Home

Peg Perego GT3 User's Manual

Contents

1.
2.
3. 25 psi 1 7
4. Primo Viaggio OT
5. OONYLEG 000v O O e e ATTO e TO e
6. 1 A 2 53e 54e 55e OT 56e 5 Ze
7. H Eva KAELOTE TO TOU KOYBEPTOYAA TO TOU
8. TO KOVHTTWOTE OTTWG TH TO OTEPEWUEVO 24e TO 250 26 27e 28e 29e 30 3 le 32e OXEDLAOTEL Primo Viaggio
9. 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com ler lepero B www pegperego com TAM le 2e
10. ONKWOETE Ganciomatic TA TO TO GT3 NAVETTA 48e LA UTTEHTTE Navetta TO TTEPLTTATOU VA TOU VA
11. 3e 4e De 6 e Se Qe 10e Ile 12e 13e 146 150
12. Ganciomatic Navetta Navetta Ganciomatic Navetta Navetta
13. OTTO OTTWG TO TO B KATA A OO 25 P S I 1 7 ar ANAPTH2H TPOXON ot OL HARD XUHOG SOFT MEDIUM
14. U aaa u rr AEVONNZH A ala hk RR AJ TEAEDON OS aio TIPOION FOE AM Sera OPO LOE Dn HMEPOMHNIA ATOPA2 gt KATA2THMATO HOVO EP GOV EXEL OUUTTANPWBEL OTT TOV TTWANTN NLEPOLNVLA ZNTELOTE TO ATTO TO TN TO GTTOKOUUO Peg P rego GT3 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 0039e039e60881 fax 0039e039e615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3 309992 NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260e482e8191 fax 260e484e2940 Call us toll free 12800e671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905e839e3371 fax 9058399542 Call us toll free 1e800e661e65050 www pegperego com MARTINELLI prodotta da Peg Perego MARTINELLI is produced by Peg Perego MARTINELLI est un produit Peg Perego MARTINELLI wird von Peg Perego hergestellt MARTINELLI es un producto Peg Perego MARTINEL
15. GT3 PRIMO VIAGGIO Ganciomatic GT3 NAVETTA Ana Navetta K KOJIACKE
16. OTTWG ELKOVA VA 5e TO TH BLOK 7 Be 9e 10 Ile 12e 13e 146 150 10e 17e 18 19e 20e 21e 22e 23e ATTO OVO TO TOU TN TA
17. GT3 Naked GT3 58e 59 Primo Viaggio Ganciomatic e Ganciomatic System Ha GT3 Naked
18. 5 0 2 KG TO KONTA XE H TO H e TO MPOFON TO JOGGING H TO PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com BPEOANAMTY H2 KAI ETT YH2H H PEG PEREGO ATTO
19. 43 44e 5 Ganciomatic System
20. 63e e e e e e e
21. HARD SOFT MEDIUM 30e 37e 38e
22. 57 GANCIOMATIC SYSTEM ue GT3 NAKED To Ganciomatic System TO GT3 Naked Ganciomatic Navetta ro Primo Viaggio Ganciomatic GANCIOMATIC TOY Ganciomatic e La XXUNAWOETE EVEPYNOTE GT3 Naked 60 La va To Navetta GT3 Naked EVEPYNOETE ro GT3 Naked ZNKWOTE Ganciomatic 2NKWOTE TN TOU To GT3 Naked
23. EEW TIG OTO EVEPYNOTE ONKWOTE TO amp TA
24. EUV EXEL TOTTOBETELTE PVC OTL TO TO TO N TO EVA KXPOTO KL TO HOXAO OTTWG ELOTE OTAMATNU VOL EVEPYOTTOLELTE ZONH A
25. TPOXO 49 TO EPAPUOCUEV Dle La TO 1 A TO 52e TO XEPOUAL OTTWG 2 B ONKWOTE TO C 53 TO OTPEWTE TO 54e TOV TOV OTTO TO TWV 55e TOU OTTO
26. TA TOU TA PYOMIZH BATHPA O TO TOV H YUPLOETE TO KAELOTO TO VA TO 33e 34e 35e 36 3 e 38 39e 40 41e 42e 43 44e VA POLOKWOETE
27. TN LE TO TA OTTWG OTTPWETE TA KOYKOYAA
28. e e W 24 X M E e 1 e C 15 e e B e C e e e
29. 0 2 e e HE e HE TReT RK E e NEML Bu talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amac yla muhafaza ediniz Bu talimatlara uyulmamas halinde ocu un g venli i tehlikeye girebilir e Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda r nde de i iklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikal d r Bu sertifika ile musterilere ve tuketicilere kurumun seffaf isleyisinin ve tam bir SUD guven ortaminin garantisi verilmektedir ISO 9001 MUSTERI SERVISI Sayet kazara urunun birtakim parcalari kaybolacak ya da zarar gorecek olursa yedek parca olarak yalnizca orijinal PegPerego parcalarini kullanin Muhtemel tamir de i tirme r n hakk nda bilgi alma orijinal yedek par a ve aksesuar sat i lemleri i in PegPerego Sat Destek h
30. Ganciomatic Navetta Primo Viaggio Ganciomatic System GANCIOMATIC e Ganciomatic e GT3 Naked NAVETTA 60 Navetta K GT3 Naked GT3 Naked Ganciomatic GT3 Naked Navetta Navetta Ganciomatic Navetta
31. Navetta Navetta GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61 K GT3 Naked Naked Primo Viaggio Ganciomatic 02e
32. Ganciomatic VX ONKWOETE TO TWV TOU va Navetta TO Navetta Ganciomatic TOU TTOPT UTTEHTTE Navetta e TO Navetta ATTO 5
33. KOJIACKU TEM 25e 26e 27e 28 29e 30e 31e 32e 33e 34e 35e He
34. TO Navetta confort Ganciomatic EXEL Eva TOU TOU ATTO GANCIOMATIC KAPOTZIOY 45e Ganciomatic TOU TOV TOU 46e gt Ganciomatic EVEPYNOTE GT3 PRIMO VIAGGIO 47e LA TO
35. e e e e e e HE 5
36. EPOTHMATOAOTIO i ter et www pegperego com EVOEXOLEVEC le TO OTTWG 2e Me TA TOY KAPOTZIOY 3e ATTO Me TTO 4
37. TOU TO TO TO 62 OTPWHATAKL 63e KOUVOUTTLEPA Trpoi v OTTO e OAK EXV ALTTALVETE e ZTEYVWVETE TOU e N e BOUPTOL ET
38. ISO 9001 TUV H SUD 25 TOV N Peg Perego TA Peg Perego TnA 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com H Peg Perego eivat KATAVAAWTWV TTpolpov
39. HTTAOKAXPETE EXEL A B TN TO YEHLOETE ONKWLEVO GANCIOMATIC SYSTEM To Ganciomatic System TO KOL OTO Ganciomatic Ganciomatic e Primo Viaggio Ganciomatic
40. TO TA PENA OTI OAOI TO H ZYNAEMENA XEIPOAABH KPEMATE XEIPOAABH
41. OTL B popeBel TO TN TN DYGATE H TOU
42. TO Navetta Navetta Ganciomatic TOU Navetta arro KAPOTOLOU UE Navetta va TO Navetta TO GT3 Naked PRIMO VIAGGIO Ole LA VA TO VA GT3 Naked To GT3 Naked Primo Viaggio Ganciomatic TOU ATTO TA
43. ero 39e 40e 41 42e
44. 56e ATTO TO OLAXWPLOTLKO ATTO ATTO TOV ATTO BYGATE ATTO OTTWG TOV GT3 Naked GT3 TUTTO WC 58 59e OTTWG B Navetta Primo Viaggio ONKWOTE TO Ganciomatic ELK VA C
45. st korby mus b t protilehl v i rukojeti ko rku zatla te ob ma rukama na bo n sti korby Navetta dokud neusly te cvaknut Pro vyjmut korby Navetta z ko rku odkazujeme na n vod k pou it korby VYTA EN KOL 49e Pro vyta en zadn ch kol stiskn te na tla tko vyzna en na obr zku a st hn te zadn kolo 50e Pro vyta en p edn ho kola stiskn te na tla tko na n lapn plo in a st hn te p edn olo SLOZEN KOCARKU P ed slo en m ko rku zajist te p edn kola tak aby se nemohla ot et a jestli e jste pou ili st ku uvoln te bo n p ky na polohov n st ky 5 1e Pro slo en ko rku stiskn te pravou rukou tla tko s slem 1 A 52e Levou rukou uchopte rukoje jak je to vyzna en na obr zku stiskn te tla tko s slem 2 B a p esu te rukoje do horn pozice C dokud neusly te cvaknut 53e Pro dokon en t to operace ot ejte pojistkou a zajist te ji tak jak je to vyzna en na obr zku SNIMATELNOST POTAHU 54e Jestli e chcete sejmout potah ko rku odepn te potah ze sed tka a st hn te ho z op rky nohou jak je to vyzna en na obr zku 55e Uvoln te chytky potahu z loketn ch op rek podle ipek vyzna en ch na obr zku 56e St hn te sm rem nahoru popruh na nohy bezpe nostn ho p su seda ky Odepn te knofl ky potahu z bo n ch k id lek op rky zad 57e St hn te b
46. LOLA H YOLA OLACPOP C H AVOLEE K ELOE OTTO TA UTT PA TA H YLA ATTO TO
47. 18e La capote peut facilement se transformer en parasol voir figure 19 Pour retirer la capote fermer les compas d boutonner la capote presser le bouton comme sur la figure et simultan ment retirer les embouts de la capote de leur logement proc der de la sorte des deux c t s TABLIER 20e Pour accrocher le tablier unir sa fermeture Eclair celle de la housse comme indiqu sur la figure HABILLAGE PLUIE 21 Pour fixer l habillage pluie assembler sa fermeture clair celle de la capote et le pressionner sur les c t s de la capote 22e Attacher l lastique de l habillage pluie autour du tube l avant de la poussette comme indiqu sur la figure correspondante 23e L habillage pluie peut se rabattre en ouvrant la fermeture clair qui le relie la capote Il se replie alors sur la poussette 24e Cet habillage pluie a t con u pour couvrir aussi le si ge auto Primo Viaggio lorsqu il est install sur la poussette garantissant ainsi une protection optimale e Ne pas utiliser l habillage pluie dans un lieu ferm et v rifier r guli rement que enfant na pas trop chaud e Ne pas laisser l habillage pluie proximit d une source de chaleur et faire attention aux cigarettes allum es e S assurer que l habillage pluie n est pas coinc dans les articulations ou m canismes de la poussette e Toujours retirer l habillage pluie avant de plier la poussette e Laver avec une ponge et de
48. BA LIK Ba l takmak i in ba lant birimlerini ekildeki gibi uyun gelen yerlere ge irin 15e Ba l ekildeki gibi arkal n s rt k sm na ve kollar n i k sm na d meleyin 16e Ba l germek i in pergel bi imli ba lant birimini 17 14 a a do ru indirin Ba l k arkal n yat r lmas yla geriye do ru yatacakt r Ba l n hareketli k sm n yukar kaldirdginizda burada fileden br par a bulacaks n z bu file par a bebe e m mk n olan en geni hareket alan n sa lamak ve size de her konumda bebe i g rme imkan n vermek i in tasarlanm t r Ba l k kolayl kla g ne lik olarak kullan labilir ekle bak n Ba l kartmak i in pergel bi imle ba lant birimlerini kapat n ba l n d melerini z n ekildeki gibi d meye bas n ve ayn anda ba l n ba lant s n yerinden kart n i lemi her iki yanda da ger ekle tirin 18 19 TORBA Torbayi tespit etmek icin uzerinde bulunan fermarla puset ayakligi uzerinde bulunani sekilde g r ld gibi birlestiriniz 20 YA MURLUK 21e Ya murlu u takmak i in ya murlu un fermuar yla ba l n fermuar n birle tirmeniz ve ya murlu u yn taraflard n ba l a d melemeniz gerekmektedir Ya murluk last ini n korkuluk alt ndan ge iriniz ve ekilde g sterildi i gibi d meleyiniz Kullan l ya murluk fermuar a larak a a i
49. Doporu ujeme nastavit u obou zadn ch kol stejn typ odpru en N LAPN PLO INA PRO P EKON V N P EK EK Zadn n lapn plo ina usnad uje mamince p ekonat mal nerovnosti ter nu 36 PREDNI MADLO 3 7e Praktick ochrann madlo umo uje abyste mohli d t a povyroste do ko rku snadn ji usadit a vysadit Pro otev en p edn ho madla stiskn te tla tko um st n pod loketn op rkou a sou asn vysu te madlo sm rem ven Jestli e chcete p edn madlo zav t postupujte opa n 38e Pro sejmut p edn ho madla stiskn te ob tla tka um st n pod loketn mi op rkami a sou asn vysu te madlo sm rem ven 39e P edn madlo je vysunovateln Jestli e chcete madlo vysunout stiskn te na tla tko um st n pod loketn op rkou a vyt hn te ho sm rem ven tento postup zopakujte i na druh stran ko rku 40e Pro zasunut madla stiskn te dlouh tla tko a zasu te madlo do loketn op rky tento postup zopakujte i na druh stran ko rku BOCN DRZAKY NA LAHEV 41e Ko rek ma dva bo n dr ky na l hev ktere m ete v p pad pot eby vyt hnout Pro vyta en dr ku na l hev p esu te sm rem nahoru jeho horn st a sm rem dol jeho spodn st jak je to zobrazen na obr zku 42e Oto te kulatou st sm rem ven a um st te na ni l hev s n pojem Jestli e chcete dr k na l hev zav t postupujte opa n
50. vajte istiace prostriedky 250 260 270 280 290 30e 315 32e 33e 34e 35e 36e BRZDY Pre zabrzdenie ko ika zatiahnite smerom k sebe pa ku umiestnenu na rukovati dynamicka brzda Pre zablokovanie brzd aktivujte brzdovu pa ku tak ako je to uvedene na obrazku parkovacia brzda Ak je kolik v klude musi byt v dy zabrzdeny BEZPECNOSTNY PAS A Uistite sa Ze je popruh spravne zasunuty a to tak e nanho zatla ite ako je to uvedene na obrazku B Pripnite popruh podla obrazku Pre odopnutie pasu zatla te na sponu z oboch stran a su asne wytiahnite smerom von bru ny pas Nov bezpe nostn p s je ah ie pou ite n preto e je vybaven syst mom pripn a odopn Pred zapnut m p su pripnite sponu k opierke chrbta tak e zasuniete jaz ek do pr slu nej spony pod a obr zku akon hle zaist te Va e die a bezpe nostn m p som odopnite p s od opierky chrbta aby sa Va e die a mohlo vo nej ie pohybova Spona mus zosta pod ramenami die a a NASTAVENIE OPIERKY CHRBTA Opierku chrbta m ete nastavi do viacero pol h Ak chcete opierku chrbta zn i nadvihnite pr slu n p ku a s asne zn te opierku chrbta v elanej polohe opierku zablokujte Ak chcete opierku chrbta naopak zv i zatla te na u smerom nahor NASTAVENIE PODPERY N H Podperu n h m ete nastavi do dvoch pol h Ak chcete podperu n h zn i pres
51. NASTAVITELN RUKOJE 43e Rukoje ko rku se d regulovat Jestli e chcete se dit v ku rukojeti stiskn te sou asn ob bo n tla tka jak je to vyzna en na obr zku a zablokujte rukoje ve zvolen pozici KOSIK 44e Ko ik ko arku se da umistit do tri poloh A normalni poloha B spodni poloha abyste mohli ko ik pou ivat i v p pad ze je op rka zad v nejni mo ne poloze jednodu e na ko k zatla te a p esu te ho do spodn polohy V t to poloze m ete ko k snadno naplnit bez toho abyste ru ili miminko C horn poloha p esu te ko k do horn polohy jestli e chcete zajistit p stup k zadn n lapn plo in GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je velmi praktick a rychl syst m kter V m umo n ke ko rku p ipnout d ky chytk m Ganciomatic n sleduj c v robky kter si m ete koupit zvl a kter jsou tak vybaven syst mem Ganciomatic e Primo Viaggio Prvn cesta d tsk autoseda ka se z kladnou kterou m ete odepnout a nechat v aut a pot autoseda ku p ipevnit k chytk m Ganciomatic ko rku abyste mohli v klidu p epravovat Va e d t Navetta Clun komfortn korba kter se p em n na hlubok ko r jestli e ji p ipevn te k chyt m Ganciomatic ko rku Je vybaven sklopnou st kou a p epravn rukojet m syst m pro regulaci ob hu vzduchu uvnit korby a syst m
52. e DA FERMI UTILIZZARE SEMPRE FRENI e PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE TUTTI MECCANISMI DI AGGANCIO SIANO INGAGGIATI CORRETTAMENTE e PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE IL SEGGIOLINO AUTO O LA SEDUTA RIPORTATA SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI e EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI e PRESTARE ATTENZIONE ALLA PRESENZA DEL BAMBINO QUANDO SI EFFETTUANO OPERAZIONI DI REGOLAZIONE DEI MECCANISMI MANIGLIONE SCHIENALE e OGNI CARICO APPESO AL MANIGLIONE O ALLE MANIGLIE PUO RENDERE INSTABILE IL PRODOTTO SEGUIRE LE INDICAZIONI DEL COSTRUTTORE RIGUARDO Al MASSIMI CARICHI UTILIZZABILI e IL FRONTALINO NON E PROGETTATO PER REGGERE IL PESO DEL BAMBINO IL FRONTALINO NON E DISEGNATO PER MANTENERE IL BAMBINO NELLA SEDUTA E NON SOSTITUISCE IL CINTURINO DI SICUREZZA e NON INTRODURRE NEL CESTELLO CARICHI PER UN PESO SUPERIORE A 5 KG NON INSERIRE NEI PORTABIBITE PESI SUPERIORI A QUANTO SPECIFICATO NEL PORTABIBITE STESSO E MAI BEVANDE CALDE NON INSERIRE NELLE TASCHE DELLE CAPOTTE SE PRESENTI PESI SUPERIORI A 0 2 KG e NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VICINANZA DI SCALE O GRADINI NON UTILIZZARE VICINO A FONTI DI CALORE FIAMME LIBERE OD OGGETTI PERICOLOSI A PORTATA DELLE BRACCIA DEL BAMBINO e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO UTILIZZARE ACCESSORI NON APPROVATI DAL COSTRUTTORE e QUESTO PRODOTTO NON E ADATTO PER IL JOGGING O LA CORSA COI PATTINI e IMPORTANT Carefully read instructions and keep for future use The child s safety co
53. effet Contr ler que les roues sont correctement accroch es en les tirant vers le bas 9e Pour installer le panier appuyer sur les boutons lat raux et tirer pour faire sortir la tige du panier 10e Introduire la tige dans le tissu du panier Ins rer la tige assembl e au panier dans son logement jusqu entendre un d clic Ile Monter le panier l avant en faisant passer les boutonni res dans les petits crochets situ s sous le repose pied Pour monter le panier sur le c t abaisser sa tige et faire passer les boutonni res dans les petits crochets comme sur la figure SAC BANANE 12e Le sac banane fourni avec la poussette peut tre install sur la poign e le positionner comme sur la figure et le faire glisser sur la poign e jusqu au bout proc der de m me pour l autre c t 13e Le sac banane devient un accessoire pratique car il peut aussi tre port sur soi gr ce la ceinture pr vue cet effet CAPOTE 14 Pour installer la capote ins rer les attaches dans les logements pr vus cet effet comme indiqu sur la figure 15 Boutonner la capote sur l arri re du dossier et l int rieur des accoudoirs comme indiqu sur la figure 16e Abaisser le compas pour tendre la capote 17e La capote suit l inclinaison du dossier En soulevant la partie mobile de la capote un l ment en toile apparait qui garantit au bebe une meilleure a ration et permet de toujours l avoir sous les yeux
54. kem do pr slu n ho otvoru dokud neusly ite cvaknuti 11e P ipevn te ko k v p edn asti tak e nasunete krou ky ko ku na chytky um st n pod op rkou nohou Pro p ipevn n ko ku z bo n strany sni te ty ko ku a nasu te krou ky ko ku na chytky tak jak je to vyzna en na obr zku P RU N TASKA 12e Ta ku ktera je sou st dod vky m ete p ipevnit k rukojeti ko rku um st te ji podle obr zku a zatla te na ni sm rem dol dokud nedojde k jej mu spr vn mu usazen z obou stran 13e Tuto p ru n ta ku m ete pou t i jako osobn dopln k jestli e na ni nasad te p slu n p sek ST KA 14e Pro mont st ky zasu te chytky do p slu n ch otvor jak je to vyzna en na obr zku 15e Zapn te st ku v zadn sti op rky zad a z vnit n strany loketnich op rek jak je to vyzna en na obr zku 16e Jestli e chcete st ku napnout p esu te sm rem dol bo n p ku na polohov n st ky 17e St ku m ete sklopit podle sklonu a zad Jestlize nadzvednete pohyblivou ast stri ky uvidite sitovou vlo ku ktera zaji tuje optimalni p sun vzduchu k d t ti a umo uje abyste na d t vid li z ka d pozice 18e Ze st ky m ete velmi snadno ud lat slune n st ku budete li postupovat podle instrukc uveden ch na obr zku 19e Jestli e chcete st ku sejmout mus te ne
55. p esu te chyty Ganciomatic podvozku sm rem nahoru p esu te op rku nohou podvozku do horn polohy podvozek GT3 Naked je p ipraven na p ipnut sportovn korby Navetta uchopte rukoje korby Navetta a polo te korbu na chyty Ganciomatic podvozku s t m e p edn st korby mus b t protilehl v i rukojeti podvozku zatla te ob ma rukama na bo n sti korby Navetta dokud neusly te cvaknut Pro vyjmut korby Navetta z podvozku odkazujeme na n vod k pou it korby GT3 Naked PRIMO VIAGGIO Pro p ipnut autoseda ky k podvozku postupujte n sleduj c m zp sobem zabrzd te podvozek GT3 Naked p ipn te p edn madlo podvozek GT3 Naked je p ipraven na p ipnut autoseda ky Primo Viaggio uchopte rukoje autoseda ky Primo Viaggio a um st te autoseda ku na chyty Ganciomatic podvozku s t m e p edn st autoseda ky mus b t protilehl v i rukojeti podvozku Zatla te ob ma rukama na bo n sti autoseda ky dokud neusly te cvaknut Pro vyjmut autoseda ky z podvozku odkazujeme na n vod pou it autoseda ky DOPL KY 62e Ta ka pro p ebalen d t te ta ka s matra kou pro p ebalen d t te kterou m ete p ipnout ke ko rku 63e S ka proti hmyzu s ka proti hmyzu se zipem kterou m ete p ipnout ke st ce ko rku se zipem V v robek si vy aduje minim ln dr bu Ve ker op
56. s ezzel egyidej leg h zz k a biztos t p ntot a k lt r ir ny ba 39e A biztositopant meghosszabbithato is ehhez nyomj k meg a kartamla alatt elhelyezett hosszu gombot s h zz k a biztos t p ntot a k lt r iranyaba mindket oldalon hajts k v gre 40e A biztositopant betol s hoz nyomj k meg a hossz gombot s tolj k be a biztosit p ntot a kartamlaba mindket oldalon hajts k v gre OLDALSO ITALTARTOK 41e A sportkocsi ket oldalso rejtett szukseg eseten kihuzhato italtartoval rendelkezik Az italtarto kihuzasahoz emeljek fel a felso reszt es engedjek le az also reszt az abra szerint 42e Forditsak el a lemezt a kulter ir ny ba s helyezzek ra az italt Az italtarto osszecsukasahoz az ellentetes iranyban jarjanak el ALLITHATO FOGANTYU 43e A sportkocsi foganty ja magassagban allithato A fogantyu magassaganak beallitasahoz egyszerre nyomjak be az oldalso gombokat az abra szerint es a kivant pozicioban r gzitsek a fogantyut KOSAR 44e A sportkocsi kosara harom szabalyozasi fokozattal rendelkezik A normal poz ci B leengedett kosar arra a celra hogy a hasznalata akkor is lehetove valjon amikor a hattamla a kosarat leszoritva teljesen le van dontve igy konnyebb annak a megt ltese anelk l hogy a bab t megzavarnak C felemelt kosar azert hogy a hatso kocsil pcs re fel lehessen lepni GANCIOMATIC SYSTEM A Ganciomatic System egy olyan praktikus es gyors rendszer amely a Gancio
57. an der R ckenlehne fixieren danach das Kind festschnallen und f r mehr Bewegungsfreiheit den Gurt von der R ckenlehne losschnallen Die XR muss unter den Schultern des Kindes eiben VERSTELLUNG DER RUCKENLEHNE Die Ruckenlehne des Sportwagens l sst sich in mehrere Positionen verstellen Zum Umlegen der R ckenlehne den Griff nach oben ziehen und gleichzeitig die R ckenlehne absenken und in der gew nschten Position blockieren Zum Anheben die R ckenlehne nach oben ziehen TRITTBRETT EINSTELLUNG Das Trittbrett kann auf zwei verschiedene Stellungen eingestellt werden Um das Trittbrett nach unten zu verstellen die beiden Hebel nach unten ziehen und das Trittbrett laut Abbildung gleichzeitig nach unten verstellen Zum Anheben das Trittbrett bis zum Einrasten anheben VORDERRAD FIXIERT ODER SCHWENKBAR Zum Fixieren des Vorderrads den Drehknopf entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen Riegel geschlossen Damit das Vorderrad schwenkbar ist den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen Riegel offen PUMPE Zum Aufpumpen der R der die Pumpe verwenden die unter dem Sitz angebracht ist Den Schlauch aus der Pumpe ziehen siehe Abbildung A und auf der gegen ber liegenden Seite einschrauben B Den Ventildeckel vom Rad schrauben A und das Schlauchende der Pumpe nach Abbildung anschrauben B Es empfiehlt sich vor der ersten Benutzung die Rader auf 25 P S I 1 7 bar aufzupumpen RADFEDERUNG Alle R der sind gefedert
58. basis kan worden losgekoppeld de basis blijft in de auto Het autozitje kan aan de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen bevestigd worden om het kind zonder het te storen met u mee te nemen Navetta het comfortabele reiswiegje wordt een kinderwagen door het aan de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen te bevestigen Uitgerust met een instelbare kap en handgreep voor het vervoer beschikt de reiswieg over een systeem voor de luchtcirculatie en kan de rugleuning ingesteld worden Beide instellingen vinden buiten de reiswieg plaats Thuis kan de reiswieg schommelen als een heuse wieg en door de pootjes uit te trekken wordt het een echt kinderbedje GANCIOMATIC AANSLUITPUNTEN VAN DE WANDELWAGEN 45e Om de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog te plaatsen tilt u de zak op in de hoeken van de zitting 46e Til de twee Ganciomatic aansluitpunten omhoog die automatisch in buitenwaartse richting verplaatst worden e Om de aansluitpunten omlaag te plaatsen gaat u in omgekeerde volgorde te werk GT3 PRIMO VIAGGIO Om het autozitje op de wandelwagen te bevestigen gaat u als volgt te werk rem de wandelwagen verwijder de kap van de wandelwagen plaats de rugleuning van de wandelwagen volledig omlaag plaats de Ganciomatig aansluitpunten van de wandelwagen omhoog Breng het autozitje in positie in de richting van de moeder en druk het omlaag tot u de klik hoort Het wordt aangeraden het vo
59. dankzij de knopen Dit regenscherm is tevens ontworpen om gebruikt te worden wanneer het autozitje Primo Viaggio op de wandelwagen bevestigd is en garandeert volledige bescherming Gebruik het regenscherm niet in een gesloten ruimte en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft Plaats het PVC regenscherm niet nabij warmtebronnen en pas op voor sigaretten Controleer of het regenscherm geen belemmering vormt voor de bewegende mechanismen van het onderstel of van de wandelwagen Neem het regenscherm altijd weg voordat u het onderstel of de wandelwagen sluit e Wassen met een spons en zeepsop zonder 25 26 27e 28 29e 30 31 32 33 34 35 reinigingsproducten te gebruiken REM Om de wandelwagen te remmen trekt u de handgreep op het stuur naar u toe dynamische rem Om de rem te blokkeren activeert u de blokkeerhendel zoals de afbeelding toont parkeerrem Activeer altijd de rem wanneer u stilstaat VEILIGHEIDSGORDEL A Controleer of de bretel correct vastgemaakt is door erop te duwen zoals de afbeelding toont B Maak de gordel vast zoals de afbeelding toont Om de gordel los te maken duwt u aan beide kanten van de gesp en trekt u op hetzelfde moment de taillegordel in buitenwaartse richting De nieuwe veiligheidsgordel van vandaag is nog makkelijker te dragen dankzij het los vas systeem Voordat u de gordel inderdaad vastmaakt bevestigt u het gespje aan de rugle
60. Autositz Primo Viaggio auf die GT3 Naked Untergestell Version montieren Den Griff des Autositzes in die Hand nehmen und den Sitz auf die Ganciomatic Verbindungsstucke des Wagens stellen dabei das Kopfteil des Sitzes auf diejenige Seite halten die dem Lenkergriff des Wagens gegenuber liegt Mit beiden H nden auf die Sitzseiten dr cken bis ein Klicken zu h ren ist Um den Kindersitz f rs Auto vom Untergestell zu l sen die Gebrauchsanweisung des Kindersitzes furs Auto konsultieren ZUBEHOR 62e Wickeltasche Tasche mit Wickelunterlage l sst sich am Sportwagen befestigen 63e M ckennetz M ckennetz mit Rei verschluss der sich mit dem Rei verschluss des Verdecks verbinden l sst REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Produkt ist nur gering wartungsbedurftig Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlieRlich von Erwachsenen durchgef hrt werden e Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leichtol schmieren e Die Metallteile gut trocknen um die Rostbildung zu vermeiden e Die Kunststoffteile regelmaBig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder ahnliche Produkte verwenden e Die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen e Die R der staub und sandfrei halten e Den Produkt vor Witterungseinfl ssen wie Wasser Regen oder Schnee gesch tzt aufbewahren eine langere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbanderungen der verschiedenen Materialien f hren e Den
61. Da bi zaprli dr alo za pija o naredite nasprotno URAVNAVANJE RO AJA 43 Nastavite lahko vi ino ro aja na vozi ku Da bi to storili so asno pritisnite bo na gumba kot je prikazano risbi in ro aj postavite v eleni polo aj NAKUPOVALNA KOSARA 44e Nakupovalno ko aro vozi ka je mogo e nastaviti na tri na ine A obi ajni polo aj B Nakupovalna ko ara je spu ena tako da jo je mogo e uporabljati tudi ko je hrbtni naslon popolnoma spu en Ce jo nekoliko pritisnete ob strani jo lahko napolnite ne da bi motili otroka C dvignjena ko ara da je omogo en dostop do zadnjega podno nika SISTEM GANCIOMATIC Sistem Ganciomatic je prakti ni in hitri sistem ki vam s priklju ki Ganciomatic omogo a da na portni vozi ek pripnete naslednje izdelke ki jih lahko kupite posebej in so tudi opremljeni s sistemom Ganciomatic e Primo Viaggio avtosede s podstavkom odpne se s svojega podstavka ta ostane v avtu in se pripne na priklju ke Ganciomatic tako da ga lahko prena ate ne da bi zbudili otroka Navetta udobna ko ara se spremeni v portni vozi ek ko jo pripnete na priklju ke Ganciomatic za vozi ek Opremljena je z nastavljivo strehico in ro ajem za prena anje ima sistem za uravnavanje pretoka zraka znotraj ko are in naklona hrbtnega naslona ki ju je mogo e nastavljati od zunaj Doma jo lahko uporabite kot zibko e pa izvle ete nogice se spremeni v pravo posteljice PRIKLJ
62. L R TA INAB L R AZAM A IRLIKLAR KONUSUNDA RET C TARAFINDAN BEL RT LEN HUSUSLARA BAKINIZ MEN N KISIM OCU UN A IRLI INI TA IMAK ZERE TASARLANMAMI TIR AYRICA OCU U OTURMA KONUMUNDA TUTMAK AMACIYLA EMN YET KEMER YER NE DE KULLANILAMAZ e SEPETE 5 KG DAN FAZLA A IRLIK KOYMAYINIZ ECEK SEPET NE KES NL KLE SEPET ZER NDE BEL RT LENDEN FAZLA A IRLIK VE SICAK ECEK KOYMAYINIZ TENTE ZER NDE YER ALAN CELERE VAR SE 0 2 KG DAN FAZLA A IRLIK KOYMAYINIZ e R N MERD VEN VE BASAK YAKINLARINDA KULLANMAYINIZ ISI KAYNAKLARINA ATE E VE OCU UN ER EB LECE TEHL KEL C S MLERE YAKIN YERLERDE KULLANMAYINIZ e RET C TARAFINDAN ONAYLANMAMI OLAN AKSESUARLARIN KULLANIMI TEHL KEL OLAB L R e BU R N JOGGING VEYA PATENLE KO MAK ICIN UYGUN DE LD R ELeEAAHNIKA e SHMANTIKO TLG DEV TLG e PEG PEREGO OTL oe H Peg Perego S p A
63. NIE JE VHODN PRE JOGGING ALEBO KOR U OVANIE HUeMAGYAR e FONTOS Figyelmesen olvassak el ezeket az utasitasokat es rizzek meg a jovobeni felhasznalas celjabol A gyermek biztonsagat veszelyeztethetik azzal ha nem tartjak be ezeket az utasitasokat e A Peg Perego az ebben a kiadasban ismertetett modelleknel muszaki vagy kereskedelmi jellegu okokbol kifolyolag barmikor vegrehajthat modositasokat Peg Perego R t ISO 9001 tanusitvannyal rendelkezik A tanusitvany a vallalati munkamodszer TUV rendszerezettsegenek es az abban valo SUD bizalomnak a garanciajat kinalja az ISO 9001 ugyfeleknek es a fogyasztoknak VEVOSZOLGALAT Ha veletlen l a modell reszei elvesznek vagy karosodnak akkor csak eredeti Peg Perego alkatreszeket hasznaljon Az esetleges javitasok cserek a termekekkel kapcsolatos informaciok valamint az eredeti alkatreszek es tartozekok ertekesitese ugyeben vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vevoszolgalataval tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 a e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Perego a fogyasztoinak rendelkezesere all minden igenyuk legjobb kielegitese celjabol Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismerese sz munkra rendkiv l fontos es ertekes Ezert nagyon halasak lennenk ha a termekunk hasznalatbavetele utan kitoltene a FOGYASZTO ERTEKELESE KERDOIVET amelyet az alabbi internet cimen talal meg www pegperego com Ott feltuntetheti az esetleges es
64. OS NAO FOI PROJECTADO PARA SUPORTAR O PESO DE UMA CRIANCA O POUSA MAOS NAO FOI DESENHADO PARA SEGURAR A CRIANCA NO ASSENTO E NAO SUBSTITUI O CINTO DE SEGURANCA e COLOQUE NO CESTINHO DE PACOTES UM PESO SUPERIOR A 5 KG NAO INTRODUZA NOS PORTA BEBIDAS PESOS MAIORES DE OUANTO ESPECIFICADO NO PROPRIO PORTA BEBIDAS E JAMAIS BEBIDAS OUENTES NAO INTRODUZA NOS BOLSOS DA CAPOTA SE PRESENTES PESOS SUPERIORES A 0 2 KG e NAO UTILIZE O PRODUTO PROXIMO A ESCADAS OU DEGRAUS NAO UTILIZE O PROXIMO A FONTES DE CALOR CHAMAS LIVRES E OBJECTOS PERIGOSOS AO ALCANCE DA CRIANCA N e PODERIA SER PERIGOSO UTILIZAR ACESSORIOS N O APROVADOS PELO FABRICANTE e ESTE PRODUTO NAO E INDICADO PARA O JOGGING OU CORRIDA COM PATINS NLeNEDERLANDS e BELANGRIJK Lees aandachtig deze instructies en bewaar ze ook voor toekomstig gebruik De veiligheid van uw kind zou in gevaar kunnen komen als u deze instructies niet naleeft e Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden om reden van technische of commerci le aard Peg Perego S p A heeft een ISO 9001 certificaat De certifici ring biedt klanten en consumenten de garantie van VJ doorzichtigheid en vertrouwen in de ISO 9001 manier van werken van het bedrijf ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg
65. Perego te gebruiken Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten alsmede voor informatie over de producten de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego staat ter beschikking van de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u na het gebruik van van ozne producten de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt op het volgende adres www pegperego com waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK OPENEN le Alvorens de wandelwagen te openen moet de veiligheidshaak ontkoppeld worden zoals de afbeelding toont 2e Neem met de linkerhand de handgreep beet zoals de afbeelding toont en til met de rechterhand de stang omhoog tot de eindklik ASSEMBLAGE VAN DE WANDELWAGEN 3e Om de handgreep te monteren moeten de beschermdoppen voor de verpakking weggenomen worden van de buizen van de wandelwagen zoals de afbeelding toont Draai met behulp van een schroevendraaier de twee schroeven en de twee doppen van de handgreep los let op ze niet te verliezen 4e Breng de handgreep in positie ter hoogte van de bui
66. Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren e F r die Reinigung des Bezugs sind die folgenden Hinweise zu beachten W sz x M E e DIESES FAHRZEUG WURDE FUR DEN TRANSPORT VON NUR EINEM KIND IM SITZEN KONZIPIERT NICHT FUR MEHR FAHRER ALS ANGEGEBEN VERWENDEN e DIESES BEFORDERUNGSMITTEL IST FUR BABYS MIT EINEM KORPERGEWICHT BIS ZU 15 KG GEDACHT e DER KINDERWAGEN WURDE FUR DEN GEBRAUCH IN VERBINDUNG MIT ANDEREN PRODUKTEN DER REIHE PEG PEREGO GANCIOMATIC ENTWICKELT NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e DER ZUSAMMENBAU SOWIE VORBEREITUNG DES PRODUKTS MUSS DURCH ERWACHSENE PERSONEN ERFOLGEN e DEN KINDERWAGEN NICHT BENUTZEN WENN TEILE FEHLEN ODER SCHADEN FESTGESTELLT WURDEN e IMMER DIE 5 PUNKT GURTE BENUTZEN IMMER DEN ZWISCHENBEINGURT IN VERBINDUNG MIT DEM BECKENGURT VERWENDEN e DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN e BEIM ABSTELLEN DES KINDERWAGENS STETS DIE BREMSEN BETATIGEN e VOR GEBRAUCH PRUFEN DASS ALLE VERBINDUNGELEMENTE KORREKT MITEINANDER VERBUNDEN SIND e VOR GEBRAUCH SICHERSTELLEN DASS _ AUTOKINDERSITZ BZW DER SEPARAT ERHALTLICHE SPORTWAGENSITZ RICHTIG BEFESTIGT SIND e NICHT MIT DEN FINGERN IN DIE VERBINDUNGSELEMENTE GREIFEN e BEI DER EINSTELLUNG DER BEWEGLICHEN ELEMENTE DES KINDERWAGENS GRIFF RUCKENLEHNE AUF DAS KIND ACHT GEBEN e AM SCHIEBEGRIFF ODER DEN SCHIEBEGRIFFEN HANGENDE LASTEN KONNEN DIE STABILITAT DES KINDERWAGENS GEFAHRDEN FUR DAS MAXIMALGEWICHT DER LASTEN HERSTELLERANWEISUNGEN
67. a capota por tr s do encosto e no interior dos bracos como representado na figura Baixar as molas tipo compasso para estender a capota A capota acompanha a inclinacdo do encosto Levantando a parte m vel da capota descobrimos um acrescento em rede que garante ao beb uma maior ventilac o e permite que o veja em todas as posic es A capota pode facilmente transformar se em guarda sol ver figura Para retirar a capota fechar as molas tipo compasso desapertar a capota premir o bot o como na figura e ao mesmo tempo puxar o gancho para cima do seu lugar proceder de ambos lados COBERTA Para prender a coberta junte o fecho eclair desta com aguele do repousa pes como na figura CAPOTA PARA A CHUVA Para montar a capota para a chuva deve unir a dobradica desta com a da capota e abotoa la lateralmente a capota Introduza o elastico do protector de chuva na base dos eixos dianteiros e abotoe como na figura A pratica capota para a chuva permite ser baixada abrindo a dobradica e permanecendo fixa a cadeira de passeio gracas aos bot es Esta capota para a chuva foi concebida tambem para as situac es em que a cadeira de passeio esteja encaixada a cadeira para automovel Primo Viaggio garantindo total protecc o Nao utilizar a capota para a chuva em ambientes fechados e ter sempre cuidado de ver se a crianca esta com calor Nao colocar a capota para a chuva em PVC perto de fontes de calor e tenha cuidado com os ci
68. al mismo tiempo levantarlo como indica la figura B Antes de enganchar Navetta o Primo Viaggio levantar la parte trasera de la base Ganciomatic como indica la figura C e Para convertir de nuevo el carrito en silla de paseo repetir las operaciones anteriores pero en el sentido contrario GANCIOMATIC SYSTEM con GT3 NAKED VERSION COCHECITO Ganciomatic System es el sistema practico y rapido gue gracias a sus acoples Ganciomatic permite enganchar a GT3 Naked version cochecito el capazo y la silla Primo Viaggio dotados a su vez con el sistema Ganciomatic ACOPLES GANCIOMATIC DEL COCHECITO e Para subir los acoples Ganciomatic del cochecito girar hacia arriba los dos acoples hasta oir clic como indica la figura e Para bajar los acoples actuar en el sentido contrario GT3 Naked NAVETTA 60 Para enganchar Navetta al GT3 Naked version carrito hay gue Frenar GT3 Naked Subir los acoples Ganciomatic Levantar el reposapies del carrito en la posicion mas alta Ahora GT3 Naked version carrito ya esta listo para poder enganchar Navetta Coger el asa de Navetta y ponerla en los acoples Ganciomatic del carrito sujetando el lado de la cabeza de Navetta por la parte opuesta al asa del carrito Presionar con ambas manos en los lados de Navetta hasta oir clic Para desenganchar Navetta del carrito consultar su manual de instrucciones GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61 Para enganchar la silla de auto al carrito hay
69. bouwen herhaalt u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde GANCIOMATIC SYSTEM met GT3 NAKED VERSIE ONDERSTEL Het Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee het mogelijk is om dankzij de Ganciomatic bevestigingspunten de Navetta en de Primo Viaggio die ook over een Ganciomatic Systeem beschikken op de GT3 Naked te bevestigen GANCIOMATIC BEVESTIGINGSPUNTEN VAN HET ONDERSTEL e Om de Ganciomatic bevestigingspunten van het onderstel omhoog te plaatsen moeten de twee bevestigingspunten omhoog gedraaid worden tot de klik zoals de afbeelding toont e Om de bevestigingspunten omlaag te plaatsen gaat u in omgekeerde volgorde te werk GT3 Naked 4 NAVETTA 60 Om de Navetta op de GT3 Naked versie wagen te bevestigen handelt u als volgt Rem de GT3 Naked Plaats de Ganciomatic bevestigingspunten omhoog Til de benensteun van de wagen op in de hoogste stand Nu is de GT3 Naked versie wagen gereed voor de vastkoppeling van de Navetta Neem de handgreep van de Navetta beet en breng hem in positie op de Ganciomatic bevestigingspunten van de wagen Houd de zijde van het hoofdeinde van de Navetta aan de zijde die tegengesteld is aan het stuur van de wagen Druk met beide handen op de zijkanten van de Navetta tot de klik Om de Navetta los te koppelen van de wagen raadpleegt u de handleiding met instructies van de Navetta GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61e Om het autozitje aan de wagen v
70. cintura premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso l esterno il cinturino girovita 28e La nuova cintura di sicurezza da oggi pi facile da indossare grazie al sistema attacca e stacca Infatti prima di agganciare la cintura attacca la fibbietta allo schienale inserendo la linguetta nell apposito passante come in figura poi quando hai agganciato la cintura al tuo bambino staccala dallo schienale per lasciare il tuo bambino pi libero di muoversi La fibbietta deve rimanere sotto le spalle del bambino REGOLAZIONE SCHIENALE Lo schienale del passeggino reclinabile in pi posizioni Per abbassare lo schienale sollevare la maniglia verso l alto e contemporaneamente reclinare lo schienale bloccandolo nella posizione Ha Per alzarlo spingere lo schienale verso alto 29 REGOLAZIONE POGGIAGAMBE Il poggiagambe regolabile in due posizioni Per abbassare il poggiagambe tirare le due levette laterali verso il basso e contemporaneamente abbassarlo Per alzare il poggiagambe spingerlo verso l alto fino al click 30 RUOTA ANTERIORE FISSA O STERZANTE 3 1e Per rendere la ruote anteriore fissa occorre girare la manopola in senso antiorario lucchetto chiuso 32e Per rendere la ruota anteriore sterzante occorre girare la manopola in senso orario lucchetto aperto POMPETTA Per pompare le ruote servirsi della pompetta posta sotto alla seduta Sfilare il cordino dalla pompetta come
71. de que el pl stico de lluvia no interfiera con ning n mecanismo en movimiento del carrito o silla de paseo e Quitar siempre el pl stico de lluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo e Lavar con una esponja y agua jabonosa sin utilizar detergentes FRENO 25e Para frenar la silla de paseo tirar hacia si la manilla que hay en el asa freno din mico Para bloquear el freno accionar la palanca de bloqueo como indica la figura freno de aparcamiento Cuando se est parados accionar siempre el freno CINTUR N DE SEGURIDAD 26e A Asegurarse que los tirantes est n correctamente introducidos empujando tal y como muestra la figura B Enganchar el cinturon actuando como muestra la figura Para desenganchar el cinturon pulsar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera el cinturon El nuevo cintur n de seguridad desde hoy es m s f cil de poner gracias al sistema quita y pon De hecho antes de enganchar el cintur n fije la hebilla peguena al respaldo introduciendo la leng eta en la presilla como indica la figura luego cuando haya enganchado el cintur n al ni o tiene que soltarla del respaldo para dejar que el ni o tenga m s movilidad La hebilla pegue a tiene que quedar debajo de los hombros del nino REGULACION DEL RESPALDO El respaldo de la silla de paseo se puede reclinar en varias posiciones Para bajar el respaldo hay que levantar el manillar hacia arriba y al mismo ti
72. e Conservar el producto en un sitio seco e Para lavar los revestimientos seguir las indicaciones siguientes W sz x M A e ESTE VEH CULO HA SIDO PROYECTADO PARA TRANSPORTAR UN SOLO NI O EN SU ASIENTO NO UTILIZAR EN CASO DE UN N MERO SUPERIOR DE PASAJEROS e ESTE VEHICULO EST CONCEBIDO DESDE EL NACI MIENTO HASTA 15 KG DE PESO e ESTE VEH CULO HA SIDO DISE ADO PARA SER USADO COMBIN NDOLO CON LOS PRODUCTOS PEG PEREGO GANCIOMATIC NAVETTA PRIMO VIAGGIO Y PRIMO VIAGGIO SIP e LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y DE PREPARACI N DEL ART CULO TIENEN OUE REALIZARLAS SOLO LOS ADULTOS e NO UTILICE EL PRODUCTO SI FALTA ALGUNA PARTE O SI PRESENTA ROTURAS e UTILICE SIEMPRE LOS CINTURONES CON CINCO PUNTOS UTILICE SIEMPRE LA TIRA ENTREPIERNAS DEL CINTUR N CON LA CORREA DE LA CINTURA e PUEDE SER PELIGROSO DEJAR AL NINO SIN VIGILANCIA e CUANDO EST N PARADOS UTILICE SIEMPRE LOS FRENOS e ANTES DE USAR LA SILLA DE PASEO ASEGURESE DE OUE TODOS LOS MECANISMOS DE ENGANCHE ESTEN ACOPLADOS CORRECTAMENTE e ANTES DE USAR LA SILLA DE PASEO ASEG RESE DE QUE LA SILLA DE AUTO O LA SILLITA EXTRA BLE EST N CORRECTAMENTE ENGANCHADAS e EVITE INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS e PRESTE ATENCI N AL NINO CUANDO SE REGULAN LOS MECANISMOS ASA RESPALDO e TODA CARGA COLGADA DEL ASA O DE LAS MANILLAS PUEDE HACER OVE LA SILLA DE PASEO SEA INESTABLE SIGA LAS INDI ACIONES DEL FABRICANTE CONCERNIENTES AL PESO MAXIMO OUE SE PUEDE C
73. e Primo Viaggio C OCHOBAHNEM OHO OT B K Ganciomatic e Navetta 45 40e 480 49e 50e 5le 52e Ganciomatic GANCIOMATIC Ganciomatic Ganciomatic
74. el comp s para tensar la capota 17e La capota sigue la inclinaci n del respaldo Levantando la parte m vil de la capota hay una pieza de red que garantiza al beb una mayor aireaci n y permite que la madre lo vea desde cualquier posici n 18e La capota puede transformarse f cilmente en parasol v ase la figura 19e Para quitar la capota cerrar los compases desabrochar la capota pulsar el bot n como indica la figura y al mismo tiempo sacar el enganche de la capota de su alojamiento hacerlo en ambos lados CUBREPIES 20e Para enganchar el cubrepies unir la cremallera de ste con la del reposapi s como indica la figura PLASTICO DE LLUVIA 2 1e Para montar el pl stico de lluvia hay que unir la cremallera de ste con la de la capota y abrocharlo lateralmente a la capota 22e Meter la goma del protector de lluvia en la base de los bastidores delanteros y abrocharla como indica la figura 23e El pr ctico pl stico de lluvia puede bajarse abriendo la cremallera y quedar fijado a la silla de paseo gracias a los botones 24e Este pl stico de lluvia ha sido concebido tambi n para cuando en la silla de paseo est enganchada la silla de auto Primo Viaggio garantizando una protecci n total e Non utilizar el pl stico de lluvia en lugares cerrados y controlar siempre que el ni o no est acalorado e No colocar el pl stico de lluvia de PVC cerca de fuentes de calor y tener cuidado con los cigarrillos e Asegurarse
75. esu te ob bo n p ky sm rem dol a sou asn sni te op rku nohou Jestli e chcete op rku nohou zv it tla te na ni sm rem nahoru dokud neusly te cvaknut PEVN NEBO OTOCN PREDN KOLO 31e Jestli e chcete aby bylo p edn kolo pevn a neot elo se oto te p ku do pozice zav en ho z mku proti sm ru hodinov ch ru i ek 32e Jestli e chcete aby se p edn kolo ot elo oto te p ku do pozice otev en ho z mku ve sm ru hodinov ch ru i ek PUMPICKA 33e Jestli e chcete napumpovat kola pou ijte pumpi ku umist nou pod sedatkem ko arku Vyt hn te z pumpi ky hadi ku jak je to vyzna en na obr zku A a p i roubujte ji na opa n stran B pumpi ky Od roubujte uz v r kola A a p i roubujte ke kolu hadi ku pumpi ky B podle obr zku P i prvn m pou it se doporu uje nahustit kola na tlak 25 p S 1 1 7 bar 34 ODPRU EN KOL 35 Ve ker kola jsou odpru en Zadn kola maj nastaviteln odpru en m ete si vybrat jedno ze t typ odpru en nastaven HARD je ur en pro jemn povrchy jako nap p sek nebo tr vn k nastaven SOFT je ur en pro nesouvisl a p eru ovan povrchy jako nap nedl d n a t rkov cesty a nastaven MEDIUM je zase ur en pro hladk a kompaktn povrchy Pro nastaven odpru en zadn ch kol p esu te ovl dac p ku do polohy zvolen ho typu odpru en
76. in figura A e avvitarlo dalla parte opposta B Svitare il tappino della ruota A e avvitare la parte terminale del cordino della pompetta B come in figura e Al primo utilizzo si consiglia di pompare le ruote ad una pressione di 25 P S I 1 7 bar MOLLEGGIO RUOTE Tutte le ruote sono dotate di molleggio Le ruote posteriori hanno il molleggio regolabile possibile scegliere tra molleggio HARD per superfici morbide tipo sabbia e prati SOFT per superfici sconnesse tipo sterrati e ciottolati MEDIUM per superfici lisce e compatte Per regolare il molleggio sulle ruote posteriori girare la manopola scegliendo tra una delle tre regolazioni Si consiglia di tenere la stessa regolazione su entrambe le ruote posteriori 33 34 35 PEDANETTA SUPERA OSTACOLI La pedanetta posteriore agevola la mamma nel superare piccoli dislivelli 36 FRONTALINO II pratico frontalino apri e chiudi facilita l entrata e l uscita del bambino quando piu grande Per aprire premere il pulsante del frontalino posto sotto il bracciolo e contemporaneamente tirare il frontalino verso l esterno Per chiudere il frontalino agire in senso contrario Per togliere il frontalino premere tutti e due i pulsanti del frontalino posti sotto i braccioli e contemporaneamente tirare il frontalino verso l esterno II frontalino anche estendibile per allungarlo premere il pulsante lungo posto sotto il bracciolo e tirare il frontalino verso l
77. ja ty nn se pohjaan asti Kiinnita huomiota tyont aisan suuntaan kiinnita se kuten kuvassa jotta et vahingossa kiinnit sita vddrin pdin 5e Aseta korkki ja ruuvi kuvassa esitettyihin kohtiin kahvan molemmille puolille Ruuvaa sitten ruuvitaltalla pohjaan asti l kuitenkaan k yt voimaa Kiinnita jarruhihna pujottamalla se omalle paikalleen kuvassa osoitetulla tavalla 7e Kiinnit takapy r t pujottamalla ne sivukautta niin pitk lle ett ne naksahtavat paikoilleen 8e Vie etupyord paikalleen painamalla alatasossa olevaa painiketta ja pujottamalla py r paikalleen Tarkasta ett py r on kiinnittynyt oikein vetamalla pyorid alaspdin 9e Asenna kori paikalleen painamalla sivuilla olevia vet m ll niin ett aisa tulee ulos 6 10 Pujota aisa korin kankaassa olevaan kujaan Vie aisa niin pitkalle ett kuulet naksahduksen Ile Kiinnita kori edest pujottamalla reidt reisituen alla oleviin koukkuihin Kiinnit kori sivuilta laskemalla korin aisaa alasp in ja pujottamalla rei t koukkuihin kuvassa esitetyll tavalla HOITOLAUKKU 12e Rattaiden mukana toimitettava hoitolaukku voidaan kiinnittad ty nt aisaan aseta se kuvassa esitetyll tavalla ja ty nn sita alasp in kunnes se asettuu paikalleen molemmilta puolilta 13e Hoitolaukkua voi kayttaa my s vy laukkuna tahan tarkoitetun hihnan avulla KUOMU 14e Kiinnit kuomu tyontamalla kiinnikkeet paikoilleen kuvassa esitetyl
78. mevcuttur ELe GE OTAV ITelTALIANO e IMPORTANTE leggere attentamente gueste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono gueste istruzioni e Peg Perego potra apportare in gualungue momento modifiche ai modelli descritti in guesta pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale A SUD Peg Perego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una dell impresa SERVIZIO ASSISTENZA Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg Perego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti la vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Numero Verde 800 147414 La Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per guesto conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo guindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorra compilare il OUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trovera in internet al seguente indirizzo www
79. na gelene dek C yukar do ru kald r n 53e Kapatma i lemini tamamlamak i in emniyet kancas n d nd r n z ve ekilde g sterildi i gibi kancalay n z D EME KILIFININ CIKARTILABILMESI 54e Puset d emesinin s k lebilmesi i in oturma gurubunun k l f n n d melerini a n z ve ekilde g r ld zere puset ayakl k l f n kart n z 55e Kuma kaplaman n ba lant birimlerini ekilde oklarla g sterildi i gibi kollardan aynrin 56 Bacak aras emniyet kemerini oturma yerinin alt ndan a a dan yukar ya do ru kar n Arkal n yan kanat klar ndan kuma kaplaman n d melerini z n 57e Kanat klar ekildeki gibi arkal ktan kar n Kuma kaplamay ekin ve talimatlarda belirtildi i zere y kama i lemini ger ekle tirin GT3 Naked araba versiyonu GT3 n araba versiyonuna d n t r lebilmesi i in a a daki i lemlerin yap lmas gerekmektedir 58e S rt dayamasini ikinci konuma getiriniz ve s rt dayamaya destek sa layan iki yan zarf kart n z 59e S rtl n alt k sm nda yer alan iki d meye birden bas n z A ve e zamanl olarak ekilde g sterildi i gibi s rtl yukar do ru kald r n z B Navetta veya Primo Viaggio Ilk Yolculuk monte edilmeden nce Ganciomatic zemininin arka k sm n n ekilde g sterildi i gibi yukar do ru kald r lmas gerekmektedir C e Arab
80. opierky chrbta 57e Zvlieknite bo n kr delk z opierky chrbta tak ako je to uveden na obr zku Zvlieknite po ah a vyperte ho pod a uveden ch in trukci GT3 Naked verzia podvozok Ak chcete ko k GT3 premeni na podvozok postupujte nasleduj cim sp sobom 58e Nastavte opierku chrbta do druhej polohy a odopnite obidve bo n asti ktor t to opierku podopieraj 59e Stla te obidve tla idl umiestnen v spodnej asti opierky chrbta A a su asne opierku presunte smerom nahor tak ako je to uvedene na obrazku B Pred pripnutim korby Navetta alebo autoseda ky Primo Viaggio nadvihnite zadnu ast zakladne Ganciomatic tak ako je to uvedene na obrazku C Ak chcete ma z podvozku op ko k zopakujte vy ie pop san oper cie v opa nom porad GANCIOMATIC SYSTEM s podvozkom GT3 Naked Ganciomatic System je ve mi praktick a r chly syst m ktor V m umo n k podvozku GT3 Naked pripn v aka chytk m Ganciomatic portov korbu Navetta a autoseda ku Primo Viaggio ktor s tie vybaven syst mom Ganciomatic UCHYTKY GANCIOMATIC PODVOZKU Pre zdvihnutie chytiek Ganciomatic podvozku ot ajte obidvoma chytkami smerom nahor tak ako je to uveden na obr zku pokia nebudete po u cvaknutie Pre zn enie chytiek postupujte opa ne GT3 Naked NAVETTA 60 Pre pripnutie portovej korby Navetta k podvozku GT3 Naked postupujte nasleduj cim sp sobom
81. pre al ie pou itie Pri nedodr an tohto n vodu m e by ohrozen bezpe nos die a a e Spolo nost Peg Perego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nost Peg Perego S p A je ZN certifikovan podla ISO 9001 TUV Tento certifikat zaru uje klientom SUD 4 a spotrebitelom transparentnost a E spolahlivost vztahujucich sa na pracovne postupy spolo nosti ASISTEN NA SLU BA Ak dojde k nahodnej strate alebo po kodeniu niektorych asti v robku pou ite wylu ne originalne nahradne diely Peg Perego Pre pripadne opravy vymeny inform cie o v robkoch predaj n hradn ch dielov a doplnkov kontaktujte Asisten n slu bu Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it WWW pegperego com Spolo nost Peg Perego je svojim klientom v dy k dispoz cii aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a priania Z tohto d vodu je pre n s nesmierne d le it a cenn aby sme sa oboznamili s n zormi na ich klientov Preto V m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI KLIENTOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me V s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en N VOD NA POU ITIE ROZLO ENIE KO KA le Pred ro
82. pro nastaven op rky zad tyto syst my jsou regulovateln zvenku Doma se houpe jako kol bka a jestli e odstran te podstavec stane se z n skute n post lka UCHYTY GANCIOMATIC KO ARKU 45e Pro zvednut chyt Ganciomatic ko rku nadzvedn te potah v roz ch sed tka 46 Nadzvedn te oba chyty Ganciomatic kter se automaticky p esunou sm rem ven e Pro sn en chyt postupujte opa n GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Pro p ipnut autoseda ky ke ko rku postupujte n sleduj c m zp sobem zabrzd te ko rek sejm te st ku ko rku zcela sni te op rku zad ko arku p esu te chyty Ganciomatic ko rku sm rem nahoru um st te autoseda ku sm rem k mamince a zatla te na ni sm rem dol dokud neusly te cvaknut P i p ipev ov n autoseda ky doporu ujeme nechat v ko rku p edn madlo a ujistit se e je v prvn poloze e Pro vyjmut autoseda ky z ko rku odkazujeme na n vod k pou it autoseda ky GT3 NAVETTA 48e Pro p ipnut sportovn korby ke ko rku postupujte n sleduj c m zp sobem zabrzd te ko rek sejm te st ku ko rku zcela sni te op rku zad ko rku p esu te chyty Ganciomatic ko rku sm rem nahoru sejm te p edn madlo p esu te op rku nohou ko rku do horn polohy uchopte rukoje korby Navetta um st te korbu Navetta na chyty Ganciomatic ko rku s t m e p edn
83. que Frenar GT3 Naked Enganchar la barra frontal Ahora GT3 Naked version carrito ya esta listo para enganchar la silla de auto Primo Viaggio Coger el asa de la silla y ponerla en los acoples Ganciomatic del carrito sujetando el lado de la cabeza de la silla por la parte opuesta al asa del carrito Presionar con ambas manos en los lados de la silla hasta otr clic Para desenganchar la silla de auto del carrito consultar su manual de instrucciones LINEA DE ACCESORIOS 62 Bolso con cambiador bolso con colchoneta para cambiar al beb que se puede enganchar a la silla de paseo 63e Mosguitero mosquitero con cremallera que se puede aplicar a la capota mediante la cremallera LIMPIEZA amp MANTENIMIENTO Su producto necesita un m nimo mantenimiento Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s lo por adultos e Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta lubricarlas con aceite ligero e Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden e Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pafio h medo no usar disolventes ni otros productos parecidos e Cepillar las partes de tejido para quitar el polvo e Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena e Proteger el producto contra los agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve la exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales
84. rod all the way up to the last click ASSEMBLING THE STROLLER 3e To mount the handle remove the protective packing caps from the stroller pipes as shown in the figure Use a screwdriver to loosen the two screws and the two caps from the handle taking care not to lose them Line the handle up with the two pipes by pushing it all the way in Pay attention to the direction the handle is in place it as shown in the figure and not backwards 5e Place the cap and the screw as shown in the figure then use a screwdriver to fasten the screws I both sides of the handle firmly without forcing tnem Fasten the brake cord by slipping it into the slot as shown in the figure 7e To mount the rear wheels push them into the openings on the sides of the stroller and click them into place 8e To mount the front wheel press the button on the footboard while slipping the wheel into place Pull downward on the wheels to make sure they are securely fastened 9e To mount the basket press the side buttons and pull to extract the basket rod 10e Slip the rod through the basket fabric Insert the 4 6 rod with the basket into its housing and press until it clicks into place lle Attach the basket in the front by slipping the buttonholes over the hooks under the footboard To fasten the side of the basket lower the basket rod and slip the buttonholes over the hooks as shown in the figure POUCH 12e The pouch that comes with the stroller atta
85. roues arri re MARCHEPIED ARRIERE Le marchepied arri re permet de prendre appui pour passer les trottoirs et autres differences de terrain MAIN COURANTE La main courante s ouvre et se referme pour faciliter entr e et la sortie de enfant une fois plus grand Pour ouvrir presser le bouton de la main courante situe sous l accoudoir et dans le meme temps tirer la main courante vers ext rieur Pour fermer la main courante effectuer op ration inverse Pour retirer la main courante presser les deux boutons de la main courante situes sous les accoudoirs et tirer en m me temps la main courante vers l exterieur La main courante est telescopigue pour la rallonger presser le long bouton situe sous l accoudoir et tirer la main courante vers l ext rieur proc der de m me pour l autre cote Pour rabattre la main courante presser le long bouton et rentrer la main courante l int rieur de l accoudoir reproduire l op ration pour l autre cote 38 39 40 PORTE BOISSONS LATERAUX La poussette est guip e de deux porte boissons lateraux escamotables ou amovibles si necessaire Pour retirer le porte boissons relever la partie superieure et abaisser la partie inferieure comme indigu sur la figure Faire tourner le disgue vers ext rieur et ins rer la boisson Pour refermer le porte boissons proceder a l inverse 41 42 POIGNEE REGLABLE La poign e de la poussette est reglable en hauteur
86. s gyors rendszer amely a Ganciomatic kapcsoknak koszonhetoen lehet v teszi az ugyancsak Ganciomatic rendszerrel felszerelt Navetta s Primo Viaggio r kapcsol s t a GT3 Naked kocsiv z v ltozat ra GANCIOMATIC KAPCSOK A KOCSIVAZON e A kocsiv z Ganciomatic kapcsainak felallitasahoz forgass k felfel a k t kapcsot kattan sig az bra szerint e A kapcsok leenged s hez az ellenkez iranyban j rjanak el GT3 Naked NAVETTA 60 A Navettanak a GT3 Naked babakocsi v ltozat ra torteno rakapcsolasahoz F kezz k le a GT3 Naked t ll ts k felfel a Ganciomatic kapcsokat Emeljek fel a legmagasabb pozicioba a babakocsi labtartoit A GT3 Naked babakocsi valtozat ekkor keszen all arra hogy a Navettat rakapcsoljak Fogjak meg a Navettat a fogantyujanal es helyezzek a babakocsi Ganciomatic kapcsaira ugy hogy a Navetta fejresze a babakocsi tolokarjaval ellentetes oldalra ker lj n A Navettat az oldalainal mindket kezzel megfogva nyomjak ra kattanasig A Navetta babakocsirol torteno lekapcsolasahoz tanulmanyozzak az ahhoz tartozo hasznalati utasitast GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 6le Az autos gyerekules babakocsira t rten rakapcsolasahoz Fekezzek le GT3 Naked t Akasszak be a kapaszkodot A GT3 Naked babakocsi valtozat keszen all arra hogy a Primo Viaggio gyerek l st r kapcsolj k Fogjak meg a gyerek l st a fogantyujanal s helyezzek a babakocsi Ganciomatic kapcsaira
87. s t m e predn as korby mus by proti ahl vo i rukov ti ko ku zatla te obidvoma rukami na bo n asti korby Navetta pokia nebudete po u cvaknutie Pre vybratie korby Navetta z ko ka odkazujeme na n vod na pou itie korby 48 VYTIAHNUTIE KOLIES 49e Pre vytiahnutie zadn ch kolies zatla te na tla idlo vyzna en na obr zku a vytiahnite zadn koleso Pre vytiahnutie predn ho kolesa zatla te na tla idlo umiestnen na n lapnom stupienku a vytiahnite predn koleso 50 ZLOZENIE KOCIKU Pred zlo enim ko ika zaistite predne kolesa tak aby sa nemohli ota at a ak ste pou ili strie ku uvolnite bo ne p ky na polohovanie strie ky 5 1e Pre zlo enie ko ka stla te pravou rukou tla idlo s slom 1 A 52e avou rukou uchopte rukov tak ako je to uveden na obr zku stla te tla idlo s slom 2 B a presu te rukov do hornej polohy C pokia nebudete po u cvaknutie Pre dokon enie tejto oper cie ot ajte poistkou a Zaistite ju tak ak je to uveden na obr zku 23 ZVLIEKANIE POTAHOV 54e Ak chcete zvliec po ah ko ka odopnite po ah zo sedadla a zvlieknite po ah z podpery n h tak ako je to uveden na obr zku 55e Uvo nite chytky po ahu z lak ov ch opierok pod a pok vyzna en ch na obr zku 56e Zvlieknite zospodu smerom nahor popruh na nohy bezpe nostn ho p su seda ky Odopnite gomb ky po ahu z bo n ch kr dielok
88. te sluiten drukt u met de rechterhand op knop nummer 1 A 52 Met de linkerhand neemt u de handgreep beet zoals de afbeelding toont drukt u op knop nummer 2 B en tilt u de handgreep omhoog C tot de uiteindelijke klik 53e Om de sluiting te voltooien draait u de veiligheidshaak en koppelt u hem vast zoals de afbeelding toont VERWIJDERING VAN DE BEKLEDING 54e Om de bekleding van de wandelwagen los te maken knoopt u de zak los van de zitting en trekt u de zak los van de benensteun zoals de afbeelding toont 55e Koppel de aansluitingspunten van de zak los van de armleuningen zoals de pijlen in de afbeelding tonen 56e Trek de benenscheider van onder naar boven los van de veiligheidsgordel van onder de zitting Knoop de zak los van de zijvleugels van de rugleuning 57e Trek de vleugels van de rusleuning los zie de afbeelding Verwijder de zak en was hem met inachtneming van de hier vermelde aanwijzingen GT3 Naked versie wagen Om de GT3 tot de wagenversie om te bouwen handelt u als volgt 58e Zet de rugleuning in de tweede positie en verwijder beide zijbeugels die de rugleuning ondersteunen 59e Druk op beide knoppen aan de basis van de rugleuning A en til de rugleuning op hetzelfde moment omhoog zoals afbeelding B toont Voordat u de Navetta of de Primo Viaggio plaatst tilt u het achterste deel van de Ganciomatic basis omhoog zoals de afbeelding C toont e Om de wagen opnieuw tot wandelwagen om te
89. ugy hogy a gyerekules fejr sze a babakocsi tolokarjaval ellentetes oldalra keruljon A gyerekulest az oldalainal mindket kezzel megfogva nyomjak ra kattanasig Az autos gyerek l s babakocsirol torteno lekapcsol s hoz tanulmanyozzak az ahhoz tartozo hasznalati utasitast KIEGESZITOK TERMEKSKALAJA 62e Pelenkazo Taska Taska v d huzattal egyutt a baba pelenkazasahoz amely a sportkocsira akaszthato 63e Szunyoghalo Czipz ras szunyoghalo amely a czipzaras kocsitetore illesztheto TISZTITAS ES KARBANTARTAS A termek minimalis karbantartast igenyel A tisztito es karbantarto muveleteket csak felnottek vegezhetik e Valamennyi mozgo resz tisztantartasa javasolt s amennyiben az szukseges olajjal vekonyan kenjek be azokat e Szaritsak meg a termek fembol keszilt reszeit a rozsdasodas megelozese celjabol e Egy nedves torloruhaval rendszeresen tisztitsak meg a muanyagbol keszult reszeket ne hasznaljanak oldoszereket vagy egyeb hasonlo termekeket e A szovetreszeket kefeljek le a por eltavolitasahoz e Portol es homoktol tartsak tisztan a kerekeket e Ovj k a term ket a l gk ri hatoeroktol viztol esotol vagy hotol a folytonos es hosszadalmas napsutesnek valo kitetel sok alapanyagban szinvaltozast okozhat e Szaraz helyen taroljak a termeket e A zs k mos s n l tarts k be az al bbi utmutatast W 2 X M A e E SZALLITOESZKOZT AZ L SEN 1 GYERMEK SZALLITASARA TERVEZTEK NE HASZN LJ K A BENNEULOK N
90. voidaan helpommin t ytt lasta h iritsem tt C kori nousee yl s niin ett takataso tulee esiin GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System on k tev ja nopea j rjestelm jonka ansiosta rattaisiin voidaan Ganciomatic kiinnittimien ansiosta kiinnitt seuraavat erikseen ostettavat tuotteet joissa my s on Ganciomatic jarjestelma e Primo Viaggio auton turvaistuin ja jalusta Turvaistuin voidaan irrottaa jalustastaan joka jaa autoon ja kiinnitt rattaiden Ganciomatic kiinnittimiin niin etta lasta ei tarvitse nostella v lill istuimesta pois e Navetta eritt in mukava kori josta saadaan rattaiden Ganciomatic kiinnittimiin kiinnitt m ll lastenvaunut Taitettavalla kuomulla ja kuljetuskahvalla varustetussa korissa on j rjestelm joka s telee ilman kiertoa korin sis ll ja selk nojan kallistusta molempia voidaan s t ulkopuolelta k sin Kotona kori keinuu kuin kehto ja kun tukijalat vedet n ulos siit tulee oikea pikku s nky RATTAIDEN GANCIOMATIC KIINNITTIMET 45e Kun haluat nostaa rattaiden Ganciomatic kiinnittimet nosta verhoilua istuimen kulmista 46e Nosta molemmat Ganciomatic kiinnittimet ne liikkuvat automaattisesti ulosp in e Laske kiinnittimet alas toimimalla p invastoin GT3 PRIMO VIAGGIO 4 7e Kiinnit auton turvaistuin rattaisiin seuraavasti lukitse rattaiden jarru irrota rattaiden kuomu laske rattaiden selk noja kokonaan alas nosta rattaiden Ganciomatic k
91. zamanda geni leme zelli ine de sahiptir al nl uzatmak i in kolun alt ndaki d meye uzunca bas n ve al nl d ar do ru ekin i yemi her iki yadan da ger ekle tirin 40 Al nl tekrar yerine takmak i in d meye uzunca bas n ve al nl kola do ru itin i lemi her iki yandan da ger ekle tirin YAN BADAKLIKLAR 41e ocuk arabas her iki yanda olmak zere iki bardakl kla donat lm t r her ikisi de gereken durumlarda d ar ekilebilir Bardakl kartmak i in st k sm n yukar kald r n ve alt k sm n ekildeki gibi a a indirin 42 Diski d ar do ru yuvarlay n ve barda ya da biberonu yerle tirin Bardakl kapatmak i in tam tersi y nde i lemi ger ekle tirin AYARLANAB LEN TUTMA KOLU 43e Pusetin tutma kolunun y ksekli i ayarlanabilir Tutma kolunun y ksekli ini ayarlamak icin ekildeki g b yanlardaki d melere ayni anda basin ve tutma kolu istediginiz pozisyonda sabitleyin SEPET 44e Cocuk arabasindaki sepet uc konumda ayarlanabilir A Normal konum B Sepet a a do ru yat r labilir b ylece arkal n tamamen a a yat r lm oldu u konumda da rahatl kla kullan lacakt r Bu durumdayken ocu a herhangi br rahats zl k vermeden sepete koyman z gereken e yalar koyabilirsiniz C Sepet arka ayakl n kullan lmas na izin verecek bi imde yukar do ru kald r labilir GANCIOMATIC S
92. 16e 17e 18e 19e 200 21e 23e 24e B He Ha TAK
93. 2 B ja ved kahvaa yl sp in C kunnes se naksahtaa 53e Sulje rattaat kokonaan k nt m ll turvakoukku ja kiinnitt m ll se kuvassa esitetyll tavalla VERHOILUN IRROTTAMINEN 54e Voit irrottaa rattaista verhoilun avaamalla napit ja vet m ll verhoilukankaan irti reisituesta kuten kuvassa on esitetty 55e Irrota verhoilun kiinnitykset k sinojista kuvan nuolten osoittamalla tavalla 56e Ved turvavy n jalkojen v list kulkeva osa alhaalta yl sp in istuimen alta k sin Avaa selk nojan sivusiivekkeiden napit 57e Ved siivekkeet irti selk nojasta kuvassa esitetyll tavalla Irrota verhoilu ja pese se seuraavien ohjeiden mukaisesti GT3 Naked vaunumalli Muunna GT3 vaunumalliksi ndin 58e Vie selk noja kakkosasentoon ja irrota molemmat selk nojaa tukevat sivu ulokkeet 59e Paina molempia selk nojan juuressa A olevia painikkeita ja nosta samalla selkanojaa B kuten kuvassa on esitetty Ennen kuin kiinnitat Navetta korin tai Primo Viaggio istuimen nosta Ganciomatic jalustan takaosa yl s kuten kuvassa C e Kun haluat muuttaa vaunut takaisin rattaiksi toista yll luetellut toimenpiteet vastakkaisessa jarjestyksessa GANCIOMATIC SYSTEM ja GT3 Naked vaunumalli Ganciomatic System on kateva ja nopea jarjestelma jonka ansiosta GT3 Naked rattaisiin voidaan Ganciomatic kiinnittimien ansiosta kiinnittda Navetta kori ja Primo Viaggio istuin joissa myos on Ganciomatic j rjestelm VAUNUJEN GAN
94. 2 SPST6122N SPST5562SN 13 SAPI6078KGRN 29 ASPIOO58DN 14 SPST6081KN ASPIOO58SN 15 ASPIOO81GRN 30 SPSI5597GR ITe Ricambi disponibili in piu colori da specificare nella richiesta ENe Spare parts available in different colours to be specified when ordering FRe Pieces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande DEe Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden mussen ESe Repuestos disponibles en otros colores que se especificaran en el pedido PTe Pecas de reposicao disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NLe Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren DKe Reservedele kan leveres i flere farver som ber specificeres ved bestillingen Fle Varaosia saatavana eri varisina ilmoita vari tilauksessa CZe U nahradnich dilu kter jsou k dispozici ve vice barvach je nutn na objednavce specifikovat p slu nou barvu SKe Pri n hradn ch dieloch ktor su k dispoz cii vo viacer ch farbach je potrebn pri objedn vke pecifikovat elanu farbu HUe A tartalek alkatreszek kulonbozo szinekben elerhetok melyeket rendeleskor kell kivalasztani SLe Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RUe B TRe Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari
95. A POUSSETTE 45e Pour relever les fixations Ganciomatic de la poussette soulever la housse aux angles du si ge Relever les deux fixations Ganciomatic gui se deplaceront automatiguement vers l exterieur e Pour baisser les fixations proceder a l operation inverse 46 GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Pour monter le si ge auto sur la poussette il faut bloguer la poussette retirer la capote de la poussette abaisser completement le dossier de la poussette soulever les fixations Ganciomatic de la poussette positionner le si ge auto vers maman et l enfoncer sur la poussette jusgu au declic est recommand de ne pas enlever la courante de la poussette pendant le montage du si ge auto S assurer en outre gu elle soit dans la premi re position e Pour demonter le si ge auto de la poussette se reporter au manuel d instructions correspondant GT3 NAVETTA 48e Pour monter la nacelle Navetta sur la poussette suivre les instructions ci apr s actionner le frein de la poussette enlever la capote de la poussette abaisser completement le dossier de la poussette relever les fixations Ganciomatic de la poussette retirer la main courante relever le repose pieds de la poussette jusgu a la position la plus haute se saisir de la poignee de Navetta positionner la nacelle Navetta sur les fixations Ganciomatic de la poussette en mettant le cote de la tete de la nacelle a oppos de la poigne
96. AGYOBB SZ MA ESETEN e E SZALLITOESZKOZ UJSZULOTT ES MAXIMUM 15 KG OS SULYU GYERMEKEK SZ M RA K SZ LT e E SZALLITOESZKOZT GY TERVEZTEK HOGY AZ AL BBI PEG PEREGO GANCIOMATIC TERM KEKKEL KOMBIN LVA ALKALMAZZ K NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e A TERM EK OSSZESZERELESI ES ELOKESZITESI MUVELETEIT FELNOTTEK VEGEZHETIK e NE HASZNALJAK A TERM KET HA EGYES R SZEI HIANYOZNAK VAGY AZON TOREST SZLELNEK e MINDIG OTPONTOS BIZTONSAGI VET HASZNALJANAK MINDIG ALKALMAZZAK AZ OV CSIPOOVVEL OSSZEKAPCSOLT LABELVALASZTO RESZET e A GYERMEKUK FELUGYELET NELKUL HAGYASA VESZELYES LEHET e ALLO HELYZETBEN MINDIG HASZNALJAK A FEKEKET e HASZNALAT ELOTT GYOZODJENEK MEG ARROL HOGY MINDEN ROGZITO SZERKEZET HELYESEN BE VAN E KAPCSOLVA e HASZNALAT EL TT BIZONYOSODJANAK MEG ARR L HOGY MEGFELELOEN ROGZITVE VAN E AZ AUTOS GYEREKULES VAGY A SPORT GYEREKULES e NE TEGYEK AZ UJJUKAT A SZERKEZETEKBE e FIGYELJENEK ODA A JELENLEVO GYERMEKRE AKKOR AMIKOR A SZERKEZETEKET BEALLITO M VELETEKET TOLOKAR H TTAMLA VEGZIK e A TOL KARRA VAGY A FOGANTY KRA FELAKASZTOTT B RMILYEN TEHER INSTABILL TEHETI A TERM KET TARTS K BE A GY RT UTAS T SAIT A MAXIM LISAN ALKALMAZHAT TERHEKRE VONATKOZ AN e A KAPASZKOD T NEM GY TERVEZT K HOGY AZ A GYERMEK S LY T ELB RJA A KAPASZKOD NEM ARRA SZOLG L HOGY AZ L K BEN VISSZATARTSA A GYERMEKET S NEM HELYETTES TI A BIZTONS GI VET e NE RAKJANAK A KOSARBA 5 K
97. AS RODAS Para retirar as rodas traseiras prema o bot o assim como na figura e puxe a roda de sua posi o para o lado Para retirar a roda dianteira prema o bot o situado no apoio de p s e retire a roda 49 50 FECHO Antes de fechar a cadeira de passeio fa a com que as rodas dianteioras estejam fixas e caso esteja colocada a capota solte os compassos 51e Para fechar premir o bot o n mero 1 A com a m o direita 2e Com a m o esquerda pegar na mola como representado na figura premir o bot o n mero 2 B e levantar a mola C at ao estalido final Para completar o fechamento gire o gancho de seguran a e enganche como na figura 53 RETIRADA DA VESTIDURA EM TECIDO Para retirar o revestimento em tecido da cadeira de passeio desabotoe a vestidura do assento e retire a do repousa pes como na figura 55e Soltar as presilhas como indicam as ranhuras na figura Desenfiar de baixo para cima o separador das pernas do cinto de seguranca debaixo da cadeira Desabotoar a vestidura das abas laterais do encosto Desenfiar as abas do encosto como representado na figura Retirar a vestidura e proceder lavagem segundo as indicac es agui fornecidas GT3 Naked versao carrinho Para transformar GT3 na vers o carrinho amp preciso 58e Posicionar o encosto na segunda posicao e soltar as duas sali ncias laterais gue seguram o encosto 59e Premer os dois bot es situados na base de tal encosto A e si
98. BEACHTEN e DER VORDERE SCHUTZB GEL IST NICHT DAZU KONZIPIERT DAS GEWICHT DES KINDES ZU HALTEN UND ERSETZT NICHT DEN SICHERHEITSGURT e KEINE LASTEN VON BER 5 KG GEWICHT IN DEN EINKAUFSKORB LEGEN IN DEN GETRANKEHALTER KEINE H HEREN LASTEN EINSETZEN ALS IM GETR NKEHALTER SELBST ANGEGEBEN NIE HEISSGETR NKE EINSETZEN IN DIE VERDECKTASCHEN FALLS VORHANDEN KEINE LASTEN VON MEHR ALS 0 2 KG EINSETZEN e DAS PRODUKT NICHT IN DER N HE VON TREPPEN ODER STUFEN ABSTELLEN NICHT IN DER N HE VON HITZEQUELLEN OFFENEN FLAMMEN ODER GEF HRLICHEN GEGENST NDEN DIE SICH IN REICHWEITE DES KINDES BEFINDEN ABSTELLEN e DAS BENUTZEN ANDERER ALS DURCH DEN HERSTELLER ZUGELASSENER ZUBEH RTEILE K NNTE ZU GEFAHREN F HREN e DIESES PRODUKT IST NICHT ZUM JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET ESeESPANOL e IMPORTANTE Leer atentamente estas instruccio nes y conservarlas para futuras consultas La seguridad del nino puede ponerse en peligro si no se siguen estas instrucciones e PEG PEREGO podra modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales ZN certificaci n ISO 9001 TUV Dicha certificaci n ofrece tanto a los SUD clientes como a los consumidores la ISO 9001 garantia de una transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa SERVICIO DE ASISTENCIA Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe usar s lo piezas de repuesto originales Pe
99. CIOMATIC KIINNITTIMET e Nosta vaunujen Ganciomatic kiinnittimet yl s kaantamalla niit ylospdin kunnes ne naksahtavat ks kuva e Laske kiinnittimet alas toimimalla p invastoin GT3 Naked NAVETTA 60 Kiinnit Navetta kori GT3 Naked vaunumalliin seuraavasti Lukitse GT3 Naked vaunun jarru Nosta Ganciomatic kiinnittimet yl s Nosta vaunujen reisituki ylimp n asentoonsa GT3 Naked vaunumalli on nyt valmis Navetta korin kiinnitt mist varten Tartu Navetta korin kahvaan ja aseta se vaunujen Ganciomatic kiinnittimiin Pida Navetta korin p puoli vastakkaisessa p ss vaunujen tyont aisaan n hden Paina molemmin k sin korin reunoja kunnes kuulet naksahduksen Katso ohjeet Navetta korin vaunuista irrottamiseksi korin kdyttoohjeista GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61 Kiinnit turvaistuin vaunuihin seuraavasti Lukitse GT3 Naked vaunun jarru Kiinnit suojakaari GT3 Naked vaunumalli on valmis Primo Viaggio istuimen kiinnitt mist varten Tartu istuimen kahvaan ja aseta se vaunujen Ganciomatic kiinnittimiin Pid istuimen p puoli vastakkaisessa p ss vaunujen ty nt aisaan n hden Paina molemmin k sin korin reunoja kunnes kuulet naksahduksen Katso ohjeet auton turvaistuimen vaunuista irrottamiseksi turvaistuimen k ytt ohjeista LIS VARUSTEVALIKOIMA 62e Vaihtovaatelaukku Makuualusta ja laukku vauvan vaipoille ja vaihtovaatteille laukku voidaan kiinnitt ra
100. DUCTS NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e ASSEMBLY AND PREPARATION FOR USE MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY e DO NOT USE THE PRODUCT IF PARTS OF IT ARE BROKEN OR MISSING ALWAYS USE THE FIVE POINT SAFETY BELTS ALWAYS USE THE LEG DIVIDER TOGETHER WITH THE WAIST BELT LEAVING THE CHILD ALONE IN THE PRODUCT MAY BE DANGEROUS ALWAYS SET THE BRAKE WHEN AT A STANDSTILL BEFORE USING MAKE SURE THAT ALL FASTENERS ARE PROPERLY ATTACHED BEFORE USING MAKE SURE THE CAR SEAT OR CARRIER SEAT IS CORRECTLY FASTENED DO NOT STICK FINGERS INTO THE MOVING PARTS MAKE SURE YOUR CHILD IS OUT OF THE WAY WHEN ADJUSTING DEVICES SUCH AS THE HANDLEBAR BACKREST ETC ANY LOAD ON THE HANDLEBAR OR HANDLES MAY UPSET THE PRODUCT FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS ABOUT MAXIMUM LOAD THE FRONT BAR IS NOT DESIGNED TO HOLD THE CHILD S WEIGHT THE FRONT BAR IS NOT DESIGNED TO RESTRAIN THE CHILD IN THE SEAT IT MUST NOT BE USED AS A SUBSTITUTE FOR THE SAFETY BELT DO NOT PLACE OBJECTS WEIGHING MORE THAN 5 KG IN THE BASKET DO NOT PLACE OBJECTS IN THE DRINK HOLDER THAT ARE HEAVIER THAN THE WEIGHT PRINTED ON THE DRINK HOLDER NEVER PUT HOT DRINKS INTO THE DRINK HOLDER FOR MODELS WITH HOOD POCKETS DO NOT PUT OBJECTS WEIGHING MORE THAN 0 2 KG INTO THE POCKETS DO NOT USE THE PRODUCT NEAR STAIRWAYS OR STEPS DO NOT USE NEAR SOURCES OF HEAT OPEN FLAMES OR DANGEROUS OBJECTS WITHIN THE CHILD S REACH USING ACCESSORIES THAT HAVE NOT BEE
101. Die Hinterrader verfugen uber eine verstellbare Federung Es kann zwischen den Federungen HARD f r weiche Oberfl chen Sand oder Wiese SOFT fur unebene Oberfl chen Schotterstraken oder Kopfsteinpflaster oder MEDIUM f r glatte und kompakte Oberfl chen gewahlt werden Zum Einstellen der Federung an den Hinterr dern muss der Griff gedreht und dabei eine der drei Regulierungen ausgewahlt werden Es wird empfohlen auf beiden Hinterradern die gleiche Regulierung einzustellen MIT DEM TRITTBRETT HINDERNISSE UBERWINDEN 36e Das hintere Trittbrett erleichtert der Mama das Uberwinden von kleinen Hahenunterschieden SCHUTZBUGEL Der praktische Schutzbugel mit der Funktion ffnen schlie en erleichtert dem Kind das Ein und Aussteigen wenn es gr er ist Zum Offnen den Knopf unter der Armstutze bet tigen und den Schutzbugel gleichzeitig nach au en ziehen Zum SchlieRen des Schutzbugels umgekehrt verfahren Zum Abnehmen des Schutzbugels beide Kn pfe unter den Armstutzen betatigen und den Schutzb gel gleichzeitig nach au en ziehen 39e Der Schutzb gel ist auch ausziehbar Zum Ausziehen den l nglichen Knopf unter der Armstutze bet tigen und den Schutzbugel nach auRen ziehen auf beiden Seiten so verfahren 40e Um den Schutzbugel wieder hineinzuschieben den langlichen Knopf bet tigen und den Schutzb gel in die Armst tze hineindr cken auf beiden Seiten so verfahren 37 38 GETRANKEHALTER AN DER S
102. E ATTO ATTO TIPOLOV KALPO e TO TIPOLOV ENPO TWV W sz X M E e TO EXEI ZXEAIAZTEI TIA TH 1 MAIAIOY XTO KAGIZMA MHN FIA TO 15 KG TO EAN H TIX ZE NA
103. E A A e PONECHANIE DIE A A BEZ DOZORU M E BY NEBEZPE N e AK KO K NIE JE V POHYBE V DY POU VAJTE BRZDY e PRED POU IT M SKONTROLUJTE I S V ETKY UP NACIE MECHANIZMY SPR VNE UPEVNEN e PRED POU IT M SKONTROLUJTE I S AUTOSEDA KA A PRENOSN VANI KA SPR VNE UPEVNEN e D VAJTE POZOR ABY STE NEVLO ILI PRSTY DO MECHANIZMOV e PRI UPRAVE MECHANIZMOV RUKOV TE OPIERKY CHRBTA D VAJTE POZOR NA VA E DIE A e NAV ENIE HMOTNOSTI NA RUKOV ALEBO NA R KY M E SP SOBI NESTABILNOS V ROBKU DODR IAVAJTE POKYNY V ROBCU V S VISLOSTI S MAXIM LNOU HMOSTNOS OU N KLADU e PREDN HRAZDI KA NIE JE KON TRUOVAN TAK ABY UNIESLA CEL V HU DIE A A PREDN HRAZDI KA NIE JE KON TRUOVAN TAK ABY UDR ALA DIE A V SEDA KE A V IADNOM PR PADE NENAHR DZA BEZPE NOSTN P S e DO KO KA NEVKLADAJTE N KLAD VY AKO 5 KG DO DR IAKA NA N POJE NEVKLADAJTE PREDMETY KTOR PREVY UJ HMOTNOSTN LIMIT SAMOTN HO DR IAKA NA N POJE A NIKDY DO NEVKLADAJTE HOR CE N POJE DO VRECKA NA STRIE KE AK JE S AS OU V BAVY NEVKLADAJTE PREDMETY PREVY UJ CE HMOTNOS 0 2 KG e NEPOU VAJTE V ROBOK V BL ZKOSTI SCHODOV ALEBO SCHODISKA NEPOU VAJTE V BL ZKOSTI ZDROJA TEPLA OTVOREN HO OH A ALEBO NEBEZPECNYCH PREDMETOV KTOR S V DOSAHU DIE A A e POU ITIE PR SLU ENSTVA KTOR NEBOLO SCHV LEN V ROBCOM M E BY NEBEZPE N e TENTO V ROBOK
104. EITE Der Sportwagen ist an den Seiten mit zwei eingeklappten Getr nkehaltern ausgestattet die bei Bedarf herausgezogen werden k nnen Zum Herausziehen des Getr nkehalters den oberen Teil anheben und den unteren Teil wie in der Abbildung herunterklappen 429 Die Scheibe nach au en drehen und das Getrank darauf stellen Zum Einklappen des Getr nkehalters in umgekehrter Reihenfolge verfahren 41 VERSTELLBARER SCHIEBER Der Sportwagenschieber ist h henverstellbar Zur H henverstellung die seitlichen K pfe wie abgebildet gleichzeitig dr cken und den Schieber in der gewunschten Position blockieren 43 ABLAGEKORB 44e Der Ablagekorb des Sportwagens kann in drei Positionen verstellt werden A Normale Position B Indem Druck auf den Ablagekorb ausgeubt wird kann er niedriger gestellt werden und ist dadurch auch benutzbar wenn die R ckenlehne vollst ndig heruntergeklappt ist So kann er beladen werden ohne dass dabei das Kind gestort wird C H her gestellter Ablagekorb damit das hintere Trittbrett benutzt werden kann GANCIOMATIC SYSTEM Das Ganciomatic System ist ein praktisches und schnelles System das es erm glicht mittels der Ganciomatic Halterungen am Sportwagen die folgenden einzeln erh ltlichen Produkte zu befestigen die ebenfalls mit dem Ganciomatic System ausgestattet sind e Primo Viaggio Der Autositz l sst sich von seinem Unterteil l sen das im Auto bleibt und mit den Ganciomatic Hal
105. ENO OTROKOM OD ROJSTVA DO 15 KG TE E e TA IZDELEK JE BIL NA RTOVAN ZA UPORABO SKUPAJ Z IZDELKI PEG PEREGO GANCIOMATIC NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e SESTAVLJANJE IN PRIPRAVO IZDELKA SMEJO IZVESTI LE ODRASLE OSEBE 5 e NE UPORABLJAJTE IZDELKA E NA NJEM MANJKAJO DELI ALI SO TI POLOMLJENI e VEDNO UPORABLJAJTE PETTO KOVNI VARNOSTNI PAS VEDNO UPORABLJAJTE MEDNO NI JERMEN PASU V KOMBINACIJI S PASOM OKOLI TREBUHA e OTROKA NIKOLI NE PU AJTE SAMEGA e KO IZDELEK STOJI NA MESTU VEDNO UPORABLJAJTE ZAVORE e PRED UPORABO SE PREPRI AJTE DA SO VSI MEHANIZMI SISTEMA ZA PRIPENJANJE PRAVILNO SPETI e PRED UPORABO SE PREPRI AJTE DA STA AVTOSEDE ALI PORTNI SEDE PRAVILNO PRIPETA e IZOGIBAJTE SE TEMU DA BI V MEHANIZEM VTAKNILI PRSTE e PAZITE NA OTROKA KO NASTAVLJATE MEHANIZME RO AJ HRBTNI NASLON e VSAK TOVOR KI GA OBESITE NA RO AJ ALI ROCAJE LAHKO NAREDI IZDELEK NESTABILEN UPO TEVAJTE NAVODILA PROIZVAJALCA PRI MAKSIMALNIH DOVOLJENIH OBREMENITVAH e SPREDNJA ZAPORA NI NAMENJENA ZADR EVANJU TE E OTROKA SPREDNJA ZAPORA NI NAMENJENA ZADR EVANJU OTROKA V SEDE U IN NI VARNOSTNI PAS e V KOSARO ZA TOVOR NE ODLAGAJTE PREDMETOV TE JIH OD 5 KG V NOSILEC ZA PIJA O NE ODLAGAJTE PREDMETOV TE JIH OD NAVEDENEGA NA NOSILCU ZA PIJA O VANJ NIKOLI NE POSTAVLJAJTE VRO E PIJA E V EPE STREHICE E SO NA ITI NE ODLAGAJTE PREDMETOV TE JIH OD 0 2 KG e NE UPORABLJAJTE IZDELKA V BLI INI S
106. ENTRE JAMBES AVEC LA SANGLE VENTRALE e CETTE POUSSETTE A T CONCUE POUR ETRE UTILIS E EN COMBINAISON AVEC LES PRODUITS PEG PEREGO GANCIOMATIC NAVETTA ET SI GE AUTO PRIMO VIAGGIO e LES OP RATIONS D ASSEMBLAGE ET DE D MONTAGE DOIVENT TOUJOURS TRE EFFECTU ES PAR DES ADULTES e NE PAS UTILISER LE PRODUIT SI DES PI CES SONT MANOUANTES OU ENDOMMAGEES e NE JAMAIS LAISSER L ENFANT SEUL SANS SURVEILLANCE SUR LA POUSSETTE e A L ARRET TOUJOURS ACTIONNER LES FREINS e LE DISPOSITIF DE BLOCAGE L ARR T DOIT TOUJOURS ETRE ENCLENCHE LORS DE L INSTALLATION ET DU RETRAIT DES ENFANTS HORS DE LA POUSSETTE e S ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT CORRECTEMENT ENCLENCH S AVANT UTILISATION e AVANT UTILISATION S ASSURER QUE TOUS LES M CANISMES DE FIXATION SONT CORRECTEMENT ENCLENCH S e AVANT UTILISATION TOUJOURS S ASSURER QUE LE SIEGE AUTO PRIMO VIAGGIO OU LA NAVETTA SONT CORRECTEMENT FIX S NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS LES M CANISMES e SURVEILLER LA POSITION DE L ENFANT PENDANT LES OPERATIONS DE REGLAGE DES PARTIES MOBILES POIGNEE DOSSIER e TOUTE CHARGE SUR LES POIGNEES INFLUE SUR LA STABILITE DE LA POUSSETTE SE CONFORMER AUX INDICATIONS DU FABRICANT RELATIVES AUX CHARGES MAXIMALES ADMISES e LA MAIN COURANTE N EST PAS CONCUE POUR RECEVOIR UNE CHARGE NI POUR MAINTENIR L ENFANT EN POSITION ASSISE ET NE REMPLACE PAS LA CEINTURE DE SECURITE e LA CHARGE DU PANIER NE DOIT PAS D PASSER 5
107. FACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet a adresse suivante www pegperego com et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions NOTICE D EMPLOI OUVERTURE le Avant d ouvrir la poussette defaire le crochet de s curit comme indiqu sur la figure 2e De la main gauche se saisir de la poign e voir figure et de la main droite relever le montant jusqu a entendre le declic final ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE 3e Pour fixer la poign e retirer tout d abord les embouts de protection des tubes comme sur la figure Utiliser un tournevis pour d visser les deux vis et les deux pas de vis de la poign e en faisant attention a ne pas les perdre 4e Positionner la poign e de maniere a ce qu elle corresponde avec les deux tubes et l ins rer jusqu au bout Faire attention au sens de la poign e la positionner comme sur la figure pour viter de la monter a l envers 5e Positionner la vis et son pas de vis comme sur la figure puis de chaque cote de la poign e visser a fond mais sans forcer au moyen du tournevis 6e Pour fixer le cable de frein ins rer dans son logement comme indiqu sur la figure 7e Pour fixer les roues arri re ins rer la roue sur le cote dans l emplacement pr vu cet effet jusqu entendre le d clic 8e Pour ins rer la roue avant appuyer sur le bouton situ sur le support de la poussette et ins rer embout de la roue dans le logement pr vu cet
108. FASTHAGTET e UNDG AT F RE FINGRENE IND MEKANISMERNE e VER OPMARKSOM PA BARNET NAR MEKANISMERNE HANDTAG RYGLAN INDSTILLES e ENHVER V GT H NGT PA DET STORE H NDTAG ELLER DE SMA HANDTAG KAN GORE PRODUKTET USTABILT OVERHOLD FABRIKANTENS ANGIVELSER FOR DEN MAKSIMALE VAGT e FORSTYKKET ER IKKE UDVIKLET TIL AT BARE BAR NETS VAGT FORSTYKKET ER IKKE BEREGNET TIL AT HOLDE BARNET S DET OG ERSTATTER IKKE EN SIKKERHEDSSELE e L G ALDRIG MERE END 5 KG KURVEN LAG ALDRIG EN VAGT FLASKEHOLDEREN DER OVERSKRIDER ANGIVELSERNE FOR SELVE FLASKEHOLDEREN OG ALDRIG VARME DRIKKE L G ALDRIG OVER 0 2 KG KALECHENS LOMMER HVIS KALECHEN ER UDSTYRET MED LOMMER e ANVEND ALDRIG PRODUKTET I N RHEDEN AF TRAP PER ELLER TRIN ANVEND ALDRIG I N RHEDEN AF VARMEKILDER BEN ILD ELLER FARLIGE GENSTANDE SOM BARNET KAN N e DET KAN V RE FARLIGT AT ANVENDE TILBEH R DER IKKE ER GODKENDT AF FABRIKANTEN e DETTE PRODUKT ER IKKE EGNET TIL BRUG UNDER JOGGING ELLER RULLESK JTEL B FleSUOMI e TARKEAA Lue ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei ohjei ta noudateta e Peg Perego voi koska tahansa tehda tassa julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syista muutoksia ZN Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu vhti TUV Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille SUD tae siita ett yritys toimii l pin kyv sti j
109. FI000701171 Peg P rego Istruzioni d uso Instructions for use Notice d emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instrucoes para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohjeet Navod na pou iti Navod na pou itie Hasznalati utmutato Navodila za uporab Kullanim klavuzu IT EN FR DE ES PT NL DK FI CZ SK HU SL RU TR EL V zami amp val I y A N gt gt O gt RI LEN N V VATI av b TON NO x TZ D st 7 NI S o A W SKU VN KA A N HA S CC A System UM iomatic wi ZO ALLA Z L A 2222222 Z GAN TAL DLL 2222 2 NZ z TS N X loma v U gt 5 U 5 GM Suslem Ganc U gt 2 U L 2 MA O te gt n n U U U lt N Ke iaggio Ganciomatic System 61 GT3 Naked Primo V 63 Accessory 1 ITPGT300NL65 16 SAPI6118KL65NGR 2 SAPI5635KNGR 17 MMMV0010 3 SPST5664N 18 EAMAT400 NY01 4 SPST5665DGR 19 ASPIOO78NGR SPST5665SGR 20 ARPIO401NGR gt SPST5677N 21 SAPI5464NGR 6 SPST5676N 22 ERPCGTOO QL13 7 SPST5553DGR 23 BCOGT3e SPST5553SGR 24 BSAGT 3e 8 SPST5658N 25 IRBELVO004 9 ASPIOO59L31 26 MUCISPIANERO 10 ERSHG300 NYO1 2 BCAGT3e 11 SPST5582GR 28 SPST5562DN 1
110. G NAL NAGYOBB SULYU TERHET NE TEGYENEK AZ ITALTARTOBA AZ ITALTARTON FELTUNTETETT SULYNAL NEHEZEBB TERHET ES MELEG ITALT SOHA NE HELYEZZENEK A KOCSITETO ZSEBEKBE HA VANNAK 0 2 KG NAL NAGYOBB SULYOKAT e NE ALKALMAZZAK A TERMEKET LEPCSO VAGY LEPCSOFOKOK MELLETT NE HASZNALJAK HOFORRASOK NYILT LANG VAGY A GYERMEK KEZE GYEBE ES VESZELYES TARGYAK K ZELEBEN e A GYARTO ALTAL JOVA NEM HAGYOTT TARTOZEKOK HASZNALATA VESZELYES LEHET e EZ A TERMEK JOGGING VAGY GORKORCSOLYAZAS KOZBEN NEM HASZNALHATO SLeSLOVEN INA e POMEMBNO Pozorno preberite ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo e teh navodil ne boste upo tevali lahko ogrozite varnost otroka e Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali tr nih razlogov Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 TUV Certifikat za stranke in porabnike pomeni 2Y mg garancijo transparentnosti in zaupanja v X delo podjetja ISO 9001 POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg Perego Za morebitna popravila zamenjave podatke o izdelkih prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov stopite v stik s centrom za pomo uporabnikom Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 faks 0039 039 33 09 992 e po ta assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji
111. GEN HET IS NIET BEDOELD OM HET KIND TEGEN TE HOUDEN IN HET STOELTJE EN VERVANGT DE VEILIGHEIDSGORDEL NIET STEEK NIET MEER GEWICHT DAN 5 KG IN DE BERGRUIMTE STEEK IN DE KLERENBERGRUIMTE NIET MEER GEWICHT DAN VOORGESCHREVEN OP DE KLERENBERGRUIMTE ZELF EN DOE ER NOOIT WARME DRANKEN IN STEEK IN DE ZAKKEN OP DE KAP INDIEN AANWEZIG NIETS DAT MEER DAN 0 2 KG WEEGT GEBRUIK HET PRODUCT NIET OP TRAPPEN OF TREDEN GEBRUIK HET NIET IN DE BUURT VAN WARMTEBRONNEN VRIJE VLAMMEN OF GEVAARLIJKE VOORWERPEN BINNEN HET GRIJPBEREIK VAN HET KIND ACCESSOIRES GEBRUIKEN DIE NIET ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KAN GEVAARLIJK ZIJN DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT OM MEE TE JOGGEN OF TE ROLSCHAATSEN DKeDANSK e VIGTIGT Les brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug Barnets sikkerhed vil v re i fare s fremt disse anvisninger ikke folges e Peg Perego kan til enhver tid foretage andringer p modellerne som er beskrevet heri af tekniske eller kommercielle arsager ZN Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen giver kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til gt m den firmaet arbejder p ISO 9001 SERVICEAFDELING Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg Perego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbehor bedes du kontakte Serviceafdelingen hos
112. KG NE PAS METTRE DANS LE PORTE BOISSON UNE CHARGE SUPERIEURE A CELLE INDIOU E SUR LE PORTE BOISSON ET NE PAS Y INTRODUIRE DE BIBERON OU BOUTEILLE CHAUDE NE PAS INTRODUIRE DANS LA POCHE DE LA CAPOTE PRESENTE SUR CERTAINS MODELES UNE CHARGE SUPERIEURE A 0 2 KG e NE PAS UTILISER A PROXIMITE D ESCALIERS OU DE MARCHES e NE PAS UTILISER PROXIMIT DE SOURCES DE CHALEUR DE FLAMMES DIRECTES OU D OBJETS DANGEREUX PORT E DE L ENFANT e L UTILISATION D ACCESSOIRES NON APPROUV S PAR LE FOURNISSEUR PEUT ETRE DANGEREUSE e NE PAS UTILISER DE MATELAS SUPPL MENTAIRE NE PAS UTILISER CE PRODUIT PENDANT UN JOGGING OU AVEC DES PATINS A ROULETTES e ACTIONNER LES FREINS PENDANT LES OP RATIONS D INSTALLATION OU DE RETRAIT DE L ENFANT DANS LA POUSSETTE e Notice r serv e au march Francais CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE DEeDEUTSCH e WICHTIG Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie die fur den spateren Gebrauch auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden e Farbliche und technische Anderungen vorbehalten zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens KUNDENDIENST Bei Verlust oder Beschadigung ausschlieRlich Originalersatzteile von Peg Perego verwenden F r eventuelle Reparaturen Produktinformatione
113. LI um produto Peg Perego MARTINELLI is een productie van Peg Perego MARTINELLI egy Peg Perego termek MARTINELLI je izdelek Peg Perego MARTINELLI Peg Perego MARTINELLI PegPerego tarafindan Uretilmektedir MARTINELLI Peg Perego 25 6 2007
114. N APPROVED BY THE MANUFACTURER MAY BE DANGEROUS DO NOT USE THIS PRODUCT WHILE JOGGING OR SKATING FReFRANCAIS e IMPORTANT Lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r f rence future La s curit de votre enfant pourrait tre menac e si ces instructions ne sont pas respect es e Pour des raisons techniques et commerciales PEG PEREGO pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans ce manuel EN SUD ISO 9001 Peg Perego S p A beneficie de la certification ISO 9001 La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de transparence et de confiance dans la facon dont travaille entreprise SERVICE D ASSISTANCE En cas de perte ou dommage fortuit de pi ces du mod le utilisez exclusivement les pi ces de rechange originales Peg Perego Pour les eventuelles reparations substitutions informations sur les produits la vente de pi ces de rechange originales et d accessoires contactez le Service d assistance Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est a la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extremement important et precieux Nous vous saurions donc gre apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATIS
115. OLGAR e LA BARRA FRONTAL NO EST CONCEBIDA PARA SOPORTAR EL PESO DEL NINO NO ESTA CONCEBIDA PARA SUJETAR AL NINO EN EL ASIENTO Y NO SUSTITUYE EL CINTURON DE SEGURIDAD e NO INTRODUZCA EN LA CESTA PORTAOBJETOS UNA CARGA QUE PESE MAS DE 5 KG NO META EN EL PORTABEBIDAS UN PESO SUPERIOR A LO QUE ESPECIFICA EL PORTABEBIDAS EN CUESTI N Y NO META NUNCA BEBIDAS CALIENTES NO META EN LOS BOLSILLOS DE LAS CAPOTAS SI LAS HUBIERA UN PESO SUPERIOR A 0 2 KG e NO UTILICE EL PRODUCTO CERCA DE ESCALERAS O ESCALONES NO LO UTILICE CERCA DE FUENTES DE CALOR LLAMAS LIBRES U OBJETOS PELIGROSOS OUE ESTEN AL ALCANCE DE LOS BRAZOS DEL NINO e PUEDE SER PELIGROSO UTILIZAR ACCESORIOS NO HOMOLOGADOS POR EL FABRICANTE e ESTE PRODUCTO NO EST CONCEBIDO PARA CORRER NI PARA LAS CARRERAS CON PATINES PTePORTUGUES e IMPORTANTE Leia atentamente estas instrucoes conserve as para sua futura utilizacao A seguranca da crianca pode ser colocada em risco caso tais instru es nao sejam respeitadas e A Peg Perego poder efectuar em gualguer momento modifica es aos modelos descritos nesta publicacdo por motivos de natureza tecnica ou comercial 9001 A certificacao oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de uma trasparencia e confianca no modo de trabalhar da empresa SERVICO DE ASSISTENCIA No caso de perda ou dano de partes do modelo use somente pecas originais Peg Perego Caso necessite de reparar substituir informar se
116. Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego star til forbrugernes radighed for at im dekomme ethvert nske pa bedste made Det er derfor yderst vigtigt og v rdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor v re taknemmelige for hvis du efter at have brugt et af vores produkter S venligst vil udfylde vort sporgeskema vedrorende kundetilfredshed som du finder pa vores internetside pa f lgende adresse www pegperego com hvor du kan informere os om din mening eller forslag BRUGSANVISNING ABNING le For klapvognen abnes skal sikkerhedskrogen l snes som vist pa tegningen 2e Hold med venstre hand om handtaget som pa tegningen og left stangen opad med hgjre hand indtil den klikker SAMLING AF KLAPVOGNEN 3e For at montere det store handtag skal beskyttelsespropperne tages ud af klapvognens stenger som pa tegningen Med en skruetr kker l snes de to skruer og de to sma propper i handtaget pas pa ikke at miste dem 4e Anbring handtaget pa linie med de to stenger og skub det helt ned Pas pa at handtaget vender den rigtige vej anbring det som pa tegningen for at undga at montere det omvendt 5e Anbring den lille prop og skruen som pa tegningen og skru den herefter helt i bund med skruetrekkeren uden dog at presse for hardt dette gore pa begge sider af handtaget For at fastgore bremsesnoren skal denne anbringes
117. Pour regler la hauteur de la poignee appuyer simultanement sur les boutons lateraux comme indiqu sur la figure et bloquer la poign e dans la position d sir e 43 PANIER Le panier de la poussette dispose de trois r glages A position normale B le panier peut tre abaiss pour permettre son utilisation meme lorsgue le dossier est completement abaisse En appuyant sur le panier il est plus facile de le remplir sans deranger bebe C panier releve pour acceder au marchepied SYSTEME GANCIOMATIC Grace a ses fixations sp ciales le Syst me Ganciomatic pratigue et rapide permet de monter sur la poussette les produits suivants vendus separement et egalement munis du Syst me Ganciomatic 44 e Primo Viaggio si ge auto et sa base Il peut etre detache de sa base gui reste dans la voiture et accroche aux fixations Ganciomatic de la poussette pour transporter le bebe sans le deranger e Navetta nacelle confortable gui se transforme en landau lorsgu elle est accrochee aux fixations Ganciomatic de la poussette Munie d une capote reglable et d une poignee de transport elle est egalement dot e d un syst me de regulation de la circulation de l air a l interieur de la nacelle et d un dossier inclinable tous deux reglables depuis ext rieur A la maison elle sert de petit lit appoint et au sol elle peut se poser en position fixe ou balancelle gr ce a ses petits pieds rabattables FIXATIONS GANCIOMATIC DE L
118. STA KULKEVAA OSAA e ALA JATA LASTA ILMAN VALVONTAA SE VOI OLLA VAARALLISTA no e PAIKALLAAN OLTAESSA KAYTA AINA JARRUJA e VARMISTA ENNEN K YTT ETT KAIKKI KIINNITYSMEKANISMIT ON LUKITTU OIKEIN e VARMISTA ENNEN K YTT ETT TURVAISTUIN TAI IRROTETTAVA ISTUINOSA ON KIINNITETTY OIKEIN e VARO TY NT M ST SORMIASI MEKANISMEIHIN e PID LASTA TARKASTI SILM LL JOS S D T MEKANISMEJA TY NT AISA SELK NOJA H NEN L SN OLLESSAAN e TAVAROIDEN RIPUSTAMINEN TY NT AISAAN TAI KAHVOIHIN VOI TEHD TUOTTEESTA EP VAKAAN NOUDATA VALMISTAJAN ENIMM ISKUORMITUKSESTA ANTAMIA OHJEITA N e SUOJAKAARTA EI OLE SUUNNITELTU KEST M N LAPSEN PAINOA SUOJAKAARTA EI OLE SUUNNITELTU PIT M N LASTA ISTUIMESSA EIK SE KORVAA TURVAVALJAITA e ALA PANE KORIIN KUORMIA JOIDEN PAINO YLITT 5 KG ALA PANE JUOMANPIDIKKEESEEN ESINEITA JOIDEN PAINO YLITTAA PIDIKKEESEEN MERKITYN PAINORAJAN ALAKA KOSKAAN KUUMIA JUOMIA ALA LAITA KUOMUJEN TASKUIHIN JOS SELLAISIA ON ESINEITA JOIDEN PAINO YLITTAA 0 2 KG e ALA KAYTA TUOTETTA PORTAIDEN TAI ASKELMIEN LAHEISYYDESSA ALA KAYTA PAIKASSA JOSSA LAPSEN KADEN ULOTTUVILLA ON LAMMONLAHTEITA AVOTULTA TAI VAARALLISIA ESINEITA e MUIDEN KUIN VALMISTAJAN HYV KSYMIEN LISAVARUSTEIDEN KAYTTO SAATTAA OLLA VAARALLISTA e TAMA TUOTE El SOVELLU K YTETT V KSI HOLKATESSA TAI RULLALUISTELLESSA CZe E TINA e D LE IT Pozorn si p e t te tyto pokyny a uschovejte je
119. STEM Ganciomatic System ayn sisteme sahip olan ve ayr olarak sat n al nabilecek olan a a daki r nleri pratik ve h zl bir ekilde pusete takabilmenizi sa lar e Primo Viaggio temel k s ml araba kunda temelinden arabada kal yor ayr l p pusetin Ganciomatic kancalar na ba lan r b ylelikle bebe i rahats z etmeden ta yabilirsiniz e Navetta konforlu set pusetin Ganciomatic kancalarina takd n zda tam bir araba gibi olur Ters evrilebilir ba l k ve ta ma tutaca ile setin i inde hava dola m n ayarlama sistemine sahiptir ve d ardan ayarlanabilir e imli s rtl vard r Evde be ik gibi sallanabilir ve ayaklar n kartt n zda tam bir yata a d n r PUSETIN KANCAMATIK KANCALARI 45e Pusetin Kancamatik kancalar n kald rmak i in oturma gurubunun k l f n k elerden kald r n z 46e ki adet Kancamatik kancalar n kald r n z bunlar otomatik olarak d ar ya do ru haraketleneceklerdir o en asag indirmek icin aksi y nde hareket ediniz GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Otomobil koltu unu pusete takmak i in yap lacak i lemler puseti frenleyiniz pusetin ba l n kart n z pusetin arkal n tamamen yat k konuma getiribniz pusetin Kancamatik ba lant birimlerini kald r n z araba koltu unu anneye do ru konumland r n ve tik sesini duyana kadar bastiriniz Araba kunda n ba larken ve il
120. T ROZLOZEN KOCARKU le P ed rozlo en m ko rku uvoln te pojistku jak je to vyzna en na obr zku 2e Levou rukou uchopte rukoje jak je to vyzna en na obr zku a pravou rukou p esu te sm rem nahoru trubku struktury ko rku dokud neusly te cvaknut MONTAZ KOCARKU 3e Pro monta rukojeti je nutne nejdrive sejmout ochranne zatky z trubek struktury ko arku jak je to vyzna ene na obrazku Pote roubovakem od roubujte oba Srouby a oba uzav ry rukojeti dejte pozor na to abyste je neztratili 4e P ibli te rukoje ke trubk m struktury ko rku a nasa te ji na doraz D vejte pozor na sm r mont e rukojeti um st te rukoje podle obr zku abyste ji nenamontovali obr cen De Um st te uz v r a rouby jak je to vyzna en na obr zku a za roubujte je pomoc roubov ku na doraz z obou stran rukojeti 6e Pro zaji t n brzdn ho lanka ho zasu te do p slu n ho otvoru jak je to vyzna en na obr zku 7e Pro mont zadn ch kol jednodu e nasu te kolo z boku na p slu n dr k dokud neusly te cvaknut 8e Pro mont p edn ho kola stiskn te tla tko um st n na n lapn plo in ko rku a kolo jednodu e nasu te Zkontrolujte spr vn nasazen kol tak e na n zatla te sm rem dol 9e Pro mont ko ku stiskn te bo n tla tka a vyt hn te ty ko ku 10e Vsu te ty do l tkov ho potahu ko ku Vsu te ty s ko
121. T NEBEZPE N e P I ST N V DY POU VEJTE BRZDY e PRED POU IT M SE UJIST TE ZDA JSOU V ECHNY UCHYCOVAC MECHANISMY SPR VN ZAJI T NY e PRED POU IT M SE UJIST TE ZDA JSOU AUTOSEDA KA NEBO P ENOSN SEDA KA SPR VN ZAJI T NY e VYVARUJTE SE ZASOUV N PRSTU DO ZA ZEN e PRI SE IZOV N MECHANISM D TKA Z DOV OPERKA VENUJTE POZORNOST PRITOMNOSTI DITETE e JAK KOLIV Z T ZAV EN NA D TK CH NEBO RUKOJET CH M E ZP SOBIT NESTABILITU V ROBKU OHLEDN MAXIM LN CH P IJATELN CH Z T POSTUPUJTE PODLE N VOD OD V ROBCE e PREDN MADLO NEN NAVR ENO NA UDR EN V HY D T TE P EDN MADLO NEN NAVR ENO PRO ZAJI T N D T TE V SEDU A NENAHRAZUJE BEZPE NOSTN P S e N KLAD KO E NESM PRESAHOVAT 5 KG DR K N POJ NEPOU VEJTE NA P EDM TY O HMOTNOSTI VY NE UVEDENO A NIKDY HO NEPOU VEJTE NA HORK N POJE DO KAPES NA BOUD POKUD P TOMN NEVKL DEJTE P EDM TY O HMOTNOSTI VY NE 0 2 KG e NEPOU VEJTE V ROBEK V BL ZKOSTI SCHOD NEBO STUP TEK NEPOU VEJTE V ROBEK V BL ZKOSTI TEPELN CH ZDROJ VOLN CH PLAMEN NEBO NEBEZPE N CH P EDM T V DOSAHU D T TE e POU IT P SLU ENSTV KTER NEN SCHV LENO V ROBCEM M E B T RIZIKOV e TENTO V ROBEK NEN VHODN PRO JOGGING ANEBO J ZDU NA BRUSL CH SKeSLOVEN INA e DOLEZITE Pozorne si pre tajte tento n vod a uchovajte ho
122. T3 NAVETTA 48e For at montere liften Navetta pa klapvognen gar du s dan sl klapvognens bremser til tag klapvognens kaleche af senk klapvognens rygl n helt ned drej klapvognens Ganciomatic spander opad fjern forstykket left klapvognens benstotte til den hojeste indstilling grib fat i bereh ndtaget p Navetta liften anbring Navetta liften p klapvognens Ganciomatic spender hvor liftens hovedstykke anbringes i den modsatte side af klapvognens handtag tryk nedad med begge hander pa Navetta liftens sider indtil du hgrer et klik e For at l sne Navetta liften fra klapvognen henvises til brugsanvisningen for liften AT TRAKKE HJULENE AF 49e For at tr kke de bageste hjul af trykkes pa knappen som pa tegningen hvorefter hjulene kan tr kkes ud fra deres plads 50e For at tr kke det forreste hjul af trykkes der pa knappen pa fodpladen hvorefter hjulet kan tr kkes af SAMMENKLAPNING F r klapvognen lukkes skal forreste hjul reguleres til fast og hvis kalechen er monteret skal sidest ngerne l snes 51e For at klappe vognen sammen trykkes p knap nr 1 A med h jre h nd 52e Hold med venstre h nd om h ndtaget som p tegningen og tryk p knap nr 2 B og l ft h ndtaget opad C indtil det klikker 53e For at fuldf re sammenklapning skal sikkerhedskrogen drejes og fastsp ndes som p tegningen AFTAGELIGT STOF 54e For at tage stoffet af klapvognen knappes posen a
123. TOPNIC NE UPORABLJAJTE GA OB VIRIH TOPLOTE ODPRTEM OGNJU ALI NEVARNIH PREDMETIH KI SO V DOSEGU OTROKOVIH ROK e UPORABA DODATKOV KI JIH NE ODOBRI PROIZVAJALEC JE LAHKO NEVARNA e IZDELEK NI PRIMEREN ZA UPORABO MED TEKANJEM ALI ROLANJEM RUePYCCKM e e ler EN SUD ISO 9001 Peg Perego S p A no HopMe ISO 9001
124. U KI GANCIOMATIC ZA VOZICEK 45e Da bi dvignili priklju ke Ganciomatic na vozi ku dvignite vre o v vogalih sede a Dvignite priklju ka Ganciomatic ki se bosta samodejno premaknila navzven Da bi priklju ka spustili naredite nasprotno 46 GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Da bi avtosede pripeli na vozi ek je treba vozi ek zavreti z vozi ka odstraniti strehico naslon vozi ka spustiti v vodoravni polo aj dvigniti priklju ke Ganciomatic na vozi ku avtosede postaviti tako da je obrnjen proti star u in ga potisniti navzdol dokler ne klikne Svetujemo vam da sprednje zapore vozi ka ne odstranjujete ko pripenjate avtosede in da zagotovite da je v prvem polo aju Da bi avtosede sneli z vozi ka preberite navodila za uporabo avtosede a GT3 NAVETTA Da bi pripeli ko aro Navetta na portni vozi ek je treba zavreti vozi ek sneti strehico z vozi ka naslon vozi ka spustiti v vodoravni polo aj dvigniti priklju ke Ganciomatic na vozi ku odstranite sprednjo zaporo 48 Wan O lt O ct 5 a a O 5 N a gt O O 5 a lt O N ex al lt 5 2 lt polo aj prijeti ro aj Navetta postaviti Navetto na priklju ke Ganciomatic vozi ka tako da je vzglavje ko are nasproti ro aja vozi ka pritisniti z obema rokama ob straneh Navette dokler priklju ki ne kliknejo Da bi ko aro Navetta sneli s portnega vozi ka glejte njena navodila za
125. VZMETENJE KOLES 35e Vsa kolesa so vzmetena Zadnja kolesa imajo nastavljivo vzmetenje izberete lahko med vzmetenjem HARD za mehke podlage npr pesek ali travnik vzmetenje SOFT za razdrapane povr ine npr brezpotja ali grobe tlake ter vzmetenje MEDIUM za gladke in kompaktne povr ine Da bi nastavili vzmetenje na zadnjih kolesih zavrtite ro ico tako da izberete enega od treh polo ajev Svetujemo vam da za obe zadnji kolesi izberete enako nastavitev PLO AD ZA PREMAGOVANJE OVIR 36e Zadnja plo ad omogo a mami premagovanje majhnih vi inskih razlik terena SPREDNJA ZAPORA 3 7 Zaradi sprednje zapore lahko otrok la e spleza iz vozi ka in spet vanj ko je ve ji Da bi jo odprli pritisnite gumb pod naslonom za roke in so asno potegnite zaporo navzven Da bi jo zaprli naredite nasprotno 38e Da bi odstranili zaporo pritisnite oba gumba pod nasloni za roke in jo hkrati potegnite navzven 39e Sprednjo zaporo je mogo e podalj ati Da bi to storili pritisnite dolgi gumb pod ro ajem in zaporo povlecite navzven na obeh straneh hkrati 40e Da bi sprednjo zaporo spet skraj ali pritisnite ne in jo potisnite v ro aj na obeh straneh rati BO NI DRZALI ZA PIJACO 41e Na vozi ku sta dve bo ni dr ali za pija o ki ju je mogo a izvle i po potrebi Da bi dr alo za pija o izvlekli dvignite zgornji del in spustite spodnji del kot je prikazano na risbi 42e Plo ico zavrtite navzven in nanjo postavite pija o
126. XTRACCION DE LAS RUEDAS 49e Para guitar las ruedas traseras presionar el bot n como indica la figura y sacar lateralmente las ruedas de sus alojamientos 50 Para guitar la rueda delantera presionar el bot n gue hay en el reposapi s y sacar la rueda CIERRE Antes de cerrar la silla de paseo poner las ruedas delanteras fijas y si lleva la capota aflojar los compases 5 le Para cerrar pulsar el boton numero 1 A con la mano derecha 52e Con la mano izguierda coger el asa como indica la figura pulsar el boton numero 2 B y levantar el asa hacia arriba C hasta oir clic 53e Para completar el cierre girar el gancho de seguridad y enganchar como indica la figura DESENFUNDABLE 54e Para desenfundar la silla de paseo desabrochar el saco del asiento y sacar el saco del reposapi s como indica la figura 55e Desenganchar los acoples del saco de los brazos como indican las flechas de la figura 56 Sacar de abajo a arriba el separador de piernas del cinturon de seguridad por debajo del asiento Desabrochar el saco de las aletas laterales del respaldo 57e Sacar las aletas del respaldo como indica la figura Ouitar el saco y lavarlo siguiendo las indicaciones de este manual GT3 Naked version carrito Para convertir GT3 en la version carrito hay gue 58e Poner el respaldo en la segunda posicion y guitar las dos piezas laterales gue sujetan el respaldo 59e Presionar los dos botones que hay en la base del respaldo A y
127. a ISO 9001 luotettavasti ASIAKASPALVELU Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu vaihda niiden tilalle ainoastaan alkuper isi Peg Perego varaosia Ota yhteys asiakaspalveluun korjauksiin vaihtoihin tuotetietoihin ja alkuper isten varaosien ja lisavarusteiden tilaamiseen liittyviss asioissa Peg Perego asiakaspalvelu puh 439 039 60 88 213 faksi 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in tarkeita ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si tayttaa KULUTTAJAN TYYTYVAISYYSKYSELYN jonka loydat Internetista osoitteesta www pegperego com ja kertoa meille sen v lityksell mahdollisista huomioistasi ja ehdotuksistasi KAYTTOOHJEET AVAAMINEN le Ennen rattaiden avaamista vapauta turvakoukku kuvassa esitetyll tavalla 2e Tartu vasemmalla k dell aisaan kuvassa esitetylla tavalla ja nosta oikealla k dell putkea yl sp in kunnes se naksahtaa p teasentoonsa RATTAIDEN KOKOAMINEN 3e Tyontoaisan asentamiseksi on rattaiden putkista ensin irrotettava pakkausvaiheessa k ytetyt suojakorkit kuten kuvassa on esitetty Irrota ruuvitaltan avulla ty nt aisasta molemmat ruuvit ja molemmat korkit Pane ne hyv n talteen jotta ne eivat huku 4e Aseta ty nt aisa paikalleen putkien p h n
128. a stla te bo n tla idl a vytiahnite ty ko ka Vsu te ty do l tkov ho po ahu ko ka Vsu te ty s ko kom do pr slu n ho otvoru pokia nebudete po u cvaknutie Pripevnite ko k v prednej asti tak e nasuniete kr ky ko ka na chytky umiestnen pod podperou n h Pre pripevnenie ko ka z bo nej strany zn te ty ko ka a nasu te kr ky ko ka na chytky tak ako je to uveden na obr zku PRIRUCNA TA KA Ta ku ktor je s as ou balenia m ete pripevni k rukov ti ko ka umiestnite ju pod a obr zku a zatla te na u smerom nadol pokia ned jde k jej spr vnemu nasadeniu z oboch str n T to pr ru n ta ku m ete pou i aj ako osobn doplnok ak pou ijete pr slu n p s STRIE KA Pre mont strie ky zasu te chytky do pr slu n ch otvorov tak ako je to uveden na obr zku Zapnite strie ku v zadnej asti opierky chrbta a z vn tornej strany lak ov ch opierok tak ako je to uveden na obr zku Ak chcete strie ku napn presu te bo n p ku na polohovanie strie ky smerom nadol Strie ku m ete sklopi pod a sklonu opierky chrbta Ak nadvihnete pohybliv as strie ky uvid te sie ovan vlo ku ktor die a u zais uje optim lny pr sun vzduchu a umo uje aby ste na die a videli z ka dej poz cie Strie ku m ete ve mi jednoducho premeni na slne n strie ku ak budete postupova pod a i
129. afbeelding toont Het wordt aangeraden om de wielen bij het eerste gebruik op te pompen tot een druk van 25 P S I 1 7 bar VERING WIELEN Alle wielen hebben een vering De vering van de achterwielen kan ingesteld worden Het is mogelijk om te kiezen tussen HARD voor zachte oppervlakken zoals zand en gras SOFT voor onregelmatig terrein zoals onverharde wegen en kiezelpaden en MEDIUM voor glad en compact terrein Om de vering van de achterwielen in te stellen draait u aan de knop en kiest u n van de drie instellingen Het wordt aangeraden voor beide achterwielen dezelfde vering in te stellen VOETENPLANKJE OM OBSTAKELS TE NEMEN Het voetenplankje aan de achterkant helpt de moeder bij kleine niveauverschillen 36 VOORZETSTUK 37e Het praktische voorzetstuk dat open en dicht kan vergemakkelijkt het in en uitstappen van het kind wanneer het al iets groter is Om het te openen drukt u op de knop van het voorzetstuk onder de armleuning en trekt u op hetzelfde moment het voorzetstuk naar buiten Om het voorzetstuk te sluiten gaat u in omgekeerde volgorde te werk 38 Om het voorzetstuk te verwijderen drukt u op beide knoppen van het voorzetstuk onder de armleuningen en trekt u het voorzetstuk op hetzelfde moment naar buiten Het voorzetstuk kan ook verlengd worden Druk hiervoor op de lange knop onder de armleuning en trek het voorzetstuk naar buiten doe dit aan beide zijden 40e Om het voorzetstuk weer in te trekk
130. aggio am Sportwagen angebracht ist und garantiert dabei umfassenden Schutz Den Regenschutz nicht in geschlossenen R umen verwenden und immer kontrollieren dass dem Kind nicht zu hei wird Den PVC Regenschutz nicht in der N he von W rmequellen und angez ndeten Zigaretten aufstellen Sicherstellen dass der Regenschutz nicht mit einem Bewegungsmechanismus des Untergestells oder des Sportwagens in Kontakt gerat e Den Regenschutz vor dem Zusammenklappen des Untergestells oder des Sportwagens immer 21 22 23 25 20e 27e 28 29e 30e 3le 32 33 34 39 entfernen Den Regenschutz mit Seifenwasser und einem Schwamm reinigen und dabei keine Reinigungsmittel verwenden BREMSE Um den Kinderwagen zu bremsen den Hebel auf dem Lenkergriff in die eigene Richtung ziehen dynamische Bremse Um die Bremse zu blockieren den Blockierhebel bet tigen siehe Abbildung Parkbremse Beim Stillstand des Sportwagens stets die Bremse bet tigen SICHERHEITSGURT A Stellen Sie sicher da der Tr ger richtig eingef hrt worden ist und schieben Sie wie in der Abbildung angezeigt B Schnallen Sie den Gurt an wie in der Abbildung angezeigt Zum Abschnallen dr cken Sie auf beiden Seiten der Schnalle und ziehen Sie gleichzeitig den Leibgurt nach au en Der neue Sicherheitsgurt ist durch das Schnappsystem einfacher zu verwenden Vor dem Anschnallen des Gurts die Schnalle laut Abbildung
131. an beide zijden De draagbuidel wordt een accessoire van de tas omdat het ook gedragen kan worden met gebruik van de betreffende gordel KAP Om de kap te bevestigen steekt u de aansluitpunten in de betreffende zittingen zoals de afbeelding toont Knoop de kap vast op de achterkant van de rugleuning en aan de binnenkant van de armleuningen zoals de afbeelding toont Plaats het kompas omlaag om de kap te openen De kap volgt de schuine stand van de rugleuning Door het mobiele deel van de kap op te tillen treft u een inzetstuk van net dat de baby van een betere luchtverversing voorziet en u in staat stelt de baby in iedere positie te kunnen zien De kap kan heel makkelijk in een zonnenscherm veranderd worden zie de afbeelding Om de kap te verwijderen sluit u de kompassen knoopt u de kap los drukt u op de knop zoals de afbeelding toont en trekt u op hetzelfde moment de aansluiting van de kap uit diens zitting doe dit aan beide zijden DEKEN Om de deken vast te maken maakt u de rits ervan vast aan die van de benensteun zoals de afbeelding toont REGENSCHERM Om het regenscherm te monteren moet u de rits ervan verbinden met die van de kap en het em aan de zijkant vastknopen aan de ap Bevestig het elastiek van het regenscherm aan de basis van de voorstangen Vastknopen zoals de afbeelding toont Het praktische regenscherm kan omlaag geplaatst worden door de rits te openen en blijft aan de wandelwagen bevestigd
132. assis placing the head of the car seat opposite the chassis handlebar Using both hands press downwards on the sides of the car seat until it clicks into place To remove the car seat from the chassis see the instruction manual that comes with the Primo Viaggio ACCESSORY LINE 62 Diaper Changing Bag Satchel with pad for changing baby s diaper Attaches to the stroller 63 Mosquito Netting Mosquito netting zips onto the hood CLEANING 8 MAINTENANCE Your product reguires only minimal maintenance Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults e Be sure to keep all moving parts clean lubricating them with light oil if necessary e Dry off metal parts to prevent rusting e Regularly clean the plastic parts with a damp cloth Do not use solvents or similar products e Brush the fabric parts to remove dust e Remove any dust and sand from the wheels e Protect the product against smog water rain and snow Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials e Store the product in a dry area e To wash the lining carry out the following instructions W sg x AM A 4 WARNING e THIS VEHICLE WAS DESIGNED FOR THE TRANSPORT OF 1 CHILD IN THE SEAT DO NOT EXCEED THE INTENDED NUMBER OF PASSENGERS e THIS VEHICLE IS DESIGNED FOR CHILDREN FROM BIRTH TO A WEIGHT OF 15 KG e THIS VEHICLE HAS BEEN DESIGNED TO BE USED IN COMBINATION WITH GANCIOMATIC PEG PEREGO PRO
133. ast te koppelen handelt u als volgt Rem de GT3 Naked Koppel het voorzetstuk vast Nu is de GT3 Naked versie wagen gereed voor de vastkoppeling van het zitje Primo Viaggio Neem de handgreep van het zitje beet en plaats het op de Ganciomatic bevestigingspunten van de wagen Houd de zijde van het hoofdeinde van het zitje aan de zijde die tegengesteld is aan het stuur van de wagen Druk met beide handen op de zijkanten van het zitje tot de klik Om het autozitje los te koppelen van de wagen raadpleegt u de handleiding met instructies van het zitje ACCESSOIRES 62e Tas Verschoning Tas met matrasje voor de verschoning van de baby kan aan de wandelwagegn bevestigd worden 63e Muggenscherm Muggenscherm met rits kan aan de kap met rits bevestigd worden REINIGING EN ONDERHOUD Uw product behoeft een minimum aan onderhoud Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen e Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie e Droog de metalen delen van het product om roestvorming te voorkomen e Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten e Reinig het doek met een borstel om vuil te verwijderen e Houd de wielen schoon van stof en zand e Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleur
134. att na ba vurun tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com TUV Peg Perego olarak tuketicilerin her turlu gereksinimini en iyi sekilde karsilamak uzere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com adresinde yer alan MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size ger ekten minnettar kalaca z KULLANIM KILAVUZU A MA le Bebek arabas n a madan nce emniyet kancas n ekilde g sterildi i gibi kart n z 2e ekilde g sterildi i gibi sol elinizle sap tutunuz ve sa elinizle de boruyu son kademesine kadar yukar do ru ekiniz OCUK ARABASINI B RLE T RMEK Tutma kolunu takmak i in nce ekildeki gibi ocuk arabas ambalajl haldeyken kullan lan koruma t palar n borulardan kar n Bir tornavida yard m yla tutma kolunun iki vidas n ve iki t pas n s k n bu par alar kaybetmemeye dikkat eden 4e Tutma kolunu borulara denk gelecek bi imde yerle tirin ve en dibe kadar iyice a a itin Tutma kolunun y n ne dikkat edin ters tarafa monte etmemek i in tutma kolunu ekildeki gibi konumland rarak yerle tirin 5e K k t pac ve vidalar ek
135. attaisiin ja niist pois Avaa kaari painamalla k sinojan alla olevaa painiketta ja vetamalla suojakaarta samanaikaisesti ulospdin Sulje kaari toimimalla pdinvastoin 38e Kun haluat irrottaa suojakaaren paina molempia kdsinojien alla olevia suojakaaren painikkeita ja veda suojakaarta samanaikaisesti ulospdin 39 Suojakaaren saa my s pidennetty tapahtuu painamalla k sinojan alla olevaa pitkulaista painiketta ja vet m ll suojakaarta ulospdin molemmilta puolilta 40e Suojakaari ty nnet n takaisin sis n painamalla pitkulaista painiketta ja ty nt m ll suojakaarta k sinojan sis n molemmilta puolilta SIVUILLA OLEVAT JUOMANPIDIKKEET 41 Rattaiden sivuilla on kaksi kokoon taittuvaa juomanpidiketta jotka voidaan tarvittaessa vet d ulos Kun haluat vet juomanpidikkeen ulos nosta yldosaa ja laske alaosaa kuvassa esitetyll tavalla 42e K nn levy ulosp in ja aseta juoma telineeseen Pane juomanpidike pois toimimalla pdinvastoin SAADETTAVA TYONTOAISA 43e Rattaiden ty nt aisan korkeutta voi s t Kun haluat s t aisan korkeutta paina samanaikaisesti sivuilla olevia painikkeita kuvassa esitetyll tavalla ja lukitse ty nt aisa haluamaasi asentoon KORI 44e Rattaiden kori voidaan saataa kolmeen eri asentoon A normaali asento B kori laskeutuu alas niin etta sen k ytt onnistuu vaikka selk noja on ddrimmdisessa ala asennossaan painamalla koria alaspdin kori
136. ay teekrar bebek arabas na d n t rebilmek i in ayni i lemlerin tersini uygulay n z GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic Sistem Ganciomatic kancalar sayesinde Ganciomatik Sistem ile donat lm olan Navetta be ik ve Primo Viaggio Ilk Yolculuk koltuklar n n GT3 Naked bebek arabas versiyonuna kolay ve h zl tak lmas n sa lar BEBEK ARABASININ GANCIOMATIK KANCALARI Bebek arabas n n Ganciomatik kancalar n kald rmak i in iki kancay da ekilde g r ld gibi klik sesini duyana kadar yukar do ru eviriniz Kancalar a a indirmek i in nce yapm olduklar n z n tersini yap n z GT3 Naked NAVETTA 60e Navetta nin GT3 Naked araba versiyonuna tak lmas i in a a daki i lemlerin yap lmas gerekmektedir GT3 Naked i fren konumuna getiriniz Ganciomatic kancalar kald r n z Araban n ayak dayama pedal n en y ksek konuma getiriniz Bu durumda GT3 Naked araba versiyonu Navetta nin tak labilmesi i in haz r konuma gelmi tir Navetta nin tutaca n kavrayiniz ve Navetta nin bas kismi arabanin tutacadinin aksi istikametine gelecek sekilde Ganciomatik kancalar uzerine yerlestiriniz Navetta nin iki tarafindan da klik sesini duyana kadar bastiriniz Navetta nin arabadan cikartilmasi icin kendi kullan m k lavuzuna bak n z GT3 Naked PRIMO VIAGGIO Ilk Yolculuk 615 Araba koltu unun arabaya
137. az abra szerint 20 ESOVEDO Az esovedo felerositesehez az esovedo es a kocsitet czipzarjanak sszeh zasa es az esovedonek oldalt a kocsitet h z valo gombolasa szukseges A praktikus esovedo alkalmas arra hogy a czipzar leh z s val lenyiss k ugy hogy a gombok segitsegevel rogzitve maradjon a sportkocsihoz 22e F zz k be az esovedo gumiszalagjat az elso merevitorudak alapreszebe es gomboljak be az abra szerint Ezt az esovedot a teljes vedelem biztositasa vegett arra az esetre is terveztek amikor a Primo Viaggio aut s gyerekulest kapcsoljak a sportkocsira Ne hasznaljak az es ved t zart helyisegekben es mindig ellenorizzek hogy a gyermek ne melegedjen ki e Ne helyezzek a PVC bol keszult esovedot hoforrasok kozelebe es dohanyzas eseten vigyazzanak e Gy z djenek meg arr l hogy az es v d nem tk zik a kocsiv z vagy a sportkocsi egyik mozg sban l v szerkezet vel sem Mindig vegy k le az es v d t miel tt sszecsukjak a kocsiv zat vagy a sportkocsit Szivaccsal s szappanos v zzel mos szer alkalmaz sa n lk l moss k le 21 23 24 F K 25e A sportkocsi lef kez s hez huzz k maguk fel 26 2 28 29e 30 31 32 33 34 35e 30e 3 e a tolokarra felszerelt fogantyut dinamikus fek A fek r gz t s hez reteszelj k a f kkart az abra szerint parkolo fek Allo helyzetben mindig mukodtessek a feket BIZTONSAGI OV A Gyozodj
138. caixes gire no sentido contr rio 45 GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Para enganchar a cadeira para autom vel quela para passeio preciso travar a cadeira de passeio retirar a capota da cadeira de passeio baixar completamente o encosto da cadeira de passeio levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio colocar a cadeira para autom vel em direc o a m e e empurr la para baixo at fazer clique Aconselha se n o remover o pousa mdos da cadeira de passeio quando se engancha a cadeira para autom vel e certifique se que encontre se na primeira posi o Para desenganchar a cadeira para autom vel da cadeira de passeio consulte o seu manual de instru es GT3 NAVETTA Para enganchar a alcofa Navetta cadeira de passeio preciso travar a cadeira de passeio retirar a capota da cadeira de passeio abaixar completamente o encosto da cadeira de passeio levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio retire o pousa m os levantar o repousa pes da cadeira de passeio para a posi o mais alta segurar a manilha da Navetta coloque a Navetta nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio mantendo o lado da cabe a da alcofa do lado oposto da manilha da cadeira de passeio premer com ambas as m os os lados da Navetta at sentir o clique Para desenganchar a alcofa Navetta da cadeira de passeio consulte seu manual de instru es 48 RETIRADA D
139. ches to the handle Place the pouch as shown in the figure and press it downwards all the way into the housing on the handle Repeat on the other side 13e The pouch can be worn as an accessory using the special belt HOOD 14e To attach the hood insert the fasteners into the special housings as shown in the figure 15e Button the hood to the back of the backrest and the inside of the armrests as shown in the figure 16e Lower the braces to stretch the hood 17e The hood reclines along with the backrest When you lift the moveable part of the hood you will find a net insert that will provide better ventilation for the baby while allowing you to see him from any position 18e The hood can easily be turned into a sun canopy as shown in the figure 19e To remove the hood fold the braces unbutton the hood and press the button as shown in the figure while slipping the hood fastener out of its housing Repeat on the other side COVER 20e Fasten the cover by zipping it to the footboard as shown in the figure RAIN CANOPY 21 To mount the rain canopy fasten the zipper on the canopy to the zipper on the hood and button the sides to the hood 22e Slip the rain canopy elastic over the bottom of the front frame and button it as shown in the figure 23e The practical rain canopy can be lowered by opening the zipper and leaving the canopy buttoned to the stroller 24e This rain canopy has also been designed for use with
140. chi Ganciomatic del passeggino per trasportare senza disturbare il bambino Navetta la navicella con confort diventa carrozzina agganciandola agli attacchi Ganciomatic del passeggino Dotata di capottina reclinabile e maniglione di trasporto ha un sistema di regolazione della circolazione dell aria all interno della navicella e l inclinazione dello schienalino entrambi regolabili dall esterno In casa dondola come una culla ed estraendo i cavalletti diventa un vero lettino ATTACCHI GANCIOMATIC DEL PASSEGGINO 45e Per alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino sollevare la sacca negli angoli della seduta Alzare i due attacchi Ganciomatic che automaticamente si sposteranno verso l esterno e Per abbassare gli attacchi agire in senso contrario 46 GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Per agganciare il seggiolino auto al passeggino occorre frenare il passeggino togliere la capottina del passeggino abbassare completamente lo schienale del passeggino alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino posizionare il seggiolino auto verso la mamma e spingerlo verso il basso fino al click Si raccomanda di non rimuovere il frontalino dal passeggino guando si aggancia il seggiolino auto ed assicurarsi che si trovi nella prima posizione e Per sganciare il seggiolino auto dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni GT3 NAVETTA 48e Per agganciare la navicella Navetta al passeggino occorre frenare il passegg
141. ctions mentionn es dans ce manuel GT3 Naked version chassis Pour transformer GT3 en chassis il convient de 58e Mettre le dossier sur la deuxi me position et d tacher les deux supports lat raux du dossier 59e Appuyer sur les deux boutons situ s la base du dossier A et simultan ment soulever ce 24 57 dernier comme indiqu sur la figure B Avant de monter Navetta ou Primo Viaggio soulever la partie arri re de la base Ganciomatic comme sur la figure C e Pour transformer le ch ssis en poussette r p ter les operations decrites precedemment en sens inverse SYSTEME GANCIOMATIC avec GT3 NAKED VERSION CHASSIS Gr ce aux fixations Ganciomatic le systeme Ganciomatic permet d accrocher facilement et rapidement la nacelle Navetta et le si ge auto Primo Viaggio eux aussi quip s du syst me Ganciomatic au chassis GT3 FIXATIONS GANCIOMATIC DU CHASSIS e Pour relever les fixations Ganciomatic du chassis orienter les deux fixations vers le haut jusgu au d clic comme sur la figure e Pour abaisser les fixations proc der l op ration inverse GT3 Naked NAVETTA 60e Pour installer la Navetta sur le chassis de la GT3 il convient de Bloguer GT3 Naked Soulever les fixations Ganciomatic Relever le repose pieds du chassis jusgu a la position la plus haute Le chassis GT3 est desormais pret a recevoir la nacelle Navetta Saisir la nacelle Navetta par sa poignee et la p
142. da CESTINHO 44e O cestinho da cadeira de passeis tem tr s regula es A posi o normal B O cestinho baixa se para permitir a utiliza o mesmo quando o encosto est completamente baixado Apertando por baixo deste mais f cil ench lo sem perturbar o beb C cestinho levantado para aceder ao estrado traseiro GANCIOMATIC SYSTEM O Ganciomatic System um sistema pr tico e r pido que permite enganchar a cadeira de passeio gra as aos encaixes Ganciomatic os seguintes produtos que podem ser comprados separadamente estes tamb m dotados de sistema Ganciomatic e Primo Viaggio cadeira para autom vel com base desengancha se de sua base que fica no autom vel e engancha se nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio para transportar a Crian a sem incomoda la e Navetta a alcofa confort vel que torna se carrinho a enganch la nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio Dotada de capota reclin vel e manilha de transporte possui um sistema de regulagem da circula o de ar dentro da alcofinha e inclina o do encosto ambos regul veis de fora Em casa balan a como um ber o e a retirar os cavaletes transforma se em uma verdadeira caminha ENCAIXES GANCIOMATIC DA CADEIRA DE PASSEIO Para levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio levante a vestidura nos cantos do assento 46e Levante os dois encaixes Ganciomatic que automaticamente se deslocar o para fora e Para baixar os en
143. de autom vel no carrinho amp preciso Travar GT3 Naked Encaixar o pousa maos GT3 Naked vers o carrinho agora esta pronto para poder encaixar a cadeira Primo Viaggio Segure a manilha grande da cadeira de passeio e cologue a nos encaixes Ganciomatic do carrinho mantendo o lado da cabeca da cadeira do lado oposto a manilha grande do carrinho Prema com ambas as m os os lados da cadeira de passeio ate sentir o cligue Para desenganchar a cadeira para automovel do carrinho consulte seu manual de instru es LINHA DE ACESSORIOS 62e Bolsa de Troca Bolsa com colch ozinho para a troca do bebe gue pode ser enganchada a cadeira de passeio 63e Rede mosquiteiro Mosgueteiro com fecho aplicavel a capota com fecho LIMPEZA E MANUTENCAO O seu produto necessita de um minimo de manutenc o As operac es de limpeza e de manutencdo devem ser feitas somente por pessoas adultas e Aconselha se de manter limpas todas as partes em movimento e se for necessario lubrifica las com leo leve e Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem e Periodicamente limpar as partes de plastica com um pano humido n o usar solventes ou outros produtos semelhantes e Passar uma escova nas partes de tecido para eliminar a poeira e Manter as rodas limpas sem poeira e areia e Proteger o produto contra os agentes atmosfericos agua chuva ou neve a exposicdo continua e prolongada ao sol pode causar mudancas d
144. der drejes p h ndgrebet modsat urets retning h ngel s lukket 31 32e For at g re det forreste hjul drejeligt skal der drejes pa handgrebet i urets retning h ngel s aben PUMPE 33e Nar hjulene skal pumpes bruges pumpen som befinder sig under s det Tr k pumpens slange ud som pa tegningen A og skru den fast i den modsatte ende B 34e Losn hjulets luftprop A og skru pumpeslangens yderste ende pa B som pa tegningen Ved forste brug anbefales det at pumpe hjulene op til et tryk pa 25 P S I 1 7 bar HJULENES AFFJEDRING 35e Alle hjulene er udstyret med affjedring De bageste hjul har justerbar affjedring hvor der kan v lges mellem HARD affjedring til blade overflader som sand eller gras SOFT til uj vne overflader som grusveje eller brosten eller MEDIUM til glatte og j vne overflader For at regulere affjedringen pa baghjulene drejes handgrebet til en af de tre mulige indstillinger Det anbefales at anvende den samme affjedring pa begge de bageste hjul BAGKLAP TIL HJ LP VED FORHINDRINGER Bagklappen er en hjalp nar mor skal fore vognen over sma h jdeforskelle 36 FORSTYKKE Det praktiske forstykke kan abnes og lukkes sa det er nemmere at fa barnet op af og ned i klapvognen nar det er blevet sterre For at abne det trykkes pa knappen pa forstykket der befinder sig under armlanet samtidig med at forstykket tr kkes udad For at lukke forstykket skubbes i modsat retning For at fjerne for
145. dica la figura para evitar montarla al contrario De Poner el tap n yel tornillo como indica la figura y luego atornillar con el destornillador hasta el fondo pero sin forzar en ambos lados del asa 6e Para fijar el cable del freno hay gue meterlo en el alojamiento como indica la figura 7e Para montar las ruedas traseras meter lateralmente la rueda en su alojamiento hasta oir clic 8e Para meter la rueda delantera presionar el boton gue hay en el reposapi s y meter la rueda Controlar gue este bien acoplada tirando de las ruedas hacia abajo 9e Para montar la cesta pulsar los botones laterales y tirar para extraer la varilla de la cesta 10 Meter la varilla en el tejido de la cesta Juntar 11e Enganchar la cesta por delante metiendo las ranuras en los ganchitos que hay debajo del reposapi s Para enganchar la cesta lateralmente bajar la varilla de la misma y meter las ranuras en los ganchitos como indica la figura RINONERA 12e La rihonera que lleva la silla de paseo se aplica al asa colocarla como indica la figura y empujarla hacia abajo hasta el fondo en el alojamiento del asa hacerlo en ambos lados 13e La ri onera se convierte en un accesorio bolsa pues puede llevarse tambi n utilizando el cintur n CAPOTA 14e Para aplicar la capota meter los acoples en sus alojamientos como indica la figura 15e Abrochar la capota en la parte de atr s del respaldo y dentro de los brazos como indica la figura 16e Bajar
146. e bevagelige dele rene og om nadvendigt smgre dem med en let olie e Tor produktets metaldele af for at undga rust e Rengor delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud brug ikke oplesningsmidler eller lignende produkter e Stofdelene skal borstes for at fjerne stov e Hold hjulene rene for stov og sand Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de udsattes for sollys i l ngere tid e Opbevar produktet p et t rt sted e For reng ring af bekl dningen f lges de f lgende anvisninger W sz x M E e DENNE VOGN ER FREMSTILLET MED HENBLIK PA TRANSPORT AF 1 BARN MA IKKE ANVENDES AF FLE RE PERSONER END ANVIST e DENNE VOGN ER BEREGNET TIL BRUG FRA FODSLEN OG INDTIL EN VAGT PA 15 KG e DETTE PRODUKT ER UDVIKLET TIL BRUG KOMBINA TION MED PEG PEREGO GANCIOMATIC PRODUK TERNE NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e SAMLING OG FORBEREDELSE AF PRODUKTET MA UDELUKKENDE UDFGRES AF VOKSNE e PRODUKTET MA IKKE ANVENDES HVIS DER ER BES KADIGEDE ELLER MANGLENDE DELE e BENYT ALTID SELERNE MED FEMPUNKTSFASTE AN VEND ALTID SELEN MELLEM BENENE PA SIKKERHEDS SELEN SAMMEN MED MAVESELEN e DET KAN V RE FARLIGT AT EFTERLADE BARNET UDEN OPSYN e STILLESTAENDE POSITION SKAL BREMSERNE ALTID INDSATTES e F R BRUG SKAL MAN SGRGE FOR AT ALLE FASTHAGTNINGS MEKANISMER ER KORREKT INDSAT e F R BRUG SKAL MAN SORGE FOR AT AUTOSTOLEN ELLER SADET ER KORREKT
147. e car seat to the stroller set the brake on the stroller remove the hood from the stroller completely lower the backrest on the stroller raise the Ganciomatic hooks on the stroller place the car seat turned towards the adult on SL stroller and push downward until it clicks into place Do not remove the front bar of the stroller when attaching the car seat and make sure that it is in its original position See the user s manual for instructions on how to detach the car seat from the stroller GT3 NAVETTA 48e To fasten the Navetta bassinet unit to the stroller you must put the brakes on the stroller remove the hood from the stroller lower the backrest of the stroller completely raise the Ganciomatic fasteners on the stroller remove the front bar raise the footrest on the stroller to the highest possible position hold onto the handle of the Navetta position the Navetta on the Ganciomatic fasteners of the the stroller keeping the head end of the bassinet at the end of the stroller opposite the handlebar press down with both hands on the sides of the Navetta until you hear a click e To unfasten the Navetta bassinet unit from the stroller consult its instruction manual REMOVING THE WHEELS 49e To remove the rear wheels press the button as shown in the figure and pull the wheels off the sides of the stroller 50e To remove the front wheel press the button under the footboard and pull the wh
148. e cor em muitos materiais e Conservar o produto em um lugar seco e Para a lavagem dos revestimentos seguir as indica es seguintes W sz x M A e ESTE VE CULO FOI PROJECTADO PARA TRANSPORTAR UMA CRIANCA SENTADA NAO UTILIZAR EM CASO DE UM NUMERO MAJOR DE OCUPANTES e ESTE VEICULO E DESTINADO A CRIANCAS RECEM NASCIDAS OU ATE OUE ATINJAM 15 KG DE PESO e ESTE VE CULO FOI PROJECTADO PARA SER USADO CONJUNTAMENTE COM OS PRODUTOS PEG PEREGO GANCIOMATIC NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e AS OPERAC ES DE MONTAGEM E PREPARAC O DO PRODUTO DEVEM SER EFECTUADAS SOMENTE POR ADULTOS e N O UTILIZE O PRODUTO SE APRESENTAR DEFEITOS OU SE FALTEM PECAS e UTILIZE SEMPRE CINTOS COM CINCO PONTOS UTILIZE SEMPRE O DIVISOR DE PERNAS DO CINTO COMBINADO COM CINTINHO DA CINTURA e PODERIA SER PERIGOSO DEIXAR SUA CRIANCA SOZINHA e QUANDO PARADO ACCIONE SEMPRE OS TRAVOES e ANTES DE USAR CERTIFIOUE SE OUE TODOS OS MECANISMOS DE ENCAIXE ESTEJAM PRESOS CORRECTAMENTE e ANTES DE USAR CERTIFIQUE SE QUE A CADEIRA PARA AUTOMOVEL OU O ASSENTO ESTEJAM PRESOS CORRECTAMENTE e EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS e PRESTE ATENCAO A PRESENCA DA CRIANCA QUANDO EFECTUAR OPERA ES DE REGULAGEM DOS MECANISMOS MANILHA E ENCOSTO e TODA E QUALQUER CARGA PENDURADA NAS MANILHAS PODE FAZER COM QUE O PRODUTO TORNE SE INSTAVEL SIGA AS INDICA ES DO FABRICANTE COM RELACAO AS CARGAS M XIMAS QUE PODEM SER USADAS e O POUSA M
149. e de la poussette appuyer des deux mains sur les c t s de Navetta jusgu a entendre un declic e Pour demonter la nacelle Navetta de la poussette consulter le manuel d instructions DEMONTAGE ROUES Pour demonter les roues arri re appuyer sur le bouton comme indigue sur le figure et les retirer de leur logement par un mouvement lateral Pour demonter la roue avant appuyer sur le bouton situ sur la pedale repose pieds et la retirer 49 50 FERMETURE Avant de fermer la poussette bloguer la roue avant et si la capote est install e desserrer les compas 5 le Pour refermer la poussette presser le bouton 1 A de la main droite 52e Saisir la poign e de la main gauche comme indiqu sur la figure presser le bouton num ro 2 B et relever la poign e C jusqu entendre le d clic Pour maintenir la poussette ferm e faire pivoter le crochet de s curit et l accrocher comme indiqu sur la figure 53 RETIRER LA HOUSSE Pour retirer la housse de la poussette d boutonner la housse du si ge et la retirer du repose pieds comme indiqu sur la figure 55e D faire des accoudoirs les boutons de la housse comme le montrent les fl ches sur la figure 56e Retirer de bas en haut par le dessous de l assise l entrejambe de la ceinture de s curit D pressionner les ailettes lat rales Retirer les ailettes du dossier comme sur la figure Retirer la housse et la laver en suivant les instru
150. e laut Abbildung in die entsprechenden Offnungen einfuhren 15e Das Verdeck wie in der Abbildung an der R ckseite der Ruckenlehne und auf der Innenseite der Armstutzen zuknopfen 16e Zum Spannen des Verdecks die Spannvorrichtung herunterdrucken Das Verdeck folgt der Neigung der Ruckenlehne Beim Hochheben des beweglichen Verdeckteils wird ein Netzteil sichtbar das dem Kind eine bessere Luftzufuhr garantiert und durch das Sie Ihren Nachwuchs von allen Seiten sehen k nnen 18 Das Verdeck kann ganz einfach in ein Sonnendach verwandelt werden siehe Abbildung 19e Zum Abnehmen des Verdecks die Spannvorrichtungen hochziehen das Verdeck abknopfen wie in der Abbildung den Knopf bet tigen und gleichzeitig das Verbindungsst ck des Verdecks herausziehen auf beiden Seiten so verfahren 14 17 DECKE Zur Befestigung der Decke muss deren Rei verschluss wie in der Abbildung mit dem Rei verschluss der Fu st tze verbunden werden 20 REGENSCHUTZ Zum Befestigen des Regenschutzes dessen Rei verschluss mit dem des Verdecks verbinden und seitlich am Verdeck zukn pfen Das Gummiband des Regenschutzes zum unteren Teil des Vordergestells ziehen und zukn pfen wie auf der Abbildung dargestellt Der praktische Regenschutz l sst sich durch Offnen des ReiRverschlusses herunterklappen ue bleibt dabei dank der Kn pfe am Sportwagen ixiert 24e Dieser Regenschutz kann auch verwendet werden wenn der Autositz Primo Vi
151. eel off FOLDING UP THE STROLLER Before folding the stroller up set the front wheels to stationary If the hood is mounted lower the braces 51 To fold the stroller up press button number 1 A using your right hand 52e Using your left hand grab the handle as shown in the figure Press button number 2 B and lift the handle C to the top notch 53e After folding the stroller fasten the safety hook as shown in the figure REMOVABLE LINING 54e To remove the lining from the stroller unbutton the sack from the seat and slip it off the footboard as shown in the figure 55e Detach the sack from the armrests as shown by the arrows in the figure 56e Pull the safety belt leg divider up from under the seat Unbutton the side tabs from the backrest 5 Ze Slip the tabs off the backrest as shown in the figure Remove the sack and wash it following the instructions printed here GT3 Naked Chassis To convert GT3 into a chassis 58e Place the backrest in the second position and remove both the side pieces that support the backrest 59e Press both buttons at the bottom of the backrest Fig A while lifting the backrest as shown in figure B Before fastening the Navetta bassinet unit or the Primo Viaggio car seat to the chassis pull the rear part of the Ganciomatic base upwards as shown in figure C e To turn the chassis back into a stroller repeat the instructions above in reverse order THE GANCIOMATIC SYSTEM
152. egeszen kattanasig Akasszak be a kosarat elol oly modon hogy fuzzek be a gomblyukakba a labtarto alatt elhelyezett akasztokat A kosar oldalso beakasztasahoz engedjek le a rudjat es fuzzek be a gomblyukakba az akasztokat az abra szerint 10 11 ERSZENY A tartozekkent nyujtott erszeny a fogantyura teheto helyezzek ra az abra szerint es nyomjak lefele ameddig lehet a fogantyu kozepebe mindket oldalon hajtsak vegre Az erszeny taska jellegu kellekke valik mivel a megfelelo ov felhasznalasaval viselni is lehet 12 13 KOCSITETO A kocsiteto felerositesehez vezessek be az illeszt kapcsokat a megfelel melyedesekbe az abra szerint 15e Gombolj k be a kocsitetot a h tt mla hatuljan es a kartamlak belso felen az abra szerint 16e A kocsitet kifeszit s hez engedjek le a tamaszkart 17e A kocsiteto a hattamla doleset k veti A kocsiteto mozgathato reszenek megemelesevel egy halobetetet talalnak amely nagyobb szellozest biztosit a baba reszere es lehetove teszi hogy barmely poziciobol figyelemmel kiserjek ot A kocsiteto konnyeden atalakithato napellenzove lasd az abrat A kocsiteto lev tel hez csukjak ssze a tamaszkarokat gomboljak le a kocsitetot nyomjak be a gombot az abra szerint es egyidejuleg huzzak ki a kocsiteto illeszt kapcsat a helyerol mindket oldalon hajtsak vegre 14 18 19 TAKARO A takaro felerositesehez huzzak ssze az azon talalhato czipzart a labtarto czipzarjaval
153. eja mantener la misma regulaci n en las dos ruedas traseras PELDANO SUPERA OBST CULOS El pelda o trasero facilita a la madre superar los pequefios desniveles BARRA FRONTAL La pr ctica barra frontal de quita y pon facilita la entrada y la salida del niho cuando es m s mayor Para abrirla pulsar el bot n de la barra frontal colocado debajo del brazo y al mismo tiempo tirar la barra frontal hacia fuera Para cerrar la barra hacer la operaci n al contrario 38e Para quitar la barra frontal pulsar los dos botones de la barra frontal que hay debajo de los brazos y al mismo tiempo tirar la barra frontal hacia fuera 39e La barra frontal tambi n se puede alargar para alargarla pulsar el bot n largo que hay debajo del brazo y tirar la barra frontal hacia fuera hacerlo en ambos lados 40 Para retraer la barra frontal pulsar el bot n largo y empujar hacia dentro la barra frontal en el brazo hacerlo en ambos lados PORTABEBIDAS LATERALES 41e La silla de paseo lleva dos portabebidas laterales retr ctiles y extraibles por si fuera necesario Para extraer el portabebidas levantar la parte superior y bajar la parte inferior como indica la figura 42 Girar hacia fuera el disco y apoyar la bebida Para cerrar el portabebidas hacer la misma operaci n en sentido contrario MANILLAR REGULABLE 43e La altura del manillar de la silla de paseo se puede regular Para regular la altura del manillar presionar los dos botone
154. ek felfujasahoz az uloke alatt elhelyezett pumpat alkalmazzak Huzzak ki a pumpabol a cs vecsket az abra en A es csavarjak be az ellenkezo oldalon B Csavarjak le a kerek szelepsapkajat A es csavarjak be a pumpa cs vecskejenek veget B az abra szerint A kerekeket az els hasznalat el tt ajanlatos 25 P S l re 1 7 barra felf jni KEREKEK RUGOZASA Minden kerek rugoval van felszerelve A hatso kerekek szabalyozhato rugozassal rendelkeznek valasztani lehet a homok es pazsit jellegu feluletekre alkalmas HARD a foldes es kavicsos tipusu osszef gg stelen fel letekhez megfelelo SOFT valamint a sima s egyenletes fel letekre alkalmas MEDIUM rugozasok kozott A hatso kerekeknel a rugozas beallitasahoz a harom fokozat egyikenek kivalasztasaval forgassak el a szabalyozogombot Aj nlatos ugyanazon fokozatnak a megtart sa mindk t h ts ker kn l AKAD LYLEK ZD KOCSIL PCS A h ts kocsil pcs seg ts get ny jt a mam nak a kisebb szintk l nbs gek lek zd s ben BIZTOSITOPANT A praktikusan nyithat s z rhat biztositopant megk nnyiti a mar nagyobb gyermek besz ll s t s kisz ll s t A biztositopant kinyitasahoz nyomj k meg a kart mla alatt elhelyezett gombot s egyidej leg huzzak a biztositopantot a k lt r ir ny ba A biztositopant z r s hoz az ellentetes ir nyban j rjanak el 38e A biztosit p nt lev tel hez nyomj k meg a kartamlak alatt elhelyezett mindk t gombot
155. empo reclinar el respaldo bloque ndolo en la posici n deseada Para levantarlo empujar el respaldo hacia arriba REGULACION DEL REPOSAPIES El reposapi s se puede regular en dos posiciones Para bajarlo tirar hacia abajo las dos palanquitas y al mismo tiempo bajar el reposapi s como indica la figura Para subirlo levantarlo hacia arriba hasta o r clic RUEDA DELANTERA FIJA O GIRATORIA Para que la rueda delantera quede fija hay que girar el pomo en el sentido contrario de las agujas del reloj bloqueo cerrado Para que la rueda delantera gire hay que girar el pomo en el sentido de las agujas del reloj bloqueo abierto BOMBIN Para hinchar las ruedas usar el bombin que hay debajo del asiento Sacar la cuerdecita del bomb n como indica la figura A y enroscarla por la parte opuesta B Desenroscar el tap n de la rueda A y enroscar el extremo de la cuerda del bomb n B como indica la figura Se recomienda inflar las ruedas a 25 psi 1 7 bar de presi n para el primer uso SUSPENSI N DE LAS RUEDAS 35e Todas las ruedas llevan suspensi n Las ruedas traseras tienen la suspensi n regulable se puede elegir entre suspensi n DURA para superficies blandas como la arena y el c sped SUAVE para terreno disparejo como desmontes y empedrados MEDIA para superficies lisas y compactas Para regular la suspensi n en las ruedas traseras girar el mando regulador eligiendo entre una de las tres regulaciones Se acons
156. en drukt u op de lange knop en duwt u het voorzetstuk naar binnen in de armleuning doe dit aan beide zijden 39 FLESJESHOUDER AAN ZIJKANTEN 41e De wandelwagen is uitgerust met twee flesjeshouders aan de zijkanten die weggewerkt of uitgetrokken kunnen worden Om de flesjeshouder naar buiten te trekken tilt u het bovenste deel omhoog en het onderste omlaag zoals de afbeelding toont Draai de schijf naar buiten en plaats de fles Om de flesjeshouder te sluiten gaat u in omgekeerde volgorde te werk 42 INSTELBARE HANDGREEP 43e De hoogte van de handgreep van de wandelwagen is instelbaar Om de hoogte van de handgreep in te stellen drukt u gelijktijdig op de knoppen aan de zijkanten zoals de afbeelding toont en blokkeert u de handgreep in de gewenste positie MAND De mand van de wandelwagen heeft drie instellingen A Normale stand B De mand gaat omlaag zodat hij ook gebruikt kan worden wanneer de rugleuning volledig omlaag geplaatst is door erop te drukken De mand kan dan makkelijker gevuld worden zonder de baby te storen C Mand omhoog om bij de voetenplank aan de achterkant te kunnen GANCIOMATIC SYSTEM Het Ganciomatic Systeem is het praktische en snelle systeem dat u in staat stelt om de volgende los verkrijgbare producten die ook over een Ganciomatic Systeem beschikken op de wandelwagen te bevestigen met behulp van de Ganciomatic aansluitpunten 44 e Primo Viaggio autozitje met basis die van de
157. en Lenker bis zum Einrasten nach oben ziehen C 53e Zum vollstandigen SchlieRen den Sicherheitshaken drehen und nach Abbildung einhaken ABZIEHEN DES BEZUGS 54e Zum Abnehmen des Stoffbezugs den Beug vom Sitz abkn pfen und ihn wie in der Abbildung von der Fukstutze abziehen 55e Die Verbindungsstucke des Bezugs entsprechend der Pfeile von den Armstutzen abnehmen siehe Abbildung 56e Den Beinspreizgurt des Sicherheitsgurts unter dem Sitz von unten nach oben abziehen Den Bezug von den seitlichen Flugeln der R ckenlehne abkn pfen 57e Die Fl gel wie in der Abbildung von der R ckenlehne abziehen Den Bezug abnehmen und entsprechend den hier genannten Anweisungen reinigen GT3 Naked Untergestell Version Wenn Sie den GT3 in eine Untergestell Version verwandeln wollen m ssen Sie 58e Das R ckenteil in die zweite Position stellen und beide Seitenteile entfernen die das R ckenteil st tzen 59e Auf beide Kn pfe am unteren Teil der R ckenlehne dr cken A und gleichzeitig das R ckenteil nach oben ziehen siehe Abbildung B Bevor Sie Navetta oder Primo Viaggio montieren den hinteren Teil der Ganciomatic Halterung nach Abbildung C anheben e Wenn Sie das Untergestell wieder in einen Kinderwagen verwandeln m chten f hren Sie die oben erl uterten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus GANCIOMATIC SYSTEM mit GT3 NAKED VERSION UNTERGESTELL Dank dem praktischen Ganciomatic System k nnen Sie mit den Ganciomat
158. enek meg arrol hogy a vallpant helyesen be van e vezetve oly modon hogy nyomjak azt be az abra szerint B Kapcsoljak be az vet az abra szerint Az v kikapcsolasahoz nyomjak be a csat oldalait es egyidej leg h zzak a k lter iranyaba a derek vet Matol kezdve egyszerubb az j biztonsagi Ov viselete a kattintsd be es kattintsd ki rendszernek k sz nhet en Valoban az v bekapcsolasa elott kattintsa be a kis csatot a hattamlahoz oly modon hogy vezesse bea nyelvecsket a megfelelo nyilasba az abra szerint majd miutan bekapcsolta az vet a gyermeken kattintsa le azt a hattamlarol a gyermek szabad mozgasanak lehetove tetelehez A kis csatnak a gyermek vallai alatt kell maradnia HATTAMLA BEALLITASA A sportkocsi hattamlaja tobb pozicioba dontheto A hattamla leengedesehez emeljek felfele a fogantyut es egyidejuleg hajtsak le a hattamlat majd a kivant pozicioban r gzitsek A hattamla felemelesehez azt toljak felfele LABTARTO BEALLITASA A labtarto ket pozicioba allithato A labtarto leenged s hez huzzak lefele a ket oldalso kart es egyidejuleg engedjek le a labtartot A labtarto felemelesehez azt toljak felfele kattanasig ROGZITETI VAGY FORGATHATO ELSO KEREK Az el ls kerek rogzitesehez el kell forgatni az allitogombot az orajarassal ellentetes iranyban zart retesz Az elulso kerek forgathatova tetelehez el kell forgatni az allitogombot az orajarassal megegyezo iranyban nyitott retesz PUMPA A kerek
159. erace spojen s i t n m a dr bou v robku mohou prov st pouze dosp l osoby e Doporu ujeme udr ovat v ist m stavu ve ker mobiln sti v robku a v p pad pot eby je namazat lehk m olejem eKovov sti v robku vysu te aby nedo lo k jejich zreziv n Pravideln ist te um lohmotn sti vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo podobn 61 prostredky e Textiln asti vykart ujte m odstranite prach Odstra te z kol prach a p sek Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l Uchov vejte v robek na such m m st ePro pran potahu postupujte podle n sleduj c ch instrukc W 24 X M E e TOTO VOZ TKO JE NAVR ENO K DOPRAV 1 D T TE V SEDU NEPOU IVAJTE PRE V PO ET OSOB e TENTO V ROBEK JE UR EN PRO DETI S HMOTNOST DO 15 KG ne e TOTO VOZ TKO JE NAVR ENO K POU IT V KOMBINACI S V ROBKY GANCIOMATIC PEG PEREGO NAVETTA KORBI KA AUTOSEDA KA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e MONT A PR PRAVA V ROBKU MUS B T PROVEDENY DOSP LOU OSOBOU e NEPOU VEJTE V ROBEK POKUD VYKAZUJE CHYB J C SOU STKY NEBO PO KOZEN e V DY POU VEJTE P TIBODOV P SY V DY POU VEJTE P SY MEZI NOHY V KOMBINACI S P SEM OKOLO PASU e NECHAT D T BEZ DOZORU M E B
160. esired position BASKET 44e The basket on the stroller has three positions A Regular position B Lower position allows you to use the basket even when the backrest is completely lowered By pressing on the basket it is easier to fill it without disturbing the baby C basket allows the rear footboard to be used GANCIOMATIC SYSTEM The Ganciomatic System is the swift practical system that allows one to fasten the following products which can be bought separately and are also eguipped with Ganciomatic System to the stroller thanks to Ganciomatic fasteners e Primo Viaggio a car seat with base it can be detached from its base which stays in the car and attached to the Ganciomatic fasteners of the stroller to transport your child without disturbing him her Navetta the comfortable bassinet unit becomes a carriage when attached to the fasteners of the stroller Eguipped with a foldable hood and carrying handle both the air circulation regulation system inside the bassinet and the inclination of the backrest are adjustable from outside At home it rocks like a cradle and when the stand is taken away it becomes a little bed GANCIOMATIC HOOKS ON THE STROLLER 45e To raise the Ganciomatic hooks on the stroller lift the sack at the corners of the seat 46e Raise the two Ganciomatic hooks They will automatically move outwards e To lower the hooks pull them inward and down GT3 PRIMO VIAGGIO 47e To fasten th
161. esta con guella del poggiagambe come in figura PARAPIOGGIA Per montare il parapioggia occorre unire la cerniera di guesto con guella della capottina e abbottonarlo lateralmente alla capottina Infilare elastico del parapioggia alla base dei montanti anteriori e abbottonare come in figura Il pratico parapioggia consente di essere abbassato aprendo la cerniera e rimanendo fissato al passeggino grazie ai bottoni Questo parapioggia stato studiato anche nel caso in cui sul passeggino ci sia agganciato il seggiolino auto Primo Viaggio garantendo la totale protezione Non utilizzare il parapioggia in ambienti chiusi e controllare sempre che il bambino non sia accaldato Non collocare il parapioggia in PVC vicino a fonti di calore e fare attenzione alle sigarette Assicurarsi che il parapioggia non interferisca con nessun meccanismo in movimento del carrello o passeggino Togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passeggino Lavare con una spugna e dell acqua saponata senza utilizzare detersivi FRENO Per frenare il passeggino tirare verso di se la maniglia posta sul maniglione freno dinamico Per bloccare il freno azionare la leva di blocco come in figura freno di parcheggio Da fermi azionare sempre il freno CINTURA DI SICUREZZA A Assicurarsi che la bretella sia correttamente inserita spingendo come in figura B Agganciare la cintura agendo come in figura 27e Per sganciare la
162. esterno procedere da ambo i lati 40e Per far rientrare il frontalino premere il pulsante 37 38 39 lungo e spingere in dentro il frontalino nel bracciolo procedere da ambo i lati PORTABIBITE LATERALI 41e passeggino e dotato di due portabibite laterali a scomparsa estraibili nell eventuale necessit Per estrarre il portabibite alzare la parte superiore e abbassare la parte inferiore come in figura 42e Ruotare verso l esterno il disco e posizionare la bibita Per chiudere il portabibite procedere in senso contrario MANIGLIONE REGOLABILE 43e Il maniglione del passeggino regolabile in altezza Per regolare l altezza del maniglione premere contemporaneamente i pulsanti laterali come in figura e bloccare il maniglione nella posizione desiderata CESTELLO 44e cestello del passeggino ha tre regolazioni A posizione normale B Il cestello si abbassa per permettere l utilizzo anche quando lo schienale completamente abbassato premendo su di esso pi facile riempirlo senza disturbare il beb C cestello alzato per accedere alla pedana posteriore GANCIOMATIC SYSTEM Il Ganciomatic System il sistema pratico e veloce che permette di agganciare al passeggino grazie agli attacchi Ganciomatic i seguenti prodotti acquistabili separatamente dotati anch essi di sistema Ganciomatic e Primo Viaggio seggiolino auto con base si sgancia dalla sua base che rimane in auto e si aggancia agli attac
163. et muligt at montere det f lgende ekstraudstyr alt sammen med Ganciomatic sp nder p klapvognen e Primo Viaggio autostol med understel der kan l snes fra understellet som bliver i bilen og sp ndes til klapvognens Ganciomatic sp nder s barnet kan flyttes uden at blive forstyrret Navetta er en komfortabel lift der bliver til barnevogn n r den h gtes p klapvognens Ganciomatic sp nder Den er udstyret med sammenklappelig kaleche og b reh ndtag samt et luftreguleringssystem indeni liften og regulering af rygl net som begge kan reguleres fra ydersiden Hjemme gynger den som en vugge og n r st ttebenene tr kkes ud bliver den til en lille seng KLAPVOGNENS GANCIOMATIC SP NDER 45e For at bne klapvognens Ganciomatic sp nder l ftes k reposen fra s dets hj rner Drej de to Ganciomatic sp nder opad hvorefter de automatisk flytter sig udad For at s nke sp nderne skubbes de i modsat retning 46 GT3 PRIMO VIAGGIO 47e For at montere autostolen pa klapvognen g r du sadan sla klapvognens bremser til tag klapvognens kaleche af sank klapvognens ryglan helt ned drej klapvognens Ganciomatic spender opad anbring autosedet med retning mod mor og skub det nedad indtil det klikker Det er vigtigt ikke at fjerne klapvognens forstykke nar autos det monteres pa vognen og det skal befinde sig i f rste indstilling For at l sne autostolen fra klapvognen henvises til stolens brugsanvisning G
164. f sedet hvorefter den lesnes fra h gterne pa benstotten som pa tegningen 55e Kgreposens h ngsler l snes fra arml nene som angivet af pilene pa tegningen 56e Tr k sikkerhedsselens skridtrem nedefra og opad fra undersiden af s det Knap posen af fra rygl nets sidevinger 57e Tr k ryglanets sidevinger ud som pa tegningen Tag koreposen af og foretag vask som anvist i det folgende GT3 Naked korevognsversion Sadan omdannes GT3 til en korevogn 58e Anbring rygl net i den anden indstilling og losn begge sidestengerne som holder ryglanet 59e Tryk pa begge knapper nederst pa rygl net A samtidig med at du l fter det som pa tegningen B For du fastspander Navetta eller Primo Viaggio skal du l fte den bageste del af Ganciomatic basen som pa tegningen C e For at omdanne kgrevognen til klapvogn igen foretages det samme i omvendt r kkef lge k revognsversion Systemet Ganciomatic er et praktisk og nemt system der takket v re Ganciomatic sp nderne g r det muligt at fastsp nde til din GT3 enten Naked k revognsversion Navetta eller Primo Viaggio som alle ogs er udstyret med Ganciomatic systemet K REVOGNENS GANCIOMATIC SP NDER For at l fte Ganciomatic sp nderne fra k revognen drejes de to sp nder opad indtil de klikker som vist p tegningen For at s nke sp nderne skubbes de i modsat retning GT3 Naked NAVETTA 60e For at fastsp nde Navetta p GT3 Naked k revognsversion g r d
165. for at se barnet fra alle sider 18e Kalechen kan nemt omdannes til solsk rm som det ses pa tegningen 19e For at tage kalechen helt af lukkes sidestaengerne sammen kalechen knappes af tryk pa knappen som pa tegningen samtidig med at kalechen hagte tages ud fra holderen g res i begge sider OVERLADER 20 Overl deret h gtes fast ved at samle dets Iynlas med lynlasen pa benstetten som vist pa tegningen REGNSLAG 21 For at montere regnslaget skal Iynlasen herpa samles med den der findes pa kalechen hvorefter det knappes pa kalechens sider 22e For regnslagets elastik ind under stellet foran og knap til som vist pa tegningen 23 Det praktiske regnslag kan foldes ned ved at abne Iynlasen mens det vedbliver at v re h gtet fast til klapvognen med knapperne 24e Dette regnslag er udformet pa en sadan made at det sikrer total beskyttelse ogsa hvis autostolen Primo Viaggio er monteret pa klapvognen e Anvend ikke regnslaget i lukkede milj er og kontroller regelmessigt at barnet ikke har det for varmt e Anbring ikke PVC regnslaget i n rheden af varmekilder og pas pa med cigaretter e S rg for at kontrollere at regnslaget ikke kommer i vejen for nogen af klapvognens bev amp gelige dele e Tag altid regnslaget af fer klapvognen lukkes sammen e Kan vaskes med en svamp og sebevand men brug ikke sterkere rengoringsmidler BREMSE 25e For at bremse klapvognen tr kkes grebet pa det store handtag ind mod dig sel
166. g Perego Para todo lo que concierne las reparaciones cambios informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego S p A cuenta con la Peg Perego esta a disposicion de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo gue piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR gue encontrara en internet en la siguiente direccion www pegperego com indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE USO APERTURA le Antes de abrir la silla de paseo guitar el gancho de seguridad como indica la figura 2e Con la mano izguierda coger la manilla como indica la figura y con la mano derecha subir el tubo hasta el tope ENSAMBLAJE DELA SILLA DE PASEO 3e Para montar el asa hay gue guitar los tapones de protecci n gue se ponen para el embalaje de la silla de paseo como indica la figura Con un destornillador guitar los dos tornillos y los dos tapones del asa sin perderlos 4e Poner el asa de manera gue coincida con los dos tubos empujandola hasta el fondo Cuidado con el sentido del asa hay gue ponerla como in
167. garros Assegurar se de gue a capota para a chuva ndo interfira com nenhum mecanismo em movimento do carro ou da cadeira de passeio Retirar sempre a capota para a chuva antes de fechar o carro ou a cadeira de passeio Lavar com uma esponja e agua com sabdo sem utilizar detergentes TRAVAO Para travar a cadeira de passeio puxe em direc o a manilha situada na manilha grande trav o din mico Para bloguear o trav o accione a alavanca de blogueio assim como na figura trav o de estacionamento Ouando estiver 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 parado accionar sempre o travao CINTO DE SEGURANCA A Assegure se gue os cintos estejam correctamente introduzidos empurrando os como ilustrado na figura B Aperte o cinto actuando como mostra a figura Para desapertar o cinto pressione aos lados da fivela e simultaneamente puxe o cinto para fora O novo cinto de seguranca mais facil de colocar devido ao sistema prende e desprende De facto antes de encaixar o cinto prenda a fivela ao encosto inserindo a lingueta no orificio adeguado como representado na figura depois guando tiver prendido a cintura da crianca solte a do encosto para a deixar mais livre para mover se A fivela deve permanecer por baixo das costas da crianca REGULACAO DO ENCOSTO O encosto do carrinho de bebe reclinavel em diversas posi es Para abaixar o encosto levantar a pega para o alto e s
168. gs We advise adjusting both rear wheels to the same setting LEVERAGE BOARD The rear leverage board helps the mother push the stroller over slightly uneven ground FRONT BAR The practical front bar opens and closes to make it easier for the child to get in and out of the stroller when he is older To open the bar press the front bar button which is located under the armrest Pull the bar outwards at the same time To close the front bar carry out the instructions in reverse order To remove the front bar press both front bar buttons under the armrest while pulling the front bar outwards The front bar is also extendible To extend the front bar press the long button located under the armrest and pull the front bar outwards Repeat on the other side To shorten the front bar press the long button and push the front bar into the armrest Repeat on the other side SIDE DRINK HOLDERS The stroller is equipped with two side drink holders that fold away or pull out as necessary To pull the drink holders out lift the upper part and lower the bottom part as shown in the figure 42e Turn the disk outwards and place your drink in the holder To clos e the drink holder carry out the instructions in reverse order ADJUSTABLE HANDLEBAR 43e The handlebar on the stroller is height adjustable To adjust the height of the handlebar simultaneously press the side buttons as shown in the figure and block the handlebar in the d
169. h staneh hkrati ODEJICA 20e Da bi pripeli pokrivalo ga z zadrgo zapnite na naslon za noge kot je prikazano na risbi DEZNA PREVLEKA 2le Ce elite namestiti de no prevleko jo morate zapeti z zadrgo na strehico in jo ob straneh pripeti z gumbi 22e Vstavite elastiko de ne prevleke v osnovo sprednjih nosilcev in pripnite kot prikazuje risba 23e Zaradi elastik ostane lahko prakti na de na prevleka na vozi ku ko jo spustite tako da odpnete gumbe 24e Izdelana je tako da omogo a popolno za ito tudi za avtosede Primo Viaggio ki bi bil pripet na vozi ek e De ne prevleke ne smete uporabljati v zaprtih prostorih Vedno preverite da otrok ni pregret e De ne prevleke iz polivinila nikoli ne pu ajte ob virih toplote in pazite na pri gane cigarete e Prepri ajte se da de na prevleka ne ovira premikajo ih se mehanizmov ogrodja ali vozi ka e Preden ogrodje ali vozi ek zaprete jo vedno odstranite e Operite z gobo in milnico ne uporabljajte detergentov ZAVORA 25e Da bi vozi ek zavrli povlecite ro ico na ro aju proti sebi dinami na zavora Da bi zavrli premaknite blokirno ro ico kot prikazuje risba ro na zavora Ko stojite na mestu vedno zavrite VARNOSTNI PAS 26e A Prepri ajte se da je naramnica pravilno vstavljena kot je prikazano na risbi B Zapnite pas okoli pasu kot je prikazano na risbi 27e Da bi odpeli pas pritisnite ob straneh sponke in so asno jermen ek okoli pasu potegn
170. hu vo vn tri korby a syst m pre nastavenie opeirky chrbta tieto syst my s nastavite n zvonku Doma sa d Navetta h pa ako kol ska a ak odstr nite podstavec stane sa z nej skuto n postie ka UCHYTKY GANCIOMATIC KOCIKA 45e Pre zdvihnutie chytiek Ganciomatic ko ka nadvihnite po ah v rohoch sedadla 46e Nadvihnite obidve chytky Ganciomatic ktor sa automaticky presun smerom von e Pre zn enie chytiek postupujte opa ne GT 3 PRIMO VIAGGIO 47e Pre pripnutie autoseda ky ku ko ku postupujte nasleduj cim sp sobom zabrzdite ko k odopnite strie ku ko ka celkom zn te opierku chrbta ko ka presu te chytky Ganciomatic ko ka smerom nahor umiestnite autoseda ku smerom k mami ke a zatla te na u smerom nadol pokia nebudete po u cvaknutie Pri pripev ovan autoseda ky doporu ujeme necha v ko ku predn rukov a uisti sa e jev prvej polohe Pre vybratie autoseda ky z ko ka odkazujeme na n vod na pou itie autoseda ky GT3 NAVETTA Pre pripnutie portovej korby ku ko ku postupujte nasleduj cim sp sobom zabrzdite ko k odopnite strie ku ko ka celkom zn te opierku chrbta ko ka presu te chytky Ganciomatic ko ka smerom nahor odoberte predn rukov presu te podperu n h ko ka do hornej polohy uchopte rukov korby Navetta umiestnite korbu Navetta na chytky Ganciomatic ko ka
171. i holderen som pa tegningen 7e De bageste hjul monteres ved at pas tte hjulet a siden p den tilhgrende plads indtil det klikker ast 8e For at montere det forreste hjul trykkes der forst pa knappen pa fodpladen hvorefter hjulet stikkes ind Kontroller at det er monteret rigtigt ved at tr kke nedad i hjulet 9e Kurven monteres ved at trykke p sideknapperne og traekke for at fa kurvens stang ud 10e Stik kurvens stang ind i kurvens stof Stik herefter kurvens stang ned i dens holdere indtil den 6 klikker Ile H gt kurven fast foran ved at h gte ojerne fast pa krogene som befinder sig under benstetten Kurven hagtes fast pa siden ved at s nke kurvens stang og hagte gjerne fast p krogene som pa tegningen MAVEBALTE 12e Det medf lgende mavebalte kan h nges fast p h ndtaget anbring det som p tegningen og tryk det helt nedad p dets plads pa h ndtaget gores i begge sider 13e Mavebaltet kan anvendes som en tilbehorstaske da det kan fastg res med det tilh rende b lte KALECHE 14e For at montere kalechen inds ttes koblingsleddene i de tilhorende holdere som pa tegningen 15e Knap kalechen pa den indvendige side af klapvognens arml n og bag pa ryglanet som pa tegningen 16e Sank sidestangerne for at strakke kalechen ud 17e Kalechen f lger rygl nets h ldning N r kalechens bev gelige del l ftes ses et indsatsstykke i tradnet der sorger for lufttilgangen til baby og samtidig giver mulighed
172. ic Verbindungsst cken die Navetta oder den Primo Viaggio in Sekundenschnelle auf den GT3 Naked Version Untergestell montieren denn auch Navetta und Primo Viaggio sind mit Ganciomatic Verbindungsst cken ausgestattet GANCIOMATIC VERBINDUNGSSTUCKE DES UNTERGESTELLS e Um die Ganciomatic Verbindungsst cke des Untergestells hochzuklappen die beiden Verbindungsst cke nach oben drehen bis sie einrasten siehe Abbildung e Um die Verbindungsst cke niedriger zu stellen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen GT3 Naked NAVETTA 60e Wenn Sie Navetta auf die GT3 Naked Untergestell Version montieren wollen Bremsen Sie GT3 Naked Heben Sie die Ganciomatic Halterung an Wahlen Sie die hochstmogliche Einstellung f r die Fu st tze des Kinderwagens Jetzt k nnen Sie die Navetta auf den GT3 Naked Untergestell Version montieren Den Griff der Navetta in die Hand nehmen und die Navetta auf die Ganciomatic Verbindungsst cke des Wagens stellen dabei das Kopfteil der Navetta auf diejenige Seite halten die dem Lenkergriff des Wagens gegen ber liegt Mit beiden H nden auf die Seiten der Navetta dr cken bis ein Klicken zu h ren ist Um die Navetta vom Wagen zu l sen die Gebrauchsanweisung der Navetta konsultieren GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61e Wenn Sie den Kindersitz f rs Auto auf das Untergestell montieren wollen m ssen Sie Den GT3 Naked bremsen Den Sicherheitsb gel einh ngen Jetzt k nnen Sie den
173. iinnittimet yl s aseta auton turvaistuin iti kohti ja ty nn sit alasp in kunnes se naksahtaa Al irrota rattaiden suojakaarta kun kiinnit t auton turvaistuimen Varmista ett se on ykk sasennossaan e Katso ohjeet auton turvaistuimen rattaista irrottamiseksi turvaistuimen k ytt ohjeista GT3 NAVETTA 48e Kiinnit Navetta kori rattaisiin seuraavasti lukitse rattaiden jarru irrota rattaiden kuomu laske rattaiden selk noja kokonaan alas nosta rattaiden Ganciomatic kiinnittimet yl s irrota suojakaari nosta rattaiden reisituki ylimp n asentoonsa tartu Navetta korin kahvaan aseta Navetta kori rattaiden Ganciomatic kiinnittimiin siten ett korin p puoli on vastakkaisessa suunnassa kuin rattaiden ty nt aisa paina molemmin k sin korin reunoja kunnes kuulet naksahduksen e Katso ohjeet Navetta korin rattaista irrottamiseksi korin k ytt ohjeista RENKAIDEN IRROTTAMINEN 49e Irrota takarenkaat painamalla painiketta kuvassa osoitetulla tavalla ja ved rengas sivusuunnassa pois paikaltaan 50e Ved etupy r pois painamalla alatasossa olevaa painiketta ja pujottamalla py r ulos SULKEMINEN Ennen kuin suljet rattaat est etupy rien py riminen ja l ys kuomun salvat jos kuomu on kiinnitettyn 51e Sulje rattaat painamalla painiketta numero 1 A oikealla k dell si 52e Tartu vasemmalla k dell si ty nt aisaan kuvassa osoitetulla tavalla paina painiketta numero
174. ildeki gibi yerle tirin tutma kolunun her iki yan ndan tornavida yard m yla en dibe kadar s k t r n ancak zorlamamaya zen g sterin 6e Fren telini tespit etmek i in ekilde g sterildi i gibi yuvas na yerle tiriniz 7e Arka tekerlekleri takmak i in tekerle i yan taraftan klik sesini duyana kadar yuvas na do ru itiniz On tekerle i yerine takmak i in zeminde yer alan d meye bas n z ve tekerle i tak n z Tekerlekleri a a do ru ekmek suretiyle sa l kl bir ekilde tak ld klar ndan emin olunuz 9e Sepet monte etmek i in yanlarda bulunan UJ e 8 d gmelere basiniz ve sepet milini cikartmak icin cekiniz 10 Mili sepetin kuma k sm na yerle tiriniz Mili sepetle birlikte bir klik sesi duyana kadar yuvas na yerle tiriniz Ile Sepetin n k sm n ilikleri ayak dayama k sm n n alt nda bulunan kancalara yerle tirmek suretiyle tespit ediniz Sepetin yan k s mlar n tespit etmek i in milini a a ya indiriniz ve ilikleri resimde de g r ld gibi kancalara yerle tiriniz BEL ANTASI 12e Ur nle birlikte verilen bel antas tutma koluna tak lacak ekilde tasarlanm t r bel antas n ekildeki gibi konumland r n ve tutma kolunun en dibine gelene kadar a a do ru itin i lemi her iki yandan da ger ekle tirin Bel antas kemerli k sm yla kullan labildi i i in ayn zamanda aksesuar anta i levi de g r r 13
175. imultaneamente reclinar o encosto blogueando o na posicdo desejada Para levanta lo empurrar o encosto para o alto REGULACAO DO APOIO DOS PES O apoio dos pes e regulavel em duas posic es Para abaixar o apoio dos pes puxar as duas alavancas laterais para baixo e simultaneamente abaixa lo Para levantar o apoio dos pes empurra lo para o alto ate sentir o click RODA DIANTEIRA FIXA OU ESTERCANTE Para fazer com que as rodas estejam fixas preciso girar a pega no sentido anti horario aloguete fechado Para fazer com gue a roda dianteira possa estercar preciso girar a pega no sentido hor rio aloguete aberto BOMBA Para bombear as rodas utilize a bomba situada sob o assento Puxe a cordinha da bomba como na figura A e prenda a do lado oposto B Desatarraxe a tampa da roda A e atarraxe a parte final da cordinha da bomba B como na figura Antes de utilizar pela primeira vez recomenda se encher de ar as rodas com uma press o de 25 P S I 1 7 bar SUSPENSAO DAS RODAS Todas as rodas dispoem de suspensdo As rodas traseiras tem suspensao regulavel possivel escolher entre suspens o HARD para superficies suaves como areia ou jardim SOFT para superficies irregulares como terra batida e paralelo MEDIUM para superficies planas e compactas Para regular a suspens o das rodas traseiras girar o botdo de regulacdo escolhendo entre uma das tres posic es Aconselha se de manter a mesma regulac o e
176. ino togliere la capottina dal passeggino abbassare completamente lo schienale del passeggino alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino rimuovere il frontalino alzare il poggiagambe del passeggino nella posizione piu alta impugnare il maniglione di Navetta posizionare Navetta su gli attacchi Ganciomatic del passeggino tenendo il lato della testa della navicella dalla parte opposta al maniglione del passeggino premere con entrambe le mani sui lati di Navetta fino al click e Per sganciare la navicella Navetta dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni ESTRAZIONE RUOTE 49e Per togliere le ruote posteriori premere il pulsante come in figura e sfilare lateralmente la ruota dalle apposite sedi 50e Per sfilare la ruota anteriore premere il pulsante situato sulla pedanetta e sfilare la ruota CHIUSURA Prima di chiudere il passeggino rendere le ruote anteriori fisse e se applicata la capottina allentare i compassi 51ePer chiudere premere il pulsante numero 1 A con la mano di destra 52e Con la mano di sinistra impugnare la maniglia come in figura premere il pulsante numero 2 B e alzare la maniglia verso l alto C fino allo scatto finale 53e Per completare la chiusura ruotare il gancio di sicurezza ed agganciare come in figura SFODERABILITA 54e Per sfoderare il passeggino sbottonare la sacca dalla seduta e sfilare la sacca dal poggiagambe come in figura 55e Sganciare g
177. ite navzven 28e Novi varnostni pas je zaradi sistema pripni in odpni e la e uporabljati Preden pas zapnete pripnite sponko na hrbtni naslon tako da vstavite jezi ek v ustrezno re o kot je prikazano na risbi ko zapnete pas otroku ga odpnite z naslona da se otrok la e premika Sponka mora ostati pod otrokovimi rameni URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA 29e Hrbtni naslon vozi ka je mogo e uravnati v ve polo ajev Da bi spustili hrbtni naslon dvignite ro ico navzgor in so asno spustite naslon v eleni polo aj Da bi ga dvignili ga potisnite navzgor URAVNAVANJE NASLONA ZA NOGE 30e Naslon za noge je mogo e nastaviti v dva polo aja Da bi ga spustili vzvoda povlecite navzdol in so asno spustite naslon kot je prikazano na risbi Da bi ga dvignili ga potegnite navzgor dokler ne klikne FIKSNO ALI GIBLJIVO SPREDNJE KOLO 3 1e Da bi sprednje kolo fiksirali je treba v nasprotni smeri urinega kazalca povle i ro ico zaprta klju avnica 32e Da bi bilo sprednje kolo gibljivo je treba zavrteti ro ico v smeri urinega kazalca odprta klju avnica CRPALKICA 33e Da bi napolnili kolesa uporabite rpalkico ki je pod sede em Izvlecite cevko rpalkice kot prikazuje risba A in jo privijte na nasprotno stran B 34e Odvijte pokrov ek na ventilu kolesa A in privijte kon ni del cevke rpalke B kot prikazuje risba e Svetujemo vam da pri prvi uporabi napolnite gume s tlakom 25 psi 1 7 bara
178. jd ve zav t bo n p ky odepnout st ku stisknout tla tko jak je to vyzna en na obr zku a sou asn vyt hnout chytku st ky sm rem ven tento postup zopakujte i na druh stran ko rku N NO N K 20e Pro p ipnut n no n ku ho mus te zapnout na zip k op rce nohou jak je to vyzna en na obr zku PLASTENKA 21e Pro mont pl t nky ji mus te nejd ve p ipevnit ke st ce pomoc zipu a pot z bo n strany pomoc knofl k 22e Prot hn te gumov p sek pl t nky k p edn m dr k m a zapn te knofl ky jak je to vyzna en na obr zku 23e Praktickou pl t nku m ete st hnout tak e ji odepnete od st ky ko rku zip Pl t nka z stane ke ko rku p ipevn n d ky knofl k m 24e Tato pl t nka je vyroben tak abyste ji mohli pou t i v p pad ze ke ko rku p ipevn te d tskou autoseda ku Primo Viaggio v tomto p pad zaru ujeme stoprocentn ochranu a bezpe nost e Nepou vejte pl t nku v zav en ch prostorech a pravideln kontrolujte jestli nen Va e d t p eh t e Nenech vejte pl t nku z PVC v bl zkosti zdroj tepla a d vejte pozor na to abyste ji neprop lili cigaretou e Ujist te se e pl t nka nebr n v pohybu dn mu mechanismu podvozku nebo ko rku e P ed slo en m podvozku nebo ko rku pl t nku v dy sejm te e Cist te pl t nku houbou a m d
179. je avtosede a Primo Viaggio Primite ro aj avtosede a in ga postavite na priklju ke Ganciomatic na ogrodju tako da stran z vzglavjem avtosede a dr ite na nasprotni strani od ro ajev ogrodja Z obema rokama pritisnite ob straneh avtosede a dokler priklju ki ne kliknejo Da bi avtosede sneli z ogrodja preberite navodila za uporabo avtosede a DODATKI 62 Torba za previjanje Torba s podlogo za previjanje otroka ki jo je mogo e pripeti na vozi ek 63e Mre ica proti komarjem Mre ica proti komarjem z zadrgo ki jo pripnemo na strehico z zadrgo I ENJE IN VZDR EVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja Cistijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli e Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se SEE in jih e je to potrebno podma ete z lahkim oljem e Kovinske dele obri ite do suhega da ne bi zarjaveli e Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov e Blago skrta ite da z njega odstranite prah e Na kole kih ne sme biti prahu ali peska e Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov e Izdelek hranite v suhem prostoru e Za i enje vre e upo tevajte naslednja navodila W sz X M A e TA IZDELEK JE BIL NA RTOVAN ZA PREVOZ ENEGA OTROKA V SEDE U NE UPORABLJAJTE ZA VE OSEB TO PREVOZNO SREDSTVO JE NAMENJ
180. k pozisyonda bulunmas garanti oluncaya kadar pusetten al nl hareket ettirmemeniz tavsiye edilir e Araba koltu unu takmak i in el k lavuzundaki talimatlara ba vurunuz GT3 NAVETTA 48e Navetta pusete ba lamak i in yap lmas gerekenler puseti durdurun pusetin ba l n kar n pusetin s rt k sm n tamamiyle indirin pusetin Ganciomatic kancalar n kald r n al nl kart n z pusetin ayak dayama pedal n en y ksek konuma getirin Navetta tutaca ndan tutun Navetta pusetin Ganciomatic kancalarina yerlestirin bunu yaparken bas kismini pusetin tutaca na ters olarak getirin Navetta kenarlar na iki el yard m yla click yap ncaya kadar bas n e Navetta pusetten karmak i in kullan m k lavuzuna g z at n TEKERLEKLER N IKARTILMASI 49e Arka tekerlekleri kartmak i in ekilde g sterildi i gibi d meye bas n z ve tekerlekleri yan tarafa ekmek suretiyle yuvalar ndan kart n z 50e On tekerle i yerinden akarmak i in zeminde yer alan d meye bas n z ve tekerle i kart n z KAPAMA Puseti kapatmadan evvel n tekerlekleri sabit konuma konuma getiriniz ve eyer cibinlik mevcut ise k r klerini a a indiriniz 5 le Kapatmak i in sa elinizle 1 numaral A d meye bas n 52e Sol elinizle ekildeki gibi tutma kolunu s k ca kavray n 2 numaral B d meye bas n ve tutma kolunu son at m noktas
181. l eau savonneuse ne pas utiliser de d tergents FREIN 25e Pour freiner la poussette tirer vers soi le levier Pour arr ter la poussette actionner la poign e 26e 27 280 290 30 31 32e 23 34 35 30e 3 e de frein frein dynamigue Pour bloguer le frein actionner le levier de blocage comme indigu sur la figure frein de stationnement Maintenir en permanence le frein enclench lorsgue la poussette est immobile CEINTURES DE SECURITE A Assurez vous gue la bretelle soit correctement ins r e en v rifiant comme indigu sur le sch ma correspondant B Accrochez la ceinture comme indigu sur le sch ma Pour d tacher la ceinture appuyez de chague c t de la boucle et tirez pour gue les deux parties se d solidarisent Gr ce a son syst me de fixation particulier la nouvelle ceinture de s curit est d sormais plus pratigue a attacher En effet avant d attacher la ceinture fixer la boucle au dossier en ins rant la languette dans le passant prevu a cet effet comme indiqu sur la figure Apr s avoir attach la ceinture la d tacher du dossier pour permettre au b b de bouger en toute libert La boucle doit rester sous les paules du bebe REGLAGE DOSSIER Le dossier de la poussette est inclinable en plusieurs positions Pour abaisser le dossier soulever la poign e tout en inclinant le dossier et en le bloquant dans la position d sir e Pour le relever pousser
182. l tavalla 15e Napita kuomu kiinni selk nojan takaosaan ja kdsinojien sis puolelle kuten kuvassa 16e Paina salpa alas niin ett kuomu kiristyy 17e Kuomu mukautuu selk nojan kallistukseen Kun nostat kuomun liikkuvaa osaa esiin tulee verkkomainen osa jonka ansiosta ilmanvaihto paranee ja sind voit n hd lapsen asennosta riippumatta 18e Kuomu voidaan helposti muuttaa aurinkosuojaksi ks kuva 19e Kun haluat irrottaa kuomun sulje salvat avaa kuomun napit paina painiketta kuvassa esitetyll tavalla ja ved samaan aikaan kuomun kiinnitysjarjestelma ulos molemmilta puolilta PEITTO 20e Kiinnit peitto yhdist m ll sen vetoketju reisituen vetoketjuun kuvassa esitetyll tavalla SADESUOJA 2le Kiinnit sadesuoja yhdistamalla sen vetoketju kuomun vetoketjuun ja napittamalla se kiinni kuomun reunoihin 22e Pujota sadesuojan kuminauhat etutukien alle ja napita ne kiinni kuvassa esitetyll tavalla 23e K yt nn llinen sadesuoja voidaan laskea alas avaamalla vetoketju mutta nappien ansiosta se pysyy kuitenkin kiinni rattaissa 24e Sadesuoja on suunniteltu sill tavalla ett se takaa t ydellisen suojan silloinkin kun rattaisiin on kiinnitetty Primo Viaggio turvaistuin e Al k yt sadesuojaa sis tiloissa Tarkasta aina ettei lapsella ole liian kuuma e Al vie PVC muovista valmistettua sadesuojaa l mm nl hteiden lahelle varo my s savukkeita e Varmista ettei sadesuoja tartu mihink n vaunujen
183. l cestello Inserire lasta con il cestello nella sua sede fino al click lle Agganciare il cestello anteriormente infilando le 12 15 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 asole ai gancini posti sotto il poggiagambe Per agganciare il cestello lateralmente abbassare l asta di questo e infilare le asole nei gancini come in figura MARSUPIO Il marsupio in dotazione applicabile al manubrio posizionarlo come in figura e spingerlo verso il basso fino in fondo nella sede del maniglione procedere da ambo i lati Il marsupio diventa accessorio borsa perch pu essere anche indossato utilizzando l apposita cintura CAPOTTINA Per applicare la capottina inserire gli attacchi nelle apposite sedi come in figura Abbottonare la capottina sul retro dello schienale e all interno dei braccioli come in figura Abbassare il compasso per tendere la capottina La capottina segue l inclinazione dello schienale Alzando la parte mobile della capottina scopriamo un inserto in rete che garantisce al beb una maggiore areazione e ti permette di vederlo da ogni posizione La capottina pu facilmente trasformarsi in parasole vedi figura Per togliere la capottina chiudere i compassi sbottonare la capottina premere il pulsante come in figura e contemporaneamente sfilare l aggancio Tj capottina dalla sua sede procedere da ambo i lati COPERTINA Per agganciare la copertina unire la cerniera di gu
184. le dossier vers le haut REGLAGE DU REPOSE PIED Le repose pied est reglable en deux positions Pour abaisser actionner les deux boutons lateraux tout en abaissant le repose pied comme indigue sur la figure Pour le relever le soulever jusgu a entendre le declic d enclenchement ROUE AVANT FIXE OU PIVOTANTE Pour rendre la roue avant fixe tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre cadenas ferme Pour rendre la roue avant pivotante tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre cadenas ouvert GONFLAGE Pour gonfler les roues utiliser la pompe placee sous le si ge Tirer le raccord de la pompe A et le visser du cote oppose B Devisser le bouchon de la valve de la roue A et visser extr mit du raccord de la pompe B comme indiqu sur la figure Il est conseill lors de la premi re utilisation de BODI les roues a une pression de 25 psi 1 7 ar SUSPENSION ROUES Toutes les roues sont guip es de suspension Les roues arri re sont dotees d une suspension reglable il est possible de choisir un reglage de suspension HARD pour terrains souples comme le sable et la pelouse SOFT pour terrains accidentes comme les chemins de terre battue ou de pierre MEDIUM pour terrains plats et compacts Pour regler la suspension sur les roues arri re tourner le bouton et choisir un des trois reglages Il est recommande d appliguer un reglage identigue sur chacune des
185. li attacchi della sacca dai braccioli come indicano le frecce in figura 56e Sfilare dal basso verso l alto lo spartigambe della cintura di sicurezza da sotto la seduta Sbottonare la sacca dalle alette laterali dello schienale 57e Sfilare le alette dallo schienale come in figura Togliere la sacca e procedere al lavaggio seguendo le indicazioni qui riportate GT3 Naked versione carrello Per convertire GT3 in versione carrello occorre 58e Posizionare lo schienale nella seconda posizione e staccare entrambe le creste laterali che sorreggono lo schienale 59e Premere entrambi i pulsanti posti alla base dello schienale A e contemporaneamente sollevarlo come in figura B Prima di agganciare Navetta o Primo Viaggio sollevare la parte posteriore della base Ganciomatic come in figura C e Per convertire nuovamente il carrello in passeggino ripetere le operazioni precedenti in senso contrario GANCIOMATIC SYSTEM con GT3 Naked versione carrello II Ganciomatic System amp il sistema pratico e veloce che permette di agganciare al GT3 Naked versione carrello grazie agli attacchi Ganciomatic la Navetta e il Primo Viaggio dotati anch essi di sistema Ganciomatic ATTACCHI GANCIOMATIC DEL CARRELLO e Per alzare gli attacchi Ganciomatic del carrello ruotare verso l alto i due attacchi fino al click come in figura e Per abbassare gli attacchi agire in senso contrario GT3 Naked NAVETTA 60 Per agganciare Navetta al GT3 Naked ve
186. lla olevia vipuja alaspdin ja laske samanaikaisesti tukea Kun haluat nostaa reisitukea ylospdin ty nn sit yl s kunnes se naksahtaa KIINTEA TAI KAANTYVA ETUPYORA 31e Jos haluat est etupyordn k ntymisen kierr nuppia vastapdivdan lukitusj rjestelm sulkeutuu 32e Jos haluat ett etupy r k ntyy kierr nuppia myotapdivdan lukitusj rjestelm avautuu PUMPPU 33e Voit pumpata renkaisiin ilmaa istuimen alla olevalla pumpulla Veda pumpun puikko ulos kuten kuvassa A ja kierr se sis n vastakkaisesta pdasta B 34 Ruuvaa auki renkaan korkki A ja kierr pumpun puikon p B paikalleen kuten kuvassa on esitetty e Ensimmdisen kdyton aikana on suositeltavaa pumpata renkaat paineeseen 25 psi 1 7 bar RENKAIDEN JOUSITUS 35e Kaikissa renkaissa on jousitus Takarenkaiden jousitusta voi s dt valittavissa on kova jousitus HARD pehmeille alustoille kuten pehme lle hiekalle tai nurmikolle pehme jousitus SOFT epatasaisille alustoille kuten kovalle maalle tai mukulakiveykselle ja MEDIUM tasaisille ja kiinteille alustoille Kun haluat s t takarenkaiden jousitusta valitse haluamasi sdato nuppia kiert m ll On suositeltavaa etta molempien takapyorien sdato on sama ESTEIDEN YLITYS POLJIN 36e Takataso helpottaa pienten kynnysten tms esteiden ylitt mist SUOJAKAARI 37e Suojakaari on helppo avata ja sulkea niin ett lapsi p see suuremmaksi kasvettuaan helposti r
187. lovou vodou Nepou vejte ist c prost edky BRZDY 25e Pro zabrzd n ko rku zat hn te sm rem k sob p ku um st nou na rukojeti dynamick brzda Pro zablokovani brzd aktivujte brzdovou pa ku tak jak je to vyzna ene na obrazku parkovaci brzda Jestli e je ko rek v klidu mus b t v dy zabrzd n BEZPECNOSTNI PAS 26e A Ujist te se Ze je popruh spr vn zasunut tak e na n ho zatla te jak je to zn zorn n na obr zku B P ipn te popruh podle obr zku 27e Pro odepnut pasu zatla te na p ezku z obou stran a sou asn vyt hn te sm rem ven b i n p s 28e Nov bezpe nostn p s je snadn ji pou iteln nebo je vybaven syst mem p ipnout a odepnout P ed zapnut m p su p ipn te p ezku k op rce zad tak e zasunete jaz ek do p slu n pr chodky podle obr zku pot jakmile zajist te Va e d t bezpe nostn m p sem odepn te p s od op rky zad aby se Va e dit mohlo voln ji pohybovat P ezka mus z stat pod rameny d t te NASTAVEN OPERKY ZAD 29e Op rku zad mu ete nastavit do n kolika poloh Jestli e chcete op rku zad sni it nadzvednete prislusnou pa ku a sou asn sni te op rku zad v zadouci poloze op rku zablokujte Jestli e chcete op rku zad naopak zwy it zatla te na ni sm rem nahoru NASTAVENI OPERKY NOHOU 30e Op rku nohou m ete nastavit do dvou poloh Jestli e chcete op rku nohou sn it p
188. m ticamente se desplazar n hacia fuera Para bajar los acoples hacer lo mismo pero en el sentido contrario 45 46 GT3 PRIMO VIAGGIO Para enganchar la silla de auto a la silla de paseo hay que frenar la silla de paseo quitar la capota de la silla de paseo bajar completamente el respaldo de la silla de paseo levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo poner la silla de auto hacia la madre y empujarla hacia abajo hasta o r clic Se recomienda no quitar la barra frontal de la silla de paseo cuando se engancha la silla de auto y asegurarse de que se encuentre en la misma 47 posici n e Para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo consultar el manual de instrucciones GT3 4 NAVETTA 48e Para enganchar el capazo Navetta en la silla de paseo frenar la silla de paseo guitar la capota de la silla de paseo bajar completamente el respaldo de la silla de paseo levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo guitar la barra frontal levantar el reposapies de la silla de paseo hasta la posicion mas alta empunar la manilla de Navetta colocar Navetta en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo manteniendo el lado de la cabeza del capazo en la parte opuesta a la manilla de la silla de paseo presionar con ambas manos a ambos lados de Navetta hasta oir un clic e Para desenganchar el capazo Navetta de la silla de paseo consultar su manual de instrucciones E
189. m Abnehmen des Autokindersitzes vom Sportwagen ist die entsprechende Bedienungsanleitung hinzuzuziehen GT3 NAVETTA 48e Zum Einh ngen des Oberteils Navetta am Sportwagen ist es erforderlich den Sportwagen zu bremsen das Verdeck vom Sportwagen zu l sen die R ckenlehne des Sportwagens vollst ndig abzusenken die Ganciomatic Halterungen des Sportwagens hochzustellen den Schutzb gel entfernen die Fu st tze des Sportwagens in die h chste Position zu heben den Griff des Oberteils anzufassen das Oberteil Navetta auf den Ganciomatic Halterungen des Sportwagens befestigen und dabei das Kopfteil des Oberteils auf der zum Griff des Sportwagens gegen berliegenden Seite anbringen mit beiden H nden auf die Seiten des Oberteils zu dr cken bis ein Klicken zu h ren ist Zum Aush ngen des Oberteils Navetta vom Sportwagen siehe in der zugeh rigen Bedienungsanleitung ABNEHMEN DER R DER 49e Um die Hinterr der abzunehmen auf die Kn pfe dr cken siehe Abbildung und das Rad seitlich aus der Halterung ziehen 50e Zum Abmontieren des Vorderrads die Taste auf dem Trittbrett dr cken und das Rad herausziehen ZUSAMMENKLAPPEN Vor dem Zusammenklappen des Sportwagens die Vorderr der fixieren und wenn das Verdeck angebracht ist die Spannvorrichtungen lockern Dle Zum Zusammenklappen Knopf 1 A mit der rechten Hand bet tigen 52e Den Lenker wie in der Abbildung mit der linken Hand fassen Knopf 2 B bet tigen und d
190. m ambas as rodas traseiras APOIO PARA PES DE SUPERA O DE OBST CULOS O apoio para pes traseiro auxilia a mde a superar peguenos desniveis POUSA MAOS O pratico pousa mdos de abrir e fechar facilita a entrada e a salda da crianca guando amp maior Para abrir premir o botao do pousa m os posicionado debaixo do braco e ao mesmo tempo puxar o pousa m os para fora Para fechar o pousa m os agir no sentido contr rio 38 Para retirar o pousa mdos premir ambos os pulsantes do pousa m os colocados debaixo dos bracos e ao mesmo tempo puxar o pousa mdos para fora 39e O pousa mdos tamb m extens vel Para alongar premir o bot o comprido colocado debaixo do braco e puxar o pousa mdos para fora proceder de ambos os lados 40e Para reintroduzir o pousa m os premir o botao comprido e empurrar o pousa m os para dentro do braco proceder de ambos os lados PORTA BIBEROES LATERAL 41e A cadeira de passeio disp e de dois porta biber es laterais amov veis em caso de necessidade Porta abrir o porta biber es levantar a parte de cima e baixar a parte de baixo como representado na figura 42e Rodar o disco para fora e colocar a bebida Para fechar o porta biber es proceder no sentido contr rio PEGA REGULAVEL 43e A pega do carrinho de bebe regul vel nas alturas Para regular a altura da pega pressionar simultaneamente os bot es laterais como resulta na figura e bloqueiar a pega na posi o deseja
191. matic kapcsoknak koszonhetoen lehetove teszi az alabbi ugyancsak Ganciomatic System mel felszerelt k l n megvasarolhato termekeknek a sportkocsira torteno rakapcsolasat e Primo Viaggio autos gyerekules talppal a talprol a gyerekules lekapcsolhat a talp az autoban marad es a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz erositheto a gyermek zavarmentes szallitasahoz e Navetta a kenyelmes m lykocsi a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz erositve babakocsiva alakul Lehajthato kocsitetovel es szallito fogantyuval rendelkezik a melykocsi belsejeben a legkeringes szabalyozo rendszer es a hattamla d l amp ssz ge kiv lr l beallithato Otthon ugy ringathato mint egy bolcso es a labak kihuzasaval egy igazi kisaggya alakul GANCIOMATIC KAPCSOK A SPORTKOCSIN 45e A sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemelesehez huzzak fel a zsakot az ules sarkainal 46e Emeljek fel a ket Ganciomatic kapcsot amelyek ekkor automatikusan a kulter iranyaba tolodnak el e A kapcsok leenged s hez az ellenkez iranyban jarjanak el GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Az autos gyerekulesnek a sportkocsira torteno kapcsolasahoz szukseges a sportkocsi lefekezese a sportkocsi tetejenek levetele a sportkocsi hattamlajanak teljes lehajtasa a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemelese az aut s gyerekulesnek a mama iranyaba t rten beallitasa s lefel nyomasa kattanasig Nem ajanlatos a biztositopant levetele a sportkocsirol akkor amikor az autos gye
192. meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com in nam sporo ite va e pripombe in predloge NAVODILA ZA UPORABO ODPIRANJE le Preden odprete vozi ek odpnite varnostni spenjalni len kot prikazuje risba 2e Z levo roko primite ro aj kot prikazuje risba z desno pa dvignite cev navzgor dokler ne klikne SESTAVLJANJE VOZI KA 3e Da bi namestili ro aj morate odstraniti za itne pokrov ke v embala i s cevi vozi ka kot je prikazano na risbi Z izvija em odvijte oba vijaka in pokrov ka ro aja in pazite da jih ne boste izgubili 4e Ro aj polo ite tako da se bo ujemal s cevema in ga naslonite in ga potisnite do konca Pazite da ga boste postavili v pravo smer Pokrov ek in vijak postavite kot prikazuje risba nato pa ju z izvija em privijte ne da bi preve zategnili na obeh straneh ro aja 6e Da bi pritrdili pletenico za zavoro jo vstavite v njeno le i e kot prikazuje risba 7e Da bi namestili zadnja kolesa vstavite kolo od strani v ustrezno le i e dokler ne klikne 8e Da bi vstavili sprednje kolo pritisnite gumb na stopni ki in vstavite kolo Preverite da so kolesa pravilno pritrjena tako da jih povle ete navzdol 9e Da bi namestili
193. multaneamente levanta lo como na figura B Antes de enganchar a Navetta ou Primo Viaggio levante a parte traseira da base Ganciomatic como na figura C 24 56 57 e Para transformar novamente o carrinho em cadeira de passeio repita as opera es precedentes no sentido contrario GANCIOMATIC SYSTEM com GT3 NAKED VERSAO CARRINHO O Ganciomatic System 6 o sistema pratico e rapido gue permite de enganchar ao GT3 Naked versao carrinho gracas as liga es Ganciomatic a Navetta e o Primo Viaggio dotados estes tambem de sistema Ganciomatic LIGACOES GANCIOMATIC DO CARRINHO Para levantar as liga es Ganciomatic do carrinho rodar para o alto as duas liga es ate sentir o click como resulta na figura Para abaixar os encaixes faca o contrario GT3 Naked NAVETTA 60e Para enganchar a Navetta ao GT3 Naked na versdo carrinho preciso Travar GT3 Naked Levantar os encaixes Ganciomatic Levantar o repousa pes do carrinho para a posic o mais alta GT3 Naked vers o carrinho agora est pronto para poder encaixar a Navetta Segure a manilha grande da Navetta e cologue a nos encaixes Ganciomatic do carrinho mantendo o lado da cabeca da Navetta do lado oposto a manilha grande do carrinho Prema com ambas as m os os lados da Navetta at sentir o cligue Para desenganchar a alcofa Navetta do carrinho consulte seu manual de instru es GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61e Para enganchar a cadeira de passeio
194. n den Austausch diverser Teile bzw den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it www pegperego com ZA Peg Perego S p A ist gemak ISO 9001 S D ISO 9001 Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig uber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Wir wurden uns uber Anmerkungen und Ratschl ge freuen GEBRAUCHSANLEITUNG FFNEN le Vor dem Offnen des Kinderwagens den Sicherheitshaken ausklinken siehe Abbildung 2e Den Griff in die linke Hand nehmen siehe Abbildung und mit der rechten Hand das Rohr nach oben ziehen bis es ganz einrastet MONTAGE DES SPORTWAGENS 3e Um den Lenker anzubringen mussen zuerst die Verpackungsschutzkappen wie in der Abbildung von den Rohren des Sportwagens entfernt werden Mithilfe eines Schraubendrehers die beiden Schrauben und die beiden Abdeckungen vom Lenker l sen Dabei darauf achten diese nicht zu verlieren 4e Den Lenker genau auf die beiden Rohre des Untergestells aufsetzen und ganz hineinschieben Darauf achten den Lenker wie in der Abbildung zu positi
195. n trukci uveden ch na obr zku Ak chcete strie ku odobra mus te najsk r zavrie bo n p ky odopn strie ku stla i tla idlo tak ako je to uveden na obr zku a s asne vytiahnu chytku strie ky smerom von tento postup zopakujte aj na druhej strane ko ka N NO N K Pre pripnutie n no n ka ho mus te zapn na zips k podpere n h tak ako je to uveden na obr zku PLAST Pre mont pl a ho mus te najsk r pripevni k strie ke pomocou zipsu a tie z bo nej strany pomocou gomb kov Pretiahnite gumov p s pl a k predn m dr iakom a zapnite gomb ky tak ako je to uveden na obr zku Praktick pl m ete stiahnu tak e ho odopnete od strie ky ko ka zips Pl zostane v aka gomb kom pripevneny ku ko ku Tento pl je vyroben tak aby ste ho mohli pou i aj v pr pade ke ku ko ku pripevn te detsk autoseda ku Primo Viaggio Aj v tomto pr pade zaru ujeme stopercentn ochranu a bezpe nos Nepou vajte pl v uzavret ch priestoroch a pravidelne kontrolujte i nie je Va e die a prehriate Nenech vejte pl z PVC v bl zkosti zdrojov tepla a d vajte pozor na to aby ste ho neprep lili cigaretou Uistite sa o tom i pl nebr ni v pohybe iadnemu mechanizmu podvozku alebo ko ku Pred zlo en m podvozku alebo ko ka pl v dy odoberte Pl istite pongiou a mydlovou vodou Nepou
196. n de rouille e Nettoyer reguli rement les parties en plastique avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou d autres produits du meme type e Brosser les parties en tissu pour les depoussierer e Eliminer les d p ts de poussi re et de sable des roues e Proteger le produit contre les agents atmosph riques l eau la pluie ou la neige l exposition continue et prolong e au soleil pourrait alt rer les couleurs de nombreux mat riaux e Conserver le produit dans un endroit sec e Pour le lavage des parties tissu suivre les instructions ci apr s WwW eK AM A AAVERTISSEMENT e LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT TOUTE UTILISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE VOTRE ENFANT RISOUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS e NE PAS UTILISER DANS LE CAS D UN NOMBRE D OCCUPANTS PLUS ELEVE e CETTE POUSSETTE NE DOIT TRE UTILIS E QU AVEC LE NOMBRE D OCCUPANTS POUR LEQUEL ELLE A T CON UE e L ASSISE DE CETTE POUSSETTE EST HOMOLOGUEE POUR DES ENFANTS DE LA NAISSANCE 15 KG e UTILISER LE HARNAIS DORSAL DES OUE L ENFANT PEUT TENIR ASSIS TOUT SEUL e CETTE POUSSETTE EST EOUIPEE DE BOUCLES SUPPLEMENTAIRES PERMETTANT L UTILISATION DU HARNAIS AMOVIBLE ET REGLABLE SELON LA TAILLE DE L ENFANT e VEILLER A CE OUE L ENFANT SOIT TOUJOURS ATTACH LORSQU IL EST INSTALL SUR LA POUSSETTE ET CE QUE LES SANGLES SOIENT AJUST ES SA TAILLE e TOUJOURS UTILISER LA SANGLE
197. nakupovalno ko aro pritisnite gumba da lahko izvle ete palico ko arice Palico vstavite v tkanino ko arice Palico s ko arico potisnite na njeno le i e dokler ne klikne S sprednje strani pripnite nakupovalno ko aro tako da re e zapnete na obe ala pod naslonom za noge Da bi nakupovalno ko aro pripeli ob straneh palico spustite navzdol in re e vstavite na 5 10 11 obe ala kot je prikazano na risbi TORBICA ZA OKOLI PASU 12e Prilo eno torbico za okoli pasu lahko zapnete na ro aj postavite jo kot prikazuje risba in jo potisnite navzdol do konca le i a ro aja na obeh straneh hkrati 13e S prilo enim pasom ga lahko nosite tudi okoli pasu kot uporaben modni dodatek STREHICA 14e Da bi namestili strehico vstavite priklju ke v ustrezna le i a kot je prikazano na risbi 15e Strehico pripnite na zadnji strani hrbtnega naslona in de notranji strani ro ajev kot je prikazano na risbi 16e Spustite napenjala da boste strehico napeli 17e Strehica sledi naklonu hrbtnega naslona Ce dvignete premi ni del strehice lahko vidite mre asti vstavek ki omogo a bolj e zra enje notranjosti vozi ka in vam omogo a da la e opazujete otroka 18e Strehico lahko preprosto spremenite v sen nik kot je prikazano na risbi 19e Da bi strehico sneli zlo ite napenjalo odpnite jo pritisnite gumb kot prikazuje risba in so asno izvlecite priklju ek strehice iz njegovega le i a na obe
198. ndirilebilir ve d meler sayesinde ocuk arabas na sabitlenebilir 24e Bu ya murluk ocuk arabas na Ilk Yolculuk araba koltu unun tak lmas durumda da i levini g recek ekilde tasarlanm t r ve tam anlam yla emniyeti temini eder Ya murlu u kapal ortamlarda kullanmay n ve daima ocu un terleyip terlemedi ini s caktan rahats z olup olmad n kontrol edin PVC ya murlu u s kaynaklar ndan uzakta tutun ve siara gibi yanan maddelere dikkat edin Yagmurludun ocuk ya da bebek arabas n n hi bir hareketli mekanizmas na girip s k mad ndan kesinlikle emn olun ocuk ya da bebek araban z kapatmadan nce mutlaka ya murlu u kart n Ya murlu u deterjan kullanmadan slak bir bez ya da s ngerle temizleyin 22 23 FREN 25e Bebek arabas n frenleyebilmek i in tutacag n zerinde yer alan kolu kendinize do u ekiniz dinamik fren Freni kilitlemek i in fren kilit 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 kolunu sekilde gosterildigi gibi hareket ettiriniz park freni Arabay durdu unuz zaman daima frenleri devreye sokun EMN YET KEMER A resimdeki gibi bastirarak ucun tam olarak takildi indan emin olun B kemeri res mde g sterildi i gibi bastirin i Kemeri a mak n kenarlardaki d melere basin ve kollardaki askilari cekin G n m z n yeni emniyet kemerlerinin tak l p kar lmas tak ve kar d zene i sa
199. o n k id lka z op rky zad jak je to vyzna en na obr zku Sejm te potah a vyperte ho podle uveden ch instrukc GT3 Naked verze podvozek Jestli e chcete ko rek GT3 p em nit na podvozek postupujte n sleduj c m zp sobem 58e Nastavte op rku zad do druh polohy a odepn te ob bo ni asti kter tuto op rku podepiraji 59 Stiskn te ob tla tka um st n ve spodn sti op rky zad A a sou asn op rku p esu te sm rem nahoru jak je to vyzna en na obr zku B P ed p ipnut m korby Navetta anebo autoseda ky Primo Viaggio nadzvedn te zadn st z kladny Ganciomatic jak je to vyzna en na obr zku C e Jestli e chcete z podvozku op t ud lat ko rek zopakujte v e popsan operace v opa n m po ad GANCIOMATIC SYSTEM s podvozkem GT3 Naked Ganciomatic System je velmi praktick a rychl syst m kter V m umo n k podvozku GT3 Naked pripnout d ky chytk m Ganciomatic sportovn korbu Navetta a autoseda ku Primo Viaggio kter jsou tak vybaven syst mem Ganciomatic UCHYTY GANCIOMATIC PODVOZKU Pro zvednut chyt Ganciomatic podvozku ot ejte ob ma chyty sm rem nahoru jak je to vyzna en na obr zku dokud neusly te cvaknut Pro sn en chyt postupujte opa n GT3 Naked NAVETTA 60 Pro p ipnut sportovn korby Navetta k podvozku GT3 Naked postupujte n sleduj c m zp sobem zabrzd te podvozek GT3 Naked
200. olo da adulti e Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero e Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine e Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili e Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e Tenere pulite le ruote da polvere e sabbia e Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acgua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali e Conservare il prodotto in un posto asciutto e Per il lavaggio della sacca seguire le suguenti indicazioni W sg M A SXTTERHONE e QUESTO VEICOLO E STATO PROGETTATO PER IL TRASPORTO DI 1 BAMBINO NELLA SEDUTA NON UTILIZZARE PER UN NUMERO SUPERIORE DI OCCUPANTI e QUESTO VEICOLO E OMOLOGATO PER BAMBINI DALLA NASCITA FINO A 15 KG DI PESO e QUESTO VEICOLO E STATO PROGETTATO PER ESSERE USATO IN COMBINAZIONE CON PRODOTTI PEG PEREGO GANCIOMATIC NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e LE OPERAZIONI DI ASSEMBLAGGIO E PREPARAZIONE DELL ARTICOLO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO SE PRESENTA PARTI MANCANTI O ROTTURE e UTILIZZATE SEMPRE LE CINTURE A CINQUE PUNTI UTILIZZATE SEMPRE LO SPARTIGAMBE DELLA CINTURA IN COMBINAZIONE CON IL GIROVITA e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO LASCIARE IL VOSTRO BAMBINO INCUSTODITO
201. onieren um ihn richtig herum zu befestigen 5e Die Abdeckung und die Schraube laut Abbildung anordnen und mit dem Schraubendreher von beiden Lenkerseiten aus ganz eindrehen ohne die Schraube zu fest zu ziehen N 6e Das Bremskabel gemak Abbildung an der Ose befestigen 7e Zum Montieren der Hinterr der das Rad seitlich in die Halterung stecken bis es einrastet 8e Zum Befestigen des Vorderrads die Kn pfe auf dem Trittbrett drucken und das Rad hineinschieben Kontrollieren Sie ob die R der korrekt montiert sind indem Sie sie nach untern ziehen 9e Zum Montieren des Korbes die sich an der Seite befindlichen Kn pfe bet tigen und die Stange des Korbes herausziehen 10e Die Stange in das Korbnetz einfuhren Die Stange mit dem Korb in die dafur vorgesehene Position bis zum Klickger usch einfuhren lle Die Osen in die Haken unter der FuBstutze einf hren um den Korb vorn zu befestigen Zur Befestigung an der Seite mussen die Korbstange heruntergedruckt und die Osen wie in der Abbildung in die Haken eingeh ngt werden GURTELTASCHE Die mitgelieferte Tasche kann am Lenker angehdngt werden Dazu muss sie wie in der Abbildung positioniert und an der entsprechenden Stelle am Lenker ganz nach unten gedruckt werden auf beiden Seiten so verfahren 13e Die Tasche l sst sich auch zur G rteltasche umwandeln indem sie mit dem entsprechenden Gurtel benutzt wird 12 VERDECK Zur Befestigung des Verdecks die Verbindungsstuck
202. orzetstuk van de wandelwagen niet te verwijderen wanneer u het autozitje bevestigt en te controleren of het in de eerste positie staat Om het autozitje los te maken van de wandelwagen raadpleegt u de handleiding met instructies ervan 47 GT3 NAVETTA 48e Om de reiswieg Navetta op de wandelwagen te bevestigen gaat u als volgt te werk rem de wandelwagen verwijder de kap van de wandelwagen plaats de rugleuning van de wandelwagen volledig omlaag plaats de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog verwijder het voorzetstuk til de benensteun van de wandelwagen op in de hoogste positie neem de handgreep van de reiswieg Navetta beet breng de Navetta in positie op de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen en houd het hoofdeinde van de reiswieg aan de zijde die tegengesteld is aan de stuurstand van de wandelwagen druk met beide handen op de zijkanten van de Navetta tot u de klik hoort Om de reiswieg Navetta los te koppelen van de wandelwagen raadpleegt u de instructiehandleiding van de wandelwagen LOSTREKKEN WIELEN Om de achterwielen te verwijderen drukt u op de knop zoals de afbeelding toont en trekt u het wiel in zijdelingse richting los Om het voorwiel te verwijderen drukt u op de knop op het voetenplankje en trekt u het wiel los 49 50 SLUITEN Voordat u de wandelwagen sluit moet u de voorwielen vastzetten Indien de kap bevestigd is moet u de kompassen loszetten 51e Om
203. ositionner sur les fixations Ganciomatic du chassis en placant la tete de la nacelle du cote oppose a la poign e du chariot Appuyer des deux mains sur les cotes de la nacelle Navetta jusgu au declic Pour decrocher Navetta du chassis consulter son mode d emploi GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 615 DI accrocher le si ge auto au chassis il convient e Bloguer GT3 Naked Accrocher la main courante GT3 Naked version ch ssis est d sormais pr t recevoir le si ge auto Primo Viaggio Saisir le si ge auto par sa poign e et le positionner sur les fixations Ganciomatic du ch ssis en pla ant la t te du si ge auto du c t oppos la poign e du ch ssis Appuyer des deux mains sur les c t s du si ge auto jusqu au d clic Pour d crocher le si ge auto du ch ssis consulter son mode d emploi LIGNE ACCESSOIRES 62 Sac langer Sac muni d un petit matelas pour changer b b se fixe la poussette gr ce des mousquetons 63e Moustiguaire Moustiquaire avec fermeture Eclair adaptable la capote munie de fermeture Eclair NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre produit n cessite un minimum d entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes e est recommand de maintenir toutes les parties mobiles propres et au besoin de les lubrifier avec une huile l g re e Essuyer les parties m talliques du produit pour pr venir la formatio
204. ostupujte opa ne NASTAVITE N RUKOVAT Rukov ko ka sa d regulova Ak chcete nastavi v ku rukov ti stla te s asne obidve bo n tla idl tak ako je to uveden na obr zku a zablokujte rukov v elanej polohe 43 KO K 44e Ko k ko ka sa d umiestni do troch pol h A norm lna poloha B spodn poloha aby ste mohli ko k pou va aj V pr pade e je opierka chrbta v najni ej mo nej polohe jednoducho na ho zatla te a presu te ho do spodnej polohy V tejto polohe m ete ko k ahko naplni bez toho aby ste ru ili die a C horn poloha presu te ko k do hornej polohy ak chcete zaisti pr stup k zadn mu n lapn mu stupienku GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je ve mi praktick a r chly syst m ktor V m umo n ku ko ku pripn v aka chytk m Ganciomatic nasleduj ce v robky ktor si m ete zak pi zvl a ktor s tie vybaven syst mom Ganciomatic e Primo Viaggio Prv cesta detsk autoseda ka so z klad ou ktor m ete odopn a necha v aute a n sledne autoseda ku pripevni k chytk m Ganciomatic ko ka aby ste mohli v k ude prepravova Va e die a e Navetta Cln komfortn korba ktor sa d premiestni na hlbok ko k ak ju pripevn te k chytk m Ganciomatic ko ka Je vybaven sklopnou strie kou a prepravnou rukov ou m syst m pre regul ciu obehu vzduc
205. pegperego com segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI D USO APERTURA le Prima di aprire il passeggino sganciare il gancio di sicurezza come in figura 2e Con la mano sinistra impugnare la maniglia come in figura e con la mano destra alzare verso alto il tubo fino allo scatto finale ASSEMBLAGGIO DEL PASSEGGINO 3e Per montare il maniglione occorre togliere i tappi di protezione imballo dai tubi del passeggino come in figura Con aiuto di un cacciavite svitare le due viti e i due tappini dal maniglione facendo attenzione a non perderle 4e Posizionare il maniglione in coincidenza dei due tubi spingendolo fino in fondo Fare attenzione al verso del maniglione posizionarlo come in figura per evitare di montarlo al contrario 5e Posizionare il tappino e la vite come in figura guindi avvitare con il cacciavite fino in fondo ma senza forzare da entrambi i lati del maniglione Ge Per fissare il filo del freno infilarlo nella sede come in figura e Per montare le ruote posteriori infilare lateralmente la ruota nell apposita sede fino al click 8e Per infilare la ruota anteriore premere il pulsante situato sulla pedanetta e infilare la ruota Controllare il corretto aggancio tirando le ruoe verso il basso 9e Per montare il cestello premere i pulsanti laterali e tirare per estrarre l asta del cestello trasparenza e fiducia nel modo di lavorare 10e Infilare asta nel tessuto de
206. pro budouc pou it Bezpe nost d t te m e b t ohro ena pokud tyto pokyny nebudou dodr eny e Spole nost Peg Perego m e kdykoliv prov st zm ny a pravy na modelech kter jsou pops ny v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn okolnosti certifikovan podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti ASISTEN N SLU BA Jestli e dojde k n hodn ztr t nebo po kozen n kter ch st v robku pou ijte v hradn origin ln n hradn d ly Peg Perego Pro p padn opravy v m ny informace o v robc ch prodej n hradn ch d l a dopl k kontaktujte Asisten n slu bu Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com PR Spole nost Peg Perego S p A je SUD ISO 9001 Spole nost Peg Perego je v dy k dispozici svym klientum aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich pot eby a p n Z tohoto d vodu je pro n s nesm rn d le it a cenn abychom se sezn mili s n zory na ich klient Proto V m budeme velmi vd ni kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K PRO ZJI T N SPOKOJENOSTI KLIENT kter naleznete na n sleduj c internetov adrese www pegperego com Pros me V s o uveden p padn ch post eh a doporu en N VOD K POU I
207. rario be Colocar a tampinha e os parafusos como representado na figura e em seguida apertar com a chave de fendas ate ao fundo mas sem for ar em ambos os lados do puxador 6e Para fixar o fio do travdo introduza o na sede como na figura 7 Para montar as rodas traseiras introduza de lado a roda em sua sede ate sentir o cligue 8e Para introduzir a roda dianteira prema o botdo situado no apoio de pes e introduza a roda OS o correcto encaixe a puxar as rodas para aixo 9e 10e Ile 12e 13e 14e 150 16e 17e 18e 19e 200 21e 22e 23e 24e 25e Para montar o cestinho carregar nos bot es laterais e puxar para retirar a haste do cestinho Enfiar a haste no tecido do cestinho Inserir a haste com o cestinho no seu lugar ate fazer um estalido Encaixar o cestinho na parte da frente enfiando as casas dos bot es nos ganchos colocados por baixo do apoio para p s Para encaixar o cestinho lateralmente baixas a haste deste e enfiar as casas dos bot es nos ganchos como representado na figura BOLSA FRONTAL A bolsa frontal disponivel aplic vel ao guiador posicion lo como na figura e empurr lo para baixo at ao fundo da lugar adequado no guiador proceder de ambos os lados A bolsa frontal transforma se em bolsa acess ria porque tamb m pode ser envergado na cintura CAPOTA Para instalar a capota inserir as presilhas nos encaixes apropriados como representado na figura Apertar
208. rekulest bekapcsoljak s gyozodjenek meg arrol hogy a biztositopant az els pozicioban talalhato Az autos gyerekules sportkocsir l t rt n lekapcsol s hoz tanulmanyozzak az ahhoz tartozo hasznalati utasitast GT3 NAVETTA A Navetta melykocsinak a sportkocsira torteno kapcsolasahoz szukseges a sportkocsi lefekezese a kocsiteto levetele a sportkocsirol a sportkocsi hattamlajanak teljes lehajtasa a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemelese a biztositopant elt vol t sa a sportkocsi labtartojanak a legmagasabb pozicioba t rten megemelese a Navetta fogantyujanak megfogasa a Navetta elhelyezese a sportkocsi Ganciomatic kapcsain ugy hogy a melykocsi fejresze a sportkocsi kezikormanyaval ellentetes oldalra essen a Navetta oldalainak lefele nyomasa mindket kezzel kattanasig e A Navetta m lykocsinak a sportkocsirol torteno lekapcsol s hoz tanulmanyozzak az ahhoz tartozo hasznalati utasitast 48 KEREKEK LEHUZASA 49e A hatso kerekek levetelehez nyomjak be a gombot az abra szerint es huzzak ki a foglalatab l oldaliranyban a kereket Az elso kerek kihuzasahoz nyomjak be a labtartora szerelt gombot es huzzak ki a kereket 50 OSSZECSUKAS A sportkocsi sszecsuk sa el tt allitsak r gzitett allapotba az elulso kerekeket s amennyiben a kocsiteto r van szerelve akkor engedj k ki a tamaszkarokat Dle Az osszecsuk shoz jobb k zzel nyomj k be az 1 sz m gombo
209. rsione carrello occorre Frenare GT3 Naked Sollevare gli attacchi Ganciomatic Alzare il poggiagambe del carrello nella posizione pi alta GT3 Naked versione carrello ora pronto per poter agganciare la Navetta Impugnare il maniglione di Navetta e posizionarla sugli attacchi Ganciomatic del carrello tenendo il lato della testa della Navetta dalla parte opposta ai manici del carrello Premere con entrambe le mani sui lati di Navetta fino al click Per sganciare la Navetta dal carrello consultare il suo manuale istruzioni GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61 Per agganciare il seggiolino auto al carrello occorre Frenare GT3 Naked Agganciare il frontalino GT3 Naked versione carrello pronto per agganciare il seggiolino Primo Viaggio Impugnare il maniglione del seggiolino e posizionarlo sugli attacchi Ganciomatic del carrello tenendo il lato della testa del seggiolino dalla parte opposta al maniglione del carrello Premere con entrambe le mani sui lati del seggiolino fino al click Per sganciare il seggiolino auto dal carrello consultare il suo manuale istruzioni LINEA ACCESSORI 62 Borsa Cambio Borsa con materassino per il cambio del beb agganciabile al passeggino 63e Zanzariera Zanzariera con zip applicabile alla capottina con zip PULIZIA E MANUTENZIONE Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate s
210. rtumunun ucunu tespit ediniz B Ilk kullan m s ras nda tekerleklerin 25 P S I 1 7 bar bas n de erinde i irilmesi ng r l r TEKERLEK YAYLARI B t n tekerleklerde esnekli i sa lyan yaylar bulunmaktad r Arka tekerleklerde ayarlanabilir yayyar vard r Bu da kum ve ay r gibi yumu ak zeminlerde SERT s r sa lama se ene i ak lta parke yol gibi girintili k nt l zeminlerde YUMUSAK s r sa lama se ene i ve d zg n ya da kaykan zeminlerde NORMAL s r sa lama se ene i sunmaktad r Arka tekerleklerdeki yaylar ayarlamak i in manivelay ayar konumundan arzu etti iniz bir tanesine getirin Arka tekerleklerin her ikisi i inde ayn yay konumunu se meniz nemle tavsiye olunur ENGEL A MA AYAKLIGI Arka tarafta bulunan ayakl k anneye kald r m ya da y kselti gibi yerlerde ocuk arabas n rahat a karabilme imkan n verir ALINLIK Kullan l al nl k ocu un b y d k e arabaya rahat oturtulup kart lmas n kolayla t racak bi imde a l p kapan r A mak i in al nl n d mesine bas n kolun alt na yerle tirilmi tir ve ayn anda al nl d ar do ru ekin Al nl kapatmak i in tam tersi i lemi ger ekle tirin 38e Al nl kartmak i in kollar n alt na yerle tirilmi olan her iki al nl k d mesine de bas n ve ayn anda al nl d ar do ru ekin 39e Al nl k ayn
211. s laterales al mismo tiempo como indica la figura y bloquear el manillar en la posici n deseada CESTA PORTAOBJETOS 44e La cesta de la silla de paseo se puede regular entres posiciones A posici n normal B la cesta se baja para poderla utilizar incluso cuando el respaldo est completamente bajado pulsando sobre ella misma es m s f cil llenarla sin molestar al beb C cesta subida para acceder al peldafio trasero GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System es el sistema pr ctico y r pido que permite enganchar en la silla de paseo una serie de productos que se pueden adquirir por separado y que tambi n est n dotados de sistema Ganciomatic e Primo Viaggio silla de auto con base se desengancha de la base que queda en el autom vil y se engancha en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo para transportar al ni o sin molestarlo Navetta el capazo con confort se convierte en cochecito enganch ndolo en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo Dotado de capota reclinable y manilla de transporte tiene un sistema que permite regular desde el exterior tanto la circulaci n del aire interno del capazo como la inclinaci n del respaldo En casa se mece como una cuna y si se extraen los caballetes se convierte en una camita ACOPLES GANCIOMATIC DE LA SILLA DE PASEO Para subir los acoples Ganciomatic de la silla de paseo levantar el saco en las esquinas del asiento Subir los dos acoples Ganciomatic que auto
212. sobre os produtos Perego ou tambem adguirir pecas originais e acessorios procure o Servico de Assistencia Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com ZA A Peg Perego S p A certificada ISO SUD ISO 9001 A Peg Perego e a disposicdo de seus Consumidores para satisfaz los no melhor modo poss vel Por isto conhecer a opinido dos nossos Clientes para nos muito importante e precioso Portanto agradecemos muito se logo apos ter utilizado um nosso produto V Sa gueira preencher enviando nos suas observa es ou sujest es o OUESTION RIO SATISFACAO DO CONSUMIDOR gue encontrar s em internet ao seguinte endere o www pegperego com INSTRUCOES DE USO ABERTURA le Antes de abrir a cadeira de passeio solte o gancho de seguranca como na figura 2e Com a mao esguerda segure a manilha como na figura e com a m o direita levante o tubo para cima ate sentir o cligue final MONTAGEM DO CARRINHO 3e Para montar o puxador deve retirar as tampas de protecc o colocadas nos tubos da cadeira de passeio como representado na figura Com a ajuda de uma chave de fendas desapertar os dois parafusos e as tampinhas do puxador tendo cuidado para nao os perder 4e Colocar o puxador de acordo com os dois tubos empurrando ate ao fundo Ter cuidado com a orientacdo do puxador posiciona lo como representado na figura para evitar gue seja montado ao cont
213. stykket helt trykkes pa begge forstykkets knapper under arml nene samtidig med at forstykket tr kkes udad Forstykket kan ogsa trakkes langere ud ved at trykke pa den lange knap der befinder sig under armlaenet samtidig med at forstykket tr kkes udad dette g res pa begge sider For at anbringe forstykket t t inde igen trykkes pa den lange knap samtidig med at forstykket ind i arml net dette gores pa begge sider 37 38 39 40 FLASKEHOLDERE P SIDEN 41 Klapvognen er udstyret med to indbyggede flaskeholdere p siden som kan tr kkes ud efter behov For at tr kke flaskeholderen ud l ftes den verste del mens den nederste del s nkes som vist p tegningen 42e Drej pladen udad og anbring flasken For at lukke flaskeholderen igen g res det samme i modsat r kkef lge REGULERBART H NDTAG 43e Klapvognens h ndtag kan reguleres i h jden For at regulere h ndtagets h jde trykkes samtidigt p begge sideknapperne som p tegningen hvorefter h ndtaget blokeres i den nskede stilling KURV 44e Klapvognens kurv har tre indstillinger A normal indstilling B Kurven kan s nkes for at kunne anvende den selv om rygl net er s nket helt ved at trykke den nedad s det er nemmere at fylde ting i den uden at forstyrre baby C l ftet kurv for adgang til bageste fodplade GANCIOMATIC SYSTEMET Systemet Ganciomatic er et praktisk og nemt system der takket v re Ganciomatic sp nderne g r d
214. t A 52e Fogjak meg bal k zzel a foganty t az abra szerint nyomj k be a 2 es szamu gombot B s emeljek felfele a fogantyut C a vegso kattanasig Az osszecsukas befejezesekeppen forgassak el a biztonsagi kapcsot es akasszak be az abra szerint 53 HUZAT LEVETELE 54e A sportkocsi huzatanak lev tel hez gomboljak le a zsakot az ulesrol majd huzzak le a zsakot a labtartorol az abra szerint 55e Akasszak le a zsak illeszt kapcsait a kartamlakrol mint ahogy azt az abran levo nyilak jelzik Huzzak ki a biztonsagi ov labvalaszto r sz t az ules alol felfele Gomboljak le a zsakot a hattamla oldals peremeir l Huzzak le a peremeket a hattamlarol az bra szerint Vegy k le a zs kot s az al bbiakban felt ntetett tmutat s alapj n hajts k v gre a mos st A GT3 Naked babakocsi v ltozata A GT3 babakocsi v ltozatt torteno alakitasahoz 58e Allitsak a hattamlat a masodik pozicioba es akasszak ki a hattamlat megtamaszto mindket oldalso szelvenyt 59e Nyomjak be a hattamla aljara szerelt mindket 56 57 gombot A es egyidejuleg emeljek fel a hattamlat az abra szerint B A Navetta vagy a Primo Viaggio rakapcsolasa el tt emeljek fel a Ganciomatic alapzat hatso reszet az abra szerint C e A babakocsi sportkocsiv torteno visszaalakitasahoz ellenkezo sorrendben ismeteljek meg az el z m veleteket GANCIOMATIC SYSTEM a GT3 NAKED KOCSIVAZ V LTOZAT N L A Ganciomatic System egy olyan praktikus
215. tai rattaiden liikkuvaan mekanismiin e rrota aina sadesuoja ennen kuin suljet vaunut tai rattaat e Pese saippuavedell ja sienell l k yt pesuaineita JARRU 25e Rattaita jarrutetaan vet m ll ty nt aisassa olevaa kahvaa itseen p in liikejarru Jos haluat lukita jarrun k yt kuvassa n kyv lukitusvipua pys k intijarru Paikalla oltaessa k yt aina Jarrua TURVAVYO 26e A Varmista ett hihna on oikein paikoillaan tyOntamalla sit kuten kuvassa B Lukitse vy kuvassa esitetyll tavalla 27e Kun haluat avata vy n paina solkea reunoilta ja veda samanaikaisesti vy t r n ympari kulkevaa vyota ulospdin 28e Uusi turvavy on entist helppok ytt isempi kiinnit ja irrota j rjestelm n ansiosta Tee n in Ennen kuin lukitset vy n kiinnit solki selk nojaan viem ll kieleke sille varattuun aukkoon kuvassa esitetyll tavalla kun olet lukinnut vy n lapsen ymp rille irrota se selk nojasta niin ett lapsi voi liikkua vapaammin Soljen t ytyy j d lapsen hartioiden alapuolelle SELKANOJAN SAATAMINEN 29e Rattaiden selk noja voidaan kallistaa useaan eri asentoon Kun haluat laskea selkdnojaa alaspdin nosta kahvasta ja kallista samanaikaisesti selk nojaa alaspdin Lukitse haluttuun asentoon Nosta selkanojaa ty nt m ll sit yl spain REISITUEN SAATAMINEN 30 Reisituki voidaan s t kahteen eri asentoon Kun haluat laskea reisitukea alaspdin ved sivui
216. tak lmas i in a a daki i lemlerin yap lmas gerekmektedir GT3 Naked i fren konumuna getiriniz On k sm n tak n z Bu durumda GT3 Naked araba versiyonu Primo Viaggio Yolculuk araba koltu unun tak labilmesi i in haz r konuma gelmi tir Araba koltu unun tutaca n kavray n z ve araba koltu unun ba k sm araban n tutaca n n aksi istikametine gelecek ekilde Ganciomatik kancalar zerine yerle tiriniz Araba koltu unun iki taraf ndan da klik sesini duyana kadar bast r n z Araba koltu unun arabadan kart lmas i in kendi kullan m k lavuzuna bak n z AKSESUVAR SER S 62e De i tirme antas Bebe in alt n de i tirmek i in pusete tak labilen yatakl anta 63e Cibinlik Ba l a fermuarla tak labilen fermuarl Cibinlik TEM ZLEME VE BAKIM Pusetiniz ok az bir bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r e B t n hareketli k s mlar n temiz tutulmas ve gerekirse ince ya la ya lanmas nerilir e Demir k s mlar n paslanmay nlemek i in iyicene kurulay n e D zenli olarak plastik k s mlar nemli bir bezle silin z c veya benzeri maddeler kullanmay n e Tozdan ar nd rmak i in kuma k s mlar n f r alay n e Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun e r n su ya mur ve kar gibi d etkenlerden koruyun g ne te devaml ve u
217. terungen des Sportwagens befestigen um das Kind ohne es zu storen zu transportieren Navetta Das komfortable Oberteil wird beim Einh ngen in die Ganciomatic Halterungen des Sportwagens zu einem Kinderwagen Ausgestattet mit Klappverdeck und Transportgriff verfugt es uber ein System zur Regelung der Luftzirkulation im Inneren und die Neigung der R ckenlehne die beide von au en bedienbar sind Zu Hause pendelt es wie eine Wiege und wird beim Herausziehen der beiden F e zu einem echten Kinderbett GANCIOMATIC VERBINDUNGSSTUCKE DES SPORTWAGENS 45e Zum Hochklappen der Ganciomatic Verbindungsst cke des Sportwagens den Bezug an den Ecken des Sitzes anheben Die beiden Ganciomatic Verbindungsst cke die sich automatisch nach au en verstellen nach oben dr cken Zum Herunterklappen der Ganciomatic Verbindungsst cke in umgekehrter Reihenfolge verfahren 46 GT3 PRIMO VIAGGIO 47e Zum Befestigen ders Autokindersitzes am Sportwagen wie folgt vorgehen die Feststellbremse des Sportwagens bet tigen das Sportwagenverdeck abnehmen die R ckenlehne des Sportwagens vollst ndig herunterklappen die Ganciomatic Verbindungsst cke des Sportwagens hochstellen Den Autokindersitz in Richtung der Mama positionieren und bis zum Einrasten nach unten dr cken Es wird empfohlen den Sicherheitsb gel nicht vom Sportwagen zu entfernen wenn der Autositz angebracht wird und zu pr fen ob er sich in der ersten Position befindet Zu
218. the child s shoulders BACKREST ADJUSTMENT The backrest of the stroller can be reclined in several positions To lower the backrest lift the handle as you recline the backrest locking it at the desired height To raise it push the backrest up ADJUSTING THE FOOTREST The footrest can be adjusted to two positions To lower it pull the two levers downwards while lowering the footrest as shown in the figure To DE the footrest lift it upwards until it clicks into place SWIVEL OR STATIONARY FRONT WHEEL To set the front wheel on stationary turn the knob counterclockwise picture of padlock closed To swivel the front wheel turn the knob clockwise padlock open AIR PUMP To inflate the tires use the pump located under the seat Slip the hose off the pump as shown in figure A and screw it onto the opposite end of the pump Fig B Remove the cap from the tire Fig A and fasten the end of the hose to the tire as shown in figure B Before using the stroller for the first time you are advised to inflate the tires to a pressure of 25 P S I 1 7 bar SHOCK ABSORBERS All of the wheels are equipped with shock absorbers The rear wheels have adjustable shocks you can choose from HARD for soft terrain such as sand and lawns SOFT for rough surfaces such as gravel and cobble stones and MEDIUM for smooth firm surfaces To adjust the shocks on the rear wheels turn the knob to choose one of the three settin
219. the Primo Viaggio child car seat attached to Ah en to guarantee total protection for your child e Do not use the rain canopy in closed areas Always check to make sure that the child is not too hot e Do not place the PVC rain canopy near heat sources Be careful with cigarettes when near the rain canopy e Make sure that the rain canopy does not become entangled in any moving mechanism on the stroller or chassis e Always remove the rain canopy before closing the chassis or the stroller e Wash using a sponge and soapy water do not use detergents BRAKE 25e To brake the stroller while moving pull the handle on the handlebar towards you To set the parking brake use the lever as shown in the figure Always set the brake when the stroller is not moving SAFETY BELT 26e A Make sure that the brace is properly inserted by pushing as shown in the figure B Fasten the belt as shown in the figure 27e To unfasten the belt press on the buckle sides and pull out the waist strap 28e The new safety belt is now easier to fasten thanks to the snap open and shu device Before 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 fastening the safety belt attach the buckle to the backrest by inserting the tab through the special holder as shown in the figure After fastening the safety belt on your child detach it from the backrest to allow the child more freedom of movement The buckle must remain below
220. ttaisiin 63 e Hyttysverkko Vetoketjullinen hyttysverkko joka voidaan kiinnitt vetoketjulliseen kuomuun PUHDISTUS JA HUOLTO Tuote vaatii hyvin v h n huoltoa Vain aikuinen saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta e On t rke pit kaikki liikkuvat osat puhtaina ja voidella ne tarvittaessa kevyell ljyll e Kuivaa tuotteen metalliosat jotta ne eiv t p se ruostumaan e Puhdista muoviosat s nn llisin v liajoin kostealla kankaalla l k yt liuotteita tai muita vastaavia tuotteita e Harjaa tekstiiliosat p lyn poistamiseksi e Pid py r t puhtaina p lyst ja hiekasta e Suojaa tuote sateelta vedelt ja lumelta Jatkuva altistuminen auringonvalolle voi aiheuttaa monissa materiaaleissa v rien haalistumista e S ilyt tuotetta kuivassa paikassa e Voit pest verhoilupussin seuraavien ohjeiden mukaan W sz x M E e T M AJONEUVO ON SUUNNITELTU YHDEN LAPSEN KULJETTAMISEKSI ISTUINOSASSA L K YT JOS K YTT JI ON SALLITTUA ENEMM N e T M AJONEUVO ON TARKOITETTU VAUVOILLE JA PIKKULAPSILLE ENINT N 15 KG N PAINOON ASTI e T M AJONEUVO ON SUUNNITELTU K YTETT V KSI YHDESS PEG PEREGO GANCIOMATIC TUOTTEIDEN KANSSA NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e TUOTTEEN SAA KOOTA JA VALMISTELLA KAYTTOA VARTEN VAIN AIKUINEN e ALA KAYTA TUOTETTA JOS SIITA PUUTTUU OSIA TAI JOKIN OSA ON RIKKI e KAYTA AINA VIISIPISTEVALJAITA KAYTA TURVAVYON KANSSA AINA VYON JALKOJEN VALI
221. u dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou v robku m u vykon va len dospel osoby e Doporu ujeme udr ova v istom stave v etky mobiln asti v robku av pr pade potreby ich 61 namazat lahk m olejom e Kovove asti wyrobku wysu te aby nedo lo k ich zhrdzaveniu e Pravidelne istite umelohmotne asti vlhkou handrou nepou ivajte rozpu tadla alebo podobne prostriedky e Textilne asti vykefujte im odstranite prach e Odstr te prach a piesok z kolies e Chrante v robok pred atmosferickymi vplyvmi vodou da om a snehom nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov e Uchov vajte v robok na suchom mieste e Pri pran vaku postupujte pod a nasleduj cich in trukci W sz x M A e TOTO VOZIDLO BOLO SKON TRUOVAN NA PREVOZ 1 DJETATA V SEDA KE NEPOU IVEJTE PRO VET I PO ET OSOB e TENTO V ROBOK JE UR EN PRE DETI S HMOTNOSTOU DO 15 KG e TENTO KO K BOL SKON TRUOVAN PRE POU ITIE V SPOJENI S VYROBKAMI SYSTEMU GANCIOMATIC PEG PEREGO NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e MONT A PR PRAVU V ROBKU MUS PREVADZAT DOSPEL OSOBA e V ROBOK NEPOU VAJTE AK NIEKTOR S IASTKY CH BAJ ALEBO AK S ZLOMEN A PO KODEN e V DY POU VAJTE P BODOV BEZPE NOSTN P SY V DY POU VAJTE MEDZINO N P S V SPOJEN S P SOM KTOR PRECH DZA OKOLO P SA DI
222. u te obe bo n p ky smerom nadol a s asne zn te podperu n h Ak chcete podperu n h zv i tla te na u smerom nahor pokia nebudete po u cvaknutie PEVNE ALEBO OTACAVE PREDNE KOLESO Ak chcete aby bolo predn koleso pevn a neot alo sa oto te p ku do polohy uzavret ho z mku proti smeru hodinov ch ru i iek Ak chcete aby sa predn koleso ot alo oto te p ku do polohy otvoren ho z mku v smere hodinov ch ru i iek PUMPICKA Ak chcete koles napumpova pou ite pumpi ku umiestnen pod sedadlom ko ka Vytiahnite z pupmi ky hadi ku tak ako je to uveden na obr zku A a priskrutkujte ju na opa n stranu B pumpi ky Odskrutkujte uz ver kolesa A a priskrutkujte ku kolesu hadi ku pumpi ky B pod a obr zku Pri prvom pou it sa odpor a nahusti koles na tlak 25 p S 1 1 7 bar ODPRU ENIE KOLIES V etky koles s odpru en Zadn koles maj nastavite n odpru enie m ete si vybra jeden z troch typov odpru enia nastavenie HARD je ur en pre pou itie na jemn ch povrchoch ako napr piesok alebo tr vnik nastavenie SOFT je ur en pre pou itie na nes visl ch a preru ovan ch povrchoch ako napr nedl den a trkov cesty a nastavenie MEDIUM je zase ur en pre pou itie na hladk ch a kompaktn ch povrchoch Pre nastavenie odpru enia zadn ch kolies presu te ovl daciu p ku do polohy elan ho typ
223. u odpru enia Doporu ujeme nastavi pri oboch zadn ch koles ch rovnak typ odpru enia ZADN N LAPN STUPIENOK Zadn n lapn stupienok u ah uje mami ke prekon va mal nerovnosti ter nu PREDNA RUKOVAT 37e Praktick ochrann predn rukov umo uje aby si Va e die a a bude v ie mohlo do ko ku ah ie sadn alebo z neho vysadnut Pre otvorenie prednej rukov ti stla te tla idlo umiestnen pod lak ov m operadlom a s asne vysu te rukov smerom von Ak chcete predn rukov zavrie postupujte opa ne 38e Pre zlo enie prednej rukov ti stla te obidve tla idl umiestnen pod lak ov mi opierkami a s asne vysu te rukov smerom von 39 Predn rukov je vys vate n Ak chcete rukov vysun stla te tla idlo umiestnen pod lak ovou opierkou a vytiahnite ju smerom von tento postup zopakujte aj na druhej strane 40e Pre zasunutie rukov ti stla te dlh tla idlo a zasu te rukov do lak ovej opierky tento postup zopakujte aj na druhej strane ko ka BO NE DR IAKY FLA U 41e Ko k ma dva bo n dr iaky na f a u ktor m ete v pr pade potreby vytiahnu Pre vytiahnutie dr iaku na f a u presu te smerom nahor jeho horn as a smerom nadol jeho spodn as ako je to uveden na obr zku 42e Oto te gu at podlo ku smerom von a umiestnite na u f a u s n pojom Ak chcete dr iak na f a u zavrie p
224. u sadan Sl bremsen til pa GT3 Naked Left Ganciomatic spenderne Loft korevognens benstotte til den h jeste indstilling Nu er GT3 Naked korevognsversion klar til at fa Navetta spandt pa Hold fast i handtaget pa Navetta og anbring den pa korevognens Ganciomatic sp nder hvor Navetta liftens hovedstykke anbringes i den modsatte side af korevognens h ndtag Tryk nedad med begge hander p Navetta liftens sider indtil du horer et klik For at l sne Navetta liften fra korevognen henvises til brugsanvisningen for liften GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61 For at montere autostolen pa kerevognen ger du s dan Sl bremsen til p GT3 Naked Haegt forstykket p Nu er GT3 Naked korevognsversion klar til at fa autostolen Primo Viaggio spendt pa Hold fast i handtaget pa autostolen og anbring den pa korevognens Ganciomatic spender hvor autostolens hovedstykke anbringes i den modsatte side af korevognens handtag Tryk nedad med begge hander pa autostolens sider indtil du h rer et klik For at l sne autostolen fra korevognen henvises til stolens brugsanvisning EKSTRAUDSTYR 62e Taske til bleskift Taske med indbygget underlag for bleskift kan h gtes pa klapvognen 63e Insektnet Insektnet med Iynlas kan tilsluttes kalechen med lynlas RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Produktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse Reng ring og vedligeholdelse ma kun udfores af voksne e Det anbefales at holde all
225. uld be put at risk if the instructions are not followed e PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice company The fact that we are certified provides a guarantee of our honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working CUSTOMER SERVICE If parts of the model are accidentally lost or damaged use only original Peg Perego spare parts Contact the Peg Perego Customer Service for all repair work replacements information about products and sale of original spare parts and accessories at the following tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it WWW pegperego com pu Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified SUD ISO 9001 Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION OUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the guestionnaire on the Internet at www pegperego com Please note any observations or suggestions you may have on the guestionnaire INSTRUCTIONS FOR USE OPENING THE STROLLER le Unfasten the safety hook before opening the stroller as shown in the figure 2e Grab the handle with your left hand as shown in the figure and use your right hand to lift the
226. uning door het lipje in de daarvoor betreffende doorgaande opening te steken zoals de afbeelding toont Wanneer de gordel eenmaal aan het kind bevestigd is kunt u hem losmaken van de rugleuning zodat het kind meer bewegingsvrijheid heeft Het gespje moet onder de schouders van het kind blijven INSTELLING RUGLEUNING De rugleuning van de wandelwagen kan in meerdere standen gezet worden Om de rugleuning achterover te plaatsen tilt u de handgreep omhoog en duwt u op hetzelfde moment de rugleuning achterover die u vastzet in de gewenste stand Om de rugleuning overeind te zetten duwt u hem omhoog INSTELLING BENENSTEUN De benensteun kan in twee standen gezet worden Om hem omlaag te plaatsen trekt u de twee hendeltjes aan de zijkanten omlaag en plaatstu de benensteun op hetzelfde moment omlaag Om de benensteun omhoog te plaatsen duwt u hem omhoog tot de klik VOORWIEL VAST OF STUREND Om het voorwiel in een vaste stand te zetten moet de knop tegen de wijzers van de klok in gedraaid worden hangslot gesloten Om het voorwiel sturend te maken moet de knop met de wijzers van de klok mee gedraaid worden hangslot geopend POMPJE Om de wielen op te pompen gebruikt u het pompje onder de zitting Trek het koordje van de pomp naar buiten zoals afbeelding A toont en schroef het aan het andere uiteinde B vast Schroef het dopje van het wiel A los en schroef het uiteinde van het koordje van de pomp B vast zoals de
227. uporabo IZVLACENJE KOLES 49e Da bi odstranili zadnja kolesa pritisnite gumb kot prikazuje risba in od strani izvlecite kolesa iz ustreznih le i Da bi sneli sprednje kolo pritisnite gumb na podstavku in izvlecite kolo 50 ZAPIRANJE Preden zlo ite vozi ek kolesa prestavite v fiksni na in in e uporabljate strehico sprostite napenjala 5 le Da bi ga zaprli z desno roko pritisnite gumb 1 52e Z levo roko primite ro aj kot je prikazano na risbi pritisnite gumb 2 B in dvignite ro aj navzgor C dokler ne zasli ite klika 53e Da bi ga do konca zaprli zavrtite varnostni spenjalni len in ga pripnite kot prikazuje risba SNEMANJE PREVLEKE 54e Da bi z vozi ka sneli prevleko vre o na sede u odpnite in jo povlecite prek naslona za noge kot prikazuje risba 55e Odpnite vre o z ro ajev kot prikazujejo pu ice na risbi 56e Od spodaj navzgor izvlecite medno ni jermen varnostnega pasu izpod sede a Odpnite vre o z bo nih krilc hrbtnega naslona 57e Izvlecite krilca iz hrbtnega naslona kot je prikazano na risbi Odstranite vre o in jo operite v skladu z naslednjimi navodili GT3 Naked v razli ici ogrodje Da bi spremenili GT3 v razli ico ogrodje je treba 58e Hrbtni naslon postaviti v drugi polo aj in odpeti oba bo na grebena ki podpirata hrbtni naslon 59e Pritisnite oba gumba na podstavku hrbtnega naslona A in ga so asno dvignite kot prikazuje risba B Preden pripnete ko aro Na
228. v dynamisk bremse For at blokere bremsen aktiveres blokeringsgrebet som pa tegningen parkeringsbremse Nar klapvognen holder stille bor bremserne altid slas til SIKKERHEDSSELE 26e A Var sikker p at selen er forbundet korrekt ved at trykke som vist p tegningen B Hegt remmen p som det er vist p tegningen 27e For at l sne sikkerhedsselen trykkes p begge sider af spandet mens den lille rem om livet samtidigt trakkes udad 28e Med den nye type sikkerhedssele er det idag blevet nemmere at f selen p takket vare hagt p og hagt af systemet For sikkerhedsselen sp ndes s ttes det lille sp nde fast pa rygl net mens tappen stikkes ind som vist pa tegningen efter at have sp ndt selen pa barnet kan du haegte den af rygl net sa dit barn hermed far mere bevagelsesfrihed Det lille spende skal forblive under barnets skuldre REGULERING AF RYGLAN Rygl net kan bgjes bagud i flere indstillinger For at s nke rygl net l ftes h ndtaget opad samtidig med at rygl net s nkes til det blokeres i den nskede stilling For at h ve det skubbes rygl net opad 29 REGULERING AF BENST TTEN Benst tten kan reguleres til to forskellige indstillinger For at s nke benst tten tr kker du nedad i de to sm sidegreb mens benst tten samtidigt s nkes For at l fte den skubbes den opad indtil du h rer et klik 30 FORRESTE HJUL SOM FAST ELLER DREJELIGT For at sp nde det forreste hjul fast skal
229. verandering van vele materialen veroorzaken e Bewaar het product op een droge plek e Om de zak te wassen volgt u onderstaande aanwijzingen op W sz X M E e DIT VOERTUIG IS BEDOELD OM 1 KIND IN HET STOELTJE TE TRANSPORTEREN NIET GEBRUIKEN MET EEN GROTER AANTAL KINDEREN e DIT VOERTUIG IS BEDOELD VOOR KINDEREN VANAF DE GEBOORTE TOT EEN GEWICHT VAN 15 KG e DIT VOERTUIG IS BEDOELD OM TE WORDEN GEBRUIKT IN COMBINATIE MET DE ANDERE PRODUCTEN VAN DE SERIE PEG PEREGO GANCIOMATIC NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e ALLEEN VOLWASSENEN MOGEN DIT ARTIKEL MONTEREN EN OPBOUWEN e GEBRUIK HET PRODUCT NIET ALS ER DELEN AAN ONTBREKEN OF STUK ZIJN e GEBRUIK ALTIJD DE VIJFPUNTSGORDELS GEBRUIK ALTIJD DE GORDEL TUSSEN DE BEENTJES IN COMBINATIE MET DE BUIKGORDEL e LAAT UW KIND NIET ONBEWAAKT ALLEEN DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN ZET ALTIJD DE REMMEN OP ALS U RIJDT CONTROLEER VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT OF ALLE BEVESTIGINGEN EN BEVEILIGINGEN VAST ZIJN GEMAAKT CONTROLEER VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT OF HET AUTOSTOELTJE OF DE VERHOOGDE ZIT TING GOED VAST ZIJN GEMAAKT STEEK UW VINGERS NIET IN DE MECHANISMEN LET GOED OP HET KIND ALS U IETS AFSTELT AAN DE MECHANISMEN HANDGREPEN RUGLEUNING ENZ IETS WAT AAN DE HANDGREEP OF HANDGREPEN HANGT KANT HET PRODUCT ONSTABIEL MAKEN LEEF DE VOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT INZAKE DE VERVOERBARE GEWICHTEN NA DE STEUN VOORAAN IS NIET GESCHIKT OM HET GEWICHT VAN EEN KIND TE DRA
230. vetta ali avtosede Primo Viaggio dvignite zadnji del podstavka Ganciomatic kot prikazuje risba C e Da bi vozi ek spet spremenili v portni vozi ek postopek izvedite v nasprotnem vrstnem redu SISTEM GANCIOMATIC s GT3 NAKED V RAZLI ICI OGRODJE Sistem Ganciomatic je prakti en in hiter sistem ki omogo a pripenjanje ko are Navetta in avtosede a Primo Viaggio na GT3 Naked v razli ici ogrodje s priklju ki Ganciomatic saj sta tudi ta opremljena s sistemom Ganciomatic PRIKLJU KI GANCIOMATIC NA OGRODJU e Da bi dvignili priklju ke Ganciomatic na ogrodju zavrtite navzgor priklju ka dokler ne klikneta kot prikazuje risba e Da bi priklju ka spustili naredite nasprotno GT3 Naked NAVETTA 60 Da bi pripeli Navetto na GT3 Naked razli ica ogrodje je treba Zavreti GT3 Naked Dvigniti priklju ke Ganciomatic N polo aj GT3 Naked razli ica vozi ek je zdaj pripravljen za ko aro Navetta Primite ro aj ko are Navetta in jo postavite na priklju ke Ganciomatic ogrodja tako da dr ite stranico z vzglavjem Navette na nasprotni strani od ro aja ogrodja z obema rokama pritisnite ob straneh Navette dokler priklju ki ne kliknejo Da bi ko aro Navetta sneli z ogrodja glejte njena navodila za uporabo GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 6le Da bi avtosede pripeli na ogrodje je treba Zavreti GT3 Naked Pripeti sprednjo zaporo GT3 Naked v razli ici ogrodje je zdaj pripravljen na pripenjan
231. with GT3 NAKED CHASSIS The Ganciomatic system is a practical fast way to fasten the Navetta bassinet unit and the Primo Viaggio car seat which are both eguipped with the Ganciomatic system to the GT3 Naked chassis using the Ganciomatic hooks GANCIOMATIC HOOKS ON THE CHASSIS e To raise the Ganciomatic hooks on the chassis turn them upwards until they click into place as shown in the figure e To lower the fasteners turn them the opposite direction GT3 Naked NAVETTA 60e To fasten the Navetta bassinet unit to the GT3 Naked chassis Set the brake on the GT3 Naked chassis Raise the Ganciomatic fasteners Pull the footboard upwards to the top position The GT3 Naked chassis is now ready for fastening the Navetta bassinet unit Pick up the bassinet unit by the handlebar and place it on the Ganciomatic fasteners on the chassis placing the head of the bassinet unit opposite the chassis handlebar Using both hands press downwards on the sides of the bassinet unit until it clicks into place To remove the Navetta bassinet unit from the chassis see the instruction manual that comes with the Navetta GT3 Naked PRIMO VIAGGIO 61e To fasten the car seat to the chassis Set the brake on the GT3 Naked chassis Attach the front bar The GT3 Naked chassis is now ready for fastening the Primo Viaggio car seat Pick up the car seat by the handlebar and place it on the Ganciomatic fasteners on the ch
232. yesinde ok daha kolayla m t r Emniyet kemerini ba lamadan nce kemer tokas n arkal a tak n i lemi yaparken dili ekildeki gibi uygun gelen ge i e oturtun Daha sonra emniyet kemerini ocu unuza ba lad n zda kemeri arkal ktan kar n b ylece ocuk daha serbest e hareket etme imk n bulacakt r Kemer tokas n n ocu un omuzlar n n alt nda kalmas gerekir SIRT AYARLAMASI Pusetin sirt kismi degisik pozisyonlarda yatabilir Yatirmak n kolu kaldirin ve sirt kismini istenilen pozisyonda sabitlestirin Kaldirmak n sirt kismini yukariya itin AYAKLIGIN AYARLANMASI Ayakl k iki farkl konuma gelecek bi imde tasarlanm t r Ayakl al altmak i in iki k k kolu a a do ru indirin ve ayn anda ayakl da ekildeki gibi al alt n Ayakl yukar kald rmak i in tik sesini duyana kadar ayakl y kseltin SAB T VEYA D NER ON TEKERLEK On tekerlekleri sabit konuma getirebilmek i in d meyi saatin aksi istikametinde evirmek gerekmektedir kilit kapal On tekerle i d ner konuma getirebilmek i in d meyi saat istikametinde evirmek gerekmektedir kilit a k POMPA Tekerlekleri i irmek i in oturma gurubunun alt nda bulunan pompay kullan n z Pompa hortumunu ekilde g sterildi i gibi A kart n z ve ters taraf ndan tak n z B Tekerlek t pas n kart n z A ve ekilde g sterildi i gibi pompa ho
233. zabrzdite podvozok GT3 Naked presu te chytky Ganciomatic podvozku smerom nahor presu te podperu n h podvozku do hornej polohy podvozok GT3 Naked je pripraven na pripnutie portovej korby Navetta uchopte rukov korby Navetta a polo te ju na chytky Ganciomatic podvozku s t m e predn as korby mus by proti ahl vo i rukov ti podvozku zatla te oboma rukami na bo n as korby Navetta pokia nebudete po u cvaknutie pre vybratie korby Navetta z podvozku odkazujeme na n vod na pou itie korby GT3 Naked PRIMO VIAGGIO Pre pripnutie autoseda ky k podvozku postupujte nasleduj cim sp sobom zabrzdite podvozok GT3 Naked pripnite predn rukov podvozok GT3 Naked je pripraven na pripnutie autoseda ky Primo Viaggio uchopte rukov autoseda ky a umiestnite ju na chytky Ganciomatic podvozku s t m e predn as autoseda ky mus by proti ahl vo i rukov ti podvozku Zatla te oboma rukami na bo n as autoseda ky pokia nebudete po u cvaknutie Pre vybratie autoseda ky z podvozku odkazujeme na n vod na pou itie autoseda ky DOPLNKY 62e Ta ka pre preba ovanie dia a a ta ka s matracom ur en na preba ovanie die a a ktor m ete pripn ku ko ku 63e Sie ka proti hmyzu sie ka proti hmyzu so zipsom ktor m ete pripn k strie ke ko ka pomocou zipsu ISTENIE A DR BA V v robok si vy aduje minim ln
234. zen en duw hem tot het einde toe aan Let op de richting van de handgreep plaats hem zoals de afbeelding toont en vermijd de omgekeerde positie Plaats het dopje en de schroef zoals de afbeelding toont en schroef ze zonder te forceren met behulp van een schroevendraaier tot het einde toe vast aan beide zijden van de handgreep 6e Om de remdraad te bevestigen steekt u hem naar binnen zoals de afbeelding toont 7 Om de achterwielen te monteren plaatst u het wiel zijdelings in de betreffende zitting tot de 5 Je 10e Ile 12 15 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20 21 22 23 24 klik Om het voorwiel aan te brengen drukt u op de knop op het voetenplankje en steekt u het wiel naar binnen Controleer de correcte vastkoppeling door de wielen omlaag te trekken Om de mand te monteren drukt u op de twee zijknoppen en trekt u de stang van de mand naar buiten Steekt de stang in het weefsel van de mand Plaats de stang met de mand in de betreffende zitting tot u de klik hoort Haak de mand aan de voorkant vast door de sleuven ronde de haken onder de benensteun te plaatsen Om de mand aan de zijkant te bevestigen plaatst u de stang omlaag en plaatst u de sleuven rond de haken zoals de afbeelding toont DRAAGBUIDEL De bijgeleverde draagbuidel kan aan het stuur bevestigd worden Plaats de buidel zoals de afbeelding toont en duw hem tot het einde toe omlaag in de zitting van de handgreep doe dit a
235. zlo en m ko ka uvo nite poistku tak ako je to uveden na obr zku 2e avou rukou uchopte rukov tak ako je to uveden na obr zku a pravou rukou presu te smerom nahor trubicu trukt ry ko ka pokia nebudete po u cvaknutie MONTAZ KOCIKA 3e Pre mont rukov ti je potrebn najsk r odobra ochrann z tky z trub c trukt ry ko ka tak ako je to uveden na obr zku Potom skrutkova om odskrutujte obidve skrutky a obidva uz very rukov ti dajte pozor na to aby ste ich nestratili Pribl te rukov k dvom trubiciam trukt ry ko ka a nasa te ju na doraz D vajte pozor na smer mont e rukov ti umiestnite rukov pod a obr zku dajte pozor aby ste ju nenamontovali opa ne De Umiestnite uz ver a skrutky tak ako je to uveden na obr zku a zaskrutkujte ich pomocou skrutkova a na doraz z oboch str n rukov ti 6e Pre zaistenie brzdn ho lanka ho zasu te do pr slu n ho otvoru tak ako je to uveden na obr zku 7e Pre mont zadn ch kolies jednoducho nasu te koleso z boku na pr slu n dr iak pokia nebudete po u cvaknutie 8e Pre mont predn ho kolesa stla te tla idlo umiestnen na n lapnej plo ine ko ka a koleso 4 9e 10 11 12e 13e 14e 15e 10e 17e 18e 19e 20 210 22 23 24 jednoducho nasu te Skontrolujte spr vne nasadenie kolies tak e na ne zatla te smerom nadol Pre mont ko k
236. zreveteleit vagy tleteit HASZNALATI UTASITAS SZETNYITAS le A sportkocsi sz tnyit sa el tt akassz k ki a biztonsagi kapcsot az abra szerint 2e A bal kezzel fogjak meg a fogantyut az abra szerint s a jobb kezzel emelj k felfele a cs vet a vegso kattanasig A SPORTKOCSI OSSZESZERELESE 3e A fogantyu felszerelesehez le kell venni a csomagolas vedodugoit a sportkocsi csoveirol az abra szerint Egy csavarhuzo segitsegevel csavarozzak le a fogantyurol a ket csavart es a ket kis dugot vigyazva arra hogy ne vesszenek el 4e Csatlakoztass k a fogantyut a ket cs h z es teljesen toljak be Figyeljenek a fogantyu oldalara az abra szerint helyezzek ra azert hogy elker lj amp k az ellenkezo iranyu felszereleset 5e Helyezzek ra a kis dugot es a csavart az abra szerint a fogantyu mindket oldalanal majd teljesen csavarozzak be a csavarhuzoval anelk l hogy tulsagosan megszoritanak 6e A fekhuzal r gzit s hez azt f zz k be az adott nyilasba az abra szerint 7e A hatso kerekek felszerel s hez oldalr l a megfelelo foglalatba illesszek be a kereket kattanasig 8e Az elso ker k beillesztesehez nyomj k be a l btart ra szerelt gombot s illessz k be a kereket A kerekeket lefele huzva ellenorizzek a helyes bekapcsol d st 9e A kos r felszerelesehez nyomjak meg az oldalso nyomogombokat es huzzak meg a kosar rudjat es vegyek ki Vezessek be a rudat a kosar szovetebe Vezessek be a rudat a kosarral egyutt a helyere
237. zun kal bir ok malzemede renk de i imine sebep olabilir e r n kuru bir ortamda muhafaza edin e Torban n y kanmas i in a a daki talimatlara riayet ediniz w sg x M A 4 UYARI e BU ARA OTURMA GRUBUNDA 1 ADET OCUK TA INMASI N TASARLANMI TIR A IRI SAYIDA K TARAFINDAN KULLANMAYINIZ e BU R N DO UMDAN 15 KILO OLANA KADAR BE BEKLER I IN TASARLANMI TIR e BU ARA PEG PEREGO GANCIOMATIC R NLER LE B RL KTE KULLANILMAK ZERE TASARLANMI TIR NAVETTA PRIMO VIAGGIO PRIMO VIAGGIO SIP e R N N MONTAJ VE HAZIRLANMA LEMLER N N YET K N B R K TARAFINDAN YAPILMASI GEREKMEKTED R e KIRIK YA DA EKS K PAR ALI URUNLERIKULLANMAYIN DA MA BE KADEMEL EMN YET KEMER N KULLANINIZ KEMER N BACAK ARASI BANTINI BEL KAYI IYLA B RL KTE KULLANINIZ e OCU UNUZU TEK BA INA BIRAKMANIZ TEHL KEL OLAB L R e DURMA HAL NDE HER ZAMAN FREN TERTIBATINI DEVREYE SOKUNUZ e R N KULLANMADAN EVVEL T M BA LANTI AKSAMLARININ TAM OLARAK TAKILDI INDAN EM N OLUNUZ _ e KULLANIM NCES NDE ARABA KOLTU U VEYA IKARTILAB L R OTURMA GRUBUNUN TAM OLARAK TESP T ED LM OLDU UNDAN EM N OLUNUZ e PARMAKLARINIZI MEKAN ZMALAR ARASINA SOKMAYINIZ e MEKAN ZMALARIN AYAR LEMLER TUTACAK SIRTLIK YAPILIRKEN OCU UN KONUMUNA D KKAT ED N Z e TUTMA VE SA R YERLERE ASILAN T M Y KLER R N N DENGES N N BOZULMASINA YOL A AB

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOSHIBA SSD Utilities  Valueline VLCB60901B  Manual de instrucciones Manual de instrucciones  Texas Instruments TAS5601 User's Manual    XB9CDG Karaoke System User Guide  OPTI-UPS CS385B User's Manual  Φυλλάδιο οδηγιών    GE RH30 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file