Home

Peg Perego Base Fissa User's Manual

Contents

1.
2.
3. e To 0 UNIVERSAL pe ECE R44 03 0 13 kg 0 12 14
4. e e e e He
5. e UNIVERSAL UN ECE ap 16 E TO 1 2 3 4 11 13
6. KOL HE TA Eva
7. TWV H TO TOV
8. internet www pegperego com SSCo html en UK PRIMO VIAGGIO To Primo Viaggio Car Seat 0 1 2 3 5 6 7 8 arr 0 13 kg 0 12 14 e To Primo Viaggio Car Seat HE TO WOOTE
9. ue UNIVERSAL 0 Primo Viaggio Car Seat XEL UNIVERSAL TOV UN ECE 16 Primo Viaggio Car Seat
10. e e e HE e HE e e e
11. 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Mer Mepero www pegperego com SSCo html en UK TAM PRIMO VIAGGIO Primo Viaggio Car Seat 0
12. TO TIG TO K KKLVO H WHOUG WHOL OTTO
13. e W sz x XX A A e 0 e s
14. gt TO va Popa yi TO
15. 16 BAXHO Primo Viaggio He 17e
16. Hor ANA 109 11 12e 13e 14e 15e
17. D KOMNACOB
18. HE e 0 R44 03 0 13 0 12 14 e
19. TO rou va KALK ETOLUN e HE ro
20. OTTO TOU 16 17 18e 19e 20e 21e 22e 23e ZHMANTIKO To Primo Viaggio OTEPEWBEL TOU rou TN n
21. e PEMHEM e HE s e HE OCTABJIAMTE k HE e
22. TEVTWMEVN xt unv
23. 03 R44 ATT TO ECE 44 03 i DE PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com H PEG PEREGO H eyvoyngng OL HTTATAPLEG KOL OL H Ep
24. 9e 10 11 12e 13e 14e 15e TO H EXEL TO TO B VA ALKVLTETAL D
25. TO Peg P rego Primo Viaggio 8 Base Fissa PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 0039e039e60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039e039e6088213 fax 0039 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 26094 829819 fax 260e484e2940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905083903371 fax 90583909542 Call us toll free 1 800e661e5050 www pegperego com 03 10 06
26. 0 13 1 2 3e Ae 5 6 7 Be 9e 0 12 14 Primo Viaggio Car Seat Ganciomatic
27. 0 e Primo Viaggio Car Seat UN ECE 16 Primo Viaggio Car Seat
28. LOAUTIK e HALO e W 2 gt lt B A e ZHMANTIKH KINAYNOY KAOIZMA PRIMOVIAGGIO CAR SEAT AEN NA KAOIZMA e TO MA TO 0 e TOY e TO e TON KINAYNO NA TO
29. OL O ep TO ii u u u u u a u uu a uuu TIPOIONTOZ nico HMEPOMHNIA ATOPAZ KATAZTHMATO H HOVO ep
30. H NA TO
31. 18e 199 20 B 21 22 23e
32. g venli i tehlikeye girebilir e Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda e ECE r nde de i iklik yapmak ve islah etmek haklarini R44 03 sakli tutar Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikal d r TUV Bu sertifika ile m terilere ve t keticilere kurumun effaf i leyi inin ve tam bir SUD g ven ortaminin garantisi verilmektedir 150 9001 MUSTERI SERVISI Sayet kazara r n n birtakim parcalari kaybolacak ya da zarar g recek olursa yedek parca olarak yalnizca orijinal PegPerego parcalarini kullanin Muhtemel tamir dedistirme r n hakkinda bilgi alma orijinal yedek parca ve aksesuar satisi islemleri icin PegPerego Satis Destek hattina basvurun tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego olarak tiketicilerin her t rl gereksinimini en iyi sekilde karsilamak zere daima onlara hizmet etmeye haziriz Dolayisiyla m sterilerimizin g r s ve Onerileri bizim icin son derece nemli ve degerlidir Bu nedenle bir r n m z satin alip kullandiktan sonra g r s ve nerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer alan M TER MEMN
33. OTL ON H T V SUD TNG H Peg Perego S p A ISO 9001 Peg Perego TA Peg Perego TNA 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com H Peg Perego TUV TO
34. e UNIVERSAL UN ECE 16 e 1 2 3 4 11 m 13 TReTURKCE e 03 e NEML bu talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amaciyla muhafaza 3akoHa R44 ediniz e Bu talimatlara uyulmamasi halinde cocugun
35. e NIKDY NENECH VEJTE DETSKOU BEZPECNOSTNI AUTOSEDACKU V AUT JESTLI E JE VYSTAVEN SLUNE N MU Z EN P ED VLO EN M D T TE DO SEDA KY ZKONTROLUJTE JESTLI NEJSOU N KTER STI SEDA KY HORK e NIKDY NEPOKL DEJTE AUTOSEDACKU NA VYSOK POVRCHY stoly odkl daci prostory NA MEKKE POVRCHY postele sedacky ANEBO NA NAKLONENE POVRCHY e POUZIT DETSKE BEZPE NOSTN AUTOSEDA KY PRO NEDONO EN DETI MUZE DITETI KTERE USADITE DO SEDACKY ZPUSOBIT DYCHACI PROBLEMY V TOMTO PRIPADE SE PRED OPUSTENIM PORODNICE OBRATTE NA VASEHO LEKARE D VESKERE OPERACE SPOJENE S MONT Z A NEBO SLOZENIM AUTOSEDACKY MOHOU PROV DET POUZE DOSPELE OSOBY H NEPOUZ VEJTE DOPLNKY KTERE NEJSOU SCHV LENE VYROBCEM AUTOSEDACKY NEBO PRISLUSNYMI ORG NY NEVSUNUJTE PRSTY MEZI MECHANISMY VYROBKU D NEPROV D JTE NA V ROBKU DN ZM NY I PRAVY A NEPOU VEJTE HOV PR PAD E JE PO KOZEN ANEBO E CHYB N KTER JEHO STI s PRO PR PADN OPRAVY V M NY D L ANEBO INFORMACE OHLEDN V ROBKU KONTAKTUJTE POSTPRODEJN SERVIS INFORMACE NALEZNETE NA POSLEDN STR NCE TOHOTO N VODU NEPOUZIVEJTE AUTOSEDACKU Z DRUHE RUKY PROTOZE BY MOHLA MIT POSKOZENOU KONSTRUKCI coz MUZE BYT VELMI NEBEZPECNE NEPOUZ VEJTE VYROBEK KTERY BYL VYROBENY PRED VICE NEZ PETI LETY DATUM VYROBY JE UVEDENY NA KONSTRUKCI AUTOSEDACKY PROTOZE NEMUSI ODPOVIDAT PLATNYM PREDPISUM e NIKDY NEODSTRANUJTE PRILEPENE AN
36. kademeli otomobil emniyet kemeriyle sekildeki gibi takilmaya m saittir Araba koltugu iki kademeli karindan ge me otomobil emniyet kemeriyle takilmaya m sait degildir nk bu tip kemerler koltugun g venli bir bi imde kullanilmasina elverisli degildir ARA I IN SABIT ZEMIN KONUMLANDIRMA ASAMALARI Koltugun kaidesini otomobilin oturma yerine yerlefltirin ve otomobilin emniyet kemerini ekerek kemeri yanlardaki yuvalardan s k ca tutmas na dikkat ederek ge irin 18e Otomobilin emniyet kemerini tak n PUSETIN ARAC ICERISINDE SABIT ZEMINE KONUMLANDIRMA ASAMALARI 195 Koltuk otomobile gidifl y n n n aksi taraf na gelecek bi imde yerlefltirilmelidir Koltugu s k ca kavray n ve t k sesini duyana dek iki elinizle birden bast rarak koltugu yerine oturtun 205 Otomobildeyken tutma kolunun kesinlikle flekildeki gibi afla dogru indirilmifl olmas gerekmektedir Tutma kolunu ileri dogru konumland r n ve c kan t k sesinden kolun dogru konumda oldugunu teyit edin 21 Otomobilin emniyet kemerini tekrar s k ca kavrayarak kemeri koltuk arkal n n arkas ndan ge ir 22 Kemeri flekildeki gibi koltuk arkal n n srt ndaki oyu a ge irin 23e Emniyet kemerinin tam anlam yla g venli i sa layacak flekilde sabitlendi inden ve s k ca ba lan p baglanmad ndan emin olun e Araba koltu unu otomobilden c karmak i in otomobilin emniyet kemerini araba koltu unun arkas ndan kald tutma kolunu d z konumda t
37. 129 14e 15e Position B Transportstellung oder zum Einklinken in die Basis in einen Sportwagen bzw auf einem Gestell Position C Schaukelposition Position D Ruhig stehend keine Schaukelm glichkeit VERDECK Zum Befestigen des Verdecks den B gel nach hinten schwenken die Verdeckhalter am B geldrehpunkt beidseitig aufstecken und die Verschlussb nder wie abgebildet einrasten Zum Abnehmen des Verdecks in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Das Verdeck kann in zwei Positionen gestellt werden Zum Hochstellen oder nach hinten Absenken die Verdeckhalter zuerst beidseitig nach innen dr cken A dann in die gew nschte stellung drehen B und wieder h rbar einrasten assen ABZIEHEN DES BEZUGS Zum Abziehen des Sitzbezugs das Verdeck abnehmen den Sicherheitsgurt von der R ckseite l sen und aus dem Sitzbezug herausziehen Die Befestigungsklappen des Sitzbezugs unter dem Sitz hervorziehen Den Schrittgurt nach unten aus dem Sitzbezug herausziehen Das Verdeck muss zum Waschen nicht abgenommen werden weil es aus Kunststoff besteht BENUTZUNG IM AUTO 16 17 18e WICHTIG Der Autositz Primo Viaggio mit festem Unterteil kann falls kein AIRBAG vorhanden auf dem Vordersitz oder auf dem R cksitz befestigt werden Der Sitz darf ausschlieRlich mit dem Dreipunktgurt des Autos fixiert werden siehe Abbildung Den Sitz keinesfalls mit dem Zweipunktgurt Beckengurt des Autos fixieren d
38. Kontroller at sikkerhedsselen er strammet godt til og er blokeret for at den kan yde den nedvendige sikkerhed e Autostolen tages ud af bilen ved at traekke bilens sikkerhedssele ud fra stolens bagside dreje handgrebet til opret stilling indtil det klikker og lofte stolen op fra dens base Basen forbliver spaendt fast i bilen klar til brug naeste gang RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Produktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse Renggring og vedligeholdelse m kun udfores af voksne e Det anbefales at holde alle bevaegelige dele rene og om ngdvendigt smgre dem med en let olie e Renggr delene i plastik regelmaessigt med en fugtig klud brug ikke oplosningsmidler eller lignende produkter e Stofdelene skal borstes for at fjerne stov e Rens ikke udstyrets steddaempende dele i polysterol med oplesningsmidler eller andre lignende produkter e Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de uds ttes for sollys i l ngere tid e Opbevar produktet p et t rt sted WwW 2 B A VIGTIGT VIGTIG SIKKERHEDSADVARSEL DET ER IKKE TILLADT AT ANBRINGE AUTOSTOLEN P ET S DE MED AIRBAG e DENNE AUTOSTOL SOM ER I SIKKERHEDSGRUPPE 0 SKAL ALTID MONTERES MODSAT KORERETNINGEN e SPEND ALTID AUTOSTOLENS SIKKERHEDSSELE OG KONTROLLER AT BARNET IKKE SELV LOSNER SELEN DETTE PRODUKT ER IKKE BEREGNET TIL AT BARNET KAN SOVE DET FOR AT U
39. Position B Set the handle to this position when carrying the child car seat by hand or while attaching it to its base to a stroller or to a baby carriage Position C Set the handle to this position to allow the car seat to rock Position D Set the handle to this position to 11 129 13 14e 15e prevent the child car seat from rocking HOOD To fit the hood push the handle rearwards place the hood adjusting couplings onto the handle then tie up the fastening strings as shown in the figure To remove the hood reverse operations The hood can be adjusted to two positions To raise or lower it push on the inner sides of the adjusting couplings and bring the hood up or down till the next click REMOVABLE LINING To remove the lining from the car seat detach the hood Unfasten the safety belt and slip it out of the sack at the back Slip the fastener tabs on the sack out from under the car seat Slip the leg divider belt buckle out of the opening in the sack The hood is made of plastic and can be washed without being removed INSTRUCTIONS FOR USE IN THE VEHICLE 16e 17 19e 20e 21e IMPORTANT The Primo Viaggio car seat with a fixed base can be fastened to the front seat if there is no AIRBAG or to the back seat The seat may be fastened using only three point safety belts see figure It is forbidden to use a two point or abdominal safety belt to attach the child car seat
40. ZEN G STERIN e URUN ZER NDE H B R DE KL K YAPMAYIN VE EKS K YA DA KIRIK PAR ALARI OLAN R N KULLANMAYIN MUHTEMEL ONARIMLAR PAR A DE MLER VE R N HAKKINDA AYRINTILI BILGI ALMAK N SATI SONRASI BAKIM VE YARDIM H ZMETLER YLE TEMASA GE N KONUYA DA R GEREKL B LG LER KULLANMA KILAVUZUNUN SON SAYFASINDA BULAB L RS N Z e K NC EL ARABA KOLTUKLARINI KULLANMAYIN BU R NLER TEHL KEL OLACAK L DE NEML YAPISAL ZARARA U RAMI OLAB L RLER e ET KETTE G STER LEN RET M TAR H N N ZER NDEN BE SENE GE M OLAN B R ARABA KOLTU UNU KULLANMAYIN R N YEN KURALLARA UYMUYOR OLAB L R e YAPI TIRILMI VE D K LM ET KETLER S KMEY N ET KETLER KURAL GERE D R IKARILMI OLMALARI R N KURALLARA UYUMSUZ HALE GELEB L R G VENL K KURALLARI e 0 grubunda AB ECE R44 03 Avrupa Birli i Y netmeli i uyar nca O il 13 kilogram a rl ndaki 0 12 14 ayl k ocuklar i in Evrensel s n f nda resmen onayl otomobil i in g venlik koltu u Genel olarak b t n ara larda kullan ma uyumludur ara koltuklar n n hepsine olmasa da b y k bir k sm na uygundur Araba g venlik koltu u kullanma ve ara bak m k lavuzunda 0 grubunda Evrensel d zeneklere uyumlu oldu u belirtilen b t n ara lara rahatl kla tak labilir lk Yolculuk Araba Koltu u resmen onayl d r etiketi ta amay
41. s mindk t kez vel nyomja lefel eg szen addig am g a kattan st nem hallja Az aut s l s lekapcsol s hoz egyik kez vel a h tt mla m g tt l vCE foganty t felfel kell h zni s ezzel egyidejileg a m sik kez vel az aut s l st felfel kell emelni BIZTONS GI V A biztons gi v bekapcsol s hoz helyezze egym sra a k t vet s illessze a csatba kattan sig A biztons gi v kikapcsol s hoz nyomja le a csaton l v piros gombot Az aut s l sen h rom ny l s tal lhat az v magass g nak be ll t s hoz A megfelel ny l st a gyermek magass ga alapj n kell kiv lasztani Az vnek nem szabad sem t l magasnak sem t l alacsonynak lennie a gyermek v ll hoz k pest A helyes poz ci az amikor a gyermek v lla ppen hogy a ny l s f l tt van Az v magass g nak v ltoztat s hoz kapcsolja ki az vet h zza ki a p ntokat a h tul l v ny l sokb l s helyezze a gyermek magass g nak legmegfelel bb m sik ny l sba Az v fesz tetts g n t rt n laz t shoz helyezze az jj t az l r szen l v lyukba nyomja le a f m gombot s ezzel egyidej leg a m sik kez vel h zza felfel a k t p ntot az br n illusztr ltak alapj n Az v gyermekre r gz t s hez h zza maga fel az vet ahogy azt az bra mutatja gyelve arra hogy ne szor tsa t ls gosan meg VEDOPARNAK Tartoz kokkal egy tt adunk egy sz k t p rn t a gyermek fej hez
42. sti autoseda ky vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky e Textiln sti kart ujte m odstran te prach e Ne ist te st tlum c n razy z polystyr nu pomoci rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l e Uchov vejte v robek na such m m st W 2 x A BA A POZOR e D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N AUTOSEDA KU NESM TE UM STIT NA SEDADLO KTER M AIRBAG e TATO AUTOSEDACKA PATR C DO SKUPINY 0 MUS BYT VZDY NAINSTALOVAN V OPACN M SM RU VZHLEDEM KE SM RU JIZDY e V DY POUZIJTE BEZPECNOSTNI P S AUTOSEDACKY A UJISTETE SE ZE SI DITE NENI SCHOPNE P S SAMO ROZEPNOUT e TENTO VYROBEK NENI NAPROJEKTOVANY NA TO ABY V NEM DITE SPALO e ABY DITE NEMOHLO Z AUTOSEDACKY VYPADNOUT Musi BYT VZDY ZAJISTENE BEZPECNOSTNIM P SEM e PRI PRIPEVNOV N Z KLADNY A AUTOSEDACKY PROT HNETE TR BODOVY BEZPECNOSTN P S VOZIDLA PRISLUSNYMI OTVORY PRIPEVNENI TETO AUTOSEDACKY V AUT JE DOVOLEN POUZE POMOC TRIBODOVEHO BEZPECNOSTNIHO P SU NEN DOVOLEN POUZ T DVOUBODOVY ANEBO BR SN BEZPECNOSTN P S viz Bezpecnostn nafizeni e BEHEM JIZDY NIKDY NEVYTAHUJTE D T Z BEZPECNOSTN AUTOSEDACKY e NIKDY NENECHAVEJTE DITE BEZ DOZORU
43. Bu paragrafta resm onayl etiketin turuncu etiket nas l okunmas gerekti i anlat lmaktad r e Etiketin st k sm nda retici firman n markas ve r n n ismi bulunmaktad r UNIVERSAL Evrensel yaz s araba g venlik koltu unun uygun bulunmu kademeli statik ya da makaral emniyet kemeriyle donat lm ve AB Evrensel Y netmelikleri taraf ndan ya da muadili y netmeliklerce resmen onaylanm olan ara lar zerinde uyumlu oldu unu g sterir e Yuvarlak i ine al nm olan E harfi Avrupa resmi onay i aretini g sterir yan nda bulunan rakam ise hangi Avrupa lkesinde onayland n belirtir 1 Almanya 2 Fransa 3 talya 4 Hollanda 11 Ingiltere 13 L ksemburg e Daha altta kanuna uygunluk rakam bulunur E er 03 ile ba l yorsa bu R44 kanununun nc uyarlamas anlam na gelir e Resmi onay k ndan kademe kademe artan retim rakam her bir koltu u belirtir her koltuk kendi numaras n n kar t d r e Son olarak da referans y netmeli i zikredilmi tir AB ECE R44 03 ELeEAAHNIKA EHMANTIKO e H PEG PEREGO
44. For at hzegte autostolen af treekkes grebet bagved ryglenet opad med den ene hand og samtidigt med at seedet loftes opad med den anden hand SIKKERHEDSSELE Sikkerhedsselen spaendes p saedet ved at treekkes de to seler hen mod hinanden og stikke dem ind i spaendet til det klikker For at losne sikkerhedsselen trykkes p den rode knap p spaendet 5e Autostolen er udstyret med tre huller til regulering af sikkerhedsselens placering i hojden som vaelges ud fra barnets hojde Sikkerhedsselen m ikke sidde hverken for h jt oppe eller for lavt nede i forhold til barnets skuldre den korrekte indstilling findes n r barnets skuldre er netop lige over hullet For at andre h jden p sikkerhedsselen tr kkes denne ud selerne trekkes ud af hullerne bagp hvorefter de anbringes i det hul der passer bedst til barnets hojde Sikkerhedsselen spending losnes ved at stikke fingeren ned i gjet saedet og trykke p metalknappen samtidigt med at du med den anden trakker selen opad som tegningen For at anbringe selen tat om barnets krop treekker du selen mod dig selv som p tegningen men pas p ikke at stramme for meget da der bor vere en smule frirum BESKYTTELSESPUDER Med produktet medfolger en reduktionspude til barnets hoved to beskyttelsespuder til skuldrene og en beskyttelsespude til benene For at montere reduktionspuden til hovedet er det nadvendigt at fore selerne ind gennem pudens ojer som vist
45. INFORM CIE OHLADOM VYROBKU KONTAKTUJTE POSTPREDAJNY SERVIS MNOH INFORM CIE N JDETE NA POSLEDNEJ STRANE TOHTO N VODU NEPOUZ VAJTE AUTOSEDACKU Z DRUHEJ RUKY PRETOZE BY MOHLA MAT POSKODENU KONSTRUKCIU CO M ZE BYT VELMI NEBEZPECNE e NEPOUZ VAJTE VYROBOK KTORY BOL VYROBENY PRED VIAC AKO PIATIMI ROKMI D TUM VYROBY JE UVEDENY NA KONSTRUKCII AUTOSEDACKY PRETOZE NEMUSI ZODPOVEDAT PLATNYM PREDPISOM e NIKDY NEODSTRANUJTE PRILEPENE ALEBO PRISITE STITKY PRETOZE ICH PRITOMNOST JE NEVYHNUTNA A BY NEZODPOVEDAL PLATNYM PREDPISOM BEZPECNOSTNE NARIADENIE Detsk bezpe nostn autoseda ka skupiny 0 kateg ria Universal je schv len v s lade s eur pskou normou ECE R44 03 a je ur en pre deti v hovej kateg rie od 0 do 13 kg 0 12 14 mesiacov Je ur en pre v eobecn pou itie a je kompatibiln s ve kou v inou sedadiel automobilov Detsk bezpe nostn autoseda ka m e by spr vne nain talovan v pr pade e je v n vode na pou itie a dr bu vozidla uveden kompatibilita vozidla so z dr n mi bezpe nostn mi syst mami Universal skupiny 0 Detsk bezpe nostn autoseda ka Primo Viaggio Car Seat je zaraden do kateg rie Universal pod a pr snej ch schvalovac ch krit ri vzh adom k predch dzaj cim modelom ktor nemaj homologa n t tok Detsk bezpe nostn autoseda ka m e by pou it len pri schv len ch voz
46. VIL EN EL COCHE BAJO LA EXPOSICI N DEL SOL ANTES DE COLOCAR AL NI O CONTROLAR BIEN PUES ALGUNAS PARTES PODR AN HABERSE SOBRECALENTADO NO COLOCAR NUNCA LA SILLA DE SEGURIDAD PARA AUTOMOVIL SOBRE SUPERFICIES ALTAS mesas estantes SOBRE SUPERFICIES BLANDAS camas sof s O SOBRE SUPERFICIES INCLINADAS e LA UTILIZACI N DE LA SILLA DE SEGURIDAD PARA AUTOM VIL PARA RECI N NACIDOS PREMATUROS PODR A CREAR AL RECI N NACIDO PROBLEMAS DE RESPIRACION AL ESTAR SENTADOS EN LA SILLA ES CONVENIENTE CONSULTAR CON EL MEDICO ANTES DE SALIR DEL HOSPITAL e LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y O ENSAMBLAJE TIENEN QUE SER EFECTUADAS POR ADULTOS e NO UTILIZAR ACCESORIOS QUE NO HAYAN SIDO APROBADOS POR EL FABRICANTE O POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES e EVITAR INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS e NO EFECTUAR MODIFICACIONES AL PRODUCTO Y NO UTILIZARLO SI PRESENTA ROTURAS O FALTAN PIEZAS e PARA LAS POSIBLES REPARACIONES CAMBIOS DE PIEZAS E INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO CONTACTAR CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA POSVENTA EN LA ULTIMA PAGINA DE ESTE MANUAL HAY UNA SERIE DE INFORMACIONES GENERALES e NO UTILIZAR SILLAS DE AUTOMOVIL DE SEGUNDA MANO PORQUE PODRIAN HABER SUFRIDO DANOS EXTREMAMENTE PELIGROSOS EN SU ESTRUCTURA e NO UTILIZAR LA SILLA SI TIENE M S DE CINCO A OS DESDE LA FECHA DE FABRICACI N INDICADA EN EL CHASIS PUES PODR A YA NO SER CONFORME A LAS NORMAS EN VIGOR NO QUITAR LAS ETIQUETAS ADHESIVAS Y COSIDAS PUES LO IMP
47. e Doporu ujeme vym nit autoseda ku a t bodov bezpe nostn p s v p pad p ep t a p li n n mahy zp soben nehodou Se i te bezpe nostn p s autoseda ky a ujist te se e je p s na nohy dn napnut a e p il h k t lu d t te bez toho aby d t p li sv ral e i te se instrukcemi poskytnut mi v robcem z dr n ho bezpe nostn ho syst mu d t te e P i ukl d n zavazadel do auta bu te velmi opatrn proto e v p pad nehody mohou zavazadla poranit d t usazen v autoseda ce Nedoporu ujeme pou vat autoseda ku bez l tkov ho potahu Potah nem e b t vym n n za potah kter nen schv len v robcem nebo je ned lnou sou st autoseda ky JAK ST DAJE NA HOMOLOGA N M T TKU V tomto odstavci je vysv tleno jak st daje uveden na homologa n m t tku oran ov t tek e V horni sti t tku je uveden zna ka v robce a n zev v robku e N pis UNIVERSAL zna kompatibilitu d tsk autoseda ky se schv len mi vozidly kter jsou vybaven statick m tfibodovym bezpe nostn m p sem nebo nav je em a kter jsou schv len v souladu s normou UN ECE 16 nebo ekvivalentn mi p edpisy e P smeno E v krou ku zna evropskou homologa n zna ku a slo ozna uje zemi ve kter m byl v robek schv len 1 N mecko 2 Francie 3 It lie 4 Holandsko 11 Velk Brit nie a 13 L
48. ija 2 Francija 3 ltalija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija in 13 Luksemburg e NiZe je homologacijska tevilka Ce se zacne s Stevilko 03 to pomeni da gre za tretji amandma zakona R44 e Progresivna proizvodna Stevilka od izdaje homologacije je edinstvena za vsak avtosedez e Na koncu je naveden sklicni predpis R44 03 e Mer Peg Perego S p A no ON Hopme ISO 9001 TUV 00 150 9001
49. na obr zku Aby bezpe nostn p s p ilehl k t lu d t te zat hn te za n j sm rem k sob jak je to vyzna en na obr zku ale d vejte pozor abyste ho p li neut hli s t m e je nutn nechat minim ln v li OCHRANN POL T KY Sou st dod vky je pol t ek na ochranu hlavy d t te dva ochrann pol t ky na ramena a jeden na nohy d t te Pro mont pol t ku na ochranu hlavy je nutn vsunout popruhy do otvor pol t ku jak je to vyzna en na obr zku Um st te pol t ky na ochranu ramen do p slu n pozice tak e rozepnete such zip Pro mont pol t ku na ochranu nohou vsu te p ezku p su na nohy do pol t ku jak je to vyzna en na obr zku RUKOJET Rukoje seda ky je mo n nastavit do ty poloh jestli e ji chcete sklopit stiskn te ob tla tka um st n na rukojeti a sou asn ji p esu te do zvolen pozice tak abyste usly eli cvaknut kter zna dosa en spr vn pozice Poloha A poloha rukojeti v aut Poloha B poloha rukojeti pri ru n preprav a pro pripevn ni autosedacky k z kladn koc rku nebo podvozku Poloha C poloha kter umo uje aby se sedacka houpala Poloha D poloha ve kter se sedacka houpat STRISKA 11e Pro mont st ky p esu te rukoje dozadu polo te polohovac p ky st ky na rukoje a p iva te jist c rky polohovac ch p ek jak
50. transport et du montage sur la base les poussettes et les ch ssis Position C position permettant au si ge de basculer Position D position emp chant le si ge de basculer CAPOTE 11e Pour installer la capote mettre la poign e en position arri re placer les embouts de la capote sur la base de la poign e et fermer les fixations comme le montre la figure Pour retirer la capote ouvrir les fixations et retirer la capote 125 La capote est r glable en deux positions pour la r gler pousser les embouts ronds de la capote vers l int rieur et en m me temps r gler sa hauteur jusqu au prochain accro POUR RETIRER LA HOUSSE 13e Pour retirer la housse du si ge auto enlever la capote puis d crocher la ceinture de s curit et la retirer par l arri re 14e D crocher les ailettes de fixation de la housse sous le si ge auto 15 Retirer la boucle de la sangle entre jambes en la faisant passer par la fente de la housse e Il est possible de laver la capote sans la d monter car ses composants sont en plastique INSTRUCTIONS D UTILISATION EN VOITURE IMPORTANT 16eLe si ge auto lt Primo Viaggio avec base fixe peut tre install sur le si ge avant si ce dernier n est pas quip d un AIRBAG ou sur le siege arri re Le si ge ne peut tre mont qu avec la ceinture trois points de la voiture voir la figure II ne peut tre mont avec la ceinture deux points abdominale de la voiture
51. AEMENO ME TH e e H e EAN TO e TO TO TPAITEZIA KPEBATIA H
52. Allemagne 2 France 3 Italie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne et 13 Luxembourg e Plus bas se trouve le num ro d homologation S il commence par 03 cela signifie qu il s agit du troisi me amendement la loi R44 ele num ro progressif de production depuis la date de d livrance de l homologation personnalise chaque si ge auto caract ris par son propre num ro e Enfin l indication de la r glementation de r f rence ECE R44 03 DEeDEUTSCH WICHTIG Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden e Farbliche und technische nderungen vorbehalten Peg Perego S p A ist gem ISO 9001 ON zertifiziert TUV Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und ermoglicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens KUNDENDIENST Bei Verlust oder Besch digung ausschlie lich Originalersatzteile von Peg Perego verwenden F r eventuelle Reparaturen Produktinformationen den Austausch diverser Teile bzw den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it WWW pegperego com Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wicht
53. HOMOLOGATIE ETIKET In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie etiket gelezen moet worden het oranje etiket e Aan de bovenkant bevindt zich het merk van de firma van de fabrikant en de naam van het product e De tekst UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het veiligheidszitje met goedgekeurde voertuigen die voorzien zijn van een statische gordel met drie bevestigingspunten of met een oprolsysteem die gehomologeerd zijn volgens de UN ECE voorschriften n 16 of gelijkaardige voorschriften e De letter E in een cirkel duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali 4 Nederland 11 Engeland en 13 Luxemburg e Eronder treft u het homologatienummer aan Begint het met 03 dan duidt dit op het derde amendement van wet R44 e Het volgnummer van de productie vanaf de uitgifte van de homologatie verleent ieder zitje een persoonlijk karakter ieder zitje heeft een eigen nummer e Tenslotte wordt de referentienorm vermeld ECE R44 03 e VIGTIGT Les brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug Dit barns sikkerhed kan vere i fare hvis disse anvisninger ikke folges e Peg Perego kan til enhver tid foretage aendringer p modellerne som er beskrevet heri af tekniske eller kommercielle rsager Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret hs Certificeringen giver kunder og orbrugere TUV garanti for ge
54. Pour modifier la hauteur de la ceinture d tacher la ceinture ter les bretelles par l arri re en les faisant passer par les trous et les remettre dans les trous adapt s la taille de l enfant 7e Pour d tendre la ceinture passer le doigt dans la boutonni re de l assise et appuyer sur le bouton m tallique tout en tirant les bretelles par le haut de l autre main comme indiqu sur la figure Pour la tendre tirer la sangle entre jambes vers soi comme indiqu sur la figure en prenant soin de ne pas trop la serrer et de laisser un minimum de jeu COUSSINETS DE PROTECTION 8e Le si ge est quip d un kit r ducteur pour maintenir la t te de l enfant de deux protections pour ses paules et d un coussinet de protection pour ses jambes Pour installer le coussinet r ducteur de t ti re enfiler les bretelles dans les fentes de la t ti re comme indiqu sur la figure Installer les protections de sangles en ouvrant les fourreaux gr ce au velcro 9 Pour installer le coussinet de protection entre jambes enfiler la boucle dans la courroie de la sangle entre jambes travers le coussinet comme indiqu sur la figure POIGNEE 10 la poign e a quatre positions de r glage pour incliner le siege appuyer sur les deux boutons situ s sur la poign e tout en placant le si ge dans la position d sir e jusqu entendre un clic Position A position de la poign e en voiture Position B position de la poign e lors du
55. VALLEN TE VOORKOMEN HET KIND ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDEL TE DRAGEN e WANNEER U BASIS EN ZITJE BEVESTIGT DIENT U DE AUTOGORDEL MET DRIE BEVESTIGINGSPUNTEN DOOR DE BETREFFENDE GELEIDERS TE VOEREN e HET IS ALLEEN TOEGESTAAN HET ZITJE IN DE AUTO TE BEVESTIGEN MET BEHULP VAN VEILIGHEIDSGORDELS MET DRIE BEVESTIGINGSPUNTEN HET IS NIET TOEGESTAAN EEN GORDEL MET TWEE BEVESTIGINGSPUNTEN OF EEN BUIKGORDEL TE GEBRUIKEN zie de Veiligheidsvoorschriften e HAAL HET KIND NOOIT UIT HET VEILIGHEIDSZITJE WANNEER DE AUTO RIJDT e LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTER e LAAT HET VEILIGHEIDSZITJE NOOIT IN DE AUTO WANNEER DE ZON SCHIJNT CONTROLEER HET ZITJE VOORDAT U HET KIND PLAATST WANT ENKELE DELEN KUNNEN OVERVERHIT GERAAKT ZIJN e PLAATS HET VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO NOOIT OP HOGE OPPERVLAKKEN tafels planken ZACHTE OPPERVLAKKEN bedden zitbanken OF OP HELLENDE OPPERVLAKKEN e HET GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO VOOR VROEG GEBOREN BABY S KAN TOT ADEMHALINGSPROBLEMEN VAN DE BABY LEIDEN WANNEER HET IN HET STOELTJE ZIT RAADPLEEG EERST EEN ARTS VOORDAT U HET ZIEKENHUIS VERLAAT e MONTAGE EN SAMENSTELLING DIENEN VERRICHT TE WORDEN DOOR VOLWASSEN PERSONEN e GEBRUIK GEEN ACCESSOIRES DIE GOEDGEKEURD ZIJN DOOR DE FABRIKANT OF DOOR DE BEVOEGDE INSTANTIES e VERMIJD HET UW VINGERS IN DE MECHANISMEN TE STEKEN e VOER GEEN WIJZIGINGEN VAN HET PRODUCT UIT EN GEBRUIK HET NIET INDIEN HET STUK IS OF
56. d tsk autosedacka vybaven syst mem Ganciomatic diky kter mu 4 5 6 7 8 9 10e ji m zete pfipnout a odepnout od z kladny um st n v aut ke ko arkum anebo podvozk m Peg Perego pomoc jednoho velmi jednoduch ho gesta Pro pfipnut autosedacky ji polozte na chytky a zatlacte na ni ob ma rukama sm rem dol dokud neusly te cvaknut Pro odepnuti autoseda ky na ni zat hn te jednou rukou sm rem nahoru a sou asn ji druhou rukou p esu te sm rem nahoru BEZPE NOSTN PAS Pro p ipnut bezpe nostn ho p su polo te p es sebe popruhy autoseda ky a vsu te je do p ezky tak abyste usly eli cvaknut Pro odepnut bezpe nostn ho p su stiskn te erven tla tko um st n na p ezce Autoseda ka m t i otvory pro se zen v ky p su kterou si m ete zvolit podle v ky Va eho d t te Bezpe nostn p s nesm b t ani p li vysoko a ani p li n zko vzhledem k ramen m d t te spr vn pozice je ta kdy jsou ramena d t te t sn nad zm n n m otvorem Jestli e chcete zm nit v ku bezpe nostn ho p su odepn te ho vyt hn te popruhy z otvor v zadn sti a vsu te je do nejvhodn j ho otvoru podle v ky d t te Pro uvoln n bezpe nostn ho p su vsu te jeden prst do otvoru na sedac sti stiskn te kovov tla tko a sou asn druhou rukou zat hn te sm rem nahoru za popruhy jak je to vyzna en
57. de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u na het gebruik van n van ozne producten de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt op het volgende adres www pegperego com SSCo html it waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK PRIMO VIAGGIO MET VASTE BASIS Primo Viaggio Car Seat is het autozitje voor de groep 0 dus voor kinderen met een gewicht tussen 0 13 kg 0 12 14 maanden e Primo Viaggio Car Seat is het autozitje met Ganciomatic Systeem waarmee het zitje met n uiterst eenvoudige handeling aan de basis in de auto en aan de kinder en wandelwagens van Peg Perego los en vastgekoppeld kan worden 1e Om het zitje vast te koppelen plaatst u het in overeenstemming met de bevestigingspunten en duwt u het met beide handen omlaag tot u de klik hoort 2 Om het zitje los te koppelen trekt u met n hand de handgreep achter de rugleuning omhoog en tilt u op hetzelfde moment met de andere hand het zitje op VEILIGHEIDSGORDEL 3e Voor de bevestiging van de veiligheidsgordel plaatst u de twee riemen over elkaar heen en steekt u ze in de gesp tot u de klik hoort 4e Om de veiligheidsgordel los te maken drukt u op de rode knop op de gesp 5e Het zitje beschikt over drie ga
58. encontra se o n mero de homologa o se come ar por 03 significa que si trata do terceiro adendo da lei R44 e O n mero de fabrico progressivo desde a aprova o da homologa o personaliza cada uma das cadeiras pois cada uma possui um n mero pr prio e Finalmente est indicada a normativa de refer ncia ECE R44 03 NLeNEDERLANDS e IMPORTANTE leia atentamente estas instru es e conserve as para um futuro uso A seguranca da crian a poderia ser colocada em risco caso n o sejam seguidas estas instruc es e Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden om reden van technische of commerci le aard Peg Perego S p A heeft een ISO 9001 ON certificaat TUV De certifici ring biedt klanten en consumenten de garantie van SUD doorzichtigheid en vertrouwen in de SEI manier van werken van het bedrijf ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten alsmede voor informatie over de producten de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego staat ter beschikking van
59. height The safety belt should be neither too high nor too low in relation to the child s shoulders In the correct position the child s shoulders should be just above the notch To change the height of the safety belt loosen it and slip the straps out of the notches on the back Insert the straps into the appropriate notches for the child s height To adjust the safety belt to a looser position slip a finger into the opening in the seat and press the metal button while pulling the straps upwards with the other hand as shown in the figure To tighten the safety belt so that it fits the child snuggly pull the belt towards you as shown in the figure Be careful not to tighten the belt too much leave a slight amount of play in the belt PADDING A pillow for the child s head two shoulder pads and a protective cushion for the child s legs are provided with the car seat Insert the pillow by slipping the straps through the openings in the pillow as shown in the figure Attach the shoulder pads using the Velcro fasteners Position the protective leg cushion by slipping the seat strap with the buckle through the cushion as shown in the figure REGULATOR HANDLE The car seat regulator handle has four positions To incline the seat press the two buttons on the handle and simultaneously adjust the seat until it clicks into the desired position Position A Set the handle to this position when the child car seat is mounted in the car
60. k t v llv d t s egy l b v d p rn t A fej sz k t p rna felhelyez s hez a p ntokat az br n felt ntetettek alapj n a p rna ny l saiba kell f zni A v llv d ket a t p z r sz th z s val lehet felhelyezni A l b v d p rna felhelyez s hez helyezze a l bv laszt v csatj t a p rn ba az br n felt ntetettek alapj n FOGANTYU Az aut s l s foganty j t n gy poz ci ba lehet ll tani A lehajt s hoz nyomja be a foganty n l v k t gombot s ezzel egyidej leg hajtsa a k v nt poz ci ba eg szen addig am g a helyzetjelz kattan st nem hallja A poz ci a foganty aut ban haszn land helyzete B poz ci a foganty helyzete amikor k zzel sz ll tja amikor a talpr szre sportkocsikra s v zakra r gz ti C poz ci az a helyzet amely lehet v teszi az l s ringat s t D poz ci az a helyzet amelyben az l st nem lehet ringatni TETORESZ 11 Ahhoz hogy felszerelj k a gyermekkocsi tet r sz t h zzuk h tra a foganty t helyezz k a tet r sz tart v z t a foganty ra s akasszuk be a v z tart zsin rj t amint azt az bra is mutatja Ahhoz hogy leszerelj k a tet r szt ellenkez ir nyba m k dtess k a foganty t 12e tet r szt k tf le poz ci ba ll thatjuk be Ahhoz hogy a tet r szt fel vagy lehajtsuk a tet r sz v z t k t k zzel megfogva fel vagy lefel mozgatva a kattan sig mozgatjuk A B
61. k sesini duyana kadar e in ve araba koltu unu kaideden c kar n Koltu un kaide k sm n kullan ma haz r vaziyette otomobilde b rak n TEM ZLEME VE BAKIM Pusetiniz ok az bir bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r e B t n hareketli k s mlar n temiz tutulmas ve gerekirse ince ya la ya lanmas nerilir e D zenli olarak plastik k s mlar nemli bir bezle silin z c veya benzeri maddeler kullanmay n e Tozdan ar nd rmak i in kuma k s mlar n f r alay n e Polistiroldan yap lm darba emici d zene i z c veya benzer maddelerle temizlemeyin e r n su ya mur ve kar gibi d etkenlerden koruyun g ne te devaml ve uzun kal bir ok malzemede renk de i imine sebep olabilir e r n kuru bir ortamda muhafaza edin W x XX A A UYARI e NEML UYARI ARABA KOLTU U A RBAG DONANIMLI KOLTUKLARDA KES NL KLE KULLANILMAMALIDIR 0 AGIRLIK GRUBU N RET LEN BU ARABA G VENL K KOLTU U OTOMOB LE DA MA G D Y N N N AKS ST KAMET NDE YERLE T R LMEL D R s ARABA KOLTU UNUN EMN YET KEMERLER N TAKMAYI H B R ZAMAN HMAL ETMEY N VE OCU UN KEMER KEND BA INA IKARMAMI OLDU UNDAN DA MA EM N OLUN R N O U UN I INDE UYUMASI I IN ELVER L DE LD R D ME TEHLIKESINI ORTADAN ICIN BEBEGIN DAIM
62. kolme reik turvavy n korkeuden joka valitaan lapsen pituuden mukaan s t miseksi Vy n ei tule olla liian korkealla eik liian matalalla lapsen hartiohin n hden oikea korkeus on lapsen hartioiden ollessa aivan rei n yl puolella 6e Vy n korkeuden muuttamiseksi avaa vy pujota hihnat takaosassa olevista reist l pi ja pujota ne reik n joka on sopivampi lapsen korkeudelle 7e Vy n kireyden l ys miseksi pujota sormi istuimen reik n paina metallista nappia ja ved samanaikaisesti yl sp in toisella k dell hihnoja kuten kuvassa Vy n s t miseksi lapselle ved vy t itseesi p in kuten kuvassa varoen ettei vy kiristy liikaa j tt en v h n v ljyytt SUOJATYYNYT 8e Varusteisiin kuuluvat yksi tyyny lapsen p n suojaksi kaksi suojaa hartioille ja yksi suojatyyny jaloille P n suojaksi tarkoitetun tyynyt paikoilleen asettamiseksi pujota hihnat tyynyn reikiin kuten kuvassa Laita hartioiden suojat avaamalla tarranauha 9e Jalkojen suojatyynyn paikoilleen asettamiseksi pujota jalkojen v list kulkeva vy tyynyyn kuten kuvassa KAHVA 10e Turvaistuimen kahvassa on nelj s t mahdollisuutta se taipuu painamalla kahta kahvassa sijaitsevaa painiketta ja asetamalla se samanaikaisesti haluttuun asentoon kunnes kuulet naksahduksen paikoilleen asettumisesta Asento A se on kahvan asento autossa Asento B se on kahvan asento k sin kuljetusta ja jalustaan rattaisiin ja vaunuihi
63. manutenc o devem ser feitas somente por adultos e Se aconselha de manter limpas todas as partes em movimento e se for necess rio lubrific las com leo leve e Periodicamente limpar as partes de pl stico com um pano h mido n o usar solventes ou outros produtos semelhantes Passar a esc va nas partes de tecido para remover o p e N o limpar o dispositivo de absor o de choque de isopor com solventes ou outros produtos parecidos e Protejer o produto contra agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o cont nua e prolongada ao sol pode causar mudan as da cor em muitos materiais e Conservar o produto em um lugar seco 7 sz gt lt B A A ATENC O AVISO IMPORTANTE A CADEIRA AUTO NAO PODE SER MONTADA EM ASSENTOS DOTADOS DE AIR BAG ESTA CADEIRA DE SEGURANCA AUTO GRUPO 0 DEVE SER SEMPRE INSTALADA EM SENTIDO CONTRARIO AO MOVIMENTO e UTILIZE SEMPRE OS CINTOS DE SEGURAN A DA CADEIRA E CERTIFIOUE SE OUE A CRIANCA DESAPERTA CINTO SOZINHA e ESTE PRODUTO DEVE SER USADO PARA QUE A CRIANCA DURMA NELE e PARA EVITAR O RISCO DE OUEDA A CRIANCA DEVE ESTAR SEMPRE PRESA COM O CINTO DE SEGURAN A QUANDO ACOPLA A CADEIRA NA BASE PASSE O CINTO DO VEICULO DE TRES PONTOS NOS LOCAIS ADEOUADOS e FIXACAO DESTA CADEIRA NO AUTOM VEL S PERMITIDA USANDO O CINTO DE SEGURANCA DE TR S PONTOS N O PERMITIDO USAR O CINTO DE DOIS PONTOS OU ABDOMINAL consulte as
64. otomobildeki konumudur Konum B Tutma kolunun elde ta naca otomobile tak laca ocuk ve bebek arabalar na yerle tirilece i zamanki konumudur Konum C Koltu un hafif hafif sallanmas na izin veren konumdur Konum D Koltu un hafif hafif sallanmas n durduracak olan konumdur R ZGARLIK R zgarli i takmak i in kolu geriye eviriniz r zgarli in pergellerini kol zerine yerle tiriniz ve pergellerin tutturma ba larini resimde g sterildi i gibi birle tiriniz R zgarli i ikarmak i in belirtilenin tersine hareket ediniz R zgarlik iki pozisyonda ayarlanabilir r zgarli i y kseltmek veya al altmak i in her iki eliniz ile r zgarli in pergellerini i e do ru bastiriniz ve ayni anda bir sonraki kilit noktasina kadar yukariya veya a a iya do ru itiniz KILIFI IKARAB LME ocuk araba koltu u k l f n karmak i in ba l kar n emniyet kemerini pusetin arkas ndan kar n ve s k n Pusetin sabitleme kanat klar n koltu un alt ndan kar n Bacakaras kemer tokas n pusetin ili inden kar n Ba l y kamak i in yerinden karman za gerek yoktur Ba l n ba lant par alar plastik materyalden yap lm t r OTOMOB LDE KULLANMA KILAVUZU 16 17 Primo Viaggio araba koltugu aracin arka koltuguna veya AIRBAG olmamasi halinde n koltuga tespit olunabilir Araba koltugu yalnizca
65. p tegningen Beskyttelsespuderne til skuldrene anbringes ved at bne velcro lukningen Beskyttelsespuden til benene monteres ved at traekke spaendet p benremmen ind gennem puden som p tegningen H NDGREB 10 Autostolens h ndgreb har fire forskellige indstillinger for at haelde grebet trykkes p de to trykknapper p h ndgrebet samtidigt med at grebet anbringes i den onskede stilling indtil det klikker fast Indstilling A Dette er h ndgrebets indstilling i ilen Indstilling B Dette er h ndgrebets indstilling ved manuel transport og ved p h gtning p basen p klapvogne eller understel Indstilling C Dette er indstillingen der g r det muligt for autostolen at vugge Indstilling D Dette er indstillingen der g r det muligt for autostolen at st fast uden at vugge KALECHE Kalechen monteres ved at dreje h ndgrebet bagud anbringe kalechens sidest nger p h ndgrebet hvorefter sidest ngernes sp ndeb jler h gtes fast som p billedet Kalechen tages af ved at g frem i modsat r kkef lge Kalechen kan reguleres til to indstillinger Den l ftes eller s nkes ved at trykke indad med begge h nder p kalechens sidest nger samtidig med at kalechen skubbes op eller ned indtil n ste klik AFTAGELIGT BETR K Betr kket tages af autostolen ved f rst at fjerne kalechen og herefter h gte sikkerhedsselen af p bagsiden og tr kke den ud fra k reposen Tr k sidevingerne til fastsp ndin
66. presionar el bot n met lico y al mismo tiempo con la otra mano tirar hacia arriba las correas como indica la figura Para que el cintur n adhiera al ni o tirar hacia s mismos el cintur n como indica la figura sin apretarlo demasiado dejando un m nimo de juego ADAPTADORES DE PROTECCION Con la silla de autom vil se entregan un reductor para la cabeza del ni o dos protecciones para los hombros y una almohadilla de protecci n para la entrepierna Para montar el coj n reductor de la cabeza hay que meter las correas en las ranuras del coj n como indica la figura Aplicar las protecciones de los hombros abriendo el velcro Para montar la almohadilla de protecci n de las piernas meter la hebilla de la correa para la entrepierna en la almohadilla como indica la figura ASA El asa de la silla tiene cuatro regulaciones para inclinarla presionar los dos botones que hay en el asa y al mismo tiempo colocarla en la posici n deseada hasta o r el clic Posici n A es la posici n del asa en el autom vil Posici n B es la posici n del asa para transportar a mano la silla y para engancharla a la base a las sillas de paseo y a los carritos Posici n C es la posici n que permite que la silla se balancee Posici n D es la posici n que permite que la silla no se balancee CAPOTA Ile Para montar la capota girar el asa hacia atr s colocar los compases de la capota en el asa y enganchar las sujeciones de los
67. safety belt with new ones e Adjust the child car seat safety belt making sure that the strap between the legs is taut and that it fits snuggly against the child s body without being too tight Rigorously follow all instructions supplied by the child restraint system manufacturer Be especially careful not to position baggage in the car in such a way that it may cause injury to the child in the car seat in case of accident Never use the car seat without its cloth lining Do not replace the lining with another lining that has not been approved by the manufacturer The lining is an important part of the car seat HOW TO INTERPRET THE INSPECTION LABEL This paragraph explains how to interpret the inspection label orange label e The manufacturer s trademark and the name of the product are shown at the top of the label e The word UNIVERSAL indicates that the child safety car seat can be used on approved vehicles eguipped with three point stationary or wrap around belts which have been inspected in conformity with UN ECE Regulation No 16 or eguivalent regulations e The letter E inside a circle is a European inspection label The number indicates the country that approved inspection 1 Germany 2 France 3 Italy 4 The Netherlands 11 Great Britain and 13 Luxembourg e The certification number is listed below Numbers beginning with 03 pertain to the third amendment of Law R44 e Each ca
68. t gy szab lyozza be hogy a l bv laszt j l fesz tett s a gyermek test hez simul legyen de ugyanakkor ne szor tsa t ls gosan e Szigor an k vesse a gyermek r gz t rendszer gy rt j nak utas t sait e Az aut ban k l n sen gyeljen a csomagokra melyek baleset eset n s r l seket okozhatnak a gyermeknek e Nem aj nlatos a gyermek aut s l st a textil bor t s n lk l haszn lni Ez a bor t s nem cser lhet ki egy m sik a gy rt ltal nem j v hagyottal mivel a gyermek aut s l s szerves r sz t k pezi HOGYAN KELL A HONOS T SI CIMK T RTELMEZNI Ebben a fejezetben elmagyar zzuk hogyan kell a honos t si cimk t narancss rga cimke rtelmezni e A cimke fels r sz n tal lhat a gy rt c g m rkajelz se s a term k neve e Az UNIVERSAL felirat azt jelenti hogy a biztons gi gyermek aut s l s csak szabv nyazonos h rom pontos stabil vagy felteker vel ell tott ment vekkel rendelkez j rm vekben haszn lhat melyek az UN ECE 16 sz vagy azzal egyen rt k normat v k szerint ker ltek honos t sra e Az egy k rben l v E bet az eur pai honos t si jelz s a sz m pedig azt az orsz got jel li amely a honos t st v gezte 1 N metorsz g 2 Franciaorsz g 3 Olaszorsz g 4 Hollandia 11 Nagy Britannia s 13 Luxemburg e Lejjebb tal lhat a honos t si sz m amely ha 03 mal kezd dik az azt jelenti hogy az R44 sz
69. t rv ny harmadik sz m m dos t sa e A gy rt si sorsz m a honos t s megt rt nt t l minden egyes aut s l st szem lyre sz l v tesz mivel minden egyes aut s l s saj t sz mmal rendelkezik e V g l pedig a hivatkoz si normat va ker l megjel l sre ECE R44 03 SLeSLOVENSCINA e POMEMBNO pozorno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo e teh navodil ne boste upo tevali lahko ogrozite varnost otroka e Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali tr nih razlogov Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 TUV Certifikat za stranke in porabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v SUD delo podjetja 150 9001 POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg Perego Za morebitna popravila zamenjave podatke o izdelkih prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov stopite v stik s centrom za uporabnikom Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 faks 0039 039 33 09 992 e po ta assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najvecji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank HvaleZni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZAD
70. v letlen l a modell r szei elvesznek vagy k rosodnak akkor csak eredeti Peg Perego alkatr szeket haszn ljon Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vev szolg lat val tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 a e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Perego a fogyaszt inak rendelkez s re ll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten a FOGYASZT RT KEL SE K RD VET amelyet az al bbi internet c men tal l meg www pegperego com SSCo html it Ott felt ntetheti az esetleges szrev teleit vagy tleteit HASZN LATI UTAS T S PRIMO VIAGGIO ROGZITETT ALAPZATTAL A Primo Viaggio Car Seat 0 csoportos biztons gi gyermek aut s l s mely 0 13 kg s ly 0 12 14 h napos kor gyermekek sz m ra k sz lt e A Primo Viaggio Car Seat aut s l s Ganciomatic 1 2 3 4 be 6 7 8 9 10e rendszerrel rendelkezik mely lehet v teszi hogy a Peg Perego aut s talpr szre sportkocsikra s v zakra egy egyszer mozdulattal r kapcsolja Az felkapcsol shoz helyezze az aut s l st a kapcsokkal egyvonalba
71. 39 33 09 992 s posti assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN jonka l yd t Internetist osoitteesta www pegperego com SSCo html it ja kertoa meille sen v lityksell mahdollisista huomioistasi ja ehdotuksistasi K YTT OHJEET PRIMO VIAGGIO KIINTE LL JALUSTALLA Primo Viaggio Car Seat on auton turvaistuin Ryhm 0 eli lapsille jotka painavat 0 13 kg 0 12 14 kuukautta e Primo Viaggio Car Seat on auton turvaistuin Ganciomatic j rjestelm ll jonka ansiosta se voidaan kiinnitt autoon asetettavasta jalustastaan ja irrottaa siit Se voidaan kiinnitt my s Peg Peregon rattaisiin ja vaunuihin hyvin helposti le Kiinnit turvaistuin asettamalla se koukkujen kohdalle ja ty nt m ll sit alasp in molemmin k sin kunnes kuulet naksahduksen 2 Turvaistuimen irrottamiseksi tulee nostaa selk nojan takana sijaitsevaa kahvaa yhdell k dell ja nostaa samanaikaisesti toisella k dell istuinta yl s TURVAVY 3e Turvavy n kiinnitt miseksi laita kaksi hihnaa p llekk in solkeen kunnes kuulet naksahduksen 4e Turvavy n avaamiseksi paina soljen p ll olevaa painiketta 5e Turvaistuimessa on
72. 8 P ipn te bezpe nostn p s auta SEKVENCE UM ST N AUTOSEDA KY NA PEVNOU ZAKLADNU V AUTE 19 Autoseda ka mus b t um st n v opa n m sm ru vzhledem ke sm ru j zdy Uchopte autoseda ku a p ipn te ji k z kladn tak e ob ma rukama zatla te na seda ku dokud neusly te cvaknut 206 Jestli e je autoseda ka v aut rukoje mus b t um st n do nejni polohy jak je to vyzna en na obr zku P esu te rukoje dop edu a ujist te se e je ve spr vn poloze mus te usly et cvaknut 215 Znovu uchopte bezpe nostn p s auta a prot hn te ho za z dovou op rkou 225 Vsu te bezpe nostn p s do otvoru za z dovou op rkou jak je to vyzna en na obr zku 23 Zkontrolujte jestli je p s dn napnut a zablokujte ho abyste zajistili po adovanou bezpe nost e Pro vyjmut autoseda ky uvoln te bezpe nostn p s a vyt hn te ho ze zadn sti autoseda ky p esu te rukoje do rovn pozice usly te cvaknut a uvoln te autoseda ku ze z kladny Z kladna z stane v aut p ipraven na dal pou it I T N A DR BA Tento v robek si vy aduje minim ln dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby e Doporu ujeme udr ovat v ist m stavu ve ker mobiln sti v robku a v p pad pot eby je namazat lehk m olejem e Pravideln ist te um lohmotn
73. A EMNIYET KEMERIYLE BAGLANMASI GEREKIR H KOLTUGU VE KA DE KISMINI TAKARKEN ARACIN KADEMELI EMNIYET KEMERINI KARSILIK GELEN YERLERDEN GECIRIN e BU KOLTUGU YALNIZCA UC KADEMELI EMNIYET KEMERLERININ OLDUGU OTOMOBILLERDE KULLANILMAYA MUSAITTIR iKi KADEMEL YA DA KARINDAN GECMELI EMNIYET KEMERLERIYLE KULLANILMAYA MUSAIT DEGILDIR G venlik Normlari na bakin e SAYET ARA HAREKET HALINDE ISE OCU U ARABA G VENL K KOLTU UNDAN ASLA IKARMAYIN OCU UNUZU H B R ZAMAN YANINDA B R G ZETMEDEN OLMADAN KOLTUKTA BIRAKMAYIN OTOMOB L N RET LEN BU G VENL K KOLTU UNU G NE ALTINDAYKEN ARACIN NDE BIRAKMAYIN OCU U YERLE T RMEDEN NCE MUTLAKA KOLTU U KONTROL ED N KOLTU UN BAZI KISIMLARI G NE TE FAZLA ISINMI OLAB L R OTOMOB L C N RET LEN BU G VENL K KOLTU UNU ASLA Y KSEK YERLERE masalar setler YUMU AK Y ZEYLER N ZER NE yataklar divanlar YA DA E ML Y ZEYLERE KOYMAYIN e ARABA G VEN L K KOLTU UNA YEN DO ANLARI YA DA PREMAT RE BEBEKLER OTURTMAK KOLTUKTA OTURUR KONUMDA DURMASI GEREKEN BEBEKTE SOLUNUM SORUNLARINA NEDEN OLAB L R BEBE N Z HASTANEDEN IKARMADAN NCE MUTLAKA DOKTORUNUZA DANI IN KURMA VE VEYA BIRLESTIRME ISLEMLERI YETISKINLER TARAFINDAN GERCEKLESTIRILMELIDIR e YETK L BAYI YA DA SATIS TEMS LC LER TARAFINDAN ONAYLANMAMIS AKSESUARLARI KULLANMAYIN N e COCUGUN PARMAKLARININ DUZENEKLER ARASINA SIKISMAMASINA
74. E FABRICO INDICADA NO CHASSIS POIS PODERIA J N O RESPEITAR AS NORMAS EM VIGOR e N O DESCOLE AS ETIQUETAS ADESIVAS OU COSTURADAS POIS S O DE NORMATIVA EUROPEIA E RETIRANDO AS PODERA TORNAR O PRODUTO NAO CONFORME AOS TERMOS DA MESMA NORMAS DE SEGURANCA Cadeira de seguranca para autom vel Grupo 0 categoria Universal homologada segundo a Normativa Europeia ECE R44 03 para criancas com peso de 0 13 kg 0 12 14 meses Adeguado para o uso geral em veiculos e compativel com a maior parte deles mas n o com todos os tipos bancos de autom vel A cadeira de seguranca para autom vel pode ser instalada correctamente se no manual de uso e manutenc o do veiculo estiver indicada a compatibilidade deste ltimo com os sistemas de retenc o Universais de grupo 0 A Cadeira auto Primo Viaggio Primeira Viagem classificada Universal segundo crit rios de homologac o mais severos do gue os modelos anteriores gue n o disp em da etigueta de homologac o e cadeira de seguran a para autom vel pode ser utilizada somente em veiculos aprovados eguipados com cinto de seguranca de tr s pontos com ou sem enrolador homologados conforme o regulamento UN ECE n 16 ou normativas eguivalentes Em caso de duvidas dirija se ao fabricante ou ao revendedor da cadeira Primo Viaggio Car Seat e Assegure se gue o cinto de seguranca gue utiliza para fixar a base e a cadeira ao autom vel esteja sempre bem
75. E nr 16 eller tilsvarende lovforskrifter e Bogstavet E i en cirkel angiver m rket for den Europ iske typegodkendelse og nummeret angiver det land der har udstedt typegodkendelsen 1 Tyskland 2 Frankrig 3 Italien 4 Holland 11 Storbritanien og 13 Luxembourg L ngere nede findes typegodkendelsesnummeret hvis det begynder med 03 betyder det i henhold til tredie ndring af Loven R44 e Det progressive produktionsnummer startende fra typegodkendelsesdatoen individualiserer hver enkelt autostol Hver eneste er betegnet med sit eget nummer e Til slut er anfort referencenormen ECE R44 03 FleSUOMI e T RKE lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei ohjeita noudateta e Peg Perego voi koska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia ON Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu I yhti TUV Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille SUD tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja 150 9001 luotettavasti ASIAKASPALVELU Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu vaihda niiden tilalle ainoastaan alkuper isi Peg Perego varaosia Ota yhteys asiakaspalveluun korjauksiin vaihtoihin tuotetietoihin ja alkuper isten varaosien ja lis varusteiden tilaamiseen liittyviss asioissa Peg Perego asiakaspalvelu puh 39 039 60 88 213 faksi 39 0
76. EBO PRISITE STITKY PROTOZE JEJICH PRITOMNOST JE NEZBYTN A BY NEODPOV DAL PLATNYM PREDPISUM BEZPECNOSTN NAR ZEN e D tsk bezpecnostn autoseda ka skupiny 0 kategorie Universal je schv len v souladu s evropskou normou ECE R44 03 a je ur en pro d ti v hov kategorie od 0 do 13 kg 0 12 14 m s c Je pro v eobecn pou it a je kompatibiln s velkou v t inou sedadel automobil e D tsk bezpe nostn autoseda ka m e b t spr vn nainstalovan pouze v p pad e je v n vodu k pou it a dr b vozidla uveden kompatibilita vozidla se z dr n mi bezpe nostn mi syst my Universal skupiny 0 D tsk bezpe nostn autoseda ka Primo Viaggio Car Seat je za azen do kategorie Universal podle p sn j ch schvalovac ch krit ri vzhledem k p edchoz m model m kter nemaj homologa n t tek D tsk bezpe nostn autoseda ka m e b t pou it pouze u schv len ch vozidel kter jsou vybaven t bodov mi statick mi bezpe nostn mi p sy nebo nav je em jen jsou schv len v souladu s normou UN ECE 16 nebo ekvivalentn mi p edpisy e V p pad pochybnost se obra te na v robce anebo prodejce autoseda ky Primo Viaggio Car Seat Ujist te se e je t bodov bezpe nostn p s vozidla kter je ur en pro zaji t n z kladny a autoseda ky ve vozidle st le napnut a rovn
77. EGOVI SESTAVNI DELI e ZA MOREBITNA POPRAVILA ZAMENJAVO DELOV IN INFORMACIJE O IZDELKU SE OBRNITE NA SLUZBO ZA POMOC UPORABNIKOM INFORMACIJE SO NA ZADNJI STRANI PRIROCNIKA W e NE UPORABLJAJTE RABLJENEGA AVTOSEDEZA IZ DRUGE ROKE SAJ BI BIL LAHKO STRUKTURNO POSKODOVAN KAR JE LAHKO ZELO NEVARNO e AVTOSEDEZA NE UPORABLJAJTE VEC KAKOR PET LET OD DATUMA PROIZVODNJE ODTISNJENEGA NA LUPINI SAJ JE MOZNO DA NE USTREZA VEC ZAKONSKIM PREDPISOM N e NE SNEMAJTE PRILEPLJENIH ALI PRISITIH ETIKET SAJ SO V SKLADU S PREDPISI IN SO POTREBNE DA IZDELEK USTREZA ZAKONSKIM PREDPISOM VARNOSTNI PREDPISI e Varnostni avtosedez Skupina 0 kategorija Univerzalen homologiran v skladu z Evropsko normativo ECE R44 03 za otroke od 0 13 kg 0 12 14 mesecev Primeren je za splo no uporabo v vozilih in je zdruZljiv z vecino vendar ne z vsemi avtomobilskimi sedezi e AvtosedeZ Primo Viaggio je mogoce pravilno namestiti Ce je v Priro niku za uporabo in vzdrZevanje vozila navedena njegova zdru ljivost z univerzalnimi zaustavitvenimi sistemi za skupino 0 e Avtosede Primo Viaggio Car Seat je klasificiran kot Univerzalen v skladu s stro jimi merili homologacije glede na prej nje modele ki nimajo homologacijske nalepke e Varnostni avtosedeZ se sme uporabljati le v vozilih s stati nimi trito kovnimi pasovi ali s trito amp kovnimi pasovi z navojnim kolescem homologiranimi v skladu s predpisom UN ECE St 16 ali enakovrednimi p
78. ELES LEVETELE 139 Az aut s l s b l s nek lev tel hez emelj k le a tet r szt akassz k ki s h tulr l f zz k ki a biztons gi vet a zs kb l 14e H zz k ki a zs k r gz t f leit az aut s l s al l 15e F zz k ki a l bv laszt sz j csatj t a zs k ny l s b l A tet r szt sz tszed s n lk l lehet mosni mert az azt sszetev r szek m anyagb l k sz ltek HASZN LATI UTAS T SOK AZ AUT BAN FONTOS 169 A Primo Viaggio fix alapzat gyerek l s az airbag n lk li el ls aut s l sre vagy a h ts aut s l sre r gz thet Az aut s l st csak h rompontos ment vvel lehet haszn lni l sd az br t Tilos az aut s l st k tpontos ment vvel haszn lni mivel ez nem garant lja az aut s l s biztons gos haszn lat t A R GZ TETT ALAPZAT BE LL T SI FOKOZATAI AZ AUTOBAN 17 Helyezze el a talpr szt az l sre s h zza ki az auto mentCE v t majd pedig vezesse at a k t oldals vezetCEny l son gy hogy k zben j l fesz tve tartja 18 Kapcsolja be a ment vet A GYEREK L S BE LL T SI FOKOZATAI AZ AUTOBAN LEV R GZ TETT ALAPZATON 195 Az aut ban a gyermek l st menetir nnyal szemben kell elhelyezni Fogja meg a gyermek l st s kapcsolja fel gy hogy a talpr szre mindk t kez vel kattan sig nyomja 20 Az aut ban a foganty t mindenk ppen le kell hajtani az br n felt ntetetteknek megfelelCE
79. EMOVING THEM MAY CAUSE THE CAR SEAT TO NO LONGER BE IN CONFORMITY WITH SAFETY REGULATIONS SAFETY REGULATIONS e Group 0 child safety car seat Universal category inspected in conformity with European Regulation ECE R44 03 for children weighing from 0 13 kg 0 12 14 months of age Suitable for general use in vehicles Designed for use with most but not all vehicle seats e The child safety car seat can be correctly installed if the user s manual for the vehicle states that the vehicle conforms to the Universal reguirements for Group 0 child car seats The Primo Viaggio car seat has been classified Universal according to stricter inspection criteria than the criteria used for previous models that do not carry a safety inspection label e The child safety car seat may be used only on approved vehicles that are eguipped with three point stationary or wrap around belts that have been inspected in conformity with the UN ECE Regulation No 16 or equivalent regulations e When in doubt consult the Primo Viaggio car seat manufacturer or retailer Make sure that the three point safety belt on the vehicle which is used to fasten the base and the child car seat to the vehicle is always taut and never twisted In the case of accidents where the child car seat and the three point safety belt on the vehicle are subjected to extreme stress we recommend replacing the child car seat and the three point
80. EN BEZPECNOSTNYM P SOM e PRI PRIPEV OVAN Z KLADNE A SEDA KY PRETIAHNITE TROJBODOV BEZPE NOSTN P S VOZIDLA CEZ PR SLU N OTVORY e PRIPEVNENIE TEJTO AUTOSEDA KY V AUTE JE POVOLEN IBA POMOCOU TROJBODOV HO BEZPE NOSTN HO P SU NIE JE POVOLEN POU I DVOJBODOV ALEBO BRU N BEZPE NOSTN P S vi Bezpe nostn nariadenie H POCAS JAZDY NIKDY NEVYTAHUJTE DIETA Z DETSKEJ BEZPECNOSTNEJ AUTOSEDACKY e NIKDY NENECH VAJTE DIETA BEZ DOZORU e NIKDY NENECH VAJTE DETSK BEZPECNOSTN AUTOSEDACKU V AUTE AK JE VYSTAVEN SLNECN MU ZIARENIU PRED VLOZENIM DIETATA DO SEDACKY SKONTROLUJTE CI NIE SU NIEKTORE CASTI SEDACKY HORUCE e NIKDY NEUKLADAJTE AUTOSEDACKU NA VYSOKE POVRCHY stoly odkladacie priestory NA M KKE POVRCHY postele sedacky ALEBO NA NAKLONEN POVRCHY e POUZITIE DETSKEJ BEZPECNOSTNEJ AUTOSEDACKY PRE NEDONOSENE DETI MOZE DIETATU KTOR USAD TE DO SEDACKY SP SOBIT DYCHACIE PROBL MY V TOMTO PR PADE SA PRED OPUSTEN M P RODNICE OBR TE NA V SHO LEK RA D AKEKOLVEK OPER CIE SPOJENE S MONTAZOU A LEBO ZLOZENIM AUTOSEDACKY M ZU VYKON VAT LEN DOSPELE OSOBY D NEPOUZIVAJTE DOPLNKY KTORE NIE 0 SCHV LEN VYROBCOM AUTOSEDACKY ALEBO PR SLUSNYMI ORGANMI O NEVSUVAJTE PRSTY DO MECHANIZMOV V ROBKU D NEVYKON VAJTE NA VYROBKU ZIADNE ZMENY ALEBO UPRAVY A NEPOUZ VAJTE HO V PR PADE ZE JE POSKODENY ALEBO ZE CHYBA NIEKTOR JEHO CAST e PRE PR PADN OPRAVY VYM ENY DIELOV ALEBO
81. ER DELEN ONTBREKEN VOOR EVENTUELE REPARATIES VERVANGING VAN ONDERDELEN EN INFORMATIE OVER HET PRODUCT KUNT U CONTACT OPNEMEN MET DE ASSISTENTIEDIENST VAN DE NAVERKOOP DE BETREFFENDE GEGEVENS VINDT U OP DE LAATSTE PAGINA VAN DEZE HANDLEIDING GEBRUIK GEEN TWEEDEHANDS AUTOZITJE WANT DIT KAN UITERST GEVAARLIJKE STRUCTURELE SCHADE GELEDEN HEBBEN GEBRUIK HET AUTOZITJE NIET WANNEER DIT OUDER DAN 5 JAAR IS VANAF DE DATUM VAN PRODUCTIE DIE OP DE OMBOUW AANGEGEVEN STAAT WANT HET ZOU NIET CONFORM AAN DE WETTIGE NORMEN KUNNEN ZIJN e MAAK DE STICKERS EN GENAAIDE ETIKETTEN LOS WANT DEZE ZIJN AANGEBRACHT OP GROND VAN WETTIGE VOORSCHRIFTEN EN ZOUDEN HET PRODUCT NIET MEER CONFORM DE WETTIGE VOORSCHRIFTEN KUNNEN MAKEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidszitje voor in de auto Groep 0 categorie Universeel gehomologeerd volgens de Europese Norm ECE R44 03 voor kinderen met een gewicht van 0 13 kg 0 12 14 maanden Geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met het merendeel maar niet met alle zittingen van het voertuig Het veiligheidszitje voor in de auto kan op correcte wijze geinstalleerd worden indien in de handleiding voor gebruik en onderhoud van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met Universele bevestigingssystemen van de 0 Primo Viaggio Car Seat wordt geclassificeerd als Universeel volgens de strengste homologatiecriteria in ver
82. ER LEAVE THE SAFETY CAR SEAT IN A CAR DIRECTLY EXPOSED TO THE SUN BEFORE PLACING YOUR CHILD IN THE CAR SEAT CHECK TO MAKE SURE THAT THE SEAT IS NOT HOT e NEVER PLACE THE SAFETY CAR SEAT ON HIGH SURFACES tables or shelves SOFT SURFACES beds or sofas OR ON SLOPING SURFACES e THE USE OF THE SAFETY CAR SEAT BY PREMATURE NEWBORN INFANTS MAY CAUSE RESPIRATION PROBLEMS FOR THE CHILD CONSULT A PHYSICIAN ABOUT THIS BEFORE LEAVING THE HOSPITAL e MOUNTING AND OR ASSEMBLY OF THE CHILD CAR SEAT SHOULD BE DONE ONLY BY ADULTS e DO NOT USE ACCESSORIES THAT HAVE NOT BEEN APPROVED BY THE MANUFACTURER OR BY A COMPETENT AUTHORITY NEVER INSERT FINGERS INTO THE CHILD CAR SEAT MECHANISMS e DO NOT MODIFY THE CHILD CAR SEAT DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT IF IT IS BROKEN OR IF PIECES ARE MISSING CONTACT THE AFTER SALES DEPARTMENT FOR ANY NECESSARY REPAIR TO THE CHILD CAR SEAT TO OBTAIN SPARE PARTS OR FOR INFORMATION ABOUT THE PRODUCT THE LAST PAGE OF THIS MANUAL LISTS THE NECESSARY INFORMATION REGARDING REPAIR AND SPARE PARTS SUPPLY e DO NOT USE SECOND HAND CHILD CAR SEATS SECOND HAND PRODUCTS MIGHT HAVE UNDERGONE SERIOUS STRUCTURAL DAMAGE e DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT FOR CHILDREN BORN MORE THAN FIVE YEARS AFTER THE DATE PRINTED ON THE SEAT THE SEAT MIGHT NO LONGER BE IN CONFORMITY WITH CURRENT SAFETY REGULATIONS e DO NOT REMOVE THE ADHESIVE AND SEWN ON LABELS FROM THE CAR SEAT SAFETY REGULATIONS REQUIRE THESE LABELS AND R
83. Istruzioni d uso IT O Instructions for use EN Peg Perego Notice d emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instruc es para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Brugsanvisning Primo Viaggio K ytt ohjeet N vod na pouziti CZ a N vod na pouZitie SK amp Base FI S sa Haszn lati utmutat HU Navodila za uporab SL RU Kullanim klavuzu EL ECE R44 03 UNIVERSAL 0 13 Kg Y 03 0010 FI000601176 ECE R44 03 FRe ES PTe NLe DKe Fle CZe SK HU SLe RUe TRe ELe Primo Viaggio con Base Fissa ARPIO413GGGRPEG IRBACSOOGG MMSP0006 BRMACNe BRCACSe BAKRCSe SPST5386GL 8dx SPST5303DGGe 8sx SPST5303SGGe Ricambi disponibili in piu colori da specificare nella richiesta Spare parts available in different colours to be specified when ordering Pieces de rechange disponibles en plusieurs couleurs a sp cifier dans la demande Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido Pecas de reposic o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren Reservedele kan leveres i flere farver som bor specificeres ved bestillingen Varaosia saa
84. LAZINO e TA VARNOSTNI AVTOSEDEZ SODI V SKUPINO 0 IN GA JE VEDNO NAMESTITI V OBRATNI SMERI VOZNJE e VEDNO UPORABLJAJTE VARNOSTNE PASOVE AVTOSEDEZA IN PREVERITE DA OTROK SAM NE ODPENJA SPONKE TA IZDELEK NI NAMENJEN TEMU DA Bl OTROK V NJEM SPAL DA BI SE IZOGNILI MOZNOSTI PADCA MORA BITI OTROK VEDNO PRIPET Z VARNOSTNIM PASOM KO PRIPENJATE PODSTAVEK IN AVTOSEDEZ POVLECITE AVTOMOBILSKI VARNOSTNI PAS VEDNO SKOZI USTREZNA LEZISCA e AVTOSEDEZ SMETE V AVTOMOBIL PRIPETI LE S TRITOCKOVNIM AVTOMOBILSKIM VARNOSTNIM PASOM IN NE SMETE UPORABLJATI DVOTOCKOVNEGA TREBUSNEGA PASU glejte Varnostni predpisi e OTROKA NIKOLI NE JEMLJITE IZ AVTOSEDEZA MED VOZNJO e OTROKA NIKOLI NE PUSCAJTE SAMEGA e VARNOSTNEGA AVTOSEDEZA NIKOLI NE PUSCAJTE V AVTOMOBILU NA MOCNEM SONCU PREDEN VANJ POLOZITE OTROKA PREVERITE SAJ SE LAHKO NEKATERI DELI AVTOSEDEZA MOCN SEGREJEJO H AVTOSEDEZA NIKOLI NE POSTAVLJAJTE NA VISOKE POVRSINE mize delovne pulte NA MEHKE POVRSINE postelje kav i ALI NA NAGNJENE POVRSINE UPORABA VARNOSTNEGA AVTOSEDEZA ZA NEDONOSENCKE LAHKO POVZROCI PRI NEDONOSENCKIH TEZAVE ZARADI SEDECEGA POLOZAJA V SEDEZU PREDEN ZAPUSTITE BOLNISNICO SE POSVETUJTE Z ZDRAVNIKOM e IZDELEK MORAJO SESTAVITI ODRASLI e NE UPORABLJAJTE DODATKOV KI JIH NISTA ODOBRILA PROIZVAJALEC ALI PRISTOJNI ORGANI e V MEHANIZME NE VTIKAJTE PRSTOV e NE SPREMINJAJTE IZDELKA IN NE UPORABLJAJTE GA CE JE POLOMLJEN ALI MANJKAJO NJ
85. N ENTSPRECHEN K NNTE SICHERHEITSNORMEN Sicherheits Autositz Gruppe 0 Kategorie Universal genehmigt laut EU Norm ECE R44 03 f r Kinder mit 0 13 kg Gewicht 0 12 14 Monate Geeignet f r den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen und kompatibel mit dem gr ten Teil aber nicht allen Fahrzeugsitzen Der Sicherheits Autositz kann nur dann korrekt installiert werden wenn in der Bedienungs und Wartungsanleitung des Fahrzeugs die Kompatibilit t mit Universal R ckhalteeinrichtungen der Gruppe 0 vorsieht Primo Viaggio Car Seat gilt nach den gegen ber vorhergehenden Modellen ohne Pr fetikette strengeren Pr fkriterien als Universalmodell Der Sicherheits Autositz darf nur in gepr ften Autos mit statischem Dreipunktgurt mit Aufrollvorrichtung die laut Bestimmung UN ECE Nr 16 oder gleichwertigen Bestimmungen zugelassen sind verwendet werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Primo Viaggio Car Seat oder Ihren H ndler Sicherstellen dass der Dreipunktgurt des Fahrzeugs zur Befestigung des Unterteils und des Autositzes im Fahrzeug immer straff gespannt und nie verdreht ist Den Autositz und den Dreipunktgurt des Fahrzeugs nach einem Unfall unbedingt austauschen Den Gurt des Kindersitzes einstellen und sicherstellen dass der Beingurt straff ist und am K rper des Kinds anliegt ohne einzuschneiden Die Anweisungen des Herstellers der R ckhalteeinrichtung f r Kinder unbedingt einhalten Im Au
86. N DE LA SILLA EN LA BASE FIJA EN EL COCHE 195 En el autom vil la silla tiene que estar colocada en sentido contrario respecto a la direcci n de marcha Coger la silla y engancharla a la base presionando con ambas manos hasta que se oiga un clic 20e En el autom vil el asa tiene que estar totalmente bajada como indica la figura Al colocar el asa hacia delante hay que asegurarse de que est bien colocada esto se verifica al o r el clic 21 Coger de nuevo el cintur n de seguridad del autom vil haci ndolo pasar por detr s del respaldo 225 Meter el cintur n en la gu a detr s del respaldo como indica la figura 23e Comprobar que el cintur n est bien tensado y bloqueado para asegurar una correcta seguridad e Para quitar la silla del autom vil quitar el cintur n de seguridad del autom vil de la gu a situada detr s del respaldo de la silla colocar el asa en posici n recta hasta o r clic y desenganchar la silla de la base La base permanece montada en el autom vil lista para el pr ximo uso LIMPIEZA amp MANTENIMIENTO Su producto necesita un m nimo mantenimiento Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s lo por adultos e Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta lubricarlas con aceite ligero e Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo no usar disolventes ni otros productos parecidos e Cepillar las partes de
87. N ECE nr 16 eller tilsvarende lovforskrifter e tvivlstilf lde bedes du kontakte producenten eller forhandleren af Primo Viaggio Car Seat e Se efter at vognens trepunktssele til fastspaending af basen og autostolen i bilen altid er stramt udspaendt og ikke er rullet rundt e Det anbefales at udskifte autostolen og bilens trepunktssele s fremt de har v ret udsat for st rke belastninger som folge af en ulykke e Juster autostolens sikkerhedssele og sgrg for at benremmen er sp ndt og l gger sig tet til barnets krop uden at stramme for meget e F lg producentens anvisninger for sikkerhedssystemet til barnet med st rste n jagtighed e V r is r opm rksom p bagage i bilen som kunne for rsage skade p barnet i autostolen i tilf lde af en ulykke e Det tilr des ikke at anvende autostolen uden dens stofbetr k som ikke m udskiftes med en anden type betr k der ikke er godkendt af producenten da betr kket er en integreret del af autostolen S DAN L SES TYPEGODKENDELSESM RKATEN I dette afsnit finder du forklaringer p hvordan typegodkendelsesm rkaten l ses orange m rkat e verst p maerkaten findes den producerende virksomheds varem rke samt produktets navn e Betegnelsen UNIVERSAL angiver at sikkerheds autostolen er kompatibel med anvendelse i godkendte biler der er udstyret med statiske eller oprullelige trepunkts sikkerhedsseler med typegodkendelse i henhold til forskriften UN EC
88. NDG RISIKO FOR FALD SKAL BARNET ALTID VARE SP NDT FAST MED SIKKERHEDSSELEN e N R BASEN OG AUTOSTOLEN SPANDES P SKAL BILENS TREPUNKTS SIKKERHEDSSELE FORES IND GENNEM DE DERTIL H RENDE SKINNER e DET ER KUN TILLADT AT SP NDE DENNE AUTOSTOL FAST MED TREPUNKTS SIKKERHEDSSELER DET ER IKKE TILLADT AT ANVENDE TOPUNKTS SIKKERHEDSSELER ELLER MAVESELE Se Sikkerhedsnormer N R BILEN ER BEV GELSE M BARNET ALDRIG TAGES OP AF AUTOSTOLEN e EFTERLAD ALDRIG DIT BARN ALENE UDEN OPSYN e LAD ALDRIG DENNE SIKKERHEDS AUTOSTOL FORBLIVE I BILEN UDSAT FOR DIREKTE SOLLYS F R BARNET S TTES I STOLEN B R STOLEN KONTROLLERES DA VISSE DELE KAN V RE BLEVET OVEROPHEDEDE e ANBRING ALDRIG DENNE SIKKERHEDS AUTOSTOL P H JE FLADER borde afsatser P BL DE OVERFLADER senge sofaer ELLER P H LDENDE OVERFLADER e BRUG AF DENNE SIKKERHEDS AUTOSTOL TIL FOR TIDLIGT F DTE B RN KAN FOR RSAGE AT DEN NYF DTE F R NDEDR TSBESV R VED AT SIDDE I AUTOSTOLEN DET ER BEDST AT R DF RE SIG MED L GEN HEROM F R HOSPITALET FORLADES e MONTERING OG ELLER SAMLING M KUN FORETAGES AF VOKSNE e ANVEND IKKE TILBEH R SOM IKKE ER GODKENDT AF PRODUCENTEN ELLER AF DE RELEVANTE MYNDIGHEDER e UNDG AT STIKKE FINGRENE IND BEV GELIGE DELE FORETAG INGEN NDRINGER P PRODUKTET OG BRUG IKKE PRODUKTET HVIS DER ER TEGN P BRUD ELLER MANGLENDE DELE e FOR EVENTUELLE REPARATIONER UDSKIFTNING AF DELE ELLER I VRIGT OPLYSNINGER OM
89. NEHMEN e LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN SIE DEN SICHERHEITS AUTOSITZ NICHT BEI PRALLER SONNE IM AUTO PRUFEN SIE OB DER SITZ HEISS IST BEVOR SIE IHR KIND DRAUFSETZEN DEN SICHERHEITS AUTOSITZ NIE AUF HOHE MOBEL Tische Borde AUF WEICHE OBERFLACHEN Betten Sofas ODER SCHRAGE OBERFLACHEN STELLEN e DIE VERWENDUNG DES SICHERHEITS AUTOSITZES KANN FUR FRUHGEBORENE DURCH DIE SITZPOSITION ZU ATMUNGSPROBLEMEN F HREN LASSEN SIE SICH VOR DEM VERLASSEN DES KRANKENHAUSES VOM ARZT BERATEN e DIE MONTAGE BZW DER ZUSAMMENBAU DARF AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSENEN DURCHGEF HRT WERDEN e KEINE ZUBEHORTEILE VERWENDEN DIE NICHT VOM HERSTELLER ODER DEN ZUSTANDIGEN BEHORDEN GENEHMIGT WURDEN DIE FINGER NICHT IN DIE MECHANISMEN STECKEN DAS PRODUKT NICHT ANDERN UND BEI BESCHADIGUNGEN ODER FEHLENDEN TEILEN NICHT VERWENDEN e FUR EVENTUELLE REPARATUREN ERSATZTEILE UND PRODUKTINFORMATIONEN IST DER KUNDENDIENST ZUSTANDIG DIE DIESBEZUGLICHEN INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF DER LETZTEN SEITE DIESER ANLEITUNC e DEN AUTOSITZ NACH EINEM UNFALL NICHT MEHR VERWENDEN DA DIESER SCHWERWIEGENDE STRUKTURSCHADEN HABEN KONNTEN e KEINE UBER FUNF JAHRE ALTEN AUTOSITZE SIEHE BAUJAHR AN DER STRUKTUR VERWENDEN DA SIE EVENTUELL NICHT MEHR DEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN N e DIE ETIKETTEN AUFKLEBER UND AUFN HER NICHT ENTFERNEN DA SIE LAUT VORSCHRIFTEN ANGEBRACHT SIND UND DER BEI FEHLENDEN AUFSCHRIFTEN NICHT MEHR DEN BESTIMMUNGE
90. Normas de Seguranca NUNCA RETIRE A CRIANCA DA CADEIRA DE SEGURANCA AUTO COM A VIATURA EM MOVIMENTO JAMAIS DEIXE A SUA CRIANCA SEM VIGILANCIA NAO DEIXE A CADEIRA DE SEGURANCA AUTO DENTRO DA VIATURA SOB A EXPOSICAO DIRECTA DO SOL ANTES DE SENTAR A CRIANCA NA CADEIRA VERIFIQUE A SUA TEMPERATURA POIS ALGUMAS PECAS PODEM ATINGIR TEMPERATURAS ALTAS NUNCA APOIE A CADEIRA DE SEGURANCA AUTO SOBRE SUPERF CIES ALTAS mesas prateleiras SOBRE SUPERF CIES MOLES camas sofas OU SOBRE SUPERFICIES INCLINADAS eA UTILIZACAO DA CADEIRA DE SEGURANCA AUTO PODE CAUSAR PROBLEMAS DE RESPIRACAO EM BEBES RECEM NASCIDOS PREMATUROS QUANDO ESTES SE ENCONTRAM SENTADOS NA CADEIRA E ACONSELHAVEL CONSULTAR UM MEDICO ANTES DE DEIXAR O HOSPITAL e AS OPERA ES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS POR ADULTOS N e N O UTILIZE ACESS RIOS QUE NAO SEJAM APROVADOS PELO FABRICANTE OU PELA AUTORIDADE COMPETENTE e EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS e N O EFECTUE ALTERA ES AO PRODUTO E N O O UTILIZE SE O MESMO ESTIVER QUEBRADO OU SE LHE FALTAREM PE AS e PARA EVENTUAIS REPARA ES SUBSTITUI ES DE PE AS E INFORMA ES SOBRE O PRODUTO CONTACTE O SERVI O DE ASSIST NCIA P S VENDA AS INFORMA ES ENCONTRAM SE NA LTIMA P GINA DESTE MANUAL e N O UTILIZE UMA CADEIRA EM SEGUNDA M O POIS ESTA PODE TER SOFRIDO DANOS ESTRUTURAIS QUE SERIAM EXTREMAMENTE PERIGOSOS e N O UTILIZE A CADEIRA PASSADOS MAIS DE CINCO ANOS DA DATA D
91. ONE LA NORMATIVA Y EL HECHO DE QUITARLAS PODRIA HACER QUE EL PRODUCTO NO SEA CONFORME A LAS NORMAS NORMAS DE SEGURIDAD Silla de seguridad para autom vil Grupo 0 categor a Universal homologada seg n la Normativa Europea ECE R44 03 para ni os con un peso comprendido entre 0 13 kg 0 12 14 meses Adecuada para el uso general en los veh culos y compatible con la mayor parte de ellos pero no para todos los asientos del veh culo La silla de seguridad para autom vil puede ser montada correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del veh culo est indicada la compatibilidad de este ltimo con sistemas de retenci n Universales del grupo 0 Primo Viaggio Car Seat est clasificada como Universal seg n los criterios de homologaci n m s rigurosos respecto a los modelos anteriores que no llevan la etiqueta de homologaci n La silla de seguridad para autom vil puede ser utilizada s lo en veh culos aprobados dotados de cintur n de tres puntos est tico o con enrollador homologados seg n el reglamento UN ECE n 16 o normativas equivalentes Si tiene alguna duda dir jase al fabricante o al distribuidor de Primo Viaggio Car Seat Asegurarse de que el cintur n de tres puntos del veh culo para fijar la base y la silla al veh culo est siempre tenso y no retorcido Se aconseja cambiar la silla y el cintur n de tres puntos del veh culo si ha sufrido esfuerzos excesivos debidos a un
92. OVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK in nam sporoCite va e pripombe in predloge NAVODILA ZA UPORABO PRIMO VIAGGIO S FIKSNIM PODSTAVKOM Avtosedez Primoviaggio je avtomobilski sedez Skupine 0 kar pomeni da je primeren za teZo od 0 13 0 12 14 mesecev starosti Avtosedez Primoviaggio je avtomobilski sedez s sistemom pripenjanja Ganciomatic ki mu omogo a pripenjanje in odpenjanje z avtomobilskega podstavka vozi kov in portnih vozickov Peg Perego s preprosto kretnjo 1e Da bi pripeli sedeZ ga postavite tako da se 2e 4e 5 6 7 Be 9e 109 bo ujemal s sponkami in ga z obema rokama potisnite navzdol dokler ne zasli ite klika Da bi sedez odpeli morate z eno roko dvigniti navzgor ro ico za naslonom za hrbet z drugo pa sedez dvigniti VARNOSTNI PAS Da bi pripeli varnostni pas naramnice postavite eno nad drugo in jih potisnite v sponko tako da sliSite klik Da bi varnostni pas odpeli pritisnite rdeci gumb na sponki Na sedeZu so tri za uravnavanje visine varnostnega pasu ki jih izberemo glede na otrokovo visino Pas ne sme biti ne previsoko in ne prenizko glede na otrokova ramena najbolj prav je Ce otrokova ramena segajo nekoliko nad rezo s pasom Da bi spremenili visino varnostnega pasu ga odpnite izvlecite naramnice iz na hrbtnem naslonu in jih vtaknite v re o najprimernej o z
93. PEZZI MANCANTI e PER EVENTUALI RIPARAZIONI SOSTITUZIONI DI PEZZI E INFORMAZIONI SUL PRODOTTO CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA POST VENDITA LE VARIE INFORMAZIONI SONO ALL ULTIMA PAGINA DI QUESTO MANUALE NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO DI SECONDA MANO PERCHE POTREBBE AVERE SUBITO DEI DANNI STRUTTURALI ESTREMAMENTE PERICOLOSI e NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO CON ETA SUPERIORE Al CINQUE ANNI DALLA DATA DI PRODUZIONE INDICATA SULLA SCOCCA PERCHE POTREBBE NON ESSERE PIU CONFORME AI SENSI DI NORMA NON STACCARE LE ETICHETTE ADESIVE E CUCITE PERCHE SONO DI NORMATIVA E POTREBBERO RENDERE IL PRODOTTO NON CONFORME AI SENSI DI NORMA NORME DI SICUREZZA Seggiolino di sicurezza per auto Gruppo 0 categoria Universale omologato secondo la Normativa Europea ECE R44 03 per bambini di peso da 0 13 kg 0 12 14 mesi Adatto all impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte ma non tutti i sedili di veicolo II seggiolino di sicurezza per auto puo essere correttamente installato se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata la compatibilit di quest ultimo con sistemi di ritenuta Universali di gruppo 0 Primo Viaggio Car Seat e classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono delll etichetta di omologazione Il seggiolino di sicurezza per auto pu essere utilizzato solo su veicoli approvati dotati di cintura atre punt
94. PRODUKTET BEDES DU KONTAKTE SERVICECENTERET DU FINDER DE RELEVANTE OPLYSNINGER P SIDSTE SIDE DENNE BRUGSANVISNING e BRUG IKKE EN AUTOSTOL K BT BRUGT DA DEN KAN HAVE VARET UDSAT FOR EKSTREMT FARLIGE BESKADIGELSER AF STRUKTUREN e BRUG IKKE AUTOSTOLEN S FREMT DEN ER LDRE EN FEM R FRA PRODUKTIONSDATOEN SOM ER ANGIVET P STELLET DA DET KAN SKE AT DEN S FALD IKKE LENGERE OVERHOLDER GALDENDE NORMER e FJERN IKKE KLABEMARKATERNE OG P SYNINGER DA DISSE FINDES I HENHOLD TIL NORMFORSKRIFTERNE HVORFOR PRODUKTET I S FALD IKKE LENGERE OVERHOLDER SIKKERHEDSNORMERNE SIKKERHEDSNORMER e Sikkerheds autostol Gruppe 0 kategori Universal typegodkendt i henhold til den europaiske norm ECE R44 03 til born med en vagt p 0 13 kg 0 12 14 m neder Egnet til generel anvendelse i biler og kompatibel med de fleste men ikke alle bilsaeder e Sikkerheds autostolen kan installeres i bilen s fremt der i vognens manual for brug og vedligeholdelse er anfort at vognen er egnet til Universale fastspaendingssystemer i gruppe 0 e Primo Viaggio Car Seat er klassificeret som Universal i henhold til strengere kriterier for typegodkendelse end de gaeldende for tidligere modeller der ikke er udstyret med typegodkendelsesmaerkat e Sikkerheds autostolen m kun anvendes i godkendte biler der er udstyret med statiske eller oprullelige trepunkts sikkerhedsseler med typegodkendelse i henhold til forskriften U
95. RMIRE IL BAMBINO e PER EVITARE IL RISCHIO DI CADUTA IL BAMBINO DEVE ESSERE SEMPRE LEGATO CON LA CINTURA DI SICUREZZA NELL AGGANCIARE LA BASE E IL SEGGIOLINO FAR PASSARE LA CINTURA DELLA VETTURA A TRE PUNTI NELLE SEDI APPOSITE N e L AGGANCIO IN AUTO DI QUESTO SEGGIOLINO E CONSENTITO SOLO CON CINTURE DI SICUREZZA A TRE PUNTI NON E CONSENTITO USARE LA CINTURA A DUE PUNTI O ADDOMINALE vedi Norme di Sicurezza e SE LA VETTURA E IN MOVIMENTO NON TOGLIERE MAI IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO e NON LASCIARE MAI INCUSTODITO IL VOSTRO BAMBINO e NON LASCIARE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER AUTO NELLA VETTURA SOTTO L ESPOSIZIONE DEL SOLE PRIMA DI COLLOCARE IL BAMBINO CONTROLLARE PERCHE ALCUNE PARTI POTREBBERO ESSERSI SURRISCALDATE e NON COLLOCARE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER AUTO SU SUPERFICI ALTE tavoli ripiani SU SUPERFICI MORBIDE letti divani O SU SUPERFICI INCLINATE e L UTILIZZO DEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO PER NEONATI PREMATURI POTREBBE COMPORTARE AL NEONATO PROBLEMI DI RESPIRAZIONE STANDO SEDUTI NEL SEGGIOLINO E OPPORTUNO CONSULTARE IL MEDICO PRIMA DI LASCIARE L OSPEDALE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E O ASSEMBLAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI NON UTILIZZARE ACCESSORI CHE NON SIANO APPROVATI DAL COSTRUTTORE O DALLE COMPETENTI AUTORITA e EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI NON EFFETTUARE MODIFICHE AL PRODOTTO E NON UTILIZZARE IL PRODOTTO SE PRESENTA ROTTURE O
96. SET N L GZ SI PROBL M KAT OKOZHAT A CSECSEM NEK MIVEL L HELYZETBEN KELL BENNE TART ZKODNIA C LSZER A K RH Z ELHAGY SA EL TT MEGBESZ LNI EZT AZ ORVOSSAL e AZ SSZESZEREL SI S VAGY SSZE LL T SI M VELETEKET KIZ R LAG FELN TTEK V GEZHETIK e NE HASZN LJON OLYAN TARTOZ KOT MELYET A GY RT VAGY AZ ILLET KES HAT S GOK NEM HAGYTAK J V e NE TEGYE AZ JJAIT AZ EGYES SZERKEZETI ELEMEKBE e NE M DOS TSON A TERM KEN S NE HASZN LJA A TERM KET HA AZ S R LT VAGY HA EGYES R SZEI HI NYOZNAK e ESETLEGES JAV T SOK VAGY TARTOZ KOK CSER J NEK VALAMINT A TERM KKEL KAPCSOLATOS INFORM CI K SZ KS GESS GE ESET N FORDULJON AZ GYF LSZOLG LATHOZ A VONATKOZ INFORM CI K EZEN HASZN LATI UTAS T S UTOLS OLDAL N TAL LHAT K e NE HASZN LJON M R M SOK LTAL IS HASZN LT GYERMEK AUT S L ST MIVEL EL FORDULHAT HOGY AZ M R KIFEJEZETTEN VESZ LYES SZERKEZETI K ROKAT SZENVEDETT e NE HASZN LJON AZ L SEN FELT NTETETT GY RT SI D TUMT L SZ M TOTT T VN L R GEBBI GYERMEK AUT S L ST MIVEL LEHET HOGY AZ M R NEM FELEL MEG A HAT LYOS SZABV NYOK EL R SAINAK e NE T VOL TSA EL A FELRAGASZTOTT S FELVARRT CIMK KET MERT AZOK ALKALMAZ S T SZABV NYOK RJ K EL S ELT VOL T SUK A SZABV NYOKNAK VAL MEG NEM FELEL ST VONN MAGA UT N BIZTONS GI EL R SOK A 0 csoportos Univerz lis kateg ri j biztons gi gyermek au
97. T TROIS POINTS L EMPLOI DE CEINTURES 2 POINTS OU ABDOMINALES EST INTERDIT VOIR NORMES DE SECURITE e NE JAMAIS SORTIR L ENFANT DU SIEGE AUTO PENDANT UN TRAJET EN VOITURE NE JAMAIS LAISSER L ENFANT DANS LE SIEGE SANS SURVEILLANCE NE PAS LAISSER LA VOITURE EN PLEIN SOLEIL AVANT D INSTALLER L ENFANT DANS LE SIEGE AUTO S ASSURER QU AUCUN COMPOSANT N AIT SURCHAUFF N NE JAMAIS PLACER LE SIEGE AUTO EN HAUTEUR TABLE ETAGERES SUR DES SURFACES MOELLEUSES LITS CANAP S OU INCLIN ES e LES NOUVEAUX N S PREMATURES POURRAIENT AVOIR DES PROBLEMES DE RESPIRATION DANS LE SIEGE AUTO CONSULTER LE M DECIN AVANT DE SORTIR DE L HOPITAL e LES OPERATIONS DE MONTAGE ET OU D ASSEMBLAGE DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DES ADULTES e NE PAS UTILISER D ACCESSOIRES NON APPROUV S PAR LE FABRICANT OU LES AUTORIT S COMP TENTES NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS LES M CANISMES NE PAS MODIFIER LE PRODUIT ET NE PAS L UTILISER EN CAS DE RUPTURES OU DE PIECES MANQUANTES e POUR LES EVENTUELLES REPARATIONS PIECES DE RECHANGE ET INFORMATIONS SUR LE PRODUIT CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE DONT LES COORDONNEES FIGURENT SUR LA DERNIERE PAGE DE CE MANUEL N NE PAS UTILISER DE SIEGE AUTO D OCCASION CAR IL POURRAIT AVOIR SUBI DES DOMMAGES STRUCTURELS NON VISIBLES EXTR MEMENT DANGEREUX NE PAS UTILISER DE SIEGE AUTO PRODUIT DEPUIS PLUS DE 5 ANS VOIR DATE DE R F RENCE INDIQU E SUR LA COQUE CAR IL POURRAIT NE PL
98. UN YET FORMUNU dolduracak olursan z size ger ekten minnettar kalaca z KULLANIM KILAVUZU SAB T ZEM NL PR MO V AGG O lk Yolculuk Araba Koltu u O grubu ocuklar i in tasarlanm t r yani O il 13 kilogram a rl ndaki 0 12 14 ayl k ocuklarin araba koltu udur lk Yolculuk Araba Koltu u Kancamatik Sistem e sahiptir Bu sistem sayesinde ocuk koltu u hem otomobile hem de Peg Perego ocuk ve bebek arabalar na son derece kolay bir hareketle tak l p 1 2 3e Ae 5 6 7 8 9e kar labilir Koltu u takmak i in kancalara karfl k gelecek bi imde yerlefltirdiginiz araba koltu unu iki elinizle birden t k sesini duyana dek afla do ru bastrn Koltu u karmak icin arkal n s rt na yerlefltirilmifl olan tutma kolunu bir elinizle yukar dogru cekin ve efl zamanl olarak diger elinizle araba koltugunu yukar kald r n EMNIYET KEMERI Emniyet kemerini takmak i in iki askisini st ste getirin ve tik sesini duyana kadar askilari tokaya gecirin Emniyet kemerini ikarmak i in tokanin zerindeki kirmizi d gmeye basin Koltukta emniyet kemerinin y ksekli ini ayarlamaya yarayan tane oyuntu bulunmaktad r Bu oyuntular emniyet kemerinin ocu un boyuna g re ayarlanmas n sa larlar Kemer ocu un omuzlar na oranla ne ok y ksekte ne de ok al akta olmal d r do ru konum ocu un omuzlar n n oyuntunun hemen st n
99. US TRE CONFORME i NE PAS D COLLER NI DECOUDRE L TIQUETTE D HOMOLOGATION LE CAS CH ANT LE PRODUIT POURRAIT NE PLUS TRE CONFORME NORMES DE S CURIT e Si ge auto de s curit groupe 0 cat gorie Universal certifi conforme la r glementation europ enne ECE R44 03 pour les enfants de 0 13 kg de 0 12 14 mois Adapt l emploi g n ral dans les v hicules et compatible avec la plupart sauf exception des si ges de voiture Le si ge auto de s curit peut tre install correctement si sur le manuel d utilisation et d entretien du v hicule figure la compatibilit de ce dernier avec les syst mes de retenue Universal du groupe 0 Primo Viaggio Car Seat est class lt Universal gt selon des crit res d homologation plus s v res que ceux des mod les pr c dents qui n exposent pas V tiguette d homologation Le siege auto de s curit ne peut tre utilis que sur les v hicules approuv s dot s de ceintures statiques trois points et enrouleur homologu s d apres le r glement UN ECE n 16 ou normes quivalentes En cas de doute s adresser au constructeur ou au revendeur de Primo Viaggio Car Seat S assurer que la ceinture trois points de fixation de la base et du si ge auto au v hicule soit toujours tendue et non entortill e II est recommand de remplacer le siege auto et la ceinture trois points du v hicule en cas de sollicitations exc
100. a otrokovo vi ino Da bi pas zrahljali vtaknite prst v re o na sede u pritisnite kovinski gumb in so asno z drugo roko povlecite naramnice navzgor kot prikazuje risba Da bi varnostni pas otroka dobro oprijel povlecite pas proti sebi kot prikazuje risba in pri tem pazite da ga ne boste preve zategnili ampak pustite da se nekoliko premika ZA ITNE BLAZINICE Sede u so prilo eni blazinica za zmanj anje za otrokovo glavo dva itnika za ramena in za itna blazinica za noge Da bi namestili blazinico za zmanj anje za glavo morate naramnice potegniti skozi re e na blazinici kot prikazuje risba itnike za ramena namestite tako da odpnete pritrdilna je ka Da bi namestili za itno blazinico za noge vstavite sponko medno nega jermen ka v blazinico kot prikazuje risba RO AJ Ro aj sede a ima tiri nastavitve da bi ga nagnili pritisnite gumba na ro aju in ga so asno postavite v eleni polo aj dokler ne sli ite klika Polo aj A to je polo aj ro aja med vo njo v avtomobilu Polo aj B to je polo aj za ro no prena anje in za pripenjanje na osnovo na vozi ke in portne vozi ke Polo aj C v tem polo aju se lahko avtosede ziblje Polo aj D v tem polo aju se avtosede ne ziblje STREHICA 11e Da bi namestili strehico ro aj zavrtite nazaj napenjalo naslonite na ro aj in pripnite napenjalo kot prikazuje risba Da bi strehico odstranili naredite nasprotno 125 Str
101. a uje kompatibilitu detskej autoseda ky so schv len mi vozidlami ktor s vybaven statick m trojbodov m bezpe nostn m p som alebo nav ja om a ktor s schv len v s lade s normou UN ECE 16 alebo ekvivalentn mi predpismi e P smeno E v kr ku ozna uje eur psku homologa n zna ku a slo ozna uje krajinu v ktorej bol v robok schv len 1 Nemecko 2 Franc zsko 3 Taliansko 4 Holandsko 11 Ve k Brit nia a 13 Luxembursko e Ni ie je uveden homologa n slo ak za na slom 03 jedn sa o tretiu zmenu z kona R44 Vzostupn vyrobn Cislo od d tumu vydania schv lenia oznacuje kazd autosedacku kazda autosedacka ma vlastn Cislo e A nakoniec je na t tku uveden pr slu n referen n norma ECE R44 03 HUeMAGYAR FONTOS figyelmesen olvass k el ezeket az utas t sokat s rizz k meg a j v beni felhaszn l s c lj b l A gyermek biztons g t vesz lyeztethetik azzal ha nem tartj k be ezeket az utas t sokat e Peg Perego az ebben a kiad sban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat Peg Perego R t ISO 9001 tan s tv nnyal EN rendelkezik A tan s tv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val 150 9001 bizalomnak a garanci j t kin lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak VEV SZOLG LAT Ha
102. a dieser keine sichere Befestigung gew hrleistet BEFESTIGUNG DES FESTEN BASISELEMENTS IM AUTO Die Basis auf den Autositz stellen und den Beckengurt des 3 Punkt Gurtes durch die beidseitigen F hrungen straff ziehen Den 3 Punkt Gurt ins Pkw Gurtschloss stecken ANBRINGUNG DES AUTOSITZES AUF DEM FESTEN BASISELEMENT 19 Der Autositz muss entgegen der Fahrtrichtung im Auto fixiert werden Den Sitz mit beiden H nden auf die Basis dr cken bis er h rbar einrastet 20e Im Auto muss der B gel unbedingt wie abgebildet nach unten gestellt sein Nach dem Verstellen des B gels sicherstellen dass er einwandfrei eingerastet ist 21e Den Diagonalgurt des Pkw um die R ckenlehne der Sitzschale legen 22e Den Diagonalgurt wie abgebildet in die Gurtf hrung an der R ckseite der Sitzschale einf deln 23e Sicherstellen dass der 3 Punkt Gurt gut gespannt und fixiert ist um die n tige Sicherheit zu gew hrleisten e Zum Herausheben des Autokindersitz aus dem Pkw den Diagonalgurt von R ckseite der Sitzschale abnehmen den B gel senkrecht stellen den Griff auf der R ckseite der Sitzschale nach oben dr cken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Sitz am B gel von der Basis abheben Die Basis bleibt immer im Auto fixiert REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Autokindersitz ist nur gering wartungsbedirftig Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlieBlich von Erwachsenen durchgef hrt werden e Alle beweglichen Teile unb
103. a est o s um pouco acima do furo Para regular a altura do cinto desaperte o cinto retire os arneses pela parte posterior voltando a inseri los nos furos que mais se adequam altura da crianca Para diminuir a tens o do cinto introduza o dedo na abertura do assento pressione o bot o met lico e simultaneamente com a outra m o puxe para cima o arn s como ilustrado na figura Para apertar o cinto puxe para fora o arn s como ilustrado na figura prestando atenc o para n o o apertar demais ALMOFADINHAS DE PROTECCAO A cadeira auto inclui um redutor para a cabeca da crianca dois protectores para o arn s peitoral e uma pequena almofada protectora para o arn s de entre pernas Para montar o redutor da cabeca dever introduzir os arneses peitorais nos orif cios do redutor tal como ilustrado na figura Introduza os protectores peitorais no arn s abrindo os velcros Para montar a almofada de protecc o do arn s entre pernas introduza a fivela de entre pernas na almofada como ilustrado na figura MANILHA A manilha da cadeira pode adoptar quatro posic es de regulac o para inclin la pressione os dois bot es situados na manilha e simultaneamente cologue a na posic o desejada at ouvir o click de posicionamento Posic o A a posic o da manilha no autom vel Posic o B a posic o da manilha para o transporte manual e quando acoplado base s 11 129 13e 14e 15e cadeiras de pas
104. accidente Regular el cintur n de la silla asegur ndose de que la correa para la entrepierna est bien tensa y adherente al cuerpo del ni o sin que le apriete demasiado Seguir atentamente las instrucciones indicadas por el fabricante del sistema de retenci n del ni o En el autom vil hay que tener cuidado en particular con las maletas que en caso de accidente pueden causar lesiones al ni o en la silla Se aconseja no utilizar la silla sin la funda de tejido dicha funda no puede ser sustituida por una que no est aprobada por el fabricante ya que constituye una parte integrante de la silla C MO LEER LA ETIQUETA DE HOMOLOGACI N En este apartado le explicamos c mo hay que leer la etiqueta de homologaci n etiqueta naranja e En la parte de arriba de la etiqueta est la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto e La palabra UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de seguridad de autom vil en los veh culos aprobados dotados de cintur n de tres puntos est tico o con enrollador homologados seg n el reglamento UN ECE n 16 o normativas equivalentes e La letra E dentro de un c rculo indica la marca de homologaci n Europea y el n mero indica el pa s que ha expedido la homologaci n 1 Alemania 2 Francia 3 Italia 4 Pa ses Bajos 11 Gran Breta a y 13 Luxemburgo e M s abajo puede ver el n mero de homologaci n si empieza por 03 quiere decir que es la tercera e
105. an eski modellere k yasla en ciddi resmi onay l tlerine g re Evrensel olarak s n fland r lm t r Araba g venlik koltu u yaln zca uygun g r len kademeli statik ya da makaral emniyet kemeri olan ve AB Evrensel Y netmelikleri taraf ndan ya da muadili y netmeliklerce resmen onaylanm olan ara larda kullan labilinir Ku kulu durumlarda lk Yolculuk Araba Koltu u sat c s na ya da yetkili bayiye ba vurun e Araba koltu unu ve kaidesini araca sabitlemek i in arac n kademeli emniyet kemerinin gergin duruyor olmas na gevsememis olmas na dikkat edin Arabayla kaza yap lm olmas na ba l olarak en k sa zamanda de i tirme gerektiren durumlarda araba koltu unun ve arac n kademeli emniyet kemerinin yenilenmesi tavsiye olunur Koltu un emniyet kemerini ayarlarken bacakaras kay n n iyice gergin oldu undan ve ocu un bedenine fazla s k t rmayacak ekilde iyice biti ti inden emin olun ocuk tutu sisteminin reticisi taraf ndan verilen talimatlara titizlikle uyun Otomobilde bavullar n yerle tirilme ekline zellikle dikkat edin kaza an nda bavullar koltukta oturan ocu un yaralanmas na neden olabilir e Araba koltu unun kuma kaplamas olmaks z n kullan lmamas tavsiye olunur Bu kuma kaplama yetkili sat c taraf ndan onaylanmam bir kuma kaplamayla de i tirilemez RESM ONAY ET KET N N OKUNMASI
106. ating them with light oil if necessary e Regularly clean the plastic parts with a damp cloth Do not use solvents or similar products e Brush the fabric parts to remove dust e Do not use solvents or similar products to clean the polystyrene bumper e Protect the product against smog water rain and snow Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials e Store the product in a dry area W 2 x B A WARNING IMPORTANT WARNING IT IS FORBIDDEN TO MOUNT THE CHILD CAR SEAT ON A SEAT WITH AN AIR BAG SYSTEM INSTALLED THIS GROUP 0 CHILD SAFETY CAR SEAT MUST ALWAYS BE INSTALLED FACING BACKWARDS IN RELATION TO THE DIRECTION THE CAR TRAVELS ALWAYS USE THE CHILD CAR SEAT SAFETY BELTS AND CHECK TO MAKE SURE THAT THE CHILD DOES NOT UNLATCH THE BELT BY HIMSELF THIS PRODUCT WAS NOT DESIGNED FOR CHILDREN TO SLEEP IN TO AVOID DANGER OF THE CHILD S FALLING OUT OF THE CAR SEAT THE SAFETY BELT MUST ALWAYS BE USED TO FASTEN THE CHILD IN THE SEAT WHEN ATTACHING THE BASE AND THE CHILD CAR SEAT PASS THE THREE POINT CAR SEAT BELT THROUGH THE SPECIAL SLITS e THIS CAR SEAT MAY BE MOUNTED ON THE CAR USING ONLY THREE POINT SAFETY BELTS IT IS FORBIDDEN TO USE TWO POINT OR ABDOMINAL BELTS TO FASTEN THE CHILD CAR SEAT see the Safety Regulations e NEVER REMOVE THE CHILD FROM THE SAFETY CAR SEAT WHILE THE CAR IS MOVING e NEVER LEAVE YOUR CHILD ALONE IN THE CAR NEV
107. car elle ne garantit pas la s curit du siege auto SEQUENCE DE POSITIONNEMENT DE LA BASE FIXE DANS LE VEHICULE 17e Installer la base sur le si ge et tirer la ceinture de s curit de la voiture en la faisant passer bien tendue dans les deux guides lat raux 18e Attacher la ceinture de la voiture SEQUENCE DE POSITIONNEMENT DU SIEGE SUR LA BASE FIXE DANS LE VEHICULE 19 Installer l enfant dans le si ge auto en se En voiture le si ge auto doit tre install dans le sens contraire de la marche Empoigner le siege et le monter sur la base en le poussant des deux mains jusqu au clic 20 En voiture la poign e doit tre compl tement abaiss e comme indiqu sur la figure En placant la poign e en avant s assurer de sa position correcte par le clic 21 Empoigner nouveau la ceinture de s curit en la faisant passer derri re le dossier 22 Ins rer la ceinture dans le guide situ derriere le dossier comme indiqu sur la figure 23 V rifier que la ceinture est bien tendue et bloqu e et assure une s curit ad quate Pour enlever le si ge auto de la voiture soulever la ceinture de s curit de la voiture de arri re du si ge auto mettre la poign e la verticale jusqu au d clic et d crocher le siege auto de la base La base reste mont e dans la voiture pr te pour la prochaine utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre produit n cessite un minimum d entretien Les op rations de ne
108. cinetto di protezione delle gambe infilare la fibbia del cinturino spartigambe nel cuscino come in figura MANIGLIONE Il maniglione del seggiolino ha quattro regolazioni per inclinarlo premere i due pulsanti posti sul maniglione e contemporaneamente posizionarlo nella posizione desiderata fino a sentire il click di posizionamento Posizione A amp la posizione del maniglione in auto Posizione B la posizione del maniglione per il trasporto a mano e per l aggancio alla base ai passeggini e ai carrelli Posizione C la posizione che permette al seggiolino di dondolare Posizione D la posizione che permette al seggiolino di non dondolare CAPOTTINA 11 Per montare la capottina ruotare il maniglione indietro posizionare i compassi della capottina sul maniglione e agganciare i laccetti di tenuta dei compassi come in figura Per togliere la capottina agire in senso contrario 12e La capottina pu essere regolata in due posizioni per alzarla o abbassarla premere con entrambe le mani verso l interno i compassi della capottina e contemporaneamente spostarla in su o in giu fino allo scatto successivo SFODERABILITA 13e Per sfoderare il seggiolino togliere la capottina sganciare e sfilare dal retro la cintura di sicurezza dalla sacca 14e Sfilare le alette di fissaggio della sacca da sotto il seggiolino 159 Sfilare la fibbia del cinturino spartigambe dall asola della sacca e E possibile lavare la capottina se
109. compases como muestra la figura Para quitar la capota seguir los mismos pasos en sentido contrario 125 La capota puede regularse en dos posiciones para levantarla o bajarla apretar con las dos manos hacia el interior los dos dispositivos de la capota y al mismo tiempo desplazarla hacia arriba o hacia abajo hasta el mecanismo sucesivo DESENFUNDABLE 13e Para desenfundar la silla hay que quitar la capota desenganchar y sacar por la parte de detr s el cintur n de seguridad del saco 14e EJ las aletas de fijaci n del saco por debajo de a silla 15e Sacar la hebilla de la correa para la entrepierna por la ranura del saco e Se puede lavar la capota si desmontarla porque las partes que la componen son de pl stico INSTRUCCIONES DE USO EN EL COCHE IMPORTANTE 16e La silla de auto Primo Viaggio con base fija puede fijarse en el asiento delantero si no lleva AIRBAG o en el asiento de detr s Est permitido s lo enganchar la silla con el cintur n de autom vil de tres puntos como indica la figura No est permitido enganchar la silla con el cintur n de autom vil de dos puntos abdominal pues no permite la seguridad de la silla SECUENCIA DE COLOCACI N DE LA BASE FIJA EN EL COCHE 17e Colocar la base en el asiento y tirar del cintur n de seguridad del autom vil haci ndolo pasar por las dos gu as laterales teni ndolo bien tensado 18 Enganchar el cintur n del autom vil SECUENCIA DE COLOCACI
110. de oldu u konumdur Emniyet kemerinin y ksekli ini de i tirmek i in kemeri z n s rtta bulunan deliklerden kard n z ask lar ocu un boyuna en uygun gelen deli e tekrar yerle tirin Bask y hafifletmek zere emniyet kemerini gev etmek i in parma n z ilikten ge irin metal d meye bas n ve e zamanl olarak di er elinzle ask lar ekildeki gibi yukar do ru ekin Emniyet kemerinin ocu un bedenine tam oturmas n sa lamak i in kemeri ekildeki gibi kendinize do ru ekin Bu i lemi yaparken kemeri fazla s kmamaya ve bir par a bo luk b rakmaya dikkat edin KORUMA YASTIK IKLARI ocu un ba n n alt na koymak i in bir yast k omuzlar i in iki adet omuz koruyucusu ve bacaklar i in de bir koruma yast k r nle birlikte verilmi tir Ba n alt na konulacak yast yerle tirmek i in ask lar ekildeki gibi yast ktaki deliklerden ge irin C rt c rtl kuma a arak omuz koruyucular n i eri yerle tirin Bacak koruma yast k n takmak i in bacakaras kay n n tokas n ekildeki gibi yast a ge irin TUTMA KOLU 10e Araba koltu unun tutma kolunu d rt konumda ayarlayabilirsiniz koltu u e mek i in tutma kolunda bulunan iki d meye bas n ve e zamanl olarak koltu u t k sesini duyana dek arzu etti iniz konuma getirmek zere hareket ettirin 11 12 13e 14e 15e Konum A Tutma kolunun
111. de zitting trek aan de veiligheidsgordel van de auto en voer deze door de twee zijgeleiders terwijl u de gordel goed strak houdt 18 Maak de veiligheidsgordel van de auto vast VOLGORDE VAN POSITIONERING VAN HET ZITJE OP DE VASTE BASIS IN DE AUTO 19e In de auto moet het zitje in tegengestelde richting ten opzichte van de rijrichting geplaatst worden Neem het zitje vast en koppel het aan de basis door er met beide handen op te duwen tot u de klik hoort 20 In de auto moet de handgreep absoluut omlaag staan zoals de afbeelding toont Plaats de handgreep naar voren en controleer de juiste door de klik 21e Neem opnieuw de veiligheidsgordel van de auto vast en voer deze achter de rugleuning langs 22e Plaats de gordel in de geleider achter de rugleuning zoals de afbeelding toont 23e Controleer of de gordel goed gespannen is en vastzit zodat de juiste veiligheid geboden wordt Om het zitje uit de auto te verwijderen haalt u de veiligheidsgordel van de auto uit de achterkant van het zitje zet u de handgreep in de rechte positie tot de klik en haakt u het zitje los van de basis De basis blijft in de auto bevestigd gereed om opnieuw gebruikt te worden REINIGING EN ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN DE AUTO BELANGRIJK 16e Het zitje Primo Viaggio met vaste basis kan op de voorzitting bevestigd worden indien geen AIRBAG aanwezig is of op de achterzitting Het is alleen
112. dille tasoille PEHMEILLE PINNOILLE s ngyille sohville TAI KALTEVILLE PINNOILLE m N e AUTON TURVAISTUIMEN K YTT PIENILL ENNENAIKAISIN SYNTYNEILL VAUVOILLA VOI AIHEUTTAA HENGITYSVAIKEUKSIA TURVAISTUIMESSA ISTUESSA KESKUSTELE ASIASTA L K RIN KANSSA ENNEN SAIRAALASTA L HT e VAIN AIKUISET VOIVAT TEHD KIINNITYS JA TAI KOKOAMISTOIMENPITEIT e L K YT LAITTEITA JOITA VALMISTAJA TAI ASIANTUNTEVAT TAHOT EIV T OLE HYV KSYNEET D V LT SORMIEN LAITTAMISTA MEKANISMEIHIN e L TEE MUUTOKSIA TUOTTEESEEN JA L K YT TUOTETTA JOS SIIN ON RIKKOUMIA TAI SIIT PUUTTUU OSIA e MAHDOLLISIA KORJAUKSIA OSIEN VAIHTOJA JA TUOTETIETOA VARTEN OTA YHTEYTT MYYNNINJ LKEISEEN ASIAKASPALVELUUN MUUTAMIA TIETOJA ON T M N K YTT OHJEEN VIIMEISELL SIVULLA e L K YT K YTETTY TURVAISTUINTA KOSKA SIIN VOI OLLA ERITT IN VAARALLISIA RAKENTEELLISIA VAURIOITA e L K YT TURVAISTUINTA JOKA ON VANHEMPI KUIN VIISI VUOTTA P IV M R ST JOKA ON MERKITTY RUNKOON KOSKA VOI OLLA ETTEI SE OLE EN STANDARDIEN MUKAINEN e L IRROTA LIIMATTUJA JA OMMELTUJA ETIKETTEJ KOSKA LAINS D NT EDELLYTT NIIT JA SE VOI AIHEUTTAA PUUTTEEN TUOTTEEN STANDARDIEN MUKAISUUDESSA TURVAS NN KSEOT e Auton turvaistuin Ryhm 0 luokkaa Universaali hyv ksytty Euroopan s nn ksen ECE R44 03 mukaan lapsille jotka painavat 0 13 kg 0 12 14 kuukautta Se soveltuu
113. do um nosso produto V Sa queira preencher enviando nos suas observac es ou sujest es o QUESTIONARIO SATISFACAO DO CONSUMIDOR que encontrar s em internet ao seguinte endereco www pegperego com SSCo html it INSTRUC ES DE USO PRIMEIRA VIAGEM COM BASE FIXA Primo Viaggio Car Seat a cadeira para auto Grupo 0 isto para criancas com um peso dos 0 13 kg 0 12 14 meses e A cadeira auto Primo Viaggio Car Seat dotada com o Sistema Ganciomatic que permite acoplar e desacoplar base auto ao chassis ou s cadeiras 1 2e 3e Ae 5 6 7 8 9e 10e de passeio Peg Perego com um gesto muito simples Para acoplar a cadeira posicione a em correspond ncia aos encaixes e pressione para baixo com ambas as m os at ouvir um click Para desacoplar a cadeira necess rio puxar com uma m o para cima a alavanca situada por tr s do encosto e simultaneamente com a outra m o levantar a cadeira para cima CINTO DE SEGURANCA Para apertar o cinto de seguranca sobreponha os dois extremos do arn s e introduza os na fivela at ouvir um click Para desapertar o cinto de seguranca pressione o bot o vermelho da fivela A cadeira dotada de tr s furos para a regulac o da altura do cinto que deve ser regulada de acordo com altura da crianca O cinto n o deve ficar nem muito alto nem muito baixo em relac o s costas da crianca a posic o correcta quando as costas da crianc
114. e nach Gr Re des Kindes mit Offnungen in drei verschiedenen H hen ausgestattet Die Schultergurte d rfen weder zu hoch noch zu weit unterhalb der Schulter des Kindes liegen Die Gurte sind richtig eingestellt wenn bei korrekt positioniertem Kind diese senkrecht durch die R ckenlehne der Sitzschale wie abgebildet gehen Zur H heneinstellung des Gurts diesen l sen die Schultergurte durch die L cher nach hinten raus ziehen und durch das f r die Kindesgr ke geeignete Loch wieder einf deln Um die Gurte zu lockern mit einem Finger vorne unter dem Sitzbezug auf den Metallknopf A dr cken und gleichzeitig mit der anderen Hand die Gurte nach oben ziehen B Damit der Gurt am Kind anliegt ihn laut Abbildung zu sich ziehen dabei darauf achten dass er nicht zu eng wird und etwas Spielraum lassen SCHUTZPOLSTER Im Lieferumfang sind auch ein Kopfkissen zwei Schulterkissen und ein Schutzkissen f r die Beine enthalten Um das Kopfkissen zu montieren die Schultergurte laut Abbildung durch die L cher des Kissens f hren Die Schulterkissen mit dem Klettverschluss anbringen Zum Anbringen des Schutzpolsterung f r die Beine den Schrittgurt mit Gurtschloss durch das Kissen stecken GRIFF Der B gel rastet in vier verschiedenen Stellungen ein Zum Verstellen beidseitig die Drucktasten bet tigen und den B gel gleichzeitig in die gew nschte Position drehen bis er einrastet Position A Stellung des B gels im Auto 11
115. e po u cvaknutie a uvo nite autoseda ku zo z kladne Z klad a zostane v aute pripraven na al ie pou itie I TENIE A DR BA Tento v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou m u vykon va len dospel osoby e Doporu ujeme udr ova v istom stave v etky mobiln asti v robku a v pr pade potreby ich namaza ahk m olejom e Pravidelne istite umelohmotn asti seda ky vlhkou handri kou nepou vajte rozp adl alebo in podobn prostriedky e Textiln asti vykefujte m odstr nite prach e Ne istite as tlmiacu n razy z polystyr nu pomocou rozp adiel alebo in ch podobn ch prostriedkov e Chr te v robok pred atmosferick mi vlyvmi vodou da om a snehom st le a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov e Uchov vajte v robok na suchom mieste W 2 x A POZOR s D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIE AUTOSEDACKA NESMIE BYT UMIESTNEN NA SEDADLO KTOR M AIRBAG T TO AUTOSEDACKA PATRIACA DO SKUPINY 0 MUS BY V DY NAINSTALOVAN V OPACNOM SMERE VZHLADOM K SMERU JAZDY e VZDY POUZITE BEZPECNOSTN P SY SEDACKY A UISTITE SA CI SI DIETA NIE JE SCHOPNE P S SAMO ROZOPNUT e TENTO VYROBOK NIE JE VYTVORENY K TOMU ABY V NOM DIETA SPALO ABY DIETA NEMOHLO ZO SEDACKY VYPADN T MUS BYT VZDY ZAIST
116. econdo il regolamento UN ECE n 16 o normative equivalenti e La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definisce il paese che ha rilasciato l omologazione Germania 2 Francia 3 ltalia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 13 Lussemburgo e Pi sotto si trova il numero di omologazione se inizia con 03 vuol dire che e il terzo emendamento della legge R44 e Il numero progressivo di produzione dal rilascio dell omologazione personalizza ogni seggiolino ognuno contraddistinto dal proprio numero e Infine viene menzionata la normativa di riferimento ECE R44 03 ENeENGLISH IMPORTANT carefully read instructions and keep for future use The child s safety could be put at risk if the instructions are not followed e PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified ON company TUVE The fact that we are certified provides SUD a guarantee of our honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working CUSTOMER SERVICE If parts of the model are accidentally lost or damaged use only original Peg Perego spare parts Contact the Peg Perego Customer Service for all repair work replacements information about products and sale of original spare parts and accessories at the following tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail as
117. edingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren e Die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden e Die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen e Den Autokindersitz vor Witterungseinfl ssen wie Wasser Regen oder Schnee gesch tzt aufbewahren eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren e Den Autokindersitz an einem trockenen Ort aufbewahren W 2 x S A 4 WARNUNG WICHTIGER GEFAHRENHINWEIS DER KINDERSITZ DARF NICHT AUF AUTOSITZEN MIT AIRBAG MONTIERT WERDEN e DIESER SICHERHEITS AUTOSITZ DER GRUPPE 0 MUSS IMMER GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG IM AUTO FIXIERT WERDEN e IMMER DIE SICHERHEITSGURTE DES SITZES VERWENDEN UND SICHERSTELLEN DASS SICH DAS KIND NICHT ALLEINE LOSSCHNALLT e DIESES PRODUKT IST NICHT DAFUR VORGESEHEN DASS DAS KIND DARIN SCHLAFT e UM EIN HERAUSFALLEN ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS KIND AUCH AUSSERHALB DES PKW IMMER ANGEGURTET SEIN e BEIM FIXIEREN DER BASIS UND DER SITZSCHALE IM AUTO MUSS DER 3 PUNKT SICHERHEITSGURT IN DIE VORGESEHENEN GURTFUHRUNGEN DES AUTOKINDERSITZES GEZOGEN WERDEN e DIESER KINDERSITZ DARF AUSSCHLIESSLICH MIT DREIPUNKT SICHERHEITSGURTEN IM AUTO FIXIERT WERDEN DIE VERWENDUNG DES ZWEIPUNKT ODER BECKENGURTS IST NICHT ZULASSIG siehe Sicherheitsnormen e DAS KIND NIE WAHREND DER FAHRT AUS DEM SICHERHEITS AUTOSITZ
118. ehico lahko uporabljate v dveh polo ajih da bi jo dvignili ali spustili z obema rokama potisnite napenjalo navznoter in jo so asno premaknite ne ali navzgor dokler ne zasli ite naslednjega ika SNEMANJE PREVLEKE 139 Da bi sneli prevleko s portnega sede a snemite strehico ter odpnite in z zadnje strani izvlecite varnostni pas iz vre e 14e Izvlecite pritrditvene jezi ke prevleke izpod avtosede a 155 Izvlecite sponko medno nega jermen ka iz re e na vre i e Strehico lahko operete ne da bi jo sneli saj so sestavni deli iz plastike NAVODILA ZA UPORABO V AVTOMOBILU POMEMBNO 16 Sede Primo Viaggio s fiksnim podstavkom je mogo e pritrditi na sprednji sede e ta ni opremljen z varnostno vre o ali na zadnji sede Avtosede lahko pripnete samo s trito kovnim pasom kot prikazuje risba Ne smete ga pripeti z dvoto kovnim trebu nim pasom saj ta ne zagotavlja zadostne varnosti avtosede a ZAPOREDJE NAME ANJA FIKSNEGA PODSTAVKA V AVTOMOBIL 17e Podstavek postavite na sede in povlecite varnostni pas avtomobila skozi bo ni vodili Pazite da bo ves as napet 18 Pripnite varnostni pas avtomobila ZAPOREDJE NAME ANJA SEDEZA NA FIKSNI PODSTAVEK V AVTOMOBIL 19e V avtomobilu mora biti avtosede name en v nasprotni smeri vo nje Sede vzemite v roko in ga pripnite na podstavek tako da z obema rokama potisnete navzdol dokler ne sli ite klika 20e V avtomobilu mora biti
119. en Amikor a foganty t elCErehajtja gyCEzCEdj n meg annak megfelel helyzet rCEl melyet a kattan s jelez 21 Ezut n ism t fogja meg az aut ment v t s vezesse t a h tt mla m g tt 225 Helyezze a ment vet a h tt mla m g tt l vCE vezetCEnyilasba az br n felt ntetetteknek megfelelCEen 23e EllenCErizze hogy a mentCE v j l fesz lj n s megfelelCEen legyen r gz tve Csak gy ny jthat megfelelCE biztons got gyermek nek e A gyermek l s aut b l t rt n E kiv tel hez a mentCE vet t vol tsa el az l s m g tti vezetCEnyil sb l hajtsa vissza a foganty t egyenes ll sba kattan sig s kapcsolja le az l st a talpr szrCEl A talpr sz az aut ban haszn latra k szen r gz tve marad TISZT T S S KARBANTART S A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t si s karbantart si m veleteket csak feln ttek v gezhetik e Tartsuk tiszt n a mozg r szeket s ha sz ks ges kenj k be azokat finom olajjal e Rendszeresen tisztitsuk meg egy sz raz kend vel a m anyag r szeket Ne haszn ljunk old szert vagy hasonl term keket e Kef vel t vol tsuk el a port a v szon sz vet r szekr l Az tk z s elnyel s t seg t polisztirol alapanyag r szeket ne tiszt tsuk old szerrel vagy hasonl term kekke e V dj k a term ket v zt l es t l vagy havaz st l Az er s napsug rz s sor n t rt n folyamatos ig nybev te
120. endola passare nelle due guide laterali tenendola ben tesa 18e Agganciare la cintura dell auto SEOUENZA DI POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO SULLA BASE FISSA IN AUTO 19e In auto il seggiolino deve essere installato in senso contrario rispetto alla direzione di marcia Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero e Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili e Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e Non pulire il dispositivo di assorbimento d urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili e Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali e Conservare il prodotto in un posto asciutto W 2 x M A A ATTENZIONE IMPORTANTE AVVISO DI PERICOLO IL SEGGIOLINO AUTO NON E AMMESSO SU SEDILE DOTATO DI AIRBAG QUESTO SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO GRUPPO 0 DEVE SEMPRE ESSERE INSTALLATO IN SENSO CONTRARIO RISPETTO ALLA DIREZIONE DI MARCIA e UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO E VERIFICARE CHE IL BAMBINO NON SGANCI DA SOLO LA CINTURA e QUESTO PRODOTTO NON E STATO PROGETTATO PER FARE DO
121. ermite a seguranca da cadeira SEQUENCIA DE POSICIONAMENTO DA BASE FIXA NO AUTOMOVEL Posicione a Base sobre o assento J que os Posicione a base no banco e puxe o cinto de seguranca do ve culo fazendo o passar pelas duas guias laterais mantendo o bem esticado Enganche o cinto do autom vel SEQU NCIA DE POSICIONAMENTO DA CADEIRINHA NA BASE FIXA NO AUTOMOVEL No ve culo a cadeira deve ser instalada em sentido contr rio direc o do movimento Pegue a cadeira e enganche a na base pressionando com ambas as m os sobre a cadeira auto at ouvir um click 20 No autom vel a manilha deve permanecer totalmente baixada como ilustrado na figura Pressione a manilha para a frente esta s se encontra na posic o correcta depois de ouvir um click 21e Pegue novamente no cinto de seguran a do autom vel e passe o por tr s das costas 22elntroduza o cinto na guia situada por tr s das costas como ilustrado na figura 23e Certifique se que o cinto fique bem esticado e bloqueado para assegurar uma maior seguranca e Para remover a cadeira auto do ve culo retire o cinto de seguran a do autom vel da guia situada atr s do encosto coloque a manilha em posi o recta at ouvir um click e desenganche a cadeira da base A base ficar enganchada no ve culo pronta para ser utilizada novamente LIMPEZA E MANUTENC O O seu produto necessita de um m nimo de manutenc o As operac es de limpeza e
122. essives dues un accident R gler la ceinture du si ge auto en s assurant que la courroie de l entre jambes est bien tendue et adh re au corps de l enfant sans le comprimer Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant du syst me de retenue En voiture pr ter une attention particuli re aux bagages qui en cas d accident pourraient blesser l enfant assis dans le siege auto II est recommand de ne pas utiliser le si ge auto sans son rev tement en tissu qui ne peut tre remplac par un autre non approuv par le constructeur car il fait partie int grante du si ge auto NOTICE RESERVEE AU MARCHE FRANCAIS Conforme aux exigences de securite L utilisation de ce produit en tant que transat n est pas recommand pour les enfants qui peuvent s asseoir tout seuls ag s d environ 9 mois jusqu 9 kg COMMENT LIRE L TIQUETTE D HOMOLOGATION Ce paragraphe explique comment lire l tiquette d homologation tiquette orange e En haut de l tiquette figure la marque du constructeur et le nom du produit e L inscription UNIVERSAL indique la compatibilit du si ge auto de s curit avec des v hicules approuv s dot s de ceintures statiques trois points et enrouleur homologu s d apres le reglement UN ECE n 16 ou normes quivalentes La lettre E dans un cercle indique la marque d homologation europ enne et le num ro d finit le pays qui a d livr l homologation 1
123. esticado e gue n o esteja enrolado Depois de um acidente recomenda se gue substitua a cadeira e o cinto de tr s pontos do ve culo caso este tenha sofrido tens es excessivas Regule o cinto da cadeira assegurando se gue o arn s entre as pernas se encontra bem esticado e gue adere ao corpo da crianca sem a apertar muito Siga rigorosamente as instruc es fornecidas pelo fabricante do sistema de retenc o da crianca Dentro do autom vel preste muita atenc o para gue n o hajam objectos gue em caso de acidente possam causar ferimentos crianca sentada na cadeira Recomendamos que n o utilize a cadeira sem a vestidura Esta vestidura n o dever ser substituida por outra gue n o tenha sido aprovada pelo fabricante pois constitui parte integrante da cadeira COMO LER A ETIQUETA DE HOMOLOGA O Neste par grafo explicamos como se l a etiqueta de homologac o etiqueta laranja e No topo da etiqueta encontra se o nome da empresa fabricante e o nome do produto A palavra UNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeira de seguranca auto com os ve culos aprovados equipados com cinto de tr s pontos com ou sem enrolador homologados conforme o regulamento UN ECE n 16 ou normativas equivalentes e A letra E dentro do c rculo o simbolo de homologac o Europeia e o n mero indica o pa s que emitiu a homologac o 1 Alemanha 2 Franca 3 lt lia 4 Holanda 11 Gr Bretanha e 13 Luxemburgo e Logo abaixo
124. g ud af k reposen fra stolens underside Tr k herefter benremmens sp nde ud gennem jet p k reposen Kalechen kan vaskes uden af afmontere den da alle dens dele er i plastik ANVISNINGER TIL BRUG I BILEN VIGTIGT Autostolen Primo Viaggio med fast base kan sp ndes fast p fors det men kun s fremt der ikke er installeret AIRBAG her eller p bags det Det er kun tilladt at sp nde s det fast med bilens trepunkts sikkerhedssele som p tegningen Det er ikke tilladt at sp nde autostolen fast med bilens sikkerhedssele hvis det er en topunktssele mavesele da disse ikke yder en tilstr kkelig sikkerhed R KKEF LGE FOR ANBRINGELSE AF DEN FASTE BASE BILEN 17 Anbring basen p bilens sede og tr k bilens sikkerhedssele ind gennem de to sideskinner og hold selen spaendt stramt til 18 Spaend bilens sikkerhedssele fast R KKEF LGE FOR ANBRINGELSE AF AUTOSTOLEN P DEN FASTE BASE BILEN 1951 bilen skal autostolen monteres modsat koreretningen Tag fat i autostolen og spend den p basen ved at trykke nedad med begge hander p stolen til den klikker fast 20 Nar stolen er i bilen skal h ndgrebet vare helt s nket som p figuren Anbring h ndgrebet helt fremad og kontroller at det er anbragt korrekt ved det tydelige klik 21e Tag herefter igen fat i bilens sikkerhedssele og for den bagom ryglanet 225 For selen ind gennem skinnen bag p ryglaenet som p figuren 23
125. gelijking met eerdere modellen die geen homologatie etiket hebben Het veiligheidszitje voor in de auto mag alleen op goedgekeurde voertuigen gebruikt worden die voorzien zijn van een statische veiligheidsgordel met 3 bevestigingspunten of met een oprolsysteem en die gehomologeerd zijn volgens de UN ECE voorschriften 16 of gelijkaardige voorschriften Richt u zich in geval van twijfel tot de fabrikant of tot de verkoper van Primo Viaggio Car Seat Controleer of de gordel met drie bevestigingspunten van het voertuig die dient voor de bevestiging van de basis en het zitje in de auto altijd gespannen en niet gedraaid is e Het wordt aanbevolen het zitje en de gordel met drie bevestigingspunten van de auto te vervangen wanneer daar overmatige druk op uitgeoefend is als gevolg van een ongeval e Stel de gordel van het zitje in en controleer of de riem die tussen de benen door loopt goed gespannen is en aansluit op het lichaam van het kind zonder dat het te strak zit e Volg nauwkeurig de instructies die door de fabrikant van het bevestigingssysteem voor het kind verstrekt worden e Let in de auto bijzonder goed op de bagage die het kind in het zitje letsel kunnen berokkenen bij een ongeluk e Het wordt aanbevolen het zitje niet zonder de stoffen bekleding te gebruiken Deze bekleding mag niet vervangen worden door een bekleding die niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat het integraal deel uitmaakt van het zitje LEZEN VAN HET
126. handgreep en op hetzelfde moment plaatst u het in de gewenste positie tot u de plaatsingsklik hoort Positie A positie van de handgreep in de auto Positie B positie van de handgreep voor het handmatig vervoer en het vastkoppelen aan basis wandelwagens en onderstellen Positie C positie waarin het zitje kan schommelen Positie D positie waarin het zitje niet kan schommelen KAPJE 11e Om het kapje te monteren moet u de hendel naar achteren draaien de beugels van het kapje op de beugels plaatsen en de bevestigingslusjes van de beugels vastmaken zoals getoond op de afbeelding Om het kapje eraf te halen moet u op de tegenovergestelde manier handelen 125 Het kapje kan in twee standen gezet worden om het kapje omhoog of omlaag te doen moet u de beugels van het kapje met alle twee de handen naar binnen duwen en het kapje tegelijkertijd omhoog of omlaag doen totdat het vast klikt VERWIJDERING VAN DE BEKLEDING 13e Om de bekleding van het zitje los te maken verwijdert u de kap haakt u de veiligheidsgordel los van de achterkant en trekt u hem uit de zak naar buiten 14e Trek de bevestigingsvinnen uit de zak van onder het zitje naar buiten 15e Trek de gesp van het riempje dat tussen de benen loopt los uit de sleuf van de zak Het is mogelijk de kap te wassen zonder deze te demonteren omdat de onderdelen waaruit het bestaat van plastic zijn VOLGORDE VAN POSITIONERING VAN DE VASTE BASIS IN DE AUTO 17e Plaats de basis op
127. i statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE n 16 o normative equivalenti In caso di dubbi rivolgersi al costruttore o al rivenditore di Primo Viaggio Car Seat Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare la base e il seggiolino al veicolo sia sempre tesa e non attorcigliata Si raccomanda di sostituire il seggiolino e la cintura atre punti del veicolo nel caso di sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente Regolare la cintura del seggiolino assicurandosi che lo spartigambe sia ben teso e aderente al corpo del bambino senza stringerlo troppo Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal fabbricante del sistema di tenuta del bambino In auto prestare particolare attenzione a bagagli che possono causare lesioni al bambino nel seggiolino in caso di incidente Si raccomanda di non utilizzare il seggiolino senza il rivestimento di tessuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino COME LEGGERE L ETICHETTA DI OMOLOGAZIONE In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere Petichetta di omologazione etichetta arancione e In alto all etichetta c il marchio dell azienda produttrice e il nome del prodotto e La scritta UNIVERSAL indica la compatibilit del seggiolino di sicurezza auto su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati s
128. idl ch ktor s vybaven trojbodov mi statick mi bezpe nostn mi p smi alebo nav ja om ktor s schv len v s lade s normou UN ECE 16 alebo ekvivalentn mi predpismi V pr pade pochybnost sa obr tte na v robcu alebo predajcu autoseda ky Primo Viaggio Car Seat Uistite sa i je trojbodov bezpe nostn p s vozidla ktor je ur en na zaistenie z kladne a autoseda ky vo vozidle st le napnut a nezamotan Doporu ujeme vymeni autoseda ku a trojbodov bezpe nostn p s v pr pade presilenia a pr li nej n mahe sp sobenej nehodou Nastavte bezpe nostn p s autoseda ky a uistite sa i je p s na nohy poriadne napnut a i prilieha k telu die a a bez toho aby ho pr li zvieralo Ria te sa in trukciami poskytnut mi v robcom z dr n ho bezpe nostn ho syst mu die a a Pri ukladan bato n do auta bu te ve mi opatrn preto e v pr pade nehody m u bato iny porani die a usaden v autoseda ke Doporu ujeme nepou va autoseda ku bez l tkov ho po ahu Tento po ah nem e by vymenen za po ah ktor nie je schv len v robcom preto e je nedelite nou s as ou autoseda ky AKO TA DAJE NA HOMOLOGA NOM T TKU V tomto odstavci je vysvetlen ako pre ta daje uveden na homologa nom t tku oran ov t tok V hornej asti t tku je uveden zna ka v robcu a n zov v robku e N pis UNIVERSAL ozn
129. ie spr vnej polohy Poloha A poloha rukov te v aute 17 18 Sedacku m ete pripn t pomocou trojbodov ho bezpecnostn ho p su auta vid obr zok Nie je povolen pripn t sedacku len pomocou dvojbodoveho brusneho bezpecnostn ho p su auta pretoZe tak to upevnenie nezaistuje bezpecnost sedacky SEKVENCIA UMIESTNENIA PEVNEJ Z KLADNE V AUTE Polozte z klad u na sedadlo a pretiahnite bezpe nostn p s dvoma bo n mi vedeniami s t m e p s je potrebn dr a napnut Pripnite bezpe nostn p s auta SEKVENCIA UMIESTNENIA AUTOSEDACKY NA PEVNU ZAKLADNU V AUTE 195 Autosedacka mus byt umiestnen v opacnom smere vzhladom k smeru jazdy Uchopte autosedacku a pripnite ju k z kladni tak Ze oboma rukami zatlaCite na sedacku pokial nebudete pocut cvaknutie 20 Ak je autosedacka v aute rukov t mus byt umiestnen v najni ej polohe tak ako je to vyzna en na obr zku Presu te rukov dopredu a uistite sa i je v spr vnej polohe mus te po u cvaknutie 21e Znovu uchopte bezpe nostn p s auta a pretiahnite ho za opierku chrbta 22e Vsu te bezpe nostn p s do otvoru za opierkou chrbta tak ako je to vyzna en na obr zku 23e Skontrolujte i je p s poriadne napnut a zablokujte ho aby ste zaistili po adovan bezpe nos Pre vybratie autoseda ky uvo nite bezpe nostn p s a vytiahnite ho zo zadnej asti autoseda ky presu te rukov do rovnej polohy budet
130. ig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK m wurden uns uber Anmerkungen und Ratschl ge reuen GEBRAUCHSANLEITUNG PRIMO VIAGGIO MIT FESTEM BASISELEMENT Primo Viaggio Car Seat ist der Autositz f r die Gruppe 0 d h f r Kinder mit einem Gewicht zwischen 0 13 kg 0 12 14 Monate Primo Viaggio Car Seat ist der Autositz mit dem Ganciomatic System das es erm glicht ihn mit einem Handgriff im Auto in die Basis sowie in die Peg P rego Sportwagen und auf die Kinderwagengestelle einzuklinken bzw einfach wieder abzunehmen 1 3e Ae 5 6 7 Be 9e 10e Zum Fixieren des Sitzes ihn einfach bereinstimmend mit den Schnappvorrichtungen anordnen und mit beiden H nden bis zum Einrasten nach unten dr cken Zum Abnehmen den Griff hinter der R ckenlehne mit einer Hand nach oben ziehen und mit der anderen Hand gleichzeitig den Sitz nach oben ziehen SICHERHEITSGURT Zum Anlegen der Sicherheitsgurte die beiden Verschlusszungen der Schultergurte bereinander legen und bis zum Einrasten in das Gurtschloss stecken Zum Abnehmen der Sicherheitsgurte den roten Druckknopf des Gurtschlosses bet tigen Die Sitzschale ist f r die H heneinstellung der Schultergurte j
131. je to vyzna en na obr zku Pro sejmut st ky postupujte opa n m zp sobem 12e St ku je mo n nastavit do dvou poloh Jestli e ji chcete zv it nebo sn it zatla te ob ma rukama sm rem dovnit na polohovac p ky st ky a sou asn p esu te st ku nahoru nebo dolu do dal pozice SNIMATELNOST POTAHU 139 Jestli e chcete sejmout potah autoseda ky sejm te nejdr ve str sku a pot odepn te a st hn te bezpe nostn p s z potahu 14 Vyt hn te upev ovac krid lka potahu zespodu sedacky 15e Vyt hn te p ezku potahu na nohy z otvoru potahu St ku m ete um t i bez toho abyste ji demontovali proto e jej sti jsou z um l hmoty N VOD K POU IT V AUT D LE IT UPOZORNEN 16 D tskou autoseda ku Primo viaggio s pevnou z kladnou m ete um stit na p edn sedadlo pouze v p pad e nem AIRBAG v opa n m p pad mus b t um st na na zadn sedadlo Autoseda ku m ete p ipnout pomoc t bodov ho bezpe nostn ho p su auta viz obr zek Nen dovolen p ipnout autoseda ku pouze pomoc dvoubodov ho b i n ho bezpe nostn ho p su auta nebo takov to upevn n nezaji uje dostate nou bezpe nost seda ky SEKVENCE UM ST N PEVN Z KLADNY V AUTE 17 Polo te z kladnu na sedadlo a prot hn te bezpe nostn p s dv ma bo n mi otvory s t m e p s mus b t st le napnut 1
132. l az anyag elsz nez d s t eredm nyezheti e A term ket sz raz helyen t roljuk W sz x XX A A VIGY ZAT e FONTOS VESZ LY FELH V S A GYERMEK AUT S L ST TILOS L GZS KKAL RENDELKEZ L SEN HASZN LNI e EZT A 0 CSOPORTOS BIZTONS GI GYERMEK AUT S L ST MINDIG A MENETIR NNYAL SZEMBEN KELL ELHELYEZNI D HASZN LJA MINDIG A GYERMEK AUT S L S BIZTONS GI VEIT S ELLEN RIZZE HOGY A GYERMEK NE TUDJA AZ VET EGYED L KIKAPCSOLNI e EZ A TERM K ARRA NEM ALKALMAS HOGY A GYERMEK BENNE ALUDJON e MINDIG KAPCSOLJUK BE A GYERMEKEN A BIZTONS GI VET EZ LTAL A LEES S NEK VESZ LY T KIZ RJUK e TALPR SZ S AZ AUTOSULES FELKAPCSOLASANAL VEZESSE AT A J RM H ROMPONTOS MENTOOVET A MEGFELELO PONTOKON e EZT A GYERMEK AUTOSULEST CSAK HAROMPONTOS MENTOOVVEL LEHET R GZ TENI TILOS VELE K TPONTOS VAGY HASI MENT VET HASZN LNI l sd a Biztons gi elj r sok r szt e A J RM HALAD SA K ZBEN SOHA NE VEGYE KI A GYERMEKET A BIZTONS GI GYERMEK AUT S L SB L e SOHA NE HAGYJA FEL GYELET N LK L GYERMEK T e NE HAGYJA A BIZTONS GI GYERMEK AUT S L ST A NAPON MIEL TT BELE LTETN GYERMEK T ELLEN RIZZE AZ EGYES R SZEIT MIVEL AZOK FELMELEGEDHETNEK e SOHA NE HELYEZZE A BIZTONS GI GYERMEK AUT S L ST MAGAS FEL LETEKRE asztalra polcokra PUHA FEL LETEKRE gyra hever re VAGY FERDE FEL LETEKRE e BIZTONS GI GYERMEK AUTOSULES HASZN LATA KORASZ L TTEK E
133. muilla samankaltaisilla tuotteilla e Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitk aikainen auringon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin e S ilyt tuotetta kuivassa paikassa W 2 x Xx B A HUOMIO e T RKE HUOMAUTUS VAARASTA AUTON TURVAISTUINTA EI OLE SALLITTUA K YTT PENKILL JOLLE ON AIRBAG e T M N TURVAISTUIMEN RYHM 0 TULEE AINA OLLA ASENNETTUNA AUTOON SEN KULKUSUUNTAAN N HDEN VASTAKKAISEEN SUUNTAAN e K YT AINA TURVAISTUIMEN TURVAVY T JA VARMISTA ETT LAPSI EI AVAA ITSE VY T e TUOTETTA EI OLE SUUNNITELTU LAPSEN NUKUTTAMISTA VARTEN KAATUMISVAARAN V LTT MISEKSI LAPSEN TULEE OLLA AINA KIINNITETTYN TURVAVYOLLA e JALUSTAA JA TURVAISTUINTA KIINNITETTAESSA LAITA KULKUNEUVON KOLME KIINNITYSPISTETTA OMAAVA VY KULKEMAAN ASIANOMAISIIN SIJOIHIN e T M N TURVAISTUIMEN KIINNITT MINEN AUTOON ON SALLITTU VAIN KOLMIPISTEVY LL EI OLE SALLITTUA K YTT KAKSIPISTEVY T TAI VATSAN YLI KULKEVAA VY T katso Turvas nn kset e JOS KULKUNEUVO ON LIIKKEESS ALA OTA LASTA KOSKAAN POIS AUTON TURVAISTUIMESTA D L J T KOSKAAN LASTASI VALVOMATTA e L J T AUTON TURVAISTUINTA AUTOON ALTTIIKSI AURINGON VALOLLE ENNEN LAPSEN LAITTAMISTA ISTUIMEEN TARKISTA KOSKA MUUTAMAT OSAT VOIVAT OLLA KUUMENTUNEET e L LAITA KOSKAAN AUTON TURVAISTUINTA KORKEILLE PINNOILLE p y
134. n kiinnitt mist varten Asento C se on asento jossa istuinta voidaan keinuttaa Asento D se on asento jossa istuinta ei voi keinuttaa KUOMU 119 Kuomun kiinnittamiseksi k nn kahvaa taaksep in aseta kuomun salvat kahvalle ja kiinnit salpojen kiinnitysnarut kuten kuvassa Kun haluat poistaa kuomun toimi p invastoin 12e Kuomua voidaan s t kahteen asentoon Sen nostamiseksi tai laskemiseksi paina molemmin k sin kuomun salpoja sis osaa kohti ja siirr samanaikaisesti yl s ja alas seuraavaan pyk l n asti VERHOILUN POISTAMINEN Turvaistuimen verhoilun poistamiseksi irrota kuomu avaa ja pujota turvavy pussista taka kautta 14 Pujota pussin kiinnityssiivekkeet istuimen alta 15e Pujota jalkojen v list kulkevan vy n solki pussin rei st Kuomu voidaan pest ilman paikoiltaan poistamista koska se koostuu muoviosista 13 K YTT OHJEET AUTOSSA TARKEAA 16e Turvaistuin Primo Viaggio kiinte ll jalustalla voidaa kiinnitt etupenkkiin jos siin ei ole AIRBAGIA tai takapenkille Turvaistuimen kiinnitt minen on sallittua vain kolmipistevy ll kuten piirustuksessa varustettuihin autoihin Turvaistuimen kiinnitt minen ei ole sallittua kaksipistevy ll vatsan yli kulkevalla auton vy ll koska se ei takaa istuimen turvallisuutta KIINTEAN ALUSTAN ASETTAMISVAIHEET AUTOON 17e Aseta jalusta penkille ja ved auton turvavy t siten ett se kulkee kahteen sivu
135. nettomuuden sattuessa e Turvaistuinta ei suositella k ytett v ksi ilman tekstiiliverhoilua Kyseist verhoilua ei voi korvata jollakin muulla joka ei ole valmistajan hyv ksym koska se on osa turvaistuimen rakennetta KUINKA HYV KSYNT ETIKETTEJ TULKITAAN T ss kappaleessa selitet n kuinka tulkitaan hyv ksynt etikettej oranssietiketti e Etiketin yl osassa on tuotantolaitoksen merkki ja tuotteen nimi e Teksti UNIVERSAL ilmaisee auton turvaistuimen yhteensopivuuden hyv ksytyiss staattisissa kolmipistevy llisiss tai kelaajalla varustetuissa jotka on hyv ksytty s nn ksen UN ECE nro 16 tai vastaavien mukaisesti kulkuneuvoissa e Kirjain E ympyr ityn on eurooppalainen hyv ksynt merkki ja numero m rittelee maan joka on antanut hyv ksynn n 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 11 Iso Britannia ja 13 Luxemburg e Alempana on hyv ksymismerkint jonka alkaessa luvulla 03 tarkoitetaan ett se on kolmas lainmuutos laille R44 e Juokseva tuotanto hyv ksynn n luovutusnumero on turvaistuinkohtainen kullakin on oma numero e Lopuksi mainitaan viite s nn kseen ECE R44 03 CZe CESTINA e D LE IT P e t te si pozorn amp tyto pokyny a uchovejte je pro budouc pouziti Bezpecnost d t te muze byt ohrozena pokud pokyny nebudou dodrzeny e Spole nost Peg Perego m ze kdykoliv prov st zm ny pravy na modelech kter jsou v t to p
136. nmienda de la Ley R44 e El n mero progresivo de producci n desde la fecha de expedici n de la homologaci n personaliza cada silla cada una est identificada con el propio n mero e Por ltimo se menciona la normativa de referencia ECE R44 03 PTePORTUGU S e IMPORTANTE leia atentamente estas instru es e conserve as para um futuro uso A seguranca da crianca poderia ser colocada em risco caso n o sejam seguidas estas instru es e Peg Perego poder efectuar em qualquer momento modifica es aos modelos descritos nesta publica o por motivos de natureza t cnica ou comercial A Peg Perego S p A certificada ISO ON 9001 TUV A certificac o oferece aos clientes e sup 4 aos consumidores a garantia de uma traspar ncia e confian a no modo de trabalhar da empresa SERVICO DE ASSISTENCIA No caso de perda ou dano de partes do modelo use somente pecas originais Peg Perego Caso necessite de reparar substituir informar se sobre os produtos Perego ou tambem adquirir pecas originais e acess rios procure o Servico de Assist ncia Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Perego a disposic o de seus Consumidores para satisfaz los no melhor modo poss vel Por isto conhecer a opini o dos nossos Clientes para nos muito importante e precioso Portanto agradecemos muito se logo ap s ter utiliza
137. nnemskuelighed og tillid til SUD m den firmaet arbejder pa 150 9001 SERVICEAFDELING Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg Perego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbehor bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego star til forbrugernes radighed for at imodekomme ethvert onske p bedste made Det er derfor yderst vigtigt og vardifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor vaere taknemmelige for hvis du efter at have brugt et af vores produkter venligst vil udfylde vort sporgeskema vedrorende kundetilfredshed som du finder p vores internetside p folgende adresse www pegperego com SSCo html it hvor du kan informere os om din mening eller forslag BRUGSANVISNING PRIMO VIAGGIO MED FAST BASE Primo Viaggio Car Seat er en autostol i Gruppe 0 beregnet til born med en vaegt p 0 13 kg 0 12 14 m neder e Primo Viaggio Car Seat er en autostol med Ganciomatic System der gor det muligt med et ganske enkelt greb at hagte stolen p og af basestykket i bilen samt klapvogne og understel fra Peg Perego Le Autostolen hagtes p ved at anbringe den overfor spenderne og skubbe den ned med begge hander indtil der hores et klik
138. ns donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions NOTICE D EMPLOI PRIMO VIAGGIO AVEC BASE FIXE Primo Viaggio car seat est le si ge auto du groupe 0 enfants de 0 13 kg de 0 12 14 mois e Primo viaggio car seat est quip du syst me Ganciomatic qui permet d installer et de retirer d un seul geste le si ge de sa base auto ainsi que des poussettes et ch ssis Peg Perego 1e Pour monter le si ge le placer en correspondance des crochets et le pousser vers le bas des deux mains jusqu au clic 2e Pour d monter le si ge d une main tirer vers le haut la poign e situ e derri re le dossier tout en soulevant le si ge de l autre CEINTURE DE SECURITE 3e Pour attacher la ceinture de s curit superposer les deux bretelles et les ins rer dans la boucle jusqu au clic 4e Pour d tacher la ceinture de s curit appuyer sur le bouton rouge de la boucle 5 Le dossier du si ge comporte trois trous destin s r gler la hauteur de la ceinture et de l ajuster la taille de l enfant La ceinture ne doit tre ni trop haute ni trop basse par rapport aux paules de l enfant sa position est correcte lorsque les paules de l enfant se trouvent juste au dessus du trou 6e
139. nza smontarla perche le parti che la compongono sono in plastica Impugnare il seggiolino e agganciarlo alla base premendo con entrambe le mani sul prodotto fino al click 20 In auto il maniglione deve essere assolutamente abbassato come in figura Posizionando il maniglione in avanti assicurarsi del giusto posizionamento dal click 21e Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza dell auto e farla passare dietro lo schienale 22e Inserire la cintura nella guida dietro lo schienale come in figura 235 Verificare che la cintura risulti ben tesa e bloccata per offrire un adeguata sicurezza e Per togliere il seggiolino dall auto levare la cintura di sicurezza dell auto dal retro del seggiolino reclinare il maniglione in posizione retta fino al click e sganciare il seggiolino dalla base La base rimane in auto agganciata pronta all uso PULIZIA E MANUTENZIONE ISTRUZIONI D USO IN AUTO IMPORTANTE 16ell seggiolino Primo viaggio con base fissa puo essere fissato sul sedile anteriore se sprovvisto di AIRBAG o sul sedile posteriore E consentito agganciare il seggiolino solo con la cintura auto a tre punti come disegno Non consentito agganciare il seggiolino con la cintura auto a due punti addominale perche non permette la sicurezza del seggiolino SEOUENZA DI POSIZIONAMENTO DELLA BASE FISSA IN AUTO 17e Posizionare la base sul sedile e tirare la cintura di sicurezza dell auto fac
140. ohjaimeen pit m ll sit hyvin tiukalla 18 Kiinnit auton vy TURVAISTUIMEN KIINNITT MISVAIHEET AUTON KIINTE N JALUSTAAN Turvaistuimen tulee olla asennettuna autoon sen kulkusuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Ota turvaistuin ja kiinnit se jalustaan painamalla molemmin k sin tuotetta kunnes kuulet naksahduksen 205 Kahvan tulee olla ehdottomasti laskettuna autossa kuten kuvassa Aseta kahva eteen varmistaen oikea asento naksahduksesta 21e Ota uudelleen auton turvavy ja laita se kulkemaan selk nojan takaa 22e Laita vy ohjaimeen selk nojan taakse kuten kuvassa 19 23 Tarkista ett vy on hyvin kire ll ja lukkiutunut jotta se on asianmukaisesti turvallisuutta edist v e Turvaistuimen poistamiseksi autosta irrota auton turvavy turvaistuimen takaa taivuta kahva uudelleen kohoasentoon niin pitk lle ett kuulet naksahduksen ja irrota turvaistuin jalustasta Jalusta j kiinni valmiina autossa k ytt n PUHDISTUS JA HUOLTO Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Vain aikuiset voivat tehd puhdistus ja huoltotoimenpiteit e Pid puhtaana kaikki liikkuvat osat ja jos tarpeen voitele kevyell ljyll e Puhdista s nn llisesti muoviosat kostealla pyyhkeell l k yt liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita e Harjaa tekstiiliosat p lyn poistamiseksi l puhdista tyroksisia t rm yksen ehk isylaitteita liuottimilla tai
141. olo pezzi di ricambio originali Peg Perego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti la vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com La Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trovera in internet al seguente indirizzo www pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI D USO PRIMO VIAGGIO CON BASE FISSA Primo Viaggio Car Seat e il seggiolino per auto Gruppo 0 cio per bambini di peso da 0 13 kg 0 12 14 mesi e Primo Viaggio Car Seat e il seggiolino auto con Sistema Ganciomatic che gli permette di essere agganciato e sganciato alla sua Base auto ai 1 3e 5e De 7 8 9e 10e passeggini e carrelli Peg Perego con un gesto semplicissimo Per agganciare il seggiolino posizionarlo in corrispondenza degli agganci e spingerlo verso il basso con entrambe le mani fino al click Per sganciare il seggiolino occorre con una mano tirare verso l alto la maniglia posta dietro lo schienale e contemporaneamen
142. r para ni os con un peso comprendido entre 0 13 kg 0 12 14 meses e Primo Viaggio Car Seat es la silla de autom vil con Sistema Ganciomatic gue le permite estar 1 2 3e Ae 5 6 7 Be 9e 109 enganchada y desenganchada con un simple movimiento a su Base auto a las sillas de paseo y a los carritos Peg Perego Para enganchar la silla colocarla de manera que corresponda con los enganches y empujarla hacia abajo con ambas manos hasta oir clic Para desenganchar la silla hay que tirar hacia arriba con una mano el asa que hay detr s del respaldo y al mismo tiempo con la otra mano levantar la silla hacia arriba CINTURON DE SEGURIDAD Para enganchar el cintur n de seguridad poner las dos correas una encima de otra y meter la hebilla hasta o r clic Para desenganchar el cintur n de seguridad presionar el bot n rojo de la hebilla La silla tiene tres agujeros para regular la altura del cintur n seg n sea la altura del ni o El cintur n no tiene que estar ni demasiado alto ni demasiado bajo respecto a los hombros del ni o la posici n correcta es aquella en la que los hombros del ni o est n apenas por encima del agujero Para cambiar la altura del cintur n soltar el cintur n sacar las correas de los agujeros en la parte de atr s y volver a colocarlas en el agujero m s adecuado a la altura del ni o Para aflojar el tensado del cintur n meter el dedo en la ranura del asiento
143. r seat is personalized with a progressive production number upon inspection Each child car seat can be identified by its inspection number e The last line states the safety regulation number ECE R44 03 FReFRANCAIS e IMPORTANT lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r f rence future La s curit de votre enfant pourrait tre menac e si ces instructions ne sont pas respect es e Pour des raisons techniques et commerciales PEG PEREGO pourra apporter a tout moment des modifications aux modeles d crits dans ce manuel Peg Perego S p A b n ficie de la ON certification ISO 9001 La certification assure aux clients et D aux consommateurs une garantie de epe transparence et de confiance dans la facon dont travaille l entreprise SERVICE D ASSISTANCE En cas de perte ou dommage fortuit de pi ces du modele utilisez exclusivement les pieces de rechange originales Peg Perego Pour les ventuelles r parations substitutions informations sur les produits la vente de pi ces de rechange originales et d accessoires contactez le Service d assistance Peg Perego t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurio
144. redpisi e V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali prodajalca avtosedeZev Primo Viaggio e Prepricajte se da je tritockovni pas vozila za pritrditev podstavka in avtosedeZa v vozilo vedno napet in da ni zapleten e Priporo amo vam da v primeru prevelikih obremenitev zaradi avtomobilske zamenjate avtosedez in trito kovni avtomobilski pas e Uravnajte varnostni pas avtosedeZa tako da se prepricate da je mednoZni jermencek dovolj napet in da se prilega telesu ne da bi stiskal otroka e Skrbno upostevajte navodila proizvajalca sistema za zadrZevanje dojencka e V avtomobilu bodite e posebej pozorni na prtljago ki bi lahko po kodovala otroka v varnostnem sede u v primeru avtomobilske nesrece e Priporo amo vam da avtosedeza ne uporabljate brez prevlek iz blaga Prevleke tudi ne zamenjajte s tako ki je ni odobril proizvajalec saj je sestavni del varnostnega avtosedeza KAKO BEREMO HOMOLOGACIJSKO ETIKETO V tem poglavju je razloZeno kako beremo homologacijsko etiketo oranZna etiketa e Na vrhu etikete je znak proizvajalca in ime izdelka e Napis UNIVERSAL pomeni da je avtosede zdru ljiv z odobrenimi vozili opremljeni s stati nim trito kovnim pasom ali s trito kovnim pasom z navojnim kolescem homologiranimi v skladu s predpisi UN ECE t 16 ali enakovrednimi predpisi e rka E v krogcu pomeni evropsko homologacijo in tevilka pomeni dr avo ki je izdala homologacijo 1 Nem
145. ro aj popolnoma spu en kot prikazuje risba Ko ro aj potisnete naprej se prepri ajte da je kliknil v pravi polo aj 215 Se enkrat vzemite v roko avtomobilski varnostni pas in ga povlecite za hrbtni naslon avtosede a 225 Vstavite pas v vodilo na hrbtni strani naslona kot prikazuje risba 23e Preverite da je pas dobro napet in blokiran da omogoca primerno varnost e Da bi avtosedez vzeli iz avtomobila odstranite avtomobilski varnostni pas z naslona avtosede a rotaj postavite navpi no dokler ne klikne in avtosedez odpnite s podstavka Podstavek ostane v avtomobilu in je pripravljen za naslednjo uporabo CISCENJE IN VZDRZEVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdrzevanja Cistijo in vzdrZujejo ga lahko samo odrasli e Svetujemo vam da redno Cistite vse premikajoce se dele in jih de je to potrebno podmazete z lahkim oljem e Plasti ne dele redno bri ite z krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov e Blago skrtaCite da z njega odstranite prah e Naprave za blaZenje udarcev in polistirena ne Cistite s topili ali drugimi podobnimi izdelki e Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov e Izdelek hranite v suhem prostoru W x XX A A POZOR POMEMBNO VARNOSTNO OPOZORILO AVTOSEDEZA NE SMETE NAMESTITI NA AVTOMOBILSKI SEDEZ OPREMLJEN Z VARNOSTNO B
146. ro si no se siguen estas instrucciones e PEG PEREGO podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 Dicha certificaci n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garant a de una transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa 150 9001 SERVICIO DE ASISTENCIA Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe usar s lo piezas de repuesto originales Peg Perego Para todo lo que concierne las reparaciones cambios informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE USO PRIMO VIAGGIO CON BASE FIJA Primo Viaggio Car Seat es la silla de auto Grupo 0 es deci
147. seio e aos chassis Posic o C a posic o que permite cadeira auto balancar Posic o D a posic o que permite cadeira auto n o balancar CAPOTINHA Para montar a capotinha rodar a manilha grande de tr s posicionar os compassos da capotinha na manilha grande e enganchar os lacinhos de retenc o dos compassos como na figura Para retirar a capotinha agir em sentido contr rio A capotinha pode ser regulada em duas posic es para levant la ou abaix la pressionar com ambas as m os para o interno os compassos da capotinha e contemporaneamente desloc la para cima ou para baixo at sentir o impulso sucessivo RETIRADA DA VESTIDURA EM TECIDO Para retirar a vestidura em tecido da cadeirinha retire a capota solte e puxe o cinto de seguranca por tr s da mesma Puxe as abas de fixac o da vestidura por baixo da cadeirinha Puxe a fivela do cinto divisor de pernas pela abertura da vestidura E poss vel lavar a capota sem a desmontar porque as partes que a comp em s o em pl stico INSTRUC ES DE USO NO AUTOM VEL 16 17 18e 19e IMPORTANTE A cadeirinha Primo Viaggio com base fixa pode ser fixada sobre o assento dianteiro se for desprovido de AIRBAG ou sobre o assento traseiro A cadeira deve ser fixada com o cinto do autom vel de tr s pontos como no desenho permitido fixar a cadeira com o cinto do autom vel de somente dois pontos abdominal porque n o p
148. since these belts do not guarantee the child s safety STEPS FOR PLACING THE FIXED BASE IN THE CAR Place the child car seat base on the seat of the car Pull the car safety belt through the two side slits taking care to keep the belt taut Fasten the car safety belt STEPS FOR PLACING THE CAR SEAT ON THE FIXED BASE IN THE CAR The child car seat must be mounted facing backwards in relation to the direction the car travels Using both hands place the car seat on its base and press downwards until it clicks into place The regulator handle must be lowered to the last position when the seat is mounted in the car as shown in the figure Make sure the handle is in E correct position by moving it forward until it clicks Pass the car safety belt behind the backrest on the child car seat 22 Insert the belt into the slit behind the backrest as shown in the figure 23e Check to make sure that the belt is taut and fastened securely for the child s safety e To remove the child car seat from the car remove the car safety belt from the back of the seat turn the regulator handle back towards the upright position until it clicks and lift the child car seat off its base Leave the base attached to the car seat ready for use CLEANING amp MAINTENANCE Your product requires only minimal maintenance Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults e Be sure to keep all moving parts clean lubric
149. sistenza pegperego it www pegperego com 150 9001 Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION OUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at www pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire INSTRUCTIONS FOR USE PRIMO VIAGGIO WITH FIXED BASE The Primo Viaggio car seat has been designed for Group 0 or children weighing from 0 13 kg 0 12 14 months of age The Primo Viaggio car seat has a Ganciomatic system which allows fastening and removing the seat from its car base and Peg Perego strollers and baby carriages with a simple flick of the and 1 2e 3e 4e 5e De 7 9e 109 fasten the child car seat to the base line up the hooks and push down with both hands until the seat clicks into place To remove the child car seat pull the handle on the backrest upwards and lift the seat SAFETY BELT To fasten the safety belt cross the two straps and click the tabs into the buckle To loosen the safety belt press the red button on the buckle The child car seat is equipped with three notches for adjusting the level of the safety belt to match the child s
150. t s l s az ECE R44 03 Eur pai Normat va alapj n lett honos tva 0 13 kg s ly 0 12 14 h napos gyermekek sz ll t s ra Alkalmas j rm vekben t rt n ltal nos haszn latra s a j rm l sek nagy r sz vel de nem mindegyikkel t rt n haszn latra alkalmas A biztons gi gyermek aut s l s akkor haszn lhat megfelel en ha a j rm haszn lati s karbantart si utas t sai k z tt meg van jel lve az aut 0 csoportos Univerz lis tart rendszerekkel val kompatibilit sa A Primo Viaggio Car Seat gyermek aut siiles Univerz lisnak t rt n oszt lyoz sa szigor bb honos t si krit riumok szerint t rt nt az azt megel z modellek hez k pest melyek nem rendelkeznek honos t si cimk vel A biztons gi gyermek aut s l s csak szabv nyazonos h rompontos stabil vagy felteker vel ell tott ment vekkel rendelkez j rm vekben haszn lhat melyek az UN ECE 16 sz vagy azzal egyen rt k normat v k szerint ker ltek honos t sra e K ts g eset n forduljon a gy rt hoz vagy a Primo Viaggio Car Seat viszontelad hoz e Gy z dj n meg arr l hogy a talpr szt s az aut s l st a j rm h z r gz t h rompontos ment v mindig fesz tett legyen s ne legyen sszecsavarodva e Aj nlatos az aut s l st s a j rm h rompontos ment v t kicser lni ha azok baleset miatt t ls gos ig nybev telnek lettek kit ve A gyermek aut s l s v
151. tavana eri v risin ilmoita v ri tilauksessa U n hradnich d l kter jsou k dispozici ve vice barv ch je nutn na objedn vce specifikovat p slu nou barvu Pri n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova Zelanu farbu A tartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur ITeITALIAN e IMPORTANTE leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si seguono queste istruzioni e Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg Perego S p A certificata ISO 9001 ON La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una D trasparenza e fiducia nel modo di lavorare 150 9001 dell impresa SERVIZIO ASSISTENZA Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare s
152. te con l altra mano alzare il seggiolino verso l alto CINTURA DI SICUREZZA Per agganciare la cintura di sicurezza sovrapporre le due bretelle e inserirle nella fibbia fino al click Per sganciare la cintura di sicurezza premere il pulsante rosso sulla fibbia II seggiolino dotato di tre fori per la regolazione dell altezza della cintura che possibile scegliere in base all altezza del bambino La cintura non deve essere n troppo alta ne troppo bassa rispetto alle spalle del bambino la giusta posizione guella che le spalle del bambino siano appena sopra al foro Per cambiare l altezza della cintura slacciare la cintura sfilare le bretelle dai fori sul retro e riposizionarle nel foro piu adatto all altezza del bambino Per allentare la tensione della cintura infilare il dito nell asola della seduta premere il bottone metallico e contemporaneamente con l altra mano tirare in su le bretelle come in figura Per far aderire la cintura al bambino tirare verso di s la cintura come in figura facendo attenzione a non stringerla troppo lasciando un minimo di gioco CUSCINETTI DI PROTEZIONE Vengono forniti in dotazione un cuscino riduttore per la testa del bambino due protezioni per le spalle e un cuscinetto di protezione per le gambe Per montare il cuscino riduttore della testa occorre infilare le bretelle nelle asole del cuscino come in figura Applicare le protezioni delle spalle aprendo il velcro Per montare il cus
153. tejido para quitar el polvo e No limpiar el dispositivo de amortiguaci n de los choches de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos e Proteger el producto contra los agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve la exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales e Conservar el producto en un sitio seco W gt M A A CUIDADO AVISO IMPORTANTE DE PELIGRO LA SILLA DE AUTOMOVIL NO SE PUEDE MONTAR EN ASIENTOS DOTADOS DE AIRBAG e ESTA SILLA DE AUTOMOVIL DE SEGURIDAD DEL GRUPO 0 TIENE QUE MONTARSE SIEMPRE EN EL SENTIDO CONTRARIO RESPECTO A LA DIRECCION DE MARCHA e UTILIZAR SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE LA SILLA Y COMPROBAR QUE EL NI O NO DESENGANCHE SOLO EL CINTUR N e ESTE PRODUCTO NO HA SIDO DISE ADO PARA QUE EL NI O DUERMA EN EL W e PARA EVITAR QUE CAIGA EL NINO TIENE QUE ESTAR SIEMPRE ATADO CON EL CINTURON DE SEGURIDAD e AL ENGANCHAR LA BASE Y LA SILLA HACER PASAR EL CINTUR N DEL AUTOM VIL DE TRES PUNTOS EN LOS ALOJAMIENTOS CORRESPONDIENTES e ESTA SILLA SE PUEDE ENGANCHAR S LO EN AUTOM VILES CON CINTUR N DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS NO EST PERMITIDO USAR EL CINTUR N DE DOS PUNTOS O ABDOMINAL v anse las Normas de Seguridad e SI EL AUTOM VIL ESTA EN MOVIMIENTO NO QUITAR NUNCA EL NI O DE LA SILLA PARA AUTOM VIL DE SEGURIDAD e NO DEJAR NUNCA EL NINO SIN VIGILANCIA e NO DEJAR LA SILLA DE SEGURIDAD PARA AUTOM
154. ten voor de hoogte instelling van de gordel U regelt de hoogte afhankelijk van de lengte van het kind De gordel mag niet te hoog en niet te laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind De juiste positie is bereikt wanneer de schouders van het kind zich net boven het gat bevinden De Om de hoogte van de gordel te wijzigen maakt u de gordel los trekt u de riemen uit de gaten op de achterkant en steekt u ze in het gat dat beter bij de lengte van het kind past Ze Om de spanning van de gordel losser te maken steekt u een vinger in het gat van de zitting drukt u op de metalen knop en trekt u op hetzelfde moment met de andere hand de riemen omhoog Om de gordel op het kind aan te sluiten trekt u de gordel naar u toe zoals de afbeelding toont Trek de gordel niet te strak en laat een beetje speling over BESCHERMKUSSENS 8e Worden bijgeleverd een verkleiningskussen voor het hoofd van het kind twee schouderbeschermingen en een beschermkussen voor de benen Om het verkleiningskussen voor het hoofd te monteren dient u de riemen in de gaten van het kussen te steken zoals de afbeelding toont Breng de schouderbescherming aan door het klittenband te openen 9 Om het beschermkussen van de benen te monteren steekt u de gesp van de riem die tussen de benen loopt in het kussen zoals de afbeelding toont HANDGREEP 10e De handgreep van het zitje heeft vier instellingen Om het zitje te kantelen drukt u op de twee knoppen op de
155. tky ich potreby a priania Z tohto d vodu je pre n s nesmierne d leZite a cenn aby sme sa obozn mili s n zormi na ich klientov Preto V m budeme vel mi v a n ked po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI KLIENTOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com SSCo html it Pros me V s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en N VOD NA POU ITIE AUTOSEDACKA PRIMO VIAGGIO S PEVNOU ZAKLADNOU Primo Viaggio Car Seat je autosedacka skupiny 0 ur en pre deti v hovej kateg rie od 0 do 13 kg 0 12 14 mesiacov Primo Viaggio Car Seat je autosedacka vybaven syst mom Ganciomatic vd aka ktor mu ju m Zete Poloha B poloha rukov te pri ru nej preprave pripn a odopn od z kladne umiestnenej v a pre pripevnenie k z kladni ko ka alebo aute ku ko kom alebo podvozkom Peg Perego pomocou ve mi jednoduch ho gesta podvozku 1e Pre pripnutie autoseda ky ju polo te na chytky Poloha C poloha ktor umo uje aby sa seda ka a zatla te na u oboma rukami smerom nadol h pala pokia nebudete po u cvaknutie Poloha D poloha v ktorej sa seda ka nem e 2 Pre odopnutie autoseda ky na u zatiahnite h pa jednou rukou smerom nahor a s asne druhou rukou presu te sedacku smerom nahor STRIESKA 11e Pre mont strie ky presu te rukov t dozadu polo te polohovacie p ky strie ky na rukov a pri
156. to besonders auf Gep ckst cke achten die das Kind im Sitz bei einem Unfall verletzen k nnen Den Autositz keinesfalls ohne Stoffbezug verwenden der Bezug darf nicht durch einen nicht genehmigten ersetzt werden da er integrierender Bestandteil des Autositzes ist ERL UTERUNG DER ZULASSUNGSETIKETTE In diesem Absatz finden Sie die Erkl rung zur Zulassungsetikette orange Etikette e Oben auf der Etikette sind das Zeichen des Herstellers und der Produktname angegeben e Die Aufschrift UNIVERSAL bedeutet dass der Sicherheits Autositz f r gepr fte Autos mit statischem Dreipunktgurt mit Aufrollvorrichtung die laut Bestimmung UN ECE Nr 16 oder gleichwertigen Bestimmungen zugelassen sind geeignet ist e Der Buchstabe E im Kreis steht f r das Europ ische Pr fzeichen und die Nummer definiert das Land in dem die Pr fung erfolgte 1 Deutschland 2 Frankreich 3 ltalien 4 Niederlande 11 GroRbritannien und 13 Luxemburg e Weiter unten steht die Pr fnummer Wenn sie mit 03 beginnt bedeutet dies dass es sich um die dritte Ab nderung des Gesetzes R44 handelt e Die durchgehende Produktionsnummer und die Pr fnummer sind auf jedem Sitz angebracht jeder Sitz hat seine eigene Nummer e AbschlieRend wird die Bezugsnorm genannt ECE R44 03 ESeESPA e IMPORTANTE lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para utilizarlas eventualmente en otra ocasi n La seguridad del ni o puede ponerse en pelig
157. toegestaan het zitje met de autogordel met 3 bevestigingspunten te bevestigen zie tekening Het is niet toegestaan het zitje te bevestigen met behulp van de autogordel met twee bevestigingspunten buikgordel omdat deze de veiligheid van het zitje niet garanderen U product behoeft slechts een minimum aan onderhoud Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door volwassen verricht worden e Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met een lichte olie e Reinig de plastic delen regelmatig met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten e Borstel de weefseldelen af om stof te verwijderen e De schokdemper van polystyrool niet reinigen met oplosmiddelen of gelijkaardige producten e Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw de voortdurende en langdurige blootstelling aan de zon kan kleurveranderingen veroorzaken in veel soorten materiaal e Bewaar het product op een droge plek W 2 X S A A LET OP e BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR GEVAAR HET AUTOZITJE MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP DE ZITTING MET AIRBAG e DIT VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO VOOR DE GROEP 0 DIENT ALTIJD GEINSTALLEERD TE WORDEN IN DE RICHTING DIE TEGENGESTELD IS AAN DE RIJRICHTING e GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDELS VAN HET ZITJE EN CONTROLEER OF HET KIND DEZE NIET ZELF LOSMAAKT e DIT PRODUCT IS BEDOELD VOOR HET SLAAPJE VAN HET KIND e OM
158. tovali pretoZe jej Casti s z umelej hmoty jeden prst do otvoru na sedacej Casti stlacte kovov tlacidlo a s casne druhou rukou zatiahnite smerom nahor za popruhy tak ako je to vyzna en na obr zku Aby bezpe nostn p s pri ahol k telu die a a zatiahnite n m smerom k sebe tak ako je to vyzna en na obr zku ale d vajte pozor aby ste ho pr li nezatiahli s t m e je potrebn necha minim lnu v u OCHRANN VANK IKY 8 S as ou dod vky je vank ik na ochranu hlavy die a a dva ochrann vank iky pre ramen a jeden pre nohy die a a Pre mont vank ika N VOD NA POU ITIE V AUTE DOLEZITE UPOZORNENIE 16 Autoseda ku Primo Viaggio s pevnou z klad ou m ete umiestni na predn sedadlo len v pr pade e nem AIRBAG v opa nom pr pade mus by umiestnen na zadn sedadlo na ochranu hlavy je potrebn vsun popruhy do otvorov vank ika tak ako je to vyzna en na obr zku Umiestnite vank iky na ochranu ramien do pr slu nej polohy tak e rozopnete such zips 9e Pre mont vank ika na ochranu n h vsu te pracku p su na nohy do vank ika tak ako je to vyzna en na obr zku RUKOV 10 Rukov seda ky je mo n nastavi do tyroch pol h ak ju chcete sklopi stla te obidve tla idl umiestnen na rukov ti a s asne ju presu te do zvolenej polohy tak aby ste po uli cvaknutie ktor znamen dosiahnut
159. ttoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes ell est recommand de maintenir toutes les parties mobiles propres et au besoin de les lubrifier avec une huile l g re e Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou d autres produits du m me type e Brosser les parties en tissu pour les d poussi rer e Ne pas nettoyer le dispositif d absorption des chocs en polystyr ne avec des solvants ou d autres produits du m me type e Prot ger le produit contre les agents atmosph riques l eau la pluie ou la neige l exposition continue et prolong e au soleil pourrait alt rer les couleurs de nombreux mat riaux e Conserver le produit dans un endroit sec W sz x B A A AVERTISSEMENT e SIGNALISATION IMPORTANTE DE DANGER LE SIEGE AUTO N EST PAS AUTORIS SUR LES SIEGES MUNIS D AIRBAG CE SIEGE AUTO DU GROUPE 0 DOIT TOUJOURS ETRE INSTALL DANS LE SENS INVERSE DE LA MARCHE e TQUJOURS UTILISER LE SYST ME DE RETENUE DU SIEGE ET V RIFIER QUE L ENFANT NE DETACHE PAS LUI MEME LES CEINTURES e CE PRODUIT N A PAS T CONCU POUR FAIRE DORMIR L ENFANT POUR VITER TOUT RISQUE DE CHUTE VOTRE ENFANT DOIT TOUJOURS TRE ATTACH POUR INSTALLER LA BASE ET LE SIEGE AUTO FAIRE PASSER LA CEINTURE TROIS POINTS DE LA VOITURE DANS SES LOGEMENTS e CE SIEGE AUTO NE PEUT TRE INSTALL QU AVEC LES CEINTURES DE S CURI
160. ublikaci jestlize si to vyZ daj technick nebo obchodn okolnosti Spole nost Peg Perego S p A je certifikovan podle ISO 9001 Tato certifikace zaruCuje klient m a spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovnich postup spole nosti S D EN 9 ASISTENCN SLUZBA Jestlize dojde k n hodn ztr t nebo poskozen n kterych C st v robku pou ijte v hradn origin ln n hradn d ly Peg Perego Pro p padn opravy v m ny informace o v robc ch prodej n hradn ch dilu a doplnk kontaktujte Asisten ni sluzbu Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Spole nost Peg Perego je vZdy k dispozici svym klient m aby co nejl pe uspokojila veSker jejich pot eby a p n Z tohoto d vodu je pro n s nesm rn d le it a cenn abychom se sezn mili s n zory na ich klient Proto V m budeme velmi vd ni kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K PRO ZJI T N SPOKOJENOSTI KLIENT kter naleznete na n sleduj c internetov adrese www pegperego com SSCo html it Pros me V s o uveden p padn ch post eh a doporu en N VOD K POU IT AUTOSEDA KA PRIMO VIAGGIO S PEVNOU Z KLADNOU Primo Viaggio Car Seat je d tsk autoseda ka skupiny 0 ur en pro d ti v hov kategorie od 0 do 13 kg 0 12 14 m s c e Primo Viaggio Car Seat je
161. ucembursko e N e je uveden homologa n slo jestli e za n slic 03 jedn se o t et zm nu z kona R44 Vzestupn vyrobn Cislo od data vyd ni schv len oznacuje kazdou autosedacku kaZd autosedacka m vlastn slo e A nakonec je na t tku uveden pr slu n referen n norma ECE R44 03 SKe SLOVEN INA e DOLEZITE pozorne si pre tajte tento n vod a uchovajte ho pre al ie pou itie Pri nedodr an tohto n vodu m e by ohrozen bezpe nos die a a e Spolo nost Peg Perego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nost Peg Perego S p A je certifikovan pod a ISO 9001 TUV Tento certifik t zaru uje klientom a spotrebite om transparentnos a spo ahlivos vz ahuj cich sa na pracovn postupy spolo nosti S D ASISTEN N SLU BA Ak d jde k n hodnej strate alebo po kodeniu niektor ch ast v robku pou ite v lu ne origin lne n hradn diely Peg Perego Pre pr padn opravy v meny inform cie o v robkoch predaj n hradn ch dielov a doplnkov kontaktujte Asisten n slu bu Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Spolo nost Peg Perego je svojim klientom vzdy k dispoz cii aby Co najlep ie uspokojila v e
162. via te upev ovacie n rky polohovac ch p iek seba popruhy a vsu te ich do pracky tak aby ste tak ako je to vyzna en na obr zku Pre odobratie po uli cvaknutie strie ky postupujte opa n m sp sobom 4e Pre odopnutie bezpe nostn ho p su stla te 12e Strie ku je mo n nastavi do dvoch pol h Ak ju erven tla idlo umiestnen na pracke chcete zv i alebo zn i zatla te oboma rukami 5 Autoseda ka m tri otvory pre nastavenie v ky smerom dovn tra na polohovacie p ky strie ky p su ktor si m ete zvoli pod a v ky V ho a s asne presu te strie ku nahor alebo nadol do die a a Bezpe nostn p s nesmie by ani pr li al ej polohy vysoko a ani pr li n zko vzh adom k ramen m dietata spravna poloha je t ked s ramen ZVLIEKNUTIE POTAHOV dietata tesne nad zmienenym otvorom 13 Ak chcete zvlieknu po ah seda ky odoberte 6e Ak chcete zmeni v ku bezpe nostn ho p su najsk r strie ku odopnite a stiahnite odopnite ho vytiahnite popruhy z otvorov v bezpe nostn p s z po ahu BEZPE NOSTN P S 3e Pre pripnutie bezpe nostn ho p su polo te cez zadnej asti a vsu te ich do najvhodnej ieho 14e Vytiahnite upev ovacie kr delk po ahu zospodu otvoru pod a v ky die a a seda ky 7e Pre uvo nenie bezpe nostn ho p su vsu te 15 Vytiahnite pracku po ahu na nohy z otvorov po ahu Striesku m Zete umyt aj bez toho aby ste ju demon
163. yleiseen k ytt n kulkuneuvoissa ja se on yhteensopiva suurimpaan osaan mutta ei kaikkiin kulkuneuvojen penkkeihin e Auton turvaistuin voidaan asentaa oikein jos kulkuneuvon k ytt ja huolto ohjeessa ilmaistaan viimeksi mainitun yhteensopivuus kiinnitysj rjestelmien Universaalit ryhm n 0 kanssa e Primo Viaggio Car Seat on luokitukseltaan Universaali ankarimpien hyv ksymiskriteereiden mukaisesti kuin mit aiemmilta malleilta joista puuttuu hyv ksymisetiketti on edellytetty e Auton turvaistuinta voidaan k ytt vain hyv ksytyiss staattisissa kolmipistevy llisiss tai kelaajalla varustetuissa jotka on hyv ksytty s nn ksen UN ECE nro 16 tai vastaavien mukaisesti kulkuneuvoissa e Ep selviss tapauksissa k ntyk Primo Viaggio Car Seatin valmistajan tai j lleenmyyj n puoleen e Varmista ett kulkuneuvon kolmipistevy on aina kire ll eik kierteill kun turvaistuinta kiinnitet n e Turvaistuin ja kolmipistevy suositellaan vaihdettavaksi jos niihin on kohdistunut auto onnettomuudesta johtuvia rajuja liikkeit e S d turvaistuimen vy varmistaen ett jalkojen v list kulkeva osa on sopivan kire ll ja lapsen kehonmukainen silti puristamatta liikaa e Noudata tarkasti valmistajalta saatuja ohjeita jotta lapsi pysyisi istuallaan suunnitellun mukaisesti e Kiinnit erityist huomioita matkatavaroihin jotka voivat vahingoittaa turvaistuimessa olevaa lasta on

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PR15B Dual Mono Precision Preamplifier USER MANUAL  T'nB USROCK  OilView® Quick-Check User Manual  Silence 1073.008 1073.02 1073.04 1073.05  Manual de Instalação Corporate  LQ-1600K Emulation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file