Peg Perego Triplette SW User's Manual
Contents
1. TReT RKCE e ONEMLI Kullanimdan Once talimatlari dikkatlice ve ilerde tekrar kullanmak zere muhafaza ediniz e Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda r nde de i iklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar EN Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikalidir TUV Bu sertifika ile m sterilere ve t keticilere kurumun seffaf isleyisinin ve tam bir g ven ortaminin garantisi verilmektedir SUD 150 9001 MUSTERI SERVISI Sayet kazara r n n birtakim pargalari kaybolacak da zarar gorecek olursa yedek olarak yalnizca orijinal PegPerego parcalarini kullanin Muhtemel tamir degistirme r n hakkinda bilgi alma orijinal yedek par a ve aksesuar sat i lemleri i in PegPerego Sat Destek hatt na ba vurun tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi sekilde karsilamak zere daima onlara hizmet etmeye haziriz Dolayisiyla m sterilerimizin g r s ve Onerileri2. 10 11e 12e e 13e
3. POPTWVETE 5 kg KATI TA SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com H
4. e e e _ e e 5
5. 16 TO TWV 12 TRIPLETTE SW 3 PRIMO VIAGGIO 17e H VA e e
6. U ter et www pegperego com SSCo html en UK ETTLONMALVOVTAG N le 29 TO TO 3e HE A B TOU 4e
7. 00 150 soot TnA 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com H Peg Perego TWV
8. 10 11e OTPLWETE TOUG OTPIWETE TO HOXAO TO HOXA 13el10 TO
9. e e VEPO 4 Ol e OTAN BAZETE TA e TO
10. 14e pe TO HOXA 15 ZTPEWTE GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic Triplette SW ro TWV TRIPLETTE SW 3 VA e Triplette SW rj
11. nk KE BAGS NPOTON Me EEN KOAIKO2 MPOIONTOS Sui das HMEPOMHNIA ATOPAZ KATAZTHMATO H HOVO ep ZNTELOTE TO Peg P rego riplette SW PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039e039e615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260e482e8191 fax 2607648462940 Call us toll 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905083909542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com MARTINELLI prodotta da Peg Perego MARTINELLI is produced by Peg Perego MARTINELLI est un produit Peg Perego MARTINELLI wird von Peg Perego hergestellt MARTINELLI es un producto Peg Perego MARTINELLI um produto Peg Perego MARTINELLI is een productie van Peg Perego MARTINELLI Peg Perego
12. OL H EP OL ep e e TO ONOMATENONYMO A OPA2
13. 3e 4 1 5e De ee 7 8e 9e
14. 14 Ha 15e GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic Triplette SW TRIPLETTE SW 3 e e Triplette SW
15. TO Se TOV 6 HTTAOK PET 7e OTL 8e Je TWVEG OTPATT TOU To
16. 16 TRIPLETTE SW 3 PRIMO VIAGGIO 17e e e e OT
17. k zikorm nyt az bra szerint GANCIOMATIC SYSTEM A Ganciomatic Rendszernek k sz nhet en a saj t ig ny knek megfelel en v laszthatnak hogy melyik term ket kapcsolj k a Triplette SW kocsiv zra az aut s gyerek l st vagy a sport gyerek l st A term kek kombin ci j hoz tarts k be az utas t sokat TRIPLETTE SW 3 SPORT GYEREK L S HASZN LATI UTAS T S e A term k stabilit s nak biztos t s hoz javasoljuk hogy minden esetben mindh rom sport gyerek l st szerelj k fel e Ha b rmilyen okn l fogva csak egy vagy k t gyermekkel haszn lj k a Triplette SW t akkor is mindenk ppen aj nlatos mindegyik sport gyerek l s r kapcsol sa s azok helyes r gz t s nek ellen rz se A tol karhoz k zelebb l v helyeket haszn lj k 16 A term k kocsiv zra kapcsol s t s az arr l t rt n lekapcsol s t ismertet inform ci kra vonatkoz an olvass k el a gyerek l shez tartoz tmutat t Az A s B br k a gyerek l sek r kapcsol s nak m dozatait mutatj k TRIPLETTE SW 3 PRIMO VIAGGIO AUT S GYEREK L S 176 Az bra azt mutatja hogy hogyan kell a term ket r kapcsolni a mam val szemben TISZT T S S KARBANTART S A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik e Valamennyi mozg r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges olajjal v konyan kenj k be azokat e
18. Controlar que el engranaje del freno est metido correctamente FRENO 4e Para frenar el carrito bajar con el pie la barra del freno que hay en las ruedas traseras como indica la figura APERTURA Accionar el freno del carrito cuando a n est cerrado 5e Subir el manillar en el sentido indicado por la flecha Presionar el manillar hacia abajo y bloquearlo hasta oir el clic final Para comprobar que se abre correctamente controlar la ilustraci n CESTA PORTAOBJETOS 8 La cesta se coloca en la base del carrito como 3 6 7 indica la figura 9e La cesta se engancha en seis puntos espec ficos en la zona delantera y trasera hay cuatro botones como indican las figuras A y B Luego unir las dos abrazaderas de velcro al tubo del carrito como indica la figura C VOLANTE 10e El volante puede asumir cuatro posiciones diferentes presionando el bot n como indica la figura para poder cogerlo siempre bien RUEDAS GIRATORIAS 11 Gracias al pr ctico volante se puede decidir si torcer las ruedas de delante Para girar las ruedas delanteras hay que desplazar hacia la derecha la palanquita que hay en el volante como indica la figura A Para que las ruedas queden fijas usar la palanquita hacia la izquierda como indica la figura B PARA QUITAR LAS RUEDAS 12e Para quitar las ruedas hay que presionar la palanquita que hay en el centro de la rueda como indica la figura y al mismo tiempo tirar de la rueda hac
19. Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ESe Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido PTe Pecas de reposic o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NLe Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren HUe A tartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani SLe Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RUe Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur Ele GE Tel TALIANO e IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riutilizzarle in futuro Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg Perego S p A e certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e TUV ai consumatori la garanzia di una 00 trasparenza e fiducia nel modo di lavorare 150 9001 dell impresa SERVIZIO ASSISTENZA Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezz
20. e FINGER IN DEN MECHANISMEN NICHT EINSTECKEN DER EINBAU DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN e DAS PRODUKT NICHT BENUTZEN WENN ES BR CHE ODER FEHLENDE TEILE AUFWEIST WENN SIE NICHT FAHREN LEGEN SIE IMMER DIE BREMSE EIN e DIE SCHAUKEL NICHT IN DER NAHE VON TREPPEN ODER STUFEN VERWENDEN e BEACHTEN SIE IMMER DAR DIE SITZE AM GESTELL FEST EINGEHANGT SIND SICHERHEITSNORM Bitte beachten Sie zum Auf und Zuklappen des Sportwagens die Hinweise in der Gebrauchsanweisung H nde nicht in den Klappmechanismus Schwere Gegenstande machen den Produkt instabil Es wird empfohlen den Korb nicht mit mehr als 5 Kg 11 0 Ibs Gewicht zu beladen Denken Sie an das Risiko von offenem Feuer und anderen starken Hitzequellen wie electrische Heizstrahler gasbeheitzte Ofen usw in der unmittel baren Umgebung der Wickeleinrichtung Durch Niederdr cken mit beiden Handen beachten Sie immer dafs die Sitze an den Seiten fest eingehangt sind ESeESPANOL e IMPORTANTE leer detenidamente las instrucciones antes del uso y conservarlas para poder utilizarlas en el futuro e PEG PEREGO podra modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas comerciales Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 Dicha certificaci n ofrece tanto los TUV Y clientes como a los consumidores la 00 garant a de una transparencia y confianza 150 9001 por lo que concierne al modo de trabajar d
21. VOLANTE 10e O volante pode assumir quatro diferentes posic es a premer o bot o como na figura a fim de garantir sempre uma boa fixac o RODAS ESTERCANTES 11e Gracas ao pr tico volante poss vel estercar as rodas dianteiras Para estercar as rodas dianteiras preciso deslocar a alavanca existente no volante para a direita como na figura A Para fazer com que as rodas estejam fixas vire a alavanca para a esquerda como na figura B PARA RETIRAR AS RODAS 12e Para retirar as rodas 6 preciso premer as alavancas no centro da roda como mostra a figura e ao mesmo tempo puxar a roda para si FECHAMENTO e Accione o trav o e solte as cadeirinhas 13 Para fechar o carrinho levante a alavanca situada na manilha como na figura a soltar ent o o guid o a coloc lo um pouco para frente 14e Prema para baixo a alavanca de seguranca com o p esquerdo como na figura para desbloquear o guid o 15e Vire o guid o para baixo como na figura GANCIOMATIC SYSTEM Gracas ao Sistema Ganciomatic no carrinho Triplette SW poss vel escolher que produto encaixar de acordo com as pr prias exig ncias a cadeira para autom vel ou a cadeira de transporte necess rio seguir as indicac es para efectuar as combinac es dos produtos TRIPLETTE SW 3 CADEIRAS DE TRANSPORTE ADVERTENCIA DE USO e Para manter estabilidade do produto aconselha se instalar sempre todas as tr s cadeiras de transporte e Se por qualquer
22. eau la pluie ou la neige l exposition continue et prolong e au soleil pourrait alt rer les couleurs de nombreux mat riaux e Conserver le produit dans un endroit sec AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE e L UTILISATION D ACCESSOIRES NON APPROUVES PAR LE CONSTRUCTEUR POURRAIT ETRE DANGEREUSE NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS LES MECANISMES LES OPERATIONS DE MONTAGE ET DE DEMONTAGE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DES ADULTES NE PAS UTILISER LE PRODUIT S IL EST ENDOMMAGE OU SI DES PIECES SONT MANQUANTES e L ARRET TOUJOURS ENCLENCHER LE FREIN NE PAS UTILISER LE PRODUIT A PROXIMITE D ESCALIERS OU DE MARCHES VERIFIER QUE LES SIEGES SONT BIEN ATTACHES NORMES DE SECURITE Des paquets et ou des accessoires peuvent rendre instables le produit Nous recommandons de ne pas mettre dans le panier une charge de plus de 5 kg ATTENTION veillez ne pas mettre cette poussette proximit d une source de chaleur telle qu un convecteur lectrique chauffage etc V rifiez syst matiquement que les si ges soient bien attach s des deux c t s en appuyant avec les deux mains sur le produit I NOTICE RESERVEE AU MARCHE FRANCAIS e Conforme aux exigences de securite e Charge maxi autoris e 15 kg par enfant e Ne jamais installer ou enlever les enfants d un v hicule multiplace arr t sur une pente e Ne jamais laisser un enfant seul dans un v hicule multiplace e Ne
23. o 5 UJ e v Cha O Triplette SW 1 ARPIO394L65Ne 10 SOTA0289L31 18 ARPIO373SL65N 2 SPST5981GR 11px SPST6131DN 19 SPST6080GR 3 ARPIO372NGR 11sx SPST6131SN 20 SPST6081N 4 SPST5970N 12 ARPIO395L65L31 21 ASPIOO74GRN 5 SPST597IN 13 ARPIO375DNGR 22px 5 2 8801655 6 ASPIOO75L31N 14 SOTAO286L65 22sx SOTA0288SL65S 7 ARPIO373DL65N 15 SOTA0287L31 23 ARPIO376L31N 8 SPST5959N 16 ARPIO375SNGR 24 ARPI0377L31N 9 ERSHTSe 17 MMSTOO25 25 SPST5945NS Ricambi disponibili pi colori da specificare nella richiesta ENe Spare parts available in different colours to be specified when ordering FRe Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande
24. bizim i in son derece nemli ve degerlidir Bu nedenle bir r n m z satin alip kullandiktan sonra gorus ve Onerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer alan M STERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size gercekten minnettar kalacagiz KULLANIM KILAVUZU TEKERLEKLERIN TAKILMASI 19 Sekildeki gibi olan cocuk arabasindaki d Ce koruma tipasini cikarin 2 yuvarlak ve 2 are 2e Kanca koluna basarak on tekerlerlekleri kapali cocuk arabasina monte edin sekil A ve poyray mile gecirin sekil Tekerlekleri zit y ne dogru cekerek dogru takildigini kontrol edin 3e Daha nceden n tekerleklerle yapmis oldugunuz islemleri A ve B evreleri arka tekerleklerle de yapiniz Fren dislisinin tam olarak oturmus oldugunu kontrol ediniz FREN Cocuk arabasini durdurmak icin sekildeki gibi arka tekerleklerde bulunan fren cubugunu ayadinizla indirin 4 ACMA Halen olan cocuk arabasinin frenini harekete gecirin 5e Kolu ok y n ne do ru kald r n 6 Kolu a a ya do ru ekin ve son kademeye kadar sabitleyin 7e A lma i leminin do ru oldu unu anlamak i in resimli a klamalar kontrol edin SEPET 8e Sepet ekildeki gibi o uk arabas n n temeline yerle tirilir 9e Sepet belirli 6 noktadan kancalanabilir A ve B resimlerinde oldu u gibi n ve arka b l mlere d rt d me yerle tirilmi tir C resminde ol
25. chiuso 5e Alzare il manubrio nel senso della freccia Ge Premere il manubrio verso il basso e bloccarlo fino allo scatto finale 7 Per verificare che l apertura sia corretta controllare l illustrazione CESTELLO 8e cestello va posizionato alla base del carrello come in figura 9 II cestello si aggancia in sei punti specifici nella zona anteriore e posteriore sono posizionati quattro bottoni come in figura A e B Legare poi le due fascette a strappo al tubo del carrello come in figura C VOLANTE 10 volante pu assumere quattro differenti posizioni premendo il pulsante in figura allo Scopo di garantire sempre una buona presa RUOTE STERZANTI 11e Grazie al pratico volante possibile scegliere di sterzare le ruote anteriori Per sterzare le ruote anteriori occorre spostare la levetta posta sul volante verso destra come in figura A Per rendere le ruote fisse agire sulla levetta verso sinistra come in figura B PER TOGLIERE LE RUOTE 12e Per togliere le ruote occorre premere la levetta posizionata al centro della ruota come in figura e contemporaneamente tirare la ruota verso di s CHIUSURA e Azionare il freno e sganciare i seggiolini 13e Per chiudere il carrello sollevare la levetta posta sul maniglione come in figura sganciando cos il manubrio portandolo leggermente in avanti 14 Premere con il piede sinistro la leva di sicurezza verso il basso come in figura per sbloccare il man
26. instructions relatives aux combinaisons de produits TRIPLETTE SW 3 SIEGES AMOVIBLES CONSIGNES D UTILISATION e Pour maintenir la stabilit du produit il est recommand de toujours installer les trois si ges amovibles Si pour quelque raison que ce soit Triplette SW est utilis avec un ou deux passagers seulement il est n anmoins recommand de monter tous les si ges amovibles et de s assurer qu ils sont correctement fix s Utiliser les places les plus proches du volant 16 Pour les informations relatives au montage et au d montage du produit du ch ssis consulter le manuel du si ge auto Les figures A et B illustrent les possibilit s de montage des si ges TRIPLETTE SW 3 SIEGES AUTO PRIMO VIAGGIO 17 La figure montre comment monter le produit tourn vers maman NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre produit n cessite un minimum d entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes e est recommand de maintenir toutes les parties mobiles propres et au besoin de les lubrifier avec une huile l g re e Essuyer les parties m talliques du produit pour pr venir la formation de rouille e Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou d autres produits du m me type e Eliminer les d p ts de poussi re et de sable des roues e Prot ger le produit contre les agents atmosph riques l
27. jamais laisser une place vide dans un v hicule multiplace DEeDEUTSCH e ACHTUNG Die Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durchlesen und sorgf ltig aufbewahren e Farbliche und technische Anderungen vorbehalten Peg Perego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens KUNDENDIENST Bei Verlust oder Besch digung ausschlieRlich Originalersatzteile von Peg Perego verwenden eventuelle Reparaturen Produktinformationen den Austausch diverser Teile bzw den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it www pegperego com gt 00 150 9001 Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge reuen GEBRAUCHSANLEITUNG MONTIEREN DER RADER le Das Untergestell zugeklappt lassen und die vier Schutzabdeckungen abnehmen zwei sind rund zwei quadratisch s
28. lam olmas i in ta ma koltu unun da her zaman i in tak l olmas tavsiye olunur e Herhangi bir nedenle Triplette SW yi bir veya iki ocukla kullanman z halinde de t m koltuklar takm olman z ve sa lam bir ekilde yerine tespit etmeniz tavsiye olunur Tutma yerine en yak n olan konumlar kullan n z 16e r n n arabaya tak lmas ve kart lmas ile ilgili hususlar i in koltu un kullanma k lavuzuna bak n z A ve B ekillerinde koltuklar n tak l ekilleri g sterilmektedir TRIPLETTE SW 3 PRIMO VIAGGIO lk Yolculuk ARABA KOLTU U 17e r n n nas l tak lmas gerekti i ekilde g sterilmektedir anneye d n k olarak TEM ZLEME VE BAKIM Pusetiniz ok az bir bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r e B t n hareketli k s mlar n temiz tutulmas ve gerekirse ince ya la ya lanmas nerilir e Demir k s mlar n paslanmay nlemek i in iyicene kurulay n e D zenli olarak plastik k s mlar nemli bir bezle silin z c veya benzeri maddeler kullanmay n Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun e r n su ya mur ve kar gibi d etkenlerden koruyun g ne te devaml ve uzun kal bir ok malzemede renk de i imine sebep olabilir e r n kuru bir ortamda muhafaza edin UYARI e COCUGUNUZU HICBIR ZAMAN BASINA BIRAKMAYIN e RETICI TARAFINDAN O
29. obeh straneh tako da z obema rokama pritisnete na izdelek e e Peg Perego S p A IN ISO 9001 TUV SUD 150 9001 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e
30. usare solventi o altri prodotti simili e Tenere pulite le ruote da polvere e sabbia e Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali ENeENGLISH e Conservare il prodotto in un posto asciutto e IMPORTANT read the instructions carefully before use Save the instructions for future reference ZION E e PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products e NON LASCIATE MAI INCUSTODITO IL VOSTRO shown at any time without notice BAMBINO e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO UTILIZZARE Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified ACCESSORI CHE NON SIANO APPROVATI DAL A company COSTRUTTORE T V The fact that we are certified provides e EVITARE DI INTRODURRE LE DITA MECCANISMI 00 guarantee of our honesty for our e LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE 150 9001 customers and fosters trust in the EFFETTUATE DA ADULTI company s way of working e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO SE PRESENTA ROTTURE O PEZZI MANCANTI e DA FERMI METTERE SEMPRE FRENI CUSTOMER SERVICE e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO IN VICINANZA DI SCALE O GRADINI If parts of the model are accidentally lost or damaged e VERIFICARE IL CORRETTO AGGANCIO DEI use only original Peg Perego spare parts Contact SEGGIOLINI the Peg Perego Customer Service for all repair work replacements
31. 55 de peso Presten atenci n al riesgo que representa el fuego y otras importantes fuentes de calor como son los radiadores el ctricos estufas a gas ect en las proximidades del producto Asegurarse siempre que los asientos est n bien enganchados en los dos lados apretando con las dos manos en el producto PTePORTUGU S IMPORTANTE leia atentamente as instruc es antes do uso e conserve as para reutiliz las futuramente e A Peg Perego poder efectuar em qualquer momento modificac es aos modelos descritos nesta publicac o por motivos de natureza t cnica ou comercial A Peg Perego S p A certificada ISO 9001 A certificac o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de uma traspar ncia e confianca no modo de trabalhar da empresa SERVICO DE ASSIST NCIA No caso de perda ou dano de partes do modelo use somente pecas originais Peg Perego Caso necessite de reparar substituir informar se sobre os produtos Perego ou tamb m adquirir pecas originais e acess rios procure o Servico de Assist ncia Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com 500 150 9001 Peg a disposic o de seus Consumidores para satisfaz los no melhor modo poss vel Por isto conhecer a opini o dos nossos Clientes para nos muito importante e precioso Portanto agradecemos muito se logo ap s ter utilizado
32. ISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet a l adresse suivante www pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions NOTICE D EMPLOI MONTAGE ROUES le Enlever les quatre caches de protection deux ronds et deux carr s de la poussette encore ferm e comme sur la figure 2e Lorsque la poussette est ferm e monter les roues avant en appuyant sur le petit levier de fixation figure A et en ins rant le moyeu sur l essieu figure B Contr ler que la roue est correctement accroch e en la tirant dans la direction oppos e 3e Reproduire sur les roues arri re l op ration effectu e sur les roues avant s quence A et B e V rifier que l engrenage frein est correctement ins r FREIN 4 Pour bloquer la poussette abaisser du pied la barre de frein situ e sur les roues arri re comme indiqu sur la figure OUVERTURE e Actionner le frein de la poussette tandis qu elle est encore ferm e 5 Relever le guidon dans le sens indiqu par la fl che Appuyer sur le guidon pour le bloquer jusqu entendre un d clic Ze S assurer que l ouverture a t effectu e correctement en se reportant l illustration PANIER 8e Le panier doit tre install la base de la poussette comme indiqu sur la figure 9e Le panier doit tre accroch six points sp cifiques A l avant et l arri re se trouvent quatre boutons comme sur les fi
33. Istruzioni d uso IT Instructions for use EN Peg Perego Notice d emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instru es para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Haszn lati tmutat HU Navodila za uporab SL RU Kullanim klavuzu TR EL Triplette SW FI000601169 la u Con 1 A gt UN U UJ U e Eg y UM La AS
34. NAYLANMAMIS AKSESUARLARI KULLANMAK TEHLIKELI OLABILIR e PARMAKLARINIZIN AKSAMA SIKISMAMASINA OZEN GOSTERIN T e KURULMA LEM YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR e KIRIK YA DA EKS K PAR ALI R NLER KULLANMAYIN e ARABAYI HER DURDU UNUZDA FREN K L TLER N KULLANIN e R N MERD VEN YA DA BASAMAK G B GE YERLER N N YAKINLARINDA KULLANMAYIN e OCUK KOLTUKLARININ OCUK ARABASINA DO RU TAKILIP TAKILMADI INI KONTROL ED N G VENL K KURALLARI Y kler ve veya aksesuarlar r n n dengesini bozabilir Sepete 5 kilogramdan daha fazla y k konulmamas n neririz r n n yak nlar nda bulunmas muhtemel elektrikli s t c lar gaz sobalar v s gibi s kaynaklar n n ate in neden olabilece i tehlikelere kar dikkatli olun ki elinizle r n n zerine bast rarak ocuk koltuklar n n her iki yandan s k ca tak lm oldu undan emin olun ELeEAAHNIKA e 2HMANTIKO pe e H PEG PEREGO Peg Perego S p A ISO 9001 TUV H
35. OS NOS MECANISMOS AS OPERACOES DE DEVEM SER REALIZADAS SOMENTE POR ADULTOS e NAO UTILIZE O ARTIGO SE O MESMO APRESENTAR PECAS QUEBRADAS OU INEXISTENTES 8 QUANDO PARADA UTILIZE SEMPRE OS TRAVOES e UTILIZAR PRODUTO DE ESCADAS DEGRAUS e VERIFICAR O CORRECTO ENGANCHE DAS CADEIRAS SOBRE O CARRINHO NORMAS DE SEGURANCA Pacotes e ou acess rios podem tornar inst vel o produto Recomendamos de n o carregar o cesto com mais de 5 kg Preste atenc o ao risco representado pelo fogo e de outras significativas fontes de calor como por exemplo radiadores el ctricos estufas a g s etc imediatas proximidade do artigo Assegurar se sempre que as cadeiras estejam bem enganchadas em ambos os lados pressionando com ambas as m os sobre o produto NLeNEDERLANDS e BELANGRIJK lees v r het gebruik deze handleiding met instructies met aandacht Bewaar de handleiding voor een toekomstige raadpleging e Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden om reden van technische of commerci le aard Peg Perego S p A heeft een ISO 9001 IN certificaat TUV De certifici ring biedt klanten consumenten de garantie van 00 d iens doorzichtigheid en vertrouwen in de manier van werken van het bedrijf ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschad
36. Sz r ts k meg a term k f mb l k sz lt r szeit a rozsd sod s megel z se c lj b l e Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket e Port l s homokt l tarts k tiszt n a kerekeket e Ovj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat e Sz raz helyen t rolj k a term ket VIGY ZAT e NE HAGYJA SOHA GYEREK T FEL GYELET N KL L e VESZ LYES LEHET OLYAN ESZK Z K ALKALMAZ SA MELYET A GY RT NEM HAGYOTT J V e AZ UJJ T SEMMILYEN K R LM NYEK K ZT NE TEGYE G PEZETBE e A FELSZEREL ST NAGYKOR NAK KELL V GEZNIE e AMENNYIBEN T R ST SZLEL VAGY ALKATR SZEK HI NYOZNAK NE HASZN LJA A TERM KET MEGALLASKOR MINDIG HUZZA BE A FEKEKET e NE HASZN LJ K A TERM KET L PCS VAGY L PCS FOKOK K ZEL BEN e ELLEN RIZZ K A GYEREK L SEK HELYES KAPCSOL D S T BIZTONS GI EL R SOK Csomagok s vagy tartoz kok instabill tehetik a term ket Javasoljuk hogy 5 kg n l nagyobb s llyal ne rakj k meg a kosarat Ford tson figyelmet a t z vagy egy bb h forr sok ltal k pviselt vesz lyre mint radi torok g zk lyh k stb melyek a term k k zvetlen k zel ben vannak Gy z djenek meg mindig arr l hogy a gyerek l sek hel
37. a krmilu v desno kot prikazuje risba A e elite da so kolesa v fiksnem polo aju vzvod potisnite v levo kot prikazuje risba B DA BI ODSTRANILI KOLESA 12e Da bi odstranili kolesa je treba pritisniti vzvod na sredini kolesa kot prikazuje risba in so asno kolo povle i proti sebi ZAPIRANJE e Spro ite zavoro in odpnite sede a 13 Da bi zaprli vozi ek dvignite vzvod na ro aju kot prikazuje risba tako da odpnete krmilo in ga potisnete naprej 14e Z levo nogo pritisnite varnostni vzvod navzdol kot prikazuje risba da bi odblokirali krmilo 15e Krmilo zavrtite navzdol kot prikazuje risba SISTEM GANCIOMATIC S sistemom Ganciomatic lahko na ogrodje Triplette SW pripnete izdelek ki najbolj ustreza va im potrebam avtosede ali portni sede Pri kombinaciji izdelkov morate upo tevati navodila proizvajalca TRIPLETTE SW 3 PORTNI SEDE I OPOZORILO ZA UPORABO e Da bo izdelek bolj stabilen vam priporo amo da vedno namestite vse tri portne sede e e e iz kateregakoli razloga uporabljate Triplette SW s samo enim ali dvema otrokoma vam priporo amo da vseeno pripnete vse tri portne sede e in da se prepri ate ali so dobro pripeti Uporabljajte sede a ki sta bli e ro aju 16 pripenjanju in odpenjanju izdelka na ogrodje preberite navodila za sede Na risbah A in B so narisane mo nosti za pritrjanje sede ev TRIPLETTE SW 3 AVTOSEDE I PRIMO VIAGGIO 17e Na risbi je prikazano kako pri
38. du u gibi yap kanl iki eriti ocuk arabas n n borusuna ba lay n D REKS YON 10e lyi bir sabitlik sa lamak amac yla ekilde g sterilen d meye bas larak direksiyon d rt farkl pozisyonda kullan labilir Y N TEKERLEKLER 11e Pratik direksiyonu sayesinde n tekerlekleri evirmek m mk nd r n tekerlekleri evirmek i in A resmindeki gibi direksiyonun st ndeki kolcu u sa a do ru kayd rmak gerekmektedir Tekerlekleri sabitlemek i in B resmindeki gibi kolcu u sola do ru hareket ettirin TEKERLEKLER IKARMAK N 12e Tekerlekleri karmak i in ekildeki gibi tekerli in merkezinde bulunan d meye basmak ve ayn anda tekerle i kendinize do ru ekmek gerekmektedir KAPAMA e Freni harekete ge irin ve ocuk araba koltuklar n n kancalar n kar n 13 ocuk arabas n kapatmak i in ekildeki gibi kolun zerindeki levyeyi kald r n ve hafif e ne g t rerek kar n 14e Kolun blokajini kald rmak i in ekildeki gibi g venlik pedal n sol aya n zla a a ya do ru itin 15e ekildeki gibi kolu a a ya do ru evirin GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic Sistem sayesinde kendi ihtiya ve gereksinimlerinize g re araba koltu u ya da ta ma koltu u gibi herhangi bir r n Triplette SW araba zerine monte etme olana bulunmaktad r TRIPLETTE SW 3 TA IMA KOLTU U KULLANIM KILAVUZU e r n n sabit ve sa
39. e das Lenkrad immer sicher im Griff haben SCHWENKBARE RADER Ile Die Vorderr der k nnen mit Hilfe des praktischen Lenkrads wahlweise schwenkbar eingestellt werden Daf r den Hebel auf dem Lenkrad nach rechts schieben siehe Abbildung A Zum Feststellen der R der den Hebel nach links schieben siehe Abbildung B ABNEHMEN DER RADER 12 Zum Abnehmen der R der auf den Hebel in der Radmitte dr cken siehe Abbildung und gleichzeitig das Rad in waagrechter Richtung herausziehen ZUSAMMENKLAPPEN e Die Bremse festmachen und die Sitze l sen 13e Zum Zusammenklappen des Untergestells den Hebel der auf dem Griff angebracht ist nach oben ziehen siehe Abbildung Dadurch l sen Sie den Lenker Biegen Sie nun den Lenker leicht nach vorn 14 Mit dem linken Fu den Sicherheitshebel nach unten dr cken siehe Abbildung Dadurch l sen Sie die Blockierung des Lenkers 156 Den Lenker nach unten drehen siehe Abbildung GANCIOMATIC SYSTEM Dank dem Ganciomatic System des Triplette SW Untergestells ist es m glich nach individuellen Bed rfnissen das bevorzugte Produkt anzubringen den Kindersitz f rs Auto oder den separat erh ltlichen Sportwagenaufsatz F r das Kombinieren der Produkte unbedingt den Anweisungen folgen TRIPLETTE SW 3 BEWEGLICHE SITZTEILE HINWEISE FUR DIE BENUTZUNG e Um die Stabilit t des Produkts zu gew hrleisten empfiehlt es sich immer jeden der drei beweglichen Aufs tze anzubringen e Sollte Tr
40. e Be sure to keep all moving parts clean lubricating them with light oil if necessary e Dry off metal parts to prevent rusting e Regularly clean the plastic parts with a damp cloth Do not use solvents or similar products e Remove any dust and sand from the wheels e Protect the product against smog water rain and snow Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials e Store the product in a dry area 44 WARNING NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED THE USE OF PARTS OR ACCESSORIES NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD BE DANGEROUS DO NOT INTRODUCE FINGERS IN THE MECHANISMS e ALL OPERATING AND ASSEMBLY PROCEDURES SHOULD BE PERFORMED BY AN ADULT e DO NOT USE THE PRODUCT IF IT HAS BROKEN OR MISSING PARTS ALWAYS USE BRAKES WHEN STOPPED DO NOT USE THIS PRODUCT AROUND STAIRS OR STEPS e UNIT MAY BECOME UNSTABLE IF MANUFACTURERS INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED e CHECK THAT THE SEATS ARE CORRECTLY FITTED SAFETY RULES Use special care when performing operating procedures to avoid injurying the child or yourself Parcels and accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable Maximum weight for objects placed in basket is 11 lbs Excessive weight may cause a hazardous condition to exist Stay attentive to the risks provided by fire and other significant sources of heat such as electric radiators gas heaters ect That are in th
41. e immediate vicinity of the product Always take care that the seats are correctly fixed to the sides pushing down with both hands on the product FReFRANCAIS e AVERTISSEMENT lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et les conserver pour toute r f rence ult rieure e Pour des raisons techniques et commerciales PEG PEREGO pourra apporter a tout moment des modifications aux mod les d crits dans ce manuel Peg Perego S p A b n ficie de la certification ISO 9001 7 La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de SUD transparence et de confiance dans la SEH fa on dont travaille l entreprise gt SERVICE D ASSISTANCE En cas de perte ou dommage fortuit de pi ces du modele utilisez exclusivement les pi ces de rechange originales Peg Perego Pour les ventuelles r parations substitutions informations sur les produits la vente de pi ces de rechange originales et d accessoires contactez le Service d assistance Peg Perego t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences cette fin l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SAT
42. e la empresa SERVICIO DE ASISTENCIA Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe usar s lo piezas de repuesto originales Peg Perego Para todo lo que concierne las reparaciones cambios informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE DE LAS RUEDAS le Quitar los cuatro tapones de protecci n dos redondos y dos cuadrados del carrito cuando a n est cerrado como indica la figura 2 Con el carrito cerrado montar las ruedas delanteras presionando la palanquita de enganche figura A y metiendo el cubo en el pivote hasta el tope figura B Controlar que se enganche bien tirando de las ruedas en direcci n opuesta Repetir con las ruedas traseras la operaci n hecha antes con las delanteras secuencia A y B
43. gures A et B Attacher ensuite les deux rubans au montant de la poussette comme indiqu sur la figure C VOLANT 10e Le volant peut adopter quatre positions diff rentes afin de garantir une bonne prise en main en toutes circonstances Pour changer de position appuyer sur le bouton indiqu sur la figure ROUES PIVOTANTES 11e au volant pratique il est possible de faire pivoter les roues avant Pour faire pivoter les roues avant d placer la languette situ e sur le volant vers la droite comme indiqu sur la figure A Pour rendre les roues fixes d placer la languette vers la gauche comme indiqu sur la figure B POUR ENLEVER LES ROUES 12 Pour enlever les roues appuyer sur les boutons situ s au centre de la roue comme indiqu sur la figure et dans le m me temps tirer la roue vers soi FERMETURE e Actionner le frein et d crocher les si ges 13e Pour replier la poussette soulever le levier situ sur le guidon comme indiqu sur la figure En d placant le guidon l g rement vers l avant il sera alors possible de le d monter 14e Appuyer du pied gauche sur le levier de s curit comme indiqu sur la figure pour d bloquer le guidon 15 Replier le guidon comme indiqu sur la figure GANCIOMATIC SYSTEM Gr ce au Syst me Ganciomatic il est possible de choisir quel produit monter sur le ch ssis Triplette SW selon ses propres exigences le si ge auto ou le si ge amovible Suivre les
44. i di ricambio originali Peg Perego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti la vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com La Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorra compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trovera in internet al seguente indirizzo www pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI D USO MONTAGGIO RUOTE le Togliere i quattro tappi di protezione due rotondi e due quadrati dal carrello ancora chiuso come in figura 2e A carrello chiuso montare le ruote anteriori premendo la levetta di aggancio figura A ed inserendo il mozzo nel perno in battuta figura B Controllare il corretto aggancio tirando le ruote in direzione opposta Ripetere con le ruote posteriori l operazione fatta in precedenza con le anteriori sequenza A e B as il corretto inserimento dell ingranaggio reno FRENO 4e Per frenare il carrello abbassare col piede la barra freno posizionata sulle ruote posteriori come in figura APERTURA e Azionare il freno del carrello ancora
45. ia usted CIERRE e Accionar el freno y desenganchar las sillas 13e Para cerrar el carrito levantar la palanquita que hay en el asa como indica la figura desenganchando as el manillar y poni ndolo un poco hacia adelante 14e Para desbloquear el manillar presionar con el pie izquierdo la palanca de seguridad hacia abajo como indica la figura 15 Girar el manillar hacia abajo como indica la figura GANCIOMATIC SYSTEM Gracias al Sistema Ganciomatic en el carrito Triplette SW se puede elegir qu producto acoplar seg n las propias exigencias si la silla de auto o la silla extra ble Hay que seguir las indicaciones para las combinaciones de los productos TRIPLETTE SW 3 SILLAS EXTRAIBLES ADVERTENCIA PARA EL USO e Para mantener el carrito estable se aconseja poner siempre las tres sillas extra bles e Si por alg n motivo se utiliza Triplette SW solo con uno o dos ni os se aconseja anclar de todas formas las 3 sillas extra bles y asegurarse de que est n bien ancladas Utilizar las posiciones m s cercanas al volante 16e Para obtener informaci n sobre c mo enganchar y desenganchar el producto del carrito consultar el manual de la silla extra ble Las figuras A y B muestran las opciones de enganche y desenganche de las sillas TRIPLETTE SW 3 SILLAS DE AUTO PRIMO VIAGGIO 17e La figura muestra c mo enganchar el producto girado hacia la madre LIMPIEZA amp MANTENIMIENTO Su producto necesita un m ni
46. iehe Abbildung 2e Das Untergestell zugeklappt lassen und die beiden Vorderr der wie folgt montieren Auf den Verbindungshebel dr cken Figur A und die bis zum Anschlag in den Zapfen stecken Ziehen Sie jetzt in entgegen gesetzter Richtung an den R dern um festzustellen ob sie korrekt befestigt sind Die gleichen Arbeitsschritte wie vorher f r die Vorderr der nun f r die Hinterr der wiederholen Abb A und B Die korrekte Installation des Bremsgetriebes berpr fen BREMSE Ae Zum Bremsen des Untergestells dr cken Sie mit dem Fu auf die Bremsstange die auf den Hinterr dern angebracht ist siehe Abbildung OFFNEN Das Untergestell zugeklappt lassen und die Bremse bet tigen 5e Den Lenker in Pfeilrichtung hochheben Den Lenker nach unten dr cken und blockieren bis zum letzten Einrasten 7e Pr fen Sie mit Hilfe der Abbildung ob das Untergestell korrekt ge ffnet ist ABLAGEKORB 8 Der Ablagekorb geh rt in den unteren Teil des Wagens siehe Abbildung 9 Der Ablagekorb wird an sechs verschiedenen UJ e Stellen festgemacht Am hinteren und am vorderen Teil sind vier Kn pfe angebracht siehe Abbildungen A und Die Knopfe schlieRen und dann die beiden Klettb nder um die Stange des Untergestells binden siehe Abbildung C LENKRAD 10e Das Lenkrad kann in verschiedene Stellungen gebracht werden Dazu wie es auf der Abbildung dargestellt ist auf den Knopf dr cken damit Si
47. igd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten alsmede voor informatie over de producten de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego staat ter beschikking van de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u na het gebruik van n van ozne producten de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt op het volgende adres www pegperego com SSCo html it waarbij opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK MONTAGE WIELEN Verwijder de vier beschermdoppen twee ronde en twee vierkante van het nog gesloten onderstel zoals de afbeelding toont 2e Monteer de voorwielen terwijl het onderstel nog gesloten is door op het bevestigingshendeltje afbeelding A te drukken en door de naaf tot de aanslag in de pen te steken afbeelding B Controleer de correcte bevestiging door in tegengestelde richting aan de wielen te trekken 3e Herhaal voor de achterwielen de handeling die u eerder voor de voorwielen uitgevoerd heeft seguentie A en B Co
48. information about products and sale of original spare parts and accessories at the following tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 NORME DI SICUREZZA Pacchi e o accessori possono rendere instabile il e mail assistenza pegperego it prodotto Raccomandiamo di non caricare il cestello www pegperego com con pi di 5 kg Fate attenzione al rischio rappresentato dal fuoco Peg Perego is at the consumer s service meeting e da altre significative fonti di calore quali radiatori every need in the best way possible This is why our elettrici stufe a gas ecc nelle immediate vicinanze del customers opinions are so important and valuable prodotto to us We would be very grateful if you would kindly Assicurarsi sempre che i seggiolini siano ben fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE agganciati da ambo i lati premendo con entrambe le after using one of our products You will find the mani sul prodotto questionnaire on the Internet at www pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the guestionnaire INSTRUCTIONS FOR USE ASSEMBLING THE WHEELS le Remove the four protection caps two round ones and two sguare ones from the chassis while it is still folded up as shown in the figure 2e Mount the front wheels with the chassis folded pressing on the attachment lever figure A and inserting the hub onto the rod figure B Check to make sure the wheels are cor
49. iplette SW lediglich zweifach besetzt werden ist es ratsam dennoch alle Aufs tze anzubringen und sich zu vergewissern dass sie vorschriftgem angebracht sind Benutzen Sitzfl chen die dem Lenkrat nahsten sind 16e F r das Anbringen und Abnehmen der Produkte an das Untergestell beachten Sie die Anweisungen des Sportwagenaufsatzes Moglichkeiten zum Anbringen der Aufs tze sind auf den Abbildungen A und B dargestellt TRIPLETTE SW 3 KINDERSITZE FURS AUTO PRIMO VIAGGIO 17 Die Abbildung zeigt wie das Produkt in Richtung der Mutter anzubringen ist REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Produkt ist nur gering wartungsbedurftig Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlieRlich von Erwachsenen durchgef hrt werden e Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren e Die Metallteile gut trocknen um die Rostbildung zu vermeiden e Die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine Losungsmittel oder hnliche Produkte verwenden e Die R der staub und sandfrei halten e Den Produkt vor Witterungseinfl ssen wie Wasser Regen oder Schnee gesch tzt aufbewahren eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren e Den Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren WARNUNG LASSEN SIE IHR KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT e ALS ZUBEH R UND ERSATZTEILE D RFEN NUR ORIGINALTEILE VERWENDET WERDEN
50. k hogy helyesen megt rt nt e a sz tnyit s KOS R A kosarat a kocsi alj ba kell elhelyezni az bra szerint 4 8 Je A kos r hat meghat rozott pontban akaszthat be az els s a h ts r szen n gy gomb van feler s tve az A s a B br k szerint Ezut n k ss k t a k t t p z ras szalagot a kocsi cs v za k r l a C bra szerint 10e A korm nyker k n gy k l nb z poz ci t vehet fel az br n l that gomb benyom s val mindig biztos tani lehet a helyes be ll t st FORGATHAT KEREKEK Ile praktikus korm nyker knek k sz nhet en v lasztani lehet hogy forgatni k v nj k az els kerekeket vagy sem Az els kerekek forgat s hoz a korm nyker ken elhelyezett kart jobbra kell tolni az A bra szerint A kerekek fix llapotba t rt n be ll t s hoz bal ir nyba mozgass k el a kart a B bra szerint A KEREKEK LEV TELE 12e kerekek lev tel hez nyomj k be a ker k k zep n elhelyezett kis kart az bra szerint s ezzel egyidej leg h zz k maguk fel a kereket SSZECSUK S e M k dtess k a f ket s kapcsolj k le az l seket 13e A kocsi sszecsuk s hoz h zz k fel fogantyun elhelyezett kis kart az bra szerint ezut n akassz k ki a k zikorm nyt s kiss tolj k el re 14e Bal l bbal nyomj k lefel a biztons gi kart az bra szerint a k zikorm ny r gz t s nek kiold s hoz 15 Tolj k lefel
51. krogla in dva kvadratna s e zaprtega vozi ka kot prikazuje risba 2e Ko je vozi ek zaprt namestite sprednja kolesa tako da pritisnete spenjalni vzvod risba A in vstavite pesto v zati ob znaku risba B Preverite da so kolesa pravilno pripeta tako da jih povle ete v nasprotni smeri Na zadnjih kolesih ponovite postopek izveden na sprednjih dejanji A in Preverite ali zavore pravilno delujejo ZAVORA Da bi zavrli vozi ek z nogo spustite zavorno pre ko na zadnja kolesa kot prikazuje risba ODPIRANJE Zavoro aktivirajte ko je ogrodje e zaprto 5e Dvignite ro aj v smeri ki jo ka e pu ica Ro aj potisnite navzdol dokler se s klikom zaustavi v kon nem polo aju 7e Na risbi preverite ali ste vozi ek pravilno odprli NAKUPOVALNA KO ARA 8e Nakupovalno ko aro postavite na temelj ogrodja kot prikazuje risba 9e Ko ara se pripne na estih to kah v sprednjem in zadnjem obmo ju so name eni tirje gumbi kot prikazujeta risbi A in B Nato objemki z je ki pripnite na cev ogrodja kot prikazuje risba C KRMILO 10e Krmilo je mogo e nastaviti v tiri razli ne polo aje tako da pritisnete na sliki prikazani UJ e 4 gumb S tem si krmilo prilagodite v zase najudobnejsi polozaj VODLJIVA KOLESA 11e Zaradi prakti nega krmila si lahko izberete ve jo vodljivost vozi ka s spro enimi sprednjimi kolesi Da bi lahko vodili sprednja kolesa je treba prestaviti vzvod n
52. mail assistenza pegperego it www pegperego com www pegperego com SSCo html en UK TAM 2e
53. maken het product instabiel Het wordt aangeraden de mand met niet meer dan 5 kg te laden Wees bedacht op het risico dat gevormd wordt door vuur en andere belangrijke warmtebronnen zoals elektrische straalkachels gaskachels enz die zich in de onmiddellijke nabijheid van het product bevinden Controleer altijd of de zitjes goed aan beide zijden vastgekoppeld zijn door met beide handen op het product te drukken HUeMAGYAR e FONTOS a haszn lat el tt figyelmesen olvass k el az utas t sokat s azokat rizz k meg a k s bbiekben t rt n tanulm nyoz s c lj b l e A Peg Perego az ebben a kiad sban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat Peg Perego R t ISO 9001 tan s tv nnyal rendelkezik TUV tan s tv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val 00 bizalomnak garanci j t k n lja az BOE gyfeleknek s a fogyaszt knak VEV SZOLG LAT Ha v letlen l a modell r szei elvesznek vagy k rosodnak akkor csak eredeti Peg Perego alkatr szeket haszn ljon Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vev szolg lat val tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 a e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Pe
54. mo mantenimiento Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s lo por adultos Se aconseja mantener limpias las partes movimiento y si hiciera falta lubricarlas con aceite ligero e Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden e Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con h medo disolventes ni otros productos parecidos e Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena e Proteger el producto contra los agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve la exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales e Conservar el producto en un sitio seco 44 CUIDADO e NO DEJAR NUNCA VUESTRO NI O SIN CUSTODIA PUEDE SER PERIGROSO UTILIZAR ACCESSORIOS QUE NON HAYAN SIDO APROBADOS POR EL FABRICANTE EVITAR INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE POR PERSONAL ADULTAS e NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI PRESENTA DESPERFECTOS Y O PIEZAR FALTANTES CUANDO SE ESTA PARADOS PONER SIEMPRE LOS FRENOS NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE ESCALERAS O ESCALONES e COMPROBAR QUE LOS ASIENTOS EST N BIEN ENGANCHADOS AL COCHECITO NORMAS DES SEGURIDAD Abrir y cerrar con cuidado evitando el introducir los dedos dentro el mecanismo Los bultos y o accessorios pueden desestabilizar el producto Recomendamos no cargarla con m s de 5 kg 11 0 1
55. motivo utilize se Triplette SW com um ou dois ocupantes aconselha se encaixar mesmo assim todas as cadeiras de transporte e certificar se que estejam bem presas Utilize as posic es mais pr ximas ao volante 16 Para as informac es sobre encaixe e desencaixe do produto no carrinho consulte o manual da cadeirinha As figuras A e B mostram as v rias possibilidades de encaixe das cadeirinhas TRIPLETTE SW 3 CADEIRAS PARA AUTOMOVEIS PRIMO VIAGGIO 17 A figura A mostra como encaixar o produto girados na direcc o da mam e LIMPEZA E MANUTENCAO O seu produto necessita de um m nimo de manutenc o As opera es de limpeza e de manutenc o devem ser feitas somente por pessoas adultas e Aconselha se de manter limpas todas as partes em movimento e se for necess rio lubrific las com leo leve e Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem e Periodicamente limpar as partes de pl stica com um pano h mido n o usar solventes ou outros produtos semelhantes e Manter as rodas limpas sem poeira e areia e Proteger o produto contra os agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposic o continua e prolongada ao sol pode causar mudancas de cor em muitos materiais e Conservar produto em um lugar seco JAMAIS DEIXE O SEU BEBE SEM VIGILANCIA PODE TORNAR SE PERIGOSO UTILIZAR ACESSORIOS QUE NAO SEJAM APROVADOS PELO FABRICANTE e EVITE INTRODUZIR OS DED
56. ntroleer de correcte plaatsing van het raderwerk van de rem 1 REM 4e Om het onderstel te remmen duwt met uw voet de remstang omlaag die op de achterwielen geplaatst is zoals de afbeelding toont OPENEN e Activeer de rem van het nog gesloten onderstel 5e Til het stuur omhoog in de richting van de pijl 6e Druk het stuur omlaag en zet het vast tot de eindklik 7e Om te controleren of de opening correct plaatsgevonden heeft kijkt u de illustratie na MAND 8e De mand moet op de basis van het onderstel geplaatst worden zoals de afbeelding toont 9e De mand wordt op zes specifieke punten vastgemaakt aan de voor en de achterzijde bevinden zich vier knopen zoals de afbeeldingen A tonen Maak de twee klittenbanden vast aan de buis van het onderstel zoals afbeelding C toont STUURWIEL Het stuurwiel kan vier verschillende posities aannemen door op de knop te drukken die in de afbeelding getoond wordt met het doel altijd een goede grip te garanderen 10 ZWENKWIELEN 11 Dankzij het praktische stuurwiel is het mogelijk de voorwielen te sturen Om de voorwielen te sturen moet het hendeltje op het stuurwiel naar rechts verplaatst worden zoals afbeelding A toont Om weer vaste wielen van de zwenkwielen te maken moet het hendeltje naar links verplaatst worden zoals afbeelding B toont VERWUDEREN VAN DE WIELEN 12e Om de wielen te verwijderen moet het hendeltje in het midden van het wiel ingedrukt worden
57. peti izdelek ko sta sede a obrnjena proti star u I ENJE IN VZDR EVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja istijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli e Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele in jih e je to potrebno podma ete z lahkim oljem e Kovinske dele obri ite do suhega da ne bi zarjaveli e Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov e Na kole kih ne sme biti prahu ali peska e Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov e Izdelek hranite v suhem prostoru 4 POZOR e OTROKA NIKOLI NE PU AJTE SAMEGA e UPORABLJANJE DODATNE OPREME KI JE NI ODOBRIL PROIZVAJALEC BI LAHKO BILO NEVARNO V MEHANIZME NE VTIKAJTE PRSTOV e IZDELEK MORAJO SESTAVITI ODRASLI e IZDELKA NE UPORABLJAJTE E JE KATERI OD DELOV POCEN ALI DELI MANJKAJO e KO STOJITE MESTU VEDNO ZAVRITE VOZICEK e IZDELKA NE UPORABLJAJTE V BLIZINI STOPNIC e PREVERITE DA SO SEDEZI PRAVILNO PRIPETI VARNOSTNI PREDPISI Paketi ali dodatki lahko ogrozijo stabilnost vozi ka Svetujemo vam da v nakupovalno ko aro ne nalo ite za ve kot 5 kg stvari Ob odprtem ognju ali ogrevalnih telesih elektri ni radiatorji plinske pe ice itd bodite e posebej pozorni na nevarnost Vedno se prepri ajte da so sede i pravilno pripeti na
58. rds yourself FOLDING UP THE CHASSIS e Set the brake and unfasten the seats 13e To fold up the chassis lift the lever on the large handle as shown in the figure unfastening the handlebar and moving it slightly forward 146 Use your left foot to press the safety lever downward to loosen the handlebar as shown in the figure 15e Turn the handlebar downward as shown in the figure GANCIOMATIC SYSTEM To meet your specific needs the Ganciomatic System allows you to fasten the car seat or the carrying seat to the Triplette SW chassis Please follow the instructions for combining various products TRIPLETTE SW 3 CARRYING SEATS NOTICE e To keep the product steady we recommend installing all three carrying seats at all times e If for any reason Triplette SW is used with only one or two occupants we recommend fastening all three carrying seats securely to the chassis in any case Place the child or children in the seats nearest the steering wheel 16e For instructions on attaching the product to the chassis and detaching it see the instruction manual supplied with the seat Figures A and B show two ways the seat can be fastened to the chassis TRIPLETTE SW 3 PRIMO VIAGGIO CAR SEATS 17 The figure shows how to attach the product to the chassis turned towards the mother CLEANING amp MAINTENANCE Your product requires only minimal maintenance Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults
59. rectly attached pulling them in opposite directions 3e Repeat the same operation on the rear wheels as for the front wheels steps A and B Check to make sure the brake gear is correctly installed BRAKE 4e To set the brake on the chassis lower the brake bar on the rear wheels as shown in the figure OPENING THE CHASSIS Set the brake while the chassis is still folded up 5e Lift the handlebar in the direction shown by the arrow Press the handlebar downwards until it clicks into the final position 7e To make sure the chassis is correctly open check the illustration BASKET 8e The basket goes at the base of the chassis as shown in the figure 9e The basket fastens to six different points First fasten it to the four buttons in the front and back as shown in figure A and B Then fasten the two straps to the chassis pipe as shown in figure C STEERING WHEEL 10e To allow a good grip the steering wheel can be adjusted to four different positions by pressing on the button shown in the figure SWIVEL WHEELS 11 The practical steering wheel has a lever for swiveling the front wheels Move the lever on the steering wheel to the right to swivel the front wheels as shown in figure A To set the wheels on stationary use the lever on the left as shown in figure B REMOVING THE WHEELS 12e To remove the wheels press the lever on the center of the wheel as shown in the figure and pull the wheel towa
60. rego a fogyaszt inak rendelkez s re ll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten a FOGYASZT RT KEL SE K RD VET amelyet az al bbi internet c men tal l meg www pegperego com SSCo html it Ott felt ntetheti az esetleges szrev teleit vagy tleteit HASZN LATI UTAS T S A KEREKEK FELSZERELESE le Vegy k le a n gy v d dug t k t kerek s ket n gysz gletes a m g sszecsukott kocsir l az bra szerint 2e sszecsukott kocsin l szerelj k fel az els kerekeket gy hogy nyomj k be a beakaszt kart A bra s tk z sig tolj k r a ker kagyat a tengelycsapra B bra Ellen rizz k a helyes beakaszt st oly m don hogy h zz k a kerekeket az ellenkez ir nyba Ism telj k meg a h ts kerekekn l is az el z ekben az els kerekekn l v gzett m veletet A s B sorrend Ellen rizz k a f k fogasker k helyes beilleszt s t F K A kocsi lef kez s hez l bbal engedj k le a h ts kerekekn l felszerelt f krudat az bra szerint SZ TNYIT S M k dtess k a m g sszecsukott kocsi f kj t 5e Emelj k fel a ny l ir ny ban a k zikorm nyt 6 Tolj k lefel a k zikorm nyt s a v gs kattan sn l r gz ts k 7e A k peket megvizsg lva ellen rizz
61. s TRIPLETTE SW 3 AUTOZITJES PRIMO VIAGGIO 17e De afbeelding toont hoe het product vastgekoppeld moet worden in de richting van de moeder REINIGING EN ONDERHOUD Uw product behoeft een minimum aan onderhoud Reiniging onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen e Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie e Droog de metalen delen van het product om roestvorming te voorkomen e Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten e Houd de wielen schoon van stof en zand e Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken e Bewaar het product op een droge plek LET OP e LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTER e HET KAN GEVAARLIJK ZIJN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN DIE NIET GOEDGEKEURD ZIJN DOOR DE FABRIKANT e VERMIJD UW VINGERS IN DE MECHANISMEN STEKEN DE MONTAGEWERKZAAMHEDEN MOETEN DOOR VOLWASSENEN WORDEN UITGEVOERD e GEBRUIK HET PRODUCT NIET INDIEN ER GEBROKEN ONDERDELEN ZIJN OF INDIEN ER ONDERDELEN ONTBREKEN e B STILSTAND ALTIJD DE REMMEN INSCHAKELEN e GEBRUIK HET PRODUCT NOOIT NABIJ EEN TRAP OF AFSTAPJES e CONTROLEER DE CORRECTE VASTKOPPELING VAN DE ZITJES VEILIGHEIDSNORMEN Pakken en of accessoires
62. term k MARTINELLI je izdelek Peg Perego MARTINELLI Peg Perego MARTINELLI PegPerego tarafindan Uretilmektedir MARTINELLI Peg Perego 03 03 06
63. ubrio 15 Ruotare il manubrio verso il basso come in figura GANCIOMATIC SYSTEM Grazie al Sistema Ganciomatic sul carrello Triplette SW possibile scegliere che prodotto agganciare a seconda delle proprie esigenze il seggiolino auto o il seggiolino di riporto necessario seguire le indicazioni per le combinazioni dei prodotti TRIPLETTE SW 3 SEGGIOLINI DI RIPORTO AVVERTENZA PER L USO e Per mantenere il prodotto stabile si raccomanda di installare sempre tutti e tre i seggiolini di riporto e Se per qualunque motivo si utilizza Triplette SW con uno o due occupanti si raccomanda di agganciare comunque tutti i seggiolini di riporto e assicurarsi che siano ben agganciati Utilizzare le posizioni pi vicine al volante 16 Per le informazioni di aggancio e sgancio del prodotto al carrello consultare il manuale del seggiolino Le figure A e B mostrano le possibilit di aggancio dei seggiolini TRIPLETTE SW 3 SEGGIOLINI AUTO PRIMO VIAGGIO 17e La figura mostra come agganciare il prodotto rivolti verso la mamma PULIZIA E MANUTENZIONE Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti e Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero e Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine e Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non
64. um nosso produto V Sa queira preencher enviando nos suas observa es ou sujest es o QUESTIONARIO SATISFACAO DO CONSUMIDOR que encontrar s em internet ao seguinte endereco www pegperego com SSCo html it INSTRUCOES DE USO MONTAGEM DAS RODAS Retire as quatro tampas de protecc o duas redondas e duas quadradas do carrinho enquanto ainda fechado como na figura 2e Com carrinho fechado monte as rodas dianteiras a premer a pequena alavanca de encaixe figura A e ainserir cubo no at fim figura Controle o correcto encaixe a puxar as rodas na direcc o oposta 3e Repetir com as rodas posteriores a operac o feita anteriormente com aquelas anteriores sequ ncia A e B a correcta insercc o da engranagem do reio TRAV O Para travar o carrinho abaixe com o p a barra trav o situada nas rodas traseiras como na figura ABERTURA Accione o trav o do carrinho ainda fechado 5e Levante o guid o no sentido da seta 6e Prema o guid o para baixo e bloquei o at sentir o clique final Para verificar que a abertura seja correcta consulte a ilustrac o CESTO O cesto deve ser posicionado na base do carrinho como na figura O cesto encaixa se em seis pontos espec ficos na rea da frente e de tr s est o colocados quatro gt e 4 7 8 9 bot es como na figura e Junte ent o as duas bracadeiras tubo do carrinho como figura
65. yesen kapcsol dnak e mindk t oldalon oly m don hogy mindk t k zzel gyakoroljanak nyom st a term kre SLeSLOVENSCINA e POMEMBNO skrbno preberite navodila pred uporabo in jih shranite da jih boste lahko e kdaj prebrali e Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali tr nih razlogov EN Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 TUV Certifikat za stranke in porabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v em delo podjetja POMOC UPORABNIKOM e izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg Perego Za morebitna popravila zamenjave podatke o izdelkih prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov stopite v stik s centrom za pomo uporabnikom Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 faks 0039 039 33 09 992 e po ta assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK in nam sporo ite va e pripombe in predloge NAVODILA ZA UPORABO NAMESTITEV KOLES le Odstranite tiri za itne pokrov ke dva o
66. zoals de afbeelding toont en moet het wiel op hetzelfde moment naar u toe getrokken worden SLUITEN Activeer de rem en koppel de zitjes los 13 Om het onderstel te sluiten tilt u het hendeltje op de handgreep omhoog zoals de afbeelding toont zodat het stuur losgekoppeld wordt dat u enigszins naar voren plaatst 14e Druk met de linkervoet de veiligheidshendel omlaag zoals de afbeelding toont om het stuur te deblokkeren 15 Draai het stuur omlaag zoals de afbeelding toont GANCIOMATIC SYSTEM Dankzij het Ganciomatic Systeem op de Triplette SW wagen is het mogelijk om op grond van de eigen behoefte te kiezen welk product er op vast te maken het autozitje of het meeneemzitje Het is noodzakelijk de aanwijzingen op te volgen voor de combinaties van de producten TRIPLETTE SW 3 MEENEEMZITJES WAARSCHUWING VOOR HET GEBRUIK e Om de stabiliteit van het product te handhaven wordt het aanbevolen altijd alle drie de meeneemzitjes te installeren e Indien de Triplette SW om n of andere reden met slechts n of twee kinderen gebruikt wordt wordt het aangeraden om hoe dan ook alle meeneemzitjes te bevestigen en te controleren of ze goed vastgekoppeld zijn Gebruik de plaatsen die zich het dichtst bij het stuur bevinden 166 Voor informatie over het los en vastkoppelen van het product op de wagen moet de handleiding van het zitje geraadpleegd worden De afbeeldingen A en B tonen de bevestigingsmogelijkheden van de zitje
Download Pdf Manuals
Related Search