cambiar al modo de s lo sefal acustica Su mascota debe ahora comprender la se al acustica y responder r pidamente para evitar ir a la zona de estimulaci n est tica N ota Es posible que quiera hacer un curso de refresco un
100. de ontvangerhalsband van uw huisdier een statische correctie af zal geven om uw huisdier terug naar het bewegingsgebied te laten keren Grensbreedte D e schakelaar om de grens aan te passen naar gelang de lengte van de gebruikte grensdraad Ontvangerhalsband H et apparaat dat het radiosignaal van de grensdraad ontvangt Knop voor correctieniveau D e knop om het niveau van statische correctie in te stellen dat uw huisdier ontvangt in de correctiezone Verklikkerlampje ontvanger H et lampje dat het correctieniveau aangeeft waarop de ontvangerhalsband is ingesteld Dit lampje fungeert ook als indicator voor bijna lege batterij Contactpunten D e contacten waardoor de ontvangerhalsband de veilige correctie afgeeft wanneer uw huisdier zich in de correctiezone begeeft Stroomaansluiting Waar de stroomadapter in de omheiningszender wordt geplugd De omheiningszender wordt gevoed door een standaard stopcontact Grenscontroleschakelaar D e schakelaar om aan te passen naar de lengte van het gebruikte grensdraad Aardingsdraadaansluiting D e aansluiting waar de aardingsdraad in verbinding staat met de omheiningszender Grensdraadaansluitingen D e aansluitingen waar de grensdraden in verbinding staan met de omheiningszender om zo een volledige lus te maken Lusverklikkerlicht H et lampje dat aangeeft dat de grensdraad een volledige lus maakt waardoor het signaal verzonden kan worden Knop voor Grensbreedteafstelling De knop die de breedt
101. de ontvangerhalsband van uw huisdier en knip of snijd het overtollige deel eraf Ring met ID plaatje Gebruik de ring met het 1D plaatje om de identificatie van uw huisdier aan de halsband te bevestigen Plaats de ring met het 1D plaatje door n van de gaten van de halsband Zorg ervoor dat de ring ver genoeg van de ontvanger wordt geplaatst zodat de plaatjes niet in contact komen met de ontvanger of de contactpunten 9F Belangrijk Bevestig geen riem aan de halsband Dit kan ertoe leiden dat er te strak aan de contactpunten wordt getrokken tegen de nek van uw huisdier Bevestig een riem aan een apart niet metalen halsband of tuig waarbij de extra halsband geen druk mag uitoefenen op de contactpunten www petsafe net Belangrijk Voor comfort veiligheid en effectiviteit dient u de volgende aanwijzingen op te volgen eTijdens de eerste 2 trainingsweken dient u het trainingsapparaat alleen bij uw huisdier te gebruiken onder directe supervisie e Controleer de pasvorm van de ontvangerhalsband om overmatige druk te voorkomen Het moet mogelijk blijven een vinger tussen de contactpunten en de huid van uw huisdier te plaatsen e Laat de ontvangerhalsband nooit langer dan 12 achtereenvolgende uren om eU dient uw huisdier dagelijks te controleren op mogelijke uitslag of wondjes e Als u uitslag of een wondje vindt pauzeer dan het gebruik van de ontvangerhalsband voor enkele dagen e Als deze uitslag meer dan 48 uur aanhoudt ra
102. demi tour et revenez jusqu en A tout en gardant le fil s par d au moins 1 1 5 m Torsadez le fil de A jusqu l metteur de cl ture Voir la section Installation du fil d antenne pour plus d informations sur la fixation du fil une cl ture Positionnement du fil d antenne Posez le fil d antenne en suivant votre sch ma et testez le syst me AVANT d enterrer le fil ou de l attacher une cl ture existante Vous pourrez ainsi modifier votre sch ma plus rapidement si n cessaire Travaillez soigneusement Une entaille dans l isolation du fil peut diminuer la force du signal et cr er une partie affaiblie d o votre animal pourrait s chapper Le signal peut tre brouill si le fil d antenne passe en parall le ou moins de 3 m abans de c bles lectriques d autres systemes de d limitation de c bles t l phoniques des c bles de t l vision ou d antenne ou de paraboles Si un croisement est n cessaire avec un des l ments ci dessus il doit tre a 90 perpendiculaire 3A Si une distance d au moins 3 m entre le fil et un autre systeme de d limitation ne parvient pas a am liorer le signal veuillez contacter le Service client le Pour torsader le fil d antenne Torsadez le fil d antenne pour annuler le signal et permettre a votre animal de passer cette zone sans avertissement 3B Pour tre s r que le signal est bien annul il est recommand de couper E3 emy et d pisser le fil d antenne entre
103. do una una nota positiva con un mont n de alabanzas y juegos Quite el collar receptor despu s de cada sesi n de adiestramiento Aseg rese de tener retenida a su mascota por otros medios durante el per odo de adiestramiento p ej parque atado correa etc Durante el adiestramiento si necesita sacar a la mascota fuera de la zona autorizada quite el collar receptor y coja a la mascota o p ngala en el coche para salir de la zona autorizada e Incluso si piensa que su mascota est respondiendo bien al adiestramiento complete todo el proceso El refuerzo es importante D a 1 Conocimiento de los banderines Lleve a cabo tres sesiones el primer d a cada sesi n de adiestramiento debe durar 10 15 minutos Objetivo H acer que su perro aprenda que los banderines y la se al ac stica de advertencia del collar receptor definen la nueva zona autorizada Preparaci n e Programe el collar receptor al nivel n22 o n23 dependiendo del tama o y el temperamento de su mascota y col quelo en el cuello de la mascota Ponga un collar no met lico separado en el cuello de su mascota POR EN CIM A del collar receptor y fije una correa N ota A seg rese de que el collar extra no ejerce presi n sobre los puntos de contacto Tenga golosinas para perros que le gusten a su perro disponibles Tenga su juguete favorito disponible 70 www petsafe net Pasos 1 Empiece llevando a su perro con correa a la zona autorizada H gale e
104. dose en contacto con el Centro de atenci n al cliente El collar receptor tiene que ser sujetado por encima del cable de antena para activarse e Sustituya la pila e Ajuste la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites movi ndolo en la direcci n de las agujas del reloj para aumentar la distancia de reacci n del collar receptor respecto al cable de antena e Ponga el selector de longitud del cable en otro ajuste e Si est usando un bucle doble aseg rese de que los cables de antena est n separados 1 1 5 m 3 5 pies e Si el collar receptor todav a tiene que ser mantenido por encima del cable de antena realice la Prueba con un bucle corto El collar receptor se activa dentro de la Casa e Gire la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites en la direcci n de las agujas del reloj para disminuir la distancia de reacci n del collar receptor respecto al cable de antena e Aseg rese de que el cable de antena no est situado demasiado cerca de la casa La se al se puede transmitir a trav s de las paredes de la casa e Aseg rese de que los cables de antena est n retorcidos desde el limite hasta el transmisor de valla Tengo una se al inconsistente e Aseg rese de que el transmisor de valla est al menos a 1 m 3 pies de distancia de objetos u aparatos grandes de metal e Aseg rese de que todos los giros de los cables de antena son graduales e Aseg rese de que el cable de antena no va en p
105. duct impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden condities en opmerkingen Indien u deze voorwaarden termijnen en berichten niet wenst aan te nemen retourneer dan alstublieft het Product ongebruikt in zijn oorspronkelijke verpakking terug onder eigen kosten aan het van toepassing zijnde Klantenservice center samen met het bewijs van aankoop voor een volledige terugbetaling 2 Correct gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met huisdieren wanneer training gewenst is H et specifieke temperament of afmeting gewicht van uw huisdier kan ongeschikt voor dit Product zijn zie alstublieft H oe het Systeem Werkt in deze Bedieningshandleiding Radio Systems C orporation raadt aan dit Product niet te gebruiken indien uw huisdier agressief is en is niet aansprakelijk voor de geschiktheid van uw huisdier in individuele gevallen Als u er niet zeker van bent of dit een goed idee is voor uw huisdier neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer G epast gebruik omvat zonder beperking lezen van de volledige Bedieningshandleiding en specifieke Waarschuwingsverklaringen 3 Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren D it systeem voor training van huisdieren is niet bedoeld om te schaden verwonden of te provoceren Gebruik van dit product op een wijze waarvoor niet bedoeld is kan leiden tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten 4 Beperking van aansprakel
106. e F hren Sie pro Tag drei Trainings von jeweils 10 15 M inuten durch Ziel Ihr H austier soll dazu trainiert werden im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier zu bleiben w hrend es au erhalb des erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier Ablenkungen gibt Setup e Programmieren Sie das Empf ngerhalsband auf Stufe Nr 3 oder 4 je nach Gr e und Temperament Ihres H austiers Legen Sie ein separates nicht metallisches H alsband an den H als Ihres H austiers UBER das Empf ngerhalsband und befestigen Sie eine H undeleine daran H inweis Stellen Sie sicher dass das extra H alsband keinen Druck auf die K ontaktpunkte aus bt Halten Sie H undesnacks bereit e Halten Sie das L ieblingsspielzeug Ihres H austiers bereit Schaffen SieAblenkungen um Ihr H austier dazu zu verlocken in dieWarn und statische K orrektionszone zu gehen Beispiele f r Ablenkungen sind Lassen Sie ein Familienmitglied von innerhalb des erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier nach au en davon gehen Werfen Sie einen Ball au erhalb des erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier Lassen Sie einen N achbar sein H austier au erhalb des erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier vorbeif hren Schritte 1 Halten Sie Ihr H austier mit der H undeleine vollst ndig kontrolliert und lassen Sie dann die Ablenkung erfolgen 2 Wenn sich Ihr Haustier nicht Richtung Ablenkung bewegt loben Sie es und geben ihm einen Snack 3 Wenn Ih
107. e Begrenzungstiefe um dieT iefe der Warnzone und statischen K orrektionszone einzustellen 6B Stellen Sie die Begrenzungstiefe so tief wie m glich ein um Ihrem Haustier die tiefsten Warn und statischen K orrektionszonen zu geben ohne den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier zu sehr zu reduzieren Wir empfehlen eine Begrenzungstiefe von 3 7 6 m 12 20 ft Hinweis Der Einstellknopf f r die B egrenzungstiefe ndert die statische K orrekturstufe nicht Zum Identifizieren der Warn und statischen K orrektionszonen sollten Sie sicherstellen dass die Empfangerhalsbandbatterie richtig installiert die statische K orrekturstufe auf 2 oder h her gestellt ist und dieTestleuchtenkontakte an die K ontaktpunkte gehalten werden 6C F r optimale Ergebnisse w hlen Sie einen Abschnitt des geraden Antennendrahts mit einer L nge von mindestens 50 ft Halten Sie dieTestleuchtenkontakte an die K ontaktpunkte G ehen Sie in Richtung Antennendraht wobei die K ontaktpunkte nach oben zeigen und halten Sie das Empf ngerhalsband auf H alsh he Ihres H austiers 6D bis das Empfangerhalsband einen Piepton ausl st GE und dieTestleuchte blinkt Hinweis Das E mpf ngerhalsband ist wasserdicht wodurch der Piepton u U schwer zu h ren ist Wenn das Empf ngerhalsband im gew nschten Bereich keinen Piepton ausl st den E instellknopf f r die Begrenzungstiefe auf die gew nschte Einstellung anpassen Wird der Einstellknopf f r die Begrenz
108. e Ihr Haustier richtig trainieren Lesen Sie diesen Abschnitt gene bevor Sie mit demTrainieren Ihres Haustiers beginnen Vergessen Sie nicht dass der PetSafe In Ground Fence keine feste Barriere ist e Viel Spass beim gesamten Training Ihres H austiers Training sollte voller Spa fair bestimmt und konsistent sein e Trainieren jeweils immer 10 bis 15 M inuten lang Versuchen Sie nicht zu viel zu schnell zu tun H ufigere kurze Trainings sind besser als weniger h ufige l ngereT rainings e Wenn Ihr Haustier Anzeichen von Stress zeigt lockern Sie den Trainingsplan etwas auf machen zus tzlicheT rainingstage oder Erh hen die Spielzeit mit Ihrem H austier im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier Allgemeine Stresssignale sind u a Haustier zieht an der Leine Richtung H aus Ohren eingeklappt H ngender Schwanz K rper gesenkt Nerv s wilde Bewegungen oder Steifwerden des K rpers des H austiers Ihr H austier muss sich v llig komfortabel in der N ahe der Begrenzungsf hnchen am Ende jedesT rainings f hlen Verbringen Sie zum Abschluss jedesT rainings mindestens 5 M inuten mit Spielzeit innerhalb von 3 m 10 ft der Begrenzungsf hnchen Beenden Sie jedesT raining auf sehr positive Weise mit sehr viel Lob und Spiel Entfernen Sie das Empf ngerhalsband nach jedem Training e Denken Sie daran Ihr Haustier w hrend der T rainingsphase mit anderen M ethoden zur ckzuhalten z B L aufstall H undekette H undelei
109. e colori indica se la batteria carica o meno Sela batteria carica il LED lampeggia 1 volta ogni 60 secondi in verde Se la batteria scarica il LED uber 3 volte ogni 60 secondi in free Sei LED non sono accesi significa che necessario sostituire a batteria Per impostare il livello di stimolazione statica Leggere tutti i punti che seguono prima di tentare di impostare il livello di stimolazione statica 1 Dopo aver installato la batteria premere il selettore del livello di stimolazione e rilasciarlo appena l indicatore luminoso del ricevitore si accende in rosso 5E 2 L indicatore luminoso del ricevitore lampeggia in rosso per un certo numero di volte a seconda del livello di stimolazione statica impostato SR 3 Per aumentare il livello di stimolazione statica premere e rilasciare il settore del livello di stimolazione entro 5 secondi dall ultimo lampeggiamento II livello di stimolazione statica pu essere impostato su un qualsiasi valore compreso tra 1 e 5 Se si preme il selettore del livello di stimolazione quando il collare ricevitore impostato su 5 il collare ricevitore viene automaticamente reimpostato sul valore 1 Per scegliere il livello di stimolazione statica pi adatto al proprio cane consultare la Tabella delle funzioni e delle risposte Il collare ricevitore impostato per incrementare automaticamente il livello di stimolazione statica in base alla permanenza del cane nella zona di stimolazione statica se
110. e das Produkt bitte unverwendet in seiner Originalverpackung und auf Ihre K osten und Ihr Risiko an die entsprechende K undenbetreuung zusammen mit dem K aufnachweis f r eine vollst ndige K ostenr ckerstattung zur ck 2 Richtige Verwendung Dieses Produkt ist f r die Verwendung mit H austieren konstruiert wo ein Training gew nscht wird D as spezifische T emperatment oder die Gr e das Gewicht Ihres H austiers ist eventuell nicht passend f r dieses Produkt siehe bitte So funktioniert das System in dieser G ebrauchsanweisung Radio Systems Corporation empfiehlt dass dieses Produkt nicht verwendet wird wenn Ihr H austier aggressivist und bernimmt keine Haftung f r die Bestimmung der Eignung in einzelnen F llen Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr H austier angemessen ist konsultieren Sie bitte Ihren T ierarzt oder zertifi zierten Trainer Die richtige Verwendung umfasst unbeschr nkt das Durchlesen der gesamten G ebrauchsanweisung und spezifi schen Warnhinweise 3 Keine widerrechtliche oder verbotene Verwendung Dieses Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung mit Haustieren konstruiert DieseT rainingsvorrichtung f r H austiere soll weder Schaden zuf gen verletzen noch provozieren Eine Verwendung dieses Produkts auf eine nicht vorgesehene Art und Weise k nnte eine Verletzung von Bundes staatlichen oder lokalen Gesetzen zurfolge haben 4 Haftungsbeschr nkung Radio Systems Corporation oder eines ihrer
111. e hasta volver a A manteniendo volvera manteniendo el cable desde A y Il velo de vuelta al el cable separado 1 1 5m A transmisor de valla 3 5 pies R etuerza el cable separado 1 1 5 m 3 5 pies Retuerza el cable desde A y Il velo de vuelta al transmisor de valla desde A y Il velo de vuelta al transmisor de valla www petsafe net 63 Muestra 6 2J Bucle de cable fijado a una valla existente Bucle doble Este trazado le permite incluir su vallado existente como parte de su trazado y evitar que su mascota salte por encima o excave bajo el vallado existente Reduce la cantidad de cable que tendr que ser enterrado L leve el cable desde el transmisor de valla hasta A A a B B aC C a D DaE E a F d media vuelta y siga todo el camino hasta volver a A manteniendo el cable separado 1 1 5 m 3 5 pies Retuerza el cable desde A y Il velo de vuelta al transmisor de valla V ase la secci n Instalaci n del cable de antena para m s informaci n sobre como fijar el cable a la valla Colocacion del cable de antena Disponga el cable de antena seg n el trazado planificado y compruebe el sistema ANTES de enterrar el cable o fijarlo a una valla existente As cualquier cambio de trazado ser m s f cil Trabaje con cuidado Una muesca en el aislamiento del cable puede disminuir la fuerza de la se al y crear un rea d bil por donde su mascota pueda escapar D isponga el cable de antena paralelamente a y dentro de las
112. e van de waarschuwings en correctiezone instelt O pmerking Instellen van de knop verandert het niveau van statische correctie op de ontvangerhalsband niet Ontvangerhalsband Omheiningszender Grenscontroleschakelaar Omheining Zender 2 De toegelaten N zone voor het huisdie Ontvanger indicator Lampje Correctie zone Waarschuwings 42 B edieningshandleiding De omheiningszender lokaliseren Plaatsen van de omheiningszender e In een droog goed geventileerd en beschermd gebied 1A 1B In een gebied waar temperaturen niet onder het vriespunt komen bijv garage kelder schuur kast Ten minste 1 m 3 ft bij grote metalen objecten of apparaten vandaan omdat deze items de consistentie van het signaal kunnen beinvloeden 1C Om de omheiningszender te bevestigen schroeft u de bevestigingsbeugel op een stabiel oppervlak zoals een wand en schuift de omheiningszender op de beugel N adat de omheiningszender is bevestigd dient de grensdraad het gebouw te verlaten D it wordt bereikt door een raam of door een in de muur geboord gat Verzeker uzelf ervan dat het boorpad vrij is Verzeker uzelf ervan dat de ms niet afgesneden of ingeklemd wordt door een raam deur of garagedeur omdat dit in de loop der tijd schade kan veroorzaken Om brand en electronisch gevaar te voorkomen installeert u de omheiningszender in gebouwen die in overeenstemming zijn met provinciale en lokale electro normen Basistips voor plannin
113. e voeg of maak een groef met de cirkelzaag en de steenzaag Plaats de grensdraad in de groef en bedek deze met geschikte waterbestendige kit Voor de beste resultaten dient u vuil en andere resten weg te vegen voor u de groef afdicht e Oprit van kiezel of grind 7D Plaats de grensdraad in een pvc pijp of een stuk tuinslang om de grensdraad te beschermen voor deze ingegraven wordt DRAAD AAN DE OMHEINING NIETEN DUBBELE LUS www petsafe net 49 50 Plaatsen van de grensviaggen De grensvlaggen zijn visuele geheugensteuntjes voor uw huisdier om te herinneren waar de waarschuwingszone zich bevindt 1 Houdt de ontvangerhalsband ter hoogte van de nek van uw huisdier 2 Loop naar de waarschuwingszone tot de ontvangerhalsband gaat piepen 8A Plaats de grensvlag in de grond 8B Loop terug naar het bewegingsgebied tot het piepen stopt Herhaal dit proces rond de hele waarschuwingszone totdat om de 3 m of minder een vlag geplaatst is Pw ul O pmerking Als u geen piep hoort zie dan de testlichtinstructies in stap 6 Pasklaar maken van de Ontvangerhalsband Belangrijk Een correcte pasvorm en plaatsing van de ontvangerhalsband is van belang 9A voor een effectieve training De contactpunten moeten direct in contact komen met de huid van uw huisdier aan de onderzijde van zijn nek Om zeker te zijn van de correcte pasvorm volgt u de ond
114. efunzi na SIE cion A AAA AAA AAA 80 Defnnizioni HIV alora 80 Manuale di funzionamento Installazione del trasmettitore i 81 Preparazione del Sistemd naeh ite 8l Layout ASSE Meerten veerde neee a ei 82 Posizionamento del filo d antenna turend edenis ener sne 83 Collegamento dei fili al Tras ME unid aan 84 Preparadione cel collare PESOS ee een are 85 Impostazione della larghezza della delimitazione e verifica del collare ricevitore 86 Installazione del filo A te ida nennen 87 Posizionamento delle bandierine naren essen e 88 Applicazione del collare ricevitore oia AAA EE EEEt 88 Manuale di addestramento Dimostrarsi paziente con il Criar ia 89 Giorno 1 Riconoscimento delle bandierine anssen eers eenverenerr verevenen errverseerverrens 89 Giorni 2 4 Continuare con il riconoscimento delle bandierine sisi 90 Giorni 5 8 ass di Otra ON rosa dll 91 Giorni 9 14 Supervisione senza guinzaglio 4 91 Giorni 15 30 Controllo del en ee 91 Giorno 31 e successivi Addestramento solo con segnale acusticO i 92 Uscita dalla Zona AUTO A A 92 Lilia Te EAEE ES 92 Individuazione e risoluzione dei We 93 Prova com UN Circuito COLOR a aa 94 Individuazione di rotture nel filo d antenna nennen nnn nennen nennen nn nnn nennen nenn 94 Eliminazione delle DAENS naeve di 95 Limitazione di responsabilit e condizioni di utilizzo aaan non nenen en ensenensensenenenve
115. el conocimiento de los banderines Lleve a cabo tres sesiones por d a cada una de ellas con una duraci n de 10 15 minutos Objetivo Adiestrar a su mascota para que est en la zona autorizada y respete los l mites cuando usted est fuera de ellos Preparaci n e Programe el collar receptor al nivel n23 o n 4 dependiendo del tama o y el temperamento de su mascota y col quelo en el cuello de la mascota e Ponga un collar no met lico separado en el cuello de su mascota POR ENCIM A del collar receptor y fije una correa N ota A seg rese de que el collar extra no ejerce presi n sobre los puntos de contacto Tenga golosinas para perros disponibles e Tenga su juguete favorito disponible Pasos 1 Repita los pasos 1 4 de la fase una 2 Deje caer la correa dejando a su mascota en la zona autorizada 3 Camine fuera de los l mites y mueva los banderines de cara a su mascota 4 Contin e alrededor de todo el l mite haciendo esto tirando golosinas a su perro en la zona autorizada y haci ndole elogios www petsafe net 71 72 D as 5a 8 Fase de distracci n Lleve a cabo tres sesiones por d a cada una de ellas con una duraci n de 10 a 15 minutos Objetivo Adiestrar a su mascota para que se quede dentro de la zona autorizada con distracciones fuera de la zona autorizada Preparaci n Programe el collar receptor al nivel n 3 o n 4 dependiendo del tama o y temperamento de su mascota e Ponga un collar no m
116. en 01 BR UY N E O 1 Stecken Sie die Sendeeinheit aus 2 Schlie en Sie beide Ende des gedrehten A ntennendrahts an einen Antennendrahtanschluss 3 Messen und schneiden Sie einen Testdraht der die H lfte der L nge Ihrer gesamten Antennendrahtl nge hat 4 Verbinden Sie ein Ende desT estdrahts mit dem anderen Antennendrahtanschluss 5 Finden Sie den H albpunkt Ihrer Eingrenzung und schneiden Sie den A ntennendraht 6 Splei en Sie das andere Ende desT estdrahts an eine der Seiten Ihres A ntennendrahts wo Sie es halbieren k nnen 7 Stecken Sie das Sendeger t ein und pr fen Sie die K ontrolleuchte der Schleife Wenn die K ontrolleuchte der Schleife ein ist k nnen Sie davon ausgehen dass die Bruchstelle in der anderen H alfte des Antennendrahts ist 8 Ging die K ontrolleuchte der Schleife nicht an k nnen Sie davon ausgehen dass die Bruchstelle in diesem Teil des Antennendrahts ist Es besteht jedoch eine geringf gige M glichkeit dass mehr als eine Bruchstelle in Ihrem System vorliegt Pr fen Sie also unbedingt beide H lften Ihrer gesamten Schleife 9 Ersetzen Sie den besch digten Antennendraht mit einem neuen Antennendraht www petsafe net 113 10 Schlie en Sie den Antennendraht wieder an das Sendegerat an 11 Pr fen Sie die K ontrolleuchte der Schleife Wenn die Schleifenanzeigeleuchte ein ist das System mit dem E mpfangerhalsband testen Das Ger t wird mit einer 3 Volt L ithium Batterie mit 16
117. en Sie den Stecker heraus indem Sie diesen wie dargestellt wegschieben 4B b Schieben Sie den richtigen Stecker f r Ihren Elektrostecker in den N etzadapter wie dargestellt ein 4C 6 Die Betriebsstromanzeige und K ontrollleuchte der Schleife sollten sich einschalten Ist das nicht der Fall siehe den Abschnitt Fehlerbehebung fe WN Erdungsdraht 4D Die richtige Erdung die zwar f r das Funktionieren des Systems nicht notwendig ist hilft die M glichkeit von Stromst en zu reduzieren die Schaden verursachen an Ihrem Sendegerat und oder N etzadapter Zum Erden Ihres G er ts ben tigen Sie einen massiven nicht festgefressenen Erdungsdraht 14 bis 18 G auge isolierter K upferdraht und eine Erdungsstange die in den meisten Elektrol den erh ltlich ist Verbinden Sie ein Ende des Erdungsdrahts am Erdungsanschluss an der sich auf dem Sendeger t befindet und das andere Ende des Erdungsdrahts an der Erdungsstange Die Erdungsstange muss mindestens 3 Fu tief im Boden vergraben sein und sich so nah wie m glich am Sendeger t befinden Absicherung 4E 4E en Schon Sean Das Sendeger t ist auch mit einer 250 Volt Y A Sicherung ausger stet um den elektrischen Schaltkreis des G erats vor elektrischen Stromst en zu sch tzen D ie Sicherung finden Sie wenn Sie den Deckel von der R ckseite des Sendegerats schieben Eine extra Sicherung wird mitgeliefert www petsafe net 103 104 Bereiten Sie das
118. en erh ltlich wo Sie das K it gekauft haben oder ber Hekta Meter H inweis Wenn SieAntennendraht hinzuf gen muss er als B andschleife funktionieren DieTabelle rechts gibt die ungef hre L ange des Antennendrahts an die f r so 2 360 1180 eine quadratische einzelne Schleife ben tigt wird D ie Lange wird wegen des gedrehten Antennendrahts und des verwendeten Layouts unterschiedlich sein Denken Sie daran dass eine doppelte Schleife doppelt soviel D raht verlangt Antennendraht 4A 1 Verlegen Sie den Antennendraht zum Sendeger t durch ein Fenster unter einer T Ur durch eine Entl ftungs ffnung oder einen anderen verf gbaren erh ltlichen Zugang Sie k nnen auch ein ES Loch durch IhreWand bohren Y SS Legen Sie die Enden des Antennendrahts zirka 1 3 cm 2 frei Setzen Sie den Antennendraht in die Anschl sse f r den Antennendraht auf dem Sendeger t ein Stellen Sie sicher dass sich die Antennendr hte an den Anschl ssen nicht ber hren lt 4 Drehen Sie den Einstellknopf f r die Begrenzungstiefe auf 10 Das stellt dieWarnzone auf die Binseiiknopf fir de maximaleT iefe ein TT Te en 5 Stecken Sie den N etzadapter in den Stromanschluss und eine funktionierende Steckdose ein ia Der N etzadapter wird mit installiertem Stecker f r N ordamerika sowie zus tzlichen Steckern k Satie f r Gro britannien und Europa geliefert Wechseln des Steckers a Jeen a Dr cken Sie auf den K nopf vom Stromadapter und nehm
119. en gaashek een houten afbakening of een houten schutting De grensdraad kan zo hoog als nodig worden bevestigd Echter u dient er wel voor te zorgen dat de grensbreedte een bereik heeft dat hoog genoeg is om het signaal te ontvangen in de halsband van uw huisdier Als u een dubbele lus gebruikt bij een bestaande omheining van tenminste 1 m hoog dan kunt u de grensdraad over de bovenkant van het hek laten lopen en terug over de onderzijde zodat de scheiding van 1 tot 1 5 m gewaarborgd is e Gaashekwerk 7A Weef de grensdraad door de gaten of gebruik plastic tie ribs ee RIE e Houten omheining met balken of een PS AA A schutting 7A Gebruik nietjes krammen ERO DOOR DE QUEENS om de grensdraad te bevestigen Voorkom dat de isolatie van de grensdraad wordt doorboord e Dubbele lus met een bestaande omheining Voer de grensdraad over de bovenzijde van de omheining en terug door de onderzijde van de omheining om de 1 tot 1 5 m scheiding te verkrijgen die nodig is e Hek Enkele lus 7B G raaf de grensdraad in tegenover de poortopening O pmerking H et signaal blijft actief langs het hek U w huisdier kan niet door het open hek heen Hek Dubbele lus 7B Graaf de grensdraden in tegenover de poortopening waarbij u een tussenruimte van 1 tot 1 5 m instandhoudt Oversteken van harde oppervlakken opritten stoepen etc Betonnen oprit of stoep 7C Plaats de grensdraad langs een werkbar
120. en kann 3 Verwenden Sie ein stumpfesWerkzeug wie beispielsweise einen Pinselstift aus H olz um den Antennendraht in die Rinne zu dr cken Achten Sie darauf dass die Antennendrahtisolierung nicht besch digt wird Befestigen des Antennendrahts an bestehender Eingrenzun Der Antennendraht des PetSafe In Ground Fence kann mit einem M aschendrahtzaun L attenzaun oder einer Sichtschutzwand aus H olz verbunden werden D er Antennendraht kann in der erforderlichen H dhe befestigt werden Stellen Sie jedoch sicher dass der Antennendraht in einem hoch genugen Bereich platziert ist damit das H austier das Signal enpfangen kann Wenn Sie eine doppelte Schleife mit einer bestehenden Eingrenzung von mindestens 1 m 3 ft H he verwenden verlegen Sie den Antennendraht oben auf der Eingrenzung und zur ck an der Eingrenzung unten um den ben tigten Abstand von 1 1 5 m 3 5 ft zu erhalten e Maschendrahtzaun 7A Weben Sie den Antennendraht durch dieVerbindungsglieder oder a j verwenden Sie D rahtschleifen RER RARA e Lattenzaun oder Sichtschutzwand aus Holz 7A Verwenden Sie H eftklammern zum Befestigen des Antennendrahts D abei die Isolierung des Antennendrahts nicht durchstechen Doppelte Scheife mit einer bestehenden Eingrenzung Verlegen Sie den Antennendraht oben auf der Eingrenzung und zur ck unten an der Eingrenzung um den ben tigten Abstand von 1 1 5 m 3 5 ft zu erhalten Tor Einzelne Schleife 7B Verlegen Sie den
121. ena est roto e Si el transmisor de valla est funcionando correctamente tiene una rotura en el cable de antena V ase la secci n Localizaci n de una rotura en el cable de esta gu a Los fusibles se funden cuando se sustituyen e El transmisor de valla y o el adaptador tiene que ser sustituido Por favor contacte con el Centro de atenci n al cliente 74 www petsafe net Informacion adicional e El cable de antena est enterrado para que no se tropiece con l o se corte de forma accidental Tenga cuidado cuando arranque las malas hierbas o cuando excave cerca del cable de antena para evitar danarlo El sistema s lo se debe usar con mascotas saludables que tengan m s de 6 meses P ngase en contacto con su veterinario si est preocupado sobre la situaci n m dica de su mascota medicaci n embarazo enfermedad de coraz n etc Este sistema no es para mascotas fieras y agresivas Si su mascota constituye una amenaza para otros NO USE ESTE SISTEMA Si no est seguro de si su mascota es agresiva consulte con un veterinario o un entrenador certificado El In Ground Fence de PetSafe es s lo para uso residencial e La estimulaci n est tica llamar la atenci n de su mascota pero no le har da o Est dise ada para asustar no para castigar e Compruebe su collar receptor al menos una vez al mes para verificar que est funcionando correctamente Compruebe que se activa en el cable de an
122. epteur et attachez y une laisse Remarque v rifiez que le collier suppl mentaire ne fasse pas pression sur les contacteurs e Prenez des biscuits pour chien e Prenez galement son jouet pr f r 1 Renouvelez les tapes 1 4 de la premi re phase 2 Lachez la laisse et laissez votre chien dans la zone autoris e 3 Sortez du p rim tre et remuez les fanions de d limitation en faisant face votre chien 4 Continuez ainsi tout autour de la d limitation en envoyant des biscuits dans la zone autoris e et en l encourageant www petsafe net 33 34 Jours 5 a 8 Phase de distraction Effectuez trois sessions par jour chacune durant entre 10 et 15 minutes Objectif Dresser votre chien pour qu il reste dans la zone autoris e avec des distractions en dehors de la zone autoris e Configuration Programmez le collier r cepteur sur le niveau 3 ou 4 en fonction de la taille et du temp rament de votre chien e Mettez un autre collier non m tallique PAR DESSUS le collier r cepteur et attachez y une laisse Remarque v rifie que le collier suppl mentaire ne fasse pas pression sur les contacteurs e Prenez des biscuits pour chien Prenez galement son jouet pr f r e Cr ez des distractions pour tenter votre chien entrer dans la zone d avertissement et dans la zone de stimulation lectrostatique comme par exemple demandez un membre de la famille de passer dans la zone autoris e et d en sortir lancez
123. er e Uw huisdier dient zich geheel op zijn gemak te voelen in de buurt van de grensvlaggetjesaan aan het eind van elke trainingsessie Speel na het afronden van een sessie ten minste 5 minuten binnen 3 m 10 ft van de grensvlaggetjes Be indig elke trainingsessie op positieve wijze met veel lof en spel Verwijder na elke trainingsessie de ontvangerhalsband e Zorg ervoor dat uw huisdier tijdens de trainingsperiode vastgehouden wordt bijv kennel buitenriem riem enz e Als u uw huisdier tijdens de training uit het bewegingsgebied wilt halen verwijder dan de ontvangerhalsband en til uw huisdier op of zet het bijvoorbeeld in de auto om zo de zone te verlaten e Ook al denkt u dat uw huisdier goed reageert op de training maak de gehele training af Volharding is belangrijk Dag 1 Bewust maken van grensvlaggetjes Voer de eerste dag 3 trainingssessies uit elk ca 10 15 minuten Dod U w huisdier leren dat de grensvlaggen en het waarschuwingssignaal van de ontvangerhalsband de grens aangeven van het nieuwe bewegingsgebied Opzet e Programmeer de ontvangerhalsband op niveau 2 of 3 afhankelijk van de grootte en het temperament van uw huisdier en plaats de band om de nek van uw huisdier e Plaats een andere niet metalen halsband om de nek van uw huisdier BOVEN de ontvangerhalsband en bevestig hier een riem aan O pmerking Zorg ervoor dat de extra halsband geen druk op de contactpunten uitoefent e Zorg ervoor dat u snacks
124. er evitare qualunque dubbio nulla di questa clausola 4 pu limitare la responsabilit di Radio Systems Corporation riguardo a decesso o infortunio o frode oppure dichiarazioni false 5 Modifica di termini e condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini le condizioni e gli avvisi che regolano il prodotto Se tali modifiche sono state notificate all utente prima dell utilizzo del prodotto sono da considerarsi vincolanti come se fossero incorporate al presente documento Garanzia del prodotto Questo prodotto dotato di una garanzia limitata del produttore termini e le condizioni della garanzia sono disponibili sul sito Web all indirizzo www petsafe net e o possono essere ottenuti inviando una busta indirizzata e affrancata a PetSafe Ltd Redthorn House Unit 9 Chorley West Business Park Ackhurst Road Chorley Lancashire PR7 INL UK www petsafe net 95 Conformita CE Il sistema stato collaudato ed risultato conforme alla Direttiva Europea R amp T TE Prima di usare il prodotto in paesi diversi dall U nione Europea rivolgersi sempre all autorit R amp TTE locale Variazioni o modifiche non autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems Corporation possono violare le disposizioni europee R amp T TE annullare il diritto dell utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia Radio Systems C orporation dichiara che il sistema PIG 20 11041 In G round Fence confor
125. erstaande stappen 1 Zorg ervoor dat er nog geen batterijen in de ontvangerhalsband zitten 2 Laat uw huisdier ontspannen staan 9A 3 Zorg dat de contactpunten aan de onderzijde van de nek van uw huisdier zijn geplaatst en de huid aanraken 9B O pmerking H et is soms nodig het haar rond de contactpunten te scheren om te waarborgen dat het contact consistent is 4 De PetSafe QuickF it halsband is ontworpen voor gemakkelijk omdoen en verwijderen van de ontvangerhalsband bij uw huisdier waarbij de gewenste pasvorm behouden blijft a Met de klikgesp vast 9C wordt de halsband door de metalen gesp gehaald 9D b Schuif het overblijvende deel van de halsband door lus C van de klikgesp Hierdoor blijft deze goed zitten c N adat de pasvorm van de halsband is bepaald wordt de kliksluiting gebruikt om de halsband te verwijderen en opnieuw te plaatsen 5 De ontvangerhalsband dient goed aan te sluiten maar los genoeg te zitten om een vinger tussen een contactpunt en de nek van uw huisdier te kunnen plaatsen 9E L aat uw huisdier de halsband gedurende een aantal minuten dragen en controleer dan de pasvorm opnieuw Controleer de pasvorm na een tijdje nogmaals als uw huisdier gewend raakt aan de ontvangerhalsband 6 Snij de halsband als volgt op maat 9C a M arkeer de gewenste lengte van de halsband met een pen Laat voldoende ruimte voor groei wanneer uw huisdier nog jong is of een dikke wintervacht heeft b Verwijder
126. es RFA 2 www petsafe net 33 Le collier r cepteur ne sonne pas ou n met pas de stimulation e V rifiez que la pile soit install e correctement e V rifiez que les deux voyants soient allum s sur l metteur de cl ture Si ce n est pas le cas effectuez un Test l aide d une boucle courte Le collier r cepteur sonne mais le chien ne r pond pas la stimulation lectrostatique e V rifiez que le niveau de stimulation lectrostatique soit sur 2 ou plus e Testez le collier r cepteur avec la cl multifonctions en marchant en direction du fil d antenne e Si la lampe test test clignote v rifiez que le collier r cepteur soit bien ajust e Coupez les poils de votre chien l endroit o les contacteurs touchent son cou e Augmentez le niveau de stimulation lectrostatique e Renouvelez les tapes de dressage e Commandez un collier recepteur plus puissant aupr s de notre Service client le Lecollier r cepteur doit tre plac au dessus du fil d antenne pour qu il soit active e Remplacez la pile e Tournez la molette de r glage de la largeur du p rim tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la distance d activation du collier r cepteur par rapport au fil d antenne e M odifiez le r glage du s lecteur de longueur de fil e Si vous utilisez une double boucle v rifiez que les fils d antenne soient s par s de 1 1 5 m e Si le collier r cepteur doit t
127. eso de su mascota puede que no sea adecuada para este producto consulte C mo funciona el sistema en este manual de funcionamiento Radio Systems Corporation recomienda que este producto no se use si su mascota es agresiva y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales Si no est seguro de si este producto es apropiado para su mascota consulte con su veterinario o un entrenador certificado antes de usarlo El uso correcto incluye sin limitaci n la revisi n de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaraci n de precauci n espec fica 3 Uso ilegal o prohibido Este Producto est dise ado para ser utilizado s lo con mascotas Este dispositivo de adiestramiento de mascotas no tiene como prop sito herir da ar ni provocar La utilizaci n de este Producto de una forma que no sea la prevista para este producto podr a ocasionar una infracci n de las leyes federales estatales o locales 4 Limitaci n de responsabilidad En ning n caso Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas ser responsable por i ning n da o indirecto punitivo accidental especial o consiguiente o ii cualesquiera da o que resulte de o est relacionado con el mal uso de este Producto El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este Producto hasta el l mite completo permitido por la ley Para evitar cualquier duda nada de lo estipulado en esta cl usula 4 limitar la
128. et lico separado en el cuello de su mascota POR EN CIM A del collar receptor y fije una correa N ota A seg rese de que el collar extra no ejerce presi n sobre los puntos de contacto e Tenga golosinas para perros disponibles Tenga su juguete favorito disponible Cree distracciones para tentar a su mascota a entrar en las zonas de advertencia y de estimulaci n est tica como por ejemplo Haga que un miembro de la familia cruce desde dentro de la zona autorizada hacia afuera de ella T ire una pelota fuera de la zona autorizada Haga que un vecino pasee a su mascota fuera de la zona autorizada Pasos 1 Controlando a su perro completamente con una correa haga que se presenten las distracciones 2 Si su mascota no se mueve hacia la distracci n h gale elogios y ofr zcale una golosina 3 Si su mascota reacciona a la distracci n deje que vaya a la zona de estimulaci n est tica 4 Ayude a su mascota a volver a la zona autorizada si no vuelve despu s de 3 segundos 5 6 D le una golosina y h gale un elogio en cualquier momento que vuelva a la zona autorizada con o sin ayuda Repita este proceso con otras distracciones U se otros miembros de la familia durante este proceso Dias 9a 14 Supervision sin correa Las sesiones de adiestramiento deben empezar en 10 15 minutos increment ndose gradualmente a aproximadamente una hora Su mascota estar lista para este paso s lo cuando claramente evite toda la l nea
129. et enlever le collier 5 Le collier r cepteur doit tre bien serr mais il faut n anmoins pouvoir passer un doigt entre un contacteur et le cou du chien 9E Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes puis contr lez a nouveau l ajustement U ne fois que votre chien s est habitu au collier r cepteur v rifiez encore sil est bien ajust 6 Coupez le collier la taille voulue a Faites une marque avec un stylo la longueur voulue Laissez une longueur suffisante si votre chien va grandir ou si son poil devient plus dru en hiver b Enlevez le collier r cepteur et coupez l exc dent Anneau d identification Utilisez l anneau d identification pour y mettre les plaques d identification de votre oF chien II suffit d attacher l anneau un des trous sur le collier Veillez mettre l anneau suffisamment loin du bo tier du r cepteur pour que les plaques ne tapent pas contre le r cepteur ou les contacteurs 9F Important ne pas attacher une laisse au collier Une laisse pourrait tirer sur les contacteurs et les presser trop fortement contre le cou du chien Attachez une laisse un autre collier non m tallique ou a un harnais en veillant a ce que cet autre collier n exerce pas de pression sur les contacteurs www petsafe net 31 Important Pour garantir l efficacit et la s curit du produit veuillez respecter les points suivants Durant les deux premi res semaines de dress
130. eur rr 31 Manuel de dressage Soyez patient avec votre ANINMAR 2 mia mmoudoiiomonaodrnmnimailialone 32 Jour 1 D couverte des fanions de d limitation 32 Jours 2 a 4 Confirmation de la d couverte des fanions nnonnnnnnos 33 Jours 5 8 Phase de distraction een 34 Jours 98 14 Surveillance Sans ASSE sirenenet ener detta 34 Jours 15 30 Controls perisdigle ara 34 Jour 31 et Dressage avec signal SON ri ii A A 35 Sortir l animal de la zone AULONISES a nn bn is none 35 A A e o o A E Ea EE EEE a E E EEA 35 D pannage enean nai E ieri 36 Test l aide d une boucle durfte anne 37 Pour localiser une rupture dans le ld EE nennen 37 Elimination des batteries USag es caricia eines rara 38 Conditions d utilisation et limitation de responsabilit 38 Garantie d OTE si O 38 Connors 39 AVBFEISSEMEN Eeer a EEE E a EA EEA OTSAEES 39 Sch ma d installation sincero id tl 116 www petsafe net 21 Contenu du kit Prise europ enne a deux broches A 7 E Prise britannique a trois broches Adaptateur avec prise pour l Am rique du Nord a deux broches Emetteur de cl ture Cle multifonctions Capsules remplies de gel Fil d antenne 150 m Fanions de delimitation 50 DO Connecteurs Pile PetSafe RFA 188 Anneau d identification Manuel d utilisation et de dressage Autres articles dont vous pourriez avoir besoin e Fil et fanions suppl mentaires n pi ce PR
131. fe visite nuestro sitio web en www petsafe net para encontrar una tienda minorista pr xima y un listado de los n meros de tel fono del C entro de atenci n al cliente en su zona pia EEC Banderines adicionales RFA 2 C psulas rellenas de gel y conectores de cable RFA 366 adicionales K it extra de cable y banderines adicionales PRFA 500 Transmisor de valla RFA 385 Localizador de rotura de cable RFA 50 Si el collar se rompe debe sustituirlo con un collar receptor completo Por favor contacte con el C entro de atenci n al cliente www petsafe net 73 Resoluci n de problemas El collar receptor no emite sonidos ni estimula e Compruebe la pila para asegurarse de que est instalada correctamente e Compruebe que ambas luces est n encendidas en el transmisor de valla Si no lleve a cabo la prueba con un bucle corto El collar receptor pita pero la mascota no est respondiendo a la estimulaci n est tica e Aseg rese de que el nivel de estimulaci n est tica est en 2 o un nivel superior e Pruebe el collar receptor con la llave multiusos caminando hacia el cable de antena Si la luz de prueba parpadea compruebe el ajuste del collar receptor e Recorte el pelo de su mascota donde los puntos de contacto toquen su cuello e Aumente el nivel de estimulaci n est tica e Repita los pasos de adiestramiento para reforzar el adiestramiento e Compre un collar receptor de una intensidad superior poni n
132. flo a Aeda A a B quindi fare un inversione aU per collegarlo a C da C aD eda D a E Fare un altra inversione a U e seguire tutto il percorso all indietro verso A mantenendo il filo d antenna a una distanza di 1 1 5 m 3 5 piedi Attorcigliare il filo d antenna in uscita da A sul retro del trasmettitore Esempio 6 2 circuito del filo d antenna collegato a una recinzione esistente doppio perimetro Questo layout consente di includere la recinzione esistente e di evitare che il cane possa saltare sopra o scavare sotto la recinzione esistente Richiede anche una minore quantita di filo Partendo dal trasmettitore collegare il filo ad A da A a B da B a C da C aD da D aE e da E a F quindi effettuare un inversione a U e seguire tutto il percorso all indietro fino a A mantenendo il filo d antenna a una distanza di 1 1 5 m 3 5 piedi Attorcigliare il filo d antenna in uscita da A sul retro del trasmettitore Per ulteriori informazioni sul collegamento del filo d antenna alla recinzione vedere Installazione del filo d antenna Posizionamento del filo d antenna Installare il filo d antenna seguendo il perimetro pianificato e verificare sempre il funzionamento del sistema PRIMA di interrare il filo o collegarlo a una recinzione esistente Questa precauzione consente di apportare pi facilmente modifiche al layout Procedere con cautela perch un intaccatura dell isolamento pu ridurre l intensit del segnale e creare una zona
133. g Waarschuwing voordat u uw grensdraad ingraaft dient ervoor gezorgd te worden dat er zich geen ingegraven stroom telefoon of andere elektrische kabels in de omgeving bevinden Veel ondergrondse kabels staan onder hoogspanning en deze opgraven of het erop leggen van de grensdraad kan tot een risico op schok of elektrocutie leiden Laat het plaatselijke nutsbedrijf uw ondergrondse leidingen markeren In de meeste gevallen is deze service gratis Voor informatie over hoe deze ondergrondse draden de werking van uw systeem kunnen be nvloeden raadpleegt u stap 3 Positioneren van de grensdraad eD e grensdraad MOET beginnen bij de omheiningszender en een volledige lus terug maken 2A e Ontwerp een indeling die geschikt is voor uw omgeving In deze sectie staan voorbeeldindelingen en achterin deze handleiding staat een raster voor het ontwerp van uw indeling 30 Omwentelingen m e Software voor het plannen van de Rene omheining is online beschikbaar via www petsafe net fence N adat u uw indeling online hebt gepland en opgeslagen neemt u contact op met de klantendienst om deze te beoordelen en te verfijnen Het verdraaien van twee grensdraden annuleert het signaal en zorgt ervoor dat uw huisdier in dat gebied veilig kan oversteken Plastic of metalen leidingen zullen het signaal niet annuleren Verdraai de grensdraad 30 maal per meter 10 maal per voet om het signaal te annuleren 2A e M aak altijd gebruik van geleideli
134. ge nicht leuchtet ist es an der Zeit die Batterie zu wechseln Einstellen der statischen Korrekturstufe Lesen Sie alle Schritte durch bevor Sie versuchen die statische K orrekturstufe einzustellen 1 Bei installierter Batterie dr cken Sie die K orrekturstufentaste und lassen diese los wenn die Empfangeranzeigeleuchte rot aufleuchtet BE 2 Die Empf ngeranzeigeleuchte blinkt dann ein paarmal rot f r die statische K orrekturstufe 5F 3 Erh hen Sie die statische K orrekturstufe indem Sie die K orrekturstufentaste dr cken und innerhalb von 5 Sekunden ab dem vorherigen Blinken wieder loslassen Die statischen K orrekturstufen lassen sich von 1 bis 5 erh hen Wird die K orrekturstufentaste gedr ckt w hrend das Empfangerhalsband auf Stufe 5 ist l sst das Empf ngerhalsband zur ck auf Stufe 1 springen Siehe die Funktions und Reaktionstabelle f r die Auswahl der geeignesten statischen K orrekturstufe f r Ihr H austier D as Empfangerhalsband ist so vorprogrammiert dass es die Stufe der statischen K orrektur automatisch erh ht je l nger sich Ihr H austier in der statischen K orrektionszone aufh lt wenn das H alsband auf Stufe 2 oder h her eingestellt ist Die Empf ngeranzeigeleuchte fungiert als Anzeige f r eine schwache Batterie und blinkt alle 60 Sekunden wenn die Batterie ausgetauscht werden muss Testen Sie Ihr Empfangerhalsband mindestens einmal pro M onat und verifizieren Sie dass es richtig funktioniert Pr fen Sie
135. gszender heeft drie instellingen GA Instelling B wordt gebruikt voor de meeste eigenschappen In de volgende tabel vindt u de instellingen die u dient te gebruiken Tota 6m B Langer dan sm A Gebruik de grensbreedtecontroleschakelaar om de breedte van de waarschuwingszone en de statische correctie zone in te stellen 6B Stel de grensbreedte zo breed als mogelijk in om uw huisdier de meest uitgebreide waarschuwings en correctiezones te geven zonder het bewegingsgebied te klein te maken Wij raden een grensbreedte van 3 7 tot 6 m aan O pmerking M et de grensbreedtecontroleschakdaar wordt het statische correctie niveau niet gewijzigd Om de waarschuwingszone en de statische correctie zone te bepalen zorgt u ervoor dat de ontvangerhalsband correct is ge nstalleerd het statische correctie niveau ingesteld is op 2 of hoger en de testlichtcontacten tegen de contactpunten aanliggen 6C Voor de beste resultaten kiest u een rechte sectie grensdraad die tenminste 15 m lang is H oudt het testlampje tegen de contactpunten 6C Loop in de richting van de grensdraad met de contactpunten omhoog gericht en de ontvangerhalsband ter hoogte van de nek van uw huisdier 6D tot de ontvangerhalsband gaat piepen GE en het testlampje gaat knipperen O pmerking De ontvangerhalsband is waterbestendig waardoor de piep lastig tehoren 6D kan zijn Als de ontvangerhalsband niet binnen het gewenste bereik gaat piepen gebruik dan de grensbreed
136. het zich in de correctiezone begeeft Opmerking U kunt uw huisdier maandelijks een opfristraining geven of in elk geval om de maand waarbij u de halsband omschakelt naar modus tooncorrectie en de eerdere fasen van de training opnieuw doorloopt D eze voortdurende training zal uw huisdier helpen zich goed te gedragen in het bewegingsgebied Uw huisdier uit het bewegingsgebied halen Belangrijk Verwijder de ontvangerhalsband en laat deze achter in het bewegingsgebied N adat uw huisdier de grenszone kent zal het moeite kosten de grens over te gaan voor uitlaten of weggaan met de auto Optie 1 Vervang de ontvangerhalsband door een gewone halsband Plaats uw huisdier in een auto binnen de toegelaten zone en rijd de zone dan uit Optie 2 Vervang de ontvangerhalsband door een gewone halsband en riem Loop met uw huisdier de toegelaten zone uit waarbij u bij een specifieke plek in de grenszone het eind van de oprit de stop bijv een bepaald commando geeft zoals OK Verlaat het bewegingsgebied zone altijd aan een riem op dezelfde plek en uw huisdier zal het verlaten van de toegelaten zone aan een riem op deze plek met een persoon met elkaar gaan associ ren H et kan nodig zijn dat uw huisdier wat overreding nodig heeft om de zone te verlaten geef bijv een snoepje en prijs het dier uitbundig O pmerking U kunt uw huisdier ook buiten de zone dragen Gefeliciteerd U heeft het trainingsprogramma met succes afgesloten Accesso
137. i visitare il sito Web all indirizzo www petsafe net In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte consultare sempre i regolamenti locali prima di smaltire batterie usate Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto in modo da poterle smaltire a parte vedere a pagina 85 x n n n a Avviso importante sul ricicl Rispettare sempre le normative relative allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettriche usate in vigore nel proprio paese Questo sistema deve essere riciclato e non smaltito come normale rifiuto urbano Se non si prevede di utilizzare piu il prodotto necessario restituirlo al rivenditore in modo che possa essere opportunamente riciclato Se ci non possibile rivolgersi al C entro assistenza clienti per informazioni Limitazione di responsabilit e condizioni di utilizzo L Termini di utilizzo L utilizzo del prodotto soggetto all accettazione senza modifiche dei i termini delle condizioni e degli avvisi qui contenuti L uso di questo prodotto implica l accettazione della totalit di tali termini condizioni e avvisi Se non si desidera accettare tali termini condizioni e avvisi per un totale rimborso si prega di restituire il prodotto inutilizzato nella sua confezione originale a spese e rischio del cliente all appropriato Centro di Assistenza C lienti insieme alla prova di acquisto 2 Uso corretto Questo prodotto indicato quando si desidera addestrare animali domesti
138. icamente al PetSafe In G round Fence per contenerlo Radio Systems Corporation DECLINA qualunque responsabilit per danni materiali perdite economiche o qualunque danno conseguente subito in seguito alla fuga del cane dall area delimitata 96 www petsafe net Vielen D ank dass Sie sich fur PetSafe entschieden haben D urch den konsequenten G ebrauch unserer Produkte bekommen Sie in k rzester Zeit einen besser erzogenen H und als mit anderen Trainings Systemen Falls Sie Fragen haben so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Besuchen Sie unsere Webseite wwwpetsafe net um dieTelefonliste unseres Kundendienstes zu finden Um den gr ten Schutz f r Ihre G arantie zu erhalten registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www petsafe net Wenn Sie registrieren und Ihre Quittung behalten k nnen Sie die volle G arantieleistung f r das Produkt in Anspruch nehmen und sollten Sie die Kundenbetreuung je kontaktieren m ssen k nnen wir Ihnen viel schneller helfen Sehr wichtig Von PetSafe wird Ihre wertvolle Information nie an Dritte weitergegeben oder verkauft Die komplette G ew hrleistungsdetails finden Sie ber www petsafe net Inhaltsverzeichnis EE ARRE EE NO Rens 98 Anderes M aterial das Sie eventuell ben tigen RL 98 So funktioniert das SVEN tile aiar 99 Schl sseldefinitionEeN ria vande diakenen 99 Gebrauchsanweisung Monteren Sie die Seneca nenne 100 M achen Sie ein Layout des Systems nun ee ee 100
139. icates the approximate length of Boundary Wire needed for a square Single Loop layout Length will vary dueto the 80 2 360 1180 amount of twisted wire and layout used Remember that a Double Loop will require twice as much wire Boundary Wire 4A 1 Run the Boundary Wire to the F enceT ransmitter through a window under a door through a crawl space vent or any other appropriate available access You can also drill a hole through your wall 2 Strip the ends of the Boundary Wire approximately 1 3 cm gt 3 Insert the Boundary Wires into the Boundary WireT erminals on the Fence Transmitter M ake sure wires do not touch each other at the terminals a 4 Turn the Boundary Width Control knob to 10 T his will set theWarning Zone at the Control Boundary Wire maximum width N Terminals 5 Plug the Power Adapter into the Power Socket and a working outlet T he Power 7 Loop Indicator Light Adapter comes with the N orth American plug installed and additional plugs for the i UK and Europe To change the plug a Push in the tab on the Power Adapter and remove the plug by Sliding it off as shown 4B b Slide the proper plug for your electrical outlet onto the Power Adapter as shown 4C 6 The Power Light and L oop Indicator Lights should come on If this does not happen see the Troubleshooting section Ground Wire 4D Proper grounding although not necessary for the system to work will help reduce the
140. icht unter den G efrierpunkt fallen z B Garage K eller Schuppen Schrank e M indestens 1 m 3 ft von gro en M etallobjekten oder Ger ten da diese Gegenst nde die K ontinuit t des Signals st ren k nnen IC Zum Befestigen des Sendeger ts schrauben Sie den Befestigungsb gel auf eine feststehende U nterlage wie beispielsweise eineWand und schieben Sie das Sendeger t auf den Befestigungsb gel Wenn Sie das Sendeger t befestigt haben muss der Antennendraht nach drau en au erhalb des G eb udes verlegt werden D as kann ber ein Fenster oder ber ein Bohrloch in der Wand erfolgen Stellen Sie sicher dass der Bohrweg frei von Versorgungsleitungen ist Stellen Sie sicher dass der Antennendraht nicht von einem Fenster einer T r oder G aragent r abgeschnitten oder eingeklemmt ist da ihn dies im Verlauf der Zeit besch digen kann ZurVerhinderung von Br nden und Elektrogefahren das Sendeger t in Geb uden installieren die mit den staatlichen und lokalen Elektrikvorschriften konform sind a lt Q N N i D N KO S Machen Sie ein L GrundlegendeT ipps fur die Planung Warnhinweis Bevor Sie mit dem Graben zum Einlegen des Antennendrahts Ihres Underground Fence beginnen sicherstellen dass sich keine unterirdischen Strom Telefon oder E lektrokabel in der Nahe befinden Viele unterirdische Kabel stehen unter Hochspannung und wird in diese hineingegraben oder wenn Antennendraht auf diesen verlegt wird kann das ein Ris
141. ie sich mit anderen Aufgaben im G arten w hrend Sie Ihr H austier beaufsichtigen 4 Sollte Ihr H austier entkommen nehmen Sie das Empf ngerhalsband ab oder schalten das System am Sendeger t aus und f hren es zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier Tage 15 bis 30 Haustier berwachung Ihr Haustier kann jetzt herumlaufen Schauen Sie in regelm igen Abst nden nach Ihrem Haustier H inweis Wenn Sie das Training Ihres H austiers zufriedenstellend abgeschlossen haben nehmen Sie alle 4 Tage jedes zweite Begrenzungsf hnchen ab bis alle F ahnchen entfernt sind Bewahren Sie die Begrenzungsf hnchen f r die zuk nftigeVerwendung auf www petsafe net Tage 31 Training nur mit Tonsignal Wenn Sie dasT raining abgeschlossen haben wollen Sie eventuell auf den N ur Ton M odus umstellen Ihr H austier sollte jetzt den Ton verstehen und schnell reagieren um zu vermeiden dass es in die statische K orrektionszone gelangt H inweis V elleicht m chten Sie einmal pro M onat oder zumindest jeden zweiten M onat mit Ihrem H austier einen A uffrischungskurs durchf hren indem Sie das H alsband zur ck in den Tonkorrektur M odus stelen und die fr hereTrainingsphase durchf hren Somit wird Ihrem H austier durch fortgesetztesTraining geholfen damit es sich im erlaubten A ufenthaltsberach f r das H austier problemlos aufhalten kann Haustier aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich nehmen Wichtig Nehmen Sie das Empf ngerha
142. ier regelmatig herhaalt O mdat de tolerantie van dier tot dier verschilt kan Radio Systems Corporation NIET garanderen dat het systeem een huisdier in alle gevallen binnen de ingestelde begrenzing houdt N iet alle huisdieren kunnen worden getraind om binnen de grens te blijven Als u dus reden hebt om aan te nemen dat uw huisdier een gevaar kan vormen voor anderen of zichzelf wanneer het niet binnen het product gehouden wordt mag u NIET alleen op de PetSafe In Ground Cat Fence vertrouwen om uw huisdier onder controle te houden Radio Systems Corporation is NIET aansprakelijk voor schade aan eigendommen economische verliezen of andere opgelopen gevolgschade als resultaat van een dier dat de grens is overgestoken 58 www petsafe net Gracias por elegir la marca PetSafe El uso correcto y coherente de este producto le permitira adiestrar a su perro mas rapidamente que con cualquier otro sistema de adiestramiento Si tiene alguna pregunta por favor contacte con el Centro deAtenci n al Cliente Para obtener un listado de los numeros de tel fono de los Centros de Atenci n al Cliente visite nuestro sitio web en www petsafe net Para obtener la mayor protecci n de su garantia por favor registre su producto dentro de los 30 dias posteriores ala compra en www petsafe net Al registrarse disfrutara de la garantia plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de Atenci n al Cliente podremos ayudarle con mayor rapidez
143. ierra 7D Coloque el cable de antena en un tubo de PVC o un tubo flexible para proteger el cable de antena antes de enterrarlo www petsafe net Colocaci n de los banderines Los banderines son ayudas visuales para recordarle a su mascota donde se encuentra la zona de advertencia 1 Sujete el collar receptor a la altura del cuello de la mascota SIT Cable 2 Camine hacia la zona de advertencia hasta de antena que suene el collar receptor 8A 3 Coloque un banderin en el suelo 8B 4 Camine hacia atr s entrando en la zona autorizada hasta que deje de sonar 5 Repita este proceso alrededor dela zona de advertencia hasta que est marcada con banderines cada 3 m 10 pies N ota Si no puede oir el pitido consulte las instrucciones de luz de prueba del paso 6 Ajustar el collar receptor Importante EI ajuste correcto y la colocaci n del collar receptor son importantes para 9A tener un funcionamiento efectivo Los puntos de contacto deben tener contacto directo con la pid de su mascota en la parte inferior de su cuello Para asegurar un ajuste correcto siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que la pila no esta instalada en el collar receptor 2 Haga que su mascota est de pie de forma comoda 9A 3 Centre los puntos de contacto bajo el cuello de la mascota tocando la piel 9B N ota A Igunas veces es necesario recortar el peo alrededor de los puntos de contacto para asegurase de que el contacto
144. iert Pr fen Sie dass es am Antennendraht aktiviert Die Batterielebensdauer h ngt davon ab wie oft das Empf ngerhalsband aktiviert wird Kurzschleife Test Der K urztest der Schleife ist ein einfacher Test um festzustellen ob jedes Bauteil Sendeger t Empf ngerhalsband und Antennendraht richtig funktioniert Stecken Sie den Antennendraht und Erdungsdraht aus Schneiden Sie ungef hr 3 m 10 ft von nicht verwendetem Antennendraht ab und verbinden Sie diesen mit den Antennendrahtanschl ssens Legen Sie den Antennendraht in einem K reis aus Stellen Sie den Eingrenzungskontrollschalter auf B Stellen Sie den Einstellknopf f r die Begrenzungstiefe auf 10 und die statische K orrektur auf Stufe 2 oder h her Wenn die die K ontrollleuchte der Schleife nicht leuchtet dann funktioniert Ihr Sendeger t nicht richtig Setzen Sie sich bitte mit dem K undendienstzentrum in Verbindung Wenn die dieK ontrollleuchte der Schleife leuchtet ein Ende des Antennendrahts vom Antennendrahtanschluss abnehmen Wenn der Schleifenalarm nicht ert nt muss das Sendegerat ausgetauscht werden Setzen Sie sich bitte mit dem K undendienstzentrum in Verbindung 8 Wenn der Schleifenalarm ert nt den Antennendraht wieder in den Antennendrahtanschluss einstecken 9 H alten Sie das Empf ngerhalsband neben den 3 m 10 ft langen Antennendraht D as Empfangerhalsband sollte ungef hr 0 3 m 1 ft vom Antennendraht entfernt einen Piepton abgeben 10 Halten
145. ies VIRA aE xy D TR e Wooden Split Rail or Privacy Fence 7A HOERA OEE A Use staples to attach Boundary Wire Avoid MEAVE WISE OTO TENGE puncturing the insulation of the Boundary Wire e Double Loop with an Existing Fence Run Boundary Wire on top of the fence and return it on the bottom of the fence to get the 1 1 5 m 3 5 ft separation needed 4 lt zn Gate Single Loop 7B Bury the Boundary Wire in the ground across the gate opening N ote T he signal is still active across the gate Your pet cannot pass through an open gate Gate Double Loop 7B Bury both Boundary Wires across the gate opening while keeping them 1 1 5 m 3 5 ft apart To Cross Hard Surfaces driveways sidewalks etc e Concrete Driveway or Sidewalk 7C Place the Boundary Wire in a convenient expansion joint or create a groove using a circular saw and masonry blade Place the Boundary Wire in the groove and cover with an appropriate waterproofing compound For best results brush away dirt or other debris before patching Gravel or Dirt Driveway 7D Place the Boundary Wire in a PVC pipe or water hose to protect the Boundary Wire before burying STAPLE WIRE TO FENCE www petsafe net 1 1 5 a DOUBLE LOOP 11 12 Place the Boundary Flags The Boundary Flags are visual reminders for your pet of where the Warning Zone is located 1 Hol
146. ijkheid Radio Systems Corporation zal in geen geval aansprakelijk zijn voor i enige directe indirecte financi le incidentele speciale of gevolgschade of ii enige andere schade die voortvloeit uit of in verband staat met het gebruik of misbruik van dit Product De koper neemt alle risico s en aansprakelijkheden aan die samenhangen met het gebruik van dit product conform aan de wetgeving Om twijfel te vermijden zal niets in clausule 4 Radio Systems C orporation s aansprakelijkheid voor het overlijden persoonlijke verwindingen fraude of frauduleuze voorstellingen limiteren 5 Aanpassing van voorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden condities en opmerkingen waaronder dit Product wordt aangeboden te wijzigen Indien u werd geinformeerd over zulke wijzigingen voorafgaand aan het gebruik van dit product zullen deze wijzigingen bindend zijn Productgarantie De fabrikant van dit product maakt gebruik van een gelimiteerde garantie D etails van de toepasbaarheid en de voorwaarden van de garantie kan u vinden op de website www petsafe net of als u een voorbetaalde envelop stuurt naar Petsafe Ltd Redthorn H ouse Unit 9 Chorley West Business Park Ackhurst Road Chorley Lancashire PR7 INL UK www petsafe net 51 Naleving CE D eze apparatuur is getest en in overeenstemming gevonden met de Europese R amp TTE Richtlijnen Richtlijnen voor radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur Alv
147. iko fur Elektroschock oder Tod durch Stromschlag mit sich bringen Lassen Sie die unterirdischen Leitungen von Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen markieren In den meisten Gemeinden ist dieser Service kostenlos F r Information in Bezug darauf welchen E influss diese unterirdischen Leitungen auf den Betrieb Ihres Systems haben k nnten siehe Schritt 3 Position des Antennendrahts e Der Antennendraht MUSS am Sendeger t beginnen und eine Bandschleife zur ck machen 2A e Entwerfen Sie ein Layout das sich f r Ihr Grundst ck eignet L ayout Beispiele werden in diesem Abschnitt bereitgestellt und hinten auf dieser Anleitung finden Sie ein Raster f r den 30 Drehungenim Entwurf Ihres Layouts 10 Drehungenfft Software zur R ckhaltesystemplanung steht Online unter www petsafe net fence zur Verf gung Wenn Sie Ihr Layout Online geplant und gespeichert haben kontaktieren Sie das K undendienstzentrum und bitten es um die Pr fung und Verbesserung Ihres Layout Werden zwei Seiten des Antennendrahts gedreht hebt das das Signal auf und l sst Ihr H austier sicher den Bereich berqueren K unststoff oder M etall rohrleitung hebt das Signal nicht auf Drehen Sie den Antennendraht 30 mal pro M eter 10 mal pro Fu um das Signal aufzuheben 2A Verwenden Sie immer schrittweise Kurven an den Ecken mit einem Radius von mindestens 1 m 3 ft um so eine einheitlichere Eingrenzung herzustellen 2B Verwenden Sie keine scharfen K
148. im Antennendraht in dieser Anleitung Die Sicherung brennt durch nachdem sie ausgetauscht wurde e Das Sendegerat und oder der N etzadapter m ssen ausgetauscht werden Setzen Sie sich bitte mit dem K undendienstzentrum in Verbindung 112 www petsafe net Weitere Informationen Der Antennendraht ist unterirdisch verlegt damit nicht versehentlich dar ber gestolpelt wird oder man sich schneidet Sind Sie vorsichtig wenn Sie U nkrautbek mpfungsmittel verwenden oder in der N he des Antennendrahts graben um Sch den zu verhindern e Das System sollte nur bei gesunden H austieren verwendet werden die Uber 6 M onate alt sind K ontaktieren Sie Ihren T ierarzt wenn Sie Bedenken in Bezug auf den G esundheitszustand hres H austiers haben M edikamente trachtig H erzkrankheiten etc Dieses System ist nicht f r b sartige oder aggressive H austiere geeignet Wenn Ihr H austier f r andere eine Bedrohung darstellen k nnte DIESES SYSTEM NICHT VERWENDEN Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr H austier aggressiv ist ziehen Sie bitte einen T ierarzt oder zertifizierten Trainer zurate Der PetSafe In Ground Fence ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen e Die statische K orrektur macht Ihr H austier zwar aufmerksam doch verursacht es keinen Schaden Die K orrektur soll erschrecken aber nicht strafen Testen Sie Ihr Empfangerhalsband mindestens einmal pro M onat und verifizieren Sie dass es richtig funktion
149. ires Om extra accessoires te kopen voor uw PetSafe In Ground Fence bezoekt u onze website www petsafe net om een verkooppunt in de buurt te vinden of een lijst van telefoonnummers van de klantendienst in uw regio Als de halsband breekt dient de gehele ontvangerhalsband vervangen te worden N eem a u b contact op met de klantendienst www petsafe net Probleemoplossing De ontvangerhalsband piept niet of corrigeert niet e Controleer de batterij om er zeker van te zijn dat deze juist is ge nstalleerd e Controleer of beide lampjes op de omheiningszender oplichten Is dit niet het geval voer dan de korte lus test uit De ontvangerhalsband piept maar mijn huisdier reageert niet op de statische correctie e Zorg ervoor dat het correctieniveau is ingesteld op 2 of hoger Test de ontvangerhalsband met het testlampje terwijl u naar de grensdraad loopt Als het testlicht knippert controleer dan de pasvorm van de ontvangerhalsband T rim de vacht van uw huisdier waar de contactpunten in contact staan met de nek Verhoog het statische correctie niveau e Herhaal de trainingsstappen om de training te herbevestigen e Koop een sterkere ontvangerhalsband door contact op te nemen met de Klantendienst De ontvangerhalsband moet bovenop de grensdraad gehouden worden om te worden geactiveerd Vervang de batterij e Draai de grensbreedtecontroleschakelaar met de klok mee om de afstand te vergroten vanaf de g
150. isponibles c psulas rellenas con gel y conectores de cable adicionales 1 mt Ferm www petsafe net Cable de antena adicional Zona que se Se puede comprar cable de antena adicional en bobinas de 150 m 500 pies va a delimitar en la tienda donde comprase el kit o a trav s del Centro de atenci n al cliente Longitud de cable requerido aproximada 1 4 1 3 1 2 127 415 N ota Cuando a ada cable de antena debe actuar como un bucle continuo 10 La tabla de la derecha indica la longitud aproximada del cable de antena necesitado para un trazado de bucle simple La longitud puede variar debido a la cantidad de alambre retorcido y trazado utilizado Recuerde que un bucle doble requiere dos veces mas cable 1180 2800 gt Soleil ofofw v ui vo no fe f SB foo amp o o jujola 8 m oluls Buco ES fa ES ES Cable de antena 4A 4A 1 Pase el cable de antena al transmisor de valla a trav s de una ventana por debajo de una es wA puerta a trav s de un espacio de ventilaci n entre plantas o cualquier otro acceso disponible il apropiado Tambi n puede taladrar un agujero en la pared 2 Deje al descubierto los extremos del cable de antena aproximadamente 1 3 cm gt pulgada c bica Inserte los cables de antena en los bornes de conexi n para los cables en el transmisor de valla Aseg rese de que los cables no se tocan entre s en los bornes Gire la moleta de reglaje de la am
151. ite play toy available www petsafe net 13 14 Steps 1 Begin by walking your pet on a lead in the Pet Area C almly praise and talk to your pet occasionally giving treats 2 M ove toward the Boundary Flags 10A Keep your mood happy and throw treats to the ground 3 With full control of your pet on a lead toss a treat on the outside edge of the flags As your pet enters the Static Correction Zone to receive the treat he will begin to receive a mild Static Correction 10B T he longer your pet remains in the Static Correction Zone the stronger the Static Correction will get Allow him to stay in the Static Correction Zone for 2 seconds then gently help your pet back into the Pet Area 10C Immediately praise and offer him a treat as he enters the Pet Area even if you have helped with the lead Wiggle a Boundary F lag to help your pet understand that the discomfort of the Static C orrection happens around the flags 4 Repeat this process at several different Boundary F lags Your pet should start to resist going after the treat in the Static Correction Zone If your pet continues to enter the Static Correction Zone check the fit of his Receiver Collar and allow him 2 3 seconds in the zone before pulling him back to the Pet Area N ote N ever allow your pet to eat the treat in the Static Correction Zone Days 2 thru 4 Continue Boundary Flag Awareness Perform three sessions per day each lasting 10 15 minutes Goal To tr
152. jke bochten in de hoeken met een minimale radius van 1 m 3 ft voor een meer consistente grens 2B Gebruik geen scherpe hoeken omdat dit tussenruimten in de grens zal veroorzaken Vermijd het maken van doorgangen die te nauw zijn voor uw huisdier om zich vrij te kunnen bewegen bijv langs de zijkant van een huis e De ontvangerhalsband kan binnen het huis geactiveerd worden wanneer de grensdraad langs de buitenmuur van het huis loopt Als dit gebeurt verwijder dan de ontvangerhalsband van uw huisdier voordat deze binnen komt verklein het bereik met de knop voor grensbreedteafstelling of overweeg een andere indeling www petsafe net 43 44 Voorbeeld 1 Omtreklus enkele lus De omtreklus is de meest voorkomende indeling Hierdoor kan uw huisdier zich vrij en veilig bewegen over uw gehele perceel 2C Ook kunnen zwembaden en tuinarchitectuur beschermd worden 2D Voorbeelden van indelingen 2E Voorbeeld 2 2E Omtreklus met bestaande omheining enkele lus M et deze indeling kunt u uw bestaande omheining Dubbele lus onderdeel van de indeling laten uitmaken en zo voorkomen dat uw huisdier eroverheen springt of eronderdoor graaft D e hoeveelheid draad die ingegraven moet worden wordt hiermee verkleind Vanaf de omheiningszender loopt de draad naar A A naar B B naar C C naar D D naar E E naar A draai de draden van A terug naar de omheiningszender Raadpleeg de sectie Installeren grensdraad v
153. keine Bereiche gibt wo das Empfangerhalsband sich ber Signale aktivieren k nnte die von unterirdisch verlegten Leitungen oder K abeln stammen Pr fen Sie das H alsband auch im H aus innen und au en Wie erw hnt k nnen K abel und Leitungen von K abelfernsehen elektrischen oder T elefonleitungen Signale des R Uckhaltesystems im H aus innen oder au en leiten die das H alsband des H undes automatisch aktivieren k nnen D as ist zwar selten doch wenn dieser Fall eintritt ist Ihr Antennendraht wahrscheinlich zu nah an diesen Au enleitungen verlegt und sollte verlegt oder modifiziert werden Siehe Abb 3A Wenn Sie sichergestellt haben dass Ihr System richtig funktioniert k nnen Sie den Antennendraht unterirdisch verlegen Wenn das Empf ngerhalsband keinen Piepton abgegeben oder dieTestleuchte nicht geblinkt hat siehe den Abschnitt Fehlerbehebung H inweis D ie B egrenzungstiefe verteilt sich auf 20 Warnzone und 80 statische K orrektionszone www petsafe net 105 106 Installieren Sie den Antennendraht UnterirdischeVerlegung des Antennendrahts Die unterirdischeVerlegung des Antennendrahts empfiehlt sich um das System zu sch tzen und einer D eaktivierung vorzubeugen 1 Schneiden Sie eine 2 5 7 6 cm 1 3 Zoll tiefe Rinne entlang Ihrer geplanten Begrenzung 2 Legen Sie den Antennendraht in die Rinne lassen Sie dabei etwas Spielraum damit er mit Temperaturveranderungen expandieren bzw schrumpf
154. l niet verbeterd neem dan contact op met de klantenservice Het draaien van de grensdraad H et draaien van de draad annuleert en laat uw huisdier veilig dat gebied oversteken 3B Om er zeker van te zijn dat het signaal is opgeheven raden wij u aan om de grensdraad af te snijden en te koppelen tussen elke gewikkelde sectie Plastic of metalen buizen houden het signaal niet tegen U kunt uw eigen draad wikkelen door twee delen van gelijke lengte af te knippen en deze met elkaar te draaien M aak het uiteinde van de draden vast aan iets stabiels en voer het andere einde in een boormachine Trek de draad strak M et de boormachine kunt u snel wikkelen D raai de grensdraad 30 keer per meter A om het signaal te blokkeren Als u de indeling van de begrenzing eenmaal heeft gemaakt voer dan de oo venteinge N gedraaide draad in en voer de draad dan in de zender 10 Omwentelingenit Koppelen of repareren van de grensdraad Als u meer grensdraad nodig heeft om de draadlus te verlengen dient u de draden aan elkaar te koppelen M aak een notitie van alle koppelingen in het geval u dit later wilt nakijken D e meeste breuken bij een grensdraad vinden plaats bij de koppeling Strip ca 1 cm g van de isolatie van het uiteinde van de te koppelen draad 3C Zorg ervoor dat het koper van de grensdraad niet aangetast is Als de grensdraad is aangetast door corrosie strip deze dan verder tot het blanke koper te zien is Voer de gestripte uiteinden i
155. la zone de stimulation lectrostatique pendant 2 secondes avant de le tirer gentiment nouveau jusque dans la zone autoris e 10C F licitez le et O ffrez lui un biscuit d s qu il retourne dans la zone autoris e m me si vous l avez aid avec la laisse Remuez un fanion de d limitation pour l aider comprendre que la gene provoqu e par la stimulation lectrostatique se produit l approche des fanions 4 Renouvelez cette op ration avec plusieurs fanions de d limitation Votre animal devrait commencer ne plus vouloir aller chercher le biscuit que vous avez lanc dans la zone de stimulation lectrostatique Si votre chien continue aller dans la zone de stimulation contr lez l ajustement du collier r cepteur et laissez lui 2 ou 3 secondes dans la zone de stimulation avant de letirer pour qu il revienne dans la zone autoris e Remarque ne laissez jamais votre chien manger le biscuit dans la zone de stimulation dectrostatique Jours 2a 4 Confirmation de la d couverte des fanions Effectuez trois sessions par jour chacune durant entre 10 et 15 minutes Objectif D resser votre chien pour qu il reste dans la zone autoris e et qu il respecte la d limitation lorsque vous tes en dehors Configuration e Programmez le collier r cepteur sur le niveau 3 ou 4 en fonction de la taille et du temp rament de votre chien et mettez lui autour du cou e M ettez un autre collier non m tallique PAR D ESSU S le collier r c
156. lampeggiare N ota il collare ricevitore impermeabile ed talvolta difficile sentire il segnale acustico Se il collare ricevitore non emette un segnale acustico alla distanza desiderata impostare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro sul valore desiderato Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro in senso orario per incrementare la larghezza del perimetro e in senso antiorario per ridurla 6B Ripetere questa operazione finch il collare ricevitore non emette il segnale acustico alla distanza desiderata dal filo d antenna numeri sulla manopola di regolazione della larghezza del perimetro indicano la potenza del segnale e non l effettiva larghezza del perimetro Se dopo la regolazione della manopola di regolazione della larghezza del perimetro il segnale acustico non viene generato al momento desiderato impostare il selettore della lunghezza del filo su un altro valore per ottenere la generazione del segnale acustico Se si usa un doppio perimetro pu invece essere opportuno incrementare la distanza dal filo d antenna per ottenere il segnale acustico in corrispondenza della larghezza desiderata Il collare ricevitore emette un segnale acustico e un Scatto al momento dell applicazione della stimolazione statica Appena si sente il segnale acustico continuare a camminare in direzione del filo d antenna Il collare ricevitore genera uno scatto e la chiave multiusi inizia a lampeggiare ad indicare
157. leer of de adapter in de omheiningszender is ingeplugd e Probeer een ander stopcontact Verwijder het deksel van de zekering aan de achterzijde van de omheiningszender en vervang de zekering door het reserve exemplaar dat zich daar ook bevindt Als de lampjes nog steeds niet aangaan moeten de omheiningszender en of de stroomadapter worden vervangen N eem contact op het de klantenservice Het stroomlampje is aan de lusindicator is uit en het lusalarm van de omheiningszender gaat aan piept e Zorg ervoor dat beide uiteinden van de grensdraad in de grensdraadaansluitingen zijn gestoken en dat ca 1 cm in isolatie is gestript zodat het koper zichtbaar is Voer een korte lus test uit om te bepalen of de omheiningszender moet worden vervangen of dat de grensdraad is gebroken pagina 56 Als de omheiningszender correct werkt heeft u een breuk in de grensdraad Zie de Lokaliseren van een breuk in de grensdraad sectie in deze gids De zekering slaat door bij vervanging e De omheiningszender en of stroomadapter dient te worden vervangen N eem contact op het de klantenservice www petsafe net 55 Aanvullende informatie De grensdraad is ingegraven zodat er niet toevallig over gestruikeld of doorgesneden kan worden Als u het gras maait of gaat graven in de buurt van de grensdraad wees dan voorzichtig zodat geen schade veroorzaakt wordt e Het systeem mag alleen gebruikt worden voor gezonde huisdiere
158. lettore del livello di stimolazione pulsante che consente di regolare il livello della stimolazione statica trasmesso al cane nella zona di stimolazione statica Indicatore luminoso del ricevitore spia che indica il livello di stimolazione impostato sul collare ricevitore Questa spia funge anche da indicatore luminoso di batteria scarica Punti di contatto contatti attraverso cui il collare ricevitore trasmette la stimolazione statica sicura quando il cane si sposta nella zona di stimolazione statica Spinotto punto del trasmettitore in cui deve essere inserito l adattatore trasmettitore alimentato tramite una presa a muro standard Selettore della lunghezza del filo selettore che consente di selezionare la lunghezza del filo d antenna usato Presa di terra morsetto usato per collegare il filo di terra al trasmettitore Morsetti morsetti usati per collegare i fili d antenna al trasmettitore in modo da formare un circuito continuo Indicatore luminoso di circuito chiuso spia che indica che il filo d antenna forma un circuito completo che consente la trasmissione del segnale Manopola di regolazione della larghezza del perimetro manopola che consente di regolare la larghezza delle zone di avvertimento e stimolazione statica N ota la regolazione della manopola non cambia il livello di stimolazione statica del collare ricevitore Collare ricevitore Trasmettitore Zona di Selettore della lunghezza del filo Selettore del livello
159. licht dan functioneert de omheiningszender niet correct Neem contact op het de klantenservice 6 Als het lusindicatie lampje wel oplicht ontkoppel dan een uiteinde van de grensdraadaansluiting 7 Als het lusalarm niet afgaat dan dient u de omheiningszender te vervangen N eem contact op het de klantenservice 8 Als het lusalarm wel afgaat plug dan de grensdraad weer terug in de grensdraadaansluiting 9 H oudt de ontvangerhalsband naast de 3 m grensdraad De ontvangerhalsband dient op ca 0 3 m afstand van de grensdraad te gaan iepen 10H i het testlichtgereedschap tegen de contactpunten 6C H et testlampje dient te knipperen wanneer de ontvangerhalsband dicht bij de grensdraad gehouden wordt 11 Als de ontvangerhalsband niet piept en het testlicht niet oplicht vervang dan de batterij in de ontvangerhalsband Als de halsband nog steeds Als het dan nog steeds niet piept en het testlicht knippert niet neem dan contact op met de klantenservice 12 Als de ontvangerhalsband piept dan kan er een volledige of gedeeltelijk breuk in de grensdraad zijn ontstaan Raadpleeg sectie Lokaliseren van een breuk in de grensdraad Lokaliseren van een breuk in de grensdraad Wij verzoeken u deze stappen te volgen om te bepalen of er een breuk in uw grensdraad zit 1 Zoek naar de originele koppeling en en controleer of de verbinding in order en stevig is 2 Controleer in uw tuin of er mogelijke schade aan de grensdraad is ontstaan b v recente gra
160. lla existente bucle simple puede proteger Este trazado le permite incluir su vallado existente como las piscinas y la parte de su trazado y evitar que su mascota salte por arquitectura del encima o excave bajo el vallado existente Reduce la paisaje 2D cantidad de cable que tendra que ser enterrado D esde el transmisor de valla pase el cableaA AaB BaC C aD D aE E aA retuerza los cables desde A hasta volver al transmisor de valla V ase la secci n Instalaci n del cable de antena para m s informaci n sobre como fijar el cable a la valla Bucle doble Debe usar un bucle doble cuando no est estableciendo la zona limitada en todos los lados de su propiedad Cuando utilice un bucle doble el cable de antena debe estar separado por un minimo de 1 1 5 m 3 5 pies para evitar cancelar la se al Recuerde que un bucle doble requiere dos veces m s cable Muestra 4 2F S lo para Muestra 5 2H Acceso al decanta dl en limitaci n frontal lago Bucle doble propiedad bucle doble Bucle doble D esde el transmisor de valla D esde el transmisor de valla pase D esde el transmisor de valla pase el cable a A AaB d e cablea A AaB BaC CaD pase el cableaA AaB media vuelta y vaya a C C a DaE Ea F aseg rese dehacer B vuelva a A manteniendo D DaE d media vuelta y un giro y dar media vuelta y siga el cable separado 1 1 5 m siga el camino todo el tiempo el camino todo el tiempo hasta 3 5 pies Retuerza el cabl
161. lleen klaar voor deze stap wanneer de lijn grensvlaggetjes duidelijk worden vermeden ongeacht afleidingen of verleiding T ijdens deze stap mag het huisdier niet alleen achterblijven in het gebied Doel U w huisdier vrij te laten rondlopen in het bewegingsgebied zonder riem Opzet Pas de ontvangerhalsband aan naar de permanente instelling die de juiste is voor uw huisdier afhankelijk van grootte en temperament Stappen 1 Ga samen met uw huisdier dat de ontvangerhalsband draagt het bewegingsgebied in 2 Loop rond in de tuin en speel met uw huisdier waarbij u te allen tijde binnen het bewegingsgebied blijft 3 Kijk naar uw huisdier terwijl u een ander klusje in de tuin uitvoert 4 Als uw huisdier ontsnapt doe dan de ontvangerhalsband af of schakel het systeem uit bij de omheiningszender en plaats het dier opnieuw in het bewegingsgebied Dag 15 t m 30 Controleren van uw huisdier U w huisdier kan zich uitleven Controleer uw huisdier met regelmaat O pmerking Als u ervan overtuigd bent dat de training van uw huisdier compleet is verwijderd u elke tweede grensvlag gedurende 4 dagen tot alle vlaggen verwijderd zijn Bewaar de grensvlaggen voor mogelijk toekomstig gebruik www petsafe net 53 54 Dag 31 en verder training met toon alleen N adat de training is afgerond kan het zijn dat overgestapt wordt naar modus enkel toon U w huisdier zou nu de toon moeten begrijpen en direct reageren om te voorkomen dat
162. ln oder Satellitensch sseln verlegt ist e Wenn ein benachbartes R ckhaltesystem eventuell ein inkonsistentes Signal verursacht kontaktieren Sie das K undendienstzentrum um herauszufinden ob ein System mit einer anderen Frequenz in Ihrer Situation Abhilfe schaffen kann Betriebsanzeige und Kontrolleuchte der Schleife sind aus e Pr fen Sie ob der N etzadapter in das Sendeger t eingesteckt ist Versuchen Sie ihn in eine andere Standardsteckdose einzustecken e Nehmen Sie die Sicherungsklappe hinten auf dem Sendeger t ab und tauschen Sie die Sicherung gegen die Ersatzsicherung aus die sich in demselben Bereich befindet e Wenn die Leuchten immer noch nicht aufleuchten muss das Sendeger t und oder der N etzadapter ausgetauscht werden Setzen Sie sich bitte mit dem K undendienstzentrum in Verbindung Die Betriebsanzeigeistein die Kontrolleuchte der Schleife ist ausgeschaltet und der Sendeger tschleifenalarm ert nt e Stellen Sie sicher dass beide Enden des Antennendrahts in die Antennendrahtanschl sse gesteckt sind und dass 1 cm s Zoll der Isolierung freigelegt ist so dass der K upferdraht offenliegt F hren Sie den K urztest der Schleife Seite 113 durch um festzustellen ob das Sendeger t ausgetauscht werden muss oder ob der Antennendraht gebrochen ist Wenn das Sendegerat richtig funktioniert gibt es eine Bruchstelle in Ihrem Antennendraht Siehe den Abschnitt L okalisieren einer Bruchstelle
163. logios y hable con su perro con calma d ndole de vez en cuando golosinas 2 Vaya hacia adelante hacia los banderines 10A M antenga su buen humor y tire golosinas al suelo 3 Controlando completamente a su mascota con una correa tire una golosina sobre el borde exterior de los banderines C uando su mascota entre en la zona de estimulaci n est tica para recibir una golosina empezar a recibir una estimulaci n est tica suave 10B Cuanto m s tiempo permanezca la mascota en la zona de estimulaci n est tica m s fuerte ser la estimulaci n est tica D jele que est en la zona de estimulaci n est tica durante 2 segundos despu s ay dele suavemente a volver a la zona autorizada 10C H gale elogios inmediatamente y ofr zcale una golosina cuando entre en la zona autorizada incluso si le ha ayudado con la correa M ueva un banderin para ayudarle a comprender que la incomodidad de la estimulaci n est tica sucede alrededor de los banderines Repita este proceso en diferentes banderines Su mascota deber a empezar a resistirse a ir detr s de la golosina en la zona de estimulaci n est tica Si la mascota continua entrando en la zona de estimulaci n est tica compruebe el ajuste del collar receptor y d jele 2 3 segundos en la zona antes de tirar de l para que vuelva a la zona autorizada gt N ota No deje nunca que su mascota coma la golosina en la zona de estimulaci n est tica D as 2a 4 Continuaci n d
164. lsband ab und lassen Sie es im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das Haustier Wenn Ihr Haustier die Begrenzungszone gelernt hat wird es diese nur sehr unwillig f r Spazierg nge oder Autofahrten berqueren Option 1 Tauschen Sie das Empf ngerhalsband mit einem regul ren Halsband aus Nehmen Sie Ihr H austier in ein Auto das sich im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier befindet und fahren Sie es aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier Option 2 Tauschen Sie das Empf ngerhalsband mit einem regul ren Halsband aus Gehen Sie mit Ihrem Haustier aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier und geben Sie dabei an bestimmten Stellen der Begrenzungszone Kommandos das Ende Ihrer Ausfahrt G ehsteig etc wie OK Verlassen Sie den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier an dieser Stelle immer mit einer H undeleine und Ihr Haustier wird mit dem Verlassen des erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier die folgenden Assoziationen herstellen nur an der Hundeleine nur an dieser Stelle und nur mit einer Person Am Anfang m ssen Sie Ihr Haustier eventuell mit einem Snack und viel Lob dazu berreden den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier zu verlassen Hinweis Sie k nnen Ihr Haustier auch aus dem erlaubten A ufenthaltsbereich f r das H austier tragen Herzlichen Gl ckwunsch Jetzt haben Sie erfolgreich dasTrainingsprogramm abgeschlossen Zubeh r Um weiteres Zubeh r f
165. lus envie de la traverser Option 1 remplacez le collier r cepteur par un collier normal M ettez votre chien dans une voiture qui se trouve dans la zone autoris e et conduisez le en dehors de cette zone Option 2 remplacez le collier r cepteur par un collier normal Sortez avec votre chien en dehors de la zone autoris e en lui disant OK un endroit sp cifique de la d limitation la fin de votre all e un trottoir etc Sortez toujours de la zone autoris e avec une laisse et un endroit pr cis de mani re ce que votre chien comprenne qu il peut sortir de la zone autoris e uniquement quand il est en laisse et accompagn II est possible qu au d but vous deviez convaincre votre chien de sortir de la zone autoris e l aide d un biscuit et d encouragements Remarque vous aurez peut tre aussi besoin de le prendre dans vos bras pour sortir de la zone autoris e F licitations Vous avez maintenant termin le programme de dressage avec succ s n Accessoires Pour commander des accessoires suppl mentaires pour votre cl ture anti fugue avec fil In Ground Fence de PetSafe visitez notre site www petsafe net pour trouver un revendeur pr s de chez vous et pour consulter la liste des numeros de t l phone de notre Service client le Pile RFA 188 Si le collier se casse vous devez remplacer tout le collier r cepteur Veuillez contacter le Service client le Fanions de d limitation suppl mentair
166. me ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni principali della Direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pubblicata sulla pagina Web http www petsafe net customercare eu_docs php Conformit con le normative canadesi L uso del sistema soggetto alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non deve provocare interferenze e 2 il dispositivo deve essere in grado di tollerare le interferenze comprese quelle che potrebbero provocare problemi di funzionamento Variazioni o modifiche non autorizzate potrebbero annullare il diritto dell utente a usare il prodotto Questo dispositivo digitale di Classe B conforme alla normativa canadese IC ES 003 Il sistema PetSafe In Ground Fence NON una barriera solida ma progettato unicamente per fungere da deterrente e ricordare al cane di rimanere entro l area delimitata tramite una stimolazione elettrica importante ripetere regolarmente l addestramento del cane Poich il livello di tolleranza alla stimolazione statica varia a seconda degli animali Radio Systems Corporation NON PU garantire che il sistema sia sempre in grado di mantenere il cane entro l area delimitata stabilita N on sempre possibile addestrare tutti gli animali a non oltrepassare le aree delimitate Perci se si ha ragione di credere che il proprio animale possa costituire un pericolo per altri o farsi del male se non viene trattenuto all interno del prodotto opportuno NON affidarsi un
167. ms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices governing this Product from time to time If such changes have been notified to you prior to your use of this Product they shall be binding on you as if incorporated herein Product Warranty T his product has the benefit of a limited manufacturer s warranty D etails of the warranty applicable to this product and its terms can be found at www petsafe net and or are available by sending a stamped addressed envelope to PetSafe Ltd Redthorn H ouse Unit 9 Chorley West Business Park Ackhurst Road Chorley Lancashire PR7 INL United Kingdom www petsafe net 19 Compliance CE T his equipment has been tested and found to comply with the EU R amp TTE Directive Before using this equipment outside the EU countries check with the relevant local R amp T T E authority Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU R amp TTE regulations could void the user s authority to operate the equipment and will void the warranty Hereby Radio Systems C orporation declares that this PIG 20 11041 In Ground Fence is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can be found at http www petsafe net customercare eu_docs php Canadian Compliance Operation is subject to the following two
168. n digging near the Boundary Wire to prevent damage e The system should only be used with healthy pets who are over 6 months of age C ontact your veterinarian if you have concerns about the medical condition of your pet medication pregnant heart conditions etc e This system is not for vicious or aggressive pets If your pet may pose a threat to others DO NOT USE THIS SYSTEM If you are unsure if your pet is aggressive please consult your veterinarian or a certified trainer e The PetSafe In Ground Fence is for residential use only e The Static Correction will get your pet s attention but will not cause harm It is designed to startle not to punish e Test the Receiver Collar at least once a month to verify it is functioning properly Check that it activates at the Boundary Wire Battery life depends upon how often the Receiver C ollar is activated Short Loop Test The Short Loop Test is a simple test to determine if each component F enceT ransmitter Receiver Collar and Boundary Wire is functioning properly Disconnect the Boundary Wire and Ground Wire Cut approximately 3 m 10 ft of unused Boundary Wire and connect it to the Boundary W ireTerminals Spread the Boundary Wire out into a circle Set the Boundary Control Switch to B Set the Boundary Width Control knob to 10 and the Static Correction L evel to level 2 or above If the Loop Indicator Light is not lit then your FenceT ransmitter is not functioning properly Co
169. n die ouder zijn dan 6 maanden Raadpleeg uw dierenarts als u zich zorgen maakt over de medische conditie van uw huisdier medicatie zwanger hartproblemen etc e Dit systeem is niet bedoeld voor gevaarlijke of agressieve huisdieren Als uw huisdier een bedreiging voor anderen kan vormen GEBRUIK DIT SYSTEEM DAN NIET Als u niet zeker bent of uw huisdier agressief is neem dan contact op met uw dierenarts of een professioneel trainer Het PetSafe In Ground Cat Fence is alleen bedoeld voor gebruik in woongebieden e D e statische correctie is bedoeld om de aandacht van uw huisdier te vragen niet om het te verwonden H et is ontworpen om te laten schrikken niet om te straffen Test de ontvangerhalsband tenminste eenmaal per maand om te zien of deze nog correct functioneert C ontroleer of het bij de grensdraad wordt geactiveerd De levensduur van de batterij is afhankelijk van de keren dat de ontvangerhalsband wordt geactiveerd Korte lus test De korte lus test is een simpele test om te bepalen of elk van de onderdelen omheiningszender ontvangerhalsband en grensdraad nog correct werkt 1 Ontkoppel grensdraad en aardingsdraad 2 Snij ongeveer 3 m ongebruikte grensdraad af en verbindt deze aan de grensdraadaansluitingen 3 Spreidt de grensdraad uit in een cirkel Stel de grenscontroleschakelaar in op B 4 Stel de grensbreedtecontroleschakelaar in op 10 en het correctieniveau op 2 of hoger 5 Als het lusindicatie lampje niet op
170. n een lasdop en draai de dop op de draden Zorg ervoor dat er geen blank koper te zien is behalve datgene voorbij de lasdop M aak op 7 5 10 cm 3 4 van de lasdop een knoop 3D Zorg ervoor dat de lasdop stevig op de draadverbinding zit Als u eenmaal de draden stevig aan elkaar heeft gekoppeld opent u het deksel van de met gel gevulde koppelcapsule en doopt u de lasdop zo diep mogelijk in de waterbestendige gel in de capsule 3E Klik de deksel van de capsule dicht 3F Voor correcte prestaties van het systeem moet de koppeling waterbestendig zijn Als de koppeling los komt zal het gehele systeem uitvallen Zorg ervoor dat de koppeling stevig is aangebracht Via de klantenservice kunt u meerdere gel gevulde koppelcapsules en lasdoppen verkrijgen www petsafe net 45 46 genen Extra direct in te graven grensdraad kan worden gekocht per spoel van bij benadering 150 m bij de winkel waar u de kit heeft gekocht of via de klantenservice O pmerking Als u meer grensdraad toevoegt zorg dan dat de A A ae continu lus intact blijft In de tabel aan de rechterzijde vindt u de lengte bij benadering grensdraad die nodig is voor een vierkante enkele lus indeling De lengte kan verschillen afhankelijk van de hoeveelheid gewikkeld go 2 360 1180 draad en de indeling die wordt gebruikt D enk eraan dat voor een e 2800 dubbele lus twee keer zoveel draad nodig IS Verbinden van de draden aan de omheiningszender Grensdraad 4
171. n van grensvlaggetjeS 52 Dag S t m Bie AGIO n ii 53 Dag 9 tot 14 Observatie ZONES MOM ae ee 53 Dag 15 t m 30 Controleren van uw huisdier huisdier arias 53 D ag 31 en verder training met toon dillo aaa 54 U w huisdier uit het bewegingsgebied halen nenn nsnnnnen nenne nnnnnnnnn 54 PCC OSS ICS RR yA eed 54 PODIAMOS O cia een 55 K rte Ue A O o ee TED 56 L kaliseren van een breuk in de CRG visir rs A are 56 Verwerking Van DIE ERROR ORO A dai ai 57 G ebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid o 57 Productgaranti A II 57 VEC RR aa ae an do eee 58 Opgelet neee cs lnc An 58 Plategr ndraster nee A 116 40 www petsafe net Onderdelen Europese 2 pins stekker 3_pins stekker GB 2 Bevestigings B 1 sos Grensdraad 500 ft Stroom Adapter 8 Grensvlaggetjes 50 met Noord Amerikaanse 2 pins stekker Omheining Zender Lasdoppen Testlampje Gebruiksaanwijzing en Met gel gevulde Trainingshandleiding capsules Andere zaken die u nodig kunt hebben e Aanvullende bedrading en vlaggen Bestelnummer PRFA 500 e M eetlint e M ateriaal voor het boren en monteren e Schop of graskantsnijder eTang e D raadstripper e Schaar e solatietape e Aanvullende lasdoppen e Aardingsstaaf en klem Waterbestendige kit b v siliconenkit PVC pijp of tuinslang e Cirkelzaag met een steenzaag eTacker of nietpistool Halsband en riem zonder metaaldelen www petsafe
172. n werden damit es aktiviert e Ersetzen Sie die Batterie Drehen Sie den Einstellknopf f r die Begrenzungstiefe nach rechts um den Abstand vom Antennendraht zu erh hen der das Empf ngerhalsband aktiviert e Stellen Sie die Einstellung des Eingrenzungskontroll Schalter anders ein Wenn Sie eine doppelte Schleife verwenden sicherstellen dass die Antennendr hte 1 1 5 m 3 5 ft voneinander getrennt sind e Wenn das Empfangerhalsband immer noch oben auf dem Antennendraht gehalten werden muss den K urztest der Schleife durchf hren Das E mpf ngerhalsband aktiviert innen im Hause Drehen Sie den Einstellknopf f r die Begrenzungstiefe nach links um den Abstand vom Antennendraht zu verringern der das Empf ngerhalsband aktiviert e Stellen Sie sicher dass der Antennendraht nicht zu nah am H aus entlang verl uft D as Signal kann durch die H ausw nde bertragen werden e Stellen Sie sicher dass die Antennendrahte von der Begrenzung zum Sendegerat gedreht sind Ich habe ein inkonsistentes Signal Stellen Sie sicher dass das Sendeger t mindestens 1 m 3 ft von gro en M etallobjekten oder elektrischen Ger ten entfernt ist e Stellen Sie sicher dass alle D rehungen des Antennendrahts schrittweise sind e Stellen Sie sicher dass der Antennendraht nicht parallel zu und innerhalb von 1 5 m 5 ft von elektrischen Kabeln benachbarten R ckhaltesystemen T elefonkabeln Fernseh oder K abelfernsehkabe
173. na distanza sufficiente dall alloggiamento del ricevitore per evitare che la targhetta possa urtare il ricevitore o i punti di contatto 9F Importante non attaccare un guinzaglio al collare per evitare che possa comprimere eccessivamente i punti di contatto sul collo del cane Fissare il guinzaglio a una pettorina non metallica verificando che la parte eccessiva del collare non eserciti pressione sui punti di contatto www petsafe net Importante per garantire il massimo comfort e la massima sicurezza ed efficacia del prodotto effettuare sempre i seguenti controlli e Durante le prime 2 settimane di addestramento non usare il dispositivo di addestramento sul cane senza supervisione e Controllare la regolazione del collare ricevitore per verificare che non eserciti una pressione eccessiva ricordando che deve essere possibile inserire un dito tra il punto di contatto e la pelle del cane e Non lasciare mai il collare ricevitore applicato per oltre 12 ore consecutive e Esaminare giornalmente il cane per verificare che non ci siano segni di irritazioni o escoriazioni e Se si notano segni di irritazione o escoriazioni interrompere l uso del collare per qualche giorno e Se il problema si protrae oltre 48 ore rivolgersi a un veterinario e Pulire una volta alla settimana il collo del cane ei punti di contatto con un panno e sapone neutro e sciacquare accuratamente con acqua Il mancato rispetto delle istruzioni de
174. ndo dal trasmettitore collegare il filo a A da Aa B da B a C da C aD da D aE edaE aA quindi attorcigliare i fili d antenna in uscita da A sul retro del trasmettitore Per ulteriori informazioni sul collegamento del filo d antenna alla recinzione vedere Installazione del filo d antenna Utilizzare il doppio perimetro quando non si prevede di creare una zona perimetrale su tutti i lati della propriet Quando si utilizza un doppio perimetro necessario mantenere il filo d antenna a una distanza minima di 1 1 5m 3 5 piedi per evitare di sopprimere il segnale Il layout con doppio perimetro richiede il doppio della quantit di filo E sempio 3 2F solo sul lato anteriore o posteriore della propriet doppio perimetro Partendo dal trasmettitore collegare il filo a A da A a B da BaC daCaD daDaE eda E aF quindi fare un inversione a U eseguire il percorso all indietro fino a A mantenendo il filo d antenna una distanza 1 1 5 m 3 5 piedi Attorcigliare il filo d antenna in uscita da A sul retro del trasmettitore Esempio 4 2G solo perimetro anteriore Doppio perimetro Partendo dal trasmettitore collegare il filo a A da A a B e da B nuovamente ad A mantenendo il filo d antenna a una distanza di 1 1 5 m 3 5 piedi Attorcigliare il filo d antenna in uscita da A sul retro del trasmettitore www petsafe net E sempio 5 2H accesso dal lago doppio perimetro Partendo dal trasmettitore collegare il
175. ne etc e Wenn Sie Ihr H austier w hrend desT rainings aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier nehmen m ssen nehmen Sie das Empfangerhalsband ab und tragen Ihr H austier entweder oder tun es in das Auto um den erlaubten Aufenthaltsbereich zu berqueren e Auch wenn Sie der Ansicht sind dass Ihr Haustier gut auf dasT raining anspricht das vollst ndigeT raining abschlie en Wiederholungstraining ist wichtig Tag 1 Wahrnehmung der Begrenzungsf hnchen F hren Sie an Tag 1 drei Trainings von jeweils 10 15 M inuten durch Ziel Ihr H austier soll lernen dass die Begrenzungsf hnchen und der Warnton vom Empfangerhalsband den neuen erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier definieren Setup Programmieren Sie das Empf ngerhalsband auf Stufe N r 2 oder 3 je nach der Gr e und dem Temperament Ihres H austiers und legen Sie es am H als Ihres H austiers an e Legen Sie ein separates nicht metallisches H alsband an den H als Ihres H austiers U BER das Empfangerhalsband und befestigen Sie eine H undeleine daran H inweis Stellen Sie sicher dass das extra H alsband kenen Druck auf die K ontaktpunkte aus bt Halten Sie Snacks bereit die Ihr H austier sehr gerne hat Halten Sie das Lieblingsspielzeug hres H austiers bereit 108 www petsafe net Schritte 1 Beginnen Sie damit mit Ihrem H und an einer H underleine in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier zu gehen Loben Sie Ihr H au
176. net Installazione del filo d antenna Per interrare il filo d antenna Generalmente consigliabile interrare il filo d antenna per proteggerlo ed evitare che disabiliti il sistema 1 Scavare una fossa della profondita di 2 5 7 6 cm 1 3 pollici lungo il perimetro scelto 2 Collocare il filo d antenna nella fossa lasciando spazio a sufficienza per la sua eventuale dilatazione o contrazione dovuta a variazioni termiche 3 Usare un utensile stondato come un palo in legno per spingere il filo d antenna nella fossa facendo attenzione a non danneggiare l isolamento del filo stesso Per collegare il filo d antenna a una recinzione esistente Il filo d antenna del sistema PetSafe In G round Fence pu essere collegato a una recinzione a maglie con pannelli di metallo o in legno e collocato all altezza desiderata T uttavia sempre necessario verificare che la larghezza del perimetro sia collocata a un altezza sufficiente da consentire la ricezione del segnale Se si utilizza un doppio perimetro con una recinzione esistente avente un altezza minima di 1 m 3 piedi necessario collocare il filo d antenna sulla parte superiore della recinzione e riportarlo nella sezione inferiore in modo da mantenere uno spazio di 1 1 5 m 3 5 piedi e Recinzione a maglie 7A avvolgere il filo d antenna intorno alle maglie oppure usare dei j RI connettori a scatto in plastica Pion oi 4 e Recinzione spaccata in legno o di INERE CCIARE A
177. net 41 Hoe werkt het systeem Het PetSafe omheiningssysteem met draad is bewezen veilig comfortabel en doeltreffend voor alle huisdieren van ouder dan 6 maanden tot 25 kg met een nekdikte van 15 66 cm 6 26 H et systeem werkt door middel van het zenden van een radiosignaal via de omheiningszender door maximaal 1 200 meter grensdraad D e grensdraad is begraven of bevestigd aan een vast object waarmee het bewegingsgebied van uw huisdier wordt omsloten U definieert bewegingsgebied voor uw huisdier tijdelijk met grensvlaggetjes voor visuele ondersteuning bij het trainen U w huisdier draagt een ontvangerhalsband met contactpunten in de nek en wordt na training losgelaten in het bewegingsgebied Wanneer uw huisdier de waarschuwingszone bereikt geeft de ontvangerhalsband een waarschuwingstoon af Als uw huisdier de correctiezone ingaat wordt een veilige statische correctie afgegeven via de contactpunten om de aandacht van het huisdier te trekken tot het huisdier teruggaat naar het bewegingsgebied Belangrijke begrippen Omheiningszender H et apparaat dat het radiosignaal door de grensdraad uitzendt Bewegingsgebied H et gebied binnen de waarschuwingszone waarin uw huisdier zich vrij kan bewegen Waarschuwingszone D e buitenrand van het bewegingsgebied waar de ontvangerhalsband begint te piepen waarmee uw huisdier wordt gewaarschuwd dat hij in de correctiezone komt Statische Correctie Zone D e zone buiten de waarschuwingszone waar
178. niveau te vinden dat het beste bij uw huisdier past De ontvangerhalsband is zodanig uitgevoerd dat het statische correctie niveau wordt verhoogd naar mate uw huisdier langer in de statische correctie zone blijft indien de halsband is ingesteld op niveau 2 of hoger H et ontvangerindicatielampje dient als indicator van het batterijniveau en licht elke 60 seconden rood op als een batterij vervangen moet worden Test de ontvangerhalsband tenminste eenmaal per maand om te zien of deze nog correct functioneert Controleer of het bij de grensdraad wordt geactiveerd Bescherming overcor rectie Als uw huisdier in de statische correctie zone verstijft zal deze optie de duur van de statische correctie tot 30 seconden beperken H et systeem zal verdere statische correctie niet uitvoeren totdat het huisdier de statische correctie zone verlaat Functie en respondstabel O pmerking Begin de training met een correctieniveau 2 en verhoog dit alleen als uw huisdier niet reageert op de statische correctie Indicatielicht respons Statisch correctie niveau Ontvangerhalsbandfunctie ne van het uisdier Geen statische correctie alleen piep eere M iddelmatige statische correctie T imide of gemiddeld M iddelmatig tot hoge statische correctie Gemiddeld of hoog energiek H oge statische correctie www petsafe net 47 48 Stel de grensbreedte in en test de ontvangerhalsband De grenscontroleschakelaar aan de zijde van de omheinin
179. nside the house if the Boundary Wire runs along the outside wall of the house If this occurs remove your pet s Receiver C ollar before bringing him inside decrease the range using the Boundary Width Control knob or consider an alternative layout www petsafe net 5 Sample Layouts Sample 1 Perimeter Loop Single Loop T he Perimeter Loop is the most common layout This will allow your pet to freely and safely roam your entire property 2C It can also protect pools and landscaping 2D 2C Double Loop Sample 2 2E Perimeter Loop Using Existing Fence Single Loop T his layout allows you to include your existing fence as part of your layout and keep your pet from jumping out or digging under your existing fence It reduces the amount of wire which will need to be buried F rom the FenceTransmitter run the wire to A A to B B to C C to D D to E E to A twist the wires from A back to the F enceT ransmitter See the Install the Boundary Wire section for more information on attaching the wire to a fence A Double Loop must be used when you are not establishing the Boundary Zone on all sides of your property When using a Double L oop the Boundary Wire must be separated by a minimum of 1 1 5 m 3 5 ft to avoid canceling the signal Remember that a D ouble L oop will require twice as much wire Sample 5 2H Lake Access Sample 4 2G Front u nn Boundary Only i ransmitter ero ode a
180. nsigli di base per la pianificazione Avvertenza prima di scavare buche per interrare il filo d antenna del sistema Underground Fence verificare che non ci siano cavi di alimentazione telefonici o elettrici sotterranei nelle vicinanze Molti cavi sotterranei sono ad alta tensione e possono quindi provocare rischi connessi a scosse elettriche se toccati o se il filo d antenna vi viene posizionato sopra Chiedere alla societ locale che fornisce i servizi di contrassegnare le linee sotterranee In molte aree questo servizio gratuito Per informazioni relative all eventuale effetti di fili interrati sul funzionamento del sistema vedere il passaggio 3 Posizionamento del filo d antenna e collegamento del filo d antenna DEVE partire dal trasmettitore e formare un circuito continuo all indietro 2A e D efinire un layout adatto alla propria propriet Questa sezione illustra alcuni layout di esempio mentre alla fine della guida viene fornita una 30 Attorcigliamentiim griglia per la progettazione del layout 10 Attorcigliamentilft e Sul sito Web www petsafe net fence disponibile un applicazione per la pianificazione del perimetro Se il layout stato pianificato e salvato online possibile rivolgersi al C entro assistenza clienti per farlo revisionare e ottimizzare e L attorcigliamento delle due estremit del filo d antenna sopprime il segnale e permette al cane di attraversare la zona in modo sicuro L e tubazioni in pl
181. ntact the Customer Care Centre If the Loop Indicator Light is lit disconnect one end of the Boundary Wire from the Boundary Wire T erminal If the loop alarm does not sound the FenceT ransmitter needs to be replaced Contact the C ustomer Care Centre If the loop alarm does sound plug the Boundary Wire back into the Boundary WireTerminal H old the Receiver Collar next to the 3 m 10 ft length of Boundary Wire T he Receiver Collar should beep about 0 3 m 1 ft away from the Boundary Wire 10 Hold theTest Light contacts to the C ontact Points T heT est Light should flash when you hold the Receiver Collar close to the Boundary Wire 11 If Receiver C ollar does not beep and theTest Light does not flash replace the battery in the Receiver Collar If it still does not beep and theTest Light does not flash contact the Customer Care Centre 12 If the Receiver Collar beeps there may be a complete or partial break in the Boundary Wire See the To Locate a Break in the Boundary Wire section To Locate a Break in the BoundaryWire Please follow these steps in determining where you have a break in your Boundary Wire 1 Locate your original splice s and verify they have a good solid connection 2 Check your yard to determine any possible damage to the Boundary Wire e g recent digging aerating rodent burrowing or any other noticeable disturbance in your yard next to the Boundary Wire EDER ea nm If you still cannot find
182. ntemente lejos de la carcasa del receptor de forma que las etiquetas no golpeen el receptor o los puntos de contacto 9F Importante No fije una correa al collar Esto puede dar como resultado que se tire de los puntos de contacto apretando demasiado el cuello de su mascota Fije una correa a un collar o arn s separado no met lico aseg rese de que el collar extra no ejerce presi n sobre los puntos de contacto www petsafe net 69 Importante Para que este producto resulte c modo seguro y efectivo aseg rese de los siguiente e Durante las 2 primeras semanas de adiestramiento no ponga el dispositivo del sistema a su mascota sin supervisi n directa e Compruebe el ajuste del collar receptor para evitar una presi n excesiva Debe poder insertar un dedo entre el punto de contacto y la piel de su mascota e No deje nunca el collar receptor puesto en su mascota durante m s de 12 horas consecutivas e Debe examinar cada d a a su mascota para ver si tiene alguna se al de herida o sarpullido e Si se observa una herida o un sarpullido deje de usar el collar receptor durante unos pocos dias e Si la condici n persiste durante m s de 48 horas vaya a ver al veterinario e El cuello de su mascota y los puntos de contacto se deben lavar semanalmente con un pa o mojado y jab n de manos suave despu s se deben enjuagar bien Una afecci n llamada necrosis por presi n que es una desvitalizaci n de la piel debida a un contacto exce
183. nuts Ground rod and clamp Waterproofing compound e g silicone caulk PVC pipe or water hose Circular saw with masonry blade Staple gun N on metallic collar and lead www petsafe net 3 How the System Works T he PetSafe In G round Fence has been proven safe comfortable and effective for all pets over 6 months of age and those weighing up to 25 kg 55 lbs with neck sizes 15 66 cm 6 26 T he system works by producing a radio signal from the FenceT ransmitter through up to 1200 m 4000 feet of Boundary Wire The Boundary Wire is buried or attached to a fixed object to enclose the Pet Area You temporarily define the Pet Area with Boundary F lags for a visual aid in training your pet Your pet wears a Receiver Collar with Contact Points that touch his neck and once trained is allowed to roam freely in the Pet Area When your pet reaches the Warning Zone the Receiver C ollar gives a warning tone If your pet continues into the Static Correction Zone a safe Static Correction will be delivered through the Contact Points to get his attention until he returns to the Pet Area Key Definitions Fence Transmitter T he device that transmits the radio signal through the Boundary Wire Pet Area T he area within the Warning Zone where your pet can roam freely Warning Zone T he outer edge of the Pet Area where your pet s Receiver C ollar begins to beep warning him not to go into the Static Correction Zone Static Correction Zone
184. nzung zu bleiben Es ist wichtig dass Sie dasT raining mit Ihrem Haustier in regelm igen Abst nden wiederholen Da dieToleranzstufe f r elektrische Stimulation von H austier zu H austier unterschiedlich ist kann Radio Systems Corporation NICHT garantieren dass das System ein Haustier in allen F llen in der etablierten Eingrenzung h lt Es k nnen nicht alle H austiere dazu trainiert werden die Eingrenzung nicht zu berschreiten Wenn Sie daher Gr nde zur Annahme haben dass Ihr H austier eine G efahr f r andere darstellt oder sich selbst Schaden zuf gen k nnte wenn er nicht am Verlassen des Produkts gehindert wird sollten Sie sich NICHT allein darauf verlassen dass der H undelaufzaun von PetSafe In Ground Fence ihr H austier sicher eingrenzt Die Radio Systems Corporation bernimmt KEINE H aftung f r Sachsch den wirtschaftliche Verluste oder Folgesch den die auftreten da ein Tier die Eingrenzung berschreitet www petsafe net 115 Layout Grid Schema d installation Indelingsraster E squena de instalaci n Schema di montaggio Gestaltungsraster Radio Systems C orporation 10427 Electric Avenue K noxville TN 37932 USA 865 777 5404 www petsafe net 400 802 19 1 Covered by US Patents 6 921 089 and D531 117 Other patents pending 2007 Radio Systems Corporation
185. o d antenna attorcigliato e collegarlo al trasmettitore 110 Atorcigtiamentit 14 Giunzione o riparazione del filo d antenna Se si ha l esigenza di disporre di ulteriore filo d antenna per ampliare il circuito necessario unire due fili insieme Prendere nota di tutti i punti di giunzione per riferimento futuro N ella maggior parte dei casi il filo d antenna tende a rompersi in corrispondenza delle giunzioni Spelare circa 1 cm 3 di isolamento ad entrambe le estremit dei fili d antenna da unire 3C Verificare che il filo d antenna in rame non sia corroso In caso contrario tagliarlo per esporre un parte di filo in rame pulita Inserire le estremit spelate nel connettore e avvolgere il connettore intorno ai fili Verificare che non ci sia del filo in rame visibile oltre il morsetto Annodare circa 7 5 10 cm 3 4 di filo 3D verificando che il morsetto sia saldamente fissato alla giunzione Dopo aver unito saldamente i fili aprire la copertura della capsula in gel e inserire il morsetto nel gel della capsula impermeabile alla maggiore profondit possibile 3E C hiudere la copertura sulla capsula 3F Per un funzionamento corretto del sistema indispensabile che la connessione accoppiata sia impermeabile L allentamento della giunzione pu provocare il guasto dell intero sistema Verificare sempre che la giunzione sia sicura Per ordinare capsule di gel o morsetti aggiuntivi possibile rivolgersi al C entro assistenza
186. o en la pared Aseg rese de que por la ruta del taladro no pase ninguna instalaci n de suministros b sicos Aseg rese de que el cable de antena no sea cortado o pellizcado por una ventana puerta o puerta de garaje porque eso le puede da ar con el paso del tiempo Consejos de planificaci n b sicos Advertencia Antes de excavar para enterrar el cable de antena de su Underground Fence aseg rese de que no haya enterrado ning n cable de suministros telef nico o el ctrico en las proximidades Muchos cables que est n bajo tierra tienen un alto voltaje y excavar sobre ellos o disponer el cable de antena sobre ellos puede ocasionar riesgos que van desde la descarga a la electrocuci n Solicite a las compa as de suministros que marquen sus l neas bajo tierra En la mayor a de las comunidades este es un servicio gratuito Para ver informaci n relativa a la forma en que la disposici n de estos cables bajo tierra puede afectar el funcionamiento de su sistema consulte el paso 3 de la colocaci n del cable de antena e E cable de antena DEBE empezar en el transmisor de valla y hacer un bucle continuo hacia atr s 2A e Disefie un trazado que sea adecuado para su vivienda Se ofrecen ejemplos de trazados en esta secci n y una cuadr cula para dise ar su trazado en la parte de atr s de esta gu a 30 giros m El software de planificaci n de vallas 10 giros ft est disponible en l nea en www petsafe net fence D espu s de
187. odo da delimitare la zona autorizzata La zona autorizzata deve essere temporaneamente delimitata con bandierine che fungono da riferimento visivo durante l addestramento Al cane viene invece applicato un collare ricevitore con dei punti di contatto che toccano il collo e una volta addestrato sar possibile lasciarlo girare liberamente nella zona autorizzata Quando il cane raggiunge la zona di avvertimento il collare genera un segnale di avvertenza Se il cane continua a procedere verso la zona di stimolazione statica i punti di contatto generano una stimolazione statica per richiamare la sua attenzione e farlo ritornare nella zona autorizzata n n n n Definizioni chiave Trasmettitore dispositivo che trasmette il segnale radio tramite il filo d antenna Zona autorizzata area delimitata dalla zona di avvertimento in cui il cane domestico pu girare liberamente Zona di avvertimento bordo esterno della zona autorizzata in cui il collare ricevitore inizia a emettere dei segnali acustici per segnalare al cane di non entrare nella zona di stimolazione statica Zona di stimolazione statica zona oltre quella di avvertimento in cui il collare ricevitore inizia a emettere una stimolazione statica per segnalare al cane di tornare nella zona autorizzata Larghezza della delimitazione larghezza risultante dalla somma della zona di avvertimento e stimolazione statica Collare ricevitore dispositivo che riceve il segnale radio dal filo d antenna Se
188. oekje opeten in de correctiezone Dag 2t m 4 Doorgaan met bewust maken van grensvlaggetjes Voer niet meer dan drie of vier trainingssessies uit per dag elk ca 10 15 minuten Dod Om uw huisdier te trainen om in het bewegingsgebied te blijven en de grens te respecteren wanneer u zich hierbuiten bevindt Opzet e Programmeer de ontvangerhalsband op niveau 3 of 4 afhankelijk van de grootte en het temperament van uw huisdier en plaats de band om de nek van uw huisdier e Plaats een andere niet metalen halsband om de nek van uw huisdier BOVEN de ontvangerhalsband en bevestig hier een riem aan O pmerking Zorg ervoor dat de extra halsband geen druk op de contactpunten uitoefent e H oud hondenkoekjes bij de hand e Zorg ervoor dat het favoriete speeltje van uw huisdier beschikbaar is Stappen 1 H erhaal steppen 1 4 uit fase een 2 Laat de riem los wanneer uw huisdier zich in het bewegingsgebied bevindt 3 Loop over de grens naar de andere kant en beweeg de grensvlaggetjes heen en weer terwijl u naar uw huisdier kijkt 4 H erhaal dit rond de gehele grens waarbij u uw huisdier binnen het bewegingsgebied koekjes geeft en het dier prijst www petsafe net Dag 5 t m 8 Afleidingsfase Voer niet meer dan drie of vier trainingssessies uit per dag elk ca 10 15 minuten Dod Om uw Huisdier te trainen binnen het bewegingsgebied te blijven wanneer hij buiten de zone afgeleid wordt Opzet e Stel de ontvangerhalsband in
189. ollar is equipped to automatically increase the level of Static C orrection the longer your pet remains in the Static Correction Zone if the collar is set at level 2 or above T he Receiver Indicator Light acts as a low battery indicator flashing every 60 seconds when battery replacement is required Test your Receiver Collar at least once a month to verify that it is functioning properly C heck that it activates at the Boundary Wire Over Correction Protection In the unlikely event that your pet freezes in the Static C orrection Zone this feature limits the static correction duration to 30 seconds T he system locks out further static correction until the pet leaves the Static Correction Zone Function and Response Tabl N ote B nction and Re Level 2 nse Table pet does not respond to the Static Correction 1 Red Flash 1 NostatieCorrechion Toneony 2 Red Flashes 3 Red Flashes 5 Red F lashes High Static Correction High Energy Flashes 3 Red Flashes Low Battery every 60 seconds www petsafe net 9 4 Red Flashes 4 MediumHighStaticCorrection Average or High Energy 10 Set the Boundary Width and Test the Receiver Collar T he Boundary C ontrol Switch on the side of the FenceT ransmitter has three settings GA Setting B is used for most properties T he following table will indicate the setting you should use AmountofWire Setting Up to 396 m 1300 ft B 396 732 m 1300 2400 ft Greater than 732 m
190. on ab H lt sich Ihr H austier weiterhin in der statischen K orrektionszone auf wird ber die K ontaktpunkte eine statische Korrektur abgegeben bis es zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich geht Schl sseldefinitionen Sendeger t D as G erat das das F unksignal ber den Antennendraht bermittelt Erlaubter Aufenthaltsbereich des Haustiers D er Bereich innerhalb der Warnzone wo sich das Haustier frei bewegen kann Warnzone D er u ere Rand wo das Empf ngerhalsband Ihres H austiers zu biepen beginnt und es warnt nicht weiter in die statische K orrektionszone zu gehen Statische Korrektionszone D ie Zone auf der anderen Seite der Warnzone wo das Empfangerhalsband Ihres H austiers eine statische Korrektur abgibt und ihm so das Signal gibt zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich zu gehen Begrenzungstiefe Die Kombination von Warnzone und der statischen K orrektionszone Empfangerhalsband D as G erat das das F unksignal ber den Antennendraht empf ngt Korrekturstufetaste D ieTaste zum Einstellen der statischen K orrekturstufe die Ihr H austier in der statischen K orrektionszone erh lt Empf ngeranzeigeleuchte D ie Leuchte die die Stufe der K orrektion anzeigt auf die das Empf ngerhalsband eingestellt ist D iese L euchte dient auch als Anzeige f r eine schwache Batterie Kontaktpunkte D ie Kontakte ber die das Empfangerhalsband die sichere statische K orrektur abgibt wenn sich das H austier in die statische
191. ona autorizzata con biscotti e incoraggiamenti Nota in alternativa possibile anche uscire dalla zona sicura con il cane in braccio Congratulazioni Il programma di addestramento ora ter minato Accessori Per acquistare accessori aggiuntivi per il sistema PetSafe In Ground Fence visitare il nostro sito Web all indirizzo www petsafe net per informazioni sul rivenditore pi vicino o sui numeri del centro di assistenza clienti della propria area Se il collare si rompe necessario sostituire tutto il collare ricevitore Per informazioni rivolgersi al C entro assistenza clienti www petsafe net Individuazione e risoluzione dei guasti Il collare ricevitore non emette il segnale acustico o la stimolazione statica e Controllare la batteria per verificare che sia stata installata correttamente e Verificare che sul trasmettitore siano accesi entrambi gli indicatori luminosi In caso contrario effettuare una prova con circuito corto Il collare ricevitore emette il segnale acustico ma il cane non reagisce alla stimolazione statica e Verificare che il livello di stimolazione statica sia impostato su 2 o un valore superiore e Verificare il funzionamento del collare ricevitore utilizzando la chiave multiusi e camminando verso il filo d antenna e Se la chiave multiusi lampeggia controllare la regolazione del collare ricevitore e Tagliare il pelo del cane in corrispondenza dei punti di contatto e
192. onnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www petsafe net Om volop van uw garantie te kunnen genieten verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www petsafe net D oor deze registratie samen met het bewaren van uw aankoopbewijs zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u wanneer u het nodig acht contact op te nemen met de klantendienst sneller kunnen helpen Belangrijk PetSafe zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen D e volledige informatie over de garantie is beschikbaar op www petsafe net Inhoudsopgave MOISE CN einen 41 Andere zaken die u nodig kunt hebben nun ana an 41 IOS Werkt A 42 Belangrijke DEON PPE nennen een 42 Bedieningshandleiding Beomheiningszender lokali Seren au ann uns 43 Het sien NVA ON ud ae se 43 Voorbeelden van MAI sen ee 44 Positioneren van de grensdraad iii 45 Verbinden van de draden aan de omheiningszender Rs 46 Voorbereiden van de ontvangerhalsband icon een 47 Stel de grensbreedte in en test de ontvangerhalsband VV 48 Installeren van de grensdraad ie 49 Plaatsen van de grensvl aggen iii 50 Pasklaar maken van de Ontvangerhalsband VV 50 Trainingshandleiding Wees geduldig met uw huisdier reca tedere 51 Dag 1 Bewust maken van grensvlaggetjes sssssssesessrsrrreressrrrrrertrsrrrrinrtssrrrrrtretsrsrrrerersrrrrreree 51 D ag 2 t m 4 D oorgaan met bewust make
193. onsistent signal contact the Customer Care C entre to see if a different frequency system will help your situation The Power and Loop Indicator Lights are off e Check that the Power Adapter is plugged into the F enceT ransmitter Try plugging into another standard outlet e Remove the fuse door on the back of the FenceT ransmitter and change out the fuse with the spare one located in the same area e If the lights still do not come on the FenceT ransmitter and or Power Adapter needs to be replaced C ontact the Customer C are C entre The Power Light is on the Loop Indicator Light is off and the Fence Transmitter loop alarm is sounding e M ake sure both ends of the Boundary Wire are plugged into Boundary WireTerminals and that 1 cm s in of the insulation is stripped so that the copper wire is exposed e Perform the Short Loop Test page 18 to determine if the Fence Transmitter needs to be replaced or if the Boundary Wire is broken e If the FenceT ransmitter is functioning properly you have a break in your Boundary Wire See the Locating a Break in theWire section in this guide The fuse blows when it is replaced e T he FenceT ransmitter and or Power Adapter needs to be replaced Contact the Customer Care C entre www petsafe net 17 Additional Information e The Boundary Wire is buried so that it is not accidentally tripped over or cut U se care when using a weed eater or whe
194. ontatti della chiave multiusi sui punti di contatto La chiave multiusi deve iniziare a lampeggiare quando si avvicina il collare ricevitore al filo d antenna 11 Seil collare ricevitore non emette alcun segnale acustico e la chiave multiusi non lampeggia sostituire la batteria del collare ricevitore Se il problema persiste rivolgersi al C entro assistenza clienti 12 Seil collare ricevitore emette un segnale acustico possibile che il filo d antenna sia completamente o parzialmente rotto Per ulteriori informazioni vedere la sezione Individuazione di rotture nel filo d antenna Individuazione di rotture nel filo d antenna Per verificare se ci sono rotture nel filo d antenna attenersi alla seguente procedura 1 Individuare le giunzioni originali e verificare che offrano una connessione solida e ottimale 2 Ispezionare l area di installazione per verificare se ci sono elementi che potrebbero aver danneggiato il filo d antenna ad esempio scavi recenti areazione tane di roditori e altri elementi di disturbo visibili vicino al filo d antenna Se non si riesce a rilevare una rottura nel filo d antenna provare a usare uno dei seguenti due metodi Opzione L rivolgersi al Centro assistenza clienti per acquistare un rilevatore di rotture del filo d antenna Opzione 2 seguire la procedura descritta di seguito SD iB WN H tW oo Scollegare il trasmettitore Collegare entrambe le estremit del filo d antenna awolto a un morsetto
195. oor meer informatie over het bevestigen van de draad aan een hek Er dient een dubbele lus gebruikt te worden wanneer de grenszone niet aan alle zijden van uw perceel wordt ingesteld Bij gebruik van een dubbele lus moet de grensdraad minimaal 1 1 5 m 3 5 ft gescheiden zijn om te voorkomen dat het signaal opgeheven wordt D enk eraan dat voor een dubbele lus twee keer zoveel draad nodig is Voorbeeld 3 2F Alleen voor of achterzijde perceel dubbele lus Vanaf de omheiningszender loopt de draad naar A A naar B B naar C C naar D D naar E E naar F maak een U bocht en volg het pad helemaal terug naar A waarbij de draad 1 L5 m 3 5 ft gescheiden wordt gehouden D raai de draad vanaf A terug naar de omheiningszender Voorbeeld 4 2G Alleen voorgrens Dubbele lus Vanaf de omheiningszender loopt de draad naar A A naar B B terug naar A waarbij de draad 1 15 m 3 5 ft gescheiden wordt gehouden Draai de draad vanaf A terug naar de omheiningszender www petsafe net Voorbeeld 5 2H Toegang tot water dubbele lus Vanaf de omheiningszender loopt de draad naar A A naar B maak een U bocht en ga naar C C naar D D naar E maak een U bocht en volg het pad helemaal terug naar A waarbij de draad 1 1 5 m 3 5 ft gescheiden wordt gehouden Draai de draad vanaf A terug naar de omheiningszender Voorbeeld 6 2j D raadlus bevestigd aan bestaande omheining dubbele lus M et deze indeling kunt u uw
196. ore e lasciarlo per 2 3 secondi nella zona prima di riportarlo nella zona autorizzata m N ota non permettere mai al cane di mangiareil biscotto ndla zona di correzione statica Giorni 2 4 Continuare con il riconoscimento delle bandierine Effettuare sessioni di addestramento della durata di 10 15 minuti tre volte al giorno Obiettivo Addestrare il cane a rimanere nella zona autorizzata e rispettare il perimetro anche quando il padrone all esterno Preparazione mpostare il collare ricevitore sul livello 3 o 4 a seconda della corporatura e del temperamento del cane quindi applicarlo sul collo del cane e Applicare sul collo del cane un altro collare non metallico posizionandolo sopra il collare ricevitore e attaccarvi il guinzaglio N ota verificare sempre che il secondo collare non eserciti pressione sui punti di contatto e Premunirsi di biscotti e Portare con se il gioco preferito del cane Passaggi 1 Ripetere le operazioni descritte nei punti 1 4 della prima fase 2 Lasciare il guinzaglio lasciando il cane nella zona autorizzata 3 Uscire dal perimetro e sventolare le bandierine in direzione del cane 4 Percorrere l intero perimetro ripetendo la stessa operazione gettando biscotti nella zona autorizzata e lodando il cane www petsafe net m m Giorni 5 8 Fasedi distrazione Effettuare sessioni di addestramento della durata di 10 15 minuti tre volte al giorno Obiettivo Addestrare il
197. orens u deze apparatuur buiten EU landen kunt gebruiken dient u eerst contact te zoeken bij de relevante plaatselijke R amp T T E autoriteiten Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur welke niet zijn erkend door Radio Systems C orporation kunnen leiden tot inbreuk op de EU R amp TTE richtlijnen kunnen leiden tot het niet toestaan van het gebruik van de apparatuur en leiden tot het nietig verklaren van de garantie Bij deze verklaart Radio Systems Corporation dat dit PIG 20 11041 In Ground Fence systeem in overeenstemming is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999 5 EC De nalevingverklaring kan worden gevonden op http www petsafe net customercare eu_docs php Canadese naleving Werking is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden 1 H et apparaat mag geen storingen veroorzaken en 2 Het apparaat moet storingen kunnen opvangen inclusief storingen die worden veroorzaakt door ongewenste werking van het apparaat Wijzigingen of aanpassingen kunnen de rechten van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken ongedaan maken Deze Klasse B digitale apparatuur voldoet aan C anadian IC ES 003 Opgelet Denk eraan dat de PetSafe In Ground Fence geen robuuste barri re is H et systeem is ontworpen om een afschrikking te zijn voor huisdieren om ze door middel van een statische correctie binnen de vastgestelde grens te houden Het is belangrijk dat u de training met uw huisd
198. oujours tre plac au dessus du fil d antenne pour qu il soit activ effectuez le Test l aide d une boucle courte z Le collier r cepteur est activ a l int rieur de la maison e Tournez la molette de r glage de la largeur du p rim tre dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la distance d activation du collier r cepteur par rapport au fil d antenne e V rifiez que le fil d antenne ne passe pas trop pr s de la maison Le signal peut tre transmis travers les murs de la maison e V rifiez que les fils d antenne sont torsad s entre la d limitation et l metteur de cl ture Le signal n est pas r gulier e V rifiez que l metteur de cl ture soit au moins 1 m de tout objet m tallique de grande taille e V rifiez que les courbes prises par le fil d antenne soient graduelles e V rifiez que le fil d antenne ne passe en parall le ou moins de 1 5 m de cables lectriques d autres systemes de d limitation de cables t l phoniques des cables de t l vision ou d antenne ou de paraboles e Si un systeme de d limitation voisin est la cause de l interf rence avec votre signal contactez le Service client le pour savoir si le r glage de votre systeme sur une fr quence diff rente pourrait r soudre ce probl me Le voyant d alimentation et le voyant de boucle sont teints e V rifiez que l adaptateur soit branch l metteur de cl ture e Essayez de le b
199. pareil num rique de la classe B est conforme la norme ICE S 003 du Canada La Cl ture anti fugue avec fil In Ground Fence de PetSafe n est PAS une barri re mat rielle Ce syst me est con u pour rappeler votre chien qu il doit rester dans le p rim tre autoris via stimulation lectrostatique est important de renforcer r guli rement le dressage de votre chien tant donn que le niveau de tol rance de la stimulation lectrostatique varie d un animal l autre Radio Systems Corporation NE PEUT GARANTIR que le syst me permettra de garder votre animal dans le p rim tre dans toutes les situations Cette t che est parfois impossible suivant le chien D s lors si vous avez des raisons de penser que votre animal peut repr senter un danger pour autrui ou se blesser lui m me sil parvient s chapper il est d conseill de compter uniquement sur la cl ture anti fugue avec fil In G round Fence de PetSafe pour confiner l animal Radio Systems Corporation NE PEUT tre tenu responsable en cas de dommages mat riels de pertes commerciales ou de dommages accidentels caus s par un animal s tant chapp du dispositif www petsafe net 39 Nederlands Bedankt voor uw keuze voor PetSafe D oor consistent gebruik van ons product gaat uw hond zich beter gaan gedragen in minder tijd dan met andere trainings apparaten Als u vragen heeft neemt u dan a u b contact op met de klantenservice Voor een lijst van telefo
200. plice the wires together N ote the locations of all splices for future reference M ost Boundary Wire breaks occur at splices Strip approximately 1 cm 8 of insulation off the ends of the Boundary Wires to be spliced 3C M ake sure the copper Boundary Wire is not corroded If the Boundary Wire is corroded cut it back to expose clean copper wire Insert the stripped ends into the wire nut and twist the wire nut around the wires Ensure that there is no copper exposed beyond the end of the wire nut T ie a knot 7 5 10 cm 3 4 from the wire nut 3D Ensure that the wire nut is secure on the wire splice Once you have securely spliced the wires together open the lid of the gel filled splice capsule and insert the wire nut as deeply as possible into the waterproof gel inside the capsule 3E Snap the lid of the capsule shut 3F For proper system performance the splice connection must be waterproof If your splice pulls loose the entire system will fail M ake sure your splice is secure Additional gel filled splice capsules and wire nuts are available through the C ustomer C are C entre 1 mt Ferm www petsafe net 7 Extra direct burial Boundary Wire can be purchased in 150 m 500 feet be enclosed length required spools at the store where you purchased the kit or through the Customer Ares Acres Metres Feet Care Centre N ote W hen adding B oundaryW ire it must act as a continuous loop The table at right ind
201. plitud de los l mites hasta 10 Esto establecer la zona de advertencia en la m xima amplitud N zii Enchufe el adaptador a la toma de alimentaci n y a una toma que funcione El adaptador viene pain con el enchufe norteamericano instalado y enchufes adicionales para Reino U nido y Europa Para cambiar el enchufe a Presione la leng eta del adaptador y retire el enchufe desliz ndolo hacia afuera como se muestra 4B b Deslice el enchufe adecuado para su toma el ctrica en el adaptador como se muestra 4C 6 Laluz de alimentaci n y las luces indicadoras de bucle deber an activarse Si no ocurre esto v ase la secci n de Resoluci n de problemas v A Gu Luz indicadora de bucle Cable de tierra 4D U na toma correcta de tierra aunque no es necesaria para que el sistema funcione ayudar a reducir la posibilidad de subidas de tensi n que puedan ocasionar da os a su transmisor de valla y o adaptador Para conectar su unidad a tierra necesitar un cable de tierra s lido sin trenzar cable de cobre aislado de calibre 14 a 18 con un piquete de toma de tierra y pinza que se pueden obtener en la mayor a de las ferreter as Conecte un extremo del cable de tierra a la toma de tierra que se encuentra en el transmisor de valla y el otro extremo del cable de tierra al piquete de toma de tierra El piquete de toma de tierra debe enterrarse al menos un metro en la tierra y estar ubicado tan cerca como sea posible del transmi
202. postazioni usare Quantit di filo Fino a 396 m 1300 piedi B c D a 396 a 732 m da 1300 a 2400 piedi Oltre 732 m 2400 piedi A U sare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro per impostare la larghezza delle zone di avvertimento e di stimolazione statica 6B Impostare la larghezza del perimetro sul valore pi alto possibile in modo da dare al cane le zone di avvertimento e di stimolazione statica pi ampie possibili senza ridurre eccessivamente la zona autorizzata G eneralmente consigliabile impostare la larghezza del perimetro su 3 7 6 m 12 20 piedi N ota la manopola di regolazione della larghezza del perimetro non modifica il livello di stimolazione statica Prima di identificare le zone di awertimento e di stimolazione statica verificare che il collare ricevitore sia correttamente applicato che il livello di stimolazione statica sia impostato su 2 o un valore superiore e che i contatti della chiave multiusi aderiscano ai punti di contatto 6C Per ottenere risultati ottimali selezionare una parte del filo d antenna che abbia una lunghezza minima di 15 m 50 piedi Appoggiare i contatti della chiave multiusi sui punti di contatto Dirigersi verso il filo d antenna con i punti di contatto rivolti verso l alto e tenendo il collare ricevitore all altezza del collo del cane 6D continuando a camminare fino a quando il collare ricevitore genera un segnale acustico GE e la chiave multiusi inizia a
203. quer le passage de vos lignes souterraines Dans la plupart des cas ce ser vice est gratuit Pour plus d informations sur l effet que ces c bles souterrains peuvent avoir sur le fonctionnement de votre syst me voir l tape 3 Positionnement du fil d antenne el efil d antenne DOIT partir de de l metteur de cl ture et y revenir en formant une boucle continue 2A e T racez un plan qui convienne votre terrain D es exemples sont montr s dans cette section et une grille se trouve l arri re de ce guide pour vous aider SR concevoir votre plan den e Un logiciel de conception de la cl ture est disponible en ligne sur www petsafe net fence U ne fois votre sch ma trac et sauvegard en ligne contactez notre Service client le pour l affiner Torsadez deux c t s du fil d antenne pour annuler le signal et permettre a votre animal de passer cette zone sans avertissement Les gaines en plastique ou en m tal ne stoppent pas le signal Torsadez le fil d antenne 30 fois par m tre pour annuler le signal 2A e Les angles doivent toujours tre graduels avec un rayon minimum d un m tre pour garantir l int grit du p rim tre 2B N e pas former d angles droits car cela cr erait des trous dans le p rim tre vitez les passages trop troits pour que votre animal puisse bouger librement le long de la maison par exemple Le collier r cepteur peut tre activ l int rieur de la maison si le fil d antenne passe
204. r Haustier nicht auf die Ablenkung reagiert lassen Sie es in die statische K orrektionszone gehen 4 H m e Ihrem H austier zur ck in den erlaubten A ufenthaltsbereich f r das H austier wenn es nach 3 Sekunden nicht zur ckgeht 5 Geben Sie Ihrem H austier jedesmal einen Snack und loben Sie es wenn es mit Ihrer Hilfe oder von selbst zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier kommt 6 Wiederholen Sie diesesVerfahren mit anderen Ablenkungen Verwenden Sie andere F amilienmitglieder bei diesem Verfahren Tage 9 bis 14 berwachung ohne Hundeleine Trainings sollten mit 10 15 M inuten beginnen dann langsam auf ber eine Stunde verl ngert werden Ihr Haustier ist f r diesen Schritt nur bereit wenn es die gesamte Begrenzungsf hnchenlinie eindeutig vermeidet ganz ungeachtet irgendwelcher Ablenkungen oder Verlockungen L assen Sie Ihr Haustier bei diesem Schritt nicht unbeaufsichtigt Ziel Ihrem H austier freien Lauf ohne H undeleine im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier geben Setup Stellen Sie das Empfangerhalsband auf die permanente Einstellung die der Gr e und dem Temperament Ihres H austiers entspricht Schritte 1 Gehen Sie in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier wobei Ihr H austier das Empfangerhalsband tr gt 2 Gehen Sie im Garten herum und spielen Sie mit dem H austier bleiben Sie dabei stets im erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier 3 Besch ftigen S
205. r Ihren PetSafe In Ground Fence zu kaufen besuchen Sie unsere Website auf www petsafe net um einen Einzelhandel in Ihrer N he zu finden sowie f r eine Liste der Telefonnummern von K undendienstzentren in Ihrer Gegend Wenn das Halsband bricht m ssen Sie das ganze Empf ngerhalsband austauschen Setzen Sie sich bitte mit dem K undendienstzentrum in Verbindung www petsafe net 111 Fehlerbehebung E mpf ngerhalsband gibt keinen Piepton oder keine statische Korrektur ab Pr fen Sie die Batterie und stellen Sie sicher dass diese richtig installiert ist e Pr fen Sie dass beide Leuchten am Sendeger t aufleuchten Ist dies nicht der Fall f hren Sie den K urztest der Schleife durch Das E mpf ngerhalsband gibt einen Piepton ab doch reagiert das Haustier nicht auf die statische Korrektur e Stellen Sie sicher dass die statische Korrektur auf Stufe 2 oder h her gestellt ist e Testen Sie das Empfangerhalsband mit derTestleuchte und gehen Sie dabei Richtung Antennendraht e Wenn dieT estleuchte blinkt die Passung des E mpf ngerhalsbands pr fen e Stutzen Sie das Fell Ihres H austiers wo die K ontaktpunkte den N acken ber hren Erh hen Sie die statische K orrekturstufe Wiederholen Sie dieTrainingschritte um dasT raining zu verst rken e Kaufen Sie ein st rkeres Empfangerhalsband Kontaktieren Sie hierf r das K undendienstzentrum Das E mpf ngerhalsband muss oben auf den Antennendraht gehalte
206. rancher une autre prise standard Retirez le cache du fusible situ l arri re de l metteur de cl ture et remplacez le fusible par le fusible de rechange qui se trouve c t e Si les voyants ne s clairent toujours pas l metteur de cl ture et ou l adaptateur doit doivent tre remplac s Veuillez contacter le Service client le Le voyant d alimentation est allum le voyant de boucle est teint et l alarme de boucle de l metteur de cl ture sonne e V rifiez que les deux bouts du fil d antenne soient branch s aux bornes d attache du fil d antenne et que le fil de cuivre soit d nud sur 1 cm Effectuez le Test l aide d une boucle courte page 37 pour voir si l metteur de cl ture doit tre remplac ou si le fil d antenne est rompu e Si l metteur de cl ture fonctionne correctement le fil d antenne est cass un endroit Voir la section L ocaliser une rupture dans le fil Le fusible saute lorsqu il est remis e L metteur de cl ture et ou l adaptateur doit doivent tre remplac s Veuillez contacter le Service client le 36 www petsafe net Informations supplementaires e Le fil d antenne est enterr pour viter de sembroncher ou de le couper F aites attention de ne pas l endommager lorsque vous utilisez un taille bordures ou lorsque vous creusez a proximite e Le syst me doit tre utilis uniquement avec des chiens en bonne sant et ayant
207. renenenensennnens 95 Garantia del Prodotto mrene riens citant ren dere re Ne etat 95 Ulisse 96 Pear NO OPCION A AEE E E E EEE 96 Schema di Montaggio aureo 116 78 www petsafe net Spina a 2 poli Daas Spina a 3 poli inglese Placca di montaggio Filo d antenna 500 piedi Adattatore con spina a 2 poli S Bandierine 50 00 Connettori Sa Anello di identificazione Z PF i Ne A ate AS Chiave Manuale di funzionamento multiusi Capsule e di addestramento con gel Altro occorrente eventualmente necessario e Fili e bandierine supplementari codice PRFA 500 e Metro a nastro e Trapanatrice e occorrente per montaggio e Pala o tagliabordi e Pinze e Spelafili e Forbici e Nastro elettrico e Connettori aggiuntivi e Picchetto di terra e morsetti e Composto impermeabilizzante es silicone e Tubo in PVC o tubo flessibile Sega circolare con lama per mattoni e Pistola graffatrice e Pettorina e guinzaglio non metallici Batteria PetSafe RFA 188 www petsafe net 79 Come funziona il sistema PetSafe In Ground Fence sicuro confortevole ed efficace per tutti i cani di et superiore a 6 mesi con un peso massimo di 25 kg 55 libbre e con un collo di dimensioni pari a 15 66 cm 6 26 II sistema produce un segnale radio tramite il trasmettitore e di un filo d antenna di lunghezza massima pari a 1200 m 4000 piedi Questo filo deve essere interrato o montato su un oggetto fisso in m
208. rensdraad die de ontvangerhalsband activeert U kunt ook de grensbreedtecontroleschakelaar op een andere stand zetten Als u een dubbele lus gebruikt zorg er dan voor dat de grensdraden 1 tot 1 5 m worden gescheiden Als de ontvangerhalsband nog steeds bovenop de grensdraad gehouden moet worden voer dan een kort lus test uit De ontvangerhalsband activeert binnenin het huis e Draai de grensbreedtecontroleschakelaar met de klok mee om de afstand te vergroten vanaf de grensdraad die de ontvangerhalsband activeert e Zorg ervoor dat de grensdraad niet te dicht langs het huis loopt Het signaal kan door de muren van uw huis heen worden verzonden e Zorg ervoor dat de grensdraden zijn gewikkeld vanaf de grens naar de omheiningszender Het signaal is inconsistent onregelmatig e Zorg ervoor dat de omheiningszender tenminste 1 m is verwijderd van grote metalen objecten of apparaten e Zorg ervoor dat alle bochten in de grensdraad geleidelijk afgerond zijn e Zorg ervoor dat de grensdraad niet parallel loopt en binnen 1 5 m langs elektrische leidingen naastliggende begrenzingssystemen telefoondraden televisie of antennekabels of satellietschotel ligt Als een naburig beperkingssysteem een inconsistent signaal kan veroorzaken neem dan contact op met de klantendienst om te bezien of een systeem met een andere frequentie de situatie kan verhelpen De indicatielampjes voor stroom en lussen zijn uit Contro
209. responsabilidad de Radio Systems Corporation respecto a muerte humana da os personales fraude o tergiversaci n fraudulenta 5 Modificaci n de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar peri dicamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este producto se ofrece Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto ser n vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento Garant a del producto Este producto est cubierto por la garant a limitada del fabricante U na descripci n detallada de los t rminos y condiciones de la garant a est disponible en el sitio Web www petsafe net y o enviando un sobre pre dirigido y franqueado a PetSafe Ltd Redthorn H ouse Unit 9 Chorley West Business Park Ackhurst Road Chorley LancashirePR7 1NL UK 76 www petsafe net Conformidad CE Este equipo ha sido comprobado y se constat que cumple la directiva EU RTT E Antes de usar este equipo fuera de los pa ses de la UE consulte a la autoridad RT T E local relevante Los cambios o modificaciones sin autorizaci n en el equipo que no est n aprobados por R adio Systems Corporation pueden infringir las normas de EU RT TE podr an anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularan la garant a Por lo tanto Radio Systems Corporation declara que este PIG20 11041 In Ground Fence cumple con los requisitos esenciales y otras
210. rmine di ciascuna sessione di addestramento Terminare ciascuna sessione di addestramento con una nota positiva lodando e giocando con il cane Rimuovere il collare ricevitore al termine di ciascuna sessione di aggiornamento Utilizzare sempre una misura idonea per contenere il cane durante il periodo di addestramento ad esempio utilizzando un guinzaglio una pettorina ecc Se durante l addestramento si ha l esigenza di portare il cane fuori dalla zona autorizzata rimuovere il collare ricevitore e prenderlo in braccio o metterlo in macchina per uscire dalla zona autorizzata e Completare tutto il programma di addestramento anche se si ha l impressione che il cane stia rispondendo bene Rafforzare l addestramento importante Giorno 1 Riconoscimento delle bandierine Effettuare tre sessioni di addestramento ciascuna della durata di 10 15 minuti durante il primo giorno Obiettivo Addestrare il cane a riconoscere che le bandierine e il segnale acustico emesso del collare ricevitore delimitano la zona autorizzata Preparazione e Impostare il collare ricevitore sul livello 2 o 3 a seconda della corporatura e del temperamento del cane quindi applicarlo sul collo del cane e Applicare sul collo del cane un altro collare non metallico posizionandolo SOPRA il collare ricevitore e attaccarvi il guinzaglio N ota verificare sempre che il secondo collare non eserciti pressione sui punti di contatto Premunirsi di biscotti o al
211. s paration de 1 1 5 m IACIOTURE n cessaire ne Portail simple boucle 7B enterrez le a fil d antenne autour de l ouverture du portail N l Remarque le signal reste actif travers le portail DOUBLE BOUCLE Votre animal ne peut pas passer lorsque le portail est ouvert Portail double boucle 7B enterrez les deux fils d antenne autour de l ouverture du portail en les s parant de 1 1 5 m Pour traverser des surfaces dures all es trottoirs etc All e ou trottoir en b ton 7C placez le fil d antenne dans un joint de dilatation ou creusez une rainure l aide d une scie circulaire avec une lame b ton Placez le fil d antenne dans la rainure et couvrez avec une mati re tanche appropri e Pour des r sultats optimaux brossez les salet s et les d bris avant de raccorder colmater All e en gravier ou en terre 7D placez le fil d antenne dans un tuyau en PVC ou un tuyau d eau pour prot ger le fil d antenne avant de l enterrer www petsafe net Pose des fanions de d limitation Le fanions de d limitation sont des rep res visuels pour indiquer a votre animal o se situe la zone d avertissement 1 Tenez le collier r cepteur la hauteur du cou de votre chien GS 2 Marchez vers la zone d avertissement jusqu ce Fil d antenne que le collier r cepteur sonne 8A Placez un fanion de d limitation sur le sol 8B 4 Retournez dans la zone autoris e jusqu
212. s desired T he specific temperament or size weight of your pet may not be suitable for this Product please refer to H ow the System Works in this Operating G uide Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your pet is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases If you are unsure whether this Product is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer prior to use Proper use includes without limitation reviewing the entire O perating Guide and any specific C aution statements 3 No Unlawful or Prohibited Use T his Product is designed for use with pets only T his pet training device is not intended to harm injure or provoke U sing this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems C orporation or any of its associated companies be liable for i any indirect punitive incidental special or consequential damage and or ii any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product T he Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law For the avoidance of doubt nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems C orporation s liability for human death or personal injury or fraud or fraudulent misrepresentation 5 Modification of Ter
213. s enlaces o use ataduras r pidas de pl stico e Cercado de madera a media altura o de 7A ARA ROS ee x RR RER privacidad 7A U se grapas para fijar el cable de drei antena Evite pinchar el aislamiento del cable de antena GRAPE EL CABLE A LA VALLA e Bucle doble con un cercado existente Ponga el cable de antena por encima del cercado y vu lvalo a poner en la parte inferior del cercado para logar la separaci n necesaria de 1 1 5 m 3 5 pies Verja bucle simple 7B Entierre el cable de antena en la tierra que cruce la apertura de la verja Nota La se al est todavia activa a trav s dela verja Su mascota no puede pasar por una verja abierta Verja bucle doble 7B Entierre ambos cables de antena a trav s de la apertura de la verja mientras que los mantiene a una distancia de 1 1 5 m 3 5 pies Para cruzar superficies duras entradas veredas etc Entrada o vereda de cemento 7C Coloque el cable de antena en una junta de expansi n apropiada o cree un surco usando una sierra circular y un disco de cortar Coloque el cable de antena en el surco y c bralo con un componente resistente al agua apropiado Para obtener mejores resultados retire la suciedad u otros residuos antes de hacer los parches GRAPE EL CABLE A LA BUCLE DOBLE Entrada de gravilla o t
214. sage doit tre amusant juste ferme et coh rent e Dressez votre chien pendant 10 15 minutes a chaque fois N e lui en demandez pas trop trop vite Des sessions courtes et fr quentes sont plus efficaces que les sessions longues et moins fr quentes Si votre animal semble tendu ralentissez le programme de dressage ajoutez des journ es de dressage ou augmentez la dur e de jeu avec votre chien dans la zone autoris e Le stress peut se mat rialiser sous diverses formes l animal tire sur la laisse en direction de la maison ses oreilles sont basses Sa queue est basse l animal se tient moins droit l animal fait des mouvements nerveux ou il se raidit e Votre chien doit s tre familiaris avec les fanions de d limitation la fin de chaque session de dressage Passez au moins 5 minutes jouer avec votre chien la fin de chaque session proximit 3 m au plus des fanions de d limitation e Finissez chaque session sur une note positive en jouant et en le r compensant Retirez le collier r cepteur apr s chaque session de dressage Vous devrez retenir votre chien par un autre moyen durant la p riode de formation ex parc laisse etc e Durant le dressage si vous devez sortir votre chien de la zone autoris e enlevez le collier r cepteur et prenez votre chien dans les bras ou mettez le dans la voiture pour sortir de la zone autoris e e M me si vous trouvez que votre animal r pond bien il est conseill
215. scritte in precedenza pu provocare la formazione di necrosi da pressione ossia la devitalizzazione della pelle dovuta a un contatto eccessivo e prolungato della pelle contro i punti di contatto Manuale di addestramento Dimostrarsi paziente con il cane Importante per un funzionamento ottimale del sistema PetSafe In Ground Fence indispensabile addestrare correttamente il cane Leggere integralmente questa sezione prima di iniziare l addestramento ricordando che il sistema antifuga PetSafe In Ground non pu essere considerato una barriera solida Dedicarsi all addestramento con allegria ricordandosi di mostrare allegria fermezza e coerenza Addestrare il cane per 10 15 minuti alla volta Non tentare di ottenere troppo in poco tempo Le sessioni di addestramento pi frequenti e pi corte sono pi efficaci di quelle lunghe e meno frequenti Se il cane mostra segni di stress rivedere il programma di addestramento aggiungendo ulteriori giorni o incrementando il tempo dedicato al gioco nell area autorizzata segni di stress pi comuni sono Cane che tira il guinzaglio per rientrare in casa Orecchie abbassate Coda abbassata Corpo abbassato Movimenti nervosi agitati o irrigidimento del corpo e Al termine di ciascuna sessione di addestramento il cane deve sentirsi a suo agio vicino alle bandierine D edicare almeno 5 minuti ad attivit di gioco a una distanza di circa 3 m 10 piedi dalle bandierine al te
216. sivo y prolongado contra los puntos de contacto puede tener lugar si no se siguen los puntos mencionados anteriormente Gu a de entrenamiento Sea paciente con su mascota Importante El adiestramiento correcto de su mascota es esencial para el xito del sistema In Ground Fence de PetSafe Lea esta secci n completamente antes de empezar a entrenar a su mascota Recuerde que el sistema In Ground Fence de PetSafe no es una barrera s lida Divi rtase con su mascota a lo largo del proceso de adiestramiento El adiestramiento debe ser divertido justo firme y coherente Adiestre durante 10 a 15 minutos cada vez No intente hacer demasiado demasiado r pido L as sesiones cortas m s frecuentes son mejores que las sesiones m s largas y menos frecuentes e Si su mascota muestra signos de tensi n reduzca la programaci n del adiestramiento a ada m s d as o aumente la cantidad de tiempo de juego con su mascota en la zona autorizada L as se ales de tensi n habituales incluyen La mascota tira de la correa hacia la casa Orejas plegadas Cola hacia abajo Cuerpo bajado Movimiento nervioso fren tico o agarrotamiento del cuerpo de la mascota Su mascota debe estar completamente c moda cerca de los banderines al final de cada sesi n de adiestramiento Pase al menos 5 minutos de tiempo de juego al terminar cada sesi n dentro del rea de 3 m 10 pies de los banderines Termine cada sesi n de adiestramiento ponien
217. sor de valla Fusible de protecci n 4E El transmisor de valla tambi n est equipado con un fusible de 250 volt amp para proteger los circuitos electr nicos de la unidad de subidas de tensi n el ctrica Para localizar el fusible deslice hacia afuera la tapa de la parte de atr s del transmisor de valla Tambi n se proporciona un fusible de repuesto www petsafe net 65 66 Preparacion del collar receptor Para insertar y retirar la pila Nota N o instale la pila mientras que e collar receptor lo tenga puesto su mascota Este collar receptor utiliza una pila sustituible RFA 188 de PetSafe Esta pila est dise ada para facilitar su sustituci n y aumentar la protecci n contra el agua Para activar el collar inserte el m dulo de la bater a 5A U sando el borde de la llave multiusos como se muestra gire la pila en la direcci n de las agujas del reloj hasta que la l nea vertical de la pila est se alando la posici n ON 5B Si el collar receptor de PetSafe no se le va a poner a la mascota inmediatamente d jelo en la posici n OFF Para retirar la bater a gire la pila en la direcci n contraria a las agujas del reloj utilizando la llave multiusos como se muestra 5C 5D NO intente cortar o abrir la pila para curiosear dentro A seg rese de desechar la pila utilizada correctamente Una bater a de repuesto de PetSafe se puede encontrar en muchas tiendas minoristas C ontacte con el Centro
218. st equipado para aumentar autom ticamente el nivel de estimulaci n est tica todo el tiempo que la mascota permanezca en la zona de estimulaci n est tica si el collar est configurado en el nivel 2 o superior La luz indicadora del receptor act a como un indicador de pila con poca carga emitir destellos cada 60 segundos cuando sea necesario que se cambie la pila Compruebe su collar receptor al menos una vez al mes para verificar que est funcionando correctamente Compruebe que se activa en el cable de antena Protecci n contra una estimulaci n excesiva En el caso improbable de que su mascota se quede inm vil en la zona de estimulaci n est tica esta funci n limita la duraci n de la estimulaci n hasta 30 segundos El sistema no deja pasar m s estimulaci n est tica hasta que la mascota deje la zona de estimulaci n est tica Protecci n contra una estimulaci n excesiva N ota Empiecea adiestrar con el nivel 2 de estimulaci n est tica y aumente s lo si su mascota no responde a la estimulaci n est tica Respuesta de la luz indicadora Nivel de estimulaci n Funci n del collar receptor Temperamento de la est tica mascota 1 DestelloRojo Sin estimulaci n est tica se al Besa acustica s lo 2 DestellosRojos Estimulaci n est tica baja 3 DestellosR ojos Estimulaci n est tica media 4 Destellos ojos I 4 Estimulaci n est tica medio alta 5 DestellosR ojos Estimulaci n est tica alta 60 segundos w
219. st de halsband ook in en rondom het huis Zoals reeds gemeld kabels en leidingen van kabeltv elektrische bedrading en telefoonleidingen kunnen het begrenzingsysteem geleiden binnenin of buiten het huis en dan onbedoeld de halsband van uw huisdier activeren In de zeldzame gevallen dat dit gebeurt ligt de grensdraad waarschijnlijk te dicht op deze buitenlijnen en moet worden verplaatst of aangepast zoals getoond in figuur 3A Als u ervan overtuigd bent dat uw systeem correct werkt bent u er klaar voor om de grensdraad te gaan ingraven Als de ontvangerhalsband niet piepte of het testlicht niet knipperde kijk dan in de sectie P robleemoplossing O pmerking De grensbreedte is opgedeeld in 20 waarschuwingszone en 80 statische correctie zone www petsafe net Installeren van de grensdraad Het ingraven van de grensdraad H et ingraven van de grensdraad is bedoeld om deze te beschermen en te voorkomen dat het systeem wordt uitgeschakeld 1 Graaf een geul van 2 5 7 6 cm diep langs de geplande grens 2 Plaats de grensdraad in de geul en zorg voor wat extra ruimte waardoor de draad bij temperatuurvariaties kan uitzetten en krimpen 3 Gebruik een bot gereedschap zoals een roerhoutje om de grensdraad in de geul te duwen Zorg ervoor dat u de isolatie van de grensdraad niet beschadigd Bevestigen van de grensdraad aan een bestaande omheining De grensdraad van de PetSafe In Ground Cat Fence kan worden bevestigd aan e
220. stier ruhig und sprechen Sie mit ihm geben Sie ihm gelegentlich einen Snack 2 Gehen Sie Richtung Begrenzungsfahnchen 10A Bleiben Sie bei guter Laune und werfen Sie Snacks auf den Boden 3 Kontrollieren Sie Ihr H austier vollst ndig an einer H undeleine werfen Sie einen Snack an den u eren Rand der F hnchen Wenn Ihr Haustier in die statische K orrektionszone geht um den Snack zu nehmen erh lt es eine milde statische K orrektur 10B Je l nger Ihr H austier in der statischen K orrektionszone bleibt desto st rker wird die statische Korrektur Lassen Sie es 2 Sekunden lang in der statischen K orrektionszone helfen Sie Ihrem H austier dann behutsam zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier 10C L oben Sie es dann sofort und geben Sie Ihm einen Snack wenn es in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier kommt auch wenn Sie mit der H undeleine nachgeholfen haben Schwenken Sie ein Begrenzungsf hnchen damit Ihr H austier versteht dass die unangenehme statische K orrektur um die Begrenzungsf hnchen herum eintritt 4 Wiederholen Sie diesesVerfahren bei mehreren verschiedenen Begrenzungsf hnchen Ihr H austier sollte anfangen Widerstand gegen den Snack in der statischen K orrektionszone zu zeigen Wenn Ihr H austier weiterhin die statische K orrektionszone betritt pr fen Sie die Passform des Empfangerhalsbands und lassen es 2 bis 3 Sekunden in der Zone bevor Sie es zur ck in den erlaubten Aufenthaltsbereich
221. sulation can diminish the signal strength and create a weak area where your pet can escape Running the Boundary Wire parallel to and within 3 m 10 ft of electrical wires neighbouring containment systems telephone wires television or antenna cables or satellite dishes may cause an inconsistent signal If you must cross any of these do so at 90 degree angles perpendicularly 3A If separating the wire by at least 3 m 10 ft from a neighbouring containment system s wire does not reduce the inconsistent signal contact the C ustomer C are C entre Boundary Wire To Twist the Boundary Wire T wisting the Boundary Wire cancels the signal and allows your pet to cross over that area safely 3B To ensure the signal is cancelled it is recommended that you cut and splice the Boundary Wire between each twisted section Plastic or metal piping will not cancel the signal You can twist your own wire by cutting two equal lengths of Boundary Wire supplied and twisting them together Anchor one end of the wires to something secure and insert the other end in a power drill Pull the wire taut T he drill enables you to twist the wire quickly Twist the Boundary Wire 30 times per metre 10 to 12 times per ft to cancel the signal Once you have completed your boundary layout insert the twisted wire and insert into the transmitter To Splice or Repair the Boundary Wire If you need additional Boundary Wire to expand your wire loop you will need to s
222. t einem Winkel von 90 Grad geschehen senkrecht 3A Wenn Sie den Antennendraht um mindestens 3 m 10 ft vom benachbarten R ckhaltesystem entfernt verlegen und damit das uneinheitliche Signal nicht reduziert wird kontaktieren Sie das K undendienstzentrum Drehen des Antennendrahts Wird der Antennendraht gedreht hebt dies das Signal auf und l sst Ihr H austier sicher diesen Bereich berqueren 3B Um sicherzustellen dass das Signal aufgehoben ist empfiehlt es sich dass Sie den Antennendraht zwischen jedem gedrehten Abschnitt schneiden und splei en K unststoff oder M etallrohrleitungen heben das Signal nicht auf Sie k nnen Ihren eigenen D raht drehen indem Sie zwei gleiche L ngen des gelieferten Antennendrahts abschneiden und diese zusammendrehen Verankern Sie ein Ende der D r hte mit etwas Sicherem und setzen Sie das andere Ende in eine Bohrmaschine ein Ziehen Sie den Antennendraht straff M it dem Bohrer k nnen Sie den D raht schnell drehen Drehen Sie den Antennendraht 30 mal pro M eter 10 mal pro Fu um das Signal aufzuheben Wenn Sie Ihr Engl fertiggestellt haben den gedrehten Antennendraht einsetzen und in das Sendeger t einstecken Splei en oder Reparieren des Antennendrahts Wenn Sie einen zus tzlichen Antennendraht verwenden um Ihre D rahtschleife zu erweitern m ssen Sie die Antennendr hte zusammensplei en N otieren Sie alle Splei stellen f r sp teres N achschlagen D ie meisten Antennendrahtbr chetre
223. tateur l metteur de cl ture L amp metteur de cl ture est aliment par une prise standard S lecteur de longueur de fil s lecteur r gler en fonction de la longueur de fil d antenne utilis e Prise de terre borne o le fil de terre est raccord l metteur de cl ture Bornes d attache du fil d antenne bornes o les fils d antenne sont raccord s l metteur de cl ture afin de former une boucle continue Voyant de boucle voyant qui indique que le fil d antenne forme une boucle compl te permettant la transmission du signal Molette de r glage de la largeur du p rim tre molette permettant de r gler la largeur de la zone d avertissement et de la zone de stimulation lectrostatique Remarque le r glage de la molette ne modifie pas le niveau de stimulation dectrostatique sur le collier r cepteur Collier r cepteur metteur de cl ture S lecteur de longueur de fil Zone de stimulation Emetteur ER electrostatique ls Bouton de r glage de n 6 Voyant d alimentation la stimulation v Zone d avertisse Voyant lumineux du r cepteur Molette de r glage de la de terre largeur du p rim tre Bornes d attache stimulati ulation du fil d antenne electrostatique Largeur du perimetre x Zone Voyant de boucle d avertissement www petsafe net 23 Manuel d utilisation 24 Positionnement de l metteur de cl ture Placer l metteur de cl ture dans
224. tecontroleschakelaar om de juiste instelling te vinden Beweeg de breedtecontroleschakelaar met de klok mee om de grensbreedte te verhogen en tegen de klok in om deze te verlagen 6B Herhaal deze handeling zo vaak als nodig tot de ontvangerhalsband piept op de gewenste afstand van de grensdraad De getallen op de grensbreedtecontroleschakelaar geven de signaalsterkte aan en zijn geen indicatie van de afstand Als niet het gewenste bereik wordt gevonden zet dan de grensbreedtecontroleschakelaar op een andere instelling om het gewenste bereik te vinden Als u een dubbele lus gebruikt kan het zijn dat u de scheiding tussen de grensdraden moet vergroten om het gewenste bereik te vinden De ontvangerhalsband geeft een waarschuwingstoon en tikt bij het afgeven van een statische correctie N adat u de piep hoort loopt u door naar de draad De ontvangerhalsband gaat dan tikken en het testlicht gaat knipperen waarmee de statische correctie wordt aangegeven bij het ingaan van de statische correctiezone 6F Een waarschuwingstoon en het knipperen van het testlicht geven aan dat de ontvangerhalsband en het systeem correct werken Test nogmaals op een aantal verschillende plekken tot u tevreden bent en zeker weet dat het systeem correct werkt Vervolgens loopt u het gehele bewegingsgebied rond om er zeker van te zijn dat er geen gebieden zijn waar de ontvangerhalsband wordt geactiveerd door signalen die door begraven leidingen of kabels worden afgegeven Te
225. ten Sie darauf dass das extra Halsband keinen Druck auf die Kontaktpunkte aus bt www petsafe net 107 Wichtig Fur den Komfort die Sicherheit und Wirksamkeit des Produkts bitte Folgendes sicherstellen e W hrend der ersten 2Trainingswochen das Trainingsgerat an Ihrem Haustier nicht ohne direkte berwachung verwenden e Pr fen Sie die Passung des E mpfangerhalsbands um berm igen Druck zu vermeiden Es sollte m glich sein einen Finger zwischen den Kontaktpunkt und die Haut Ihres Haustiers einzuf hren e Lassen Sie das Empf ngerhalsband nie l nger als 12 Stunden hintereinander an Ihrem Haustier e Ihr Haustier muss t glich sorgf ltig auf Anzeichen von Ausschlag oder Wundstellen hin untersucht werden e Wird Hautausschlag oder eine Wundstelle beobachtet das E mpfangerhalsband ein paar Tage lang nicht verwenden e Wenn der Zustand l nger als 48 Stunden lang anh lt IhrenTierarzt zurate ziehen e Der Hals Ihres Haustiers und die Kontaktpunkte m ssen w chentlich mit einem Waschlappen und milder H andseife gewaschen und dann gr ndlich gesp lt werden Ein Zustand die sogenannte Drucknekrose eine Devitalisierung der Haut nioge mean und l ngerfristigen Kontakts gegen die Kontaktpunkte kann auftreten wenn die obigen Schritte nicht befolgt werden Trainingsanleitung Haben Sie Geduld mit Ihrem Haustier Wichtig F r den Erfolg Ihres PetSafe In Ground Fence ist es von wesentlicher Bedeutung dass Si
226. ten an Splei stellen auf Nehmen Sie zirka 1 cm der Isolierung von den Enden der zu splei enden Antennendr hte ab 3C Stellen Sie sicher dass der Antennendraht aus K upfer keine K orrosion aufweist Wenn der Antennendraht Korrosion aufweist schneiden Sie diesen zur ck und legen sauberen K upferdraht frei Setzen Sie die freigelegten Enden in den K abelverbinder und drehen Sie den K abelverbinder um die Antennendr hte Stellen Sie sicher dass kein K upfer au erhalb des Endes des K abelverbinders freigelegt ist M achen Sie einen K noten von 7 5 10 cm 3 4 vom K abelverbinder 3D Stellen Sie sicher dass der K abelverbinder sicher auf der Antennendrahtsplei stelle ist Wenn Sie die Antennendr hte sicher zusammengesplei t haben den D eckel der gelgef llten Splei kapsel ffnen und den K abelverbinder so tief wie m glich in das wasserdichte Gel in der K apsel einf hren 3E Schnappen Sie den K apseldeckel ein 3F D amit das System richtig funktioniert muss die Splei verbindung wasserdicht sein Wenn sich Ihr Splei losrei t versagt das gesamte System Stellen Sie sicher dass Ihr Splei sicher ist Zus tzliche gelgef llte Splei kapseln und K abelverbinder sind ber das K undendienstzentrum erh ltlich www petsafe net Zusatzlicher Antennendraht Ungef hr ben tigte Extra Antennendraht zur direkten unterirdischen Verlegung ist in Spulen von einzugrenzen ist Antennendrahtl nge 150 m 500 feet im Lad
227. tena La vida til de la pila depende de la frecuencia con la que se active el collar receptor Prueba con un bucle corto La prueba con un bucle corto es una prueba sencilla para determinar si cada componente transmisor de valla collar receptor y cable de antena est n funcionando correctamente Desconecte el cable de antena y el cable a tierra Corte aproximadamente 3 m 10 pies de cable de antena sin usar y con ctelo a los bornes de conexi n para los cables Extienda el cable de antena en un c rculo Ponga el selector de longitud del cable en B Ponga la moleta de reglaje de la amplitud de los l mites en 10 y el nivel de estimulaci n est tica en el nivel 2 o superior Si la luz indicadora de bucle no se enciende entonces su transmisor de valla no est funcionando correctamente Por favor contacte con el Centro de atenci n al cliente Si la luz indicadora de bucle est encendida desconecte un extremo del cable de antena del borne de conexi n para los cables Si la alarma del bucle no suena es necesario sustituir el transmisor de valla Por favor contacte con el Centro de atenci n al cliente Si la alarma de bucle no suena vuelva a conectar el cable de antena en los bornes de conexi n para los cables Sujete el collar receptor a una distancia de 3 m 10 pies del cable de antena El collar receptor debe emitir un sonido a una distancia de 0 3 m 1 pie del cable de antena 10 Mantenga los contactos de la luz de prue
228. testet und als konform mit der EU R amp T TE Direktive befunden Bevor Sie diese Ausr stung au erhalb der EU verwenden erkundigen Sie sich bitte zuerst bei der zust ndigen rtlichen R amp T T E Behorde Nicht autorisierte Ver nderungen oder M odifizierungen an der Ausr stung die nicht von Radio Systems Corporation genehmigt sind verletzen u U EU R amp TTE Vorschriften k nten die Autorisierung des Benutzers zur Bedienung der Ausr stung annullieren und werden die G arantie ung ltig machen Die Radio Systems Corporation erkl rt hiermit dass dieser PIG20 11041 In Ground Fence konform mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorkehrungen der Direktive 1999 5 EC ist D ie K onformit tserkl rung finden Sie unter http www petsafe net customercare eu_docs php Kanadische Konformit t Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses G erat darf keine Interferenz hervorrufen und 2 Dieses G erat muss jede Interferenz aufnehmen wie u a Interferenz die einen unerw nschten Betrieb des G er ts verursachen kann M odifizierungen oder nderungen k nnten die Autorisierung des Benutzers diese Ausr stung zu bedienen ung ltig machen Dieser digitale Apparat der K lasse B ist konform mit dem kanadischen ICES 003 Der PetSafe In Ground Fence ist KEINE solide Barriere Dieses K it ist als Abwehrsystem konzipiert damit H austiere ber die statische Korrektur daran erinnert werden innerhalb der Eingre
229. th 160 mAH capacity Replace only with equivalent battery received from calling the C ustomer C are C entre For a listing of Customer Care C entre telephone numbers visit our website at www petsafe net Separate collection of spent batteries is required in many regions check the regulations in your area before discarding spent batteries Please see page 9 for instructions on how to remove the battery from the product for separate disposal X Important Recycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country T his equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information Terms of Use and Limitation of Liability L Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein U se of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices If you do not wish to accept these terms conditions and notices please return the Product unused in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant C ustomer C are C entre together with proof of purchase for a full refund 2 Proper Use T his Product is designed for use with pets where training i
230. tion s d origine et v rifiez si elle s est sont en bon tat 2 Inspectez votre terrain pour d tecter d ventuels dommages subis par le fil d antenne ex creusage r cent sol retourn terriers de rongeurs ou tout autre type d endommagement possible proximit du fil d antenne Si vous n arrivez pas trouver la rupture dans le fil d antenne il existe deux moyens pour le faire Option 1 contactez le Service client le pour commander un d tecteur de rupture de fil Option 2 effectuez l op ration suivante uNe Ee Or ON DI 1 D branchez l metteur de cl ture 2 Connectez les deux extr mit s du fil d antenne torsad une borne d attache de fil d antenne 3 Mesurez et coupez un fil de test d une longueur quivalant la moiti de la longueur totale fil d antenne 4 Connectez une extr mit fil de test l autre borne d attache du fil d antenne 5 Coupe le fil d antenne au milieu 6 Joignez l autre extr mit du fil de test un des deux bouts du fil d antenne que vous venez de couper en deux parties gales 7 Branchez l metteur de cl ture et contr lez le voyant de boucle Si le voyant de boucle est allum la rupture doit se trouver dans l autre moiti du fil d antenne 8 Sile voyant de boucle ne s allume pas la rupture se trouve dans cette partie du fil d antenne Toutefois il existe un risque minime que le fil soit cass en plusieurs points Pour cette raison vous devez v rifier les deu
231. toris e 7 Eye D finitions metteur de cl ture dispositif qui envoie le signal radio sur le fil d antenne Zone autoris e zone se trouvant l int rieur de la zone d avertissement et dans laquelle votre animal peut se d placer librement Zone d avertissement zone en marge de la zone autoris e dans laquelle le collier r cepteur met un signal sonore pour avertir votre animal de ne pas aller dans la zone de stimulation lectrostatique Zone de stimulation lectrostatique zone se trouvant apr s la zone d avertissement et dans laquelle le collier r cepteur met une stimulation lectrostatique pour lui indiquer qu il faut retourner dans la zone autoris e Largeur du p rim tre l ensemble de la zone d avertissement et de la zone de stimulation lectrostatique Collier r cepteur dispositif d tectant le signal radio qui traverse le fil d antenne Bouton de r glage de la stimulation bouton permettant d ajuster le niveau de stimulation lectrostatique re ue par l animal dans la zone de stimulation lectrostatique Voyant lumineux du r cepteur voyant qui indique le niveau de stimulation sur lequel est r gl le collier r cepteur Ce voyant sert galement de voyant de pile faible Contacteurs points de contact par lesquels le collier r cepteur envoie la stimulation lectrostatique lorsque l animal entre dans la zone de stimulation lectrostatique Prise d alimentation permet le raccordement de l adap
232. torlampje Als het lusindicatorlampje aangaat test dan het systeem met de ontvangerhalsband 56 www petsafe net X Verwerking van batterijen Dit apparaat wordt van stroom voorzien door een 3 Volt Lithium batterij met 160 mAH vermogen Alleen gelijke of vergelijkbare batterijen mogen worden gebruikt ter vervanging verkrijgbaar via de klantenservice Een lijst van telefoonnummers van de klantendienst is beschikbaar op onze website www petsafe net H et apart inzamelen van lege batterijen is op veel plaatsen vereist controleer de regels in uw regio voordat u lege batterijen opruimt Zie pagina 47 voor aanwijzingen over het verwijderen van de batterij voor aparte verwerking Z Belangrijk advies aangaande recyclage De regelgeving voor Afval bestaande uit Elektrisch en Elektronische Apparatuur WEEE in uw land dient te worden opgevolgd D eze apparatuur dient gerecycleerd te worden Indien u deze apparatuur niet langer nodig heeft plaats dit dan niet bij het gewone huisvuil Breng de apparatuur terug naar de plaats van aankoop zodat het opgenomen kan worden in het recyclage systeem Als dit niet mogelijk is neem dan contact op met de klantenservice voor verdere informatie Gebruiksvoorwaarden en beperking van gt Get gt j gar en en beperking van L Gebruiksvoorwaarden D it product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw toezegging zonder wijziging van de voorwaarden condities en opmerkingen die hierin staan G ebruik van dit pro
233. tres systemes de dressage Si vous avez des questions veuillez contacter notre Service client le Pour conna tre les num ros de t l phone du Service client le visitez notre site Internet www petsafe net Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www petsafe net G race a cet enregistrement et en conservant le recu votre produit sera totalement couvert par notre garantie Si vous avez la moindre question veuillez contacter notre Service client le nous serons heureux de vous aider Enfin vous pouvez avoir la certitude que PetSafe ne communique jamais les informations personnelles de ses clients a des tiers U ne description complete de la garantie est disponible sur le site Internet www petsafe net Table des matieres Contenu OU Ka ee ee heuer 22 Autres articles dont vous pourriez avoir Besson 22 Fonctionnement AUS VESTE diamant aa 23 E aaa 23 Manuel d utilisation Positionnement de l metteur de cl ture iii 24 Schemas JU Mei nn OU 24 Exemples de sch mas d installation u a sense ae 25 Positionnement du TILA ANIME queria ci AA A A Ai 26 Connexion des fils l metteur de Clin ie risaie 21 Pr paration du Eollier Feseptelr euch aan aaa A nie 28 R glage de la largeur du p rim tre et test du collier recepteur nanne nnennnnennenennn 29 Installation du nl SANNE enteren een 30 Pose des fanions de d limitation inner aid iia 31 Ajustement du collier r cept
234. tri alimenti che piacciono al cane e Portare con se il gioco preferito del cane www petsafe net 89 90 Avviarsi con il cane a guinzaglio nella zona autorizzata Lodare e parlare al cane con un tono rassicurante dandogli dei biscottini di quando in quando 2 AWicinarsi alle bandierine 10A mantenendo un atteggiamento allegro e gettando i biscotti a terra 3 Sempre tenendo il cane al guinzaglio gettare un biscotto oltre la recinzione dove sono posizionate le bandierine Appena il cane entra nella zona di stimolazione statica per prendere il biscotto sente una lieve stimolazione statica 10B L intensit della stimolazione statica aumenta in funzione della permanenza del cane nella zona di stimolazione statica Lasciare il cane nella zona di stimolazione statica per 2 secondi quindi tirarlo delicatamente verso la zona autorizzata 10C Appena il cane rientra nella zona autorizzata lodarlo e dargli dei biscotti anche nel caso in cui sia stato necessario guidarlo con il guinzaglio Sventolare una delle bandierine per fare ricordare al cane il fastidio della stimolazione statica che viene prodotta vicino alle bandierine 4 Ripetere questa operazione vicino a varie bandierine A questo punto il cane oppone generalmente una certa resistenza quando si tratta di andare a riprendere il biscotto nella zona di stimolazione statica Se il cane continua a entrare nella zona di stimolazione statica controllare la regolazione del collare ricevit
235. tschleife Doppelte Schleife M it diesem Layout k nnen Sie Ihre bestehende Eingrenzung alsTeil in Ihr Layout integrieren und Ihr H austier davon abhalten hinauszuspringen oder unter die bestehende Eingrenzung zu graben D as reduziert die M enge des D rahts der unterirdisch zu verlegen ist Vom Sendeger t verlegen Sie den Draht zu A von A zu B B zu C C zu D D zu E E zu F machen Sie eine K ehrtwende und gehen Sie Ihren Pfad vollst ndig zur ck zu A halten Sie die Dr hte dabei in einem Abstand von 1 1 5 m 3 5 ft Drehen Sie den Draht von A zur ck zum Sendegerat Siehe den Abschnitt Installieren Sie den Antennendraht f r weitere Information ber die Befestigung des D rahts an der Eingrenzung Position des Antennendrahts Legen Sie den Antennendraht anhand Ihrer geplanten E ingrenzung aus und testen Sie das System BEVOR Sie den Antennendraht vergraben oder an einer bestehenden E ingrenzung befestigen Das macht Ihre Layout Anderungen einfacher Arbeiten Sie sorgf ltig Ein Knick in der Antennendrahtisolierung kann die Signalst rke verringern und eine Schwachstelle schaffen an der Ihr Haustier entkommen kann Wird der Antennendraht parallel zu und innerhalb von 3 m 10 ft von elektrischen K abeln FEE benachbarten R ckhaltesystemen Telefonkabeln F ernseh oder K abelfernsehkabeln oder Satellitensch sseln verlegt kann das ein uneinheitliches Signal zurfolge haben Wenn Sie eines davon berqueren m ssen sollte das mi
236. uali e Verificare che il filo d antenna non sia parallelo e a una distanza di 1 5 m 5 piedi da fili elettrici sistemi di contenimento linee telefoniche cavi di televisori o antenne o antenne satellitari e Se uno dei sistemi di contenimento vicini responsabile dell instabilit del segnale rivolgersi al C entro assistenza clienti per verificare se possibile usare una frequenza diversa per risolvere il problema Gli indicatori luminosi di alimentazione e di circuito chiuso sono spenti e Verificare che l adattatore sia collegato al trasmettitore e Provare a usare un altra presa a muro standard e Rimuovere lo sportello del fusibile sul retro del trasmettitore e sostituire il fusibile con quello di scorta ubicato nella stessa area e Se gli indicatori luminosi continuano a non accendersi necessario sostituire il trasmettitore e o l adattatore Per informazioni rivolgersi al C entro assistenza clienti L indicatore luminoso di alimentazione acceso l indicatore luminoso di circuito chiuso spento e l allarme del circuito del trasmettitore attivo e Verificare che entrambe le estremit del filo d antenna sia collegate ai morsetti e che sia stato spelato almeno 1 cm s pollici di isolamento in modo da scoprire il filo in rame e Eseguire la prova con circuito corto pagina 94 per determinare se necessario sostituire il trasmettitore o se il filo d antenna rotto e Se il trasmettitore funziona
237. ue L e collier r cepteur est tanche ce qui peut rendre le bip difficile entendre Si le collier r cepteur ne sonne pas l endroit voulu r glez la molette de r glage de la largeur du p rim tre Tournez la molette de r glage de la largeur du p rim tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la largeur du p rim tre et dans l autre sens pour la diminuer 6B Renouvelez cette tape jusqu ce que le collier r cepteur sonne la distance voulue par rapport au fil d antenne Les chiffres sur la molette de r glage de la largeur du p rim tre indiquent la puissance du signal et ne correspondent pas la largeur du p rim tre en m tres Si le r glage de la molette de r glage de la largeur du p rim tre ne donne pas la port e voulue r glez le s lecteur de longueur de fil diff remment Avec une double boucle vous devrez peut tre augmenter la s paration du fil d antenne afin d obtenir la port e voulue Le collier r cepteur met un signal sonore en guise d avertissement et un bruit detic tac pour signaler la stimulation lectrostatique A pr s avoir entendu le bip continuez de marcher vers le fil L e collier r cepteur doit mettre un tic tac et la lampe test doit clignoter indiquant l activation de la stimulation lectrostatique au moment d entrer dans la zone de stimulation lectrostatique GF Un signal d avertissement et un clignotement de la lampe test indiquent que le collier r cepteur et
238. umbers on the Boundary Width C ontrol knob indicate signal strength and are not representative of Boundary Width footage If adjusting the Boundary Width C ontrol knob does not give the desired range adjust the Boundary Control Switch to another setting to achieve your desired range If using aD ouble Loop you may need to increase the separation of the Boundary Wire to achieve the desired range T he Receiver C ollar beeps as a warning tone and ticks when delivering a Static C orrection After hearing the beep continue to walk towards the wire T he Receiver C ollar should tick and theTest Light should flash indicating the Static C orrection as you enter the Static C orrection Zone 6F A warning tone and the flashing of theT est Light indicate that the Receiver Collar and the system are working properly Test in a number of different areas until you are satisfied that the system is functioning properly N ext walk all around the Pet Area to ensure there are no areas where the Receiver Collar may activate from signals coupled onto buried wires or cables Test the collar in and around the inside of the house as well As mentioned cable and wires from cableT V electrical or telephone lines may conduct pet fencing signals inside and outside the house that can activate the dog s collar accidentally While rare if this occurs your Boundary Wire is probably too close to these outside lines and should be moved or modified as shown in F igure 3A If you
239. une balle en dehors de la zone autoris e demandez un voisin de marcher avec son chien en dehors de la zone autoris e Etapes 1 En contr lant votre chien avec la laisse pr sentez lui la distraction 2 Si le chien n avance pas vers la distraction f licitez le et donnez lui un biscuit 3 Si votre chien r agit la distraction laissez le aller dans la zone de stimulation lectrostatique 4 Faites le revenir dans la zone autoris e si votre chien ne revient pas apr s 3 secondes 5 Donnez lui un biscuit et encouragez le chaque fois qu il revient dans la zone autoris e sans votre intervention 6 Renouvelez cette op ration avec d autres distractions Demandez d autres membres de la famille de participer Jours 9 14 Surveillance sans laisse Les sessions de dressage doivent durer entre 10 et 15 minutes au d but puis augmenter graduellement jusqu une heure Votre chien est pr t pour cette tape uniquement lorsqu il vite de mani re nette la ligne de d limitation quelles que soient les distractions et les tentations D urant cette tape ne laissez pas votre chien seul Objectif Donner votre chien l occasion de bouger librement dans la zone autoris e Configuration Reglez le collier r cepteur sur le niveau convenant le mieux votre chien en fonction de sa taille et de son temp rament E 1 Entrez dans la zone autoris e avec votre chien qui porte le collier r cepteur 2 M archez et jouez
240. une zone s che bien ventil e et l abri 1A 1B e dans une zone o la temp rature ne descend pas en dessous de 0 ex garage cave remise r duit e au moins 1 m d objets appareils m talliques de grande taille tant donn que ces articles peuvent interf rer avec le signal 1C Pour installer l metteur de cl ture visser la plaque de fixation sur une surface fixe un mur par exemple et faire glisser l metteur de cl ture sur la plaque U ne fois l metteur de cl ture mont le fil d antenne doit sortir du b timent Pour cela il est possible de le faire passer par une fen tre ou par un trou perc dans un mur Avant de percer un mur v rifiez qu il n y ait pas de c bles ou de conduits dedans Assurez vous que le fil d antenne ne sera pas coup ou pinc par une fen tre ou une porte car cela pourrait l endommager avec le temps Pour viter tout risque d incendie et de choc lectrique installer l metteur de cl ture dans un b timent conforme aux ectricit 7 I n n x Schemas d installation du systeme Conseils de preparation Avertissement Avant de creuser pour enterrer le fil d antenne de votre Underground Fence v rifiez qu aucun cable d alimentation de t l phone ou d lectricit n est enfoui proximit De nombreux c bles souterrains sont haute tension et il peut tre dangereux lectrocution de creuser ou de poser le fil d antenne proximit Une entreprise sp cialis e peut mar
241. ungstiefe nach rechts gedreht erh ht das die Begrenzungstiefe wird er nach links gedreht wird diese verringert 6B Wiederholen Sie diese Aktion bei Bedarf bis das Empfangerhalsband beim gew nschten Abstand vom Antennendraht einen Piepton abgibt Die Nummern auf dem Einstellknopf f r die Begrenzungstiefe geben die Signalstarke und nicht den Abstand der Begrenzungstiefe an Wenn das Einstellen des Einstellknopfs f r die Begrenzungstiefe nicht den gew nschten Bereich bereitstellt den Eingrenzungskontrollschalter anders einstellen um den gew nschten Bereich zu erhalten Wenn Sie eine doppelte Schleife verwenden m ssen Sie eventuell den Abstand des Antennendrahts erh hen um den gew nschten Bereich zu erhalten Das Empf ngerhalsband gibt einen Warnton ab und tickt wenn es eine statische K orrektur verabreicht iR aN Wenn Sie den Piepton h ren graen Sie weiter Richtung Antennendraht D as Empfangerhalsband sollte way ticken und dieT estleuchte blinken was auf die statische K orrektur hinweist wenn Sie in die statische K orrektionszone kommen 6F Ein Warnpiepton und das Blinken derTestleuchte weisen darauf hin dass das Empf ngerhalsband und das System richtig funktionieren Testen Sie eine Reihe verschiedener Bereiche bis Sie mit ausreichender Sicherheit festgestellt haben dass das System richtig funktioniert Anschlie end gehen Sie den gesamten erlaubten Aufenthaltsbereich f r das H austier ab und vergewissern sich dass es hier
242. ux fois plus de fil Exemple 3 2F uniquement l avant ou l arri re du terrain double boucle En partant de l metteur de cl ture faites passer le fil par A puis de A B deB C de C aD de D E de E F faites demi tour et revenez jusqu en A tout en gardant le fil s par d au moins La 1 5 m Torsadez le fil de A jusqu l metteur de cl ture Exemple 4 2G D limitation frontale uniquement Double boucle En partant de l metteur de cl ture faites passer le fil par A puis de A B et revenez de B A tout en gardant le fil s par d au moins 1a 1 5 m Torsadez le fil de A jusqu l metteur de cl ture www petsafe net Exemple 5 2H Acc s un lac double boucle En partant de l metteur cl ture faites passer le fil par A puis de A B faites demi tour et allez vers C puis de C aD de D aE faites demi tour et revenez jusqu en A tout en gardant le fil s par d au moins 1 1 5 m Torsadez le fil de A jusqu l metteur de cl ture 25 26 Exemple 6 2j Boucle de fil attach a une cl ture existante double boucle Cette d limitation vous permet d utiliser une cl ture existante et d emp cher votre animal de sauter par dessus ou de creuser en dessous Ce sch ma r duit la quantit de fil devant tre enterr En partant de l metteur de cl ture faites passer le fil par A puis de A B de B C de C D de D aE de E F faites
243. verbundenen U nternehmen ist in keinem Fall f r i etwaige direkte indirekte Straf Zufalls Sonder oder Folgesch den und oder ii jedwedeVerluste oder Sch den haftbar die sich aus der Verwendung bzw Dem M issbrauch dieses Produkts ergeben oder damit in Zusammenhang stehen D er K ufer bernimmt alle Risiken und H aftung aus der Verwendung dieses Produkts im vollsten vom G esetz zul ssigen Umfang U m alle Zweifel zu verhindern beschr nkt nichts in diesem Artikel 4 die Haftung von Radio Systems Corporation f r den Tod eines M enschen oder pers nlicheVerletzung oder Betrug oder betr gerisch falsche Darstellung 5 Modifikation der Bedingungen Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Bedingungen und Hinweise unter denen dieses Produkt angeboten wird zu ndern Wenn Sie ber solche nderungen vor der Verwendung dieses Produkt informiert wurden sind diese f r Sie bindend als w ren sie hierin eingeschlossen 114 www petsafe net Produktgarantie Dieses Produkt bietet den Vorteil einer H erstellergewahrleistung unter bestimmten Bedingungen Weitere D etails uber die G arantie dieses Produkts und die G ew hrleistungsbedingungen finden Sie ber dieWebsite www petsafe net Sie k nnen diese Informationen aber auch bekommen wenn Sie einen frankierten R ckumschlag schicken zu PetSafe Ltd Redthorn H ouse Unit 9 Chorley West Business Park Ackhurst Road Chorley Lancashire PR7 INL UK Diese Ausr stung wurde ge
244. vertimento 5 Inserire l adattatore nello spinotto e in una presa a muro funzionante L adattatore viene fornito con una spina U SA pre montata e con ulteriori spine per il Regno U nito e i ne l Europa Per sostituire la spina a Premere la linguetta sull adattatore e rimuovere la spina estraendola come mostra la figura 4B b M ontare la spina adatta alla presa a muro in uso sull adattatore come mostra la figura AC 6 L indicatore luminoso di alimentazione e gli indicatori luminosi di circuito chiuso dovrebbero accendersi In caso contrario vedere la sezione Individuazione e risoluzione dei guasti wm Filo di terra 4D U na messa a terra corretta del sistema bench non indispensabile per il funzionamento del sistema riduce il rischio di sovratensioni che possono danneggiare il trasmettitore e o l adattatore Per collegare a terra il sistema necessario usare un filo di terra solido non trefolato di rame isolato di dimensioni pari a 14 18 e un picchetto di terra e morsetti che possono essere acquistati nella maggior parte di negozi che vendono materiale elettrico Collegare un estremit del filo di terra alla presa di terra ubicata sul trasmettitore e l altra estremit del filo di terra al picchetto di terra Il picchetto di terra deve essere interrato a una profondit di almeno un metro e ubicato il pi vicino possibile al trasmettitore Fusibile di protezione 4E Il trasmettitore munito anche di un fusibile
245. web www petsafe net en muchas regiones se requiere que la recogida de las pilas gastadas se haga por separado compruebe las normas de su rea antes de desechar pilas gastadas Consulte la p gina 66 para ver instrucciones sobre c mo retirar la pila del producto para eliminarla por separado Z Aviso importante sobre reciclaje Respete las normas de su pa s relativas a desechos el ctricos y de equipos electr nicos Este equipo debe ser reciclado Si no necesita m s este equipo no lo eche al sistema de basuras municipal normal D evu lvalo a donde lo compr para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado Si esto no es posible contacte con el Centro de atenci n al cliente para m s informaci n Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad 1 T rminos de uso El uso de este producto est sujeto a su aceptaci n sin modificaci n de los t rminos las condiciones y las notifi caciones aqu incluidas El uso de este producto implica la aceptaci n de dichas condiciones generales y notificaciones Si no desea aceptar estos t rminos condiciones y notificaciones devuelva el producto sin utilizar en su paquete original con portes pagados y asumiendo el riesgo del env o al Centro de Atenci n al Cliente pertinente junto con la prueba de compra para obtener una devoluci n total 2 Uso correcto Este producto est dise ado para ser utilizado con mascotas cuando se les desea entrenar El temperamento espec fico o tama o p
246. ww petsafe net E stablecimiento de la amplitud de los limites y prueba del collar receptor El selector de longitud del cable ubicado en el lado del Transmisor de valla tiene tres ajustes GA El ajuste B es el que se usa para la mayoria de las propiedades La tabla siguiente indica el ajuste que debe usar Cantidad de cable H asta 396 m 28 pies 396 732 m 1300 2400 pies M ayor que 732 m 2 400 pies U se la moleta de reglaje de la amplitud de los limites para establecer la amplitud de la zona de advertencia y la zona de estimulaci n est tica 6B Establezca la amplitud de los limites tan ancha como sea posible para darle a su mascota las zonas de advertencia y de estimulaci n estatica m s amplias posibles sin reducir la zona autorizada de la mascota demasiado Recomendamos una amplitud de limites de 3 7 6 m 12 20 pies N ota La moleta de reglaje de la amplitud de los limites no cambia el nivel de estimulaci n est tica Para identificar las zonas de advertencia y de estimulaci n est tica aseg rese de que la pila del collar receptor est correctamente instalada el nivel de estimulaci n est tica est establecido en 2 0 sea superior y compruebe que los contactos de la luz de prueba est n fijados a los puntos de contacto 6C Para mejores resultados seleccione una secci n de cable de antena recto que sea al menos de 15 m 50 pies de largo Fije los contactos de la llave multiusos a los puntos de
247. x moiti s de la boucle 9 Remplacez le fil d antenne endommag par un fil neuf 10 Rebranchez le fil d antenne l metteur de cl ture 11 Contr lez le voyant de boucle Si le voyant de boucle s allume testez le syst me avec le collier r cepteur www petsafe net 37 x Elimination des batteries usag es Ce dispositif fonctionne avec une pile de type lithium 3V et 160 mAH Remplacez la pile uniquement par une pile quivalente command e aupres du Service client le Pour consulter la liste des num ros de t l phone du Service clientele visitez notre site www petsafe net Le triage s lectif des piles us es est obligatoire dans de nombreuses r gions v rifiez les r glements en vigueur dans votre localit Veuillez consulter les instructions en page 28 pour retirer la pile de l appareil Z Note importante sur le recyclage Veuillez respecter les r glements applicables aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dans votre pays C e dispositif doit tre recycl Si vous n avez plus l utilit de ce mat riel ne le jetez pas avec vos d chets normaux Veuillez le rapporter chez votre revendeur pour que ce dispositif soit plac dans notre programme de recyclage Si cela n est pas possible veuillez contacter le Service client le pour plus d informations L Conditions d utilisation En achetant ce produit vous acceptez les termes conditions et consignes d utilisation tels qu ils sont stipul s dans ce manuel
248. z de nombreux revendeurs Contactez le Service client le ou visitez notre site www petsafe net pour trouver un revendeur pr s de chez vous Voyant deux couleurs Le voyant deux couleurs indique l tat de la pile Un clignotement vert toutes les 60 secondes indique que la pile est bonne T rois clignotements rouges toutes les 60 secondes indiquent que la pile est faible Si le voyant ne s allume pas du tout il est temps de changer la pile R glage du niveau de stimulation dectrostatique Veuillez lire toutes les tapes avant de r gler le niveau stimulation lectrostatique 1 Une fois la pile install e appuyez sur le bouton de r glage du niveau de stimulation jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur soit rouge 5E 2 Le voyant lumineux du r cepteur clignote plusieurs fois en rouge pour indiquer le niveau de stimulation lectrostatique 5F 3 Vous pouvez augmenter le niveau stimulation lectrostatique en appuyant sur le bouton de niveau de stimulation et en le rel chant dans les 5 secondes qui suivent le clignotement pr c dent Les niveaux de stimulation lectrostatique vont de 1 5 Si vous appuyez sur le bouton de r glage du niveau de stimulation lorsque le collier r cepteur est au niveau 5 le collier r cepteur reviendra alors au niveau 1 Consultez le tableau de fonction et de r ponse pour choisir le niveau de stimulation convenant le mieux votre animal Si le collier est r gl au niveau 2 ou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

デジタルマノメータ デジタルマノメータ取扱説明書  SousVide SV 100 professional Gebrauchsanweisung 2  Ergotron StyleView Laptop Cart    FAS97  DPX-05MD DPX-05MDB DPX-04  （社）日本建設機械工業会資料（PDF形式：387KB）  Electronic Data Platform User Manual  Sony MEX-1HD Installation Instructions  Samsung Galaxy S4 (GT-I9515L) 16GB 4G Black  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file