Home

Pentax O-WP1 User's Manual

1. e Prima di utilizzare la custodia impermeabile O WPI con all interno la fotocamera occorre verificare che la custodia funzioni correttamente e che sia a perfetta tenuta stagna Per effettuare questi controlli chiudete la custodia senza la macchina fotografica all interno e mettetela dentro un contenitore con dell acqua ad una profondit di circa 15 cm per circa tre minuti quindi toglietela dall acqua e verificate che il suo interno sia asciutto Se si dovessero riscontrare infiltrazioni consultate un centro d assistenza Pentax La Pentax non responsabile dei danni provocati da infiltrazioni di liquidi dovuti a manomissione uso inadeguato o scorretto della custodia compresi danni ad oggetti contenuti all interno della custodia stessa macchina fotografica batteria scheda CF ecc e danni incidentali correlati alla perdita delle immagini e dei dati registrati o alle spese relative alle immagini perse al mancato guadagno dovuto alla perdita delle immagini Prima di utilizzare la custodia leggete attentamente il manuale di istruzioni fornito insieme alla vostra fotocamera digitale MARCHI DI FABBRICA e CompactFlash e CF sono marchi della SanDisk Corporation e Pentax un marchio registrato della Asahi Optical Co Ltd e Optio un marchio della Asahi Optical Co Ltd e Tutte le altre marche o gli altri nomi di prodotto sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle aziende corrispondenti VERIFICA
2. AVANT D UTILISER LE CAISSON e Avant d utiliser le caisson tanche O WP1 avec votre appareil assurez vous qu il fonctionne correctement et qu il est compl tement tanche Pour contr ler son tanch it fermez le sans appareil photo l int rieur et mettez le dans l eau une profondeur d environ 15 cm pendant trois minutes environ Otez le de l eau et v rifiez que l int rieur du caisson est sec Si une infiltration s est produite nous vous conseillons de contacter un centre de service apr s vente Pentax e Pentax d cline toute responsabilit pour les dommages directs r sultant d une infiltration due une utilisation incorrecte ou avec n gligence du caisson y compris et sans limitation pour tout endommagement des l ments se trouvant dans le caisson appareil accumulateur carte CF etc et pour tout dommage indirect li la perte d images et de donn es enregistr es ou pour les d penses li es aux images perdues Veillez lire le mode d emploi fourni avec l appareil photo num rique que l on souhaite utiliser MARQUES CompactFlash et CF sont des marques de SanDisk Corporation PENTAX est une marque d pos e d Asahi Optical Co Ltd e Optio est une marque d Asahi Optical Co Ltd Tous les autres noms de soci t et de produit sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs V RIFICATION DES L MENTS FOURNIS Assurez vous que la bo te du O
3. Ausl ser Betriebsarten Einstellrad Zoomtasten 30K Taste 4Wierwegeregler DISPLAY Taste GMENU Taste e Setzen Sie die Kamera vor der Benutzung in das Geh use ein und probieren Sie die Kn pfe und Tasten am Geh use aus um sicherzustellen dass diese auch tats chlich mit Ihrer Kamera funktionieren e Beachten Sie dass die Selbstausl ser DPOF Taste und der Dioptrien Einstellhebel nach dem Einsetzen der Kamera in das Geh use nicht mehr zug nglich sind Denken Sie daher daran die Dioptrie einzustellen bevor Sie die Kamera in das Geh use einsetzen Die Funktionen der Taste M u und der Taste Y aA i k nnen je nach Kameramodell unterschiedlich sein Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Bitte umdrehen NI RE GLEW G INLEIDING Hartelijk dank voor uw keuze voor de Pentax waterdichte behuizing O WP1 Deze behuizing is ontworpen voor gebruik in combinatie met de Pentax Optio digitale cameramodellen 330RS 430RS 330 en 430 Meer informatie over mogelijk gebruik in combinatie met andere cameramodellen vindt u in de bedieningshandleiding van uw camera Met deze behuizing kunt u onderwateropnamen maken tot op een diepte van 40 meter U kunt er ook veilig mee fotograferen in de regen aan het strand op skipistes of op andere plaatsen waar het aanwezige vocht uw camera anders zou kunnen beschadigen VOOR U DE BEHUIZING GAAT GEBRUIKEN e Co
4. Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil utilis 2 Veillez ce que l appareil soit hors tension 3 Enlevez la courroie de l appareil Pr parez le caisson tanche 4 Attachez la courroie deux endroits comme montr sur l illustration 4 R glez sa longueur comme souhait 5 Poussez la touche de d verrouillage dans le sens de la fl che d bloquez la boucle et ouvrez le caisson Mettez l appareil dans le caisson tanche 6 Positionnez la molette de mode en fonction du mode de prises de vues souhait 7 Mettez l appareil en place dans le caisson comme montr sur l illustration 8 Enlevez un sachet de gel de silice de son enveloppe en plastique Mettez le sachet de gel de silice en place dans l espace entre l appareil et le caisson Une fois qu un sachet de gel de silice a t enlev de son enveloppe en plastique il absorbe l humidit et perd de son efficacit progressivement Pri re de ne pas ouvrir les enveloppes en plastique tant que l on n est pas pr t utiliser les sachets de gel de silice Pour une efficacit maximale nous conseillons de mettre en place des sachets de gel de silice neufs avant chaque utilisation du boftier 9 Fermez le caisson Veillez ce qu il n y ait pas de sable poussi re cheveu ou autre corps tranger sur le joint torique ou proximit de ce dernier Veillez bien bloquer la boucle Si Pon doit u
5. parte esterna della custodia 2 Posizionate il pulsante di sblocco nella direzione indicata dalla freccia e sganciate la fibbia di chiusura Aprite la parte anteriore della custodia ed estraete la macchina fotografica e L apertura della custodia deve avvenire in un luogo dove non ci sia sabbia o polvere e deve essere fatta con le mani perfettamente asciutte e Passate l interno della custodia con un panno asciutto Non lavate mai questa parte con acqua r 2 INICIAR Instalar a c mara 1 Coloque a bateria bateria de i o de l tio recarreg vel D LI2 e a placa CF e Verifique se a bateria tem carga suficiente Lembre se de que o n mero total de fotografias que pode tirar varia consoante a capacidade da placa CF e da resolu o e defini es de modo da c mara Para mais informa es leia o manual de funcionamento que acompanha a sua c mara 2 Certifique se de que a c mara est desligada 3 Retire a correia da c mara Prepare a caixa imperme vel 4 Prenda a correia de pesco o em dois locais conforme ilustrado na Figura 4 Regule o comprimento da correia conforme necess rio 5 Empurre o bot o fechar abrir na direc o indicada pela seta desprenda o fecho e abra a caixa Coloque a c mara na caixa imperme vel 6 Programe o disco de modo no funcionamento pretendido 7 Coloque a c mara na caixa conforme indicado na ilustra o 8 Retire um pacote de gel de s lica do saco pl st
6. r Sch den die durch Undichtigkeit aufgrund unsachgem er oder achtloser Behandlung des Geh uses verursacht werden einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Sch den an Teilen innerhalb des Geh uses Kamera Akku CF Karte usw sowie Folgesch den die auf den Verlust von aufgezeichneten Bildern und Daten zur ckzuf hren sind oder f r durch Bildverlust entstandene Kosten e Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera durch Hinweise zu Warenzeichen CompactFlash und CF sind Warenzeichen der SanDisk Corporation PENTAX ist ein eingetragenes Warenzeichen von Asahi Optical Co Ltd e Optio ist ein Warenzeichen von Asahi Optical Co Ltd Alle brigen Marken oder Produktbezeichnungen sind Handelsnamen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen BERPR FEN DES PACKUNGSINHALTS Vergewissern Sie sich dass die folgenden Teile vollz hlig in der Packung des O WP1 enthalten sind Sollte eines dieser Teile fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine Pentax Kundendienststelle e Unterwassergeh use O WP1 e Tragriemen WP ST1 e Silikonfett f r O Ring WP GR1 1 Silikagelpackungen WP SL1 3 e Ausgleichgewicht WP BW1 1 e O ring WP OR1 1 e Bedienungsanleitung vorliegende Brosch re e Garantiekarte VORSICHTSMASSNAHM EN ZUM SICHEREN BETRIEB IHRER KAMERA Obwohl bei der Entwicklung dieser Kamera sorgf ltig auf Betriebssicherheit geachtet wurd
7. re au joint torique Veillez ce que le joint torique soit bien positionn dans la rainure sans partie tordue ou pli e Pour de plus amples informations veuillez contacter le centre de service apr s vente Pentax le plus proche e Pour faire en sorte que le caisson reste tanche nous vous conseillons de remplacer son joint torique une fois par an Les joints toriques la graisse au silicone et les sachets de gel de silice sont disponibles chez votre distributeur et dans les centres de service apr s vente Pentax GARANTIE Tous les produits Pentax achet s chez des revendeurs autoris s sont garantis contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pendant une p riode de douze 12 mois compter de la date d achat Pendant cette p riode les r parations et l change des pi ces d fectueuses sont effectu es gratuitement sous r serve que le mat riel ne pr sente aucune trace de choc de corrosion par des produits chimiques ou par fuite de pile de dommage d l infiltration de sable ou de liquide de mauvaise manipulation ou de manipulation contraire au mode d emploi ou de modifications par un r parateur non agr Le fabricant et son repr sentant agr ne sont pas responsables des r parations ou modifications n ayant pas fait l objet d accord express ment crit ni des dommages li s au retard ou la perte d usage du mat riel ni leurs cons quences quelles qu elles soient directes ou indirecte
8. sostituitela con una nuova Eliminate tutta la sabbia ed i residui presenti nell alloggiamento della guarnizione O ring sulla custodia impermeabile usando carta sottile o un panno senza peluria Non utilizzate un panno che tende a perdere peluria o fibre 4 Fate fuoriuscire dal tubetto alcuni millimetri di lubrificante al silicone e depositatelo dentro un sacchetto di plastica pulito quindi sfregate la superficie esterna del sacchetto in modo che il lubrificante si distribuisca uniformemente sulle pareti interne del sacchetto stesso quindi introducete la guarnizione O ring in questo sacchetto e strofinatelo in modo che il lubrificante venga a contatto su tutta la superficie della guarnizione 5 Estraete accuratamente la guarnizione O ring dal sacchetto ed accertatevi che sulla sua superficie non vi siano tracce di impurit poi con la punta delle dita posizionate la guarnizione nell apposito alloggio nella custodia e Non usate mai panni o carta per applicare il lubrificante al silicone sulla guarnizione O ring Evitate che capelli o sabbia o altri corpi estranei finiscano sulla guarnizione e Verificate che la guarnizione O ring sia posizionata in modo corretto nell apposito alloggio e Per ulteriori informazioni si prega di contattare il centro assistenza Pentax pi vicino gs Per garantire l impermeabilit della custodia si consiglia di sostituire la guarnizione O ring almeno una volta l anno immediatam
9. COMANDI E PARTI OPERAT IVE Parte frontale custodia q Attacchi cinghia w Finestra obiettivo 1 e Presa per il treppiede r Fibbia di chiusura t Supporto cinturino a mano 2 y Pulsante di sblocco 1 E necessario mantenere sempre pulita la finestra dell obiettivo poich eventuale presenza di polvere potrebbe pregiudicare la resa ottimale dell obiettivo Per pulire vetro della finestra utilizzate esclusivamente un panno morbido e asciutto 2 Supporto cinturino a mano Venduto al negozio Parte posteriore custodia u Pulsante M i Pulsante Y o Pulsante accensione Pulsante di scatto Quadrante dei modi Pulsanti zoom Pulsante OK Dispositivo di controllo a quattro vie 5Pulsante DISPLAY Culsante MENU Prima dell uso mettete la macchina fotografica dentro la custodia e verificate il regolare funzionamento del selettore dei modi e dei pulsanti della custodia con quelli della vostra macchina fotografica Tenete presente che il pulsante di autoscatto DPOF della macchina fotografica e la leva di regolazione delle diottrie non accessibile dall esterno Ricordatevi di regolare le diottrie prima di mettere la macchina fotografica dentro la custodia e Le funzioni del pulsante M u e del Y A i possono variare in base ai vari modelli di fotocamere Per maggiori dettagli consultare il manuale di istruzioni della vostra macchina fotografica Voltate pagina P EZIO APRESENTA O Agrade
10. DEL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Accertatevi che l imballo della O WP1 contenga tutti i seguenti oggetti Qualora uno di questi non fosse presente si prega di contattare il proprio rivenditore o un centro d assistenza Pentax e Custodia impermeabile O WP1 e Cinghia a tracolla WP ST1 e Lubrificante al silicone per la guarnizione O ring WP GR1 1 e Bustine di sali igroscopici WP SL1 3 e Peso di bilanciamento WP BW1 1 e Guarnizione O ring WP OR1 1 e Manuale d istruzioni il presente manuale e Certificato di garanzia PRECAUZIONI PER UN IMPIEGO DELLA FOTOCAMERA IN PIENA SICUREZZA Sebbene l apparecchio sia stato progettato con particolare attenzione alle problematiche della sicurezza vi raccomandiamo ugualmente di attenervi scrupolosamente alle precauzioni suggerite in questo stampato A AVVERTENZA Questo simbolo indica precauzioni la cui mancata osservanza pu causare gravi lesioni all utente A ATTENZIONE Questo simbolo indica precauzioni la cui mancata osservanza pu causare inconvenienti pi o meno gravi sia all utente sia allattrezzatura A Avvertenza O Non awolgete la cinghia della custodia intorno al collo poich ci pu essere pericoloso prestate particolare attenzione affinch i bambini non compiano questa operazione O Fate attenzione a non schiacciarvi le dita quando chiudete la custodia Non usare mai questa custodia come ausilio per il nuoto o come salvagente A A
11. ILPERIODO DI GARANZIA DI 12 MESI Qualsiasi apparecchio Pentax che risulti difettosa durante il periodo di garanzia di 12 mesi deve essere inviato al rivenditore presso il quale stato acquistato o spedito al fabbricante Se non esiste un distributore del fabbricante nel vostro paese spedite l apparecchio direttamente al fabbricante in porto franco In questo caso occorrer molto tempo prima che l apparecchio possa essere restituito a causa delle complicate delle procedure doganali richieste Se l apparecchio in garanzia la riparazione sar eseguita con la sostituzione delle parti senza addebito e l apparecchio sar restituito una volta completato l intervento Se l apparecchio non coperto da garanzia verranno addebitate le spese normali del fabbricante o del distributore Le spese di spedizione sono a carico del proprietario dell apparecchio Se la vostra Pentax stata acquistata in un paese diverso da quello in cui si vuole farla riparare durante il periodo di garanzia le spese normali possono esservi addebitate dal distributore locale Ci nondimeno l apparecchio inviato al fabbricante sar riparato gratuitamente in accordo con questa procedura e con la polizza di garanzia In ogni caso le spese di spedizione non sono comprese nel servizio Per provare la data di acquisto del prodotto quando richiesto conservare lo scontrino fiscale o la fattura di vendita dell apparecchio per almeno un anno Prima di spedire l apparecchio tr
12. No se devolver el importe de las reparaciones hechas por centros de servicio que no cuenten con la autorizaci n de Pentax TRAMITES DURANTE EL PERIODO DE GARANT A DE 12 MESES Cualquier equipo Pentax que presente defectos durante los 12 meses que dura el periodo de garant a deber ser devuelto al concesionario a quien usted se lo compr o al fabricante Si no hay representantes del fabricante en su pa s env e el equipo al fabricante pagando previamente todos los gastos del env o En este caso pasar un tiempo considerable antes de que el equipo le sea devuelto debido a los complicados procedimientos de aduanas que deber n seguirse Si el equipo est cubierto por la garant a las reparaciones y el cambio de piezas ser n gratis y el equipo le ser devuelto una vez finalizado el servicio Si el equipo no est cubierto por la garant a usted deber pagar los servicios normales realizados por el fabricante o sus representantes Los gastos de env o correr n a cargo del propietario del equipo Si su equipo Pentax fue adquirido fuera del pa s donde desea repararlo durante el periodo de garant a puede que los representantes del fabricante en ese pa s cobren honorarios normales por el manejo y el servicio No obstante su equipo Pentax devuelto al fabricante ser reparado gratis de acuerdo con estos tr mites y la pol tica de garant a E cualquier caso sin embargo los gastos de env o y de aduanas correr n a cargo del remit
13. Pentax klantenservice O WP1 waterdichte behuizing e Draagriem WP ST1 e Siliconen smeermiddel voor O ring WP GR1 1 e Silicagelzakjes WP SL1 3 e Contragewicht WP BW1 1 O ring 1 WP OR1 e Bedieningshandleiding dit boekje e Garantiekaart VOORZORGSMAATREGELEN VEILIG GEBRUIK VAN UW CAMERA Hoewel bij het ontwerp van deze camera zoveel mogelijk rekening is gehouden met een veilige bediening dient u de op deze bladzijde beschreven aandachtspunten op te volgen A WAARSCHUWING Dit symbool duidt op aandachtspunten die indien niet opgevolgd kunnen resulteren in ernstig persoonlijk letsel A PAS OP Dit symbool duidt op aandachtspunten die indien niet opgevolgd kunnen resulteren in licht of minder ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur A Waarschuwing O Wikkel de draagriem van de behuizing nooit om uw hals en voorkom dat kleine kinderen de draagriem omhangen Zorg ervoor dat uw vingers of uw huid niet bekneld raken bij het sluiten van de behuizing O Gebruik de behuizing nooit als zwemhulpmiddel of als drijver A Pas op O De zakjes met silicagel die bij dit product meegeleverd worden zijn niet geschikt voor consumptie Spoel wanneer het silicagelpoeder in contact komt met uw ogen of mond de aangedane gebieden onmiddellijk met schoon water af AANDACHTSPUNTEN BIJ GEBRUIK Pnooit de behuizing uit elkaar te halen of aan te passen Behandel de behuizing altijd m
14. Plastikteilen ablagert Ein besch digter O Ring kann Undichtigkeit zur Folge haben Benutzen Sie das Geh use nicht in Wasser das w rmer als 40 ist HeiBes Wasser kann zu einer Verformung des Geh uses und daraus resultierender Undichtigkeit f hren Lassen Sie das Geh use nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern in einem geschlossenen Auto an einem Sommertag oder an einem anderen Ort liegen der m glicherweise hohen Temperaturen ausgesetzt ist W rme kann zu einer Verformung des Geh uses und daraus resultierender Undichtigkeit f hren Wenn das Geh use an einem Ort abgelegt werden muss der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist decken Sie es mit einem Handtuch oder einer anderen H lle ab um es vor der Sonne zu sch tzen e Tragen Sie au er dem mitgelieferten Silikonfett keine anderen Ole oder Chemikalien auf das Geh use auf Falls Ol oder eine Chemikalie mit dem Geh use in Ber hrung kommt wischen Sie die betroffene Stelle sofort ab Ole und andere Chemikalien k nnen das Geh use angreifen was Undichtigkeit zur Folge haben kann Vermeiden Sie das Offnen und Schlie en des Geh uses am Strand oder auf dem Wasser Begeben Sie sich an einen trockenen Ort und wischen Sie Ihre H nde gut ab bevor Sie den Akku oder die CF Karte auswechseln oder die Kamera in das Geh use einsetzen oder herausnehmen IM FALLE VON UNDICHTIGKEIT Eine Kamera die in Wasser untergetaucht wurde kan
15. WP1 contienne tous les l ments suivants Si un de ces l ments est manquant pri re de contacter le distributeur ou un centre de service apr s vente Pentax pour assistance e Caisson tanche O WP1 e Courroie WP ST1 e Graisse au silicone pour le joint torique WP GR1 1 e Sachets de gel de silice WP SL1 3 e Contrepoids WP BW1 1 e Joint torique WP OR1 1 Mode d emploi cette brochure Carte de garantie PRECAUTIONS POUR UNE UTILISATION DE VOTRE CAISSON EN TOUTE SECURITE Nous avons pris le plus grand soin dans la conception de ce caisson pour vous permettre de l utiliser en toute s curit Cependant veillez bien suivre les pr cautions d emploi nonc es sur cette page A AVERTISSEMENT Ce symbole indique les pr cautions d emploi dont la non observation risque d tre dangereuse pour l utilisateur A ATTENTION Ce symbole indique les pr cautions dont la non observation peut tre faiblement ou moyennement dangereuse pour l utilisateur ou risque d endommager l quipement A Avertissement Le fait d entortiller la courroie du caisson autour du cou est dangereux veillez ce que les enfants ne se mettent pas la courroie autour du cou O Fa ites attention ne pas se pincer les doigts ou la peau quand on ferme le caisson O N utilisez jamais le caisson en tant que flotteur ou planche de natation A Attention O Les sachets de gel de silice fournis avec ce produit n
16. ZIRS NYJ YOR ER RAMEER IS T03 3975 4341 14 7175 0082 RANES TO 6 2 IAF BRASA HA FAJ9 00 F5 00 RAB LORHAR ZIR NYJ YIZY EZ MAME RS TO6 6271 7996 1t 1542 0081 ARMAR 17 9 beL E RABROUER SER FAI9 00 4F45 00 Ni I K F IRR R t O 71748639 RRUEZAEMJ2 36 9 NII YO TRAE 7100 0014 RAT K EN 11 1 ZER English Fran ais Espa ol Deutsch Nederlands Italiano Portugu s galea H4 R ANS 3P RUZA http www pentax co jp o v n m N C J Copyright Asahi Optical Co Ltd 2002 01 200206 Printed in Japan Asahi Optical Co Ltd 2 36 9 Maeno cho Itabashi ku Tokyo 174 8639 JAPAN http www pentax co jp Pentax GmbH European Headquarters Julius Vosseler Strasse 104 22527 Hamburg GERMANY HQ http www pentaxeurope com Germany http www pentax de Pentax U K Limited Pentax House Heron drive Langley Slough Berks SL3 8PN U K http www pentax co uk Pentax France S A 12 14 rue Jean Poulmarch 95106 Argenteuil Cedex FRANCE Pentax Benelux B V for Netherlands Spinveld 25 4815 HR Breda NETHERLANDS http www pentax nl for Belgium 8 Luxembourg Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM http www pentax be Pentax Schweiz AG Widenholzstrasse 1 Postfach
17. do pesco o por isso dever tomar cuidado para que as crian as n o enrolem a correia volta dos seus pesco os Ao fechar a caixa tenha cuidado para n o entalar os dedos ou a pele O N o utilize esta caixa como auxiliar de natac o ou b ia A Atenc o O Os pacotes de gel de s lica que acompanham este produto n o devem ser ingeridos Se o p de gel de s lica entrar em contacto com os olhos ou a boca passe imediatamente as zonas afectadas com gua limpa PRECAU ES DE UTILIZA O e Nunca tente desmontar ou modificar a caixa Utilize sempre a caixa com grande cuidado A sua eventual desmontagem ou modifica o poder provocar fugas e N o deixe que a anilha seja riscada nem permita que sujidade ou p fique alojado entre a anilha e o pl stico envolvente A perda da integridade da anilha poder provocar fugas N o utilize a caixa em gua a uma temperatura superior a 40 C 140 F A gua quente pode deformar a caixa e assim provocar fugas N o deixe a caixa exposta directamente luz solar perto de aparelhos emissores de calor num carro fechado durante o dia no Ver o ou em qualquer outro local onde seja prov vel a ocorr ncia de temperaturas elevadas O calor pode deformar a caixa e provocar fugas Se tiver de deixar a caixa exposta directamente luz solar cubra a com uma toalha ou outra cobertura para a proteger do sol N o aplique caixa leos ou produtos qu micos sa
18. frei von Sand Staub Haaren oder anderen Fremdk rpern ist Achten Sie auf einwandfreie Verriegelung des Verschlusses Wenn Sie die Kamera unter Wasser verwenden wollen schrauben Sie das Gewicht in das Stativgewinde um den Auftrieb des Geh uses zu reduzieren 3 FOTOGRAFIEREN 1 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten 2 Dr cken Sie die DISPLAY Taste um den LCD Monitor einzuschalten 3 Richten Sie die Kamera auf das Motiv so dass dieses korrekt im Display zu sehen ist Durch Dr cken der Zoom Taste k nnen Sie die Gr e des Motivs ver ndern 4 Dr cken Sie den Ausl ser zum Fotografieren ganz durch Vergewissern Sie sich vor dem Fotografieren dass das Objektivtenster sauber ist Achten Sie darauf dass Sie das Objektivtenster und den Blitz w hrend der Aufnahme nicht mit den Fingern verdecken Falls die Abschaltautomatik die Kamera automatisch ausschaltet m ssen Sie die Kamera durch erneutes Dr cken des Hauptschalters wieder einschalten 5 Cuando Ud haya finalizado la toma de fotograf as desactive la alimentaci n 4 PARA SACAR LA C MARA DE LA CAJ A 1 Cuando haya terminado de utilizar la c mara seque todas las gotas de agua de la caja Seque adem s la humedad de su propio cuerpo y cabello Limpie el interior de la caja con un pa o seco No lo lave con agua Quite cuidadosamente todo el polvo arena y pelos del exterior de la caja Elimine
19. het display wordt weergegeven Met de zoomknop kunt u de grootte van het onderwerp in het scherm wijzigen 4 Druk de ontspanknop helemaal omlaag om de foto te maken e Controleer voordat u foto s gaat maken of het lensvenster schoon is Zorg ervoor dat tijdens het maken van de foto de lens en de flitser niet door uw vingers afgedekt worden Als de energiebesparingsfunctie de camera automatisch uitschakelt kunt u deze opnieuw inschakelen door de Aan uit knop opnieuw in te drukken 5 Schakel de camera zodra u geen foto s meer wilt maken uit 4 DE CAMERA UIT DE BEHUIZING NEMEN Wrijf wanneer u de camera niet langer meer gebruikt alle waterdruppels van de behuizing Wrijf ook eventuele achtergebleven waterdruppels van uw lichaam en uit uw haar Wrijf de binnenkant van de behuizing schoon met een droge doek Spoel de binnenkant niet schoon met water e Vermijder zorgvuldig alle stof zand en haren van de buitenkant van de behuizing Spoel zoutresten op de buitenkant van de behuizing weg met schoon water 2 Druk de vergrendel ontgrendelknop in de richting van de pijl maak de grendel los Open de voorzijde van de behuizing en neem de camera uit de behuizing i 1 raano 2 PREPARAZIONE Impostazione della fotocamera 1 Inserite la batteria ed una scheda CF Accertatevi che la batteria sia sufficientemente carica Ricordatevi che il numero totale delle fotografie eseguib
20. la fl che et d bloquer la boucle Ouvrez l avant du caisson et enlevez l appareil SES 2 PREPARATIVOS Prepare la C mara 1 Inserte la pila y la tarjeta CF Aseg rese de que la pila est suficientemente cargada Recuerde que el n mero total de fotograf as que se pueden tomar puede variar de acuerdo con la capacidad de la tarjeta CF y los ajustes de modo y resoluci n de la c mara Para mayores detalles s rvase leer el manual de instrucciones incluido con su c mara 2 Aseg rese de que la alimentaci n de la c mara est en OFF desactivada 3 Retire la correa de la c mara Prepare la Caja a Prueba de Inmersi n 4 Fije la correa de cuello en dos lugares como se indica en la Figura 4 Regule el largo de la correa seg n sea necesario 5 Presione el bot n liberador del seguro en la direcci n indicada por la flecha libere la hebilla y abra la caja Coloque la C mara en la Caja a Prueba de Inmersi n 6 Coloque el dial de modos en modo de toma que Ud desee 7 Coloque la c mara en la caja tal como se indica en la ilustraci n 8 Tome una unidad de gel de s lice de la bolsa pl stica Coloque una unidad de gel de s lice en el espacio entre la c mara y la caja a prueba de inmersi n Una vez que una unidad de gel de s lice se saque de su bolsa pl stica gradualmente absorber la humedad y perder su efectividad Tenga a bien no abrir las bolsas pl sticas hasta que Ud est listo para uti
21. los residuos de sal del exterior de la caja enjuagando con agua natural 2 Deslice el bot n liberador del seguro en la direcci n indicada por la flecha y libere la hebilla Abra el frente de la caja y saque la c mara 5 Schalten Sie die Kamera aus wenn Sie mit dem Fotografieren fertig sind 4 HERAUSNEHMEN DER KAMERA AUS DEM GEHAUSE 1 Wenn Sie die Kamera nicht mehr benutzen wischen Sie das Geh use vollkommen trocken Trocknen Sie auch Ihren K rper und Ihre Haare ab Wischen Sie die Innenseite des Geh uses mit einem trockenen Tuch ab Waschen Sie das Geh use nicht mit Wasser aus S ubern Sie die Au enseite des Geh uses sorgf ltig von Staub Sand und Haaren Waschen Sie Salzablagerungen an der Au enseite des Geh uses mit S wasser ab Schieben Sie den Entriegelungsknopf in Pfeilrichtung und l sen Sie den Verschluss Offnen Sie die vordere Geh useh lfte und nehmen Sie die Kamera heraus N NI RE SETS 2 BEGINNEN Maak de camera gereed voor gebruik 1 Plaats de accu en de CF kaart Zorg ervoor dat de accu voldoende opgeladen is Het totale aantal foto s dat u kunt opslaan hangt af van de capaciteit van de gebruikte CF kaart de resolutie van de camera en de modusinstellingen Meer informatie hierover vindt u in de bedieningshandleiding van uw camera 2 Controleer of de camera uitgeschakeld is 3 Verwijder de riem van de camera Maak de waterdichte behuizing gereed voor geb
22. more details please read the operating manual included with your camera 2 Be sure that the camera power is OFF 3 Remove the strap from the camera Prepare the waterproof case 4 Attach the neck strap at two locations as shown in Figure 4 Adjust the strap length as necessary 5 Push the lock release button in the direction indicated by the arrow release the buckle and open the case Set the Camera into the Waterproof Case 6 Set the mode dial to your desired shooting mode 7 Set the camera into the case as shown in the illustration 8 Take one silica gel pack from plastic bag Place one silica gel pack at the space in between the camera and waterproof case Once a silica gel pack has been taken out its plastic bag it will gradually absorb moisture and lose its effectiveness Do not take a silica gel pack from the plastic bag until you are ready to use the silica gel packs To ensure effectiveness we recommend that you change to new silica gel packs prior to each use of the case 9 Close the case Be sure that there is no sand dust hair or other contamination on or around the O ring Be sure to securely lock the buckle If you are going to use the camera underwater screw the weight into the tripod socket to reduce the case s buoyancy 3 TAKING PICTURES 1 Press the power switch to turn on 2 Press the DISPLAY button to turn the LCD monitor on 3 Point
23. the camera so that the subject is framed correctly in the display You can change the size of the subject by pressing the zoom button 4 Press the shutter release button all the way down to take the picture Be sure that the lens window is clean before shooting Keep fingers away from the lens window and the flash when shooting If the Power saving and Auto Power OFF function automatically switches the power off you must press the power switch again to turn the power back on 5 When you have finished taking pictures turn off the power 4 REMOVINGTHE CAMERA FROM THE CASE When you are finished using the camera wipe away all water droplets from the case Also wipe moisture from your own body and hair Wipe the inside of the case with a dry cloth Do not wash it with water Carefully remove all dust sand and hair from the outside of the case Flush the salt residues from the outside of the case with fresh water 2 Slide the lock release button in the direction indicated by the arrow and release the buckle Open the front of the case and remove the camera 2 PR PARATIONS Pr parez l appareil 1 Mettez en place les piles et la carte CF Veillez ce que laccumulateur soit suffisamment charg N oubliez pas que le nombre de vues qui peuvent tre prises peut varier selon la capacit de la carte CF et selon les r glages de r solution et de mode de l appareil
24. to you within that period provided the equipment does not show evidence of impact sand or liquid damage mishandling tampering battery or chemical corrosion operation contrary to operating instructions or modification by an unauthorized repair shop The manufacturer or its authorized representatives shall not be liable for any repair or alterations except those made with its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or from other indirect or consequential damages of any kind whether caused by defective material or workmanship or otherwise and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its representatives under all guarantees or warranties whether expressed or implied is strictly limited to the replacement of parts as herein provided No refunds will be made on repairs by non authorized Pentax service facilities PROCEDURE DURING 12 MONTH WARRANTY PERIOD Any Pentax which proves defective during the 12 month warranty period should be returned to the dealer from whom you purchased the equipment or to the manufacturer If there is no representatives of the manufacturer in your country send the equipment to the manufacturer with postage prepaid In this case it will take a considerable length of time before the equipment can be returned to you owing to the complicated customs procedures required If the equipment is covered by warranty repairs will be made and parts replaced free o
25. und Austausch von Teilen kostenfrei vorgenommen und nach der Reparatur zu Ihnen zur ckgeschickt Wenn das Ger t nicht von der Gew hrleistung gedeckt ist werden normale Reparaturkosten des Herstellers bzw der Vertretung des Herstellers angerechnet Versandkosten werden vom Besitzer des Produkt getragen Wenn Ihr Pentax Produkt au erhalb des Landes in dem es w hrend der Gew hrleistungszeit gewartet werden soll gekauft wurde k nnen von der Vertretung des Herstellers normale Handhabungs und Wartungskosten angerechnet werden Ein zum Hersteller eingereichtes Pentax Produkt wird allerdings diesen Gew hrleistungsbedingungen entsprechend kostenfrei gewartet Auf jeden Fall werden Versandkosten und Zollgeb hren vom Sender getragen Um das Kaufdatum bei Bedarf zu best tigen bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder Rechnungen die den Kauf beweisen auf Vor dem Einschicken des Ger ts zur Reparatur stellen Sie bitte sicher da Sie es zu einer autorisierten Herstellervertretung oder einer Vertragswerkstatt des Herstellers schicken wenn Sie es nicht direkt zum Hersteller schicken Lassen Sie sich immer einen Voranschlag f r die Wartungsgeb hren geben und erteilen Sie erst nach dem Erhalt des Voranschlags der Werkstatt den Auftrag die Wartung vorzunehmen Pentax leistet keinen Ersatz f r Sch den die durch Undichtigkeit aufgrund unsachgem er oder achtloser Behandlung des Geh uses verursacht werden einschlie lich aber nicht beschr nkt
26. y Bot o fechar abrir 1A janela da objectiva deve estar sempre limpa porque qualquer poeira na janela poder aparecer como manchas nas fotografias Para limpar a janela utilize um pano seco macio 2 Suporte manual da correia Vendido na loja Parte traseira u Bot o Mi bot o YM o Bot o interruptor de for a Bot o disparador Indicador de modo Bot es de zoom Bot o OK Controlador de quatro vias Bot o DISPLAY Bot o MENU Antes de utilizar coloque a c mara na caixa e experimente o disco e os bot es da caixa para confirmar qual destes dois dispositivos funciona com a c mara Observe se o auto regulador da c mara bot o DPOF e a alavanca de ajuste de dioptria n o ir o ficar acess veis uma vez que a c mara for colocada na caixa Lembre se de regular as dioptrias antes de colocar a c mara na caixa A fun o do bot o u e do bot o pode variar consoante dos modelos das c maras Para obter mais informa es leia o manual de funcionamento da sua c mara Continua atr s Joint torique Anillo en O O Ring O ring Guarnizione circolare Anilha OR ovy E C 2 GETTING STARTED Set up the camera 1 Insert battery and CF card Be sure that the battery is sufficiently charged Remember that the total number of pictures you can take may vary depending on the CF card s capacity and the camera s resolution and mode settings For
27. 367 8305 Dietlikon SWITZERLAND http www pentax ch Pentax Scandinavia AB P O Box 650 75127 Uppsala SWEDEN http www pentax se Pentax Europe n v European Distribution Center Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM Pentax Corporation 35 Inverness Drive East Englewood Colorado 80112 U S A http www pentax com Pentax Canada Inc 3131 Universal Drive Mississauga Ontario L4X 2E5 CANADA http www pentaxcanada ca Distributore Esclusivo per l Italia Protege srl Divisione Foto Via Pratcse 167 50145 Firenze Tel 055 3024937 Fax 055 310280 email protege foto fi galactica it REFLECTA S A 34 93 339 1154 C Europa 8 08028 Barcelona Spain Specifications and external dimensions are subject to change without notice Les sp cifications et les dimensions ext rieures sont sujettes changement sans pr avis Las especificaciones y las dimensiones externas est n sujetas a cambios sin previo aviso nderungen der technischen Daten und AuBenabmessungen vorbehalten Specificaties en buitenafmetingen kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd Le specifiche tecniche e le dimensioni esterne sono soggette a modifiche senza preavviso As especifica es e as dimens es exteriores podem ser alteradas sem aviso pr vio FUERE RNA ZE gt RAMAC A ZERO RO SONO BA PECES CENAS Front casing Caisson avant Cubierta delantera Vordere Geh useh lfte Voorzijde behuizing Corpo anteriore Parte f
28. Be careful not to pinch your fingers or skin when closing the case O Never use this case for a swimming aid or float A Caution Silica gel packs included with this product must not be eaten If the silica gel powder comes in contact with your eyes or mouth flush the affected areas with clean water immediately HANDING PRECAUTIONS Never attempt to disassemble or modify the case Always handle the case with great care Disassembly or modification may result in eakage Do not allow the O ring to become scratched and do not allow dirt or dust to lodge between the O ring and the surrounding plastic Loss of O ring integrity may result in leakage Do not use the case in the water that is warmer than 40 140 Hot water may cause the case to deform resulting in leakage Do not leave the case in direct sunlight in proximity to heating devices in a closed car during daytime in summer or in any other place where temperature is likely to become high Heat May cause the case to deform resulting in eakage If you must leave the case in areas subject to direct sunlight cover it with a towel or other covering to protect it from the sun Do not apply any oils or chemicals other than the supplied silicone grease to the case If the oil or chemical does contact the case wipe it off quickly Oils and other chemicals may cause case to lose strength resulting in leakage e Avoid opening and closing the case when at t
29. CAIXA i Quando terminar de utilizar a c mara limpe todos os pingos de gua existentes na caixa E tamb m enxugue a humidade do seu pr prio corpo e cabelo Limpe o interior da caixa com um pano seco N o o limpe com gua Elimine cuidadosamente o p areia e cabelos do exterior da caixa Limpe os res duos de sal do exterior da caixa com gua pot vel 2 Desloque o bot o abrir fechar na direc o indicada pela seta e destranque o fecho Abra a parte frontal da caixa e retire a c mara 5 CARING FOR THE CASE After using the case in seawater or freshwater be sure to flush the outside of the case thoroughly with fresh water to rinse away all sand dust and salt deposits Once the case is free of all deposits wipe it dry with a soft dry cloth Never wipe the case while sand or other particles are present as doing so may cause scratches Note that failure to rinse the case with fresh water may leave salt residues that may cause rusting of metallic parts Wipe the inside of the case with a dry cloth only Do not wash out the inside of the case To protect the O ring from abrasion and wear clean and dry it and then coat the entire surface with the supplied silicone grease Care and Replacement of O Ring 1 Use a flat utensil such as a spatula to remove the O ring from the waterproof case Run your fingers along the O ring to remove sand dust and other deposits If the O ring is cracked or dam
30. PENTAX WATERPROOF CASE O WP1 57187 SAUE DbEIE FORAS MISURI RNA AYIYI BERE I T 174 8639 RRA gt 36 9 Saa FRAJ9 00 F 6 00 A y 0570 001313 m DAMNE COBRE mE gt PHSO l ES ACHA 2 IM HEAD LOBHIASR ZRS T 03 3960 32004 TrO3 3960 0887 TUIILIATER MY S JI L ERE ES SNVIYVIAIA TL T03 3348 2941 14 7163 0401 Rm Rm me 1 1 AEZH E 1145782405 58 FA110 30 14 6 30 FRFRAB RKU EJ AR TRAER MEE NVIYVIR AMERO REO T2011 612 3231 0 7060 0010 AIRDRIE 018 36 NYJ y IZAIRE RBA FA9 00 4F 5 00 t A MERO NYI Yy IAWR REB ARAO TO22 371 6663 1t ZRS 7981 3133 MWEATRERPRI 7 1 FREEARPREREILSH E FENO 00 F1 5 00 A HRABRO Y ZIRS NYJ y IZAH SA MDAA TO52 962 5331 14 7461 0001 4ABTRXR1 19 8 NYS YyIZEILIH SZR FAI900 4F 5 00 E A RABKOYEE ZR NYJ Y IZER ZR MD REO T082 234 5681 11 7730 0851 ASmppKEN2 15 ENE O S3 B Ria FR9 00 47 5 00 E A WAERO NUI Y I ARMS RO RA DO92 281 6868 1t 7810 0802 EmMmT SZAMNASES 8 iLE RBA FAJ9 00 Ff 5 00 A MERO ESELS EIC DG MUNDO EBR lt
31. PRECAUCI N Este s mbolo indica precauciones que en caso de no tomarse podr an tener como consecuencia lesiones leves o menores para la persona o da os en el material A Atenci n O Enrollarse la correa de la caja alrededor del cuello es peligroso por favor tenga cuidado de que los ni os peque os no se pongan la correa en el cuello O Tenga cuidado para evitar apretarse los dedos O la piel al cerrar la caja Nunca use esta caja como elemento auxiliar para nadar ni como flotador A Precauci n O Las unidades de gel de s lice que se incluyen con este producto no se debe ingerir Si el polvo de gel de s lice entra en contacto con sus ojos o boca inmediatamente enju guese con agua limpia las partes afectadas PRECAUCIONES DE MANEJ O Nunca intente desmontar ni modificar la caja Siempre maneje la caja con mucho cuidado El desmontaje o la modificaci n puede dar como resultado una infiltraci n No permita que el anillo en O se raye ni deje que se deposite suciedad o polvo entre el anillo en O y el pl stico de alrededor La p rdida de la integridad del anillo en O puede dar como resultado una infiltraci n No use la caja en el agua que tenga una temperatura superior a 40 C El agua caliente puede hacer que la caja se deforme dando como resultado una infiltraci n No deje la caja expuesta a la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n en un veh culo cerrado durante el d a en verano
32. ach der Kapazit t der CF Karte sowie der Aufl sungs und Moduseinstellung der Kamera unterschiedlich sein kann Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera 2 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist 3 Entfernen Sie den Tragriemen von der Kamera Vorbereitung des Unterwassergeh uses 4 Befestigen Sie den Tragriemen an den in der Abbildung 4 gezeigten zwei Stellen Verstellen Sie erforderlichenfalls die L nge des Tragriemens 5 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf in Pfeilrichtung l sen Sie den Verschluss und ffnen Sie das Geh use Einsetzen der Kamera in das Unterwassergeh use 6 Stellen Sie das Betriebsarten Einstellrad auf den gew nschten Aufnahmemodus ein 7 Setzen Sie die Kamera in das Geh use ein wie in der Abbildung gezeigt 8 Nehmen Sie eine Silikagelpackung aus der Plastikt te heraus und legen Sie sie in den Spalt zwischen der Kamera und dem Unterwassergeh use Nachdem eine Silikagelpackung einmal aus ihrer Plastikt te herausgenommen worden ist absorbiert sie allm hlich Feuchtigkeit und verliert ihre Wirksamkeit Offnen Sie daher die Plastikt ten erst unmittelbar vor der Benutzung der Gelpackungen Um ausreichende Effektivit t zu gew hrleisten empfehlen wir die Gelpackungen vor jeder Benutzung des Geh uses durch neue zu ersetzen 9 Schlie en Sie das Geh use Vergewissern Sie sich dass der O Ring und seine Umgebung
33. aged in any way replace it with a new one Wipe away all dust and deposit from the O ring groove on the waterproof case using lint free cloth Do not use any cloth that is likely to shed lint or fibers Squeeze a 5 mm 0 2 in dab of silicone grease into a clean plastic bag and rub the outside of the bag to even out the grease Then place the O ring into the bag and rub the outside of the bag again so that the grease coats the ring Gently take the O ring out of the bag and be sure that there are no hairs or other foreign matter sticking to it Using your finger tip set the O ring into the groove on the case Never use cloth or paper to apply silicone grease to the O ring Be very careful to avoid getting hairs and other fibers on the O ring Be sure the O ring is set flat and level in the groove with no twists or lean e If you would like more information please contact your nearest Pentax service center N s gt a We recommend that you replace the O ring once a year to ensure that the case remains waterproof O rings silicone grease and silica gel packs are available at your dealer or Pentax service centers WARRANTY POLICY All Pentax products purchased through authorized bona fide photographic distribution channels are guaranteed against defects of material or workmanship for a period of twelve months from date of purchase Service will be rendered and defective parts will be replaced without cost
34. anne nel caso sia inviato direttamente al fabbricante assicuratevi che si tratti di un rappresentante ufficiale del fabbricante o un centro di assistenza autorizzato Richiedete sempre un preventivo delle spese di riparazione e date istruzioni al centro di assistenza di procedere solamente dopo averne preso visione Pentax non effettuer rimborsi per danni conseguenti ad infiltrazioni di liquidi causati dalla manutenzione inadeguata o scorretta della custodia compresi i danni agli oggetti contenuti nella custodia macchina fotografica batteria scheda CF ecc ed i danni incidentali correlati con la perdita di immagini e dati Nel caso in cui la macchina fotografica non funzioni a causa di difettosit della custodia la Pentax non rimborser le immagini perdute n le spese relative alle immagini perse alla perdita di profitto risultante dalle stesse o a qualsiasi altro danno incidentale Per i dettagli sulla garanzia leggere attentamente il relativo certificato B Queste condizioni di garanzia non pregiudicano in alcun modo i diritti legali del consumatore 5 CUIDAR DA CAIXA e Depois de utilizar a caixa na gua do mar ou gua pot vel certifique se de que lava bem o exterior da caixa para eliminar a areia p e dep sitos de sal Depois de a caixa estar totalmente limpa seque a com um pano seco macio Nunca passe o pano se a caixa tiver areia ou outras part culas porque se o fizer p
35. auf Sch den an Teilen innerhalb des Geh uses Kamera Akku CF Karte usw sowie Folgesch den die auf den Verlust von aufgezeichneten Bildern und Daten zur ckzuf hren sind F r den Fall dass die Kamera infolge eines defekten Geh uses versagt leistet Pentax keinen Ersatz f r entgangene Aufnahmen f r Kosten oder Gewinnverlust aufgrund von Bildverlust oder f r andere Folgesch den Um Enzelheiten ber die Garantie zu erfahren lesen Sie bitte die Garantiekarte sorgf ltig durch Diese Gew hrleistungsausf hrungen schr nken die Verbraucherrechte nicht ein 5 Onderhoud van de behuizing Spoel de behuizing na gebruik in zeewater of zoetwater altijd eerst grondig schoon met leidingwater om alle achtergebleven zand stof en zoutresten te verwijderen Wrijf de behuizing zodra die schoon is droog met een zachte droge doek Wrijf de behuizing nooit schoon met een doek wanneer er nog zand of andere deeltjes op aanwezig zijn omdat deze krassen op de behuizing kunnen veroorzaken Wanneer u de behuizing niet goed schoonspoelt met leidingwater kunnen zoutresten achterblijven waardoor metalen onderdelen van de behuizing kunnen oxideren Wrijf de binnenkant van de behuizing uitsluitend met een droge doek schoon Spoel de binnenkant van de behuizing nooit met water Wrijf de O ring schoon en droog en smeer vervolgens het hele oppervlak ervan in met het meegeleverde siliconensmeermiddel om uitdroging en s
36. bras Certifique se de que a anilha assenta bem e fica nivelada na ranhura sem tor es nem inclina es Se pretender mais informa es contacte com um centro de assist ncia Pentax DN a w gt al Recomendamos que substitua a anilha uma vez por ano para garantir que a caixa se mantenha imperme vel As anilhas a massa de lubrifica o de silicone e os pacotes de gel de s lica est o dispon veis no seu representante ou centros de servico Pentax VALIDADE DE GARANTIA Todos os produtos Pentax adquirida atrav s dos canais de distribuig o fotogr fica aut ntica autorizada est o garantidos contra defeitos de material ou manufactura por um tempo de doze meses a partir da data da compra O servi o ser retribu do e as partes com defeitos ser o recolocadas sem haver custo dentro deste empo a m quina fornecida n o mostra evid ncias de impacto areia ou danificag o com l quido mal manejo falsifica o corros o de pilha ou qu mica opera o diferente ao manual de instru es ou modifica o em loja de reparo n o autorizado O fabricante ou os representantes autorizados n o devem se responsabilizar por qualquer reparo ou alterag es excepto aqueles feitos com permiss o por escrito e n o devem se responsabilizar por danificac es feitos pela demora ou perda do uso ou de outras danificac es indirectas ou consequenciais de qualquer tipo mesmo causados por material ou manufactura com defeitos o
37. cemos por ter adquirido a caixa imperme vel Pentax O WP1 que se destina a ser utilizada com c maras digitais Pentax Optio 330RS 430RS 330 e 430 Para obter informa es sobre a sua eventual utiliza o com c maras de outros modelos consulte o manual de funcionamento que acompanha a sua c mara A caixa permite que sejam tiradas fotografias subaqu ticas a uma profundidade m xima de 40 metros 131 p s Possibilita igualmente tirar com seguran a fotografias chuva na praia na neve e em qualquer outro local onde a humidade poderia de outro modo danificar a c mara ANTES DE UTILIZAR A CAIXA Antes de utilizar a caixa imperme vel O WPI com a c mara verifique se funciona correctamente e se n o apresenta nenhuma fuga Para verificar a exist ncia de fugas feche a Caixa sem a c mara no interior e coloque a debaixo d gua a 15 cm 6 polegadas de profundidade durante aproximadamente tr s minutos Depois retire a da gua e veja se o interior est seco Se detectar alguma fuga consulte um centro de assist ncia Pentax A Pentax n o se responsabiliza por danos indirectos provocados por fugas resultantes da utilizac o incorrecta e descuidada da caixa incluindo entre outros os artigos no interior da mesma c mara bateria placa CF etc e danos directos relacionados com a perda de imagens e dados gravados ou custos relacionados com imagens perdidas e Leia o manual de funcionamento que acompanha a s
38. cona y las unidades de gel de s lice est n disponibles en lo de su distribuidor o en los centros de servicio Pentax POL TICA DE GARANT A Todas los productos Pentax adquiridas a trav s de canales de distribuci n de equipos fotogr ficos de buena fe autorizados est n garantizadas contra defectos de materiales o mano de obra durante un periodo de doce meses a partir de la fecha de la compra Durante ese periodo se proporcionar n los servicios necesarios y se reemplazar n las piezas defectuosas sin que usted corra con ning n gasto durante ese tiempo siempre que el equipo no muestre evidencia de haber sufrido da os debidos a impactos arena o l quidos malos tratos alteraciones corrosi n debida a la pila o a otros productos qu micos o modificaciones realizadas por un taller de reparaciones no autorizado El fabricante o sus representantes autorizados no ser n responsables de ninguna reparaci n o alteraci n a excepci n de aquellas llevadas a cabo con su consentimiento por escrito y no ser n tampoco responsables de los da os debidos a retrasos o a no poder utilizar la c mara ni de otros da os directos o emergentes de ninguna clase tanto si son causados por material o por mano de obra defectuosos y se acuerda expresamente que la responsabilidad del fabricante o sus representantes bajo todas las garant as tanto expresas como impl citas se limita estrictamente al reemplazo de piezas como se ha estipulado con anterioridad
39. e bitten wir Sie die Sicherheitsvorkehrungen auf dieser Seite zu beachten A WARNUNG Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin die wenn sie nicht beachtet werden zu ernsthaften Verletzungen der Personen f hren k nnen A VORSICHT Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin die wenn sie nicht beachtet werden zu kleinen oder mittelschweren Verletzungen der Personen oder zu einer Besch digung der Ausr stung f hren k nnen A Warnung O Es ist gef hrlich den Tragriemen des Geh uses um den Hals zu wickeln Bitte achten Sie darauf dass kleine Kinder sich den Tragriemen nicht um den Hals h ngen O Achten Sie beim Schlie en des Geh uses darauf dass Sie sich nicht die Finger klemmen oder die Haut verletzen Benutzen Sie dieses Geh use nicht als Schwimmhilfe oder Schwimmk rper A Vorsicht Der Inhalt der im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Silikagelpackungen darf nicht verschluckt werden Sollte das Silikagelpulver mit Augen oder Mund in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit sauberem Wasser ab HANDHABUNGSVORSCHRIFTEN e Versuchen Sie auf keinen Fall das Geh use zu zerlegen oder zu modifizieren Behandeln Sie das Geh use stets mit gro er Sorgfalt Zerlegung oder Modifizierung kann zu Undichtigkeit f hren e Achten Sie darauf dass der O Ring nicht verkratzt wird und dass sich kein Schmutz oder Staub zwischen dem O Ring und den angrenzenden
40. e T te und reiben Sie die Au enseite der T te erneut so dass der O Ring mit dem Fett berzogen wird Nehmen Sie den O Ring vorsichtig aus der T te heraus und achten Sie darauf dass keine Haare oder andere Fremdk rper daran haften Dr cken Sie den O Ring mit den Fingerspitzen in die Nut des Geh uses hinein Benutzen Sie kein Tuch oder Papier um Silikonfett auf den O Ring aufzutragen Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Haare oder Fasern auf den O Ring gelangen Achten Sie darauf dass der O Ring flach und gerade in der Nut sitzt und nicht verdreht oder verkantet ist Wenn Sie weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte an die n chste Pentax Kundendienststelle N p gt a Wir empfehlen den O Ring einmal j hrlich auszuwechseln um zu gew hrleisten dass das Geh use wasserdicht bleibt O Ringe Silikonfett und Silikagelpackungen sind bei Ihrem H ndler oder bei Pentax Kundendienststellen erh ltlich GEWAHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Pentax Produkte die durch legitime Vertriebskan le gekauft wurden unterliegen einer Gew hrleistung gegen Material oder Herstellungsfehler r die gesetzliche Gew hrleisztungsfrist Innerhalb dieses Zeitraums werden erforderliche Reparaturen kostenfrei ausgef hrt und Teile ostenfrei ausgetauscht vorausgesetzt das Produkt weist keine Zeichen von St en Sand oder R ssigkeitssch den Handhabungsfehlern Engriffen Batterie oder Chemikaliensch den unsac
41. e l appareil utilis Veuillez tourner la page SE INTRODUCCI N Muchas gracias por la adquisici n de la caja a prueba de inmersi n O WP1 de Pentax Esta caja est dise ada para el uso con las c maras digitales Pentax Optio 330RS 430RS 330 y 430 En cuanto a la informaci n acerca del posible uso con otros modelos de c mara s rvase remitirse al manual de instrucciones que viene con su c mara La caja le permite tomar fotograf as bajo el agua a profundidades de hasta 40 metros Tambi n le permite tomar fotograf as seguramente en la lluvia en la playa en pistas de esqu y en cualquier otra parte donde la humedad pudiera da ar su c mara de alg n otro modo ANTES DE UTILIZAR LA CAJ A Antes de utilizar la caja a prueba de inmersi n O WP1 con su c mara verifique que la misma opere correctamente y que no tenga filtraciones Para verificar si hay filtraciones cierre la caja sin la c mara en su interior y col quela bajo el agua a una profundidad de unos 15 cm durante aproximadamente tres minutos Luego s quela del agua y confirme que el interior est seco Si ha ocurrido una infiltraci n consulte a un centro de servicio Pentax Pentax no es responsable por ning n da o resultante causado por filtraciones debidas a un manejo inapropiado o descuidado de la caja incluyendo pero sin limitarse a los da os de los tems del interior de la caja c mara pila tarjeta CF etc y da os acc
42. e repr sentant du fabricant de ce pays N anmoins si le mat riel est retourn au fabricant il sera r par pendant la p riode de garantie conform ment cette garantie Dans tous les cas les frais d exp dition et de douane seront la charge de Pexp diteur Prenez soin de conserver comme preuve d achat le re u ou la facture de votre quipement pendant au moins un an Avant d envoyer votre quipement en r paration assurez vous que vous l envoyez bien au repr sentant agr du fabricant ou un atelier de r paration autoris ou envoyez le alors directement au fabricant Demandez toujours un devis pour la r paration et ne donnez votre accord pour la r paration qu apr s en avoir eu connaissance Pentax ne fournira aucune indemnisation pour tout endommagement caus par une infiltration r sultant d une utilisation incorrecte ou avec n gligence du caisson y compris et sans limitation pour tout endommagement des l ments se trouvant dans le caisson appareil photo accumulateur carte CF etc ni pour tout dommage indirect li la perte d images et de donn es enregistr es En cas de mauvais fonctionnement de l appareil par suite d un caisson d fectueux Pentax ne fournira aucune indemnisation pour les images perdues pour les d penses li es aux images perdues pour la perte de b n fices financiers par suite d images perdues ni pour tout autre dommage indirect Pour les d tails concernant la garantie pri re de lire
43. e sont pas comestibles En cas de contact de la poudre de silice avec les yeux ou la bouche rincez imm diatement l eau pure PRECAUTIONS POUR LA MANIPULATION e N essayez jamais de d monter ou de modifier le caisson Manipulez toujours le caisson avec grand soin Tout d montage ou modification peut donner lieu une perte d tanch it e Veillez ce que le joint torique ne soit pas ray et veillez ce qu il ne s incruste pas de salet s ou de poussi re entre le joint torique et le plastique environnant La moindre alt ration du joint torique peut donner lieu une perte d tanch it du caisson e N utilisez pas le caisson dans de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C L eau chaude peut provoquer une d formation du caisson r sultant en une perte d tanch it de ce dernier e Ne laissez pas le caisson en plein soleil proximit de dispositifs de chauffage dans un v hicule ferm et gar au soleil ou dans tout autre endroit o la temp rature est susceptible d atteindre des valeurs lev es La chaleur peut provoquer une d formation du caisson r sultant en une perte d tanch it de ce dernier Si l on doit laisser le caisson dans un endroit expos au soleil le couvrir avec une serviette ou autre pour le prot ger de celui ci e W appliquez pas d huile ou de produit chimique autre que la graisse au silicone fournie avec le caisson Si de l huile ou un produit chimique entre en contact av
44. e zijn dat de behuizing waterdicht blijft O ringen siliconensmeermiddel en silicagelzakjes zijn verkrijgbaar bij uw leverancier of de Pentax klantenservice GARANTIEVOORWAARDEN Alle Pentax producten die zijn aangeschaft via de erkende bona fide verkoopkanalen voor fotografische artikelen worden gegarandeerd tegen materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van twaalf maanden vanaf de datum van aankoop Gedurende deze periode zullen eventuele reparaties kosteloos worden uitgevoerd en eventuele defecte onderdelen kosteloos worden vervangen op voorwaarde dat het toestel geen sporen vertoont van stoten of vallen zand of vloeistofschade onoordeelkundig gebruik onbevoegde werkzaamheden aantasting door batterijlekkage of chemische middelen bediening in strijd met de aanwijzingen uit de handleiding of wijzigingen aangebracht door een niet erkende reparateur De fabrikant of zijn erkende vertegenwoordiger aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige reparatie of wijziging behalve wanneer daarvoor schriftelijk toestemming is verleend en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het tijdelijk of voorgoed buiten werking raken van het toestel noch voor andere indirecte of gevolgschade van enigerlei soort bovendien wordt er uitdrukkelijk op gewezen dat de aansprakelijkheid van de fabrikant of zijn vertegenwoordiger onder alle garanties of waarborgen uitdrukkelijk of impliciet gegeven zich te allen tijde uitsluitend u
45. ec le caisson nettoyez celui ci dans les plus brefs d lais Les huiles et autres produits chimiques peuvent provoquer une diminution de la r sistance du caisson r sultant en une perte d tanch it de ce dernier e Evitez de fermer et d ouvrir le caisson quand on est la plage ou sur l eau Avant de changer l accumulateur ou la carte CF de l appareil ou de le mettre dans le caisson ou de l enlever de ce dernier allez dans un endroit sec et essuyez vous les mains e Les performances des piles peuvent tre d grad es sous basse temp rature mais sont r tablies quand la temp rature ambiante redevient normale SI UNE INFILTRATION SE PRODUIT Un appareil qui a t immerg dans l eau ne peut normalement pas tre r par Le cas ch ant arr tez d utiliser l appareil et contactez un centre de service apr s vente Pentax RANGEMENT DU CAISSON Pour garder le joint torique en bon tat quand vous rangez le caisson fermez ce dernier sans verrouiller sa boucle e Rangez le caisson de mani re que son joint torique ne risque pas d tre ray ni expos la poussi re Ne rangez pas le caisson et l appareil dans un placard o se trouvent des boules de naphtaline ni dans un endroit o se trouvent des produits chimiques Rangez les dans un endroit pr sentant une bonne circulation d air sec FICHE TECHNIQUE Mati res du caisson Plastique PC ABS POM verre FL rev tement laiton chrome acier in
46. eerd in overeenstemming met de garantievoorwaarden en volgens de hier uiteengezette procedure De transportkosten en eventuele douaneheffingen worden te allen tijde door de inzender gedragen Om indien vereist de datum van aankoop te kunnen aantonen dient u het bonnetje of de rekening voor uw aankoop tenminste een jaar lang te bewaren Voor u uw toestel opstuurt ter reparatie dient u te controleren of u het inderdaad naar de erkende vertegenwoordiger van de fabrikant of een erkende reparateur stuurt als u het toestel niet direct opstuurt naar de fabrikant zelf Zorg ervoor dat u altijd eerst een prijsopgave ontvangt voor de eventuele werkzaamheden en geef de reparateur slechts opdracht de werkzaamheden uit te voeren nadat u met deze prijsopgave akkoord bent gegaan Pentax vergoed geen enkele schade door lekkage die is terug te voeren op onoordeelkundig of onzorgvuldig gebruik van de behuizing inclusief maar niet beperkt tot schade aan items binnen de behuizing camera accu CF kaart enz en schade als gevolg van verlies van opgeslagen afbeeldingen en gegevens of kosten die ontstaan in relatie tot verloren gegane afbeeldingen Pentax vergoedt geen enkele schade wanneer een camera niet of niet goed werkt als gevolg van een defecte behuizing voor verloren gegane foto s kosten die voortvloeien uit het verloren gaan van foto s winstderving als gevolg van het verloren gaan van foto s of voor enige andere schade Lees de garantiekaart voor meer infor
47. ente Para demostrar la fecha de compra cuando sea necesario guarde el recibo o las facturas de la misma durante un m nimo de un a o Antes de enviar su equipo para que sea reparado aseg rese de que lo est enviando al representante autorizado del fabricante o a sus talleres de reparaciones autorizados a menos que lo env e directamente al fabricante Pida siempre un presupuesto de la reparaci n y s lo despu s de haberlo aceptado usted d las instrucciones pertinentes para que se lleve a cabo la misma Pentax no har compensaciones por ning n da o causado por filtraciones debidas a un manejo inapropiado o descuidado de la caja incluyendo pero sin limitarse a los da os de los tems del interior de la caja c mara pila tarjeta CF etc y da os accidentales en relaci n con la p rdida de im genes y datos grabados En el caso de que la c mara no pueda tomar fotograf as como resultado de un defecto de la caja Pentax no har compensaciones por im genes perdidas por gastos relacionados con im genes perdidas por la p rdida de ganancias resultante de im genes perdidas ni por ning n otro da o accidental En cuanto a los detalles acerca de su garant a s rvase leer con detenimiento la tarjeta de garant a Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor 5 PFLEGE DES GEH USES Nach der Benutzung des Geh uses in Meer oder S wasser sollten Sie die Au enseite des Geh uses
48. ente prima di iniziare il periodo delle immersioni Le guarnizioni O ring il lubrificante al silicone e le bustine di sali igroscopi di silice possono essere acquistati presso i centri di assistenza Pentax CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti gli altri prodotti Pentax sono garantite dal fabbricante o dai suoi distributori autorizzati da difetti di fabbricazione o di materiale o fabbricazione per il periodo di dodici mesi dalla data di acquisto Le riparazioni saranno eseguite e i pezzi difettosi saranno sostituiti gratuitamente durante questo periodo purch l apparecchio non presenti segni di urti danni provocati da sabbia liquidi fuoriuscite di acido dalle batterie oppure sia stato manomesso alterato o comunque usato con negligenza II fabbricante o i suoi distributori autorizzati non saranno responsabili per alcuna riparazione o modifica tranne quelle eseguite previo consenso scritto e non saranno responsabili per danni dovuti a ritardi o altri danni indiretti e conseguenti di qualsiasi natura siano essi causati da materiale o fabbricazione difettoso o altro anche espressamente chiaro che la responsabilit del fabbricante o dei suoi distributori in dipendenza di tutte le garanzie sia espresse che sottintese si limita strettamente alla sostituzione o riparazione delle parti come pi sopra descritto Non saranno effettuati rimborsi per riparazioni eseguite da centri assistenza non autorizzati da Pentax PROCEDIMENTO DURANTE
49. et de nodige zorgvuldigheid Wanneer u de behuizing uit elkaar haalt of modificeert kan deze gaan lekken Zorg ervoor dat de O ring niet beschadigd door krassen en voorkom dat er vuil of stof tussen de O ring en het plastic van de behuizing kan ophopen Wanneer de O ring niet meer intact is kan dit leiden tot lekkage e Gebruik de behuizing niet in de water dat warmer is dan 40 C Onder invloed van heet water kan de behuizing vervormen waardoor lekkage kan ontstaan e Stel de behuizing niet bloot aan direct zonlicht plaats deze niet in de directe omgeving van verwarmingsapparaten laat deze niet in de zomer niet achter in een afgesloten auto of in een andere plaats waar de temperatuur waarschijnlijk hoog wordt Onder invloed van warme kan de behuizing vervormen waardoor lekkage kan ontstaan Dek de behuizing wanneer u deze toch in direct zonlicht moet achterlaten af met een handdoek of ander materiaal ter bescherming tegen de zon Gebruik geen andere oli n of chemicali n dan het bij de behuizing geleverde siliconen smeermiddel Wis de behuizing onmiddellijk schoon wanneer deze in contact komt met olie of een chemisch product Door inwerking van oli n en andere chemicali n kan de behuizing verzwakken waardoor lekkage kan ontstaan Vermijd openen en sluiten van de behuizing zoveel mogelijk wanneer u op het strand of op het water bent Ga naar een droge plaats en droog uw handen af voordat u de accu vervangt de CF kaart
50. f charge and the equipment will be returned to you upon completion of servicing If the equipment is not covered by warranty regular charges of the manufacturer or of its representatives will apply Shipping charges are to be borne by the owner If your Pentax was purchased outside of the country where you wish to have it serviced during the warranty period regular handling and servicing fees may be charged by the manufacturer s representatives in that country Notwithstanding this your Pentax returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure and warranty policy In any case however shipping charges and customs clearance fees to be borne by the sender To prove the date of your purchase when required please keep the receipt or bills covering the purchase of your equipment for at least a year Before sending your equipment for servicing please make sure that you are sending it to the manufacturer s authorized representatives or their approved repair shops unless you are sending it directly to the manufacturer Always obtain a quotation for the service charge and only after you accept the quoted service charge instruct the service station to proceed with the servicing Pentax shall not compensate for any damage caused by leakage resulting from inappropriate or careless handing of the case including but not limited to damage to items within the case camera battery CF card etc and incidental damage
51. gr ndlich mit S wasser abwaschen um Sand Staub und Salzablagerungen zu entfernen Nachdem Sie alle Ablagerungen abgewaschen haben wischen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch trocken Wischen Sie das Geh use niemals ab wenn noch Sand oder andere Fremdk rper vorhanden sind weil es sonst verkratzt wird Wird das Geh use nicht mit S Bwasser abgewaschen k nnen Salzreste zur ckbleiben die Korrosion der Metallteile verursachen k nnen Wischen Sie die Innenseite des Geh uses nie mit einem trockenen Tuch ab Waschen Sie die Innenseite des Geh uses nicht mit Wasser aus Um den O Ring vor Abrieb und Verschlei zu sch tzen sollten Sie ihn reinigen und trocknen und dann vollst ndig mit dem mitgelieferten Silikonfett einfetten Pflege und Austausch des O Rings 1 Benutzen Sie ein flaches Werkzeug um den O Ring vom Unterwassergeh use zu entfernen Ziehen Sie den O Ring durch Ihre Finger um Sand Staub und andere Fremdk rper zu entfernen Falls der O Ring Risse oder Besch digung aufweist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wischen Sie Staub und Fremdk rper mit einem staubfreien Papiertuch oder flusenfreien Stofftuch von der O Ring Nut des Unterwassergeh uses ab Verwenden Sie kein Tuch das Flusen oder Fasern hinterl sst Dr cken Sie einen 5 mm langen Strang Silikonfett in eine saubere Plastikt te aus und reiben Sie die Au enseite der T te um das Fett gleichm ig zu verteilen Legen Sie dann den O Ring in di
52. he beach or on the water Move to a dry location and wipe hands before replacing the battery changing the CF card or placing the camera into or taking it out of the case IF LEAKAGE OCCURS A camera which has been submerged in the water usually cannot be repaired If such an accident should occur stop using the camera it is advisable to contact a Pentax service center STORING THE CASE e To maintain the O ring in good condition when storing the case close the case without fastening the buckle e Store so that O ring will remain unscratched and free of dust Do not store the case and the camera in the closet with mothballs or in an area where chemicals are handled Store them in a place with good dry air circulation MAIN SPECIFICATIONS Case material Plastic PC ABS POM FL glass brass chrome plating stainless steel Waterproofing O ring buckle Submersible depth 40 meters 131 feet JIS grade 8 submersible type Temperature range 0 to 40C 32 to 104 F Temperature range in which the camera can be used Outer dimensions 139 W x 101 H x 89 5 D mm 5 5 x 4 0 x 3 5 in Weight Approx 285 grams 10 1 oz 1 NAMES OF PARTS Front casing q Strap holder w Lens window 1 e Tripod socketr Buckle t Hand strap holder 2 y Lock release button 1 The lens window should be kept clean Any dust on the window may show up as blotches on photographs To clean the window wipe it gently wi
53. hgem er Bedienung oder Modifikation durch eine nicht autorisierte Reparaturwerkstatt auf Der Hersteller oder sein Vertragsh ndler kann eine Verantwortung f r Reparaturen oder Modifikationen bernehmen mit Ausnahme solcher die mit seiner schriftlichen Genehmigung vorgenommen wurden und tr gt keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch Zeitverlust oder verhinderte Verf gbarkeit oder aus anderen indirekten oder Folgesch den jeglicher Art ungeachtet ob verursacht durch Material oder Verarbeitungsfehler oder andere Ursachen und es wird ausdr cklich festgelegt da die Haftpflicht des Herstellers oder seines Vertragsh ndlers unter allen Gew hrleistungsituationen ob ausdr cklich oder impliziert streng auf Reparatur oder Austausch von eilen wie oben beschrieben begrenzt ist Reparaturen die von anderen Stellen als Pentax Vertragswerkst tten ausgef hrt werden werden unter einen Umst nden erstattet VERFAHREN WAHREND DER GEWAHRLEISTUNGSFRIST Jedes Pentax Produkt das w hrend der GEWAHRLEISTUNGSZAT Fenler aufweist muB entweder beim Hersteller oder bei dem H ndler wo es gekauft wurde eingereicht werden Wenn sich keine Herstellervertretung in Ihrem Land befindet senden Sie das Produkt zum Hersteller In diesem Fall kann aufgrund von m glicherweise erforderlichen Zollformalit ten einige Zeit verstreichen bevor Sie das Produkt zur ck erhalten k nnen Wenn das Produkt von der Gew hrleistung gedeckt ist werden Reparaturen
54. ico Coloque um pacote de gel de s lica no espaco entre a c mara e a caixa imperme vel Depois de retirar o pacote de gel de s lica do seu saco de pl stico aquele absorve gradualmente humidade e perde a sua efic cia N o abra o saco de pl stico at estar pronto a utilizar os pacotes de gel de s lica Para garantir a efic cia recomendamos que use um novo pacote de gel de s lica antes de cada utiliza o da caixa 9 Feche a caixa Certifique se de que n o h areia p cabelos ou outros detritos na anilha ou volta desta N o se esque a de trancar bem o fecho Se utilizar a c mara debaixo de gua aperte o peso na sapata para trip para reduzir a flutua o da caixa 3 TIRAR FOTOGRAFIAS 1 Prima o interruptor para ligar 2 Prima o bot o DISPLAY para ligar o monitor LCD 3 Aponte a c mara de modo a que o sujeito fique correctamente enquadrado no visor Pode mudar o tamanho do sujeito premendo o bot o zoom 4 Prima totalmente o bot o disparador para tirar a fotografia Certifique se de que a janela da objectiva est limpa antes de tirar fotografias Afaste os dedos da janela da objectiva e do flash quando tira fotografias Se a fun o de DESLIGAR a For a Automaticamente desligar de modo autom tico a for a deve se premer novamente o interruptor de for a para lig la 5 Quando acabar de tirar fotografias desligue a c mara 4 RETIRAR A C MARA DA
55. identales en relaci n con la p rdida de im genes y datos grabados o gastos relacionados con im genes perdidas e Aseg rese de leer el manual de instrucciones que viene con su c mara digital ACERCA DELAS MARCAS DE F BRICA CompactFlash y CF son marcas de f brica de SanDisk Corporation PENTAX es una marca registrada de Asahi Optical Co Ltd Optio es una marca de f brica de Asahi Optical Co Ltd e Todas las dem s marcas o nombres de productos son marcas de f brica o marcas registradas de sus respectivas compa as VERIFICACI N DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Aseg rese de que su paquete O WP1 contenga todos los tems siguientes Si faltara alguno de estos tems s rvase ponerse en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio Pentax para que lo ayuden Caja a prueba de inmersi n O WP1 e Correa de cuello WP ST1 e Grasa de silicona para el anillo en O WP GR1 Unidades de gel de s lice WP SL1 3 e Contrapeso WP BW1 Anillo en O WP OR1 1 Manual de istruciones este folleto Tarjeta de garant a PRECAUCIONES PARA USAR SU C MARA DE FORMA SEGURA Aunque hemos dise ado esta c mara cuidadosamente para que funcione de forma segura le rogamos que preste atenci n a las precauciones que le explicamos en esta p gina A ATENCI N Este s mbolo indica precauciones que en caso de no tomarse podr an tener como consecuencia lesiones graves para la persona A
56. ili varia in base alla capacit di memoria della scheda CF alla risoluzione e alle modalit operative impostate sulla fotocamera Per maggiori dettagli leggete il relativo manuale di istruzioni 2 Verificate che l interruttore di alimentazione sia spento OFF 3 Togliete la cinghia dalla fotocamera Preparazione della custodia impermeabile 4 Montate la cinghia a tracolla sui rispettivi attacchi come illustrato nella figura Regolatene la lunghezza secondo necessit 5 Spingete il pulsante di sblocco nella direzione indicata dalla freccia sganciate la fibbia di chiusura ed aprite la custodia Posizionamento della macchina fotografica dentro la custodia impermeabile 6 Impostate il selettore dei modi sulla modalit operativa desiderata 7 Inserite la macchina fotografica dentro la custodia come indicato nell illustrazione 8 Estraete una bustina di gel di silice dal sacchetto di plastica Posizionate una bustina gel nello spazio tra la macchina fotografica e la custodia impermeabile Quando una bustina di gel di silice stata estratta dal sacchetto di plastica assorbe gradualmente Pumidit e perde efficacia Non aprite i sacchetti fino al momento dell uso di nuove bustine gel Per garantire l efficacia si consiglia di sostituire le bustine gel prima di ogni utilizzo della custodia 9 Chiudete la custodia e Verificate che la guarnizione O ring e la parte corrispondente a cui la guarnizione ap
57. itstrekt tot de vervanging van onderdelen zoals in deze garantievoorwaarden bepaald Er wordt geen restitutie gegeven voor werkzaamheden verricht door niet door Pentax erkende reparateurs PROCEDURE GEDURENDE DE GARANTIEPERIODE VAN 12 MAANDEN Een Pentax die tijdens de garantieperiode van 12 maanden defect raakt behoort te worden geretourneerd aan de dealer van wie u het toestel heeft gekocht of aan de fabrikant Als er geen vertegenwoordiger van de fabrikant is in het land waar u zich bevindt kunt u het toestel op eigen kosten opsturen naar de fabrikant In dit geval kan het echter geruime tijd duren voor het toestel na reparatie aan u geretourneerd wordt vanwege de vereiste ingewikkelde douaneprocedures Als het toestel onder de garantie valt zullen de reparaties kosteloos worden verricht en eventuele onderdelen kosteloos worden vervangen waarna het toestel aan u geretourneerd zal worden Als het toestel niet onder de garantie valt zullen de in dergelijke gevallen gebruikelijke kosten door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger in rekening worden gebracht Transportkosten dienen door de eigenaar te worden gedragen Als uw Pentax werd aangeschaft buiten het land waar u het toestel gedurende de garantieperiode wilt laten repareren kan de vertegenwoordiger van d fabrikant in dat land de gebruikelijke administratie en reparatiekosten in rekening brengen Desalniettemin zal uw Pentax indien geretourneerd aan de fabrikant kosteloos worden gerepar
58. la carte de garantie attentivement Ces conditions de garantie laissent intacts les droits l gaux du consommateur Pour les consommateurs aux USA Cette garantie ne s applique pas aux produits achet s aux USA Par cons quent pour la garantie appliqu e aux produits achet s aux USA veuillez vous reporter la carte de garantie fournie avec votre produit 5 CUIDADO DE LA CAJ A Despu s de la utilizaci n de la caja en agua de mar o en agua dulce aseg rese de enjuagar completamente el exterior de la caja con agua natural a fin de eliminar todo dep sito de arena polvo y sal Una vez que la caja est libre de todo tipo de dep sito s quela con un pa o suave y seco Nunca limpie la caja mientras haya presentes granos de arena u otras part culas debido a que eso podr a causar rayaduras Recuerde que si la caja no se enjuaga con agua natural podr an quedar residuos de sal que a su vez podr an causar la oxidaci n de las partes met licas Limpie el interior de la caja s lo con un pa o seco No lave el interior de la caja Para proteger el anillo en O de la abrasi n y el desgaste limpie y seque el anillo y luego cubra toda su superficie con la grasa de silicona suministrada Cuidado y Reemplazo del Anillo en O 1 Utilice un utensilio plano por ej una esp tula para retirar el anillo en O de la caja a prueba de inmersi n 2 Pase los dedos por todo el anill
59. lijtage van de O ring te voorkomen Onderhoud en vervanging van de O ring 1 Verwijder de O ring met een plat voorwerp zoals bijvoorbeeld een spatel uit de waterdichte behuizing 2 Trek de O ring tussen uw vingers door om zand stof en andere deeltjes te verwijderen Vervang de O ring altijd direct wanneer deze scheurtjes vertoont of op een andere manier beschadigd is Wrijf alle stof en achtergebleven deeltjes met een tissue of pluisvrije doek uit de groef voor de O ring Gebruik nooit een doek die rafelt of vezels verliest Knijp ongeveer 5 mm smeermiddel op een schone plastic zak en wrijf over de buitenkant van de zak om het smeermiddel te verdelen Plaats vervolgens de O ring in de zak en wrijf vervolgens opnieuw over de buitenkant van de zak zodat het smeermiddel op de ring terechtkomt Neem de O ring voorzichtig uit de zak en controleer of er geen haren of andere deeltjes op de ring vastgeplakt zitten Plaats de O ring vervolgens met de punt van uw vinger in de groef in de behuizing Breng het smeermiddel nooit met een doek of een papiertje aan op de O ring Let altijd goed op dat er geen haren of andere vezels op de O ring terechtkomen e Controleer altijd of de O ring vlak zonder knikken of verdraaiingen in de groef van de behuizing ligt Neem voor aanvullende informatie contact op met de dichtstbijzijnde PENTAX klantenservice We adviseren u dat om de O ring elk jaar te vervangen om er zeker van t
60. lizar las unidades de gel Para asegurar la efectividad le recomendamos que cambie a nuevas unidades de gel antes de cada Uso de la caja 9 Cierre la caja Aseg rese de que no haya arena polvo pelos ni otras materias contaminates en o alrededor del anillo en O Cerci rese de cerrar seguramente la hebilla Si Ud va a usar la c mara bajo el agua atornille el contrapeso en la rosca del tripode para reducir flotabilidad de la caja 3 TOMA DE FOTOGRAF AS 1 Presione el interruptor de alimentaci n para activar la c mara 2 Presione el bot n DISPLAY para activar el monitor LCD 3 Apunte la c mara de manera que el motivo quede correctamente enmarcado en la pantalla Ud puede cambiar el tama o del motivo presionando el bot n del zoom 4 Presione a fondo el disparador del obturador para tomar la fotograf a Antes de la toma aseg rese de que la ventanilla del objetivo est limpia Mantenga los dedos apartados de la ventanilla del objetivo y del flash al efectuar la toma Si la funci n Auto Power OFF desactiva autom ticamente la alimentaci n Ud deber presionar otra vez el interruptor de alimentaci n para volver a activarla DE 2 VORBEREITUNG Einrichtung der Kamera 1 Setzen Sie den Akk Batterie und die CF Karte ein Vergewissern Sie sich dass der Akku ausreichend aufgeladen ist Denken Sie daran dass die Gesamtzahl der m glichen Aufnahmen je n
61. lvo a massa de silicone fornecida Se esses produtos contactarem com a caixa limpe a imediatamente Os leos e outros produtos qu micos poder o fazer com que a caixa perca a resist ncia provocando assim fugas Evite abrir e fechar a caixa na praia ou na gua Desloque se para uma zona seca e limpe as m os antes de substituir a bateria mudar a placa CF ou para colocar ou retirar a c mara da caixa SE HOUVER FUGAS e Normalmente imposs vel reparar as c maras submersas em gua Se isso vier a acontecer n o utilize mais a c mara sendo recomend vel contactar com um centro de assist ncia Pentax GUARDAR A CAIXA e Para manter a anilha em bom estado ao guardar a Caixa feche a sem trancar o fecho e Guarde de modo a que a anilha n o seja riscada e fique sem p N o guarde a caixa e a c mara em arm rios embutidos com bolas de naftalina ou em reas onde s o manuseados produtos qu micos Guarde as num local com boa circulag o de ar seco PRINCIPAIS ESPECIFICA ES Material da caixa Pl stico PC ABS POM vidro FL revestimento bronze cr mio a o inoxid vel Impermeabiliza o Anilha fecho Profundidade submers vel 40 metros JIS grau 8 tipo submers vel Dimens es exteriores 139 L x 101 A x 89 5 E mm Peso Aprox 285 gramas 1 NOMES DAS PECAS Parte frontal q Suporte da correia w Janela da objectiva 1 e Base do trip r Fecho t Suporte manual da correia 2
62. matie over uw garanties g gt a o Deze garantie voorwaarden laten de wettelijke rechten van de consument onverlet 5 MANUTENZIONE DELLA CUSTODIA Dopo aver usato la custodia in acqua sciacquate accuratamente la parte esterna con acqua pulita in modo da eliminare completamente tracce di sabbia polvere ed eventuali depositi di sale Quando la custodia sar completamente pulita asciugatela bene con un panno morbido e asciutto Non provate mai a rimuovere eventuali tracce di sabbia o altre particelle strofinando con un panno la custodia poich potrebbe graffiarsi Il mancato risciacquo della custodia con acqua pulita pu causare incrostazioni saline che potrebbero corrodere le parti metalliche della custodia stessa Pulite l interno della custodia esclusivamente con un panno morbido ed asciutto Non lavate mai l interno della custodia Per proteggere in modo ottimale la guarnizione O ring dopo averla asciugata e pulita perfettamente spalmate sull intera superficie un velo di lubrificante al silicone fornito di corredo Manutenzione e sostituzione della guarnizione O ring 1 Per togliere la guarnizione O ring dalla custodia usate un oggetto piatto ad esempio una spatola 2 Fate scorrere le dita lungo la guarnizione O ring in modo da rimuovere eventuali tracce di sabbia polvere ed altri residui Qualora la guarnizione O ring fosse fessurata o si fosse danneggiata
63. n gew hnlich nicht repariert werden Sollte ein solcher Fall auftreten stellen Sie die Benutzung der Kamera sofort ein und bringen Sie sie zu einer Pentax Kundendienststelle LAGERUNG DES GEH USES Um den O Ring bei der Lagerung des Geh uses in gutem Zustand zu halten schlie en Sie das Geh use ohne den Verschluss zu schlie en e Lagern Sie das Geh use so dass der O Ring nicht verkratzt wird und staubfrei bleibt Bewahren Sie Geh use und Kamera nicht in einem Schrank zusammen mit Mottenkugeln oder an einem Ort auf an dem mit Chemikalien hantiert wird Verwenden Sie zur Lagerung einen Ort mit guter trockener Luftzirkulation TECHNISCHE DATEN Geh usematerial Kunststoff PC ABS POM FL Glas Messing Chrom Plattierung Edelstahl Wasserabdichtung O Ring Verschluss Tauchtiefe 40 m JIS Stufe 8 Unterwassertyp AuBenabmessungen 139 B x 101 H x 89 5 T mm Gewicht ca 285 g 1 BEZEICHNUNG DER TEILE Vordere Geh useh lfte q Riemenhalter w Objektivfenster 1 e Stativgewinde r Verschluss t Handschlaufenhalter 2 y Entriegelungsknopf 1 Das Objektivtenster muss stets sauber gehalten werden Staubk rnchen auf dem Fenster k nnen als Flecken in den Aufnahmen sichtbar sein Um das Fenster zu reinigen wischen Sie es sachte mit einem weichen trockenen Tuch ab 2 Handschlaufenhalter im Handel erh ltlich Hintere Geh useh lfte u Taste Mi Taste YM o Hauptschaltertaste
64. ni en ning n otro lugar donde sea probable que suba la temperatura El calor puede hacer que la caja se deforme dando como resultado una infiltraci n Si Ud se ve obligado a dejar la caja en un rea expuesta a la luz solar directa c brala con una toalla o alguna otra cubierta para protegerla del sol No aplique ning n tipo de aceite ni productos qu micos a la caja aparte de la grasa de silicona proporcionada Si la caja entrara en contacto con aceite o productos qu micos limpiela de inmediato El aceite y otros productos qu micos pueden hacer que la caja pierda resistencia dando como resultado una infiltraci n Evite el abrir y cerrar la caja cuando est en la playa o en el agua Vaya a un lugar seco y s quese las manos antes de reemplazar la pila cambiar la tarjeta CF o poner la c mara en la caja o sacarla de la misma SI OCURRE UNA INFILTRACI N Una c mara que se haya sumergido en el agua por lo com n no se puede reparar En caso de tener lugar tal accidente deje de usar la c mara y es aconsejable que se ponga en contacto con un centro de servicio Pentax PARA GUARDAR LA CAJ A e Para mantener el anillo en O en buenas condiciones al guardar la caja cierre la caja pero sin abrochar la hebilla e Gu rdela de manera que el anillo en O permanezca sin rayarse y libre de polvo e No guarde la caja y la c mara en el placard con bolas de naftalina ni en ninguna otra parte donde se manipulen productos q
65. ntroleer voordat u de O WPI waterdichte behuizing met uw camera gaat gebruiken of de behuizing correct werkt en niet lek is Sluit daarvoor de behuizing zonder camera en houd de behuizing ongeveer 3 minuten ongeveer 15 cm onder het wateroppervlak ondergedompeld Haal de behuizing vervolgens uit het water en controleer of de binnenkant ervan droog gebleven is Neem wanneer er een lekkage aanwezig is contact op met de Pentax klantenservice Pentax aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gevolgschade door lekkage die is terug te voeren op onoordeelkundig of onzorgvuldig gebruik van de behuizing inclusief maar niet beperkt tot schade aan items binnen de behuizing camera accu CF kaart enz en schade als gevolg van verlies van opgeslagen afbeeldingen en gegevens of kosten die ontstaan in relatie tot verloren gegane afbeeldingen e Lees de bedieningshandleiding van uw digitale camera aandachtig door MET BETREKKING TOT HANDELSMERKEN CompactFlash en CF zijn handelsmerken van de SanDisk Corporation PENTAX is een geregistreerd handelsmerk van Asahi Optical Co Ltd e Optio is een handelsmerk van Asahi Optical Co Ltd Alle andere merk of productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren DE INHOUD VAN DE VERPAKKING CONTROLEREN Controleer of de verpakking van uw O WP1 alle volgende items bevat Neem wanneer een of meerdere items ontbreken contact op met uw leverancier of de
66. o en O para quitar la arena polvo y otras dep sitos Si el anillo en O est fisurado o da ado de alguna manera reempl celo por uno nuevo Limpie y quite todo el polvo y otros dep sitos de la hendidura para el anillo en O de la caja a prueba de inmersi n usando un pa uelo de papel tis que no suelte polvo o un pa o que no tenga pelusa No use ning n pa o que pueda soltar pelusa o fibras Haga salir una pizca de 5 mm de grasa de silicona dentro de una bolsa pl stica limpia y frote el exterior de la bolsa para dar uniformidad a la grasa Luego coloque el anillo en O en la bolsa y frote nuevamente el exterior de la bolsa de manera que la grasa cubra el anillo Saque con cuidado el anillo en O de la bolsa y aseg rese de que no haya pelos ni otras materias extra as pegadas al mismo Con la punta del dedo coloque el anillo en O en la hendidura de la caja e Nunca utilice pa os ni papel para aplicar la grasa de silicona al anillo en O Tenga mucho cuidado para evitar que se peguen pelos y otras fibras al anillo en O Aseg rese de que el anillo en O est colocado plano y a nivel en la hendidura sin alabeos ni inclinaciones Si Ud desea mayor informaci n s rvase ponerse en contacto con el centro de servicio Pentax m s cercano w gt a Le recomendamos reemplazar el anillo en O una vez al a o para asegurarse de que la caja permanece a prueba de inmersi n Los anillos en O la grasa de sili
67. oder riscar a caixa Lembre se de que se n o lavar a caixa com gua pot vel poder deixar res duos de sal que provocar o ferrugem nas pe as met licas Limpe o interior da caixa exclusivamente com um pano seco N o lave o interior da caixa Para proteger a anilha da abras o e desgaste limpe a e seque a e depois cubra a totalidade da superf cie com a massa de silicone fornecida Cuidados a ter com a anilha e sua substituic o Utilize um objecto plano como uma esp tula para retirar a anilha da caixa imperme vel Passe os seus dedos pela anilha para retirar areia p e outros detritos Se a anilha tiver fissuras ou estiver danificada substitua a por uma nova Limpe todo o p e detritos da ranhura da anilha sobre a caixa imperme vel usando papel de seda sem p ou um pano sem cot o N o utilize panos que possam deixar cot o ou fibras Esprema cerca de 5 mm 0 2 polegadas da bisnaga para um saco de pl stico limpo e esfregue o exterior do saco para uniformizar a massa Depois coloque a anilha no saco esfregue o exterior novamente para que a massa revista a anilha Com cuidado retire a anilha do saco e certifique se de que n o h cabelos ou outras mat rias estranhas presas Utilizando as pontas dos dedos coloque a anilha na respectiva ranhura existente na caixa Nunca utilize pano ou papel para aplicar massa anilha Tenha cuidado para evitar que a anilha receba cabelos e outras fi
68. oint torique de l abrasion et de l usure nettoyez le et s chez le puis enduisez le int gralement avec la graisse au silicone fournie Entretien et changement du joint torique 1 A l aide d un objet plat une spatule enlevez le joint torique du caisson tanche 2 Passez vos doigts le long du joint torique pour liminer le sable la poussi re et tout autre d p t de celui ci Si le joint torique est craquel ou s il pr sente le moindre endommagement remplacez le par un neuf 3 A l aide d un mouchoir en papier ou d un chiffon non pelucheux essuyez soigneusement la rainure du joint torique du caisson tanche pour en liminer toute poussi re et tout d p t N utilisez pas de chiffon qui risque de laisser des peluches ou des fibres 4 Mettez une goutte de 5 mm de graisse au silicone dans un sachet en plastique puis p trissez l ext rieur de ce sachet pour r partir la graisse l int rieur Mettez ensuite le joint torique dans le sachet et p trissez de nouveau l ext rieur de mani re ce que la graisse enduise le joint 5 Extrayez soigneusement le joint torique du sachet et veillez ce que qu aucun cheveu ou tout autre corps tranger n y adh re Du bout du doigt positionnez le joint torique dans la rainure pr vue pour le joint torique N utilisez jamais de chiffon ou de papier pour appliquer la graisse au silicone sur le joint torique Fa tes attention ce qu aucun cheveu ou autre fibre n adh
69. oxydable Etanch it Joint torique boucle Profondeur d immersion 40 m tres JIS grade 8 type submersible Dimensions ext rieures 139 L x101 H x89 5 P mm Poids Environ 285 grammes 1 NOMENCLATURE Caisson avant q Attache de courroie w Fen tre d objectif 1 e Ecrou de piedr Boucle t Attache de dragonne 2 y Touche de d verrouillage 1 La fen tre d objectif doit tre toujours propre Toute poussi re ou corps tranger peut donner lieu des taches sur les photos Pour le nettoyer essuyez le doucement avec un chiffon doux et sec 2 Attache de dragonne Vendue en magasin Caisson arri re u Touche M i Touche o Interrupteur g n ral D clencheur Molette de mode Zouches de zoom Jouche OK outon de navigation Souche DISPLAY ouche MENU Avant l emploi mettez l appareil dans le caisson et essayez la molette et les touches de celui ci pour contr ler quelles sont celles qui peuvent tre utilis es pour commander l appareil e Notez que la touche de retardateur DPOF et la commande de r glage dioptrique de l appareil ne sont pas accessibles une fois que celui ci est en place dans le caisson N oubliez pas de proc der au r glage dioptrique avant de mettre l appareil dans le caisson La fonction de la touche M u etde la touche 4A i peut varier selon les diff rents mod les d appareil Pour plus de d tails nous vous conseillons de lire le mode d emploi d
70. pogger siano perfettamente pulite e Controllate che la fibbia sia bloccata saldamente Per luso subacqueo della macchina fotografica awvitate il peso nella presa per il treppiede per ridurre la spinta idrostatica della custodia 3 LA RIPRESA FOTOGRAFICA 1 Premete l interruttore di accensione 2 Premete il pulsante DISPLAY per attivare il monitor LCD 3 Puntate la macchina fotografica in modo da visualizzare correttamente il soggetto sul monitor e Le dimensioni del soggetto possono essere modificate premendo il tasto di zoom 4 Per effettuare la ripresa premete a fondo il pulsante di scatto Prima di scattare verificate che la finestra davanti l obiettivo sia pulita Durante l esecuzione delle fotografie prestate attenzione a non coprire con le dita il vetro della finestra dell obiettivo ed il flash Nel caso in cui la funzione di Auto Power OFF spenga automaticamente l apparecchio necessario premere nuovamente l interruttore d accensione in modo da ripristinare l alimentazione 5 Al termine dell esecuzione delle fotografie spegnete l interruttore di alimentazione 4 ESTRAZIONE DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA DALLA CUSTODIA AI termine dell uso della macchina fotografica eliminare tutte le gocce d acqua dalla custodia Eliminate anche l umidit dal vostro corpo e dai capelli e Rimuovete accuratamente eventuali tracce di polvere la sabbia o altre impurit presenti sulla
71. related to lost images Please be sure to read the operating manual that came with your digital camera REGARDINGTRADEMARKS e CompactFlash and CF are trademarks of SanDisk Corporation PENTAX is a registered trademark of Asahi Optical Co Ltd e Optio is a trademark of Asahi Optical Co Ltd All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies CHECKING THE CONTENTS OF THE PACKAGE Be sure that your O WP1 package contains all of the following items If any of these items is missing please contact your dealer or a Pentax service center for assistance e Waterproof case O WP1 Strap WP ST1 e Silicone grease for O ring WP GR1 1 e Silica gel packs WP SL1 3 e Balance weight WP BW1 1 e O ring WP OR1 1 e Operating manual this booklet e Warranty card PRECAUTIONS FOR SAFE USE OF YOUR CAMERA Although we have carefully designed this camera for safe operation please be sure to follow precautions given in this manual A WARNING This mark indicates precautions that if not followed could result in serious injury to the person A CAUTION This mark indicates precautions that if not followed could result in minor or medium injury to the person or damage to the equipment A Warning Wrapping the strap of the case around your neck is dangerous please take care that small children do not hang the strap around their necks
72. related to loss of recorded images and data In the event that the camera fails to take pictures as a result of a defect case Pentax shall not compensate for lost images for expenses related to lost images from loss of profit as a result of lost images or for any other incidental damages For details about your warranty please read the warranty card carefully This warranty policy does not affect the consumer s statutory rights For Customers in USA This warranty does not apply to Pentax products purchased in the United State Therefore for warranty information regarding Pentax products purchased in the United States please read the warranty cards supplied with your product 5 ENTRETIEN DU CAISSON Apr s avoir utilis le caisson dans de l eau de mer ou de l eau douce veillez rincer soigneusement l ext rieur l eau douce pour en liminer tout le sable la poussi re et les d p ts de sel Une fois que le caisson est exempt de tout corps tranger essuyez le avec un chiffon doux et sec N essuyez jamais le caisson avant d en avoir limin le sable ou tout autre corps tranger cela pourrait donner lieu des rayures Notez que le fait de ne pas rincer le caisson l eau douce peut laisser des traces de sel qui peuvent donner lieu une oxydation des parties m talliques Essuyez l int rieur du caisson avec un chiffon sec seulement Ne le lavez pas Pour prot ger le j
73. rontal 19 En Aa Rear casing Caisson arri re Cubierta trasera Hintere Geh useh lfte Achterzijde behuizing Corpo posteriore Parte traseira SH SH E CET INTRODUCTION Thank you for your purchase of the Pentax Waterproof case O WP1 This case is designed or use with Pentax Optio digital cameras 330RS 430RS 330 and 430 For information about possible use with other camera models please refer to the operating manual that came with your camera The case allows you to take underwater pictures at depths of up to 40 meters 131 feet It also allows you to take pictures safely in the rain at the beach on ski slopes and anywhere else where moisture might otherwise damage your camera BEFORE USINGTHE CASE e Before using the O WPI waterproof case with your camera check that it operates correctly and that it does not leak To check for leakage close the case with no camera inside and set it underwater at a depth of about 15 cm 6 inches for approximately three minutes Then remove it from the water and confirm that the inside is dry Ifleakage has occurred consult a Pentax service center e Pentax is not responsible for consequential damages caused by leakage resulting from inappropriate or careless handing of the case including but not limited to damage to items within the case camera battery CF card etc and incidental damage related to loss of recorded images and data or expenses
74. ruik 4 Bevestig de draagriem op twee plaatsen zoals is weergegeven in de afbeelding 4 Stel de lengte van de riem zonodig anders in 5 Druk de vergrendel ontgrendelknop in de richting van de pijl maak de grendel los en open de behuizing Plaats de camera in de waterdichte behuizing 6 Stel de moduskeuzedraaiknop in op de gewenste opnamemodus 7 Plaats de camera in de behuizing op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding 8 Neem een silicagelzakje uit de plastic verpakking Plaats een zakje in de ruimte tussen de camera en de behuizing Zodra de plastic verpakking van het silicagelzakje open is zal het zakje geleidelijk steeds minder vocht gaan absorberen Open de plastic verpakking pas zodra u het silicagelzakje gaat gebruiken Om er zeker van te zijn dat de silicagel effectief zal werken adviseren we u om steeds wanneer u de behuizing gaat gebruiken een nieuw zakje silicagel te gebruiken 9 Sluit de behuizing e Controleer of er geen zand stof haar of andere verontreinigingen op of om de O ring aanwezig zijn Sluit de grendel zorgvuldig Schroef als u de camera onder water gaat gebruiken het gewicht in de statiefaansluiting om het drijfvermogen van de behuizing te verlagen 3 FOTO S MAKEN 1 Druk op de Aan uit knop om de camera in te schakelen 2 Druk op de DISPLAY knop om het display in te schakelen 3 Richt de camera zodanig dat het te fotograferen onderwerp op de juiste manier in
75. s caus es par la d fectuosit du mat riel ou par toutes autres causes Il est express ment reconnu par l acheteur que la responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants en mati re de garantie implicite ou explicite est strictement limit e au remplacement des pi ces comme indiqu ci dessus Il ne sera effectu aucun remboursement d une r paration aite par un service apr s vente non agr par Pentax PROC DURE PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE DE 12 MOIS Tout mat riel PENTAX reconnu d fectueux pendant la p riode de 12 mois suivant son achat devra tre retourn au revendeur chez lequel l achat a t effectu ou chez le fabricant S il n existe pas de repr sentant agr du fabricant dans votre ays envoyez votre mat riel directement au fabricant en port pay Dans ce cas la p riode d immobilisation du mat riel risque d tre tr s longue en raison des roc dures requises Si le mat riel est couvert par la garantie la r paration sera effectu e et les pi ces remplac es gracieusement avant de vous tre renvoy en tat de fonctionnement Si le mat riel n est plus sous garantie la r paration sera factur e aux tarifs habituels du fabricant ou de son repr sentant Les frais de port sont la charge du propri taire de l quipement Si votre mat riel PENTAX a t achet dans un autre pays que celui o vous souhaitez faire appliquer la garantie es frais de remise en tat peuvent vous tre factur s par l
76. ste processo e validade de garantia Em qualquer caso por m a remessa da carga e o pagamento da alf ndega s o feitos pelo remetente Para provar a data da sua aquisig o quando favor guardar o recibo ou a nota que regista a compra da sua m quina por pelo menos um ano Antes de enviar a sua m quina para o servi o por favor assegure se que a enviou ao representante autorizado do fabricante ou em suas lojas de reparac o autorizadas ou sen o envie a m quina directamente ao fabricante Obtenha sempre o pre o do servico e somente depois de aceitar informe a esta o de servi o para pedir o servi o Esta validade n o se aplica aos productos da Pentax adquiridos nos Estados Unidos A Pentax n o indemnizar na eventualidade de danos provocados por fugas resultantes da utiliza o descuidada da caixa incluindo entre outros os items no interior da caixa c mara bateria placa CF etc e danos indirectos relacionados com a perda de imagens e dados gravados No caso de a c mara n o tirar fotografias em resultado de uma defici ncia da caixa a Pentax n o indemnizar no caso de imagens perdidas custos relacionados com imagens perdidas lucros cessantes em resultado de imagens perdidas ou quaisquer outros danos indirectos Para mais informag es sobre a garantia leia cuidadosamente o respectivo cart o Esta pol tica de garantia n o afecta os direitos legais do consumidor
77. tar las dioptr as antes de colocar la c mara en la caja z e La funci n del bot n W u y del bot n AA i puede variar en diferentes modelos de c mara Para mayores detalles s rvase leer el manual de instrucciones de su c mara Pase a la siguiente p gina DEA EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf des Pentax Unterwassergeh uses O WP1 Dieses Geh use ist f r den Einsatz mit den Pentax Optio Digitalkameras 330RS 430RS 330 und 430 ausgelegt Informationen ber den m glichen Gebrauch mit anderen Kameramodellen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Das Geh use gestattet Unterwasseraufnahmen bis zu einer Tiefe von 40 m Es erm glicht auch sicheres Fotografieren im Regen am Strand auf Skipisten und berall dort wo Feuchtigkeit die Kamera sonst besch digen w rde VOR DER BENUTZUNG DES GEH USES Bevor Sie das Unterwassergeh use O WP1 mit Ihrer Kamera benutzen sollten Sie sich vergewissern dass es einwandfrei funktioniert und dicht ist Um die Dichtheit des Geh uses zu berpr fen schlie en Sie das Geh use ohne installierte Kamera und halten Sie es ungef hr drei Minuten lang in einer Wassertiefe von etwa 15 cm untergetaucht Nehmen Sie es dann aus dem Wasser heraus und vergewissern Sie sich dass die Innenseite trocken ist Falls das Geh use undicht ist wenden Sie sich an eine Pentax Kundendienststelle Pentax bernimmt keine Verantwortung f
78. th a soft dry cloth 2 Hand strap holder Sold at store Rear casing u 4f buttoni W 4 button o Power switch button hutter release button Mode dial Zoom buttons 3K button our way controller DISPLAY button ENU button Before using set the camera in the case and try out the dial and buttons on the case to confirm which of these actually operate with your camera e Note that camera s self timer DPOF button and diopter adjustment lever will not be accessible once the camera is set in the case Remember to adjust the diopter before setting the camera into the case e The function of the buttonu and the Y a buttoni may vary on different camera models Please read your camera s operating manual for more details Please Turn Over INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du caisson tanche Pentax O WP1 Ce caisson est con u pour les appareils photo num riques Pentax Optio 330RS 430RS 330 et 430 Pour toutes informations concernant la possibilit d utilisation avec un autre mod le d appareil veuillez vous reporter au mode d emploi fourni avec l appareil concern Le caisson tanche vous permet de prendre des photos sous marines des profondeurs allant jusqu 40 m tres Il permet aussi de prendre des photos sans aucun probl me sous la pluie la plage sur des pistes de ski et tout autre endroit ou l humidit pourrait endommager votre appareil
79. tiliser l appareil sous l eau vissez le contrepoids dans l crou de pied pour r duire la flottabilit du caisson 3 PRISES DE VUES 1 Appuyez sur l interrupteur g n ral pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur la touche DISPLAY pour allumer l cran ACL 3 Orientez l appareil de mani re ce que le sujet soit cadr correctement sur l cran On peut changer la taille du sujet en appuyant sur les touches de zoom 4 Enfoncez le d clencheur fond pour prendre la photo Avant la prise de vue assurez vous que la fen tre d objectif est propre Lors de la prise de vue tenez vos doigts P cart de la fen tre d objectif et du flash Si la fonction Auto Power OFF coupe l alimentation automatiquement il faut appuyer de nouveau sur l interrupteur g n ral pour remettre l appareil sous tension 5 Quand vous avez termin la prise de vues couper l alimentation 4 RETIRER LAPPAREIL DU CAISSON 1 Quand vous avez fini d utiliser l appareil essuyez le caisson pour en liminer toutes les gouttes d eau S chez vous aussi le corps et les cheveux Essuyez l int rieur du caisson avec un chiffon sec Ne le lavez pas l eau Eliminez soigneusement la poussi re le sable et les cheveux de l ext rieur du caisson Le cas ch ant rincez l ext rieur du caisson l eau douce pour en liminer toute trace de sel 2 Fa tes glisser la touche de d verrouillage dans le sens de
80. ttenzione Le bustine di sali igroscopici di silice fornite con questo prodotto non sono commestibili e non devono essere ingerite Se la polvere di silice venisse a contatto con gli occhi o con la bocca sciacquate immediatamente le zone interessate con acqua pulita PRECAUZIONI SULL USO Non cercate mai di smontare o di modificare la custodia Maneggiatela sempre con cura Lo smontaggio o eventuali modifiche potrebbero provocare infiltrazioni e Fate in modo che la guarnizione O ring mantenga sempre il suo stato ottimale e che la zona di tenuta della guarnizione sia sempre perfettamente pulita La perdita dell integrit della guarnizione pu causare infiltrazioni Non usare la custodia in acqua ad una temperatura superiore a 40 C L acqua calda pu deformare la custodia e provocare infiltrazioni di liquidi Non lasciate la custodia esposta alla luce diretta del sole vicino ad apparecchiature per il riscaldamento o in un automobile chiusa durante una giornata estiva o dove la temperatura tenda ad innalzarsi troppo Il calore pu deformare la custodia e provocare infiltrazioni Nel caso in cui la custodia debba essere lasciata esposta alla luce diretta del sole copritela con un asciugamano o qualcosa di simile per proteggerla dalla luce diretta dei raggi solari Non applicare olio o altre sostanze chimiche diverse dal lubrificante al silicone fornito con la custodia Se la custodia venisse a contatto con sostan
81. u micos Gu rdelas en un lugar con buena circulaci n de aire seco ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Material de la caja Pl stico PC ABS POM cristal FL enchapado de cromo dorado acero inoxidable Impermeabilizaci n Anillo en O hebilla Profundidad sumergible 40 metros JIS grado 8 tipo sumergible Dimensiones exteriores 139 An x 101 Al x 89 5 Pr mm Peso Aprox 285 gramos 1 DENOMINACI N DE LAS PIEZAS Cubierta delantera q Soporte de la correa w Ventanilla del objetivo 1 e Rosca del tr pode r Hebilla t Soporte de la correa de mano 2 y Bot n liberador del seguro 1 La ventanilla del objetivo se deber mantener limpia Cualquier suciedad sobre la ventanilla puede aparecer como una mancha en las fotograf as Para limpiar la ventanilla fr tela suavemente con un pa o suave y seco 2 Soporte de la correa de mano En venta en los comercios Cubierta trasera u Bot n Wi Bot n O Interruptor de alimentaci n ODisparador del obturador Dial de modos Botones del zoom Bot n OK Controlador de 4 direcciones Bot n DISPLAY Bot n MENU Antes del uso coloque la c mara en la caja y pruebe el dial y los botones de la caja para confirmar cu les de ellos funcionan realmente con su c mara e Recuerde que el bot n de autodisparador DPOF y la palanca de ajuste de las dioptr as de la c mara no ser n accesibles una vez que la c mara est colocada en la caja Recuerde ajus
82. u outros e isto expressamente evidente que a responsabilidade do fabricante ou dos representantes est sob toda a garantia e seguranca se estiver expressado ou conclu do estrictamente limitado o recolocamento das partes como fornecido anteriormente Nenhuma restituig o poder ser feita no reparo por servigos de Pentax n o autorizados PROCEDIMENTO DURANTE TEMPO DE VALIDADE DE 12 MESES Qualquer Pentax que demonstrar defeito durante o tempo de 12 meses deve ser devolvido ao revendedor de quem tenha comprado a m quina ou devolvido ao fabricante Se n o tiver nenhum representante no seu pa s envie a m quina para o fabricante Neste caso levar um tempo consider vel at que a m quina seja devolvida pois vai precisar de um processo de alf ndega complicado Se a m quina estiver dentro da garantia a reparag o poder ser feita e as partes ser o recolocadas para carregamento e a m quina ser devolvida com servigo completo Se a m quina n o estiver dentro da garantia o carregamento regular do fabricante ou dos seus representantes ser o utilizados A remessa da carga para ser feita pelo propriet rio Se a sua m quina Pentax foi adquirida fora do pa s quando quiser receber este servico durante o tempo de validade manipula o regular e o servi o pago poder o ficar a cargo dos representantes do fabricante deste pa s Por m se a sua m quina Pentax voltar ao fabricante ter servico livre para carregar conforme e
83. ua c mara digital SOBRE AS MARCAS REGISTADAS e CompactFlash e CF s o marcas registadas da SanDisk Corporation PENTAX uma marca registada da Asahi Optical Co Ltd e Optio uma marca registada da Asahi Optical Co Ltd e Todos os restantes nomes de marcas ou produtos s o marcas registadas das suas respectivas empresas VERIFICAR O CONTE DO DA EMBALAGEM Certifique se de que a embalagem O WP1 cont m a totalidade dos seguintes itens Se algum deles faltar queira contactar com o respectivo agente ou um centro de assist ncia Pentax para obter ajuda e Caixa imperme vel O WP1 Correia de pesco o WP ST1 e Massa de silicone para anilha WP GR1 1 e Pacotes de gel de s lica WP SL1 3 e Contrapeso WP BW1 1 e Anilha WP OR1 1 Manual de funcionamento esta brochura e Cart o de garantia PRECAU ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA DA SUA MAQUINA Embora tenhamos tido o maior cuidado ao conceber esta m quina no sentido de Ihe proporcionar uma opera o segura n o deixe de cumprir as precau es indicadas nesta p gina A AVISO Este s mbolo indica precau es que caso n o sejam seguidas poder o resultar em danos pessoais graves para a pessoa A ATEN O Este s mbolo indica precau es que caso n o sejam seguidas poder o resultar em danos pessoais de pequena ou m dia gravidade para a pessoa ou danos no equipamento A Aviso O perigoso enrolar a correia volta
84. verwisselt of de camera in de behuizing plaatst of deze eruit neemt WANNEER DE BEHUIZING GELEKT HEEFT Een camera die in het water terechtgekomen is kan in de meeste gevallen niet meer gerepareerd worden Gebruik de camera in dat geval niet meer en neem contact op met de Pentax klantenservice OPSLAG VAN DE BEHUIZING Bewaar de behuizing wanneer u deze niet gebruikt gesloten maar zonder dat de grendel aangespannen is om te voorkomen dat de O ring beschadigt Bewaar de behuizing zodanig dat de O ring niet kan krassen en stofvrij blijft Bewaar de behuizing en de camera niet in de kast met mottenballen of in een gebied waar chemicali n worden verwerkt Bewaar ze op een goed geventileerde plaats BELANGRIJ KSTE SPECIFICATIES In de behuizing verwerkte materialen Plastic PC ABS POM FL glas verchroomd brons roestvast staal Waterdichtheid O ring grendel Waterdicht tot 40 meter JIS klasse 8 onderwatertype Buitenafmetingen 139 B x 101 H x 89 5 D mm Gewicht Ongeveer 285 gram 1 BENAMING VAN DE ONDERDELEN Voorzijde behuizing q Riembevestiging w Lensvenster 1 e Statiefaansluiting r Grendel t Draagriembevestiging 2 y Vergrendel ontgrendelknop 1 Het lensvenster moet schoon zijn stof op het venster kan als vlekken zichtbaar zijn op de foto s Om het venster schoon te maken wrijft u het schoon met een zachte droge doek 2 Draagriembevestiging apart verkrijgbaar Achterzijde behui
85. ze chimiche eliminatele immediatamente poich potrebbero alterare la struttura originale della custodia e di conseguenza la sua funzionalit Evitate di aprire e chiudere la custodia sulla spiaggia o in acqua Se dovete compiere questa operazione fatelo in un luogo asciutto e prima di maneggiare la fotocamera asciugatevi accuratamente le mani IN CASO DI INFILT RAZIONI D ACQUA e Se una macchina fotografica stata immersa nell acqua solitamente non pu essere riparata Nel caso di un incidente di questo tipo ascuigatela immediatamente con un panno morbido quindi rivolgetevi immediatamente ad un centro di assistenza Pentax MANUTENZIONE DELLA CUSTODIA e Per mantenere la guarnizione O ring in buone condizioni durante il periodo di non utilizzo della custodia non chiudetela mai completamente e Conservate in modo che la guarnizione O ring non si righi e non s impolveri e Non conservate la custodia e la macchina fotografica in un armadio dove ci sia della naftalina o in un posto dove siano trattati prodotti chimici Conservatele in un posto dove ci sia una buona circolazione d aria secca CARATTERISTICHE TECNICHE Parti della custodia Plastica PC ABS POM vetro ottico acciaio inossidabile Impermeabilizzazione Guarnizione O ring chiusura con fibbia Profondit di immersione 40 metri Classe 8 JIS Dimensioni esterne 139 Larghezza x101 Altezza x89 5 Profondit mm Peso Circa 285 grammi 1
86. zing u mM knopi m knop o Aan Uit knop Dntspanknop Moduskeuzedraaiknop Zoomknoppen DKeknop 4Wierrichtingenknop DISPLAY knop GENU knop Plaats voordat u de behuizing gaat gebruiken eerst de camera in de behuizing en test de werking van de draaiknop en de toetsen en het effect ervan op de verschillende functies van uw camera e Merk op dat de zelfontspanner DPOF toets en de diopterinstelhendel niet meer bediend kunnen worden zodra de camera in de behuizing is geplaatst Stel de diopter dus in voordat u de camera in de behuizing plaatst De functie van de u M knop en de Y 44 knop kan per model verschillen Meer informatie hierover vindt u in de bedieningshandleiding van uw camera Zie ommezijde INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato la custodia impermeabile Pentax O WP1 Questa custodia stata progettata per Putilizzo con fotocamere digitali Pentax mod Optio 330RS 430RS 330 e 430 Per informazioni sul possibile impiego con altri modelli si prega di consultare il manuale d istruzioni per luso fornito insieme al vostro apparecchio La custodia consente di effettuare riprese subacquee fino alla profondit massima di 40 metri Permette inoltre di eseguire fotografie con assoluta sicurezza sotto la pioggia in spiaggia sulla neve e in qualunque altra situazione dove l umidit o la sabbia potrebbero danneggiare il vostro apparecchio PRIMA DI USARE LA CUSTODIA

Pentax O-WP1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents