Home

Parkside PFSP 100 User's Manual

1. Primer materiala Smernica DIN Avtomobilski lak 16 20 DIN sec Akrilni lak 25 30 DIN sec Lak na osnovi 25 30 DIN sec umetnih smol Osnovni premaz 25 30 DIN sec Impregniranje lesa 25 30 DIN sec Lazura 25 30 DIN sec Lak za kovine 30 35 DIN sec Disperzijska barva 40 80 DIN sec Zrnatih izdelkov izdelkov ki vsebujejo delce se sme pr iti Njihov smirkov u inek skraj a ivljenj sko dobo rpalke in ventila 28 SI Pripravljanje povr ine za pr enje Povr ina za pr enje mora biti ista suha in nemastna Gladke povr ine obrusite in nato odstranite brusilni prah Okolico povr ine za pr enje temeljito prekrijte Pr ilna meglica lahko onesna i okolico Za etek uporabe izbira obe oba Uporaba oba 0 6 mm vse barve laki oba 0 8 mm gostoteko e snovi za pr enje oba za i enje tanek mo an curek za punktualno i enje povr in podalj ek obe pr enje navzgor ali na vzdol za te ko dostopne kote Vklop izklop Vklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite stikalo za VKLOP IZKLOP 3 in ga dr ite pritisnjenega Izklop Ji Za izklop elektri nega orodja stikalo za VKLOP IZKLOP 3 spustite Postopek brizganja S prestavljanjem regulacijskega gumba 2 lahko nastavite curek brizganja glejte sl D Curek je pravilno nastavljen takrat kadar se ne tvorijo
2. ina mnoh ch raz tkv ve patn udr ovan ch elek trick ch n stroj ch f Pou ijte elektrick n stroje p slu en stv n hradn n stroje atd podle t chto n vod a tak jak je pro tento speci l n typ n stroje p edeps no P itom p ihl dn te k pracovn m podm nk m a prov d n innosti Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m Dopl uj c bezpe nostn A pokyny pro strikaci pistole na barvu m St kac pistole se nesm pou t k roz pra ov n ho lav ch l tek St kac pis tole se nesm istit ho lav mi edidly m Nikdy nerozpra ujte l tky jejich nebezpe nost nen zn ma m Dbejte laskav na informace o nebez pe na technick osv d en a informace vydan v robci barev pop st kac ch prost edk a Noste ochranu dychacich cest Vdechnut mlhy barvy a p ry fedidel jsou zdrav kodliv m Pracujte jen v dostate n v tran ch m stnostech E Noste ochrann br le m Rozpra ovac m paprskem nemi te na ivo ichy u NEBEZPE EXPLOZE V okol v n m se nach zej plyny otev en plameny ohe plynem poh n n zafizeni na pr pravu vody se nesmi zafizeni pou vat PARKSIDE u KOU EN ZAK Z NO m Laky a rozpou t dla ed n mus m t z paln bod p esahuj c 21 C Pracovn pokyny DIN Sec vi
3. PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes sn PISTOLA ZA BRIZGANJE BARVE Navodila za upravljanje in varnostna opozorila GO STRIEKACIA PISTOL Pokyny pre obsluhu a bezpe nostne pokyny GD GD Gi FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise ZA PARKSIDE PISTOLET NATRYSKOWY DO FARB Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa we STRIKACI PISTOLE Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny a bd PISTOLJ ZA STRCANJE BOJE Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost 7 pio Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y obie strony z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna sie z wszystkimi funkcjami urz dzenia GD Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CD P ed ten m si odklopte ob dv strany s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte obidve strany s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Rasklopite prije itanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uredaja GE GD CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB
4. PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung 1x vormontiert Technische Daten 100W 320 ml min Wasser max 80 DIN sec Nennleistung F rderleistung Viskositatsleistung Druck max 140 bar Farbbecher 750 ml Schutzklasse I E Ger usch und Vibrationsinformationen Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 93 9 dB A Unsicherheit K 3dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 106 9 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise 6 5m s ry IWARNUNGI Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anwei sungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungs belastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise ver wendet wird 2 Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PAR
5. d e g a b proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho budete zap ja na zdroj pr du chyta alebo pren a Ak m te pri prenose pr stroja prst na sp na i ZAP VYP alebo je pr stroj Zapnut m e to vies k nehod m Sk r ne pr stroj zapnete odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkov k N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti pr stroja m e vies k poraneniam Zabr te neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te si stabiln postoj a v dy udr iavajte rovnov hu Takto m ete ma pr stroj najm v ne akan ch situd ci ch lep ie pod kontrolou Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybuj cich sa ast Ke montujete zariadenia na ods va nie a zachyt vanie prachu uistite sa i s napojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden zni uje ohrozenia prachom Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Pr stroj nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte len vhodn elektrick n stroje
6. NO ORODJE NA OMRE NI POGON S KABLOM ZA PRIKLJU ITEV NA OMRE JE IN NA ELEKTRIC NO ORODJE NA AKUMULATORSKI POGON BREZ KABLA ZA PRIKLJU ITEV NA OMRE JE 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno obmo je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja so lahko vzrok za nezgode b Z orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevar nost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskri ce ki bi lahko povzro ile v ig prahu ali pare c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med uporabo elektri nega orodja dovoli oddaljene od mesta uporabe e va a pozornost ni v celoti usmerjena na delo lahko izgubite nadzor nad orodjem 2 Elektri na varnost ZA a Priklju ni vti mora ustrezati elektri ni vti nici Vti a v nobenem primeru ne smete spreminjati Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastav kov vti a Originalen nespremenjen vti in Izogibajte se ivljenjski nevarno sti zaradi elektri nega udara SI 25 Splo na varnostna navodila za elektri no orodje b d h b c 26 ustrezna vti nica zmanj ata tveganje elektri nega udara Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedil niki in hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara e je va e telo ozemljeno Prepre ite stik orodja z vodo ali vla go Vdor vode v elekt
7. Nazivna mo Zmogljivost brizganja Viskozno obmo je Tlak Posoda za barvo Za itni razred Podatki o hrupu in vibracijah Nivo zvo nega tlaka naprave po A vrednotenju tipi no zna a 93 9 dB A Negotovost K 3 dB Nivo hrupa pri delu lahko presega 106 9 dB A Uporabljajte za itne glu nike Ocenjeni pospe ek tipi no 6 5 m s VN OZIZ Nivo nihanja ki je naveden v teh navodilih je bil merjen skladno z normiranim merilnim postopkom in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektri nega orodja in lahko v nekaterih primerih le i nad vrednostjo navedeno v teh navodilih Kadar se elektri no orodje redno uporablja na tak na in bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natan no oceno nihajne obreme nitve med dolo enim delovnim asom je treba upo tevati tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar pa dejansko ni v uporabi To lahko nihajno obremenitev glede na celotni delovni as ob utno zmanj a PARKSIDE Splo na varnostna navodila za elektri no orodje A FN TIT Preberite varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varno stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzro itve elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE V VAR NOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI POJEM ELE KTRI NO ORODJE SE NANA A NA ELEKTRI
8. VY DET AY Zere a e e ka ta o a Strana 44 Zapnutie VY PN UTE svaka kaneloni peat nl in ei Strana 44 Postup pristriekani seze edo gine ivanaa lila lion Strana 44 dr ba a istenie tanosoanosaatstansannsoon Strana 45 lo PETO O RE O EI RI OE ANNI Strana 45 Zaru na lehora eee Strana 45 Likvid cia i Strana 46 Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu le Strana 46 PARKSIDE SK 39 vod V tomto n vode na obsluhu na pr stroji s pou it nasleduj ce piktogramy Pre tajte si n vod na pou vanie Noste ochrann okuliare ochranu sluchu masku proti prachu a ochrann rukavice Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny Elektrick n radie dr te mimo dosahu det Pozor na raz elektrick m pr dom Smrte n nebezpe enstvo Len na pou itie vo vn torn ch priestoroch Nebezpe enstvo v buchu Dbajte na neporu enos pr stroja sie ov ho k bla a z str ky Watt u ito n v kon Faj enie zak zan SB Trieda ochrany Krytie II u e gt gt Striekacia pi tol vod Pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn mte s funkciami elektrick ho n stroja a informujte sa o spr vnom zaobch dzan s elektrick mi n strojmi Za t mto elom si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod d kladne uschovajte Ak elektrick n stroj odovzd vate al ej osobe pri
9. k orodja in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem V ta namen pre Pred prvim za etkom uporabe se obve zno seznanite s funkcijami elektri nega berite naslednje navodilo za uporabo To navodilo dobro shranite e elektri no orodje odstopite no vemu lastniku mu izro ite tudi vse dokumente e Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je primerna za nana anje barv in lakov Z napravo lahko obdelujete snovi za brizganje do najve 80 sekund DIN Kakr nakoli druga na upo raba ali sprememba naprave ni v skladu z dolo ili in predstavlja znatno nevarnost nesre Za kodo nastalo pri uporabi ki ni v skladu z dolo ili ne pre vzamemo jamstva Naprava je namenjena samo za privatno uporabo 24 S Oprema vijak za fiksiranje regulacijski gumb tikalo za VKLOP IZKLOP z st bat rpalke PE U lt N 3 a sesalna cev posoda za barvo oba sesalni tla ni ventil ohi je rpalke oba za i enje merilna posoda 3 podalj ek obe 14 kovinsko streme FETITNITI e Obseg dobave 1 pi tola za brizganje barve 2 obe 1x0 6mm 1 x0 8 mm 2 sesalni tla ni ventili 1 oba za i enje 1 podalj ek obe ZA PARKSIDE Uvod Splo na varnostna navodila za elektri no orodje 1 merilna posoda 1 navodilo za uporabo 1x predmontirano Tehni ni podatki 100W 320 ml min voda najve 80 sekund DIN najve 140 bar 750 ml 1 3
10. 5 z korpusu pompy 10 5 Oczy ci elementy 4 5 18 19 za pomo cg rozpuszczalnika 6 Zamontowa elementy w odwrotnej kolejno ci PORADA Po u yciu lub myciu zawiesi elektro narz dzie na wieszaku metalowym 14 Serwis z PN Napraw elektro narz dzie mo e wykonywa tylko wykwalifikowany personel i tylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnia si utrzymanie bez piecze stwa elektronarz dzia z PN Wymian wtyczki lub przewodu zasilaj cego nale y zleca zawsze wytw rcy urz dzenia lub jego s u bie serwisowej W ten spo s b zapewnia si utrzymanie bezpiecze stwa elektronarz dzia Gwarancja Okres gwarancji dla tego urz dzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i dok adnie sprawdzone przed dostaw Nale y zachowa paragon kasowy jako 20 PL potwierdzenie zakupu Chc c skorzysta z gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z Pa stwa plac wk serwi sowa Tylko wtedy mo na zagwarantowa bezp atne wys anie Pa stwa artyku u Niniejsza gwarancja dotyczy tylko pierwszego nabywcy i nie mo e by przenoszona na inne osoby Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne nie dotyczy jednak cz ci ulegaj cych zu yciu lub uszkodze kruchych cz ci np prze cznik
11. do provozu dr ba a ist n Servis Z ruka 4 St kac postup vykonejte podle obr E st kac pistoli p itom ve te rovnob n s plochou nevyk vn te st kac pistoli ve te s rovnom rnou rychlost st kan materi l naneste tak slab jak to lze vrstva vrstvy barvy pot ebuje p est vku k oschnut p edt m ne k em nanesete dal vrstvu viz obr F 5 Nest kejte a je n doba pr zdn 7 tak vznikaj kapky dr ba a ist n V eobecn pokyny le ry WETTYN s ovou z str ku vyt hn te i p i p est vk ch a pr ci na za zen 2 Po ka d m pou it edidlo jen venku nebezpe exploze pop vodu st kejte za zen m 3 Kochran proti korozi m ete po i t n prost kat olej na ic stroje 4 NEBEZPE OHRO EN ZIVOTA RAZEM ELEKTRICK M PROU DEM Nikdy neponofujte zafizeni do istic ho prostfedku 5 Za zen se nesm istit ho lav mi edidly 6 K ist n pouzdra pou vejte suchou tkaninu Nepou vejte benzinu rozpou t del nebo isti kter p sob agresivn na um lou hmotu Pokyny k i t n 1 Nastavovaci roub od roubujte 1 2 T leso erpadla 10 odejm te dol 3 Trysku 8 odejm te 4 P st erpadla 4 a pru inu 5 z t lesa erpa dla 10 odejm te 5 O ist te konstruk n d ly 4 5 8 9 edidly 6 Konstruk n d
12. m Nosite za titne o ale m Ne usmjeravajte nikad mlaz prema ivim bi ima E OPASNOST OD EKSPLOZIJE Zabranjeno je kori tenje uredaja u blizini plinova plamena vatre pri premnika tople vode koji rade na plin a ZABRANJENO PU ENJE m Plami te lakova i razrjediva a razrje denje treba le ati iznad 21 C PARKSIDE Radne upute DIN sek Viskoznost Pomo u Parkside pi tolja za prskanje boje PFSP 100 mo ete nanositi boju sve do najvi e 80 DIN sek viskoznost Viskoznost viskozna kapljevina odre diva se u postupku pojednostavnjenog mjerenja pomo u prilo ene mjerne posude vidite prikaz C 1 Nagrabite prilo enu a u za mjerenje 12 do ruba sa sredstvom za prskanje 2 Podignite a u za mjerenje 12 iz sredstva za prskanje i pustite da teku ina istje e vidi pri kaz C 3 Mierite vrijeme protoka u sekundama dok tok teku ine ne prekine Ovo vrijeme se naziva DIN sekunde DIN s 4 Kod previsoke vrijednosti dodajte razriediva koji odgovara sredstvu za prskanje i to postepe nou malim koli inama Stoga postupajte prema poglavlju Pripremiti sredstvo za prskanje 5 Ponovno mjerite DIN sekunde Ponovite taj po stupak dok ne postignete vrijednosti iz tabele Priprema tvari za prskanje UPUTA Lakovi boje koje se mo e kupiti u trgo vini su uglavnom namijenjeni za premazivanje a ne za prskanje Za besprijekorni radni
13. n sil a v p pad z sah kter nebudou provedeny n mi autorizovanou ser visn pobo kou Va e z konn pr va nejsou touto z rukou omezena cz Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support czekompernass com CZ 37 Zlikvidov n Prohl en o shodnosti V robce Zlikvidov n x Obal se sklada z ekologicky vhodnych materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch Elektrick n stroje neodhazujte do dom c ho smet Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EC o elektric k ch a elektronick ch vyslou il ch p stroj ch a realizace n rodn ho pr va se mus opot ebovan elektrick p stroje odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n O mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta Ekologick vhodnost a zlikvidov n materi lu Bary laky jsou zvl tn m odpadem kter se mus p slu n zlikvidovat Dbejte na m stn p edpisy Dbejte na p edpisy v robce Ekologicky kodliv chemik lie nesm j vniknout O do zem podzemni vody nebo do vodstva n St kac pr ce na okraji vodstva nebo p ilehl ch ploch povod nejsou proto pr pustn 0 Dbejte p i koupi barev lak
14. striekate pr strojom neto te pri striekan dodr iavajte rovnak r chlos sna te sa strieka plochy natenko arebn vrstva potrebuje najprv uschn a potom nan ajte al iu vrstvu pozri obr F 5 Farbu v n dobke sa nesna te vystrieka 7 a do dna m u sa vytvori kvap ky own dr ba a istenie V eobecn daje ry Vytiahnite z str ku aj po as prest vok a pri pr cach na pr stroji 2 Po ka dom pou it prepl chnite pr stroj riedidlom ak nehroz nebezpe enstvo v buchu alebo vodou 3 Ako ochranu proti kor zii m ete pr stroj prepl chnu olejom do ijacieho stroja 4 NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA IVOTA V D SLEDKU Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Pr stroj nesmie by nikdy ponoren do istiace ho prostriedku 5 Pr stroj nesmie by nikdy isten hor av mi rozp adlami 6 Na istenie krytu pou vajte such handri ku Nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo istiace prostriedky ktor nap daj umel hmotu PARKSIDE N vod na istenie pr stroja 1 Odskrutkujte fixa n skrutku 1 pozri obr A 2 erpadlo 10 odoberte smerom nadol 3 Odskrutkujte trysku 8 a odoberte ods vac tlakov ventil 9 4 Z telesa erpadla 10 odoberte piest erpadla 4 a pru inu 5 Diely 4115 18 L9 vy istite riedidlom 6 S
15. Pomocou vhodn ho elektrick ho n stroja pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenej pracovnej oblasti Nepou vajte iadny elektrick n stroj ktor ho prep na je po koden Elek trick n stroj ktor nie je mo n zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven ZA PARKSIDE c d e f A V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Pracovn pokyny Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako za nete s nastavovan m pr stroja v menou pr slu enstva alebo rozlo e n m pr stroja Tieto prevent vne opatrenia zabr nia ne myseln mu tartu pr stroja Nepou van elektrick n stroje uschovajte mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor nie s s nimi obozn men alebo ktor ne tali tieto pokyny Elektrick n stroje s nebez pe n ak ich pou vaj nesk sen osoby O pr stroj sa d kladne starajte Kon trolujte i bezchybne funguj pohyb liv asti pr stroja a i nie s zaseknut i nie s zlomen niektor asti alebo po koden tak e negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pou van m pr stroja musia by po koden asti opraven Pr inou mnoh ch razov je pr ve zl dr ba elektrick ch n strojov Elektrick n radie pr slu enstvo vkladan n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to predp san pre tento peci lny typ pr s
16. d e h a 58 Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das e er um das Elektro g zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit V
17. existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Pr stroj chr te pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom 4 K bel nepou vajte na nose v nie a ve anie pr stroja alebo na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami pr stroja Po koden alebo za motan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre exteri ry Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni prev dzke elek trick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chyb n mu pr du Pou itie tohto vyp na a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte vtedy ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alko holu i medikamentov Jedin moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k z va n m poraneniam Noste osobn ochrann ow v stroj a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je respir tor SK c
18. ich okol povodie je z uveden ho d vodu ne pr pustn 46 SK o Pri n kupe farieb lakov a pod si vyberte tak zlo enie ktor neza a uje ivotn prostredie Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu C My firma Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko tymto vyhlasujeme e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi smer nicami EC Smernica o strojoch 98 37 EC Smernica ES o n zkonap ov ch strojoch 2006 95 EC Elektromagnetick zn anlivos 2004 108 EC Model stroja Typ Striekacia pi to Bochum 31 10 2009 Nooo Hans Komperna konate Technick zmeny v zmysle al ieho v voja s vyhraden ZA PARKSIDE Popis sadr aja Uvod Namjenska uporaba Stranica 48 Oprema Stranica 48 Opseg po iljke Stranica 48 Tehni ki podaci aaa o na deki odonda i ova Stranica 49 Op e sigurnosne upute za elektri ni alat ISigurnostnaradnom mjestu saka io nn na Stranica 49 2 Elekiri no Igurmosk see zgo magenta nb an Stranica 49 S SIJUMOSKOSODA ie s GR e o drej Stranica 50 4 Pa ljivo postupanje s elektri nim ure ajima i njihovo kori tenie Stranica 50 Dopunske sigurnosne napomene za pi tolje za prskanje boje Stranica 51 Radne upute Pisek Viskoznost ei s E od nja Stranica 51 Priprema tvari za prskanje satin OR WO EPAR EA wi Stranica 51 Pripre
19. stwa oraz instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mogg spowodowa pora enie pradem elektrycznym pozar i lub cie kie obra enia ciata PRZECHOWUJ NA PRZYSZLOSC WSZYSTKIE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA ORAZ INSTRUKCJE UZYWANY WE WSKA Z WKACH DOTYCZACYCH BEZPIECZENSTWA TERMIN NARZEDZIE ELEKTRYCZNE ODNOSI SIE DO NARZEDZI ELEKTRYCZNYCH ZASILA NYCH Z SIECI Z KABLEM SIECIOWYM ORAZ DO NARZEDZI ELEKTRYCZNYCH ZASILANYCH Z AKUMULATOROW BEZ KABLA SIECIOWEGO 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Utrzymywa stanowisko pracy w czy sto ci i dobrze o wietlone Nieporzadek i nieo wietlone obszary robocze mog prowa dzi do wypadk w b Nie pracuj przy u yciu urza dzenia w otoczeniu zagro o nym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Podczas u ytkowania urza dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urzadzenia Przy odchyleniu mo esz straci kontrole nad urzadzeniem PL 15 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dla elektronarzedzi 2 a b c d e f Bezpiecze stwo elektryczne Unikaj niebezpiecze stwa utraty ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym Wtyk sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sieciowego W aden spos b nie wol no zmienia wty
20. vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions In some cir cumstances it is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly Note lf you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE General safety advice for electrical power tools A PN EZINE Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER ENCE THE TERM ELECTRICAL TOOL USED IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY BY MEANS OF A MAINS LEAD AND ELECTRICAL TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER IES WITHOUT A MAINS LEAD 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep chil
21. 1 Instrukcja obs ugi 1x zamontowane Dane techniczne 100W 320 ml min woda Moc znamionowa Wydajno t oczenia Lepko materia u natryskiwanego maks 80 DIN sec Ci nienie maks 140 bar Kubek z farb 750ml Klasa ochrony l l Informacie na temat ha asu i wibracji Poziom ci nienia hatasu urzadzenia wg oceny A wynosi typowo 93 9 dB A Niepewno K 3 dB Poziom hatasu podczas pracy mo e przekroczy 106 9 dB A Zaklada ochron s uchu Ocenione przy pieszenie w spos b typowy 6 5m s VY HT Podany w instrukcjach poziom wibracji zosta zmierzony zgodnie ze znor malizowan metod pomiarow i mo e by u yty do por wnania urz dze Poziom wibracji b dzie si zmienia odpowiednio do zastosowania elektronarz dzia i mo e przekracza w niekt rych wypadkach warto podan w niniej szych instrukcjach Obci enie wibracjami mo e by niedowartosciowane je li urz dzenie jest u ywane w ten spos b Wskaz wka Dla dok adnego oszacowania obci enia wibracjami w okre lonym okresie czasu nale y r wnie uwzgl dni okresy wy czenia urz dzenia lub okresy w kt rych urz dzenie wprawdzie jest w czone lecz nie jest w faktycznym PARKSIDE u yciu Mo e to wyra nie zredukowa obcig enie wibracjami w catym okresie czasu pracy Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi WN HT Przeczytaj wszystkie wskaz wki dotyczace bezpiecze
22. 93 9 dB A Nesigurnost K 3 dB Razina buke za vrijeme rada mo e prelaziti 106 9 dB A Nosite za titu za sluh Ocjenjeno ubrzanje karakteristi no 6 5 m s Vy MITA Mjerena razina titranja navedena u ovim uputa sukladna je normiranom postupku mjerenja i mo e poslu iti za usporedbu ure aja Razina titranja mijenjat e se ovisno o namjeni elektri nog alata te u ponekim slu ajevima mo e le ati iznad vrijednosti navedene u ovim upu tama Titrajno optere enje mo e biti podcjenjeno ako se elektri ni alat redovito rabi na takav na in Uputa Za to nu procjenu titrajnog optere enja za odre eno vrijeme rada potrebno je tako er uzeti u obzir vrijeme za koje je ure aj isklju en ili uklju en ali se ne rabi Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom ukupnog radnog vremena A WN MIT Pro itajte sigurnosne upute kao i sve ostale upute U slu aju ne pridr avanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa prijeti opasnost od strujnog udara po ara i ili te kih ozljeda Op e sigurnosne upute za elektri ni alat SA UVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE KAO I SVE OSTALE UPUTE ZA UBUDU E U SIGUR PARKSIDE NOSNIM UPUTA RABLJENI IZRAZ ELEKTRI NI ALAT ODNOSI SE NA ELEKTRI NE UREDAJE SA MRE NIM POGONOM SA MRE NIM KA BELOM I NA ELEKTRI NI ALAT SA AKUMULA TORSKIM POGONOM BEZ MRE NOG KABELA 1 Sigurnost na radnom mjestu a Vodite uvijek ra una o tome da Va e radno
23. Sekt anna RER EA stan kini Strona Przygotowanie materia u natryskowego aaa Strona Przygotowanie natryskiwanej powierzchni 0 00000 ana Strona Uruchomienie Dob r dyszy ZR RO neuen Strona Wigezanie Wytgczanie en ae nennen Strona Natryskiwanle u o a ai Strona Konserwacja i czyszczenie eeeebeeee Strona SErWIS aaea A n SEE NIT Strona GWAraNneja O Strona Utyliza ej a ra e e rene Strona Deklaracja zgodno ci Producent Strona ZA PARKSIDE 14 14 14 15 15 16 16 7 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 PL 13 Wstep W niniejszej instrukcji obstugi urzadzenia zastosowano nastepujace piktogramy Przeczytaj instrukcje obstugi k Zaktada okulary ochronne ochronniki stuchu maske przeciwpytowg i rekawice ochronne OW Przestrzegaj wskaz wek ostrzegawczych i bezpiecze stwa Dzieci trzyma z daleka od narz dzia elektrycznego Ostrze enie przed pora eniem pr dem elektrycznym Zagro enie dla ycia Tylko do u ytku w pomieszczeniach wewn trznych Niebezpiecze stwo wybuchu Zwraca uwag na nienaruszony stan urz dzenia kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej Watt moc skuteczna Palenie wzbronione O lt p PP Klasa bezpiecze stwa Il Opakowanie i urz dzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska OB Pist
24. a b c izklopljeno preden ga priklju ite na oskrbo s tokom dvignete ali nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu za VKLOP IZKLOP ali je naprava vklopljena to lahko vodi do povzro itve nesre Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja ki jih potrebujete za nastavitve in vse vija ne klju e Orodje ali klju v vr te em se delu orodja bi lahko povzro il po kodbe Izogibajte se abnormalni telesni dr i Skrbite za varno stoji e in pazite na ravnote je Na ta na in lahko napravo e posebno v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate Oble eni bodite v primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite da v bli ino vrte ih se delov stroja ne pridejo lasje obla ila in rokavice Ohlapna obla ila nakit ali dol gi lasje bi se lahko ujeli v premikajo e se dele Kadar je vgrajena oprema za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se pre pri ajte da je oprema priklju ena in pravilno uporabljena Uporaba opreme zmanj a ogro anje zaradi prahu Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja Naprave ne preobremenjujte Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste v dolo enem obmo ju zmoglji vosti delali bolje in bolj varno Ne uporabljajte elektri nega orodja igar stikalo je defektno Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba dati v popravilo Preden izvajat
25. a edidlo k sob hodily P i pou it chybn ho e CZ 35 Pracovn pokyny Uveden do provozu didla vzniknou hrudky kter zafizeni ucpou Syntetick laky nikdy nesm chejte s nitro edidlem m Informace o vhodn m ed n voda edidlo jsou uvedeny v p slu n ch daj ch v robce k post ikov mu prost edku 1 Nez ed n post ikov prost edek d kladn prom chejte a naneste jej p i st edn teplot m stnosti 20 22 C Viskozitu nem te p davn m oh t m 2 P idejte k tomu edidlo 3 Viskozitu p ezkou ejte tak jak je pops no v e viz C UPOZORN N Syntetick laky nikdy neustavujte nitro edidlem Uveden do provozu Volba trysky Tryska Pou it Tryska 0 6 mm ve ker barvy laky Tryska 0 8 mm hust postfikovy prost edek slab tvrd proud k bodov mu i t n ploch istic tryska st k n nahoru nebo dol pro obt n p stupn rohy Prodlou en trysky oe Zapinani vypinani Zapinani K uveden elektrick ho n stroje do provozu Pr klad materi lu Sm rn hodnoty DIN Autolak 16 20 DIN sec Akrylov lak 25 30 DIN sec Synteticky lak 25 30 DIN sec Z kladn lak 25 30 DIN sec Impregnace dfeva 25 30 DIN sec Lazura 25 30 DIN sec Tepany smalt 30 35 DIN sec Disperzni barv 40 80 DIN sec Zrnit pigment obsahuj c v robky se ne
26. alebo nadol pre a ko pr stupn rohy Nadstavec d zy Zapnutie vypnutie Zapnutie Pre uvedenie elektrick ho n stroja do prev dzky stla te sp na ZAP VYP 3 a podr te ho stla en Vypnutie Pre vypnutie elektrick ho n stroja pustite sp na ZAP VYP 3 Postup pri striekan 1 Nastaven m regula n ho ventilu 2 m ete nastavi pr d striekania pozri obr D Pr d je nastaven spr vne vtedy ak sa netvoria kvap ky a striekanie je jemn a rovnomern PARKSIDE Uvedenie do prev dzky dr ba a istenie Servis Z ru n lehota 2 N stroj nezap najte nevyp najte nad strieka nou plochou ale striekanie za nite a ukon ite cca 10cm mimo striekanej plochy UPOZORNENIE Vzdialenos medzi d zou a obr ban m predmetom z vis od materi lu na striekanie vzdialenos pri striekan cca 20 a 35 cm pod a striekacieho ku e a a zvolen ho n nosu materi lu a Pr stroj pou vajte iba vo vodorovnej polohe ako na obr D Pr slu n vhodn vzdialenos od striekanej plo chy stanovte na z klade pokusu Najsk r za nite s v ou vzdialenos ou Najsk r nastriekajte rohy alebo mal dekor cie s mal mi impulzmi striekania N sledne vykonajte samotn striekanie 4 Striekanie plochy vykon vajte pod a obr E striekaciu pi to pritom ve te paralelne k ploche ktor
27. and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices re duces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Advice on use d When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are used by inexperienced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely C
28. d e nika pradu uszkodzeniowego zapobiega nie bezpieczenstwu pora enia pradem elektrycznym Bezpiecze stwo os b Bad stale uwa ny zwracaj uwage na to co robisz i postepuj rozsadnie w trakcie pracy z narzedziem elektrycz nym Nie u ywaj narzedzia gdy je stes zmeczony lub znajdujesz sie pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urzgdzenia mo e prowadzi do powa nych obrazen ciata Nos osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego takiego jak maska przeciwpylowa buty antyposlizgowe kask ochronny lub ochrona stuchu stosownie do sposobu uzytkowania narzedzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrazen ciata Unikaj niezamierzonego uruchomienia Upewnij sie ze narzedzie elektryczne jest wytaczone zanim podtaczysz je do zasilania pradowego uchwycisz je lub bedziesz je przenosit Jezeli podczas przenoszenia urzgdzenia bedziesz trzymat palec na prze czniku W CZ WY CZ lub je eli urz dzenie jest w czone to mo e to prowadzi do nieszcz liwych wypadk w Usu narz dzia do nastawiania urza dzenia lub klucze p askie zanim w czysz urz dzenie Narz dzie lub klucz kt ry znajduje si w obracaj cej si cz ci urz dze nia mo e prowadzi do obra e cia a Unikaj nienormalnej postawy cia a Zadbaj o pewne stanowisko i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Dzi ki temu b dziesz m g lepiej
29. for the device The sprayed medium must not be too thick for the spraying process otherwise it could clog up the device m Ensure that the sprayed medium and the thinner are compatible with one another If the wrong thinner is used it can lead to lumps forming which may clog up the device Never mix nitro thinners with synthetic resin paint m Consult the sprayed medium manufacturer s documentation for information about suitable thinners water solvents 1 Thoroughly mix the unthinned sprayed medium and bring it to average room temperature Preparing the surface to be sprayed The surface to be sprayed must be clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces and remove any abraded dust Always cover the surrounding area around the surface to be sprayed The spray cloud may contaminate the surrounding area Bringing into use Selecting the nozzle Nozzle Use 20 22 C Do not increase the temperature to change the Nozzle 0 6 mm all paints varnishes viscosity Nozzle 0 8 mm thick flowing sprayed 2 Add a suitable thinner media 3 Test the viscosity as described above see Fig C Cleaning nozzle a thinner harder spray for spot cleaning of sur NOTE Never use nitro thinners to thin synthetic faces resin paint Nozzle extension for spraying in high or low more difficult to Example
30. ly znovu smontujte v opa n m viz obr A od roubujte a sac tlakov ventil 9 po ad TIP Zav ste elektrick n stroj po pou it nebo i t n na kovov t men 14 PARKSIDE Servis ry Nechejte sv j elektric k n stroj jen opravovat kvalifikova n m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaji t no e se dodr bezpe nost elektrick ho n stroje a NI V m nu z str ky nebo s ov ho kabelu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m je zaji t no e se dodr bezpe nost elek trick ho n stroje Z ruka Na p stroj dost v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen P stroj byl vyroben pe liv a p ed dod n m sv domit vy zkou en Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad z ruky se pros m spojte telefonicky s Va m servisn m st ediskem Jen tak m eme zaru it bezplatn odesl n Va eho zbo Poskytnut z ruky plat pouze na z vady materi lu nebo v robn chyby ne v ak na d ly podl haj c opot eben nebo napo kozen k ehk ch d l nap vyp na e nebo baterie V robek je ur en pouze pro priv tn pou it ne pr myslov Z ruka zanik v p pad ne elov ho a neodbor n ho zach zen pou it
31. mjesto bude isto i dobro os vjetljeno Nered i ne osvjetljeno podru je rada mo e uzrokovati nezgode b Ne rabite stroj u podru ju gdje prijeti opasnost od ek splozije gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu za paliti pra inu ili pare c Za vrijeme uporabe elektri nog alata dr ite djecu i druge osobe izvan dohvata istoga U slu aju nepa nje mo ete izgubiti kontrolu nad strojem 2 Elektri na sigurnost A a Mre ni utika ure aja mora odgova rati uti nici Utika se ni na kakav na in ne smije mijenjati Ne koristite adapterske uti nice zajedno s za titno uzemljenim ure ajima Neizmijenjeni Ne dovodite sebe i druge u ivotnu opasnost uslijed elektri nog udara utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijato ri pe nice i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ukoliko je va e tijelo uzemljeno c Ure aj dr ite podalje od ki e i vlage Prodiranje vode u unutra njost ure aja pove a va opasnost elektri nog udara HR 49 Op e sigurnosne upute za elektri ni alat d e h a b c d e 50 4 Ne koristite kabel u neke v druge svrhe npr za no enje uredaja vje anje uredaja ili za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite podalje od topline ulja o trih
32. nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute Elektri ni alati su opasni kada ih korite osobe bez iskustva Pa ljivo odr avajte ure aj Kontroli rajte da li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno funkcioniraju i da ne zapinju da dijelovi nisu slomljeni ili tako o te eni da je funkcija ure aja upitna Molimo da o te ene dijelove dadete popraviti prije kori tenja ure daja Brojne nesre e imaju uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata PARKSIDE Op e sigurnosne upute za elektri ni alat Radne upute f Rabite elektri ni alat opremu i ugrad ni alat itd sukladno ovim uputama i na na in kako je propisano za ovaj posebni tip ure aja Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i rad koji se izvo di Uporaba elektri nog alata za drugu osim predvi ene primjene mo e uzrokovati opasne situacije Dopunske sigurnosne napomene za pi tolje za prskanje boje m Pi tolj za prskanje boje ne smije se koristiti za prskanje zapaljivih tvari Pi tolji za prskanje boje ne smiju se ispirati zapaljivim razrje iva ima m Ne prskati ikakve stvari za koje opa snost nije poznata Molimo da se to no pridr avate na pomena za opasnosti informacija i podatkovnih listova proizvo a a boje odnosno proizvo a a sredstva za pr skanje E Nosite masku za za titu od pra ine Udihavanje magle od boje i plinova od razrijediva a tetni su za zdravlje m Radite isklju ivo u dostatno prozra e nim prostorijama
33. of DIN guidance reach corners material value Car body paint 16 20 DIN sec Switching ON OFF Acrylic paint 25 30 DIN sec Synthetic resin paint 25 30 DIN sec Switching on To start the electrical power tool press the imer 25 30 DINsec ON OFF switch 3 and keep it pressed Wood impregnation 25 30 DIN sec Glaze 25 30 DIN sec Switching off To switch off the electrical power tool release Hammer finish paint 30 35 DIN sec the ON OFF switch 3 Emulsion paint 40 80 DIN sec This device cannot be used to spray media contain ing discrete particles solids The abrasive effect of these media shortens pump and valve life 10 GB Spraying process l You can vary the spray by adjusting the regulator button 2 see Fig D The spray is correctly set when no drops are formed and the gun produces a fine consistent spray pattern Do not switch the device on or off while it is over the surface to be sprayed Instead start PARKSIDE Bringing into use Maintenance and cleaning Service centre Warranty and stop the spraying process approximately 10cm outside the surface to be sprayed NOTE The distance between the nozzle and the workpiece depends on the material being sprayed approx 20 to 35 cm spraying dis tance depending on the spray cone and the desired amount of material to be applied Use the device in a horizontal orientation only as shown in Fig D Carry o
34. pr ce s elektrick m n strojem Nikdy nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a l k U okam ik nepozornosti p i pou it za zen m e v st k z va n m poran n m Noste osobn ochrann vyba OW ven a v dy ochrann br le No en osobn ho ochrann ho vybaven jako je maska proti prachu pro tiskluzn bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana proti sluchu v z vislosti na druhu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n CZ c d e b c d Zabra te necht n mu uveden do provozu P ed p ipojen m k nap jec mu nap t p ed upnut m a no en m elektrick ho n stroje se ujist te e je vypnut M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz m P ed zapnut m za zen odstra te na stavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v ro tuj c m d lu za zen m e zp sobit poran n Vyhn te se neobvykl mu dr en hlavy Pe ujte v dy o bezpe nou stabiln po lohu a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete za zen zejm na v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Chra te vlasy od v a rukavice p ed pohybliv mi d ly Voln od v perk nebo vlasy mohou b t zachyceny samopohybliv mi d ly Jsou li namo
35. rubova i pokretnih dijelova ure aja O te eni ili spetljani kabel ili utika pove ava rizik elektri nog udara Kod rada na otvorenome koristite samo produ ni kabel koji je dozvoljen za kori tenje na otvorenome Upotreba produ nog kabla namijenjenog za kori tenje na otvorenome smanjuje rizik elektri nog udara Ako je kori tenje elektri nog alata u vla nim prostorima neizbje no rabite za titnu strujnu sklopku Kori tenje za tit ne strujne sklopke smanjuje rizik strujnog udara Sigurnost osoba Budite uvijek pozorni vodite ra una o tome to radite i razumno pristupite radu s elektri nim alatom Ne rabite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenu tak nepa nje za vrijeme kori tenja stroja mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opre mu iuvijek za titne o ale Kori tenje osobne za titne opreme kao maske za pra inu protuklizne za titne cipele za titnu kacigu ili Stitnik za u i ovisno o vrsti i uporabi elektri nog alata smanjuje rizik od ozljeda Sprije ite slu ajno uklju enje Uvjerite se u to da je elektri ni alat isklju en prije uklju enja na struju podizanja ili no enja Ako pri no enju uredaja dr ite prst na sklopki za UKLJU ENJE ISKLJU ENJE ili ako je ure aj uklju en prijeti opasnost od nezgode Prije uklju enja stroja uklonite alat za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em di
36. se za zen mi s ochrann m uzemn n m CZ 1 33 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje b c d e h a b 34 Nezm n ne z str ky a licujici z suvky sni uji riziko razu elektrick m proudem Vyhn te se t lesnemu kontaktu s uzemn nymi povrchy jako jsou potru b topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m proudem je li va e t lo uzemn no Zarizeni chrante pred de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za ze n zvy uje riziko razu elektrick m proudem 4 Kabel nepou vejte k nesta v noven mu elu jako je no e n za zen pov en nebo vyt hnut z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n strojem ven ku pou ijte jen prodlu ovac kabely kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu povolen ho pro vn j oblast sni uje riziko razu elektrick m proudem Nelze li se vyhnout provozu elektric k ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu prou du Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te neust le pozorn dbejte na to co in te a dejte se s rozumem do
37. sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren PARKSIDE Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen m Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brenn baren L sungsmitteln gereinigt werden Keinerlei Stoffe verspr hen von denen die Gef hrlichkeit nicht bekannt ist m Gefahrenhinweise Informationen und Datenbl tter des Farben bzw Spritz mittelherstellers bitte genau beachten m Tragen Sie einen Atemschutz Das Einatmen des Farbnebels und L sungsmitteld mpfe ist gesundheits sch dlich m Arbeiten Sie nur in ausreichend bel fteten R umen Tragen Sie eine Schutzbrille m Spr hstrahl nie auf Lebewesen richten m E
38. w ani akumulator w Produkt przezna czony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja wygasa w razie niew a ciwego lub nie zgodnego z instrukcj u ycia zastosowania prze mocy lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie narusza Pa stwa praw ustawowych PL Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 36091 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Utylizacia A Opakowanie sk ada si z materia w nieszkodliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych Elektronarz dzi nie mo na wyrzuca do domowych kub w na mieci PARKSIDE Utylizacja Deklaracja zgodno ci Producent Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 EC o zuzytych urzgdzeniach elektrycznych i elektronicz nych oraz dostosowanego prawa krajowego zu yte elektronarzedzia winny by zbierane osobno i dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony rodowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem materia w O mo liwo ciach utylizacji wys u onego sprz tu nale y dowiadywa si we w a ciwych zarz dach gminnych i miejskich Nieszkodliwo dla rodowiska i utylizacja materia w Farby lakiery s odpadami specjalnymi kt re nale y odpowiednio utylizowa Przestrzega mie
39. za uporabu Dobro sa uvajte ovu uputu za uporabu Pri predaji elektri nog alata tre im osobama predajte i sve dokumente Namjenska uporaba Ovaj ure aj je prikladan za nano enje boja i lakova Njime mo ete nanositi boju sve do najvi e 80 DIN sek Svaka druga uporaba ili promjena ure aja smatrat e se nenamjenskom i mo e uzrokovati znatnu opasnost od nezgoda Za tete nastale od nenamjen ske uporabe ne preuzima se nikakva odgovornost Ure aj je isklju ivo namijenjen u privatne svrhe e Oprema 1 zaporni vijak 2 regulacijsko dugme 3 sklopka za UKLJU IVANJE 48 HR 4 klip pumpe 5 pero 6 usisna cijev 7 spremnik za boju 8 sapnica 9 usisno tla ni ventil 10 ku i te pumpe 11 sapnica za pro i avanje 12 mierna posuda 13 produ enje sapnice 14 metalni luk Opseg po iljke 1 pi toli za trcanje boje 2 sapnice 1 x0 6 1x 0 8mm 2 usisno tla na ventila 1 sapnica za pro i avanje 1 produ enje sapnice 1 mjerna posuda 1 upute za uporabu 1x prethodno montirano ZA PARKSIDE Uvod Op e sigurnosne upute za elektri ni alat Tehni ki podaci 100W 320 ml min voda najvi e 80 DIN sek najvi e 140 bari 750 ml 1 0 Nazivni napon Radni u inak Viskozni u inak Tlak Spremnik za boju Klasa za tite Informacije o buki i vibraciji A ocjenjena razina zvu nog tlaka ure aja iznosi karakteristi no
40. 13 Prodlou en trysky 14 Kovov t men Rozsah dod vky 1 st kac pistole 2 trysky 1x0 6 1x 0 8mm 2 sac tlakov ventily 1 istic tryska 1 prodlou en trysky PARKSIDE Uvod V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 1 odm rka 1 n vod k obsluze 1 x p edmontov no Technick daje 100W Jmenovit v kon 320 ml min voda Cerpaci vykon Vykon viskozity max 80 DIN sec Tlak max 140 bar Poh rek na barvu 750ml Ochrann t da I E Informace o hluku a vibracich rove hluku za zen ohodnocen A in vzhledem k typu 93 9 dB A Nejistota K 3 dB Hladinu hluku p i pr ci Ize p ekro it 106 9 dB A Noste ochranu sluchu Vyhodnocen zrychlen typick 6 5 m s ry MALUM Hladina vibrac udan v t chto n vodech byla nam ena normovanou m ic metodou a lze ji pou t pro srovn n p stroj Hladina vibrac se m n podle pou it elektrick ho n stroje a m e v mnoh ch p padech p esahovat hodnotu udanou v t chto n vodech Z t vibracemi by mohla b t podcen na pou v li se elektrick ho n stroje pravideln t mto zp sobem Upozorn n Pro p esn odhad zat en vibracemi b hem ur it pracovn asov oblasti by se m ly vz t na z etel i doby v nich je za zen vypnuto nebo je li za zen v chodu av ak nen skute n pou ito To m e zat en vib
41. Dodan odmerku 12 teri lom na striekanie Vyberte odmerku 12 z materi lu na striekanie napl te a po okraj ma a nechajte vytiec kvapalinu pozri obr C Odmerajte as v sekund ch a do preru enia pr du kvapaliny Tento as sa naz va DIN sekundy DIN s Ak je hodnota pr li vysok pridajte k materi lu na striekanie postupne v mal ch mno stv ch vhodn riedidlo a zamie ajte ho Pritom postu pujte v s lade s kapitolou Pr prava materi lu na striekanie Znovu odmerajte DIN sekundy Postup opakujte dovtedy k m nedosiahnete hodnoty uveden v tabu ke SK 43 Pracovn pokyny Uvedenie do prev dzky Pr prava zmesi na striekanie UPOZORNENIE Zvy ajne n jdeme v predajniach farby laky a pod ktor s ur en na natieranie a ma ovanie nie v ak na striekanie Pre po adovan v sledok pr ce by ste sa mali riadi viskozitou lakov farieb a pod pod a predp sanej hodnoty DIN po zri tabu ku elan zriedenie dosiahnete pou it m vhodn ho riedidla m Neprekra ujte maxim lnu hodnotu viskozity pre n stroj Materi l na striekanie nesmie by pri striekan pr li hust Inak sa n stroj m e upcha m Dbajte na to aby bol materi l na striekanie kompatibiln s riedidlom Pri pou it nespr vneho riedidla vznikn hrudky ktor n stroj upchaj Laky na b ze syntetickej ivice nikdy nezmie a vajte s nitroriedidlami m Inform cie
42. ELEKTRISCHEN SCHLAG Nie das Ger t in Reinigungsmittel tauchen Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungs mitteln gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen Reinigungshinweise 1 2 3 Feststellschraube 1 abschrauben siehe Abb A Pumpengeh use 10 nach unten abnehmen Duse 8 abschrauben und Saug Druck Ventil entnehmen Pumpenkolben 4 und Feder 5 aus dem Pumpengeh use 10 nehmen Reinigen Sie die Bauteile 4 5 8 9 mit Verd nnungsmittel Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren TIPP H ngen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge brauch oder Reinigung am Metallb gel 14 auf DE AT CH 61 Service Garantie Entsorgung Service PN IZENA Lassen Sie Ihr Elek trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler satzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt PN EZENN Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der An schlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Ja
43. ICK N RADIE POU VAN V BEZPE NOSTN CH POKYNOCH SA VZ AHUJE NA ELEKTRICK N RADIE NA P JAN ZO SIETE SO SIE OV M K BLOM A NA ELEKTRICK N RADIE NAP JAN Z AKU MUL TOROV BEZ SIE OV HO K BLA 1 Bezpe nos pracovn ho miesta a Svoje pracovn miesto udr iavajte ist a zabezpe te dobr osvetlenie Neporiadok a neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b S pr strojom nepracujte v prostred ohrozenom v bu chom v ktorom sa nach dza j horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Po as pou ivania elektrickeho n radia zamedzte pristup de om a inym osob m Od vr tenie pozornosti m e znamena stratu kontroly nad zariaden m 2 Elektrick bezpe nos Zabr te vzniku ohrozenia ivota elektrick m pr dom a Sie ov z str ka pr stroja mus by zladen so z suvkou Sie ov z str ka sa nesmie nijako upravova Nepou SK 41 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje b c d e h a b 42 vajte adapt ry spolu s pr strojmi vy baven mi ochrann m uzemnen m Neupravovan sie ov z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchmi napr u r r vykuro vac ch zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen
44. KSIDE Allgemeine A Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PN MZTLTNEJ Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWEN DETE BEGRIFF ELEKTROWERKZEUG BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE MIT NETZKABEL UND AUF AKKUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE OHNE NETZKABEL 1 Arbeitsplatz Sicherhei a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c je Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Be nutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine DE AT CH 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge b
45. N sec Akrilni lak 25 30 DIN sec Lak od umjetne smole 25 30 DIN sec Osnovni nali 25 30 DIN sec Impregnacija drveta 25 30 DIN sec Lazura 25 30 DIN sec Lak otporan na udar 30 35 DIN sec eki em Disperzijska boja 40 80 DIN sec Zrnate fabrikati s tijelima ne smiju se prskati Njihovo brusno djelovanje smanjuje ivotni vijek pumpe i ventila Pripremanje povr ine za prskanje Povr ina za prskanje mora biti ista suha i nemasna Ravne povr ine u inite hrapavima i uklonite potom pra inu od bru enja Okolinu povr ine za prskanie dobro pokrijte Maglica prskanja mo e one istiti okolinu Pokretanje Odabrati sapnicu Sapnica Kori tenje Spanica 0 6 mm Sve boje lakovi 52 HR Uklju ivanje Isklju ivanje Uklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite i dr ite prekida za UKLJU IVANJE ISKLJU I VANJE 3 Iskliu ivanje Za isklju ivanje elektri nog alata pustite preki da za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 3 Postupak prskanja Pomo u premje tanja regulacijskog dugmeta 2 mo ete namjestiti mlaz vidite prikaz D Mlaz je pravilno namje ten kad se vi e ne stvaraju kapljice i kad je prskanje fino i ravnomjerno Ne isklju ujte uklju ujte uredaj iznad povr ine za prskanje ve po nite i zavr ite postupak pr skanje tek ca 10cm izvan povr ine z
46. Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 13 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana 31 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 39 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 47 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 55 bm m e m H hi Table of contents Introduction Proper use Page 6 Features and equipment Page 6 Included items Page 6 Te hniselkc6ta isao anka kista da ko ARA Rak Page 7 General safety advice for electrical power tools KWorkplace safety esi ded hralo Page 7 2 Electrical Satety esse sense dann Page 7 3 Rersonalisalety ai ano WGA W Dno Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Additional safety advice for paint spray UNS Page 9 Advice on use DINsec Viscosit el A l den osi viva el Page 9 Preparing the sprayed Medium sapa iii aaa Page 9 Preparing the surface to be sprayed nsnsnnsensenn Page 10 Bringing into use Selecting theinozzle nes aan Page 10 Switching ON OBE zarten ee erento Page 10 Spraying POGES wil en nee A Page 10 Maintenance and cleaning eee Page 11 Service centre Page 11 Warranty Eo a
47. XPLOSIONSGEFAHR In einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Feuer gasbetriebene Warmwasserbereiter befinden darf das Elektro werkzeug nicht benutzt werden El RAUCHEN VERBOTEN m Lacke und L sungsmittel Verd nnung m ssen einen Flammpunkt von ber 21 C haben Arbeitshinweise DIN Sec Viskosit t Mit der Parkside Farbspritzpistole PFSP 100 k nnen Sie Spritzgut bis max 80 DIN sec Viskosit t verarbeiten Die Viskosit t Zahflussigkeit wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie genden Messbecher bestimmt siehe Abb C DE AT CH 59 Arbeitshinweise Inbetriebnahme 1 Sch pfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut 2 Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Fl ssigkeit auslaufen siehe Abbildung C 3 Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis der Strom der Fl ssigkeit abrei t Diese Zeit nennt man DIN Sekunden DIN s 4 F gen Sie bei einem zu hohen Wert das zum Spritzgut passende Verdinnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zu und mischen Sie es Gehen Sie hierzu gem Kapitel Spritzgut vorbereiten vor 5 Messen Sie die DIN Sekunden erneut Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden Spritzgut vorbereiten HINWEIS Die im Handel erh ltlichen Lacke Far ben sind meistens zum Streichen und nic
48. a prskanje NAPOMENA Razmak sapnice do komada za prskanje je ovisan od materijala prskanja ca 20 do 35 cm razmak prskanja ovisno o sto cu prskanja i eljenom nanosu materijala Rabite uredaj isklju ivo u vodoravnom polo aju sukladno prikazu D Pokusom utvrdite svrhoviti razmak do povr ine prskanja Po nite prvo kra im razmakom Prskajte prvo kutove ili male ukrase i to sitnim prskanjem Potom izvedite postupak prskanja Izvodite postupak prskanja sukladno prikazu E pri tome dr ite pi tolj paralelno prema povr ini koju obradujete ne zaokre ite PARKSIDE Pokretanje Odr avanje i i enje Servis Jamstveni list vodite pi toli za prskanje boje uvijek sa jednakom brzinom nanesite tvar koju prskate u to tanjem sloju slojevima boje potrebno je vrijeme su enja prije nego to ukri nanosite slijede i sloj vidite prikaz F 5 Ne ispraznite u potpunosti posudu 7 tijekom prskanja ina e se stvaraju kapi Odr avanje i i enje Op e upute 1 ry Izvucite mre ni utika tako er za vrijeme stanki i radova na ure aju 2 Nakon svake uporabe prskajte razrjediva samo u prirodi opasnost od eksplozije tj vodu kroz ure aj 3 Nakon i enja mo ete prskati ulje za iva e strojeve kroz ure aj kao za titu protiv hr e 4 OPASNOST PO ZI VOT OD STRUJNOG UDARA Nikad ne uranjajte ure aj u razrjediva e 5 Zabranjeno je i enie ureda
49. avjem Pripravljanje snovi za pr enje 5 Ponovno izmerite DIN sekunde Postopek pona vljajte toliko asa da dose ete vrednosti nave dene v tabeli Priprava snovi za brizganje OPOZORILO Laki barve itd ki jih je mogo e dobiti v trgovinah so najve krat prirejeni za pleska nje in ne za brizganje Za doseganje pravilnih de lovnih rezultatov je treba viskoznost lakov barv itd prirediti skladno z direktivo DIN glejte preglednico Potrebno razred itev boste dosegli s primernim razred ilom SI 27 Navodila za delo Za etek uporabe m Ne prekora ite maksimalne vrednosti viskozno sti za napravo Snov za pr enje za postopek nana anja ne sme biti pregosta V nasprotnem primeru se lahko naprava zama i m Pazite na to da se snov za pr enje in razred i lo medsebojno ujemata V primeru uporabe napa nega razred ila nastajajo kepice ki na pravo zama ijo Lakov na osnovi umetnih smol nikoli ne me ajte z nitro razred ili m Informacije o ustreznem razred evanju voda razred ilo razberite iz konkretnih podatkov proizvajalca snovi za pr enje 1 Nerazred eno snov za pr enje temeljito pre me ajte in jo ogrejte na povpre no sobno temperaturo 20 22 C Viskoznosti ne spreminjajte z dodatnim segre vanjem 2 Dodajte ustrezno razred ilo 3 Preverite viskoznost kot je opisano zgoraj glejte sl C Opozorilo Lakov na osnovi umetnih smol ne prirejajte z nitro razred ili
50. chment screw 1 see Fig A 2 Take off the pump housing 10 downwards 3 Unscrew nozzle 8 and remove the suction pressure valve 9 4 Take the pump piston 4 and spring 5 out of the pump housing 10 5 Clean parts 4 5 18 9 with thinners 6 Fit the components back in reverse order TIP After use or cleaning hang up the electrical power tool from the metal stirrup 14 Service centre VN EZANA Have your electrical power tool repaired only by qualified specialist personnel using original man ufacturer parts only This will ensure that your electrical power tool remains safe to use VN EZANIN If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your electrical power tool remains safe to use Warranty This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been care fully produced and meti culously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of guestions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner This warranty applies only to the initial purchaser and is non transferable The warranty covers only material or manufactur ing faults not normal wear
51. d Page 11 Disposal mnm Page 12 Declaration of Conformity Manufacturer Page 13 1 PARKSIDE GB 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manuall Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves OW Observe caution and safety notes Keep children away from electrical power tools Caution electric shock Danger to life For indoor use only Explosive material Check that the device mains lead and plug are in good condition Watts Effective power No smoking Safety class II Og e PEP Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way CIS s gt Paint spray gun introduction power tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accompanying instructions for use Please make sure that you familiarise yourself fully with the way the electrical Keep these instructions in a safe place If you pass the electrical power tool on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper use This device is intended for applying paints and var nishes You can use the device to apply a sprayed medium with a viscosity up to 80 DIN sec Any other use or modification s
52. da varnost elektri nega orodja ostane ohranjena Garancija Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila vestno izdelana in pred dobavo skrbno prever jena Prosimo shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo vas da se v primeru uveljavljanja garancije po telefonu obrnete na svojo servisno poslo valnico Samo tako vam lahko zagotovimo brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake v mate rialu ter pri izdelavi ne velja pa za dele ki so pod vr eni obrabi ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izklju no za osebno uporabo in ne za obrtne namene SI 29 Garancija Odstranjevanje Izjava o skladnosti Izdelovalec V primerih zlorabe in nepravilne uporabe uporabe sile ter pri posegih ki niso bili izvedeni v na i poo bla eni servisni poslovalnici garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne ome juje Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni prenosljiva SI Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 1740 e mail support si kompernass com Odstranjevanje A Embala a sestoji iz naravi prijaznih materialov ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov Elektri nega orodja ne me ite med hi ne odpadke V skladu z
53. dren and other JE people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety A a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of To avoid danger to life from electric shock electric shock GB 7 General satety advice for electrical power tools b d e f a b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for v any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an elec trical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if
54. e iso stala O teacher Strana 33 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje l Bezpe nost na pracovl ti sna anstelle beginn Strana 33 2 Elektrick beZPE NOSK an een Strana 33 3 Bezpe niostvosob a sivina an Strana 34 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 34 Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro st kac pistole na barvu Strana 35 Pracovn pokyny BINESES VISkOZIT PPR POOL ar Strana 35 P edzpracov n st ka ho materi ly u nee Strana 35 Pripravasstrikane ploch slsl stt tknicala vol r nana Strana 36 Uveden do provozu Volba TY SK zisk eia ee Strana 36 Zapin ni VYPNI kissaansa aa EE EEEE Strana 36 SHIKOGI POSTUP sorer oaeee dinje O ra vao Strana 36 dr ba a ist n eee Strana 37 Servis oe OR ca AEN Strana 37 ZArURG Sem P m ONO Strana 37 ZUKYJOGYGII ne een Strana 38 Prohl en o shodnosti Vyrobce Strana 38 PARKSIDE CZ 31 vod t te n vod k obsluze V tomto n vodu k obsluze na zarizeni jsou pou ity n sledujici piktogramy Noste ochrann br le ochranu sluchu ochrannou masku proti prachu a ochrann rukavice OW Dodr ujte bezpe nostn pokyny a i te se upozorn n mi Chra te elektrick n stroj p ed d tmi Pozor na zran n elektrick m proudem Nebezpe smrteln ho razu Jen k pou it ve vni
55. e nastavitve na napra vi zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok izvlecite elek tri ni vti iz vti nice Ti previdnosti ukrepi prepre ujejo nenameren zagon naprave Neuporabljano elektri no orodje hra nite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso pre brale teh navodil uporabe naprave ne PARKSIDE Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Navodila za delo dovolite Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Napravo skrbno negujte Kontrolirajte e premikajo i se deli naprave brez hibno delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomijeni ali po kodo vani ter da delovanje naprave ni ovi rano Po kodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elektri no orodje f Elektri na orodja dodatno opremo nastavke itd uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na na in ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja Vedno upo tevajte delovne po goje in vrsto dela ki ga elite opraviti Uporaba elektri nih orodij v namene ki se raz likujejo od namenov ki jih je predvidel proizva jalec lahko povzro i nastanek nevarnih situacij Dopolnilna varnostna opo zorila za brizgalne pi tole za nana anje barv u Brizgalne pi tole se ne sme uporablja ti za pr enje vnetljivih snovi Brizgalnih pi tol se ne sme istiti z vnetljivimi topili m Ne pr ite snovi ka
56. e o hluku a vibr ci ch Hladina akustick ho zvuku bola stanoven ako A a zvy ajne dosahuje rove 93 9 dB A Odch lka K 3 dB Hladina hluku po as prev dzky pr stroja m e prekro i 106 9 dB A Pou vajte ochranu sluchu Vyhodnoten zr chlenie zvy ajne 6 5 m s PN ESZ Hladina vibr ci uveden v tomto n vode zodpoved meraciemu postupu v s lade s normou a m e by pou it na porovna nie s pr strojom Hladina vibr ci sa bude meni v z vislosti od pou itia pr stroja a v niektor ch pr padoch m e by nad uvedenou hodnotou Z a vibr ciami by sa mohla podceni ak by sa tento elektrick n stroj pou val pravidelne tak mto sp sobom Upozornenie Pre presn odhad z a e vibr ciami po as ist ho pracovn ho asu by sa mal zoh ad ova aj as po as ktor ho je pr stroj vypnut alebo as po as ktor ho pr stroj s ce be ale nie je v skuto nej prev dzke Tak mto sp sobom m ete po as prev dzky pr stroja zrete ne zn i z a vibr ciami PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje ry Pre tajte si v etky bez pe nostn pokyny a predpisy Nedbanlivos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a predpisov m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k razy USCHOVAJTE V ETKY BEZPE NOSTN POKY NY A PREDPISY PRE PR PAD POU ITIA V BU D CNOSTI POJEM ELEKTR
57. ernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen DE AT CH b c d e h Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie
58. et natryskowy r wnolegle do powierzchni natrysku nie przechyla prowadzi pistolet z r wnomiern szybko ci nak ada materia mo liwie jak najcieniej warstwa farby wymaga przerwy na wy schni cie zanim na o y si drug warstw patrz Rys F Nie wytryskiwa farby do ko ca z kubka 7 zaczn si tworzy krople Konserwacja i czyszczenie Wskaz wki og lne le VN RCAF TNE Wyci gna wtyczk z gniazdka r wnie podczas przerw w pracy i podczas prac na urz dzeniu Po ka dym u yciu przepu ci przez pistolet rozcie czalnik tylko na zewn trz nie bezpiecze stwo eksplozji wzgl wod Dla zabezpieczenia przed korozj po czyszczeniu przez pistolet przepu ci olej do maszyn do szycia NIEBEZPIECZE STWO UTRATY YCIA WSKUTEK PO RA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM PL 19 Konserwacia i czyszczenie Serwis Gwarancia Utylizacja Nie zanurza nigdy pistoletu w srodku czysz czgcym 5 Pistoletu nie mo na my za pomoca palnych rozpuszczalnik w 6 Do czyszczenia obudowy u ywa suchej szmatki Nigdy nie u ywa benzyny rozpusz czalnik w lub srodk w czyszczacych kt re mog uszkodzi tworzywa sztuczne Wskaz wki odno nie czyszczenia 1 Odkr ci rub ustalaj c M patrz Rys A 2 ci gn w d obudow 10 3 Odkreci dysz 8 i wyj zaw r ss co t o cz cy 9 4 Wyj t ok pompy 4 i spr yn
59. evropsko direktivo 2002 96 EC o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Okoljska neopore nost in odstranjevanje materiala o Barva laki itd so posebni odpadki ki jih je treba ustrezno odstraniti o Upo tevajte krajevne predpise Upo tevajte navodila izdelovalca Okolju kodljive kemikalije ne smejo prodreti v zemljo podtalnico ali zaiti v vodotoke Brizgalna dela na robu vodotokov ali na sosednjih povr inah povodje zaradi tega niso dovoljena 30 Sl o Pri nakupu barv lakov itd pazite na njihovo okoljsko neopore nost izjava o skladnosti Izdelovalec C Mi podjetje Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta izdelek skladen s slede imi direktivami EC Direktiva o strojih 98 37 EC Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Tip Oznaka naprave Pi tola za brizganje barve Bochum 31 10 2009 Kay Hans Komperna Direktor Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb ZA PARKSIDE Seznam obsahu vod Pou it ke stanoven mu elu Strana 32 Vybaven eee Strana 32 Rozsah dod vky Strana 32 Technick udaj
60. h Zak ada mask do ochrony dr g oddechowych Wdychanie jest szkodliwe dla zdrowia mg y z farby i par rozpuszczalnik w Pracowa tylko w wystarczaj co wentylowanych pomieszczeniach No okulary ochronne Nie nale y nigdy kierowa strumienia rozpylania na ludzi i zwierz ta NIEBEZPIECZE STWO WYBU CHU W otoczeniu w kt rym znajduj si gazy otwarte p omienie ogie podgrzewacze wody na gaz nie wolno u ywa urz dzenia PALENIE WZBRONIONE PL 17 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dla elektronarzedzi Wskaz wki robocze m Lakiery i rozpuszczalniki rozcie cze nie winny posiada punkt zaptonu powy ej 21 C Wskaz wki robocze Lepko DIN Sek Za pomoca pistoletu Parkside PFSP 100 mo na natryskiwa materia y do maksymalnej lepko ci 80 DIN sek Lepko p ynno wyznacza si za pomoc uproszczonej metody pomiarowej przy u y ciu za czonego kubka pomiarowego patrz Rys C 1 Nabra do dostarczonego kubka pomiarowe go 12 r wno z brzegiem natryskiwan ciecz 2 Podnie kubek pomiarowy 12 nad powierzch ni natryskiwanej cieczy i odczeka a nabra na ciecz wycieknie patrz Rys C 3 Zmierzy czas wycieku w sekundach do chwili gdy strumie wyciekaj cej cieczy ulegnie prze rwaniu Czas ten zwany jest sekundy DIN DIN y 4 W przypadku zbyt du ej warto ci dodawa stopniowo do natryskiwanej cieczy od
61. hall be deemed to be improper use and could give rise to considerable risk of accident We will not accept liability for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only Features and eguipment 1 Attachment screw 2 Regulator button 3 ON OFF switch 4 Pump piston 5 Spring 6 Suction tube 7 Paint cup 8 Nozzle 9 Suction pressure valve 10 Pump housing 11 Cleaning nozzle 12 Measuring cup 13 Nozzle extension 14 Metal stirrup Included items 1 Paint spray gun 2 Nozzles 1x0 6 1x0 8 mm 2 Suction pressure valves 1 Cleaning nozzle 1 Nozzle extension ZA PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools 1 Measuring cup 1 Operating instructions 1x prefitted Technical data 100W 320 ml min water max 80 DIN sec Rated power Delivery capacity Viscosity capacity Pressure max 140 bar Paint cup 750ml Protection class II E Noise and vibration data The sound pressure level A weighted of the device is typically 93 9 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 106 9 dB A Wear ear protection Weighted acceleration typical 6 5 m s VY EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different
62. heck for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools f Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations A m The spray gun must never be used for spraying inflammable substances Spray guns must never be cleaned using inflammable solvents m If you do not know the level of danger a substance presents do not spray it m Precise observation of the hazard warnings information and data sheets available from the sprayed medium manufacturer is essential Wear a breathing dust mask The inhalation of paint mist and sol vent vapour is hazardous to health Work in adequately ventilated spaces only a Wear protective glasses PARKSIDE Additional safety advice for paint spray guns m Never aim the spray at living creatures m DANGER OF EXPLOSION Do not use the device in environments containing gases open flames fires or gas operated water heaters NO SMOKING m Paint and solvents thinners must ha
63. hre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver bindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet wer den Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt 62 DE AT CH Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com AT Kompernass Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR min e mail support at kompernass com CH Kompernass Service Switzerland Tel 41 0 848 000 525 max 0 0807 CHF min e mail support ch ko
64. ht zum Spritzen eingestellt F r ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosit t der Lacke Farben gem DIN Richtlinie einstellen siehe Tabelle Die notwendige Verd nnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verd nnungsmittel m berschreiten Sie den maximalen Viskosit ts wert f r das Ger t nicht Das Spritzgut darf f r den Spritzvorgang nicht zu dick sein Andern falls kann das Ger t verstopfen m Achten Sie darauf dass Spritzgut und Verd n nung zueinander passen Bei Verwendung der falschen Verd nnung entstehen Klumpen die das Ger t verstopfen Kunstharzlacke nie mit Nitroverd nnung mischen m Entnehmen Sie Informationen ber die pas sende Verd nnung Wasser L sungsmittel den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut 1 Mischen Sie das unverd nnte Spritzgut gr nd lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C Ver ndern Sie die Viskosit t nicht durch zus tz liches Erw rmen 2 Geben Sie ein geeignetes Verd nnungsmittel hinzu 60 DE AT CH 3 Pr fen Sie die Viskosit t wie zuvor beschrieben siehe Abb C HINWEIS Kunstharzlacke nie mit Nitroverd n nung einstellen Materialbeispiel DIN Richtlinie Autolack 16 20 DIN sec Acryllack 25 30 DIN sec Kunstharzlack 25 30 DIN sec Grundierung 25 30 DIN sec Holzimpr gnierung 25 30 DIN sec Lasur 25 30 DIN sec Hammerschlaglack 30 35 DIN sec Dispersionsfarbe 40 80 DIN sec K
65. htlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Typ Ger tebezeichnung Farbspritzpistole Bochum 31 10 2009 ima Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten DE AT CH 63 IAN 37666 KOMPERNASS GMBH Burgstraf e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 10 2009 Ident No PFSP100102009 GB PL SI CZ SK HR DE AT CH SEE 95888
66. iastky namontujte do pr stroja vopa nom 0 porad TIP Elektrick n stroj zaveste po pou it alebo isten za kovov rukov 14 Servis z PN Opravou svojho elektrick ho n stroja poverte len kvalifikovan odborn person l a pou vajte pritom iba origin lne n hradn diely T m zabezpe te zachovanie bezpe nosti elektrick ho n stroja z N V menu z str ky alebo sie ov ho vedenia nechajte v dy vykona v robcom pr stroja alebo jeho z kazn ckej slu be T m za bezpe te zachovanie bezpe nosti elektrick ho n stroja Z ru n lehota Na toto zariadenie poskytujeme 3 ro n z ru n lehotu ktor sa r ta odo d a zak penia Zariadenie bolo starostlivo vyroben a pred odoslan m bolo d kladne skontrolovan Uschovajte si pokladni n blok ako doklad o k pe Ak nastane z ru n pr pad spojte sa pros m telefonicky so servisn m strediskom Len tak je mo n zabezpe i bezplatn zaslanie v ho tovaru Tato z ruka plat iba pre prv ho kupuj ceho a je neprenosn Z ruka plat iba pre vady materi lu a v robn z vady nie v ak pre asti podliehaj ce opotreben alebo pre po kodenie ahko rozbitn ch ast napr SK 45 Z ru n lehota Likvid cia Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu sp na ov alebo bat rie V robok je ur en iba pre s kr
67. im smjernicama 2002 96 EC o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i nji hovo provodenje u nacionalno pravo stari se elek tri ni uredaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno upotrijebili O mogu nostima zbrinjavanja isluzenih uredaja sa znat ete u va oj op ini ili gradskoj upravi Podno ljivost za okoli i otklanjanje materijala o Boje lakovi su specijalni otpad i isti je potrebno odgovaraju e otkloniti DO Vodite ra una o lokalnim propisima DO Vodite ra una o uputama proizvo a a Kemikalije koje ugro avaju okoli ne smiju prodirati u zemlju podzemne vode ili vode o Iz toga razloga zabranjeno je prskanje u blizini voda ili u neposrednom okru enju 54 HR m Pri kupnji boja lakova vodite ra una o njihovoj podno ljivosti za okoli e Obja njenje konformnosti Proizvo a C Mi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Njema ka dajemo za ovaj pro izvod suglasnost sa slijede im EC smjernicama Strojne smjernice 98 37 EC EG niskonaponske smjernice 2006 95 EC Elektromagnetska kompatibilnost 2004 108 EC Tip Naziv uredaja Pi tolj za trcanje boje Bochum 31 10 2009 A Hans Komperna Direktor Pridr avamo pravo tehni kih izmjena u smislu dalinjeg razvoja ZA PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 56 Ausstattung Seite 56 Lieferumfang Seite 56 Tech
68. ja sa zapaljivim razrjediva ima 6 Za i enje ku i ta koristite suhu krpu nikada ne koristite benzin razrjediva ili deterd ent koji napada plastiku Upute za i enje 1 Odvijte zaporni vijak 1 vidite prikaz A 2 Otklonite ku i te pumpe 10 u pravcu prema dolje 3 Odvijte sapnicu 8 i otklonite usisno tla ni ventil 9 4 Izvucite klip pumpe 4 i pero 5 iz ku i ta pumpe 10 5 istite sve sastavne dijelove 4 5 8 9 sa razrjediva em 6 Montirajte sastavne dijelove ponovo u obratnom redoslijedu Savjet Po zavr etku kori tenja ili po i enju objesite elektri ni alat na metalnom luku 14 PARKSIDE Servis PN ZIUN Neka Va elektri ni alat popravlja samo kvalificirano stru no osobije s originalnim zamjen skim dijelovima Time e se osigurati da se odr ava sigurnost elektri nog alata PN Zamjenu utika a ili mreZnih vodova neka izvodi uvijek proizvoda ili korisni ka slu ba Time e se osigurati da se odr ava sigurnost elektri nog alata Jamstveni list Na ovaj uredaj dajemo jamstvo u trajanju 3 godine od datuma kupnje Ovo jamstvo vrijedi za podru je Republike Hrvatske Uredaj je pazljivo proizveden i prije ispo ruke brizljivo kontroliran Jam imo da e raditi bez gre ke uzrokovane eventualnom lo om izradom i
69. jelu stroja mo e prouzro iti ozljede Izbjegavajte nenaravan pola aj tijela Vodite ra una o tome da sigurno stoji te na tlu i odr avate vlastitu ravnote u HR g a b c d e Na taj na in bolje mo ete kontrolirati ure aj posebno u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice dalje od pomi nih dijelova Opu tena odje a nakit ili duga kosa mogu biti zahva eni od pomi nih dijelova Ako se montira ure aje za usisavanje i prihva anje pra ine uvjerite se uto da su priklju eni i da se pravilno koriste Uporaba tih ure aja smanjuje ugro avanje od pra ine Pa ljivo postupanje s elektri nim ure ajima i njihovo kori tenje Nemojte ure aj preoptere ivati Koristite onaj elektri ni ure aj koji odgovara za Va rad S odgovaraju im elektri nim ure ajem bolje i sigurnije ete raditi u navedenom podru ju rada Ne koristite elektri ni ure aj s nei spravnim prekida em Elektri ni uredaj koji se vi e ne mo e uklju iti i isklju iti opasan je i treba ga dati popraviti Izvucite utika iz uti nice prije nego obavljate namje tanje na ure aju prije nego zamijenjujete dijelove pri bora ili prije nego pospremite ure aj Ova mjera opreza sprije ava nenamjerno pokretanje uredaja uvajte ne kori teni elektri ni ure aj tako da nije na dohvatu djeci Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim
70. jscowych przepis w m Przestrzega wskaz wek producenta Chemikalia szkodliwe dla rodowiska nie mog przedosta si do ziemi w d gruntowych lub w d powierzchniowych St d te niedopuszczalne jest wykonywanie prac malarskich na brzegach w d lub w ich pobli u tereny dop yw w Podczas zakup w farb lakier w zwraca uwag na nieszkodliwo dla rodowiska PARKSIDE Deklaracja zgodno ci Producent CE My Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy o wiadczamy niniejszym i produkt ten zosta wyprodukowany zgodnie z nast puj cymi dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 98 37 EC Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 EC Kompatybilnos elektromagnetyczna 2004 108 EC Typ maszyny Typ Pistolet natryskowy do farb Bochum 31 10 2009 ovo Hans KompernaB Prezes Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwijania produktu sg zastrze one PL 21 22 ZA PARKSIDE Uvod Uporaba v skladu z dolo ili Stran D oe ER ae dea Stran Obseg dobave Stran Tehnicni podatki iii spisa RD Gad i si Stran Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Th Varnostne delovnem MESTU teen ee Stran 2 Elekiriena VGMM SK seed sales Stran 3 VarmMostoseb Radia R a Stran 4 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodia eeeeeeee Stran Dopolnilna varnostna opozorila za brizgalne pi tole za nana anje bary S
71. kapljice in je brizgana povr ina ista in enakomerna Naprave ne vklopite izklopite nad povr ino za pr enje temve postopek pr enja za nite in kon ajte pribl 10 cm zunaj povr ine za pr enje W PARKSIDE Za etek uporabe Vzdr evanje in i enje Servis Garancija OPOZORILO Razdalja obe do obdelovan ca je odvisna od materiala za pr enje pribl 20 do 35cm razdalja pri pr enju odvisno od konusa pr enja in elenega nanosa materiala O Aparat uporabljajte izklju no v vodoravni pozi ciji kot je prikazano na sliki D m S pomo jo preskusa dolo ite konkretno smotrno oddaljenost od povr ine za pr enje O Najprej za nite z ve jo razdaljo Se Najprej pr ite kote ali majhne okraske s kratki mi brizgj Nato izvedite dejanski postopek pr enja 4 Postopek brizganja opravite skladno s sl E brizgalno pi tolo pri tem vodite vzporedno s povr ino ne vijugajte brizgalno pi tolo vodite z enakomerno hitrostjo snov za brizganje nana ajte v tako tankem sloju kot je le mogo e med posameznimi barvnimi nanosi je potreben premor za su enje preden navzkri no nanesete naslednji sloj glejte sl F 5 Posode z barvo 7 ne izpraznite do konca nastajajo kapljice v Vzdr evanje in i enje Splo na navodila 1 ry Potegnite vti iz vti nice tudi med premori in pri delu na napravi 2 Po vsaki uporabi skozi napravo brizgajte razred ilo samo na pr
72. keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern ZA PARKSIDE 4 a b c d e h Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitshinweise Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Uberlasten Sie das Ger it nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge
73. kontrolowa urz dze nie zw aszcza w nieoczekiwanych sytuacjach No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od poruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwy cone przez poruszaj ce si cz ci PARKSIDE g a b d e Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dla elektronarzedzi Je eli zostang zamontowane urza dzenia do odsysania i wychwytywania pytu to upewnij sie e sg one podta czone i e beda prawidtowo u ywane U ywanie tych urzadze zmniejsza zagro enie wywotywane pytem Staranne obchodzenie sie i uzytkowanie narzedzi elektrycznych Nie przecig aj urzadzenia U ywaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narzedzia elektrycznego Za pomocg odpowiedniego narzedzia elektrycz nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie rob t Nie u ywaj adnego narzedzia elek trycznego kt rego przetacznik jest uszkodzony Narzedzie elektryczne kt re nie daje sie ju wi cej w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Wyci gnij wtyk sieciowy z wtykowe go gniazda sieciowego zanim dokonasz nastaw urz dzenia wymienisz cz ci osprz tu lub od o ysz urz dzenie Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu startowi urz dzenia Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne poza zasi giem dzieci Nie pozw l na u ytkowanie urz dze
74. ku sieciowego urz dzenia Nie u ywaj adnych wtyk w adapterowych razem z urz dzeniami wyposa onymi w uziemienie ochron ne Niezmienione wtyki sieciowe i pasuj ce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu fizycznego z powier zchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur grzejnik w kuchni elektrycznych i lod wek Istnieje podwy szone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gdy twoje cia o jest uziemione Trzymaj urz dzenie z daleka od desz czu i wilgoci Wnikni cie wody do urz dze nia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 4 Nie u ywaj kabla sieciowego w spos b sprzeczny z jego prze gt znaczeniem tj do nosze nia urzadzenia zawieszania urzq dzenie lub do wyciagania wtyku sie ciowego z wtykowego gniazdka sie ciowego Trzymaj kabel z daleka od goraca oleju ostrych krawedzi lub poruszajacych sie cze ci urzadze Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszaja ryzyko pora enia pradem elektrycznym Gdy pracujesz z urzadzeniem elektrycz nym na dworze u ywaj wytacznie przedtu aczy kt re sa dopuszczone r wnie do pracy na dworze U ycie przedtu acza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym Je li praca elektronarz dzia w otocze niu wilgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cz PL b c
75. lo im materijalima Svi eventualno nastali kvarovi bit e besplat no otklonjeni u ovla tenom servisu Jam stvo se priznaje samo uz predo enje ra una Molimo Vas da se u slu aju kvara telefon ski pove ete s ovla tenim servisom Samo tako mo ete besplatno ostvariti svoja jamstvena prava Jamstvo vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova npr prekida a ili baterija Uredaj je nami jenjen isklju ivo za privatnu a ne za gospodarsku upotrebu U slu aju zloupotrebe ili nenamjenske upotrebe primjene sile kao i u slu aju zahvata koji nisu na i njeni od strane ovla tenog servisa jamstvo prestaje vrijediti Ovo jamstvo ne utje e na potro a ka prava u odnosu na prodava a va e a u dr avi kupnje Proizvoda Komperna GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Germany Njema ka HR 53 Jamstveni list Zbrinjavanje Obja njenje konformnosti Proizvo a HR Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb Zbrinjavanje K Elektri ni alat ne bacajte u mm ku ni otpad Ambala a se sastoji od okolini primjere nih materijala koju mo ete zbrinuti u mjesnim stanicama za recikla u Sukladno europsk
76. lo te k nemu aj v etky podklady Pou itie pr stroja v s lade s ur en m Tento n stroj je vhodn na nan anie farieb a lakov S t mto pr strojom m ete strieka farbu na materi l a do maxim lnej hodnoty streku 80 DIN sek nd Ak ko vek in pou itie a zmena tohto pr stroja je v rozpore s ur en m a predstavuje vysok nebezpe enstvo razu Za kody sp soben nevhodn m pou it m pr stroja nepreber me iadnu z ruku Pr stroj je ur en v lu ne na s kromn pou itie 40 SK Balenie pr stroja a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom Oz Vybavenie pristroja 1 fixa n skrutka 2 regula n ventil 3 tla idlo vypnutia a zapnutia 4 piest vstrekovacieho erpadla 5 zar ka 6 nas vacia r rka 7 n dobka na farbu 8 tryska 9 ods vac tlakov ventil 10 erpadlo 11 istiaca tryska 12 odmerka 13 pred enie trysky 14 kovov rukov Obsah dod vky 1 striekacia pi to 2 trysky 1 x0 6 1x0 8mm 2 ods vacie tlakov ventily 1 istiaca tryska 1 predl enie trysky PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 1 odmerka 1 n vod na pou itie 1x predmontovan Technick daje Menovit v kon 100W V kon erpadla 320 ml min voda V kon viskozity max 80 DIN sek nd Tlak max 140 bar N dobka na farbu 750ml Trieda ochrany l l Inform ci
77. manje povr ine za prskanje sauce nee Stranica 52 Pokretanje Odabrati sapnica tesian nan AA LA lan Stranica 52 Uklju ivanie IskljU iVaN S stitku Stranica 52 Post pak piskan isen riinan d E T GOA AA Stranica 52 Odr avanje i i enje Stranica 53 SERVIS ponceau ini Stranica 53 Jamstveni list viii nobe or Stranica 53 Zbrinjavanje nennen eine Stranica 54 Obja njenje konformnosti Proizvoda Stranica 54 ZA PARKSIDE HR 47 Uvod U ovim uputama za rukovanje e slijede i piktogrami simboli biti kori teni itati upute za rukovanje OW Nosite za titne nao ale za titu za u i za titnu masku i za titne rukavice Obratiti paZnju na upozoravaju e i sigurnosne uputel Dr ite djecu podalje od elektri nog alata uvajte se strujnog udaral Opasan elektri ni napon Opasnost po ivot Isklju ivo namijenjeno za uporabu u unutarnjim prostorijama D Opasnost od eksplozije Vodite ra una o tome da se ne o teti uredaj mre ni kabel i utika W efektivna snaga Zabranjeno pu enje neb gt e Za titna klasa II Materijal ambala e i uredaj zbrinite na na in ne kodljiv za okoli zle amp Oz Pi tolj za trcanje boje 6 Uvod Prije prvog pokretanja upoznajte se s funk cijama elektri nog alata i informirajte se o pravilnom ophodenju elektri nim alatima Za to pro itajte slijede u uputu
78. mpernass com Entsorgung A Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie Uber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung ZA PARKSIDE Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller Umweltvertr glichkeit und Materialentsorgung o Farben Lacke sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins O Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen O Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig o Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit ZA PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller C Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsric
79. na jejich ekologickou vhodnost 38 CZ Prohl en o shodnosti V robce C My Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o stroj ch 98 37 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagneticka kompatibilita 2004 108 EC Zna ka N zev stoje St kac pistole Bochum 31 10 2009 Korn Hans Komperna vedouc obchodu Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny PARKSIDE Zoznam obsahu vod Pou itie pr stroja v s lade s ur en m Strana 40 Vybavenie pristroja Strana 40 Obsah dod vky Strana 40 Technick daj8iiissstirairnanvistarisi O hrana Strana 41 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 1 Bezpe nos pracovn ho miesta nee Strana 41 2 Elektrick bezpe nos u essen anina Strana 41 3 Bezpe nos 056 3 akan Strana 42 4 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch ndstrojov Strana 42 Dopl uj ce bezpe nostn upozornenia pre pi tole na striekanie farby Strana 43 Pracovn pokyny DINisekundy visk ziias aussen a ar Strana 43 Pr prava Zmesi nastriekanie na nenne Strana 44 Pr prava striekanej ploch mi Strana 44 Uvedenie do prev dzky
80. nia osobom kt re nie s z nim obznajo mione lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Narz dzia elektryczne s niebez pieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone Piel gnuj starannie urz dzenie Sprawd czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si czy cz ci urz dzenia nie s z amane lub uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle na praw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne PARKSIDE h A U ywaj narzedzia elektrycznego osprzetu narzedzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszych instrukcji i w taki spos b jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dniaj przy tym warunki robo cze i wykonywane czynno ci U ycie narz dzi elektrycznych do innych zastosowa ni to przewidziano mo e prowadzi do nie bezpiecznych sytuacji Uzupe niaj ce wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pistolet w natryskowych do farby Pistoletu natryskowego nie wolno u ywa do natrysku substancji palnych Nie wolno my pistolet w natrysko wych w palnych rozpuszczalnikach Nie wolno natryskiwa substancji kt rych stopie niebezpiecze stwa nie jest znany Nale y dok adnie przestrzega wskaz wek dotycz cych zagro e informacji i kart informacyjnych pro ducent w farb wzgl substancji natry skiwanyc
81. nische Date slici tn LA WAR ORW AA Seite 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge L ArbeltsplatzSieherhelf sh ea Seite 57 2 Elektrische Sicherheit een Seite 57 3 Sicherheit von Personero ceisid Ea AEAEE Eat Seite 58 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u Seite 59 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen eeee Seite 59 Arbeitshinweise DINES Viskosit t en e i E AE Seite 59 Spiitzgutyorberelfe iu adna case ln Seite 60 Sp itzil ch vorbereltem izisiniit sisna lisi REJA niu Seite 60 Inbetriebnahme D s w hle was O aan Seite 60 Ein Ausschalten od o O O O O rea Seite 61 SPIZYOTJONG PR a a an e E Seite 61 Wartung und Reinigung nn Seite 61 Servicen een Seite 62 Garanfie u lana een Seite 62 Entsorgung n onan Seite 62 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 63 ZA PARKSIDE DE AT CH 55 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe OW Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten Nur zur Verwendung in Innenr umen Explosionsgefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder s
82. ntov na za zen k vys v n a zachycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Spr vn pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Za zen nep et ujte Pro pr ci pou ijte k tomu ur en ch elektrick ch n stroj S vhodn m elektrick m n strojem pracujete l pe a bezpe n ji v udan m v konnostn m rozsahu Nepou vejte elektrick n stroj jeho vyp na je defektn Elektrick n stroj kter nelze zap nat a vyp nat je nebezpe n a mus se opravit P ed nastaven m za zen v m n d l p slu enstv nebo odstaven m za ze n vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en br n necht n mu spu t n za zen Nepou it elektrick n stroje skladuj te tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si ZA PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje Pracovn pokyny nep e etly tyto n vody Elektrick n stroje jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby e O et ujte za zen s pe livost Zkont rolujte funguji li pohybliv d ly za zen a neuv zly li jsou li d ly zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen ne chejte po kozen d ly opravit P
83. o vhodnom riedidle voda rozp adlo z skate z pr slu n ch dajov v robcu o materi li na striekanie 1 Nezrieden materi l na striekanie d kladne premie ajte a uve te ho na priemern izbov teplotu 20 22 C Viskozitu neme te dodato n m zahrievan m 2 Pridajte vhodn riedidlo 3 Skontrolujte viskozitu pod a popisu vy ie pozri obr C UPOZORNENIE Syntetick laky nesmiete riedi riedidlom s obsahom dus ka Pr klad materi lu Predp san hodnota DIN Lak na auto 16 20 DIN sek Akrylov lak 25 30 DIN sek Syntetick lak 25 30 DIN sek Z kladn n ter 25 30 DIN sek Impregnovanie dreva 25 30 DIN sek Laz ra 25 30 DIN sek Lak napodob uj ci 30 35 DIN sek tepan kov Disperzn farba 40 80 DIN sek 44 SK Zrnit v robky v robky obsahuj ce telieska na nesm strieka Ich br sny inok skracuje ivotnos pumpy a ventilu Pr prava striekanej plochy Striekan plocha mus by ist such a odmasten Hladk plochy zdrsnite a nakoniec odstr te br sny prach Okolie striekanej plochy d kladne zakryte Popra ok hmly m e zne isti okolie Uvedenie do prev dzky V ber d zy D za Pou itie Dyza 0 6 mm v etky farby laky D za 0 8 mm hust materi l na striekanie tenk tvrd pr d na bodov istenie pl ch istiaca d za striekanie smerom na hor
84. olet natryskowy do farb Wstep Przed pierwszym uruchomieniem nale y zapozna sie z dziataniem oraz z pra widtowym obchodzeniem sie z elektro narzedziami W tym celu nale y przeczyta poni szg instrukcje obstugi Starannie przechowywa niniej szq instrukeje W razie przekazania elektronarzedzia osobom trzecim nale y przekaza im r wnie wszelkie zwigzane z nim dokumenty U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to przeznaczone jest do nanoszenia farb i lakier w Urzgdzeniem tym mo na natryskiwa materiaty o lepko ci do 80 DIN sek Ka de inne u ycie lub zmiany dokonane na urz dzeniu uwa ane s za niezgodne z przeznaczeniem i powoduj znaczne zagro enie wypadkiem Za szkody po wstate na skutek u ycia niezgodnego z przeznacze 14 PL niem nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego Wyposa enie 1 ruba ustalaj ca 2 Pokr t o regulacyjne 3 Wy cznik 4 T ok pompy 5 Spr yna 6 Rura zasysaj ca 7 Kubek na farb 8 Dysza 9 Zaw r ss cy i Hoczacy 10 Obudowa pompy 11 Dysza czyszcz ca 12 Kubek pomiarowy 13 Przed u enie dyszy 14 Wieszak metalowy Zakres dostawy 1 Pistolet natryskowy do farb 2 Dysze 1 x0 6 1 x0 8 mm PARKSIDE Wst p Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi 2 Zawory ss co ocz ce 1 Dysza czyszcz ca 1 Przed u enie dyszy 1 Kubek pomiarowy
85. omn potrebu nie pre podnikate sk innos V pr pade zneu itia alebo neodbornej manipul cie v pr pade u vania pri pou it hrubej sily a v pr pa de oprav ktor neurobila na a servisn pobo ka s opr vnen m sa platnos z ruky ru T to z ruka neobmedzuje va e z konn pr va SK Kompernass Service Slowakia Tel 421 0850 00 10 16 0 075 EUR min e mail support sk kompernass com Likvid cia A Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Elektrick pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EC o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a aplik cii tejto smernice v n rodnom pr ce sa musia pou it elektrick pr stroje zbiera osobitne a musia sa odovzda na ekologick recykl ciu Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr strojov z skate na va om obecnom alebo mestskom rade Z a pre ivotn prostredie a likvid cia materi lu o Farby laky a pod s peci lny odpad ktor sa mus likvidova pod a pr slu n ch predpisov m Pri likvid cii sa riadte platnymi predpismi O Riadte sa pokynmi vyrobcu Chemik lie kodliv pre ivotn prostredie sa nesm v iadnom pr pade dosta do p dy spodnej vody ani do vodn ch tokov Pou itie pr stroja v bl zkosti vodn ch tokov alebo
86. operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective eguipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective eguipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury GB c d e g b c Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing
87. or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use GB 11 Warranty Disposal Declaration of Conformity Manufacturer If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com Disposal E The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and elec tronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Environmental compatibility and disposal of materials m Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must no
88. ostem nevar nost eksplozije oz vodo 3 Za za ito pred rjo lahko po i enju skozi napravo brizgate olje za ivalne stroje 4 VN CISZ TCI IVLJENJSKA NE VARNOST ZARADI UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Naprave nikoli na pomakajte v istilna sredstva 5 Naprave se ne sme istiti z vnetljivimi topili 6 Za i enje ohi ja uporabljajte suho krpo Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istilnih sredstev ki lahko po kodujejo plastiko Navodila za i enje 1 Odvijte vijak za fiksiranje 1 glejte sl A 2 Ohi je rpalke 10 vzemite navzdol PARKSIDE 3 Odvijte obo 8 in vzemite ven sesalni tla ni ventil 9 4 Bat rpalke 4 in vzmet 5 vzemite iz ohi ja rpalke 10 5 Konstrukcijske dele 4 5 8 9 o istite z razred ilom 6 Dele naprave v obratnem vrstnem redu zopet montirajte Nasvet Elektri no orodje po uporabi ali i enju obesite na kovinsko streme 14 Servis VN OAN Elektri no orodje dajte v popravilo samo kvalificirane mu strokovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varnost elektri nega orodja ostane ohranjena Al Zamenjavo elektri nega vti a ali priklju ne napeljave ve dno dajte v delo izdelovalcu naprave ali njegovi slu bi za pomo strankam S tem se zagotovi
89. powiedni rodek rozcie czaj cy i wymiesza Post powa przy tym zgodnie z rozdzia em Przygotowanie materia u do natrysku 5 Ponownie zmierzy sekundy DIN Powtarza czynno tak d ugo dop ki nie zostan osi gni te warto ci podane w tabeli Przygotowanie materia u natryskowego WSKAZ WKA Og lnie dost pne w handlu lakiery farby przygotowane s najcz ciej do nak adania p dzlem a nie do natrysku Dla uzy skania w a ciwych wynik w pracy nale y ustawi lepko lakier w farb zgodnie z wytyczn DIN patrz Tabela Potrzebne rozcie czenie uzyskuje si za pomoc odpowiedniego rozcie czalnika m Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci lepko ci dla tego urz dzenia Materia natry 18 PL skiwany nie mo e by zbyt g sty dla procesu natrysku W przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec zatkaniu m Zwracad uwag na to by materia natryskiwa ny i rozcie czalnik by y odpowiednie dla siebie W przypadku u ycia niew a ciwego rozcie czalnika powstaj grudki kt re prowadz do zatkania urz dzenia Nie nale y nigdy miesza lakier w na bazie sztucznych ywic z rozcie czalnikiem nitro m Informacje o odpowiednim rozcie czalniku woda rozpuszczalnik zawarte s w kartach informacyjnych producenta dotycz cych dane go materia u natryskiwanego 1 Gruntownie wymiesza nierozcie czony mate ria natryskiwany i doprowadzi do przeci tnej tempera
90. racemi p es celou pracovn dobu zna n sn it PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje ry P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vody Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n USCHOVEJTE V ECHNY BEZPE NOSTNI POKYNY A N VODY PRO BUDOUCNOST POJEM ELEK TRICK N STROJ UVEDEN V BEZPECNOST N CH POKYNECH SE VZTAHUJE NA ELEKTRICK N STROJE NAP JEN ZE S T SE S ITOVYM KA BELEM A NA ELEKTRICK N STROJE NAP JEN AKUMUL TOREM BEZ S OV HO KABELU 1 Bezpe nost na pracovi ti a Svou pracovn oblast udr ujte tak aby byla ist a dob e osv tlen Ne po dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Nepracujte se za zen m v A okol ohro en m v buchem v n m se nach zej kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c je Elektrick n stroje b hem pou v n chra te p ed d tmi byste mohli ztratit kontrolu nad za zen m b a jin mi osobami P i rozpt len 2 Elektrick bezpe nost Zabra te ohro en ivota v d sledku razu elektrick m proudem a S ov z str ka za zen se mus hodit do z suvky Z str ka se nesm d n m zp sobem zm nit Nepou vejte z str ky s adapt rem spole n a
91. rezultat potreb no je namjestiti viskoznost lakova boja sukladno DIN smjernici vidite tabelu Potrebno razrjedenje posti ete pomo u odgovara ju eg razrjediva a m Ne prekora ite maksimalnu vrijednost visko znost za ovaj uredaj Sredstvo za prskanje ne smije biti pregusto za postupak prskanja U su protnome e se uredaj za epiti m Pazite na to da sredstvo za prskanje i razrjedi va odgovaraju jedno drugome Kod kori tenja krivog razriediva a nastaju kvr ice koje mogu za epiti uredaj Lakove na bazi umjetne smole nikada ne mije ati s nitrorazrjediva em m Informacije o odgovaraju em razrjediva u voda razrjediva vidite u doti nim podacima proizvoda a sredstva za prskanje HR 51 Radne upute Pokretanje 1 Dobro promije ajte nerazrijedeno sredstvo za prskanie i postignite srednju sobnu temperaturu 20 22 C Ne mijenjajte viskoznost dodatnim zagrijava njem 2 Dodajte prikladno sredstvo za razrjedivanje 3 Provjerite viskoznost kao to je gore opisano vidi prikaz C Uputa Ne namjestite lak od umjetne smole nikad sa nitrorazrjediva em Sapnica Kori tenje Sapnica 0 8 mm gusto sredstvo za prskanje Sapnica za i enje Tanak tvrd mlaz za to kasto i enje povr ina Produ etak sapnice Prskanje prema gore ili dolje kod te ko dostup nih kutova Primjer materijala DIN smjernica Lak za automobile 16 20 DI
92. ri no orodje pove a tve ganje elektri nega udara 4 Kabla ne uporabljajte za v no enje orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino olji ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja Po kodovani ali zavozlani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo elektri ne podalj ke ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem Uporaba elektri nega podalj ka ki je izdelan za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti upora bljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb Ves as bodite pozorni pazite kaj de late in pri delu z elektri nim orodjem ravnajte razumno Orodja ne upora bljajte e ste utrujeni ali e ste pod vplivom droge alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzro i resne po kodbe Vedno uporabljajte osebno za itno opremo in vedno za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot so maska za prah delovni evlji z za ito proti drsenju za itna elada ali za ita sluha odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje na stanka po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje SI d e g
93. rnige k rperhaltige Fabrikate d rfen nicht gespritzt werden Deren schmirgelnde Wirkung verk rzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil Spritzfl che vorbereiten Die Spritzfl che muss sauber trocken und fettfrei sein Rauhen Sie glatte Fl chen auf und entfernen Sie anschlie end den Schleifstaub Decken Sie die Umgebung der Spritzfl che gr ndlich ab Der Spr hnebel kann das Umfeld verunreinigen Inbetriebnahme D se w hlen D se Verwendung D se 0 6 mm s mtliche Farben Lacke D se 0 8 mm dickfl ssiges Spritzgut d nner harter Strahl zur punktuellen Reini gung von Fl chen Reinigungsd se PARKSIDE D se Verwendung D senverl ngerung Spritzen nach oben oder unten f r schwer zug ngliche Ecken Ein Ausschalten Einschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den EIN AUS Schalter 3 und halten Sie ihn gedr ckt Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk zeuges den EIN AUS Schalter 3 los Spritzvorgang 1 Durch Verstellen des Regulierknopfes 2 k nnen Sie den Spritzstrahl einstellen siehe Abb D Der Strahl ist dann richtig eingestellt wenn sich keine Tr pfchen bilden und das Spritzbild fein und regelm ig ist 2 Schalten Sie das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein aus sondern beginnen
94. ry lub w d do trudno dost pnych miejsc W czanie Wy czanie W czanie 0 Celem uruchomienia elektronarz dzia nale y nacisn i przytrzyma w stanie naci nietym W CZNIK WY CZNIK 3 Wy czanie tronarz dzia Natryskiwanie 1 Poprzez przestawienie ruby regulacyjnej 2 Celem wy czenia elektronarz dzia nale y zwolni W CZNIK WYtACZNIK 3 elek mo na wyregulowa strumie natrysku patrz Rys D Strumie jest wtedy prawid owo PARKSIDE ustawiony gdy nie tworzg sie adne krople a natrysk jest drobny i regularny Nie nale y w cza wy cza wy cznika nad natryskiwan powierzchni lecz rozpo czyna i ko czy proces natrysku oko o 10cm poza powierzchni natryskiwan WSKAZ WKA Odst p dyszy do powierzchni natryskiwanej zale y od materia u natryskiwa nego odst p natryskiwania ok 20 do 35 cm w zale no ci od sto ka natrysku i danej gru bo ci pow oki Pistoletu u ywa tylko w pozycji poziomej jak na Rys D Odpowiedni odleg o do powierzchni natry skiwanej wyznaczy w trakcie pr b Rozpoczyna zawsze od wi kszej odleg o ci Najpierw natryskiwa naro a lub ma e orna menty ma ymi impulsami natrysku Nast pnie dokona w a ciwej operacji natrysku Natryskiwa zgodnie z Rys E prowadzi przy tym pistol
95. skozita S pistol na st k n barev Parkside PFSP 100 m ete zpracovat st kac materi l do max 80 DIN sec viskozita Viskozitu hou evnat kapalina Ize ur it zjednodu enou m ic metodou p ilo enou odm r kou viz obr C 1 Naberte dodanou m rku 12 po okraj post iko v m prost edkem 2 Nazvedn te m rku 12 z post ikov ho prost edku a nechejte vyt ci kapalinu viz obr C 3 Zm te pr b n as ve vte in ch a se proud kapaliny odtrhne Tento as se naz v vte iny DIN DIN s 4 P i vysok hodnot p idejte po kroc ch v nepa trn m mno stv k post ikov mu prost edku vhodn edidlo a sm chejte je K tomu postupujte podle kapitoly P prava post ikov ho prost edku 5 Zm te znovu vte iny DIN Postup opakujte tak dlouho pokud se nedos hne hodnoty udan v tabulce P edzpracov n st kac ho materi lu UPOZORN N Laky barvy obdr iteln v ob chod jsou v t inou vyrobeny k nat r n a ne ke st k n Pro spr vn v sledek pr ce byste m li vis kozitu lak barev nastavit podle sm rnice DIN viz tabulku Nezbytn z ed n dos hnete vhodn m edidlem m Nep ekro te maxim ln hodnotu viskozity pro za zen Post ikov prost edek nesm b t pro st kac postup p li hust Jinak se m e za zen ucpat m Dbejte na to aby se post ikov prost edek
96. sm j stfikat Jejich smirkov p soben zkracuje ivotnost erpadla a ventilu Pr prava strikane plochy St kan plocha mus b t ist such a bez mastn ch skvrn Hladk plochy zdrsn te a pak odstra te brusn prach Okol st kan plochy d kladn p ikryjte Rozpr en mlha m e zne isti okol 36 CZ stiskn te sp na ZAP VYP 3 a dr te jej stisknut Vyp n n Uvoln te sp na elektrick ho n stroje ZAP VYP 3 Strikaci postup 1 P estaven m regula n ho knofliku 2 m ete nastavit st kac paprsek viz obr D Paprsek je spr vn nastaven tehdy netvofi li se kapi ky a st k n je jemn a pravideln 2 Za zen nezap nejte nevyp nejte p es st kanou plochu n br za n te a ukon ete st kac postup cca 10cm mimo st kanou plochu UPOZORN N Odstup trysky k obrobku z vis na post ikov m prost edku st kac odstup cca 20 a 35cm v z vislosti na st kac m ku elu a douc m n nosu materi lu Pou ijte za zen jen ve vodorovn poloze jako na obr D Vy et ete elnou vzd lenost ke st kan plo e pokusem Za n te nejprve p i v t vzd lenosti 3 Post kejte nejprve rohy nebo drobn ozdoby mal m st kac m r zem Pak vykonejte vlastn st kac postup PARKSIDE Uveden
97. t be allowed to enter the soil groundwater or watercourses o Carrying out spraying at the edge of water courses or adjoining areas catchments is therefore prohibited z 0 Consider their environmental compatibility when buying paints varnishes etc Declaration of Conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Machine designation Paint spray gun Bochum 31 10 2009 Hans KompernaB Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Spis zawartosci Wstep U ycie zgodne Z przZezZNACZENIEM 1 44000004000s0vnan var Strona Wyposa enie Strona Zakres dostawy Strona Dan techniczn8 wasze een ea Strona Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy Strona 2 Bezpiecze stwo elektryczne u ue eee Strona 9 Bezpieczensiwo OS B ssa ee o al nal Strona 4 Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona Uzupe niaj ce wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pistolet w natryskowych do Farby o waza widz A ran lan date Strona Wskaz wki robocze lepko DIN
98. t n ch m stnostech Nebezpe v buchu Dbejte na to aby bylo za zen s ov kabel a s ov z str ka nepo kozen Watt p kon T da ochrany II O S Bb b gt Kou en zak z no Obal i p stroj nechte zlikvidovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed e gt EE St kac pistole vod P ed prvn m uveden m do provozu se las kav bezpodm ne n seznamte s funkcemi elektrick ho n stroje a informujte se o spr vn m zach zen s n m P e t te si n sleduj c n vod k obsluze Tento n vod si dob e uschovejte V echny podklady vydejte d le s p ed n m elektric k ho n stroje t et mu Pou it ke stanoven mu elu Toto za zen se hod k nan en barev a lak Za zen m m ete zpracovat st kac materi l a do maxim ln 80 DIN sec Kter koliv jin pou it nebo zm na za zen neplat jako pou it ke stanoven mu elu a skr v zna n nebezpe Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu nep evezmeme ru en Za zen je v hradn ur eno k soukrom mu pou it 32 CZ Vybaven 1 Nastavovac roub 2 Regula n knofl k 3 P ep na ZAP VYP 4 P st erpadla 5 Pru ina 6 Sac trubka 7 Poh rek na barvu 8 Tryska 9 Sac tlakov ventil 10 T leso erpadla 11 istic tryska 12 Odm rka
99. tecker Watt Wirkleistung Rauchen verboten U S Bob Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht SB Farbspritzpistole Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Elektro werkzeuges vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan leitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Auftragen von Farben und La cken geeignet Sie k nnen mit dem Ger t Spritzgut bis maximal 80 DIN sec verarbeiten Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 56 DE AT CH Ausstattung 1 Feststellschraube 2 Regulierknopf 3 EIN AUS Schalter 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 D se 9 Saug Druck Ventil 10 Pumpengeh use 11 Reinigungsd se 12 Messbecher 13 D senverl ngerung 14 Metallb gel Lieferumfang 1 Farbspritzpistole 2 D sen 1x 0 6 mm 1x 0 8 mm 2 Saug Druck Ventile 1 Reinigungsd se 1 D senverl ngerung
100. terih nevarnost ni znana m Natan no upo tevajte vsa opozorila o nevarnostih informacije in poda kovne liste izdelovalcev barv oz sredstev za pr enje Nosite za itno dihalno masko Vdihovanje barvne megle in hlapov topil je zdravju kodljivo m Delajte samo v zadostno zra enih prostorih Nosite za itna o ala m Curka brizgalne pi tole nikoli ne usmerjajte v iva bitja PARKSIDE NEVARNOST EKSPLOZIJE V okolju v katerem se nahajajo plini odprti plameni ogenj plinski grelniki vode se naprave ne sme uporabljati El PREPOVEDANO KADITI m Laki in topila razred ila morajo imeti vneti e nad 21 C Navodila za delo Sekunde DIN viskoznos Z brizgalno pi tolo za nana anje barv Parkside PFSP 100 lahko nana ate snovi za brizganje do najve 80 sekund DIN viskoznost Viskoznost idkost se dolo a v poenostavljenem merilnem postopku s prilo eno merilno posodo glejte sl C 1 Z zraven dobavljenim merilnim kozarcem 12 do roba zajemite snov za pr enje 2 Merilni kozarec 12 dvignite iz snovi za pr enje in pustite da teko ina izte e glejte sl C 3 Merite as pretoka v sekundah dokler se tok teko ine ne prekine Ta as se imenuje DIN sekunde DIN s 4 Pri previsoki vrednosti snovi za pr enje posto poma in v majhnih koli inah dodajajte ustrezno razred ilo in me anico preme ajte V ta namen ravnajte v skladu s pogl
101. tran Navodila za delo Sekunde DI visko nOst ini iii nl lu Stran Priprovajsnovi za brizganje sni ave sava o tni or Stran Pripravljanje povr ine ZA pr enje sui sevov vadis ni inne Stran Za etek uporabe Izbirdi OBE nisva ane ne Stran MklOp IzKlOD Es zza ze E W O A sitten Stran Postopek elite jo ale NEO EV a nahen Stran Vzdr evanje in i enje eeeeeeee Stran BEE VE nee Stran GATANE on REN Stran Od iranjevanjo ssd osocs honor r tona Stran Izjava o skladnosti Izdelovalec Stran PARKSIDE Kazalo 24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 SI 23 Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo slede i piktogrami simboli Navodila za uporabo preberite Nosite za itna o ala itnike sluha protipra no za itno masko in za itne rokavice 0 Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Otroci naj se dr ijo stran od elektri nega orodjal Pozor nevarnost elektri nega udaral Smrtna nevarnost Samo za uporabo v notranjih prostorih Nevarnost eksplozije Pazite na nepo kodovanost naprave kabla za priklju itev na omre ie in vti nice Watt delovna mo Prepovedano kaditi We BOD gt v Razred za ite Embala o in napravo odstranite okolju prijazno SO is BE Pi tola za brizganje barve Uvod
102. troja Pritom zoh adnite pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne vyhrade n ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Dopl uj ce bezpe nostn upozornenia pre pi tole na striekanie farby Striekacia pi to sa nesmie pou va na rozpra ovanie hor av ch l tok Striekacie pi tole sa nesm isti hor av mi rozp adlami Nerozpra ujte iadne l tky ktor ch nebezpe nos nepozn te Pr sne sa ria te bezpe nostn mi upo zorneniami inform ciami a kartami dajov od v robcu farieb resp prostriedkov na striekanie Pou vajte ochranu d chania Vdychovanie rozstreku farby ako aj v parov z rozp adiel je zdraviu kodliv PARKSIDE Pracujte iba v dobre vetran ch NEBEZPE ENSTVO V BUCHU Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkos ti plynov otvoren ch plame ov u miestnostiach m Noste ochrann okuliare m Pi to nikdy nesmie smerova na osoby a zvierat u oh a plynov ch ohrieva ov vody FAJ ENIE ZAK ZAN m Laky a rozp adl riedidl musia ma bod vzplanutia nad 21 C Pracovn pokyny e DIN sekundy viskozita So striekacou pi to ou Parkside PFSP 100 m ete spracova farbu a do maxim lnej hodnoty 80 DIN sek viskozita Viskozita hustota sa ur uje zjed nodu en m sp sobom merania pomocou prilo enej odmerky pozri obr C le
103. tury pokojowej 20 22 C Nie nale y zmienia lepko ci poprzez dodat kowe ogrzewanie 2 Doda odpowiedni rozcienczalnik 3 Sprawdzi lepkos jak opisano powy ej patrz Rys C WSKAZ WKA Lakiery ze sztucznej ywicy rozcie cza rozcie czalnikiem nitro Przyk ad materia u Wytyczne DIN Lakier samochodowy 16 20 DIN sek Lakier akrylowy 25 30 DIN sek Lakier ze sztucznej ywicy 25 30 DIN sek Gruntowanie 25 30 DIN sek Impregnacja drewna 25 30 DIN sek Lazura 25 30 DIN sek Lakier mtotkowy 30 35 DIN sek Farba dyspersyjna 40 80 DIN sek Nie wolno natryskiwa materia w ziarnistych zawieraj cych cz steczki Ich oddzia ywanie cieraj ce skraca ywotno pompy i zaworu PARKSIDE Wskaz wki robocze Uruchomienie Konserwacja i czyszczenie Przygotowanie natryskiwanej powierzchni Natryskiwana powierzchnia winna by czysta sucha i wolna od tluszczu Zmatowi gtadkie powierzchnie i usung nastepnie pyt szlifowania Przykry starannie otoczenie powierzchni natryskiwania Mgta pochodzaca z natrysku mo e zanieczysci otoczenie Uruchomienie Dob r dyszy Dysza Zastosowanie Dysza 0 6 mm wszystkie farby lakiery Dysza 0 8 mm g ste ciecze natryskiwane Dysza do czyszczenia cienki mocny strumie do punktowego czysz czenia powierzchni Przed u enie dyszy natryskiwanie do g
104. und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10cm au erhalb der Spritzfl che HINWEIS Der Abstand der D se zum Werk st ck ist abh ngig vom Spritzmaterial ca 20 bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel und gew nschtem Materialauftrag O Verwenden Sie das Ger t nur in waagerechter Position wie in Abb D Ermitteln Sie die jeweils zweckmaBige Entfer nung zur Spritzfl che durch einen Versuch Beginnen Sie zuerst bei einer gr eren Distanz 3 Spritzen Sie zuerst Ecken oder kleine Verzie rungen mit kleinen Spritzst en F hren Sie danach den eigentlichen Spritzvor gang durch 4 F hren Sie den Spritzvorgang gem Abb E durch f hren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung das Spritzgut so d nn wie m glich auftragen die Farbschichte n ben tigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb F Farbbecher 7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t Nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t spritzen Zum Rostschutz k nnen Sie nach der Reinigung N hmaschinen l durchspritzen MZEDTNEJ LEBENSGEFAHR DURCH
105. ut a trial in each case to determine the most effective spraying distance O Start with a longer distance 3 Spray corners or small decorative details first using short bursts of spray Then go on to the actual spraying process 4 The spray process should follow the seguence shown in Fig E keep the spray gun moving parallel to the surface Do not incline the spray gun Move the spray gun at a constant speed Apply the sprayed medium as thinly as possible The layer s of sprayed medium needs to be allowed to dry for some time before you apply the next coat Fig F at right angles to the previous coat 5 Do not allow the paint cup 7 to empty com pletely while spraying drops may form Maintenance and cleaning General advice 1 NEZNIE Pull out the mains plug be fore you carry out any tasks on the spray gun Do the same when you take a break from spraying 2 After each use spray thinners in the open air only danger of explosion or water through the device 3 To protect from rust after cleaning you can spray sewing machine oil through the device 4 NZIUIIJI DANGER TO LIFE THROUGH ELECTRIC SHOCK Never im merse the device in the cleaning medium 5 Never use inflammable solvents to clean the device 6 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic ZA PARKSIDE Cleaning instructions 1 Unscrew the atta
106. ve a flashpoint above 21 C Advice on use DIN sec Viscosity The Parkside paint spray gun PFSP 100 can be used to apply sprayed media with a viscosity up to 80 DIN sec Viscosity is determined in a simplified measuring procedure using the supplied measuring cup see Fig C 1 Immerse and fill the supplied measuring cup 12 to the top with the medium to be sprayed 2 Lift the measuring cup 12 out of the medium to be sprayed and let the liquid flow out see Figure C 3 Measure the time in seconds it takes for the flow of liquid out of the measuring cup to cease This time is the DIN seconds DIN s value of viscosity 4 lfthe value is too high incrementally add and mix in small guantities of a thinner compatible with the medium to be sprayed Proceed in ac cordance with the section about Preparing the sprayed medium 5 Remeasure the DIN seconds value Repeat this procedure until a value is obtained that complies with the values in the table Preparing the sprayed medium NOTE Most paints varnishes etc in the shops are intended to be applied by brush not spray To achieve the best spraying result you should prepare your paint or varnish etc in accordance with DIN GB 9 Advice on use Bringing into use guidelines to achieve a suitable viscosity see table Use a suitable thinner to achieve the required thinning of the medium m Never exceed the maximum viscosity

Parkside PFSP 100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents