Home

Peavey XR 600F User's Manual

1. des fonctionnalit s diff rentes Seules ces caract ristiques sont mentionn es ci dessous Pour plus d informations sur les autres fontionnalit s r f rez vous la section Canaux 1 4 CANAUX 5 6 10 ENTR E LINE double somm e Entr e sym trique Jack de 6 35 mm TRS pour signaux Ligne Id ale pour les sorties de modules de sons ou d quipement audio st r o cette entr e somme mixe les signaux droit et gauche L R en un signal mono ll est aussi possible de connecter un clavier diff rent a chacune des entr es et ainsi mixer leur signal L entr e est connect e l entr e micro via un att nuateur de 25 dB en utilisant l entr e micro les canaux 5 et 6 sont quivalents aux canaux 1 4 CANAL 7 11 TAPE LINE IN Cette entr e st r o RCA accepte une entr e st r o niveau nominal 10 dBV provenant d une platine cassette ou CD la convertie en signal mono et l insert dans les bus Main et Monitor Ces prises peuvent tre utilis es comme entr es ligne quivalentes celles de canaux 5 et 6 12 TAPE OUT Ce connecteur RCA st r o fournit un signal adapt l entr e d un magn tophone st r o ATTENTION NE RELIEZ PAS LES CONNECTEURS TAPE IN ET TAPE OUT AUX ENTR ES ET SORTIES DE LA MEME PLATINE SOUS PEINE DE CREER UN IMPORTANT FEEDBACK UTILISEZ DEUX APPAREILS DISTINCTS POUR LE PLAYBACK ET L ENREGISTREMENT SECTION MASTER 13 EFFECTS PEAK LED S allume pour signaler une marge de 6 dB avant cr ta
2. LED Illuminates to indicate 6 dB of headroom before the signals being sent to the effects circuit are clipped Ideally you would want this LED to light only occassionally if at all An occassional blink indicates that you have the levels at an optimum setting It is advisable to listen carefully to the output at the same time in order to determine the final setting 14 REVERB DELAY SWITCH Selects the type of effect Reverb or Delay 15 SIZE TIME This control adjusts the time of the reverb or delay 16 COLOR FEEDBACK Adjusts the high frequency content of the effects signal While using the delay this control adjusts the feedback or depth 17 TO MON Controls the amount of effects signal sent to the monitor mix This control allows effects to be heard from the stage via the monitor 18 TO MAIN Controls the amount of effects signal sent to the main mix amp OIT OICITAL ROCESSAR Y POWCREG DOWER WATTS O O O O O O O Ox FLE EEC ca INES ee NAN MINO TA ht K dp AM CILIA LIZATILIN MAIN CE MEDE SE BU LT OER 3 757 12 WEF WEE MAN IN bu vob E ur FE 2 e 7 88 19 FLS Feedback Locating System These LEDs illuminate to indicate the frequency band of highest energy When feedback occurs t
3. Effective Date July 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year 1 year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories 1 year Tubes and Meters 90 days denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is co
4. n la calidad de la fuente Los canales 5 a 7 tambi n cuentan con control de agudos 9 EFECTOS Este control var a el nivel en el bus del procesador de efectos digitales ajustando el nivel de la se al de un canal particular al procesador digital Los canales 5 y 6 tambi n cuentan con control de efectos El control principal de nivel del canal N 4 tambi n afecta este nivel NOTA Los canales 5 a 7 tienen caracter sticas diferentes de los otros canales A continuaci n s lo se mencionan dichas caracter sticas Para obtener informaci n sobre las caracter sticas no mencionadas consulte la secci n de los canales 1 a 4 CANALES 5 Y 6 10 ENTRADAS DE L NEA dobles sumadas Entradas de 1 4 pulg equilibradas para se ales con nivel de l nea Son ideales para salidas estereof nicas provenientes de m dulos de sonido MIDI y o equipos estereof nicos de audio Las entradas suman mezclan dos se ales izquierda y derecha para obtener una nica se al No obstante no se limitan a la combinaci n de canales estereof nicos Por ejemplo es posible conectar ellas las salidas de dos teclados para mezclar sus se ales obtener una se al combinada este caso el balance de las dos se ajusta mediante el control de nivel cada teclado senal se conecta a la entrada de micr fono situada debajo de la misma a traves de un atenuador de 25 dB El uso de entradas de micr fono permite a los canales 5 y 6
5. voltaje peligroso que aislamiento dentro de la caja del producto que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de corrientazo Este simbolo el prop sito de alertar al de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la literatura que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de corrientazo No abra PRECAUCION Para disminu r el riesgo de corrientazo no abra la cubierta No hay piezas adentro que el usario pueda reparar Deje todo mantenimiento a los t cnicos calificados ADVERTENCIA Para evitar corrientazos o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato lea m s advertencias en la gu a de operaci n symbole est utilis pur indiquer l utilisateur la pr sence l int rieur de ce produit de tension non isol e dangereuse pouvant tre d intensit suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions sur l utilisation et l entretien service de l appareil dans la litt rature accompagnant le produit ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confier l entretien un
6. Brillanz bei Signalen Die Kan le 5 7 verf gen ebenfalls ber einen HIGH EQ 9 EFX Dieser Regler variiert den Pegel zum Bus des digitalen Effektprzessors durch Justage des oignalpegels des jeweiligen Kanals zum digitalen Prozessor Die Kan le 5 und 6 verf gen ebenfalls ber einen EFX Dieser Pegel wird auch vom Kanal Pegelregler 4 beeinflu t ANMERKUNG Kanal 5 7 enthalten Features die sich von den oben genannten unterscheiden Nachfolgend werden nur diese Features erl utert F r Informa tionen ber die nicht genannten Features verweisen wir auf auf diese Seite CHANNEL SEKTION KANAL 1 4 CHANNEL SEKTION KANAL 5 6 10 LINE INPUTS ZWEIFACH SUMMIERT Symmetrische 1 4 Eing nge f r Line Level Signale Ideal f r otereo Outputs von Midi Soundmodulen und oder Stereo Audio Equipment dieser Eingang summiert mischt zwei Eing nge L R in einen Diese Funktion ist nicht auf Stereosummierung begrenzt Es ist durchaus m glich die Ausg nge zweier Keyboards in diese Buchsen gemeinsam einflie en zu lassen woraus sich ein einziges Signal ergibt In diesem Fall w rde der Signalausgleich vom Pegelregler Level Control des Keyboards kontrolliert Dieses Signal ist ber ein 25 dB Pad mit dem darunter liegenden Mikrofoneingang Mic Input verbunden Der Gebrauch des Mikrofoneingangs erlaubt den Kan len 5 und 6 die Kan le 1 4 zu duplizieren KANAL 7 11 TAPE LINE IN Diese Stereo RCA Phonobuchse akzeptiert Stereomateria
7. EFECTOS Este enchufe hembra de 1 4 pulg acepta un interruptor de pedal conectado desconectado de 1 4 pulg N de pieza Peavey 00051000 para desactivar los efectos en ambas mezclas principal y monitoreo 26 SALIDA DE MONITOREO Este enchufe hembra de 1 4 pulg provee una salida de mezcla de monitoreo para suministrarla a combinaciones de amplificador monitor externos El nivel de esta se al est determinado por el control de nivel de monitoreo 27 SALIDA PRINCIPAL Este enchufe hembra de 1 4 pulg provee una salida de mezcla principal para suministrarla a combinaciones de amplificador altavoz externos El nivel de esta se al est determinado por el control de nivel principal 28 ENTRADAS DE AMPLIFICADOR DE POTENCIA Estos enchufes hembra permiten enviar la se al directamente al ecualizador gr fico y luego al respectivo canal del amplificador de potencia 29 LED INDICADOR DE ALIMENTACI N El LED indicador de alimentaci n se ilumina cuando la unidad recibe alimentaci n el ctrica SECCION DE CA Y AMPLIFICADOR DE POTENCIA 30 ENTRADA DE ALIMENTACI N DE ste es un recept culo para cable de alimentaci n IEC que provee alimentaci n de CA al mezclador amplificador Para alimentar la unidad conecte el cable de l nea a este conector Si se emplea una l nea con el voltaje incorrecto se puede producir da o a los equipos vea en la unidad el r tulo que especifica el voltaje de l nea 31 ENCENDIDO Es el interruptor
8. dem Main Bus Mono verbunden Der obere EQ PWR AMP 1 tr gt das Monitor Signal dann ganz alleine Dadurch ergibt sich ein vollst ndiges PA und Monitor Mixing System in einer kleinen leicht transportablen Einheit Diese Anderung wird ohne eine einzige Patchverbindung realisiert 22 MONITOR LEVEL Stellt den Hauptpegel des an die Monitor Ausgangsbuchse bermittelten Monitor Signals ein Dieser Regler stellt auch im Main Monitor Mode den Monitor Pegel zum Power Amp ein siehe Szstem Mode 21 23 MAIN LEVEL Der Hauptpegelregler f r die Main Mix und Main Ausgangsbuchse In der Betriebsart Main Monitor und Main Main siehe SYSTEM MODE 21 dient dieser Regler der Einstellung des Hauptpegels Main Level zum Power Amp Eine gute Ausgangsposition f r diesen Regler ist sicherlich seine Mittenposition 12 00 Uhr 24 PHANTOM POWER SCHALTER Legt eine Gleichspannung von 48 V auf alle XLR Eing nge f r die erforderliche Mikrofonspannung ACHTUNG Ist die Phantomspeisung zugeschaltet vergewissern Sie sich da der entsprechende Kanal vor der Mikrofonverbindung f r den Main sowohl als auch Monitor Mix runtergefahren ist Ansonsten entsteht ein Pop Ger usch in der PA Anlage Das ist jedoch normal Es ist empfehlenswert s mtliche Mikrofone vor Zuschaltung der Phantomspeisung einzust pseln Damit vermeiden Sie PA Ger usche und mindern die Gefahr das ein Mikrofon besch digt wird Schlie en Sie bei Verwendung der Phantomspeisung keine unsymmetr
9. die Effektanh rung von der B hne via Monitor 18 EFX TO MAIN Kontrolliert das an den Main Mix bermittelte Effektsignal 19 FLS Feedback Locating System Diese LEDs leuchten auf um das Frequenzband mit h chster Energie anzuzeigen Bei auftretendem Feedback erfolgt eine automatische Systemanzeige des entsprechend zu bet tigenden Schiebereglers EQ Slider anhand der dar ber aufleuchtenden LED mit dem sich nun eindeutig die Frequenzbandanhebung Gain senken l t um ein Feedback zu minimalisieren oder zu eliminieren ANMERKUNG Diese LEDs leuchten bei jedem Audiosignal auf nicht nur w hrend des Feedbacks 20 GRAPHIC EQUALIZER Diese 9 Band EQs sind auf die Mitten einer Oktave fixiert Sie sind konzipert f r einen 12 dB Cut oder 12 dB Boost und stehen in direkter Verbindung mit den Eing ngen Inputs ihrer Verst rker 21 SYSTEM MODE Dieser Schalter konfiguriert den XR 600F zum dualen Mono Verst rker mit 2 Hauptausg ngen Main Outputs oder zum Verst rker mit je einem Main und Monitor Ausgang W hrend einer Performance ist ein versehentliches Umschalten durch seine versenkte Positionslage sichergestellt Wollen Sie die Schalterstellung position ndern verwenden Sie dazu einen nicht metallischen Gegenstand z B Zahnstocher Werkseitig voreingestellt Default Wert ist der XR 600F auf Main Main beide Verst rker tragen dasselbe Signal vom Main Bus Bei gedr ckter Tasterstellung bleibt der untere EQ PWR AMP 2 mit
10. entr es de leurs amplis de puissance respectifs 21 S LECTEUR DE MODE Ce commutateur permet de configurer la console XR 600F en amplifiacateur mono double ou en amplificateur avec une sortie Main et une sortie Monitor Il est mont en retrait pour emp cher toute commutation accidentelle en cours d utilisation Utilisez un objet non m tallique pour le manipuler La configuration par d faut de la XR 600F est Main Main les deux amplificateurs amplifient le m me bus Main Lorsque ce commutateur est enfonc l EQ inf rieur et l ampli de puissance 2 sont assign s la sonorisation du bus Main L EQ sup rieur et l ampli de puissance 1 sont assign s au bus des retours Ces modifications s effectuent sans c bles suppl mentaires 22 NIVEAU MONITOR Permet de r gler le niveau g n ral du signal Monitor envoy la sortie Monitor Ce contr le d termine aussi le niveau du signal envoy l ampli de puissance en mode Main Monitor voir oystem Mode 21 23 MAIN LEVEL Ceci est le contr le de niveau master du signal principal envoy aux sorties Main Ce contr le d termine aussi le niveau du signal Main envoy l ampli de puissance en mode Main Monitor voir System Mode n 21 Son r glage optimal est en position centrale 12h00 24 INTERRUPTEUR ALIMENTATION PHANTOM Applique une tension de 48 V DC toutes les entr es XLR pour fournir une alimentation aux micros le n cessitant ATTENTION Lorsque l alimentation phantom
11. est utilis e assurez vous que les canaux dans lesquels vous branchez un micro sont coup s dans les mix Monitor et Main Dans le cas contraire un POP sera entendu travers le systeme Ceci est normal est pr f rable de brancher les micros dans leur canal respectif avant de connecter l alimentation phantom Cela r duit les bruits ind sirables dans le syst me et vite d endommager des micros Lors de l utilisation de l alimentation phantom ne connectez pas de micros asym trique ou d autres appareils ne supportant pas la tension aux connecteurs XLR Certains appareils sans fil peuvent tre endommag s consultez d abord leur notice d utilisation Les entr es Jack ne sont pas connect es l alimentation phantom et sont sans danger pour tout appareil sym trique et asym trique Un convertisseur d imp dance sym trique asym trique tels le 5116 Peavey ou le 1 1 Interface Adapter Peavey peuvent tre utilis s pour isoler la tension d alimentation phantom 25 EFX DEFEAT Cette entr e Jack est destin e un footswitch de type On Off Accessoire Peavey n 00051000 pour engager d sengager les effets dans les mix Main et Monitor 26 SORTIE MONITOR Sortie Jack 6 35 mm destin e alimenter un ampli de puissance externe assign aux retours Le niveau du signal est d termin par le contr le de niveau Monitor 27 SORTIE MAIN Sortie Jack fournissant le mix Main pour un amplificateur de puissance externe Le niveau du signa
12. personnel qualifi AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de d charge lectrique ou de feu n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Avant d utiliser cet appareil lisez les avertissements suppl mentaires situ s dans le guide warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden sollte dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen 600F Powered Sound Reinforcement Mixing Console General Description Congratulations on your purchase of the 600F powered mixer Within one compact unit we have packed feature after feature each displaying the latest technology available Here are several features you will certainly want to notice Six low noise low Z mic
13. rale des entr es micro haute imp dance Jack des filtres coupe bas et des EQ trois bandes Deux canaux suppl mentaires 5 6 sont quip s d entr es micro XLR et d entr es Jack au niveau ligne Enfin le canal 7 dispose d entr es RCA pour acc pter des signaux st r os provenant d une platine CD ou cassette et les convertir en mono La section master poss de 2 EQ graphiques 9 bandes et un unique s lecteur de mode Sans r aliser aucun branchement la XR 600F peut tre utilis e comme mixeur et amplificateur pour le bus Main mode par d faut Dans ce mode les qualiseurs et les amplificateurs affectent le signal Main aux sorties droite et gauche de la XR600F En mode Main Monitor un qualiseur et un amplificateur s occupent du signal Main et l qualiseur et l amplificateur restant s occupent du signal Monitor retours Deux effets num riques sont par ailleurs int gr s r verbe et delay et sont issus de notre processeur d effet num rique Deltafex Gr ce aux param tres Size Time et Color Feedback l utilisateur peut modeler diff rents effets partir des deux disponibles Tous les canaux excepte le canal 7 un r glage Effect Send d terminant la quantit de signal envoy e au processeur d effet DSP Pour tirer tous les avantages de votre XR 600F lisez attentivement ce manuel et conserver le en guise de r f rence Les contr les les diff rents type d application et les branchements sont tous expliq
14. 05 BAM I Hm ping lt 1 1 60 6 9 8 6 6 0 0 1 d D atte het m d de e Br um ETS EX d DEE rc e AWTS DO A SIOQU OA JO du eu 4 SUBA dwy wc pg eugui 3009 NIVW NIVIN 4009 HX HE LE l n Ap LLL 24 3E d CR Lg 7 Life CT s L a aM LI PT rd i HIT JD Aa TETE Z iO a m 111 Lis l dS urepquo 2POA JION duy ko pue pg ELLE das 4009 Hx AGOW HOLINOWSNIVIN 4009 HX XR 600F Specifications Input Specifications Function Input Gains Input Levels Connector control Min Nominal setting 2k Max w o pad 60 dBu 30 dBu 11 dBu XLR Pin 1 Gnd 50 dB Pin 2 Pin 3 Channel 1 6 Max w pad 35 dBu 5 13 5 25 dB Hi Z 100 k Max w o pad 60 30 12 dBu 1 4 TRS Tip 50 dB Ring Sleeve Ground Channel 1 4 Max w pad 35 dBu 5 dBu 12 5 dBu 25 dB Line Input 22 30 dB 28 dBu 2 dBu 21 dBu Unbal 1 4 Phone Tip Sleeve Ground Channel 5 6 Tape 20 2 dBu 21 dBu Unbal RCA Jacks Channel 7 30 dB 0 dBV 1V RMS Min input level sensitivity is the
15. 4 pulg con alta impedancia verdadera filtros de corte de baja frecuencia y ecualizadores de tres bandas Dos canales adicionales 5 y 6 tienen entradas balanceadas de micr fono XLR y de nivel de l nea dobles de 1 4 pulg Por ltimo el canal 7 ofrece enchufes hembra RCA dobles para sumar se ales estereof nicas de salidas de grabador CD etc al canal monoaural La secci n maestra cuenta con un exclusivo conmutador de modo ecualizador gr fico amplificador de potencia Sin conexiones accesorias el XR 600F puede emplearse como mezclador amplificador de las se ales principales configuraci n por defecto Este modo utiliza ambos ecualizadores y ambos canales del amplificador para enviar la se al principal a los altavoces derecho e izquierdo En el modo principal monitoreo un par de amplificador gr fico y amplificador pueden emplearse para monitoreo y el otro par para la se al principal En la secci n maestra tambi n se incluyen dos efectos digitales reverberaci n y retardo correspondientes al destacado procesador digital de se ales Deltafex Al incluirse controles separados para intensidad tiempo y color retroalimentaci n el usuario puede crear muchas configuraciones de efectos a partir de las dos provistas Todos los canales excepto el canal 7 tienen una se al digital dedicada de muestra de efectos conectada directamente al procesador de efectos DSP Para aprovechar las poderosas caracter sticas del XR 600F lea atentame
16. F THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALLNOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIALOR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITYOF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 Features and specifications subject to change without notice 5 THe SOUND or EXPERIENCE 9 Features specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation 711 A Street Meridian MS 39301 601 483 5365 FAX 601 486 1278 e www peavey com 1998 Printed in the U S A 8 98
17. GHT middle The two pairs are your two stereo amp outputs u PAS Multiple cabinets can be connected to each channel as long as the combined impedance of the cabinets is not less than 4 ohms i e two 8 ohms cabinets in parallel 4 ohms four 16 ohms speakers in parallel 4 ohms etc NNN d 12 NIS LS UN OO 34 BRIDGE OUTPUT The bridge output of the XR 600F allows the power of the left and right amplifiers to be combined into one mono output in applications where only one speaker will be used To use the bridge output system mode switch must be in the Main Main position Connect an 8 ohm minimum impedance speaker to the center bridge output jack CAUTION When using the bridge output no other speakers should be connected to the adjacent parallel speaker outputs In addition the minimum load for the XR 600F in bridge mode is 8 ohms Do not allow the total imped ance to drop below 8 ohms or serious damage to the amplifier may occur SI HO 5 zb 359 dg SIM HO THNNT H2 SLM 051 SIM HO ie THNNT H2 584 SLM Ole LL b Cul Cad 5 LT LL 2 d I MC rk Bel ING 3434 DOLI OM 9H LA d Be 412811 305 d ati dd IH 1 So 06124 297270 5 511 47 JANN H2 INVHOVIG 13019 4009 HX NV49VIQ 13 31 3009 HX 1
18. RDO Selecciona el tipo de efecto deseado reverberaci n o retardo 15 INTENSIDAD TIEMPO Este control ajusta el tiempo de la reverberaci n o del retardo 16 COLOR RETROALIMENTACI N Ajusta el contenido de alta frecuencia de la se al de efectos Mientras se emplea el retardo este control ajusta la retroalimentaci n o la profundidad 17 EFECTOS A MONITOREO Controla la cantidad de se al de efectos que se env a a la mezcla de monitoreo Este control permite al ejecutante escuchar los efectos mediante un monitor 18 EFECTOS A MEZCLA PRINCIPAL Controla la cantidad de se al de efectos que se env a a la mezcla principal 19 FLS sistema localizador de retroalimentaci n Estos LED indicadores se iluminan para indicar la banda de frecuencia que contienen mayor energ a Cuando se produce retroalimentaci n este sistema indica autom ticamente el control deslizante gr fico que se debe emplear para reducir la ganancia de esa banda de frecuencias a fin de disminuir o eliminar la retroalimentaci n NOTA Los LED se iluminan con cualquier se al de audio y no solamente durante la retroalimentaci n 20 ECUALIZADORES GR FICOS Estos ecualizadores de nueve bandas est n fijados en el centro de la octava Est n dise ados para producir 12 dB de atenuaci n y 12 dB de refuerzo Est n conectados directamente a las entradas de sus amplificadores de potencia 21 MODO DE SISTEMA Este conmutador se emplea para configurar el XR 600F c
19. Una buena posici n inicial para este control es la posici n central correspondiente a las 12 00 horas 24 CONMUTADOR DE ALIMENTACI N FANTASMA Aplica 48 VCC a todos los conectores XLR de entrada para alimentar los micr fonos que as lo requieran PRECAUCI N Cuando la alimentaci n fantasma est conectada aseg rese de que cualquier canal en el que vaya a enchufar un micr fono est con el nivel bajo en ambas mezclas principal y monitoreo De otro modo se producir un chasquido muy intenso en el sistema de anuncios Esto es normal Se recomienda enchufar todos los micr fonos en sus respectivos canales con el conmutador alimentaci n fantasma apagado Esto reduce el ruido en el sistema de anuncios y disminuye las posibilidades de que el micr fono resulte da ado Si se emplea alimentaci n fantasma no conecte a las entradas XRL micr fonos no equilibrados ni otros dispositivos que no puedan soportar este voltaje Algunos receptores sin cables pueden resultar da ados consulte la compatibilidad en los respectivos manuales Los enchufes hembra de entrada de l nea de 1 4 pulg no est n conectados a la fuente de alimentaci n fantasma y son seguros para todos los tipos de entradas equilibradas y no equilibradas Para aislar un micr fono de la alimentaci n fantasma se puede emplear un convertidor de impedancia no balanceada a balanceada tal como el Peavey 5116 o el adaptador de interfaz Peavey 1 1 25 DESACTIVADOR DE
20. XR BUDF Powered Mixer Kc als m 3 1 Che Pin m mE 5 nun EE T Ca z Lima j a m m a E A Le 1 em a a au i L d n m m 5 A E al SE rii D rl E Dei 1 TA bs n om pe cb A a mm oid RE STE 12 m u A Pu P S 1 a m at H Ze Ge a Ce m LE m a 1 Ti A P mu E SN E GE Du Biet s mu in a ibi da hh Be oet dE c sa peior ay enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing Instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings Este simbolo el de alertar al usuario de la presencia de
21. avoz con una impedancia m nima de 8 al enchufe hembra de salida central del puente PRECAUCI N Cuando se emplea la salida en puente no debe haber otros altavoces conectados a las salidas para altavoces en paralelo adyacentes a esa salida central Adem s la carga m nima para el XR 600F el modo de puente es 8 Q No permita que la impedancia total sea inferior 8 porque se pueden producir dafios graves al amplificador TABLE DE MIXAGE AMPLIFIEE 600 Description General Nous vous f licitons pour de cette table amplifi e 600F Nous avons regroup en un m me appareil un nombre impressionnant de fonctionnalit s chacune utilisant les plus r centes technologies Voici certaines d entre elles Six entr es micro basse impedance faible bruit Quatre entr es micro Jack haute imp dance Egalisation trois bandes Canaux 1 6 e Sortie Monitor send sur chaque canal e Sortie EFX send Canaux 1 6 e Attenuateur 25 dB Canaux 1 4 Effets num riques DSP 16 bit R verbe Dealy avec 2 parametres par effet e Deux EQs graphiques 9 bandes avec FLS Systeme de localisation du Feedback e Alimentation phantom 48 V e S lecteur de mode Main Monitor e Amplificateurs de puissance internes 2x200 W 4 Ohm e 420 W 8 Ohm en mode bridge e Protection des haut parleurs Les canaux standards 1 4 des pr amplis faible bruit une alimentation phantom g n
22. been dropped or the enclosure damaged The user should not attempt to service this equipment All service work should be done by a qualified service technician This product should be used only with a cart or stand that 15 recommended by Peavey Electronics Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY
23. de alimentaci n principal del mezclador LED indicador de alimentaci n N 33 se ilumina cuando la unidad recibe alimentaci n el ctrica 32 FUSIBLE ste es el fusible de seguridad principal para el voltaje de la l nea de CA Reempl celo solamente por otro exactamente del mismo tipo y calibre SI EL FUSIBLE CONTINUA QUEM NDOSE DESPU S DE REEMPLAZARLO NO LO SUSTITUYA POR OTRO DE MAYOR CAPACIDAD LLEVE LA UNIDAD A UN CENTRO DE SERVICIOS PEAVEY AUTORIZADO 33 SALIDAS EN PARALELO PARA ALTAVOCES IZQUIERDO DERECHO Estos enchufes hembra de 1 4 pulg son las salidas del amplificador Al conectar un cable de altavoz entre este enchufe hembra y un gabinete de altavoces se completa la cadena de la senal Hay dos pares enchufes hembra con otro enchufe hembra entre ellos Los dos pares extremos son las dos salidas estereof nicas del amplificador Se pueden conectar dos gabinetes a cada canal siempre que la impedancia combinada de ambos gabinetes no sea menor que 4 Q Por ejemplo dos gabinetes de 8 en paralelo equivalen a 4 Q cuatro altavoces de 16 en paralelo tambi n equivalen a 4 etc 34 SALIDA EN PUENTE La salida en puente del XR 600F permite que las potencias de los amplificadores izquierdo y derecho se combinen en una salida monoaural para aplicaciones donde s lo se emplea un altavoz Para utilizar la salida en puente el conmutador de modo del sistema debe estar en la posici n izquierdo derecho Conecte el alt
24. des Stromkabel Schlie en Sie hier das Netzkabel an um die Stromver sorgung des Ger tes sicherzustellen Das Ger t kann bei verkehrter Ortsnetzspannung Schaden nehmen Vergewissern Sie sich da die eing stellte Ger tespannung siehe Spannungssteller auf der Ger te r ckseite mit der Ortsnetzspannung Ihres EVUs bereinstimmt 31 POWER NETZSCHALTER Mixer Hauptschalter Die Spannungs LED 29 leuchtet bei eingeschaltetem Mixer 32 NETZSICHERUNG Ger tehauptsicherung Sollte diese mal ersetzt werden m ssen dann bitte nur durch eine gleichen Typs und gleicher St rke siehe Sicherungsangaben BEI KONTINUIERLICHER SICHERUNGSAUSLOSUNG DIESE NIEMALS DURCH EINE MIT HOHEREM AMPEREWERT EN BRINGEN SIE DAS ZU EINEM AUTORISIERTEN PEAVEY SERVICE 33 PARALLELE LEFT RIGHT LS AUSGANGE Dies sind die 1 4 Verst rkerausg nge Durch Anschlu eines Lautsprecherkabels an diese Buchse und einem Speaker Cabinet vervollst ndigen Sie die Signalkette Sie werden bemerken da es zwei Buchsenpaare gibt mit einer weiteren in der Mitte dazwischen liegend Bei diesen zwei Paaren handelt es sich Ihre zwei Verst rkerausg nge Stereo Amp Outputs Mehrere Cabinets lassen sich jedem Kanal anschlie en solange die daraus resultierende Gesamtimpedanz nicht weniger als 4 Ohm 2 zwei 8 Ohm Cabinets parallelgeschaltet 4 Ohm vier 16 Ohm Lautsprecher parallelgeschaltet 4 etc 34 BRIDGE OUTPUT Dieser Outpu
25. duplicar los canales 1 a 4 CANAL 7 11 ENTRADA DE GRABADOR LINEA Este enchufe hembra fonogr fico estereof nico tipo RCA acepta una se al estereof nica nominalmente de 10 dBV proveniente de la salida de una consola de grabaci n de un reproductor de CD suma los canales izquierdo derecho para producir una se al monoaural que env a a la mezcla principal y a la mezcla de monitoreo Estos enchufes tambi n pueden utilizarse como entradas de l nea tales como las de los canales 5 y 6 12 SALIDA PARA GRABADOR Este enchufe hembra fonogr fico estereof nico tipo RCA provee se al a las entradas para grabaci n de un grabador de cinta estereof nico PRECAUCI N NO CONECTE LA ENTRADA DE GRABADOR Y LA SALIDA PARA GRABADOR A LA ENTRADA Y A LA SALIDA DEL MISMO GRABADOR DE CINTA SI LO HACE SE FORMA UN CIRCUITO RETROALIMENTADO QUE CAUSA UNA RETROALIMENTACI N MUY INTENSA UTILICE GRABADORES DE CINTA SEPARADOS PARA LA GRABACI N Y LA REPRODUCCI N SECCION MAESTRA 13 LED INDICADOR DE PICO DE EFECTOS Se enciende para indicar que hay una tolerancia de 6 dB al m ximo nivel antes de que las se ales enviadas al circuito de efectos sean recortadas Idealmente este LED indicador s lo debe iluminarse ocasionalmente Un destello ocasional indica que los niveles tienen una configuraci n ptima A fin de determinar la configuraci n definitiva es recomendable escuchar simult neamente la salida 14 CONMUTADOR REVERBERACI N RETA
26. er from the previous channels Only those features are mentioned below For information on features not mentioned please refer to the section for Channels 1 4 CHANNELS 5 6 10 LINE INPUTS Dual Summed 1 4 unbalanced inputs for line level signals Ideal for stereo outputs from midi sound modules and or stereo audio equipment this input sums mixes two inputs L R into one However it is not limited to stereo combining It is possible to insert the outputs of two keyboards into these jacks thus mixing them into one combined signal In this case balance of the two signals would be controlled by the keyboard s level control This signal is connected through a 25 dB pad to the mic input below it Use of the mic input allows channels 5 and 6 to duplicate channels 1 4 CHANNEL 7 11 TAPE LINE IN This stereo phono jack a stereo input nominally 10 dBV from the output of a tape deck or CD player and sums the Left and Right channels into a mono signal found in the Main Mix and Monitor Mix These jacks can also be used as line inputs such as those found on channels 5 and 6 12 TAPE OUT This stereo RCA phono jack provides a signal for the recording inputs of a stereo tape deck CAUTION DO NOT HOOK THE TAPE IN AND TAPE OUT TO THE INPUT AND OUTPUT OF THE SAME DECK DOING SO WILL FORM A LOOP CAUSING SEVERE FEEDBACK USE SEPERATE DECKS FOR RECORDING AND PLAYBACK 2 9 MASTER SECTION 13 EFFECTS
27. flat against a wall or placed a built in enclosure that will impede the flow of cooling air This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Never break off the ground pin on the power supply cord For more information on grounding write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Power supply cords should always be handled carefully Never walk or place equipment on power supply cords Periodically check cords for cuts or signs of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Metal parts can be cleaned with a damp rag The vinyl covering used on some units can be cleaned with a damp rag or an ammonia based household cleaner f necessary Disconnect unit from power supply before cleaning Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the unit through the ventilation holes or any other openings This unit should be checked by a qualified service technician if a The power supply cord or plug has been damaged b Anything has fallen or been spilled into the unit c The unit does not operate correctly d The unit has
28. gangssignal um 25 dB ab Sollten Sie das Gef hl haben da ein enormer Lautst rkeanstieg oder aber eine Verzerrung auftritt kaum da Sie den Level Regler 4 ber hren dann versuchen Sie es mal mit diesem Schalter Zus tzlich zur Anhebung des Dynamikbereichs l t sich ber den Channel Input ein h herer Eingangspegel fahren bevor eine Signalverzer rung infolge von Ubersteuerung Clipping auftriit Dies wird eventuell erforder lich mit einem Mikrofon nahe eines lauten Gitarrenverst rkers oder Drum Kits 4 LEVEL Dient der Einstellung des Signalpegels zum Main Bus Die Kan le 5 7 verf gen ebenfalls ber einen Level Regler 5 MON Justiert den Pegel des Channel Signals pre EQ welches dem Monitor Mix addiert wird Die Kan le 5 7 verf gen ebenfalls ber einen Monitor Regler Dieser Regler ist unabh ngig vom Main Channel Pegelregler 4 6 LOW EQ aktiver Klangregler vom Typ Shelving der die Bass Frequenzpegel bei 70 Hz um 15 dB variiert unklare werden ges ubert Die Kan le 5 7 verf gen ebenfalls ber einen LOW EQ 7 MID EQ Mittenregelung um 15 dB Mit diesem Regler erfolgt die Einstellungen der Cut und Boost Menge der mittleren Frequenz 850 Hz Die Kan le 5 und 6 verf gen ebenfalls ber einen MID EQ 8 HIGH EQ Ein aktiver Klangregler vom Typ Shelving der den Hochtonfrequenzpegel bei 12 kHz um 15 dB variiert Abh ngig von der Quellenqualit t dient er der Ger uschbeseitigung oder der Zugabe von
29. ge dans le processeur d effets num riques Cette LED ne doit s illuminer qu occasionellement Si la LED ne s allume que de maniere occasionelle cela confirme que vos niveaux sont r gl s de mani re optimum ll est recommand d couter attentivement le signal en sortie afin de r aliser les r glages finaux 14 SELECTEUR REVERB DELAY Choisi le type de l effet R verbe ou Delay 15 TEMPS TAILLE Ce contr le ajuste le temps des effets 16 COULEUR TONALITE D termine la quantit de hautes fr quences dans l effet de r verbe Avec le delay il d termine la quantit de r injection 17 EFX TO MON D termine la quantit de signal trait envoy au mix Monitor Ce contr le permet d entendre les effets travers les retours 18 EFX TO MAIN D termine la quantit de signal trait envoy au mix Main 19 FLS systeme de localisation du larsen Ces LEDs s allument pour indiquer la bande de fr quences pr sentant le plus d nergie ce qui non seulement d termine la fr quence laquelle apparait le larsen mais aussi indique le curseur utiliser pour diminuer le gain de cette bande de fr quence afin de r duire ou d liminer le feedback REMARQUE ces LEDs peuvent s allumer en pr sence de tout signal audio pas seulement en cas de larsen 20 QUALISEURS GRAPHIQUES Ces galiseurs 9 bandes sont centr s sur 1 octave Concus pour une r duction de 12 dB et une augmentation de 12 dB Ils sont directement reli s aux
30. his system will automatically indicate the graphics slider to use to decrease that frequency band s gain in order to lessen or eliminate feedback NOTE These LEDs illuminate with any audio signal not just during feedback 20 GRAPHIC EQUALIZERS These nine band equalizers are fixed on one octave centers They are designed for 12 dB of cut and 12 dB boost They are connected directly to their power amplifier inputs 21 SYSTEM MODE This switch is used to configure the XR 600F as a dual mono amplifier for two main outputs or one main and one monitor output It is recessed to prevent accidental switching during a perfor mance Use a non metallic object to change the switch position e g a toothpick The XR 600F is shipped from the factory in the default setting of Main Main both amplifiers carry the same signal from the main bus When this switch is depressed the lower EQ PWR AMP 2 remains connected to the main bus mono The upper EQ PWR AMP 1 then carries the monitor signal only creating an entire PA and monitor mixing system in one small easy to carry package And this change is accomplished without a single patch cord 22 MONITOR LEVEL Sets the overall level of the monitor signal that is sent to the Monitor Output Jack This control also sets the monitor level going to the power amp when in Main Monitor mode see System Mode 21 23 MAIN LEVEL This is the master level control for the main mix and main output jack This control
31. hmen Alle Kan le ausgenommen Kanal 7 verf gen ber einen Digital Effects Send der direkt auf den DSP Effektprozessor geroutet ist Um gr tm glichen Nutzen aus den leistungsf higen Features des XR 600F zu ziehen lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r Referenzzwecke Die Bedienungsan leitung bietet einige Abschnitte mit detaillierten Erkl rungen zu individuellen Bereichen der Misch pulthandhabung inklusive Kontrollfunktionen Set up und Sound Reinforcement Anwendungen Siehe Diagramm der Frontplatte im englischen des Handbuchs CHANNEL SEKTION KANAL 1 4 1 MIC INPUT XLR symmetrierter Kanaleingang optimiert f r ein Mikrofon oder anderweitige Low Level Quelle Pin 2 ist der positive Eingang Wegen des gro en Gain Aussteuerungsbereiches lassen sich Signalpegel in der Gr enordnung 10 dBV 2 45 V RMS anpassen Bei aktivierter Phantomspeisung liegt am Pin 2 und 3 eine Spannung von 48 Volt an Pin 1 dient der Masse Kanal 5 und 6 verf gen ebenfalls ber einen Mic Input 2 HI Z LINE INPUT Hochohmiger 1 4 TRS Eingang symmetrisch Die Spitze ist der positive Input der sich auch f r unsymmetrische Eing nge nutzen l t Ein Pad Schalter 3 ist f r das Abschw chen starker Signale vorgesehen die an diesem Eingang anliegen Innerhalb desselben Kanals lassen sich der Mikrofoneingang Mic Input und der Hi Z Line Eingang nicht simultan verwenden 3 PAD Schw cht das Ein
32. ischen Mikrofone oder anderweitige Ger te an die nicht in der Lage sind diese Spannungen an den XLR Eing ngen zu handeln Manch kabelloser Receiver k nnte Schaden PR Pa davontragen konsultieren Sie das entsprechende Manual zum Ger t 1 4 Line Eingangsbuchsen sind mit der Phantomspeisung NICHT gekoppelt verbunden und sind daher f r alle Eing nge symmetrisch unsymmetrisch geeignet Impedanzwandler wie der Peavey 5116 oder ein 1 1 Interface Adapter von Peavey kann ebenso benutzt werden wenn es darum geht ein Mikrofon von der Phantomspeisung zu isolieren 25 EFX DEFEAT Diese 1 4 Buchse akzeptiert einen 1 4 On Off Fu schalter Peavey Teilenr 00051000 um die Effekte beider Mixes Main und Monitor zu unterdr cken 26 MONITOR OUTPUT Diese 1 4 Buchse bietet einen Output vom Monitor Mix zur Versorgung externer Power Amp Monitor Kombinationen Dieser Signalpegel wird vom Monitor Level Regler festgelegt 27 MAIN OUTPUT Diese 1 4 Buchse bietet einen Output vom Main Mix zur Versorgung externer Amp Speaker Kombinationen Dieser Signalpegel wird vom Monitor Level Regler festgelegt 28 POWER AMP INPUTS ber diese Buchsen gelangt der Anwender direkt zum grafischen Equalizer und damit zum respektiven Power Amp Channel 29 POWER LED Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t auf WECHSELSTROM UND POWER AMP SEKTION 30 STROMANSCHLUSS Dient der Stromversorgung des Mixer Verst rker Amp ber ein entsprechen
33. itor combinations The level of this signal is determined by the Monitor Level control 27 MAIN OUTPUT This 1 4 jack provides an output from the Main mix to supply external amp speaker combinations The level of this signal is determined by the Main Level control 28 POWER AMP INPUTS Plugging into these jacks allows the user to directly into the Graphic Equalizer then into its respective power amplifier channel 29 POWER LED The power on LED indicator will light when the unit is powered AC POWER AND POWER AMPLIFIER SECTION 30 A C POWER INLET This is the receptacle for an IEC line cord which provides AC power to the mixer amplifier Connect the line cord 32 81 to this connector to provide power to the unit Damage to the equipment may result if improper line voltage is used see line voltage marking on unit 31 POWER The main power switch The power on LED indicator 29 will light when the unit is powered 32 FUSE This is the main safety fuse for the AC line voltage Only replace the fuse with one the exact same type and rating IF THE FUSE CONTINUES TO OPEN DO NOT OVER FUSE TAKE THE UNIT TO AUTHORIZED PEAVEY SERVICE CENTER 33 PARALLEL LEFT RIGHT SPEAKER OUTPUTS These 1 4 jacks r are the amplifier s output By connecting a speaker cable to this jack and to a speaker cabinet you complete the signal chain You will notice that there are two pairs of jacks with another jack in the RI
34. l nominal 10 dBV vom Ausgang Output eines Tapedecks oder CD Player und summiert die Left und Right Channels in ein Monosignal welches sich am Main Mix und Monitor Mix wiederfindet Diese Buchsen lassen sich auch als Line Eing nge benutzen wie sie auch auf die Channels 5 und 6 zu finden sind 12 TAPE OUT Diese Stereo RCA Phonobuchse stellt ein Signal f r die Aufzeichnung Recording Inputs eines Stereo Tapedecks bereit ACHTUNG STELLEN SIE KEINE VERBINDUNG ZWISCHEN TAPE IN UND TAPE OUT ZUM INPUT EINGANG UND OUTPUT AUSGANG DESSELBEN DECKS HER ANSONSTEN ERZEUGEN SIE EINE LOOP DIE SCHWERE FEEDBACK PROBLEME ZUR FOLGE HAT BENUTZEN SIE SEPERATE DECKS FUR RECORDING UND PLAYBACK MASTERSEKTION 13 EFFECTS PEAK LED Zeigt eine Aussteuerungsreserve Headroom von 6dB an bevor die an den Effektschaltkreis bermittelten Signale bersteuert werden Der Idealzustand ware der da die LED nur gelegentlich wenn berhaupt aufleuchtet Gelegentliches Aufleuchten deutet an da Sie die Pegel in Optimalstellung gebracht haben Ein gleichzeitiges Ohr auf den Ausgang Output w re nun angebracht um die finale Einstellung zu finden 14 REVERB DELAY SCHALTER W hlt den Effekttyp Reverb oder Delay 15 SIZE TIME Hiermit regeln Sie die Reverb oder Delay Zeit 16 COLOR FEEDBACK Regelt den Hochfrequenzanteil des Effektsignals 17 EFX TO MON Kontrolliert die an den Monitor Mix bermittelte Effekt Signal gr e Dieser Regler gestattet
35. l est d termin par le contr le de niveau Main 28 ENTR ES AMPLI DE PUISSANCE En ce connectant ces entr es vous acc dez directement aux EQ graphiques et leur amplificateur de puissance respectif 29 LED D ALIMENTATION Cette LED s allume lorsque l appareil est sous tension ALIMENTATION ET SECTION PUISSANCE 30 CONNECTEUR D ALIMENT ATION Prise pour cordon d alimentation IEC fournissant l lectricit la console de mixage ampli Branchez le cordon d alimentation pour mettre la console sous tension L equipement peut tre endommag si une tension d alimentation incorrecte est utilis e voir les sp cifications de tension sur la console 31 POWER MARCHE ARRET Interrupteur d alimentation principal de la table de mixage La LED d alimentation n 29 s allume lorsque la console est sous tension 32 FUSIBLE Ce fusible est connect l alimentation principale Ne remplacez le fusible que par un modele du m me type et de m me valeur SI LE FUSIBLE GRILLE CONSTAMMENT APPORTEZ L APPAREIL A UN REPARATEUR PEAVEY AGREE 33 SORTIES PARALLELES DROITE GAUCHE Ces prises sont les sorties des amplificateurs de puissance Reliez les enceintes ces sorties par un c ble HP Deux paires de sorties et une prise jack sont fournies Les deux paires sont les sorties des deux amplificateurs st r o Deux enceintes peuvent tre connect es sur chaque canal leur charge combin e devant toujours tre sup rieure 4 ohms pa
36. mpleted and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges If the repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT O
37. n now accommodate a higher input level before clipping This may be necessary with a close mic on loud guitar amplifiers or drum kits 4 LEVEL Sets the signal level sent to the Main bus The level control can also be found on channels 5 through 7 5 MON Adjusts the level of the channel signal pre EQ that is added to the Monitor mix The Monitor control can also be found on channels 5 through 7 This control is independent of the main channel level control 4 6 LOW shelving type of active tone control that varies the bass frequency levels 15 dB at 70 Hz It will add depth to thin signals or clean up muddy ones The low control can also be found on channels 5 through 7 7 MID Mid 15 dB This control sets the amount of cut and boost at the mid frequency 850 Hz The mid control can also be found on channels 5 through 6 8 HIGH EQ A shelving type of active tone control that varies the treble frequency levels 15 dB at 12 kHz It is designed to remove noise or to add brilliance to the signal depending on the quality of the source The high control can also be found on channels 5 through 7 9 EFX This control varies the level into the digital effects processor bus adjusting the signal level from the particular channel to the digital processor The effects control can also be found on channels 5 and 6 The channel level control 4 also affects this level NOTE Channels 5 7 contain features that diff
38. nal Mic Inputs terminated 150 ohms All controls down One channel nominal master nominal Master level nominal Channel level nominal Mic Inputs terminated 150 ohms Hum and noise measurements 22 Hz to 22 kHz BW S N Ratio gt 85 dB below rated output 200 W channel mic line to speaker output Equivalent Input Noise EIN 121 5 dBu Input terminated with 150 ohms Crosstalk gt 80 dB Adjacent Input Channels 20 Hz 20 kHz gt 70 dB Left to right outputs 20 Hz 20 kHz Common Mode Rejection Ratio Mic Input 50 dB min 20 Hz 20 kHz 60 dB typical 1 kHz XR 600F 400 SC AMPLIFIER SPECIFICATIONS POWER SECTION 400 SC Module with DDT Frequency Response 0 1 dB 20 Hz 20 kHz rated power Rated Power e 210 watts RMS into 4 ohms both channels driven e 150 watts RMS into 8 ohms both channels driven e Bridge out 420 watts into 8 ohms 8 ohms minimum load for bridge output only Total Harmonic Distortion Less than 01 1 kHz rated power Dynamic Range Greater than 26 dB DDT Maximum Distortion Below 0 5 THD for 6 dB overload Below 1 THD for 20 dB overload Hum and Noise 97 dB below 210 watts Damping Factor Greater than 100 1 kHz 4 ohms Input Sensitivity 1 5 V RMS for 210 watts 4 ohms Input Impedance 2k ohms Power Requirements 600 watts 120 V AC 60 Hz Dimensions Width 19 125 Height 10 875 Depth 11 0 Weigh
39. nte este manual del propietario y gu rdelo como referencia El manual incluye varias secciones que detallan zonas indi viduales para la operaci n del mezclador tales como funciones de los controles configuraci n y aplicaciones de refuerzo de sonido los diagramas del panel delantero en la seccion de ingles de est manual SECCION DE CANALES CANALES 1 A 4 1 ENTRADA DE MICR FONO Entrada de canal de baja impedancia con conector XRL equilibrado optimizada para un micr fono u otra fuente de bajo nivel El terminal 2 es la entrada positiva Debido a la amplia gama de ajuste de la ganancia se pueden recibir niveles de se al de hasta 10 dBV 2 45 Vef Cuando se habilita la alimentaci n fantasma este conector tiene 48 V en los terminales 2 y 3 con el terminal 1 como referencia de tierra La entrada de micr fono tambi n se puede utilizar con los canales 5 y 6 2 ENTRADA DE L NEA DE ALTA IMPEDANCIA Entrada de alta impedancia gt 200 kQ TRS equilibrada de 1 4 pulg La punta es la entrada positiva que tambi n puede utilizarse para entradas no balanceadas Se provee un conmutador atenuador N 3 para atenuar las se ales intensas presentes en esta entrada Dentro de un mismo canal no pueden utilizarse simult neamente las entradas de micr fono y de l nea de alta impedancia 3 ATENUADOR Aten a la se al de entrada en 25 dB Si usted nota que el volumen aumenta desmedidamente al modificar el control de nivel N 4
40. ny effect settings from the two we provided All channels except channel 7 have a dedicated digital effects send routed directly to the DSP effects processor To take advantage of the XR 600F s powerful features please read this owner s manual carefully and keep it as a reference This manual includes several sections detailing individual areas of mixer operation including control functions set up and applications in sound reinforcement CHANNEL SECTION CHANNELS 1 4 1 MIC INPUT XLR balanced low impedance channel input optimized for microphone or other low level source Pin 2 is the positive input Because of the wide range of gain adjustment signal levels as high as 10 dBV 2 45 V RMS can be accommodated When the phantom power is enabled this connector has 48 V on pins 2 and 3 with pin 1 as the ground reference The Mic Input can also be found on channels 5 and 6 2 HI Z LINE INPUT 1 4 balanced TRS high impedance input The tip is the positive input which can also be used for unbalanced inputs A Pad 3 switch is provided to attenuate strong signals present at this input Within the same channel the mic input and the Hi Z Line input cannot be used simultaneously 3 PAD Attenuates the input signal by 25 dB If you find that barely touching the Level control 4 gives you an enormous increase in volume or if distortion occurs try using the Pad switch In addition to increasing the dynamic range the channel input ca
41. o si se produce distorsi n intente emplear el conmutador del atenuador Adem s de incrementar el rango din mico la entrada de canal puede recibir un nivel de entrada m s alto antes de producir la atenuaci n de la se al Esto puede ser necesario con un micr fono cercano a un amplificador de guitarra fuerte o a una bater a de percusi n 4 NIVEL Configura el nivel de la se al enviada al bus principal El control de nivel tambi n se puede utilizar los canales 5 a 7 5 MONITOREO Ajusta el nivel de la se al del canal antes de la ecualizaci n que se agrega a la mezcla de monitoreo Los canales 5 a 7 tambi n cuentan con control de monitoreo Este control es independiente del control principal de nivel del canal N 4 6 ECUALIZADOR DE BAJOS Es un control de tono activo del tipo de recorte que modifica los niveles de las frecuencias bajas en 15 dB a 70 Hz A ade profundidad a las se ales limpias o limpia las se ales sucias Los canales 5 a 7 tambi n cuentan con control de bajos 7 ECUALIZADOR DE MEDIOS Modifica el nivel de las frecuencias medias en 15 dB Este control configura la cantidad de atenuaci n o refuerzo de las frecuencias medias Los canales 5 y 6 tambi n cuentan con control de medios 8 ECUALIZACI N DE AGUDOS Es un control de tono activo del tipo de recorte que modifica los niveles de las frecuencias altas en 15 dB a 12 kHz Est dise ado para quitar el ruido de la se al o agregarle brillo seg
42. omo amplificador monoaural doble para dos salidas principales o para una salida principal y una de monitoreo Est embutido para evitar la conmutaci n accidental durante la ejecuci n Emplee un objeto no met lico por ejemplo un palillo para cambiar la posici n del conmutador El XR 600F se despacha de f brica con la configuraci n por defecto principal senal principal ambos amplificadores reciben la misma senal del bus principal Cuando se presiona este conmutador el ecualizador inferior amplificador principal 2 continua conectado al bus principal monoaural En este caso el ecualizador inferior amplificador principal 1 00 recibe la de monitoreo ofreciendo asi las funciones de un sistema de anuncios y mezcla de monitoreo en un paquete pequeno facil de transportar jEsta funcionalidad se logra sin usar un solo cable de conexi n 22 NIVEL DE MONITOR Configura el nivel general de la senal de monitoreo que se envia al enchufe hembra de salida a monitor el modo principal monitoreo vea el modo de sistema 21 este control tambien configura el de la de monitoreo que se al amplificador de potencia 23 NIVEL PRINCIPAL Este es el control de nivel maestro del enchufe hembra de salida de la mezcla principal se al principal En el modo principal monitoreo vea el modo de sistema 21 este control configura el nivel principal del amplificador de potencia
43. preamps Four true high Z 1 4 mic inputs e Three band equalization Channels 1 6 Monitor send each channel e EFX send Channels 1 6 25 dB pad Channels 1 4 16 bit DSP based stereo reverb delay with two parameter controls Two nine band graphic EQs with FLS Feedback Locating System 48 V phantom power Main Monitor mode switch e 2x200 W 4 ohms internal power amplifier e 420 W 8 ohms in bridge mode e DDT speaker protection The standard channels 1 4 feature discrete low noise mic preamps with globally switched phantom power true high impedance 1 4 mic inputs low cut filters and three band EQs Two additional channels 5 6 offer balanced XLR mic inputs and dual 1 4 line level inputs Finally channel 7 offers dual RCA jacks for summing stereo outputs from tape CD etc into mono The master section features a unique graphic equalizer power amp mode switch Without patching the XR 600F can be used as a mixer amplifier for the mains default This mode utilizes both EQ s and both channels of the amplifier to supply a left and right speaker mains In the Main Monitor mode one graphic and amplifier can be used for monitor and the other graphic and amplifier for the main signal Also included in the master section are two digital effects reverb and delay from the award winning Deltafex digital signal processor By including separate Size Time and Color Feedback controls the user can create ma
44. r exemple 2 enceintes 8 Ohm connect es en parall le 4 ohms enceintes de 16 Ohm connect es en parall le 4 ohms etc 34 SORTIE BRIDGE La sortie Bridge du XR 684 permet de combiner les amplificateurs droit et gauche pour une sortie mono de plus forte puissance Lors de l utilisation de la sortie Bridge l amplificateur doit tre en mode Left Right s lecteur n 24 Connectez une charge d imp dance minimum de 8 Ohm la sortie Jack du centre ATTENTION Lors de l utilisation de la sortie Bridge les sorties parall les adjacentes ne doivent pas tre utilis es La charge totale acceptable du XR 600F en mode Bridge est de 8 Ohm Si l imp dance de charge atteint une valeur inf rieure l amplificateur est susceptible de subir de s rieux dommages 600F Power Mischpultkonsole Allgemeine Beschreibung An dieser Stelle m chten wir Ihnen erst einmal recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen XR 600F Power Mixer gratulieren In dieser Kompakteinheit haben wir ein Feature nach dem anderen reingepackt und jedes zeichnet sich durch neueste zur Verf gung stehende Technologie aus Hier einige Features die Sie sicher brennend interessieren d rften Sechs Low Noise Low Z niederohmige Mikrofonvorverstarker Vier echte hochohmige 1 4 Mikrofoneing nge e 3 Band Entzerrung Kanal 1 6 Monitor Send jeder Kanal e EFX Send Kanal 1 6 25 dB Pad Kanal 1 4 16 Bit Stereo Reverb Delay auf DSP Basis mit
45. sets the Main level going to the power amp when in Main Monitor mode and also in the Main Main mode see System Mode 21 A good starting position for this control is the center detent position 12 00 24 PHANTOM POWER SWITCH Applies 48 V DC voltage to input XLR connectors to power micro phones that require it CAUTION When phantom power is switched on make sure that any channel you are plugging a mic into is turned down in both the main and monitor mixes Otherwise there will be a loud pop in the PA This is normal It is best to plug all mics into their respective channels with the phantom power switched off This reduces noise in the reduces chances of the mic being damaged If phantom power is used do not connect unbalanced microphones or other devices that cannot handle this voltage to the XLR inputs Some wireless receivers may be damaged consult their manuals for compatibility The line input 1 4 jacks are not connected to the phantom supply and are safe for all inputs balanced or unbalanced An unbalanced to balanced impedance converter such as the Peavey 5116 or a Peavey 1 1 Interface Adapter can also be used to isolate a mic from phantom voltage 25 EFX DEFEAT This 1 4 jack accepts an on off 1 4 footswitch Peavey Part 00051000 to defeat the effects of both the Main and Monitor mixes 26 MONITOR OUTPUT This 1 4 jack provides an output from the monitor mix to supply external power amp mon
46. smallest signal that will produce nominal output 2 dBu with channel and master level controls set for maximum gain Nominal settings are defined as all controls set a 0 dB 50 rotation for rotary pots XR 600F Output Specifications Function Minimum Load Z Output Level Bal Unbal Connector ohms Nominal Main 2 dBu 21 dbu Unbal 1 4 Phono Tip Sleeve Ground Monitor 2 dBu 21 dBu Unbal 1 4 Phono Tip Sleeve Ground 2 dBu 0 dBV 1V RMS Gain Mic Input to L and R Output 60 dB Max Gain Hi Z Input to L and R Output 60 dB Max Gain Line Input to L and R Output 30 dB Max Gain XR 600F Frequency Response Mic Input to L Output 20 Hz 20 kHz 0 dB 1 dB Line Input to L R Output 20 Hz 20 kHz 0 dB 1 dB To Power Amplifier Output 20 Hz 20 kHz 0 dB 1 dB Total Harmonic Distortion THD lt 0 01 20 Hz 20 kHz mic input to L R mon output at nominal level 20 Hz 80 kHz BW lt 0 01 20 Hz 20 kHz line input to L R output at output at nominal level 20 Hz 80 kHz BW lt 005 Typical at 1 KHz Graphic Equalizer Filter Bandwidth 1 octave Filter Frequencies 63 125 250 500 1 2k 4 16k Maximum Boost and Cut 12 dB Boost 12 dB Cut XR 600F Hum and Noise Output Residual Noise S N Ratio Test Conditions Ref 0 dBu Ref 2 dBu A AS Main All controls down One channel nominal master nominal Master level nominal Channel level nomi
47. son d amplis guitares ou de batteries 4 LEVEL D termine le niveau du signal allant dans les bus droit et gauche Ce contr le est aussi pr sent sur les canaux 5 a7 5 MON Determine le niveau du signal du canal pre EQ ajout au mix Monitor Ce contr le est aussi pr sent sur les canaux 5 7 Ce contr le est ind pendant du contr le Level 4 6 LOW EQ R glage de tonalit actif permettant de modifier les niveaux des basses fr quences de 15 dB a 70 Hz Elle permet galement de donner de la profondeur aux sons trop fins et d claircir les sons confus Ce contr le est aussi pr sent sur les canaux 5 7 7 MID EQ Moyennes fr quences 15 dB Ce r glage permet de determiner le taux d augmentation ou d att nuation des moyennes fr quences Ce contr le est aussi pr sent sur les canaux 5 a 6 8 HIGH EQ R glage de tonalit actif permettant de modifier les niveaux de hautes fr quences de 15 dB a 12 kHz Cette galisation est concue pour liminer le bruit ou ajouter de la brillance au signal suivant la qualit de la source sonore Ce contr le est aussi pr sent sur les canaux 5 7 9 EFX Ce r glage permet de varier le niveau d entr e du bus du processeur d effets Il ajuste le niveau du signal d entr e d un canal donn dans le processeur num rique Ce contr le est aussi pr sent sur les canaux 5 6 Ce contr le est affect par le contr le Level n 4 NOTE Les canaux 5 9
48. t 35 2 16 Consola mezcladora reforzadora de sonido con amplificadores XR 600F Descripci n General Felicitaciones su compra de la consola mezcladora con amplificadores 600F En una unidad compacta hemos incluido m ltiples funciones cada una de las cuales ofrece la ltima tecnolog a disponible continuaci n enumeramos algunas de estas caracter sticas que por cierto llamar n su atenci n Seis preamplificadores de micr fono de bajo ruido y baja impedancia e Cuatro entradas para micr fono de alta impedancia verdadera de 1 4 pulg Ecualizaci n de tres bandas canales 1 a 6 e Se al de muestra de monitoreo para cada canal e Se al de muestra de efectos EFX canales 1 6 Atenuador de 25 dB canales 1 a 4 Reverberaci n retardo de 16 bits basados en un procesador de se ales digitales DSP con controles para dos par metros Dos ecualizadores gr ficos de nueve bandas con FLS sistema localizador de retroalimentacion e Alimentaci n fantasma de 48 V e Conmutador de modo estereof nico principal monitoreo e Amplificador de potencia interno de 2 200 W a 4 e 420 W a 8 Q en el modo de puente Protecci n de altavoces DDT t cnica de detecci n de distorsi n Los canales est ndar 1 a 4 tienen las siguientes caracter sticas preamplificadores de micr fono discretos de bajo nivel de ruido con alimentaci n fantasma conmutada globalmente entradas de micr fono de 1
49. t des XR 600F erlaubt das Zusammenlegen der Leistung des linken und rechten Verst rkers auf einen Mono Ausgang f r Anwendungen wo der Einsatz nur eines LSs gefordert ist Um den Bridge Out benutzen zu k nnen mu sich der System Mode Schalter in der Main Main Position befinden Schlie en Sie an der mittleren Ausgangsbuchse Bridge Mode einen Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz von 8 Ohm an ACHTUNG Wenn der Bridge Output benutzt wird sollte kein weiterer Lautsprecher an die angrenzenden parallelen Lautsprecherausg nge angeschlossen werden Des weiteren betr gt die Mindestbelastung f r den XR 600F im Bridge Mode 8 Ohm Vermeiden Sie da die Gesamtimpedanz unter 8 Ohm abf llt ansonsten kann der Verst rker ernsthaften Schaden nehmen 10 11 12 13 14 15 16 18 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic cautions should always be followed including the following Read all safety and operating instructions before using this product All safety and operating instructions should be retained for future reference Obey all cautions in the operating instructions and on the back of the unit operating instructions should be followed This product should not be used near water 1 a bathtub sink swimming pool wet basement etc This product should be located so that its position does not interfere with its proper ventilation It should not be placed
50. u s en d tails dans les diff rentes sections qui le composent Veuillezvous referer au lt lt front panel gt gt art situe la section en langue anglaise manual SECTION CANAUX CANAUX 1 4 1 ENTR E MICRO entr e XLR sym trique basse imp dance optimis e pour un microphone ou toute autre source de signal bas niveau La broche 2 est l entr e positive tant donn la vaste plage de r glage de gain des signaux allant jusqu 10 dBV 2 45 V RMS peuvent tre utilis s Lorsque l alimentation phantom est activ e les broches 2 et de ce connecteur re oivent une tension de 40V la broche 1 tant la masse de r f rence Cette entr e est aussi pr sente sur les canaux 5 6 2 HI Z ENTR E LIGNE entr e sym trique de 6 35 mm TRS haute imp dance La pointe constitue l entr e positive de m me que la pin 2 de l entr e micro et peut tre utilis e pour les connecteurs asym triques Un att nuateur n 3 permet d attenuer les signaux trop puissants Sur un m me canal les deux entr es jack et XLR ne peuvent tre utilis es simultan ment 3 r duit le signal d entr e de 25 dB Si en ajustant l g rement le contr le de niveau 4 vous obtenez une augmentation tr s importante du volume ou une distorsion ind sirable utilisez l att nuateur Ceci accro t la plage dynamique afin d autoriser un niveau d entr e plus lev avant cr tage qui peut tre n cessaire lors de la prise de
51. zwei Parameter Regler Zwei 9 Band Graphic EQs mit FLS Feedback Locating System e 48 V Phantomspeisung Main Monitor Mode Schalter e 2 x 200 W am 4 Ohm internen Leistungsverstarker 420 W an 8 Ohm im Bridge Mode e DDT Lautsprecherschutz Die Standardkan le 1 4 bieten diskrete Low Noise Mikrofonvorverst rker mit geschalteter Phantomspeisung echten hochohmigen 1 4 Mikrofoneing ngen Low Cut Filter und 3 Band EQs Zwei zus tzliche Kan le 5 und 6 bieten symmetrische XLR Mikrofoneing nge und duale 1 4 Line Level Eing nge Zum guten Schlu bietet Kanal 7 duale RCA Buchsen f r die Stereo Ausgangssummen von Tape CD etc in mono Die Mastersektion bietet einen einmaligen Mode Schalter f r den Graphic EQ Power Amp Ohne weitere Verkabelung l t sich der XRTM 600F als Mixer Amp f r die Mains Voreinstellung Default verwenden Diese Betriebsart nutz dazu beide EQs und Kan le des Verst rkers um einen linken sowohl als auch rechten Lautsprecher Mains zu versorgen Im Main Monitor Mode l t sich jeweils ein Graphic und Amp f r das Monitor Signal und der zweite f r das Main Signal benutzen Ebenso sind in der Mastersektion zwei Digitaleffekte Reverb und Delay des preisgekr nten digitalen Deltafex Signalprozessors untergebracht Durch Zugabe separater Regler f r Size Time und Color Feedback hat der Anwender die M glichkeit viele weitere Effekteinstellungen au er den zwei bereits vorhandenen vorzune

Peavey XR 600F User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents