Home

Panasonic PT-AE900U User's Manual

Contents

1. Etat de l indicateur d alimentation tat du projecteur Le projecteur est en mode d attente et l image peut tre projet e en appuyant sur la touche POWER Le projecteur se pr pare la projection apr s la mise en circuit de l alimentation pendant que l indicateur d alimentation est allum en rouge peu Une image est actuellement projet e La lampe refroidit apr s la mise hors circuit de Palimentation le ventilateur de refroidissement fonctionne Allum O Le projecteur se pr pare la projection apr s la range neue ms mise en circuit de l alimentation pendant que Clignotant ae Pindicateur d alimentation est allum en orange peu apr s une image est projet e FRAN AIS 29 Fonctionnement de base R glage du rapport d aspect ASPECT Ce projecteur permet de changer le rapport d aspect pour qu il corresponde au type du signal d entr e Appuyer sur la touche ASPECT e Si l on appuie sur la touche ASPECT le rapport d aspect sera chang dans l ordre des r glages successifs indiqu ci dessous e Pour obtenir de l aide concernant la s lection d un rapport d aspect ad quat se reporter aux illustrations du tableau FANS OC AROUEC FOR ELARG gt 4 3 gt 16 9 gt 14 9 5 gt Z00M1 ZOOM2 S VIDEO VIDEO Lors de l entr e d un signal NTSC 525i 480i YPBPr1 YPBPR2 ou 525p 480p YPBPR AUTO 4 3 1 6 9 LARGI ZOOM 4 3 16 92 SCROLL Il est impossibl
2. ol e The COLOR MANAGEMENT menu will be A E displayed PROFILE e Retrieves the saved profile color settings which have been adjusted PROFILE 4 NORMAL gt y 4 USER1 4__userz gt 4 Usera I gt NORMAL When projecting images according to the setting of PICTURE MODE page 33 This setting is the factory default setting USER1 2 3 These items are displayed only when PROFILE SAVE has been carried out Refer to page 39 for details NOTE e Refer to page 65 for the general arrangement of the COLOR MANAGEMENT menu e You can enter the COLOR MANAGEMENT menu from the ADVANCED MENU in the PICTURE menu page 46 e When the PICTURE MODE menu is selected the settings will switch automatically to the last PROFILE settings that were used for the selected picture mode e When retrieving a profile CURSOR and PROFILE SAVE will not be displayed if the picture mode being selected does not match the picture mode which had been selected when that profile was saved You can only check the color setting in the LOG menu e LOG and PROFILE SAVE are displayed only when the colors have been adjusted in CURSOR menu 36 ENGLISH CURSOR You can select a color in the projected image and adjust the color settings Press the ENTER button to display the cursor B D Select the color you want to adjust with the cursor e Press t
3. 3 Enlever le filtre air Mettre les ongles sous le filtre air et tirer le pour le sortir du projecteur FER 77 144413 pl 4 fi F j E j Be B Filtre air 56 FRAN AIS lnstaller le filtre air REMARQUE e S assurer d installer le filtre air avant d utiliser le projecteur Si le projecteur est utilis sans le filtre air install de la poussi re et des corps trangers seront aspir s dans le projecteur et provoqueront des anomalies de fonctionnement e Si le nettoyage ne suffit pas liminer la poussi re il est temps de remplacer le filtre air S adresser au revendeur De m me si lon remplace le bloc de lampe il faut remplacer aussi le filtre air en m me temps Remplacement du bloc de lampe AVERTISSEMENT Le bloc de lampe ne devrait tre remplac que par un technicien qualifi Lors du remplacement de la lampe la laisser refroidir pendant au moins une heure avant de la manipuler e Le couvercle de la lampe devient tres chaud et on risque de se br ler si on le touche Notes sur le remplacement du bloc de lampe e La lampe produisant la lumi re est en verre il ne faut donc pas la laisser tomber ou la cogner contre des objets rigides car elle risquerait d clater Faire bien attention lorsqu on manipule la lampe e Jeter la lampe usag e de la m me mani re qu une lampe fluorescente e faut utiliser un tournevis Phillips
4. BRILLO V BRILLO A BALANCE DE COLOR GAMMA ALTA MEDIA BAJA Estos items son usados para ajustar la graduaci n de las escenas brillantes medianas y oscuras respectivamente en la imagen proyectada CONTRASTE R V A Estos items son usados para ajustar la temperatura del color de las reas blancas de la imagen proyectada cambiando cada nivel BRILLO R V A Estos items son usados para ajustar la temperatura del color de las reas negras de la imagen proyectada cambiando cada nivel BALANCE DE COLOR Este item es usado para ajustar los colores seleccionados de la imagen proyectada para estar de acuerdo a su preferencia y para guardar los ajustes Consulte la p gina 36 para m s detalles GUARDAR MEMORIA Presione el bot n ENTER para exhibir el men GUARDAR MEMORIA MEMORIA1 MEMORIA2 MEMORIA3 Se pueden guardar los ajustes ajustados en el men IMAGEN Presione el bot n A o Y para seleccionar el n mero MEMORIA 1 2 3 en que desea guardar el ajuste y luego presione el bot n ENTER Se exhibira la pantalla de confirmaci n Presione el bot n o gt para seleccionar SI y luego presione el bot n ENTER Se guardar el ajuste de imagen actual GUARDAR MEMORIA GUARDAR VALORES AJUSTADOS EN MEMORIA 1 VOLVER Q sc ENTRAR NOTA e Se pueden guardar hasta 3 ajustes para cada uno de los 2 grupos d
5. 36 Adjustments and settings On screen menus s ssssenr11err11rn 40 Menu screens Menu operation guide Returning a setting to the factory default Adjusting the picture 44 PICTURE MODE CONTRAST Horizontal position Vertical position BRIGHT COLOR TINT SHARPNESS COLOR TEMP DYNAMIC IRIS Noise Reduction NR CINEMA REALITY TV SYSTEM ADVANCED MENU MEMORY SAVE MEMORY LOAD SIGNAL MODE Projecting sRGB compatible pictures Adjusting the position 48 DOT CLOCK CLOCK PHASE ASPECT WSS OVER SCAN KEYSTONE AUTO SETUP Changing the display language 50 Option settings omooorccoocmonconz 51 OSD OSD DESIGN OSD POSITION AUTO SEARCH BACK COLOR STARTUP LOGO DESK CEILING FRONT REAR OFF TIMER FAN CONTROL LAMP POWER LAMP RUNTIME Care and maintenance When the TEMP indicator and the LAMP indicator are illuminated 54 Cleaning and replacing the air filter A 56 Replacing the lamp unit 57 Before calling for service 60 Cleaning and maintenance 61 Others Specifications ss 62 Appendix nn 64 List of compatible signals General arrangement of the COLOR MANAGEMENT menu Using the SERIAL connector Projection dimensions calculation methods DIMENSIONS c ccccnoncnononennnnenornnano nos 69 Trademark acknowledgements 70 ENGLISH 5 Precautions with regard to safety WARNING If you notice smoke strange smells or noise coming from the projector
6. 5 Puerto de entrada de aire No cubra este puerto 6 Filtro de aire p gina 56 Palanca de cambios p gina 27 Esta palanca ajusta la direcci n de la lente Patas ajustables delanteras Izq Der p gina 27 9 Cubierta de la lente Receptor de la se al del mando a distancia p gina 25 D Puerto de salida de aire No cubra este puerto ADVERTENCIA No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire e El aire caliente sale por el puerto de salida de aire No coloque sus manos o cara ni otros objetos que no pueden soportar calor cerca de este puerto deje al menos 10cm 4 de espacio de lo contrario podr an quemar o resultar da ados ESPANOL 13 Proyector lt atr s y abajo gt 4 Panel de conectores p gina 15 2 Puerto de entrada de aire No cubra este puerto Enchufe de entrada de alimentaci n AC IN p gina 26 El cable de alimentaci n accesorio se conecta aqu No use ning n otro cable de alimentaci n que no sea el cable de alimentaci n accesorio 4 Bloqueo de seguridad Se puede usar para conectar un cable antirrobo comercialmente disponible fabricado por Kensington Este bloqueo de seguridad es compatible con el sistema de seguridad Microsaver de Kensington 5 Cubierta de la l mpara p gina 57 6 Interruptor MAIN POWER p ginas 26 y 28 14 ESPA OL Panel de conectores SAEZ SERIAL HDMI IN OY COMPONENT 2 IN S VIDEO IN V
7. Adjusting Readjusting and deleting PICTURE MODE CINEMA1 SAVE THE PROFILE DATA AS USER 1 CANCEL x RETURN A SELECT SX ENTER DELETE If OK Is selected the screen I CHANGE display will return to COLOR i MANAGEMENT CANCEL DELETE THE POINT 1 DATA OK CANCEL SERS ETURN CU lf OK is selected the screen display will return to LOG when any POINT is remaining When all of the POINT items are deleted the screen display will return to COLOR MANAGEMENT ENGLISH 65 Using the SERIAL connector The serial connector which is on the connector panel of the projector conforms to the RS 232C interface specification so that the projector can be controlled by a personal computer which is connected to this connector Connection SERIAL female 000 SiS DIN 8 pin male Computer Serial adapter ET ADSER sold separately NOTE e You must use only RS 232C Serial Interface Cable with ferrite core type ET ADSER Pin assignments and signal names 6 8 DIN 8 pin Appearance RXD Received data 66 ENGLISH Communications settings Parity parameter None Basic format The data sent from the computer to _ the projector is transmitted in the format shown below STX Commana Parameter ETX S
8. disconnect the power cord plug from the wall outlet e Do not continue to use the projector in such cases otherwise fire or electric shocks could result e Check that no more smoke is coming out and then contact an Authorized Service Center for repairs Do not attempt to repair the projector yourself as this can be dangerous Do not install this projector in a place which is not strong enough to take the full weight of the projector e If the installation location is not strong enough it may fall down or tip over and severe injury or damage could result Installation work such as ceiling suspension should only be carried out by a qualified technician e f installation is not carried out correctly there is the danger that injury or electric shocks may occur If foreign objects or water get inside the projector or if the projector is dropped or the cabinet is broken disconnect the power cord plug from the wall outlet e Continued use of the projector in this condition may result in fire or electric shocks e Contact an Authorized Service Center for repairs Do not overload the wall outlet e f the power supply is overloaded for example by using too many adapters overheating may occur and fire may result Do not remove the cover or modify it in any way e High voltages can cause fire or electric shocks e For any inspection adjustment and repair work please contact an Authorized Service Center Clean the
9. Panasonic LCD Projector I ao l Z LU Operating Instructions Model No PT AE900U Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use For assistance please call 1 888 View PTV 843 9788 or send e mail to consumerproducts Y panasonic com or visit us at www panasonic com U S A For assistance please call 787 750 4300 or visit us at www panasonic co jp global Puerto Rico TQBJ 0182 Dear Panasonic Customer This instruction booklet provides all the necessary operating information that you might require We hope it will help you to get the most out of your new product and that you will be pleased with your Panasonic LCD projector The serial number of your product may be found on its bottom You should note it in the space provided below and retain this booklet in case service is required Model number PT AE900U Serial number IMPORTANT SAFETY NOTICE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE Power Supply This LCD Projector is designed to operate on 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz AC house current only CAUTION The AC power cord which is supplied with the projector as an accessory can only be used for power supplies up to 125 V 7 A If you need to use higher voltages or currents than this you will need to obtain a separate 250 V power cord If you use the accessory cor
10. Soni t gl s la quantit de correction du automatiquement en fonction du trap ze signal d entr e e La d formation du trap ze de 3 Changement de la langue d affichage D Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tre l cran de menu D S lectionner le menu LANGAGE dans le menu principal puis appuyer sur la touche ENTER 3 Appuyer sur la touche ou Y pour s lectionner une langue puis appuyer sur la touche ENTER Indique la langue qui est r gl e actuellement ESPA OL ITALIANO __ PORTUGUES SER SVENSKA NORSK POLSKI _CESTINA MAGYAR PYCCKVA Ine eta ENGLISH gt L En 50 FRANCAIS Reglages d option D Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tre l cran de menu 2 S lectionner le menu OPTION dans le menu principal puis appuyer sur la touche ENTER 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner un l ment 4 Appuyer sur la touche ou P gt pour changer le r glage INFO ECRAN DESSIN AFFICHAGE POSITION AFFICHAGE CENTRE RECH ENTREE T oul COULEUR FOND o BLEU D MARRAGE LOGO lees e SOL PLAFOND SOL INSTALLATION ARR T COMPTEUR VENTILATEUR PUIS LAMPE OU TYPE1 FA ADE NON NORMAL _ FORTE DUR
11. technician When replacing the lamp allow it to cool for at least one hour before handling it e The lamp cover gets very hot and touching it can cause burns Notes on replacing the lamp unit The light generating lamp is made of glass so dropping it or allowing it to hit hard objects may cause it to burst Be careful when handling the lamp e Dispose of the removed old lamp with the same care that would be taken with a fluorescent light e A Phillips screwdriver is necessary for removing the lamp unit NOTE e The projector is not supplied with a replacement lamp unit Please ask your dealer for details Lamp unit product no ET LAE900 CAUTION e Do not use any lamp unit other than the one with the product number indicated above Lamp unit replacement period The lamp is a consumable product Even when the full life of the bulb has not been exhausted the brightness of the light will gradually decline Therefore periodic replacement of the lamp is necessary The intended lamp replacement interval is 3 000 hours but it is possible that the lamp may need to be replaced earlier due to variables such as a particular lamp s characteristics usage conditions and the installation environment Early preparation for lamp replacement is encouraged The lamp will automatically shut off after approximately 10 minutes when 3 000 hours of use have been reached because of a much greater chance of it exploding
12. Active matrix method 921 600 1 280 x 720 x 3 panels Manual zoom 2x Manual focus F1 9 3 1 f21 7 mm 43 1 mm UHM lamp 130 W 1 100 Im Scanning frequency for RGB signals Horizontal scanning frequency 30 kHz 70 kHz Vertical scanning frequency 50 Hz 87 Hz Dot clock frequency YPBPR signals Color system Projection size Throw distance screen aspect ratio Installation Connectors S VIDEO IN VIDEO IN PC IN RGB R G B G SYNC HD SYNC VD 62 ENGLISH Less than 108 MHz 525i 480i 525p 480p 625i 576i 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM 1 016 mm 5 080 mm 40 200 1 2 m 12 4 m 3117 4085 16 9 Front Rear Ceiling Desk Menu selection method Single line Mini DIN 4 pin Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q Single line RCA pin jack 1 0 V p p 75 Q Single line D sub HD 15 pin female 0 7 V p p 75 Q 1 0 V p p 75 Q TTL high impedance automatic positive negative polarity compatible TTL high impedance automatic positive negative polarity compatible COMPONENT IN Y PB CB PR CR Dual line RCA pin jack x 3 Y 1 0 V p p Including sync 75 Q PB PR C8 CR 0 7 V p p 75 Q HDMI IN Single line 19 pin HDMI connector SERIAL DIN 8 pin RS 232C compatible Cabinet Moulded plastic ABS PC Dimensions Width 335 mm 13 3 167
13. COLOR FONDO LOGO INICIAL A Y MESA TECHO MESA INSTALACI N _ FRONTAL CER No VENTILADOR NORMAL ALIMENTACI N L MPARA ALTO TIEMPO L MPARA _ 5H MENU EN PANTALLA q si i gt lt Nod MENU EN PANTALLA SI El nombre de la se al se exhibe en la esquina superior derecha de la pantalla cuando se cambia la se al de entrada NO Use este ajuste cuando no desea que se exhiba el nombre de la se al NOTA e El ajuste para SISTEMA DE TV tambi n se exhibe cuando ingresa una se al S VIDEO VIDEO DISE O MEN DISE O MEN 4 TIPO1_ y __TiPO2_ 4L Tiros P Puede seleccionar el fondo de pantalla para el menu en pantalla de 3 tipos TIPO 1 Negro trasl cido TIPO 2 Azul s lido TIPO 3 Azul marino trasl cido POSICI N MENU CENTRO ss la a ZODA 4 ABAJO CENTRO gt y SS di ARRIBA AER gt 4 annie CENTS d _ARRIBADCHA gt POSICI N MENU Puede seleccionar la posici n en que se exhibe el men en pantalla ESPA OL 51 AUTO BUSQUEDA 4 s gt AUTO BUSQUEDA Normalmente ste deber a estar ajustado en S S Cuando se conecta la alimentaci n el proyector detecta cu l es la se al que se ingresa y utiliza esa se al para proyectar NO Utilice este ajuste cuando no quiere que se cambie autom ticamente la se
14. Cet indicateur s allume en rouge lorsque l alimentation principale est tablie mode d attente et s allume en vert lorsqu une image est projet e indicateur LAMP page 55 Cet indicateur s allume quand il est temps de remplacer le bloc de lampe Il clignote si une anomalie du circuit est d tect e indicateur TEMP page 54 Cet indicateur s allume pour avertir que la temp rature interne du projecteur atteint un niveau anormal Si la temp rature s l ve au dessus d un certain niveau l alimentation sera coup e automatiquement et Pindicateur clignotera 16 FRANCAIS 4 Touches fl ch es A V lt et gt page 42 Ces touches permettent de s lectionner et de r gler les l ments des menus l cran 5 Touche ENTER page 42 Cette touche permet d accepter et d activer les l ments s lectionn s dans les menus l cran 6 Touche MENU page 40 Cette touche permet de faire appara tre l cran de menu Lorsqu un menu l cran est affich elle peut servir revenir un cran pr c dent ou a effacer l cran Touches INPUT page 27 Ces touches sont utilis es pour commuter les signaux d entr e parvenant de l quipement connect 8 Touche POWER pages 26 et 28 9 Touche LIGHT page 33 Cette touche permet d clairer les touches de la t l commande 40 Touches d utilisation de l appareil s lectionn Ces touches permettent d utiliser les appareils qui ont t programm s dans la t l comm
15. Connecting to equipment compatible with HDMI Computer for control use Serial adapter ET ADSER sold separately i DIN 8 pin male Pef Ca Pa Cr Aa O COMPONENT 2 IN S VIDEO IN VIDEO IN HDMI cable RP CDHG30E W sold separately DVD player NOTE e Be sure to use an HDMI cable which conforms to HDMI specifications lf inappropriate cables are used the connected equipment may not operate correctly e This projector can be connected to HDMI and DVI equipment but some equipment may not operate correctly for example images may not appear ENGLISH 23 Connecting to computer Computer for control use Serial adapter ET ADSER sold separately SERIAL S VIDEO IN VIDEO IN 7 RGB one Computer 24 ENGLISH Y Pe Ca Pa Cz COMPONENT 2 IN Preparation for the remote control unit 1 Open the cover insert the batteries so that the polarities are correct and then close the cover AA batteries two NOTE e Do not drop the remote control unit e Keep the remote control unit away from liquids e Remove the batteries if not using the remote control unit for long periods e Do not use rechargeable batteries Operating range if the remote control unit is held so that it is facing directly in front of the remote control signal receptor the operating range is within approximately 7 m 23 from the surfaces of the receptor Furthermore the remote con
16. Essuyer le boitier avec un tissu doux et sec Si le bo tier est tres sale imbiber le tissu dans de l eau avec un peu de d tergent neutre bien essorer le tissu puis essuyer le boitier Apr s le nettoyage s cher le bo tier l aide d un tissu sec Si un tissu trait chimiquement est utilis lire les directives fournies avec le tissu avant de l utiliser Ne pas essuyer l objectif avec un tissu poussi reux ou pelucheux Si de la poussi re ou de la peluche se d pose sur Pobjectif elle sera agrandie et projet e sur l cran Utiliser une poire a air pour nettoyer toute poussi re et peluche de sur la surface de l objectif ou utiliser un tissu doux pour retirer toute poussi re ou peluche FRAN AIS 61 Caract ristiques Alimentation Consommation Amp rage 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 180 W Pendant le mode d attente quand le ventilateur est arr t approx 0 08 W 2 2A 1 0A Panneau d affichage cristaux liquides Taille du panneau diagonale Rapport M thode d affichage M thode d entra nement Pixels Objectif Lampe 0 7 type 17 78 mm 16 9 3 panneaux d affichage cristaux liquides transparents RGB Par matrice active 921 600 1 280 x 720 x 3 panneaux Zoom manuel 2x Mise au point manuelle F 1 9 3 1 f21 7 mm 43 1 mm Lampe UHM 130 W Sortie lumineuse 1 100 Im Fr quence de balayage pour des signaux RGB Fr quence de balayage horizontale
17. FASE RELOJ L ok POSICION H POSICION V ASPECTO ASPECTO o E en 43 I 1 WSS WSS NO TRAPECIO OVER SCAN ES TRAPECIO of POSICION H i POSICI N V ASPECTO a OVERSCAN TRAPECIO DEUTSCH a DISENO MENU TIPO 1 FRAN AIS POSICI N MENU _ CENTRO AUTO B SQUEDA Si ITALIANO COLOR FONDO A 4 PORTUGUES LOGO INICIAL lo SVENSKA MESATECHO MESA FRONTAL F4 guraci n y NORSK K i INSTALACION TEMPORIZADOR NO VENTILADOR ALIMENTACI N L MPARA ALTO TIEMPO L MPARA POLSKI SESTINA MAGYAR PYCCKUM lng ENGUISH Cid IIS IZ ESPA OL 41 Guia de funcionamiento de menu D Presione el bot n MENU MODO IMAGEM NORMAL E IMAGEN CONTRASTE POSICION BRUO oee COLOR TINTE 5 OPCIONES _OPPINIGION TEMPERATURA DE COLOR e k SALIR DI SELECCI N ES ENTRAR GUAMNCAR MEMORIA RECUPERAR MEMORIA E Se visualizara la pantalla de menu Presione el bot n A o Y para seleccionar un t
18. LAMP indicator page 55 This indicator illuminates when it is time to replace the lamp unit It flashes if a circuit abnormality is detected 3 TEMP indicator page 54 This indicator illuminates if an abnormally high temperature is detected inside the projector If the temperature rises above a certain level the power supply will be turned off automatically and the indicator will flash 16 ENGLISH Arrow A Y and gt buttons page 42 These buttons are used to select and adjust items in the on screen menus 5 ENTER button page 42 This button is used to accept and to activate items selected in the on screen menus 6 MENU button page 40 This button is used to display the menu screen When a menu screen is being displayed it can be used to return to a previous screen or to clear the screen INPUT select buttons page 27 These buttons are used to switch the input signals from the connected equipment POWER button pages 26 and 28 9 LIGHT button page 33 This button is used to illuminate the buttons on the remote control unit Buttons to operate the selected device These buttons are used to operate the devices which have been programed into the remote control unit using the preset or learning functions of the remote control unit Refer to Remote control unit Guide for details dt PROJECTOR button Buttons from to 6 and 42 are used to operate both the projector and the other devices which have been programed
19. MODE IMAGE page 33 Ce r glage est le r glage par d faut UTIL 1 2 3 Ces l ments ne s affichent que lorsque SAUV PROFIL a t ex cut Pour plus de d tails se r f rer a la page 39 REMARQUE e Pour plus de d tails concernant la disposition g n rale du menu GEST COULEUR se r f rer a la page 65 e est possible d entrer le menu GEST COULEUP a partir de MENU AVANCE dans le menu IMAGE page 46 e Lorsque le menu MODE IMAGE est s lectionn les r glages passeront automatiquement aux derniers r glages PROFIL qui taient utilis s pour le mode d image s lectionn e Lorsqu on r cup re un profil CURSEUR et SAUV PROFIL n apparaitront pas si le mode d image actuellement s lectionn ne correspond pas au mode d image qui tait s lectionn lorsqu on avait sauvegard ce profil Il est seulement possible de v rifier l ajustement des couleurs dans le menu INFORMATIONS e INFORMATIONS et SAUV PROFIL ne s affichent que lorsque les _ couleurs ont t ajust es dans le menu CURSEUR 36 FRANCAIS CURSEUR ll est possible de s lectionner une couleur de l image projet e et d ajuster les reglages de couleur Appuyer sur la touche ENTER pour faire appara tre le curseur D S lectionner la couleur que l on veut ajuster l aide du curseur e Appuyer sur les touches A Y et pour d placer le curseur puis appuyer s
20. SHARPNESS O COLOR TEMP I oj y ADYANCED MENU MEMORY SAVE MEMORY LOAD SIGNAL MODE 525p 44 ENGLISH 7 The picture is dark PICTURE MODE The picture mode can be selected Refer to page 33 for details CONTRAST This adjusts the contrast of the picture Adjust the BRIGHT setting first if required before adjusting the CONTRAST setting The picture is bright lt button gt button BRIGHT _ This adjusts the darker areas black areas in the picture Black areas are too light button Dark areas are too solid h button COLOR S VIDEO VIDEO YPBPR PC HDMI only The color is too deep button _ The color is too pale P button NOTE e When PC signals are being input adjustment can be made only when 1 125 1 080 60i and 1 125 1 080 50i signals are being input TINT NTSC NTSC 4 43 YPBPR PC HDMI only This adjusts the flesh tones in the picture The flesh tones are greenish lt button The flesh tones are reddish button NOTE e When PC signals are being input adjustment can be made only when 1 125 1 080 60i and 1 125 1 080 50i signals are being input SHARPNESS To soften the picture details lt button To sharpen the picture details gt button COLOR TEMP White areas are bluish button White areas are reddish gt button DYNAMIC IRIS DYNAMIC IRIS 4d ON gt ON The amount of light is controlled to project the ima
21. a a H a DESPLAZAM V S lo XGA MXGA SXGA WIDE 768 LES EXPANSION H Expansion horizontal de la S lo las se ales imagen proyectada 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p y 750 720 50p e Se cambiar n las relaciones de aspecto de las siguientes se ales entre 16 9 y EXPANSION H Consulte la p gina 64 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p ESPA OL 31 e Las relaciones de aspecto para las siguientes se ales son fijas y no se pueden cambiar WIDE 480 600 720 768 768 2 WIDE 768 se ales se pueden ajustar a DESPLAZAM V e Cuando WSS se ajusta a S p gina 49 el proyector cambia la relaci n de aspecto autom ticamente si la se al de entrada tiene una se al del detector e PANOR MICO se exhibe en la pantalla cuando ASPECTO se ajusta autom ticamente cuando WSS se ajuste a S Presione el bot n ASPECT para cambiar de relaci n de aspecto e AUTO se exhibir de acuerdo con el tipo de las se ales que ingresan Cuando se ajusta en AUTO el proyector cambia la relaci n de aspecto autom ticamente si la se al de ingreso tiene una se al del detector e Cuando se ajusta a DESPLAZAM V la posici n vertical se puede ajustar presionando los botones Y y A cierre la pantalla de men antes de ajustar la posici n vertical NOTA e Si un modo seleccion
22. o e Gire el anillo de zoom para ajustar 8 tama o de la imagen proyectada 8 Ajuste el enfoque e Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque de la imagen proyectada ESPA OL 27 Desconexion de la alimentacion MAIN POWER AC IN OFF ON et Mi R 1 A GE ET ju Hi i po fl SRE ER ARTE BRA BBE ABGR RE Y Late Una ERBERER Indicador de alimentaci n Presione el bot n POWER e Se visualiza una pantalla de confirmaci n DESCONEXI N en la pantalla on SOS A C SELECCI N YX entrar 2 Presione el bot n lt o gt para seleccionar SI y luego presione el boton ENTER La l mpara se apagar y la imagen dejar de ser proyectada El indicador de alimentaci n del proyector se iluminar de naranja mientras el ventilador de enfriamiento est funcionando 3 Presione el interruptor MAIN POWER para apagar la alimentaci n despu s que el indicador de alimentaci n en el proyector se ilumina de rojo e No corte la alimentaci n del proyector mientras el ventilador de enfriamiento est funcionando Tenga cuidado de no desconectar el proyector con el interruptor MAIN POWER o desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared 28 ESPA OL NOTA e Durante la proyecci n de una imagen el ventilador de enfriamiento funcionar emitiendo un peque o ruido El ruido puede cambiar dependiendo de la temperatu
23. page 57 6 MAIN POWER switch pages 26 and 28 14 ENGLISH Connector panel COMPONENT 2 IN S VIDEO IN VIDEO IN SERIAL connector pages 22 23 24 and 66 This connector is used to connect a personal computer to the projector in order to control the projector externally RS 232C compatible 2 HDMI IN connector page 23 This connector is used to input HDMI signals 3 PC IN RGB input connector page 24 This connector is used to input RGB signals from a PC 4 COMPONENT 1 IN YPBPR CBCR input connectors page 22 These connectors are used to input YPBPR signals from compatible equipment such as a DVD player 6 S VIDEO IN connector page 22 This connector is used to input signals from an S VIDEO compatible equipment such as a video deck 6 VIDEO IN connector page 22 This connector is used to input video signals from a video equipment such as a video deck 7 COMPONENT 2 IN YPBPR CBCR input connectors page 22 These connectors are used to input YPBPR signals from compatible equipment such as a DVD player ENGLISH 15 Projector control panel STANDBY RED LAMP TEMP ON GREEN INPUT Remote control unit PROJECTOR eygreu 8 OC m 2 68 Seco US Panasonic PROJECTOR EUR 9 4420 D Power indicator pages 26 28 and 29 This indicator illuminates red when the main power is switched on standby mode and it illuminates green when a picture starts to be projected 2
24. y d 240MIN gt The projector will return to standby mode after the duration of the period you set has passed The period can be set trom 60 minutes to 240 minutes in 30 minute intervals The remaining time will be displayed 3 minutes before the projector returns to standby mode The setting will be cancelled if set to OFF before reaching the duration of the period you set FAN CONTROL Set FAN CONTROL to HIGH when using this projector at high elevations above 1 400 m only LAMP POWER Hen a 4 _Low P LAMP POWER This setting changes the lamp brightness When set to LOW the luminance of the lamp is reduced but the projector uses less power and the operating noise is also reduced The LOW setting is recommended for narrow rooms where a high picture luminance is not essential or for watching movies NOTE e LAMP POWER cannot be set when no signal is being input LAMP RUNTIME This setting displays the usage time for the lamp unit which is currently being used When replacing the lamp unit follow the instructions on page 58 and reset LAMP RUNTIME to 0 NOTE e The lamp s operating life varies depending on the usage conditions such as the LAMP POWER setting and the number of times the power is turned on and off ENGLISH 53 When the TEMP indicator and the LAMP indicator are illuminated There are two indi
25. 080i 920 x 1 080 600 743 _ 500 743 599 280 x 720 gt P 640 x 480 640 x 480 856 x 480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 072 x 600 280 x 720 1 024 x 768 1 024 x 768 1024x768 60 0 1 024 x 768 1 024 x 768 1 280 x 768 152 x 864 1 152 x 864 SXGA 1280 x 1024 64 0 WIDE768 2 1 360 x 768 A 1 The appearing after the resolution indicates an interlaced signal 2 The following symbols are used to indicate picture quality AA Maximum picture quality can be obtained A Signals are converted by the image processing circuit before picture is projected WIDE480 SVGA WIDE600 WIDE720 XGA WIDE768 MXGA ha 4 640x480 640x480 640x480 640x480 856x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024 x 768 1 024 x 768 1024 x 768 1 280 x 768 11152 x 864 1152 x 864 _1 280 x 1 024 1360 x 768 D U UU UU DU DU U Dl D0 D U V DO U U U aa 64 ENGLISH General arrangement of the COLOR MANAGEMENT menu Press the C C M button Select COLOR MANAGEMENT from the ADVANCED MENU COLOR MANAGEMENT PROFILE NORMAL 7 gt MENU or RETURN button CURSOR Loc Y ENTER button PROFILE SAVE J CURSOR PLOC T PROFILE PROFILE 4 NORMAL CR PROFILE SAVE gt
26. 1 125 1 080 50i provenant de PC Signaux VGA480 HDMI et PC signaux 1 125 1 080 60i et 1 125 1 080 50i except s NON CHARG MEM Appuyer sur la touche ENTER pour faire apparaitre le menu CHARG MEM Si aucun r glage n est sauvegard dans le menu SAUV MEM le menu CHARG MEM n appara t pas Pour plus de d tails concernant le rappel des r glages sauvegard s se reporter a la page 34 MODE SIGNAL PC YPBPR HDMI seulement Ceci affiche le type de signal projet Se ref rer au tableau a la page 64 pour les details sur chaque type de signal Projection des images compatibles avec sRGB SRGB est une norme internationale pour la reproduction des couleurs 1EC61966 2 1 tablie par la International Electrotechnical Commission IEC Commission Electrotechnique Internationale Pour pouvoir reproduire plus fidelement les couleurs des images compatibles avec sRGB effectuer les r glages suivants 1 S lectionner MODE IMAGE et le r gler sur NATUREL 2 Appuyer sur la touche MENU ou sur la touche RETURN de la t l commande pour faire appara tre le sous menu du menu IMAGE puis appuyer sur la touche NORMAL de la t l commande 3 S lectionner PUIS LAMPE dans le menu OPTION et le r gler sur FORTE FRAN AIS 47 Ajustement de la position D Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tr
27. 240 minutos en intervalos de 30 minutos El tiempo restante se exhibir 3 minutos antes de que el proyector regrese al modo de espera Se cancelar el ajuste si se ajusta a NO antes de completar la duraci n del per odo que ajust VENTILADOR VENTILADOR 4 NORMAL gt ato I gt Ajuste VENTILADOR a ALTO solo al usar este proyector a gran altitud a m s de 1 400 m ALIMENTACI N L MPARA ALIMENTACI N L MPARA ALTO J gt y BAJO Este ajuste cambia la luminosidad de la l mpara Cuando lo ajusta a BAJO la luminosidad de la l mpara se reduce el proyector consume menos corriente y el ruido de funcionamiento tambi n se reduce Para habitaciones angostas donde no es necesaria una alta luminancia de imagen o para mirar pel culas se recomienda usar la posici n BAJO NOTA e ALIMENTACI N L MPARA no se puede ajustar cuando no entra ninguna se al TIEMPO L MPARA Este ajuste muestra el tiempo de uso de la l mpara que est siendo usada actualmente Cuando se cambia la l mpara siga las instrucciones en la p gina 58 y reponga TIEMPO L MPARA a 0 NOTA e La vida til de la l mpara var a dependiendo de las condiciones de uso como el ajuste ALIMENTACI N L MPARA y el n mero de veces que se enciende y apaga la alimentaci n ESPANOL 53 Cuando el indicador TEMP y el indicador LAMP
28. Ces instructions d utilisation sont imprim es sur du papier recycle 70 FRANCAIS Panasonic Proyector LCD Instrucciones de funcionamiento Modelo PT A E900U me ESPANOL Antes de usar este producto lea cuidadosamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas ESPA OL 1 Estimado cliente de Panasonic Este manual de instrucciones le brinda toda la informacion necesaria para usar su proyector Esperamos que pueda obtener el m ximo rendimiento de este nuevo producto y que est muy conforme con su proyector LCD de Panasonic El n mero de serie de su producto se puede encontrar en la parte de abajo del mismo An telo en el espacio brindado a continuaci n y conserve este folleto en caso de que necesite servicio Modelo PT AE900U N mero de serie AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O GOLPES ELECTRICOS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD Fuente de alimentaci n Este proyector LCD fue dise ado para funcionar en CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz solamente en el hogar PRECAUCION El cable de alimentaci n de CA suministrado con el proyector como un accesorio s lo puede ser usado para fuentes de alimentaci n de hasta 125 V 7 A Si necesita usar voltajes o corrientes mayores que esta necesitar un cable de alimentaci n separado de 250 V Si usa el cable en esas situaciones podr a resultar en un incendio MISE EN
29. Fr quence de balayage verticale Fr quence d horloge a points Signaux YPBPR Systeme de couleurs 30 kHz 70 KHz 50 Hz 87 Hz Moins de 108 MHz 525i 480i 525p 480p 625i 576i 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM Taille de projection Distance de projection Rapport de l cran 1 016 mm 5 080 mm 40 po 200 po 1 2 m 12 4 m 3 pi 11 po 40 pi 8 po 16 9 Installation Fa ade Arri re Plafond Sol M thode de s lection de menu Connecteurs S VIDEO IN Ligne unique Mini DIN 4 broches Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q VIDEO IN Ligne unique Connecteur RCA 1 0 V p p 75 Q PC IN RGB Ligne unique D sub HD 15 broches femelle R G B 0 7 V p p 75 Q G SYNC 1 0 V p p 75 Q HD SYNC TTL Haute imp dance compatible avec polarit positive n gative automatique VD TTL Haute imp dance compatible avec 62 FRANCAIS polarit positive n gative automatique COMPONENT IN Y PB CB PR CR Ligne double Connecteur RCA x 3 Y 1 0 V p p Sync comprise 75 Q PB PR CB Cr 0 7 V p p 75 Q HDMI IN Ligne unique Connecteur HDMI 19 broches SERIAL DIN 8 broches femelle compatible RS 232C Bo tier Plastique moul ABS PC Dimensions Largeur 335 mm 13 3 16 po Hauteur 104 mm 4 3 32 po Longueur 270 mm 10 5 8 po Sans le objectif Poids
30. GARDE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES GER T NICHT FFNEN El simbolo del rayo con una flecha dentro de un triangulo equil tero tiene la intenci n de advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislaci n dentro del gabinete del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de golpe el ctrico para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio importantes en la literatura que acompa a el producto 2 ESPA OL PRECAUCION Este aparato tiene un enchufe de tres patas con conexion a tierra Este enchufe debe ser enchufado solo en toma de corriente con conexion a tierra Esta es una caracteristica de seguridad Si no fuera posible conectar el enchufe en la toma de corriente No quite consulte a un electricista No anule el enchufe con conexi n a tierra No quite la clavija de tierra del enchufe de alimentaci n ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y se encuentra que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B que cumple con la Parte 15 de las reglas FCC Estos limites fueron establecidos para proveerle protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar ener
31. OL 47 Ajuste de la posici n Presione el bot n MENU para exhibir la pantalla de men Seleccione el men POSICION del men principal y luego presione el bot n ENTER 3 Presione el bot n A o Y para seleccionar un item 4 Presione el bot n lt o gt para ajustar el valor o cambiar el ajuste Para items que tienen ajuste de selecci n o una escala de barras se exhibir la pantalla de ajuste individual Presione el bot n A o Y para cambiar el item Cuando la se al de entrada proviene de una PC primero seleccione AUTO AJUSTE y luego presione el bot n ENTER para que comience el posicionamiento autom tico Si no se logra el ajuste ptimo cuando se realiza el AUTO AJUSTE ajuste los otros tems Cuando ingresa una se al S VIDEO VIDEO POSICI N H POSICI N V ASPECTO wss TRAPECIO Cuando ingresa una se al HDMI POSICION H POSICION V o ASPECTO 4 3 OVER SCAN Eos TRAPECIO Lo gt Cuando ingresa una se al YPBPR POSICI N H POSICION V FASE RELOJ ASPECTO WSS O OVER SCAN TRAPECIO Cuando ingresa una se al PC POSICI N V Do RELOJ o D OE FASE RELOJ 0H ASPECTO 432 1 _TRAPECIO 0 He AUTO AJUSTE 48 ESPA OL Posici n horizon
32. OU si l on veut effectuer une projection fid le des images 24 trames par seconde un film par exemple NON R gler sur NON lorsque les Images projet es pr sentent des probl mes de l gendes ou de sous titres lorsque le r glage est sur OUI FRANCAIS 45 SYSTEME TV S VIDEO VIDEO seulement SYSTEME TV 4 AUTO gt 4 Tse 4 NTSC443 PAL gt 4 PaM _ 4 PAL N y 4 SECAM IP Ceci devrait normalement tre r gl sur AUTO Si le signal est de qualit inf rieure et que le format correct ne peut pas tre d termin automatiquement changer le r glage manuellement au systeme TV requis REMARQUE e Lorsque le r glage est sur AUTO le projecteur fait automatiquement la distinction entre les signaux NTSC NTSC 4 43 PAL PAL60 PAL M PAL N SECAM 46 FRANCAIS MENU AVANCE Les param tres de l image peuvent tre r gl s de fa on plus d taill e Appuyer sur la touche ENTER pour faire appara tre le MENU AVANCE GAMMA HAUT GAMMA MILIEU i GAMMA BAS L ok CONTRASTE R ojec CONTRASTE V CONTRASTE B LUMINOSIT R LUMINOSIT V LUMINOSIT B GEST COULEUR _ GAMMA HAUT MILIEU BAS Ces l ments permettent d ajuster les niveaux de luminosit des sc nes lumineuses moyennes et fonc es respect
33. S lo puede verificar la configuraci n del color en el men GUARDAR e GUARDAR y GUARDAR PERFIL s lo se visualizan cuando se ajustaron los colores en el men CURSOP 36 ESPA OL CURSOR Puede seleccionar un color en la imagen proyectada y ajustar la configuracion del color Presione el bot n ENTER para visualizar el cursor Seleccione el color que desea ajustar con el cursor e Presione los botones A Y y gt para mover el cursor y luego presione el bot n ENTER e Se exhibir n el color seleccionado y el men CURSOR Ajuste los items en el men CURSOR e Se exhibir el color ajustado en el men CURSOR COLOR Ajusta la profundidad del color TINTE Ajusta el matiz del color BRILLO Ajusta el brillo del color 3 Presione el bot n ENTER para aplicar el color ajustado e Se visualizar n las letras PROCESANDO y la barra del estado del progreso mientras se aplica el color ajustado e La configuraci n de los colores ajustados se guardar en el men GUARDAR Si desea continuar para ajustar otro color despu s de ajustar un color presione el bot n MENU o el bot n RETURN en el mando a distancia y luego repita los pasos desde el paso CURSOR QYOLVER Q STE O D NORMAL Pantalla Presione el bot n MENU o el bot n RETURN en el mando a distancia dos veces y luego guarde la configuraci n de los colores ajustados Selec
34. S VIDEO VIDEO YPBPR HDMI except for VGA480 signals and 1 125 1 080 60i and 1 125 1 080 50i signals from PCs VGA480 HDMI signals and PC except for 1 125 1 080 60i and 1 125 1 080 50i signals MEMORY LOAD Press the ENTER button to display the MEMORY LOAD menu If any setting is not saved in the MEMORY SAVE menu the MEMORY LOAD menu will not be _ displayed Refer to page 34 on how to retrieve the saved settings SIGNAL MODE PC YPBPR HDMI only This displays the type of signal which is currently being projected Refer to the list on page 64 for details on each type of signal Projecting sRGB compatible pictures SRGB is an international color reproduction standard lIEC61966 2 1 established by the International Electrotechnical Commission IEC If you would like the colors in SRGB compatible pictures to be reproduced more faithfully make the following settings 1 Select PICTURE MODE and set it to NATURAL 2 Press the MENU button or RETURN button on the remote control unit to display the sub menu for the PICTURE menu and then press the NORMAL button on the remote control unit Select LAMP POWER in the OPTION menu and set it to HIGH a t ENGLISH 47 Adjusting the position D Press the MENU button to display the menu screen Select the POSITION menu from the main menu and then press th
35. Si l on envoie plusieurs commandes v rifier qu une r ponse a t re ue du projecteur pour une commande avant d envoyer la commande suivante e Lorsqu une commande ne n cessitant pas de param tres est envoy e il est inutile de taper les deux points e Si une commande incorrecte est envoy e partir de l ordinateur personnel la commande ER401 sera envoy e du projecteur l ordinateur personnel Commandes de contr le Contenu du Commande x Remarques En mode d attente toutes les commandes autres que la commande PON sont ignor es e La commande PON est ignor e pendant le contr le de la lampe ON e Si une commande PON est re ue pendant le fonctionnement du ventilateur de refroidissement apr s la mise hors tension de la lampe la lampe ne sera pas remise sous tension imm diatement afin de la proteger Mise sous tension Mise hors tension Param tre VID VIDEO SVD S VIDEO RG1 PC YUV YPBPR1 HDM HDMI CP1 YPBPR1 CP2 YPsBPR2 Utiliser cette commande pour teindre Pimage momentan ment A chaque fois que la commande est envoy e le fonctionnement passe de ON a OFF et vice versa Ne pas commuter l appareil sur ON et OFF apr s un d lai trop court L image en cours de projection s immobilise momentan ment Param tre O OFF 1 ON Utiliser cette commande pour accepter et OEN ENTER pour activer les l ments s lectionn s dans OCD Touche Y OCL Touche lt
36. Touche gt REMARQUE e Lors de Pentr e de signaux PC l ajustement ne peut tre effectu que lorsque des signaux 1 125 1 080 60i et 1 125 1 080 501 sont entr s TEINTE NTSC NTSC 4 43 YP8PR PC HDMI seulement Ceci r gle les teintes chair dans l image Les teintes chair sont verd tres Touche lt Les teintes chair sont rougeatre Touche gt REMARQUE e Lors de lentr e de signaux PC l ajustement ne peut tre effectu que lorsque des signaux 1 125 1 080 60i et 1 125 1 080 50i sont entr s DETAIL Pour obtenir une image aux d tails plus doux Touche Pour obtenir une image aux d tails plus nets Touche gt TEMP COULEUR Les zones blanches sont bleu tres Touche lt Les zones blanches sont rouge tres Touche gt MDE IRIS DYN MDE IRIS DYN OU gt 7 4 NON gt OUI La quantit de lumi re est contr l e pour projeter des images avec un contraste lev NON MDE IRIS DYN est d sactiv Reduction du bruit NR Si le signal est d une qualit si mediocre que des parasites d image apparaissent r gler NR sur OUI Pour desactiver la caract ristique NR la r gler sur NON CINEMA REALITY S VIDEO VIDEO signaux 525i 480i et 6251 5761 pour les signaux YPBPR signaux 1 125 1 080 60i et 1 125 1 080 50i pour les signaux YPBPR HDMI et PC seulement 4 ou 7 i CINEMA REALITY OUI R gler sur
37. and surrounding area may result Use only the specified batteries e f incorrect batteries are used they may explode or leak and fire injury or contamination of the battery compartment and surrounding area may result Do not mix old and new batteries e f the batteries are inserted incorrectly they may explode or leak and fire injury or contamination of the battery compartment and surrounding area may result Do not put your weight on this projector e You could fall or the projector could break and injury may result e Be especially careful not to let young children stand or sit on the projector Disconnect the power cord plug from the wall outlet as a safety precaution before carrying out any cleaning e Electric shocks can result if this is not done Ask an Authorized Service Center to clean inside the projector at least once a year e if dust is left to build up inside the projector without being cleaned out it can result in fire or problems with operation e it is a good idea to clean the inside of the projector before the season for humid weather arrives Ask your nearest Authorized Service Center to clean the projector when required Please discuss with the Authorized Service Center regarding cleaning costs We are constantly making efforts to preserve and maintain a clean environment Please take non repairable units back to your dealer or a recycling company ENGLISH 9 NOTICE This product has a High
38. becomes clogged with dust the internal temperature of the projector will rise the TEMP indicator will illuminate and the projector s power will turn off the TEMP indicator will flash after the power is turned off The air filter should be cleaned every 100 hours of use 1 Turn off the MAIN POWER 4 Clean the air filter switch and disconnect the Use a vacuum cleaner to clean power code plug from the wall off any accumulated dust outlet Turn off the MAIN POWER switch according to the procedure given in Turning off the power on page 28 before disconnecting the power code plug from the wall outlet 2 Gently turn the projector upside down 5 Install the air filter NOTE NOTE e Be sure to install the air filter e Place the projector on top of a before using the projector If soft cloth so that it will not the projector is used without become scratched the air filter installed dust and other foreign particles will be drawn into the projector and malfunctions will result e f the dust cannot be removed by cleaning it is time to replace the air filter Please consult your dealer Furthermore if the lamp unit is being replaced replace the air filter at this time also Remove the air filter Put your fingernails under the air filter and pull the air filter out of the projector Air filter 56 ENGLISH Replacing the lamp unit Warning The lamp unit should only be replaced by a qualified
39. con las especificaciones HDMI Si se utilizan cables incorrectos el equipo conectado podr a funcionar incorrectamente e Este proyector se puede conectar a un equipo HDMI y DVI pero algunos equipos pueden no funcionar correctamente por ejemplo las im genes no pueden aparecer ESPA OL 23 Conexion a un ordenador Ordenador para control Adaptador serial ET ADSER en venta por separado DIN 8 clavijas macho Y P8 C8 Pr Cr ODO SERIAL HDMI IN i j COMPONENT 2 IN S VIDEO IN I I VIDEO IN Ordenador 24 ESPANOL Preparacion del mando a distancia Abra la cubierta 2 Inserte las pilas de manera que coincidan correctamente con la polaridad indicada y y luego cierre la cubierta NOTA e No deje caer el mando a distancia e Mantenga el mando a distancia alejado de los l quidos e Retire las pilas si no va a usar el mando a distancia por un largo tiempo e No use pilas recargables Rango de funcionamiento Si el mando a distancia se sostiene de manera que est mirando directamente de frente al receptor de se al de mando a distancia el rango de funcionamiento se encuentra dentro de aproximadamente 7 m 23 pies de las superficies del receptor Adem s el mando a distancia puede ser usado en un ngulo de 30 a la izquierda o derecha y 15 hacia arriba o abajo del receptor NOTA e Si mantiene presionando los botones en el mando a distancia la alimentaci n de la pila se
40. de acuerdo con la especificaci n de interfaz RS 232C por lo tanto se puede controlar el proyector mediante un ordenador personal conectado a este conector Conexi n SERIAL hembra Ordenador DIN 8 clavijas macho Adaptador serial ET ADSER en venta por separado NOTA e S lo deber usar el cable de interfaz serial RS 232C con nucleo de ferrita tipo ET ADSER Asignacion de clavijas y nombres de se ales DIN 8 clavijas Aspecto exterior No de Nombre O GND Tierra Hie Datos trasmitidos FREE assed internamente he OL Ajuste de comunicaciones Par metro S Ninguno Formato b sico Los datos enviados desde el ordenador al proyector son transmitidos en el formato indicado a continuaci n TX Comando Par metro ETX Byte de comienzo 1 byte Byte de finalizaci n 02h 3bytes 1 byte 4 bytes 03h NOTA e El proyector no puede recibir el comando dentro de los 10 segundos despu s de encender la l mpara Espere 10 segundos antes de enviar el comando e Si env a m ltiples comandos verifique que se haya recibido respuesta del proyector para un comando antes de enviar el siguiente comando e Cuando se env a un comando que no requiere par metros no son necesarios los dos puntos e Si el ordenador personal env a un comando incorrecto el proyector enviar el comando ER401 al ordenador personal Comando
41. de verde cuando comienza la proyecci n de una imagen 2 Indicador LAMP p gina 55 Este indicador se ilumina cuando es tiempo de reemplazar la l mpara Destella si se detecta algo anormal en los circuitos GS Indicador TEMP p gina 54 Este indicador se ilumina si se detecta una temperatura anormalmente alta dentro del proyector Si la temperatura se eleva por encima de cierto nivel se desconectar autom ticamente el suministro de alimentaci n y el indicador destellar 16 ESPA OL 4 Botones de flechas A Y y P p gina 42 Estos botones se usan para seleccionar y ajustar items en los men s en pantalla 5 Bot n ENTER p gina 42 Este bot n se usa para aceptar y para activar items seleccionados en los men s en pantalla Bot n MENU p gina 40 Este bot n se utiliza para exhibir la pantalla de men Cuando se exhibe una pantalla de men ste se puede usar para regresar a la pantalla anterior o para borrar la pantalla D Botones INPUT p gina 27 Estos botones se usan para cambiar las se ales de entrada desde el equipo conectado Bot n POWER p ginas 26 y 28 9 Bot n LIGHT p gina 33 Este bot n se usa para iluminar los botones del mando a distancia 40 Botones para hacer funcionar el dispositivo seleccionado Estos botones se utilizan para hacer funcionar los dispositivos que han sido programados en el mando a distancia utilizando la funci n predeterminada o de aprendizaje del mando a distan
42. deux indicateurs sur le panneau de commande du projecteur qui donnent les informations concernant l tat de fonctionnement du projecteur Ces indicateurs s allument ou clignotent pour signaler les probl mes qui se sont produits dans le projecteur par cons quent si l on remarque qu un des indicateurs est allum teindre le projecteur et rechercher la cause du probl me en se r f rant au tableau ci dessous Indicateur LAMP Indicateur TEMP y ME REO LAMP TEMP D POWER INPUT MENS ENTER OO ae Indicateur TEMP Affichage de Allum rouge Clignotant rouge Pindicateur bloc de lampe allum bloc de lampe teint La temp rature ambiante ou la La temp rature ambiante ou la temp rature l int rieur de temp rature l int rieur de l appareil s est lev e l appareil s est lev e excessivement dangereusement ce qui a teint automatiquement le bloc de lampe Probl me e Les orifices de ventilation peuvent tre couverts e La temp rature ambiante du lieu d utilisation peut tre trop lev e e Le filtre air peut tre obstrue e D couvrir les orifices de ventilation e Installer le projecteur dans un endroit ou la temp rature est entre 0 C 32 F et 40 C 104 F et l humidit est entre 20 et 80 sans condensation Si Fon r gle le VENTILATEUR sur FORT page 53 installer le projecteur un endroit o la temp r
43. e Aseg rese de instalar el filtro _ de aire antes de usar el proyector Si se usa el proyector sin haber instalado el filtro de aire entrar n al proyector polvo y otras part culas extra as causando el mal funcionamiento e Si no se puede limpiar el polvo es hora de reemplazar el filtro de aire Consulte a su concesionario Adem s si se est reemplazando la l mpara reemplace tambi n el filtro de alre en este momento Reemplazo de la lampara ADVERTENCIA La lampara deberia ser reemplazada solamente por un t cnico calificado Al cambiar la l mpara deje que se enfr e al menos durante una hora antes de manipularla e La cubierta de la l mpara se calienta mucho y el contacto con ella le puede quemar Observaciones sobre el reemplazo de la l mpara e La l mpara generadora de luz est hecha de vidrio por lo tanto golpearla o permitir que golpee objetos duros puede hacer que explote Tenga cuidado al manipular la l mpara e Disponga de la l mpara vieja con el mismo cuidado que tendr a con una l mpara fluorescente Ser necesario usar un destornillador Phillips para quitar la l mpara NOTA e El proyector no viene con una l mpara de repuesto Solicite m s detalles a su concesionario N mero de producto de la l mpara ET LAE900 PRECAUCION e No use ninguna l mpara con un n mero de producto distinto al indicado anteriormente Periodo de reemplazo de la l mpara La l mp
44. entra ner des blessures ou des chocs lectriques Si de l eau ou des objets trangers entrent dans le projecteur si le projecteur tombe ou si le bo tier est endommag d brancher imm diatement la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant e Si Pon continue d utiliser le projecteur dans cette condition cela peut entra ner un incendie ou des chocs lectriques e S adresser un centre technique agr pour que les r parations n cessaires puissent tre faites Ne pas surcharger la prise de courant e Si l alimentation est surcharg e par exemple par l utilisation de trop d adaptateurs cela risque de faire surchauffer le projecteur et peut entrainer un incendie Ne pas retirer le capot ou le modifier e Des hautes tensions qui peuvent causer de graves blessures sont pr sentes a l int rieur du projecteur e Pour toute inspection r glage ou r paration s adresser un centre technique agr Nettoyer la fiche du cordon d alimentation r guli rement afin d viter toute accumulation de poussi re e Si de la poussi re s accumule sur la fiche du cordon d alimentation Phumidit peut endommager Pisolant et entra ner un incendie D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et essuyer avec un tissu sec e Si le projecteur n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant 6 FRAN AIS Faire attent
45. estan iluminados Hay dos indicadores en el panel de control del proyector que nos dan informaci n acerca de las condiciones de funcionamiento del proyector Estos indicadores se iluminan o destellan para advertirle acerca de problemas que hayan ocurrido dentro del proyector de manera que si observa que uno de los indicadores est activado desconecte la alimentaci n y verifique el cuadro mostrado a continuaci n para averiguar la causa del problema Indicador LAMP Indicador TEMP STAXDBYIR ET LANP TEMP OM GREENS POWER INPUT MENU ENTEA OO 6 308 Indicador TEMP Exhibici n Iluminado rojo Destellando rojo del indicador L mpara encendida L mpara apagada La temperatura alrededor o la La temperatura alrededor o la temperatura dentro del aparato temperatura dentro del aparato Problema ha subido hasta un nivel ha subido hasta un nivel excesivamente alto I peligroso que apaga autom ticamente a la l mpara e Los orificios de ventilaci n pueden estar cubiertos Causa La temperatura ambiente del lugar de uso puede ser posible demasiado alta e El filtro de aire puede estar bloqueado e Destape los orificios de ventilaci n e instale el proyector en un lugar donde la temperatura est entre 0 C 32 F y 40 C 104 F y la humedad est entre 20 y 80 sin condensaci n Si ajusta VENTILADOR a ALTO Remedio p gina 53 instale el proyector en un lugar donde la temperatura s
46. hayan sido incluidos con su proyector Mando a distancia pm Cable de alimentaci n EUR7914Z20 x1 E K2CG3FR00001 x 1 Pilas AA para el mando a distancia x2 10 ESPANOL Antes de usar Precauciones respecto a la instalacion Evite la instalaci n en lugares sujetos a vibraciones o golpes Las partes internas se pueden da ar lo cual puede causar mal funcionamiento o accidentes Evite la instalaci n en lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura como cerca de un acondicionador de aire Se podr a acortar la vida til de la l mpara No instale el proyector cerca de cables de alto voltaje ni cerca de motores El proyector puede estar sujeto a interferencias electromagn ticas Si instala el proyector en el techo pida a un t cnico calificado que realice todo el trabajo de instalaci n Deber comprar el kit de instalaci n por separado Modelo No ET PKE300 ET PKE700 Adem s todo el trabajo de instalaci n deber realizarlo un t cnico calificado Para usar este proyector a gran altitud m s de 1 400 m ajuste VENTILADOR a ALTO Consulte la p gina 53 De lo contrario podr a ocurrir un mal tuncionamiento ESPA OL 11 Notas sobre el uso A fin de obtener la mejor calidad de imagen Cierre las cortinas o persianas de cualquier ventana y apague cualquier luz fluorescente que est cerca a la pantalla para evitar que la luz del exterior o la luz de luces interiores se refleje en la pantal
47. le bas Lorsque l objectif a t d cal a fond vers le haut ou vers le bas il n est pas possible de d caler l objectif vers la droite ou vers la gauche e En g n ral la qualit maximale de image est obtenue lorsque l objectif est plac au centre horizontalement et verticalement e Lorsque le projecteur est inclin verticalement et qu il est n cessaire d effectuer la correction de la d formation du trap ze placer le projecteur de fa on que le centre de l objectif et le centre de l cran vertical coincident FRAN AIS 21 Branchements Remarques sur les branchements e Bien lire le manuel d instructions de chaque dispositif p riph rique avant de utiliser e Couper l alimentation lectrique de tous les dispositifs p riph riques avant de faire les branchements e Siles c bles n cessaires pour effectuer le branchement ne sont pas fournis avec le dispositif p riph rique ou s ils ne sont pas disponibles en option on doit pr parer un c ble convenant au dispositif concern e Pour plus de d tails concernant les signaux compatibles qui peuvent tre entr s dans le projecteur se r f rer a la liste de la page 64 e Ce projecteur n est pas quip d un circuit de systeme audio Connecter la sortie audio de l appareil connect un systeme audio s par Branchement d un quipement vid o Ordinateur de commande Lecteur de DVD Lecteur de DVD Vers la sortie YPBPR Adapt
48. le projecteur mais aussi pour faire fonctionner d autres appareils tels que des climatiseurs ou des appareils lectriques en les programmant l aide de la fonction d apprentissage Si la t l commande est utilis e de fa on inad quate on risque de causer un incendie ou des blessures e Apr s avoir utilis la t l commande la ranger hors de port e des enfants ou des animaux domestiques 8 FRANCAIS Attention Ne pas obstruer les orifices d entr e et de sortie d air e Cela risque de faire surchauffer le projecteur et causer un incendie ou endommager le projecteur e Ne pas installer le projecteur dans des endroits troits mal ventil s tels que des placards ou des tag res E Ne pas installer le projecteur dans des endroits humides ou poussi reux ou dans des endroits o le projecteur peut entrer en contact avec de la fum e ou la vapeur e L utilisation du projecteur dans de telles conditions peut causer un incendie ou des chocs lectriques Pour d brancher le cordon d alimentation tenir la fiche et non pas le cordon e Si le cordon d alimentation est tir le cordon sera endommag et cela peut causer un incendie des courts circuits ou des chocs lectriques s rieux D brancher toujours tous les c bles avant de d placer le projecteur e Le fait de d placer le projecteur avec des c bles branch s peut endommager les c bles ce qui pourrait causer un incendie ou des chocs lectriqu
49. les menus l cran OCR Touche Utiliser cette commande pour faire appara tre un l ment dans le menu IMAGE page 35 suite a la page suivante FRANCAIS 67 S lection du signal d entr e Fonction d obturateur Fonction de gel d image Utiliser cette commande pour revenir a un cran de menu pr c dent ou pour effacer le menu a l cran OCU Touche A suite de la page pr c dente Contenu du ja Remarques controle S lection du Le rapport d aspect est commut a chaque VS1 i rapport d aspect fois que la commande est envoy e page 30 Param tre NAT NATUREL NOR NORMAL DYN DYNAMIC CN1 CINEMA1 CN2 CINEMA2 CN3 CINEMA3 _ VID VIDEO Pour plus de d tails se reporter a la page 33 s lection du mode d image SVD S VIDEO RG1 PC YUV YPBPR1 HDM HDMI CP1 YPBPR1 CP2 YPBPR2 NAT NATUREL NOR NORMAL DYN DYNAMIC CN1 CINEMA1 Signal d entr e CN2 CIN MA2 CN3 CIN MA3 VID VIDEO Mode d image Pour plus de d tails se reporter la page 33 Fonction d obturateur O OFF 1 ON Fonction de gel d image O OFF 1 ON QPW QIN Sp cifications du c ble Lorsque branch un ordinateur personnel Pordinateur sp cifications DTE Au projecteur Orns am al Pl oy N 68 FRANCAIS M thodes de calcul des dimensions de projectio
50. los ajustes seleccione BORRAR TODO y luego presione el bot n ENTER Luego se visualizar la pantalla de confirmaci n Seleccione S y luego presione el bot n ENTER Todos los ajustes en el men GUARDAR ser n borrados y el ajuste PERFIL regresar a NORMAL CAMBIAR Se exhibir el men CURSOP p gina 37 A Puede ajustar la configuraci n de los colores nuevamente BORRAR Se eliminar la configuraci n del color seleccionada La pantalla de confirmaci n se visualizar cuando presione el bot n ENTER Seleccione S para borrar los ajustes GUARDAR PERFIL USUARIO Puede guardar la configuraci n de los USUARIO colores SLANO Presione el bot n ENTER para visualizar el men GUARDAR PERFIL Presione el bot n A o Y para GUARDAR PERFIL GUARDAR DATOS DE PERFIL seleccionar el n mero COMO USUARIO1 USUARIO1 2 3 en el cual desea guardar la configuraci n y luego Peon presione el bot n ENTER Se exhibir a ae la pantalla de confirmaci n Seleccione S para guardar los ajustes NOTA e Despu s de guardar los ajustes el ajuste PERFIL cambiar autom ticamente al ajuste guardado en el men GUARDAR PERFIL Si continua ajustando colores para realizar otros perfiles cambie manualmente el ajuste PERFIL a NORMAL e Cuando se cierre el menu BALANCE DE COLOR o si los ajustes PERFIL son cambiados antes de guarda
51. mis sur OUI Appuyer sur la touche ASPECT pour commuter le rapport d aspect e AUTO s affiche en fonction du type de signal entr Lorsqu il est r gl sur AUTO le projecteur change automatiquement le rapport d aspect si le signal entr comporte un signal de d tection e Lorsque le r glage est sur V SCROLL vous pouvez r gler la position verticale en appuyant sur les touches Y et A fermer l cran de menu avant de r gler la position verticale REMARQUE e Si un mode s lectionn ne correspond pas au rapport d aspect du signal entr ceci risque d affecter la qualit de visionnement de limage originale e Si ce projecteur est utilis dans des endroits comme des caf s ou des h tels pour montrer des programmes dans un but commerciale ou pour un visionnement public noter que si la fonction de s lection de rapport d aspect est utilis e pour changer le rapport d aspect de l image de l cran ceci peut enfreindre les droits du propri taire original des droits d auteur pour ce programme en vertu des lois de protection des droits d auteur e Si une image 4 3 est projet e sur un cran 16 9 une d formation pourra se produire vers les bords de l image et une partie de l image ne sera alors plus visible Les programmes poss dant un rapport d aspect de 4 3 doivent tre visionn s en mode 4 3 afin de respecter correctement les buts et les intentions du cr ateur du programme d origine e Le
52. of power even when the cooling fan has stopped Power indicator Power indicator status Projector status iminated The projector is in standby mode and image projection is possible by pressing the POWER button The projector is preparing for projection after the power is turned on while the power indicator is illuminated red After a short period a picture will be projected Illuminated A picture is being projected The lamp is cooling down after the power is turned Illuminated l off The cooling fan is operating Orange Flashing The projector is preparing for projection after the power is turned on while the power indicator is illuminated orange After a short period a picture will be projected Flashing ENGLISH 29 Setting the aspect ratio ASPECT This projector allows you to change the aspect ratio to match the type of input signal Press the ASPECT button e Pressing the ASPECT button will change the aspect ratio according to the successive settings shown below e Refer to the illustrations in the table for assistance in selecting a suitable aspect ratio Panasonic PROJECTOR When an NTSC 525i 480i or 525p 480p YPBPR signal is being input AUTO 4 3 16 99 JUST gt ZOOM 4 3 16 9 SCROLL Y SCROLL cannot be set when a VGA or SVGA signal is being input 4 32 16 9 HDMI When a 525p 480p or 625p 576p signa
53. pour d poser le bloc de lampe REMARQUE e Le projecteur n est pas fourni avec un bloc de lampe de rechange Demander les d tails au revendeur Num ro de produit du bloc de lampe ET LAE900 ATTENTION e Ne pas utiliser un bloc de lampe avec un num ro de pi ce autre que celui indiqu ci dessus P riode de remplacement du bloc de lampe La lampe est un produit qui doit tre remplac M me si la dur e de vie complete de l ampoule n est pas encore puis e la luminosit de la lampe diminuera progressivement I faut donc remplacer p riodiquement la lampe L intervalle de remplacement de la lampe pr vu est de 3 000 heures il est toutefois possible qu il faille remplacer la lampe avant ce d lai en raison d l ments variables comme les caract ristiques particuli res de la lampe les conditions d utilisation et Penvironnement d installation Il est recommand de toujours avoir un bloc de lampe de rechange pr t l emploi La lampe s teindra automatiquement apr s environ 10 minutes lorsque la limite de 3 000 heures d utilisation est atteinte car le risque d explosion de la lampe devient beaucoup plus grand pass cette limite REMARQUE e Les heures d utilisation expliqu es ci dessus concernent l utilisation lorsque PUIS LAMPE dans le menu OPTION a t r gl e sur FORTE et lorsque MDE IRIS DYN dans le menu IMAGE a t r gl e sur OUP Lorsque P
54. power cord plug regularly to prevent it from becoming covered in dust e f dust builds up on the power cord plug the resulting humidity can damage the insulation which could result in fire Pull the power cord plug out from the wall outlet and wipe it with a dry cloth e f not using the projector for an extended period of time pull the power cord plug out from the wall outlet 6 ENGLISH Do not do anything that might damage the power cord or the power cord plug e Do not damage the power cord make any modifications to it place it near any hot objects bend it excessively twist it pull it place heavy objects on top of it or wrap it into a bundle e f the power cord is used while damaged electric shocks short circuits or fire may result e Ask an Authorized Service Center to carry out any repairs to the power cord that might be necessary Do not handle the power cord plug with wet hands e Failure to observe this may result in electric shocks Insert the power cord plug securely into the wall outlet e f the plug is not inserted correctly electric shocks or overheating could result e Do not use plugs which are damaged or wall outlet which are coming loose from the wall Do not place the projector on top of surfaces which are unstable e f the projector is placed on top of a surface which is sloped or unstable it may fall down or tip over and injury or damage could result Do not place the projector into water or
55. s est ingresando una se al que no es compatible con el proyector correctamente 60 ESPA OL e El cable puede ser demasiado largo e La salida de video externa del ordenador port til puede no estar ajustada correctamente Ser posible cambiar los ajustes de salida externos presionando simult neamente las teclas Fn F3 o Fn F10 El m todo actual var a dependiendo del tipo de ordenador por lo tanto consulte la documentaci n provista con su ordenador para mayores detalles Limpieza y mantenimiento Antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Limpie el gabinete con un pa o suave y seco Si el exterior est particularmente sucio empape el pa o con agua con una peque a cantidad de detergente neutral escurra el pa o muy bien y luego limpie el exterior Despu s de la limpieza seque el exterior con un pa o seco Si usa un pa o tratado qu micamente lea las instrucciones suministradas con el pa o antes de usarlo No limpie la lente con un pa o sucio o que libere pelusas Si queda polvo o pelusa en la lente ese polvo o pelusa ser ampliado y proyectado en la pantalla Use la punta sopladora de una aspiradora para limpiar cualquier polvo o pelusa de la superficie de la lente o use un pa o suave para eliminar cualquier polvo o
56. the two lamp unit fixing procedure given in Turning off screws until the screws turn the power on page 28 and freely Then hold the handle of then disconnect the power the lamp unit and gently pull it cord plug from the wall outlet out from the projector and check that the area around the lamp unit has cooled down 2 Use a Phillips screwdriver to turn the lamp unit cover fixing screws at the bottom of the projector and then remove the lamp unit cover Lamp unit fixing screws Lamp unit cover 4 Insert the new lamp unit while making sure that the direction of insertion Is correct and then use a Phillips screwdriver to securely tighten the lamp unit fixing screws When inserting the new lamp unit be sure to push it in at the point and Lamp unit cover fixing screws 58 ENGLISH 5 Install the lamp unit cover and then use a Phillips screwdriver to securely tighten the lamp unit cover fixing screws Insert the power cord plug into the wall outlet and then press the MAIN POWER switch D Press the POWER button so that a picture is projected onto the screen Press the MENU button to display the menu screen and then press the A or Y button to select the OPTION menu OSD DESIGN CSD POSITION AUTO SEARCH E BACK COLOR STARTUP LOGO DESK CEILING FRONT REAR OFF TIMER FAN CONTROL LAMP POWER LAMP RUNTIME POSITION 3 LANGUAG
57. used Strong light is emitted from the projector s lens If you place directly into this light it can hurt or damage your skin Do not place your hands or other objects close to the air outlet port e Heated air comes out of the air outlet port Do not place your hands or face or objects which cannot withstand heat close to this port allow at least 10cm 4 of space otherwise burns or damage could result Replacement of the lamp should only be carried out by a qualified technician e The lamp has high internal pressure if improperly handled explosion might result e The lamp can easily become damaged if struck against hard objects or dropped and injury or malfunctions may result When replacing the lamp allow it to cool for at least one hour before handling it e The lamp cover gets very hot and touching it can cause burns Before replacing the lamp be sure to disconnect the power cord plug from the wall outlet e Electric shocks or explosions can result if this is not done Do not allow infants or pets to touch the remote control unit e The accessory remote control unit can be used to operate not only the projector but also other appliances such as air conditioners and electrical device by programming them using the learning function If the remote control unit operated inappropriately fire or injury may result e Keep the remote control unit out of the reach of infants and pets after using it Caution Do n
58. 0U Trade Name Panasonic Responsible party Panasonic Corporation of North America Address One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 Telephone number 1 888 View PTV 843 9788 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation Is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 4 ENGLISH Contents Preparation IMPORTANT SAFETY NOTICE 2 Precautions with regard to A 6 Accessories ooonccnoncanenccconencarononnnz 10 Before USO cocomoconcnconcononennoncncnrnaos 11 Location and function of each o A E NE S AEE 13 Getting started o erene i 18 Projection methods Projector position Projection distances Setting up range using the lens shift function Connections 22 Connecting to video equipment Connecting to equipment compatible with HDMI Connecting to computer Preparation for the remote Control Unica cinta 25 Basic operation Turning on the power 26 Turning off the power 28 Useful functions Setting the aspect ratio 30 Selecting the picture mode 33 Turning on the button lights 33 Retrieving the saved picture SOT OS ica 34 Turning off the picture momentarily 34 Displaying the PICTURE menu 35 Displaying the ADVANCED MENU 35 Using the Cinema Color Management function
59. 27 Ce levier sert ajuster la direction de l objectif Pieds r glables avant gauche droit page 27 9 Capuchon d objectif R cepteur de signal de t l commande page 25 1 Orifice de sortie d air Ne pas obstruer cet orifice ATTENTION Ne pas placer les mains ou autres objets pr s de l orifice de sortie d air e De Pair chaud sort par l orifice de sortie d air Ne pas placer les mains le visage ou d autres objets qui ne peuvent r sister a la chaleur pres de cette sortie d air laisser un espace d au moins 10cm 4 sinon des br lures ou des dommages risqueraient de s ensuivre FRANCAIS 13 Projecteur lt Arri re et dessous gt D Q Sy by N SS SN 5 A A IES 4 Panneau des connecteurs page 15 Orifice d entr e d air Ne pas obstruer cet orifice 3 Prise d entr e d alimentation AC IN page 26 Le cordon d alimentation fourni avec le projecteur se branche ici N utiliser aucun cordon d alimentation autre que le cordon d alimentation fourni avec le projecteur 4 Verrou de s curit Peut tre utilis pour raccorder un c ble antivol en vente dans le commerce fabriqu par Kensington Ce verrou de s curit est compatible avec le syst me de s curit Microsaver de Kensington Couvercle du bloc de lampe page 57 6 Interrupteur MAIN POWER alimentation principale pages 26 et 28 14 FRAN AIS Panneau des connecteurs CE PR SERIAL HDMI IN COMPON
60. 3 6 kg 7 9 Ibs Conditions d utilisation Temp rature 0 C 40 C 32 F 104 F Lorsque le VENTILATEUR est r gl sur FORT page 53 0 C 35 C 32 F 95 F Humidit 20 80 sans condensation Certifications UL60950 C UL FCC Class B lt T l commande gt Alimentation 3 V CC Piles AA x2 Plage d utilisation Approx 7 m 23 pi Lorsqu elle est utilis e juste en face du r cepteur de signal Poids 170 g 6 0 ozs piles comprises Dimensions Largeur 52 mm 2 1 32 po Longueur 200 mm 7 27 32 po Hauteur 28 5 mm 1 3 32 po Sans compter les pieces salllantes lt Options gt Support au plafond ET PKE700 Support au plafond ET PKE300 Pour les plafonds bas Ecran de projection ET SRW9OCT Adaptateur en s rie ET ADSER DIN 8 broches D sub 9 broches FRANCAIS 63 Annexe Liste des signaux compatibles R solution Fr quence Fr quence os de balayage d horloge Qualit d affichage ue A points H V a points d image P kHz Hz PAL M PAL60 PAL PAL N SECAM 5251 4801 625i 5761 525p 480p YPaPr PC HDM AA__ YPePr HDMI VGA480 640x480 315 59 9 25 2 A PC HDMI 640 x 480 640 x 480 640 x 480 SVGA 800 x 600 800x600 37 9 60 3 800 x 600 800 x 600 800 x 600 XGA 1024 x 768 484 600 650 A PC 1 024 x 768 68 7 PC 76 2 MXGA 1 152 x 864 SXGA 1280x1024 64 0 600 WIDE768 2 1360
61. 30 contin a en la p gina siguiente ESPA OL 67 Selecci n de la se al de entrada IIS Funci n para continua de la pagina anterior Comando Contenidos de Observaciones control Par metro NAT NATURAL NOR NORMAL DYN DIN MICO CN1 CINE1 CN2 CINE2 CN3 CINE3 VID V DEO Consulte la p gina 33 para m s detalles C mo regresar al Utilice este comando para regresar al ajuste ajuste por defecto por defecto de f brica p gina 43 Comandos de b squeda Command Ramenidoe do Par metro b squeda CONMIGION OS 000 0FF 001 ON encendido Seleccion del modo de imagen VID VIDEO SVD S VIDEO A RG1 PC YUV YPBPR1 QIN Se al de entrada HDM HDMI CP1 YPBPR1 CP2 YPBPR2 NAT NATURAL NOR NORMAL DYN DINAMICO CN1 CINE1 Modo de imagen CN2 CINE2 CN3 CINE3 VID V DEO Consulte la p gina 33 para m s detalles Funci n de a ES congelar Especificaciones del cable Cuando se conecta a un ordenador personal Edo bad En el proyector especificaciones DTE 68 ESPANOL M todos de c lculo de dimensiones de proyecci n Las dimensiones como las distancias de proyecci n se pueden calcular desde la longitud diagonal de la pantalla Unidades de c lculo m 16 9 SH Ancho de pantalla SW SDx0 872 Altura de pantalla SH SDx0 490 Distancia de proyecci n minima LW 1 2244xSD 0 056 Distan
62. 52 mm 2 1 327 200 mm 7 27 325 28 5 mm 1 3 325 No incluye las partes de proyecci n ET PKE7OO ET PKE300 ET SRW90CT ET ADSER ESPANOL 63 Apendice Lista de senales compatibles Resolucion Frecuencia Frecuencia de la de barrido del reloj de Calidad de exhibici n puntos laimagen puntos NTSC NTSC4 43 720x480 15 7 59 9 PAL M PAL60 PAL PAL N SECAM 720 x 5761 Video S Video 525i 480i 720 x 480i YPBPR 6251 576i 720 x 576i YPBPR 525p 480p 720x483 315 599 YPsPR HDMI 625p 576p 720x576 31 3 50 0 YP8PR HDMI 1125 1 080 60i 1 920 x 1 080i 33 8 60 0 1 125 1 080 50i 1 920 x 1 080i 1125 1 080 24p 11920 x 1080 270 24 0 YPaPR HDMI 750 720 60p 1280x720 450 60 0 YPBPR HDMI 750 720 50p 1280 x 720 YP8PR HDMI VGA480 640 x 480 PC HDMI 640 x 480 640 x 480 640 x 480 WIDE480 856 x 480 SVGA 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 469 75 0 800 x 600 WIDE600 1072 x 600 WIDE720 1 280 x 720 4 600 XGA 1 024 x 768 1 024 x 768 1 024 x 768 60 0 75 0 1 024 x 768 1 024 x 768 5 2 9 1 280 x 768 1 152 x 864 1280 x 1 024 108 0 1360 x 768 59 8 A PC 1 La P que aparece despu s de la resoluci n indica una se al interlazada 2 Los siguientes s mbolos se usan para indicar la calidad de la imagen AA Se puede lograr la maxima calidad de imagen A Las se ales son convertidas por el circuito de procesamient
63. ALAYAGE a our D gt y 4 NON gt R gler NON lorsque certaines lettres ou certaines parties d une image projet e ne sont pas visibles vers les bords de l image COR TRAP Lorsque le projecteur ou l cran est inclin la d formation du trap ze affectera l image Si l image projet e pr sente une d formation du trap ze corriger cette d formation en proc dant comme indiqu dans le d formation du trap ze verticale seulement l image Appuyer sur la touche gt Appuyer sur la touche REMARQUE La d formation du trapeze verticale peut tre corrig e 30 de l angle d inclinaison Cependant plus le montant de correction est grand plus la qualit de l image se d t riorera et plus il sera difficile de faire la mise au point de l image Pour obtenir la meilleure qualit FRAN AIS 49 d image installer le projecteur et l affichage l cran ne sera pas l cran de telle mani re que la corrig e correction du trapeze exig e soit e ll est possible qu une d formation aussi petite que possible du trap ze persiste selon le e La taille de l image changera aussi r glage du d calage d objectif lorsque la correction de la d formation du trap ze est effectu e R G L AUTOMAT e est possible que le rapport de PC seulement la longueur la largeur d une POSI H POSI V DOT REG et image devienne incorrect selon REG PHASE
64. Avant de faire appel un TOCHINICION cccusseceseessensenenencrares 60 Nettoyage et entretien 61 Autres Caract ristiques ocoommnnnnccnonom 62 O UN GUN LS 64 Liste des signaux compatibles Disposition g n rale du menu GEST COULEUP En utilisant le connecteur SERIAL M thodes de calcul des dimensions de projection Dimensions 69 FRAN AIS 5 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Si l on remarque une mission de fum e d odeurs suspectes ou de bruits provenant du projecteur d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant e Ne pas continuer d utiliser le projecteur dans ces cas autrement cela peut entra ner un incendie ou des chocs lectriques e Apr s s tre assur que de la fum e ne se d gage plus s adresser un centre technique agr et demander que les r parations n cessaires soient faites e Le fait de r parer le projecteur soi m me est tr s dangereux et ne doit jamais tre fait Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui n est pas assez r sistant pour supporter le poids du projecteur e Si l emplacement d installation n est pas assez r sistant le projecteur risque de tomber et causer de graves blessures et ou des dommages Demander un technicien qualifi d installer le projecteur par exemple s il est install au plafond e Si l installation n est pas faite correctement cela peut
65. C YPBPR only Adjust the DOT CLOCK setting first before carrying out this adjustment Press the lt 4 or gt button to adjust so that the noise level is least noticeable NOTE e If signals with a dot clock frequency of 108 MHz or higher are being input interference may not be completely eliminated when the DOT CLOCK and CLOCK PHASE adjustments are carried out When YPsPR signals are being input CLOCK PHASE can be adjusted only when 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p or 750 720 50p signals are being input ASPECT The aspect ratio can be selected Refer to page 30 for details WSS WSS 4 OFF 4 ON 1 ON When WSS Wide Screen Signalling is detected from PAL or 625i 576i YPBPR signals the aspect ratio will also be switched automatically OFF WSS will not be detected from PAL or 625i 576i YPBPR signals OVER SCAN 525p 480p 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p and 750 720 50p signals for YPBPR and HDMI signals only OVER SCAN Set to OFF when some letters or parts of a projected image not visible around the edges of the image KEYSTONE When either the projector or the screen is tilted the keystone distortion will affect the image If the projected image contains keystone distortion follow the procedures in _ the table to correct any keyston
66. E CIAL EXIT IQP 9 Press the ENTER button and then press the A or Y button to select LAMP RUNTIME OSD ON a OSD DESIGN TYPEt l OSD POSITION AUTO SEARCH CENTER EAN BLUE I ON FRONT REAR FRONT OFF TIMER OFF FAN CONTROL NORMAL LAMP POWER HIGH LAMP RUNTIME BACK COLOR STARTUP LOGO 10 Press and hold the ENTER button for approximately 3 seconds OSD ON TYPE l CENTER CD ON OSD DESIGN OSD POSITION AUTO SEARCH POWER OFF The LAMP RUNTIME will change to TIME RESET POWER OFF e f the MENU button or the RETURN button on the remote control unit is pressed the lamp time resetting screen will be cancelled Gt Turn off the power This will reset the cumulative usage time for the lamp unit to zero Refer to page 28 for details on how to turn off the power NOTE Be sure to install the lamp unit and the lamp unit cover securely If they are not securely installed it may cause the protection circuit to operate so that the power cannot be turned on ENGLISH 59 Before calling for service Before calling for service check the following points Power does not e The power cord may not be c
67. E RUIDO a S Para apagar la funci n REDUCCI N DE RUIDO aj stela a NO CINEMA REALITY S lo S VIDEO VIDEO se ales 525i 4801 y 6251 576 para se ales YPsBPR se ales 1 125 1 080 60i y 1 125 1 080 50i para se ales YPBPR HDMI y PC eZ S Ajuste a S cuando desee im genes con 24 cuadros por segundo como por ejemplo pel culas para proyectar la fuente de manera fiel NO Ajuste a NO cuando las im genes proyectadas tienen problemas con los t tulos o subt tulos cuando el ajuste est en S ESPA OL 45 SISTEMA DE TV S lo S VIDEO VIDEO 4_ AUTO _ gt d ntsc NS y 4 __ PAL gt PALM gt 4 PAL N gt 4 SECAM lp Normalmente se debe ajustar a AUTO Si la se al es de calidad tan pobre que el formato correcto no puede distinguirse autom ticamente cambie manualmente el ajuste al sistema de TV que sea necesario SISTEMA DE TV NOTA e Cuando se ajusta a AUTO el proyector distingue autom ticamente entre las se ales NTSC NTSC 4 43 PAL PAL60 PAL M PAL N SECAM 46 ESPA OL AVANZADO Los ajustes de im genes se pueden ajustar con m s detalles Presione el bot n ENTER para exhibir AVANZADO GAMMA ALTA GAMMA MEDIA GAMMA BAJA CONTRASTER a CONTRASTE V CONTRASTE A BRILLO R
68. E LAMPE 5H INFO CRAN INFO CRAN ou _ ll y 4 NON i OUI Le nom du signal est affich dans le coin sup rieur droit de P cran lorsque le signal d entr e est change NON Utiliser ce r glage pour que le nom du signa ne soit pas affich REMARQUE e Le r glage pour SYSTEME TV s affiche aussi lorsqu un signal S VIDEO VIDEO est entre DESSIN AFFICHAGE TYPE1 4 lt __TvPE gt gt A TYPES l gt Il est possible de s lectionner le fond pour l affichage l cran parmi 3 types TYPE 1 Noir transparent TYPE 2 Bleu uni TYPE 3 Bleu marine transparent POSITION AFFICHAGE POSITION AFFICHAGE d _ CENTRE gt y 4 BAS GAUCHE gt _ BAS CENTRE gt y BAS DROITE y 4 HAUT GAUCHE gt y 4 HAUT CENTRE y 4L HAUT DROITE J gt DESSIN AFFICHAGE 4 Il est possible de s lectionner la position a laquelle l affichage P cran apparait FRANCAIS 51 RECH ENTREE RECH ENTREE d __ NON gt Ceci doit normalement tre r gl a OUP OUI Lorsque le projecteur est mis sous tension il d tecte quel signal est entr et utilise ce signal pour la projection NON Utiliser ce r glage lorsqu on ne d sire pas que la source de signal soit chang e automatiquement lorsque le projecteur est mis sous t
69. ENT 2 IN S VIDEO IN VIDEO IN Connecteur SERIAL pages 22 23 24 et 66 Ce connecteur est utilis pour connecter un ordinateur personnel au projecteur afin de commander le projecteur depuis l ext rieur Compatible avec RS 232C 2 Connecteur HDMI IN page 23 Ce connecteur est utilis pour entrer les signaux HDMI 3 Connecteur PC IN entr e RGB page 24 Ce connecteur est utilis pour entrer les signaux RGB provenant d un ordinateur personnel 4 Connecteurs COMPONENT 1 IN entr e YPBPr CBCh page 22 Ces connecteurs sont utilis s pour connecter les signaux YPBPR depuis un appareil compatible comme un lecteur de DVD 5 Connecteur S VIDEO IN page 22 Ce connecteur est utilis pour entrer des signaux d un appareil compatible S VIDEO tel qu un magn toscope 6 Connecteur VIDEO IN page 22 Ce connecteur est utilis e pour entrer les signaux vid o d un appareil tel qu un magn toscope Connecteurs COMPONENT 2 IN entr e YPBPR CBCR page 22 Ces connecteurs sont utilis s pour connecter les signaux YPBPR depuis un appareil compatible comme un lecteur de DVD FRANCAIS 15 Panneau de commande du projecteur a Q 7 STANDBYIRED LAMP TEMP D POWER INPUT 6 T l commande PROJECTOR eu 5 SYSTEM 1SOUFC Bo oe VIDEO 2 erm 55 sea ewe et ICADSIST rae a 5 Lan wwa coul BDIOSGOe Sao OOS Panasonic PROJECTOR Dindicateur d alimentation pages 26 28 et 29
70. ENTER button is pressed Select OK to delete the settings PROFILE SAVE You can save the adjusted color settings Press the ENTER button to display the PROFILE SAVE menu PROFILE SAVE Press the A or button to select the ae number USER 1 2 3 in which you want to save the setting and then press the ENTER button The confirmation A ae screen will then be displayed Select caco A OK to save the setings NOTE e After saving the adjusted settings the PROFILE setting will automatically change to the setting saved in the PROFILE SAVE menu If you continue to adjust colors to make other profiles change the PROFILE setting to NORMAL manually e When the COLOR MANAGEMENT menu is closed or if the PROFILE settings are changed before the adjusted color settings have been saved the PROFILE SAVE confirmation screen will be displayed However if you change the input signals the adjusted color settings will not be saved ENGLISH 39 On screen menus Menu screens The various settings and adjustments for this projector can be carried out by selecting the operations from on screen menus The general arrangement of these menus is shown below Menu screen NORMAL PICTURE CONTRAST op BRIGHT o le 2 COLOR L ope 33 LANGUAGE TINT ue SHARPNESS LL AE COLOR TEMP L oE DYNAMIC IRIS on CINEMA REALITY EXIT TV SYSTEM ADVANCED
71. Height 104 mm 4 3 325 Length 270 mm 10 5 8 Not including lens Weight 3 6 kg 7 9 Ibs Operating environment Temperature 0 C 40 C 32 F 104 F When the FAN CONTROL is set to HIGH page 53 0 C 35 C 32 F 95 F Humidity 20 80 no condensation Certifications UL60950 C UL FCC Class B lt Remote control unit gt Power supply 3 V DC AA battery x2 Operating range Approx 7 m 23 when operated directly in front of signal receptor Weight 170 g 6 0 ozs including batteries Dimensions Width 52 mm 2 1 325 Length 200 mm 7 27 327 Height 28 5 mm 1 3 325 Not including the projection parts lt Options gt Ceiling bracket ET PKE700 Ceiling bracket ET PKE300 for low ceilings Projection screen ET SRW9OCT Serial adapter ET ADSER DIN 8 pin D sub 9 pin ENGLISH 63 Appendix List of compatible signals Scanning H quency quality V 1 dots kHz MHz 720x480i 15 7 720x576i 15 6 po 720 x 480i 15 7 720 x 576i 720 x 483 720 x 576 920 x 1080i 33 8 60 0 743 Display NTSC NTSC4 43 PAL M PAL60 PAL PAL N SECAM 5251 480i 625i 576i 525p 480p 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p VGA480 YPBPR YPsBPR YPBPR HDMI YPBPR HDM PBPR PC HDM PBPrR PC HDM YPBPR HDM YPBPR HDM YP8PR HDM PC HDMI lt lt Q Q ap MO el A lt lt o a O D 920 x 1
72. IDEO IN D Conector SERIAL p ginas 22 23 24 y 66 Este conector se usa para conectar un ordenador personal al proyector de manera de controlar externamente el proyector Compatible con RS 232C 2 Conector HDMI IN p gina 23 Este conector se usa para el ingreso de se ales HDMI 8 Conector PC IN ingreso RGB p gina 24 Este conector se usa para el ingreso de se ales RGB desde el PC 4 Conectores COMPONENT 1 IN ingreso YPBPR CBCR p gina 22 Estos conectores se utilizan para ingresar se ales YPBPR desde equipos compatibles como un reproductor de DVD 65 Conector S VIDEO IN p gina 22 Este conector se usa para el ingreso de se ales de un equipo compatible con S VIDEO como un videograbador 6 Conector VIDEO IN p gina 22 Este conector se usa para el ingreso de se ales de video como un videograbador D Conectores COMPONENT 2 IN ingreso YPB8PR C8CR p gina 22 Estos conectores se utilizan para ingresar se ales YPBPR desde equipos compatibles como un reproductor de DVD ESPA OL 15 Panel de control del proyector SEER LAMP TEMP D POWER INPUT MENU Mando a distancia 8 2 S i SLOW SEARCH lc OE e PY PI AD El Ma ou CCM SULGOSA SENS Qe Panasonic PROJECTOR EUR 7914220 a SSS gt Indicador de alimentaci n p ginas 26 28 y 29 Este indicador se ilumina de rojo cuando el interruptor principal est conectado Modo de espera y se ilumina
73. Indicador LAMP CAMBIO DE LAMPARA LAMP ay o Y N annn eee Se exhibe durante 30 segundos M s de 2 700 horas Presionando cualquier bot n se borrar la exhibici n Se ilumina de rojo mientras se proyecta una Permanecer exhibi ndose imagen y en el M s de 3 000 horas hasta presionar cualquier bot n modo de espera Estos per odos de tiempo se pueden acortar de acuerdo a los ajustes del proyector Procedimiento de reemplazo de la l mpara NOTA Si el tiempo de uso de la l mpara es mayor de 3 000 horas cuando ALIMENTACI N L MPARA haya sido ajustada a ALTO y cuando IRIS DIN MICO haya sido ajustado a S el proyector cambiar al modo de espera despu s de aproximadamente 10 minutos de funcionamiento Los pasos 7 hasta en la p gina sais deben ser completados en 10 minutos 1 Apague con el interruptor MAIN POWER de acuerdo con el procedimiento indicado en Desconexi n de la alimentaci n en la p gina 28 y luego desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared y verifique que el rea alrededor de la l mpara se haya enfriado 2 Use un destornillador Phillips para girar los tornillos de fijaci n de la cubierta de la l mpara en la parte de abajo del proyector y luego retire al cubierta de la l mpara Cubierta de la l mpara Tornillos de fijaci n de la cubierta de la l mpara 58 ESPA OL se un destornillador Phillip
74. Intensity Discharge HID lamp that contains a small amount of mercury It also contains lead in some components Disposal of these materials may be regulated in your community due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance lt http www elae org gt Accessories Check that all of the accessories shown below have been included with your projector Remote control unit EUR7914Z20 x1 Power cord K2CG3FRO00001 x 1 OF a BIE EDEM aja 1 a sa El da EJ AA batteries for remote control unit x2 la i O gt E SON 200 Elk EDE BE 10 ENGLISH Before use Cautions regarding setting up Avoid setting up in places which are subject to vibration or shocks The internal parts can be damaged which may cause malfunctions or accidents Avoid setting up in places which are subject to sudden temperature changes such as near an air conditioner The life of the lamp may be shortened Do not set up the projector near high voltage power lines or near motors The projector may be subject to electromagnetic interference If installing the projector to the ceiling ask a qualified technician to carry out all installation work You will need to purchase the separate installation kit Model No ET PKE300 ET PKE700 Furthermore ali installation work should only be carrie
75. KA NORSK DANSK POLSKI E TINA MAGYAR PYCCKUM np sta Indicates the language which ENGLISH is currently set i o ooo 50 ENGLISH Option settings Press the MENU button to display the menu screen 2 Select the OPTION menu from the main menu and then press the ENTER button Press the A or Y button to select an item Press the or button to change the setting POT OSD DESIGN i OSD DESIGN TYPE1 omen Po eee OSD DESIGN 4 DRE gt AUTO SEARCH 4 ___ TYPE2 J gt BACK COLOR E y STARTUP LOGO 4C TYPES b oran i You can select the background for GEETMER oe H the OSD from 3 types FAN CONTROL C NORMAL TYPE1 LAMP POWER Transparent black LAMP RUNTIME a TYPE2 Solid blue OSD TYPES Transparent navy blue OSD d__ ON _ OSD POSITION OSD POSITION 4 CENTER l gt ON y The signal name is displayed in the CALME lp La top right corner of the screen when LOWER CENTER gt the input signal is changed TO OFF Use this setting when you do not want the signal name to be AL UPPER CENTER gt displayed act NOTE You can select the position where e The setting for TV SYSTEM the OSD is displayed will also be displayed when an S VIDEO VIDEO signal is being input E
76. LITY SYSTEME TV MENU AVAN MENU AVANG SAUV MEM i CHARG MEM CHARG MEM p MODE SIGNAL 525p 40 FRAN AIS Menu POSITION page 48 Lorsqu un signal S VIDEO VIDEO est entr ASPECT MN A 17 SURBALAYAGE ou o Si Te COR TRAP CHE D 1 2 DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL ITALIANO POLSKI E CESTINA A MAGYAR PYCCKMM Lorsqu un signal YPBPR est entr POSLV LT 0 Es DOT REG ol pe REG PHASE LS ASPECT E EON COR TRAP R GL AUTOMAT POSITION AFFICHAGE RECHENTR E COULEUR FOND D MARRAGE LOGO SOL PLAFOND INSTALLATION NV FAGADE O ARR T COMPTEUR NON VENTILATEUR NC NORMAL MAL PUIS LAMPE _ FORTE __ DUR E LAMPE FRANCAIS 41 Guide de fonctionnement de menu Panneau de commande du projecteur REMARQUE e Appuyer sur la touche MENU ou sur la touche RETURN de la t l commande pour revenir a cran pr c dent 42 FRAN AIS D Appuyer sur la touche MENU _NODE IMAGE AL LUM NOSITE COULEUR Gp LANGAGE TEMP COULEUR MDE IIS BYN AR CINEMA REALITY SORT CEYSTEMETY Ge CMENUAVANCE SEL VALID SAUYMEM CHARG MEM L cran de menu apparait alors 2 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner un l ment dans le menu principal sur le c t gauche L oA COR TRAP L l ment s lectionn apparait alors en ora
77. MENU cee ENTER MEMORY SAVE MEMORY LOAD POSITION e Press the MENU button to display the menu screen Refer to page 42 for details on how to operate the on screen menus picturE menu page 44 When an S VIDEO VIDEO signal When a YPB8PR PC HDMI signal is being input is being input _ PICTURE MODE RT normal OE PICTURE MODE normal D CONTRAST F CONTRAST a BRIGHT BRIGHT COLOR OS COLOR _ TINT k TINT SHARPNESS L ot SHARPNESS COLOR TEMP _ rh COLOR TEMP DYNAMIC IRIS DYNAMIC IRIS CINEMA REALITY ON CINEMA REALITY TT ON rE e J ADVANCED MENU M B ADVANCED MENU MEMORY SAVE o MEMORY SAVE __ MEmMORYLOAD MEMORY LOAD SIGNAL MODE 525p 40 ENGLISH POSITION menu page 48 When an S VIDEO VIDEO signal is being input H POSITION V POSITION ASPECT KEYSTONE When a HDMI signal is being input H POSITION V POSITION ASPECT OVER SCAN KEYSTONE sb E LANGUAGE menu page 50 1 2 DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL Ml ITALIANO PORTUGU S SVENSKA ieee NORSK DANSK g
78. NGLISH 51 AUTO SEARCH AUTO SEARCH 4 ON a This should normally be set to ON ON When the power is turned on the projector detects which signal is being input and uses that signal for projection OFF Use this setting when you do not want the signal source to be changed automatically when the power is turned on BACK COLOR 4 BLUE gt BACK COLOR This sets the color which is projected onto the screen when no signal is being input to the projector STARTUP LOGO STARTUP LOGO ON 4 OFF ss gt ON The Panasonic logo will be displayed when the power is turned on OFF The Panasonic logo will not be displayed when the power is turned on 52 ENGLISH 4 BLACK gt DESK CEILING oEstosnne DE J dl 4 CEILING gt This setting should be changed in accordance with the projector setting up method Refer to page 18 DESK When the projector is placed on a desk or similar CEILING When the projector is suspended from a ceiling using the ceiling bracket sold separately FRONT REAR FRONT REAR 4 FRONT b E gt This setting should be changed in accordance with the projector setting up method Refer to page 18 FRONT When the projector is placed in front of a screen REAR When using a translucent screen OFF TIMER OFF TIMER
79. O1 POSICI N MEN _ CENTRO AUTO B SQUEDA ae ae LOGO INICIAL COLOR FONDO MESA MESA TECHO INSTALACION FRONTAL VENTILADOR NORMAL ALIMENTACI N L MPARA ALTO TIEMPO L MPARA 2720H TEMPORIZADOR 40 Mantenga presionado el bot n ENTER durante aproximadamente 3 segundos MENU EN PANTALLA _ S DISENO MENU POSICI N MEN CENTRO AUTO B SQUEDA SI COLOR FONDO LOGO INICIAL MESA TECHO _ Mesa INSTALACI N FRONTAL TEMPORIZADOR Ti VENTILADOR NORMAL ALIMENTACI N L MPARA ALTO TIEMPO LAMPARA cambiar a PUESTA A CERO DESCONEXION e Si se presiona el bot n MENU o el bot n RETURN en el mando a distancia se cancelar la pantalla de reposici n de tiempo de la l mpara a1 Desconecte la alimentaci n Esto repondr el tiempo de uso acumulado de la l mpara a cero Consulte la p gina 28 por detalles sobre como desconectar la alimentaci n NOTA e Aseg rese de instalar la l mpara y la cubierta de la l mpara firmemente Si no son instaladas firmemente esto puede causar la activaci n del circuito de protecci n de manera que no se pueda conectar la alimentaci n ESPA OL 59 Antes de solicitar servicio Antes de solicitar servicio verifique los siguientes puntos No se conecta El cable de alimentaci n puede no estar la alimentaci n conectado e No se ha encendido con el interruptor MAIN P
80. OWER e El suministro principal de alimentaci n no llega al tomacorriente de la pared e El indicador TEMP est iluminado o destellando e El indicador LAMP est iluminado o destellando e La cubierta de la l mpara no ha sido instalada firmemente e La fuente de la se al de entrada de video puede no estar conectada apropiadamente e El ajuste de la selecci n de entrada puede no ser correcto e El ajuste de BRILLO puede estar ajustado en el m nimo posible e Se puede estar usando la funci n SHUTTER e Puede que la cubierta de la lente todav a ste colocada en la lente e Puede que el enfoque de la lente no haya sido ajustado correctamente e Puede que el proyector no est a la distancia correcta de la pantalla e La lente puede estar sucia e El proyector puede estar demasiado inclinado e Los ajustes COLOR o TINTE pueden ser incorrectos e Puede que la fuente de entrada que est conectada al proyector no est ajustada correctamente e Las pilas pueden estar gastadas e Puede que las pilas no est n insertadas correctamente e Puede haber un objeto entre el mando a distancia y el proyector que est bloqueando las se ales infrarrojas e El mando a distancia se puede encontrar fuera del alcance de funcionamiento e Puede que el formato de la se al SISTEMA DE TV no est ajustado correctamente e Puede haber un problema con la cinta de video u otra fuente de se al e Quiz
81. PCMOD ana i tala oe BS mn NORMAL Cuando se miran diversas fuentes de imagenes DIN MICO Cuando el proyector se usa en una habitaci n con mucha luz CINE T 5e Cuando se miran peliculas La imagen proyectada sera refinada Este modo fue desarrollado para estar de acuerdo con las peliculas de Hollywood CINE2 0 eee Las im genes proyectadas o ser n intensas y vividas CINES iaten Cuando se miran pel culas con colores vivos como pel culas de acci n y animaciones Las im genes proyectadas ser n m s brillantes y luminosas V DEO Cuando se miran deportes y programas de m sica NATURAL Para reproducir fielmente el color de la fuente de imagen NOTA e Tambi n se puede seleccionar el modo de imagen desde MODO IMAGEN en el men IMAGEN e Cuando se selecciona el men MODO IMAGEN los ajustes cambiar n autom ticamente a los ltimos ajustes PERFIL p gina 36 que fueron usados para el modo de imagen seleccionado Encendiendo las luces de botones LIGHT Presione el boton LIGHT e Los botones en el mando a distancia se encenderan e Presione el bot n LIGHT otra vez para apagar las luces de los botones Las luces de los botones se apagar n autom ticamente cuando no se presione ning n bot n del mando a distancia durante 10 segundos ESPANOL 33 Recuperando los ajustes de imagenes guardadas MEM LOAD Si
82. SAUV PROFIL sera affich Toutefois si Fon change les signaux d entr e les r glages des couleurs ajust s ne seront pas sauvegard s FRAN AIS 39 Menus l cran Ecrans menu Les divers r glages et ajustements pour ce projecteur peuvent tre effectu s en s lectionnant les op rations partir des menus l cran L arrangement g n ral de ces menus est indiqu ci dessous cran de menu MODE IMAGE NORMAL a IN CONTRASTE aan POSITION LUMINOSIT COULEUR LANGAGE FETE OPTION DETAIL TEMP COULEUR MDE IRIS DYN CINEMA REALITY SORT gt 4 SYST ME TV S MENU AVANCE SEL TX VALID SAUV MEM CHARG MEM e Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tre l cran de menu Pour plus de d tails concernant l utilisation des menus l cran se reporter a la page 42 menu IMAGE page 44 Lorsqu un signal Lorsqu un signal YPBPR PC S VIDEO VIDEO est entr HDMI est entr MODE IMAGE MODE IMAGE A NORMAL CONTRASTE Ds CONTRASTE GOULEUR COULEUR _TEINTE ex TEINTE D TAIL a a D TAIL TEMP COULEUR ole TEMP COULEUR MDEIRISDYN O MDE IRIS DYN NR our fina CINEMA REALITY _ E cinema REA
83. SS is set to ON Press the ASPECT button to switch the aspect ratio e AUTO will be displayed according to the type of the signals being input When set to AUTO the projector switches the aspect ratio automatically if the input signal has a detector signal e When set to V SCROLL vertical position can be adjusted by pressing the Y and A buttons close the menu screen before adjusting the vertical position NOTE e f a selected mode does not match the aspect ratio of the input signal it may affect the quality of viewing of the original picture e If using this projector in places such as cafes or hotels to display programs for a commercial purpose or for public presentation note that if the aspect ratio selection function is used to change the aspect ratio of the screen picture you may be infringing the rights of the original copyright owner for that program under copyright protection laws e If a 4 3 picture is projected onto a 16 9 screen distortion may occur around the edges of the picture so that part of the picture is no longer visible Programs which have 4 3 aspect ratios should be viewed in 4 3 mode to give proper consideration to the aims and intentions of the original program s creator e Image sizes such as Cinema Vision that project wider than the 16 9 ratio will have narrow black fields at the top and bottom e You can also change the aspect ratio from the POSITION menu 32 ENGLISH Se
84. Sf eee n LEMINOSIT ae EL FRAN AIS 65 En utilisant le connecteur SERIAL Le connecteur SERIAL qui se trouve sur le panneau des connecteurs du projecteur est conforme aux sp cifications de l interface RS 232C le projecteur peut donc tre command par un ordinateur personnel connect a ce connecteur Branchement SERIAL femetie Gs Oo oN OS NE DIN 8 broches m le Ordinateur Adaptateur en s rie ET ADSER vendu s par ment REMARQUE e N utiliser que le cable d interface s riel RS 232C avec ame en ferrite type ET ADSER R partition des broches et nom des signaux DIN 8 broches Apparence signal GND Masse Donn es transmises N de oche Branchement interne pseeeeente 66 FRANCAIS Octet de d part Reglages de communication Niveau de signal M thode de synchronisation itesse en bauds arit ongueur de caract re 8 bits Aucun Aucun A aram tre X Param tre S Format de base Les donn es envoy es de l ordinateur au projecteur sont transmises dans le DIU SU lt o au D format indiqu ci dessous ETX commande Param tre ETX Octet de fin 1 octet 4 octets 03h 02h 3 octets REMARQUE e Le projecteur ne peut pas recevoir de commandes pendant les 10 secondes qui suivent l allumage de la lampe Attendre 10 secondes avant d envoyer la commande
85. UIS LAMPE a t r gl sur FORTE et que MDE IRIS DYN a t r gl sur NON les heures d utilisation seront de 2 000 heures Si PUIS LAMPE est r gl e sur FAIBLE la dur e de vie de la lampe peut tre allong e Bien que le d lai de 3 000 heures soit l intervalle de remplacement pr vu l obtention de cette dur e n est pas couverte par la garantie FRANCAIS 57 Affichage l cran Indicateur LAMP REMPLACER LAMPE LAMP 0 Wea ES Affich pendant 30 secondes L affichage Plus de 2 700 heures S allume en rouge pendant que l image est EPET projet e et en mode Reste affich jusqu Ce atente Plus de 3 000 heures qu une touche quelconque soit press e Ces p riodes de temps pourront tre plus courtes selon les r gles du projecteur M thode de remplacement du bloc de lampe REMARQUE e Si la dur e d utilisation de la lampe a d pass e 3 000 heures lorsque PUIS LAMPE a t r gl sur FORTE et lorsque MDE IRIS DYN a t r gl sur OUl le projecteur passe en mode d attente apres environ 10 minutes de fonctionnement D s lors faire les tapes 7 D la page suivante dans les 10 minutes Mettre hors circuit l interrupteur 3 Utiliser un tournevis Phillips dispara t si Pon appuie sur n importe quelle touche MAIN POWER alimentation pour desserrer les deux vis de principale suivant la m th
86. ad de correcci n de distorsi n trapezoidal e La distorsi n trapezoidal de la exhibici n en la pantalla no ser corregida e La distorsi n trapezoidal puede permanecer dependiendo del ajuste de cambio de la lente AUTO AJUSTE S lo PC POSICI N H POSICI N V RELOJ y FASE RELOJ se ajustan autom ticamente de acuerdo a la se al entrante a 7 Cambio del idioma de exhibici n Presione el bot n MENU para exhibir la pantalla de men 2 Seleccione el men IDIOMA del men principal y luego presione el bot n ENTER 3 Presione el bot n A o Y para seleccionar un idioma y luego presione el bot n ENTER Indica el idioma actualmente ajustado 50 ESPANOL 1 2 DEUTSCH o 7 FRANGAIS O ESPANOL ITALIANO PORTUGUES SVENSKA NORSK DANSK POLSKI CESTINA MAGYAR PYCCKUM Ives 20 ENGLISH PX Ajuste de las opciones Presione el bot n MENU para exhibir la pantalla de men 2 Seleccione el men OPCIONES del men principal y luego presione el bot n ENTER 3 Presione el bot n A o Y para seleccionar un item 4 Presione el bot n lt or gt para cambiar el ajuste MENU EN PANTALLA DISE O MEN POSICI N MEN _ CENTRO AUTO B SQUEDA s J
87. ado no coincide con la relaci n de aspecto de la se al de entrada esto puede afectar a la calidad de visualizaci n de la imagen original e Si usa este proyector en lugares tales como caf s u hoteles con la intenci n de exhibir programas con un prop sito comercial o para una presentaci n p blica tenga en cuenta que si usa la funci n de relaci n de aspecto para cambiar la relaci n de aspecto de la imagen en pantalla puede estar infringiendo los derechos de autor del propietario original de ese programa bajo las leyes de protecci n de derechos de autor e Si se proyecta una imagen 4 3 en una pantalla 16 9 pueden aparecer distorsiones alrededor de los bordes de la imagen de manera que parte de la imagen puede no sea m s visible Los programas que tienen relaciones de aspecto 4 3 deben ser vistos en el modo 4 3 para dar una consideraci n apropiada a los objetivos e intenciones del creador del programa original e Los tama os de im genes como Cinema Vision que son proyectados m s anchos que la relaci n 16 9 tendr n campos negros en la parte de arriba y abajo e Tambi n puede cambiar la relaci n de aspecto en el men POSICI N 32 ESPA OL Seleccion del modo de imagen PIC MODE Puede seleccionar el modo de imagen apropiado para el tipo de imagen proyectada Presione el bot n PIC MODE e Presionando el bot n PIC MODE cambiar el modo de imagen Nusa an gt pes INPUT fupeo tt EE i Ee
88. after this time NOTE e The usage hours explained above are for when LAMP POWER in the OPTION menu has been set to HIGH and when DYNAMIC IRIS in the PICTURE menu has been set to ON When LAMP POWER has been set to HIGH and DYNAMIC IRIS has been set to OFF the usage hours will be 2 000 hours If LAMP POWER is set to LOW the brightness of the lamp will be less and life of the lamp can be extended e While 3 000 hours is the intended replacement interval itis not a period of time covered by warranty ENGLISH 57 On screen display LAMP indicator REPLACE LAMP LAMP Z A x Displayed for 30 seconds Pressing any More than 2 700 hours tom will clear the Illuminates red during display image projection and R a y standby mode More than 3 000 hours Sens disp aye oe any button is pressed These periods of time may become shorter according to the settings of the projector Lamp unit replacement procedure NOTE e f the lamp usage time has passed 3 000 hours when LAMP POWER has been set to HIGH and when DYNAMIC IRIS has been set to ON the projector will switch to standby mode after approximately 10 minutes of operation The steps 7 to AD on the next page should thus be completed within 10 minutes Turn off the MAIN POWER Use a Phillips screwdriver to switch according to the loosen
89. air filter refer to page 56 54 ENGLISH LAMP indicator Indicator display Illuminated red Flashing red It is nearly time to An abnormality has been detected in the lamp Problem replace the lamp circuit unit e Does REPLACE The power may e There may be an LAMP appear on have been turned abnormality in the the screen after on straight away lamp circuit the projector is after it was turned turned on off This occurs when e Wait for a while e Turn off the MAIN the operation time until the lamp unit POWER switch by for the lamp unitis cools down before following the nearing 2 700 turning the power procedure given hours when back on again on page 28 and LAMP POWER then contact an has been set to Authorized HIGH and when Service Center DYNAMIC IRIS has been set to ON Ask your dealer or an Authorized Service Center to replace the lamp unit NOTE e Be sure to turn off the MAIN POWER switch by following the procedure given in Turning off the power on page 28 before carrying out any of the procedures in the Remedy column e f the TEMP indicator is illuminated and the power turns off after the procedures in the Remedy column have been carried out it means an abnormality has occurred Please contact an Authorized Service Center so that the necessary repairs can be made ENGLISH 55 Cleaning and replacing the air filter If the air filter
90. aisser tomber la t l commande e Ne pas approcher la t l commande de liquides e Enlever les piles si l on n utilise pas la t l commande pendant une p riode prolong e e Ne pas utiliser de piles rechargeables Plage d utilisation Si la t l commande est tenue de sorte qu elle soit dirig e directement en face du r cepteur de signal de t l commande la plage d utilisation est d environ 7 m 23 po des surfaces du r cepteur De plus il est possible de faire fonctionner la t l commande depuis un angle de 30 vers la gauche ou vers la droite et de 15 au dessus ou au dessous du r cepteur REMARQUE Si les touches de la t l commande sont maintenues enfonc es le courant des piles sera consomme rapidement e S il y a des obstacles entre la t l commande et le r cepteur la t l commande risquera de ne pas fonctionner correctement e Si un clairage intense claire le r cepteur de signal de la t l commande le projecteur risque de mal fonctionner Autant que possible placer le projecteur loign des sources de lumi re e Si la t l commande est dirig e vers l cran pour actionner le projecteur la plage d utilisation de la t l commande sera limit e par la quantit de perte de r flexion de lumi re caus e par les caract ristiques de l cran utilis FRAN AIS 25 Mise en marche de l alimentation Avant d allumer le projecteur 1 S assurer que tous les dispositifs p riph riques soient bie
91. al cuando se conecta la alimentaci n COLOR FONDO 4 AZUL gt COLORFONDO d NEGRO i gt Ajusta el color que se proyectar en pantalla cuando no est entrando ninguna se al al proyector LOGO INICIAL LOGO INICIAL q_ Si __ 4 No x p S Se exhibir el logo Panasonic cuando se conecte la alimentaci n NO No se exhibir el logo Panasonic cuando se conecte la alimentaci n 52 ESPA OL MESA TECHO d_ mesa _ CRE MESA TECHO Este ajuste se debe cambiar de acuerdo con el m todo de configuraci n del proyector Consulte la p gina 18 MESA Cuando se coloca el proyector sobre un escritorio o similar TECHO Cuando el proyector se cuelga de un techo usando el soporte de techo en venta por separado INSTALACI N INSTALACI N 4 y 4 RETRO Este ajuste se debe cambiar de acuerdo con el m todo de configuraci n del proyector Consulte la p gina 18 FRONTAL Cuando el proyector se encuentra delante de la pantalla RETRO Cuando se usa una pantalla transl cida TEMPORIZADOR RS 4 _ 6oMiN JR 90MIN P y 4 120MIN gt ears oe 150MIN oP y d 130MIN y 4 210MIN y 4 _ 240mn J _ TEMPORIZADOR El proyector regresar al modo de espera despu s de transcurrida la duraci n del per odo que usted ajust Se puede ajustar el per odo desde 60 minutos a
92. alientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle e Si se usa el cable de alimentaci n da ado pueden producirse choques el ctricos cortocircuitos o un incendio e Pida a un Centro de servicio autorizado que realice cualquier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas e Si no observa esto podr an producirse choques el ctricos Inserte firmemente el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared e Si el enchufe no se inserta correctamente podr an ocurrir choques el ctricos o sobrecalentamientos e No use enchufes que est n da ados ni tomas que no est n bien fijadas en la pared No coloque el proyector encima de superficies que sean inestables e Si se coloca el proyector en una superficie inclinada inestable ste puede caerse o volcarse y podr a ocasionar heridas o da os No coloque el proyector en el agua ni permita que se moje e Si no observa esto podr a producirse un incendio o choques el ctricos No coloque recipientes con l quido encima del proyector e Si se derrama agua en el proyector o penetra dentro de l podr a producirse un incendio o choques el ctricos e Si penetra agua dentro del proyector consulte a un Centro de servicio autorizado No inserte ning n objeto extra o dentro del proyector e No inserte ning n objeto de metal
93. alizar cualquiera de los procedimientos indicados en la columna Remedio e Si se enciende el indicador TEMP y la alimentaci n se desconecta despu s de realizar los procedimientos en la columna Remedio indica que ha ocurrido un problema Consulte a un Centro de servicio autorizado de manera que puedan realizar las reparaciones necesarias ESPA OL 55 Limpieza y reemplazo del filtro de aire Si el filtro de aire se tapa con polvo la temperatura interna del proyector subir el indicador TEMP se iluminar y se desconectar la alimentaci n del proyector el indicador TEMP destellar despu s que se desconecta la alimentaci n El filtro de aire debe ser limpiado cada 100 horas de uso 1 Apague con el interruptor MAIN POWER y desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Apague con el interruptor MAIN POWER de acuerdo con el procedimiento indicado en Desconexi n de la alimentaci n en la p gina 28 antes de extraer el enchufe de la tomacorriente de la pared 2 Suavemente d la vuelta al proyector NOTA e Coloque el proyector encima de una manta para que no se raye 3 Quite el filtro de aire Coloque sus u as debajo del filtro de aire y tire del filtro de aire para sacarlo del proyector Filtro de aire 56 ESPANOL 4 Limpie el filtro de aire Use una aspiradora de polvo para limpiar el polvo acumulado Instale el filtro de aire NOTA
94. an e L objectif est sale e Le projecteur est trop inclin La couleur est Les r glages de COULEUR ou TEINTE sont a incorrects e La source d entr e branch e au projecteur n est pas r gl e correctement La t l commande e Les piles sont puis es ne fonctionne pas e Les piles ne sont pas ins r es correctement e Le r cepteur de signal de t l commande sur le projecteur peut tre bloqu e La t l commande est hors de la plage de fonctionnement L image n est Le mode de r glage du signal d entr e pas projet e SYST ME TV n a pas t r gl correctement correctement Il y a un probleme avec la cassette du magn toscope ou une autre source du signal e Un signal qui n est pas compatible avec le projecteur est entr 60 FRANCAIS Cause possible Page L image de e Le cable est trop long Pordinateur e La sortie vid o ext rieure de l ordinateur portable n apparait pas peut ne pas tre r gl e correctement Il est possible de changer les param tres de la sortie ext rieure en appuyant simultan ment sur les touches Fn F3 ou Fn F10 La m thode a utiliser r ellement varie selon le type d ordinateur pour plus de d tails se reporter ala documentation fournie avec l ordinateur Nettoyage et entretien Avant de faire le nettoyage et l entretien s assurer de d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant
95. ances can be calculated from the screen diagonal length Units for calculations m 16 9 SH Screen Width SW SDx0 872 Screen Height SH SDx0 490 Minimum Projection Distance LW 1 2244xSD 0 056 Maximum Projection Distance LT 2 4449xSD 0 056 The values obtained from the formulas above are approximate Dimensions lt Units mm inch gt 255 10 192 104 4 3 32 ENGLISH 69 Trademark acknowledgements e VGA and XGA are trademarks of International Business Machines Corporation e S VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC e The font used in the on screen displays is a Ricoh bitmap font which is manufactured and sold by Ricoh Company Ltd All other trademarks are the property of the various trademark owners Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal These Operating Instructions are printed on recycled paper 70 ENGLISH Panasonic Vid oprojecteur a cristaux liquides Instructions d utilisation Num ro de modele PT A E900U FRANCAIS Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ces instructions et
96. ande a l aide des fonctions de pr r glage ou d apprentissage de la t l commande Pour plus de d tails se reporter au Guide de la t l commande 4 Touche PROJECTOR Les touches 4 et 42 permettent de faire fonctionner le projecteur et les autres appareils qui ont t programm s dans la t l commande Veiller appuyer sur la touche PROJECTOR avant d utiliser le projecteur 42 Touche RETURN page 42 Lorsqu un cran de menu apparait cette touche permet de revenir a un cran pr c dent ou d effacer l cran 49 Touche SHUTTER page 34 Cette touche permet d teindre momentan ment l image 44 Touche MEM LOAD MEMORY LOAD page 34 Cette touche permet d afficher le menu CHARG MEM 45 Touche C C M Cinema Colour Management page 36 Cette touche permet d afficher le menu GEST COULEUR 4 Touche ADVANCED pages 35 et 46 Cette touche permet de faire apparaitre un l ment dans le MENU AVANCE 47 Touche MAIN pages 35 et 44 Cette touche permet de faire apparaitre un l ment dans le menu IMAGE 49 Touche ASPECT page 30 Cette touche est utilis e pour effectuer le r glage de l aspect Pour les proportions verticales a horizontales 49 Touche PIC MODE PICTURE MODE page 33 Lorsque vous appuyez sur cette touche le mode d image change 0 Touche NORMAL page 43 Cette touche permet de remettre les r glages du projecteur aux valeurs par d faut Affichage cristaux liquid
97. ar el CONTRASTE La imagen es brillante bot n 4 La imagen es oscura bot n BRILLO Sirve para ajustar las reas m s oscuras reas negras de la imagen reas negras muy claras bot n lt reas oscuras muy acentuadas bot n gt COLOR S lo S VIDEO VIDEO YPBPR PC HDMI El color es demasiado oscuro bot n lt El color es demasiado p lido bot n gt NOTA e Cuando se ingresan se ales de PC s lo se puede ajustar cuando ingresan las se ales 1 125 1 080 60i y 1 125 1 080 50i TINTE S lo NTSC NTSC 4 43 YPBPR PC HDMI Sirve para ajustar los tonos de piel en la imagen Los tonos de piel son verdosos bot n 4 Los tonos de piel son rojizos bot n B NOTA e Cuando se ingresan se ales de PC s lo se puede ajustar cuando ingresan las se ales 1 125 1 080 60i y 1 125 1 080 501 DEFINICION Para suavizar los detalles de im genes bot n lt 4 Para acentuar los detalles de im genes bot n TEMPERATURA DE COLOR Las reas blancas est n de color azul bot n Las reas blancas est n de color rojo bot n IRIS DIN MICO IRIS DIN MICO S La cantidad de luz est controlada para proyectar im genes con un alto contraste NO Se deshabilita IRIS DIN MICO REDUCCI N DE dhe REDUCCION DE RUIDO NO gt Si la se al es de una calidad tan pobre que aparece interferencia de la imagen ajuste REDUCCI N D
98. ar on the screen as fixed points of blue green or red Please note that this does not affect the performance of your LCD 12 ENGLISH Location and function of each part Projector lt Top right and front gt 4 Projector contro panel page 16 2 Zoom ring page 27 3 Focus ring page 27 Projection lens 5 Air inlet port Do not cover this port 6 Air filter page 56 Shift lever page 27 This lever adjusts the lens direction Front adjustable legs L R page 27 9 Lens cover Remote control signal receptor page 25 D Air outlet port Do not cover this port WARNING Do not place your hands or other objects close to the air outlet port e Heated air comes out of the air outlet port Do not place your hands or face or objects which cannot withstand heat close to this port allow at least 10cm 4 of space otherwise burns or damage could result ENGLISH 13 Projector lt Back and bottom gt D a _ OS 0000 223 oa l EL sehih D Connector panel page 15 2 Air inlet port Do not cover this port 3 Power input socket AC IN page 26 The accessory power cord is connected here Do not use any power cord other than the accessory power cord 4 Security lock This can be used to connect a commercially available theft prevention cable manufactured by Kensington This security lock is compatible with the Microsaver Security System from Kensington Lamp unit cover
99. ara es un producto perecedero Aunque la vida til de la l mpara no haya transcurrido el brillo de la l mpara variar gradualmente Por lo tanto se recomienda el reemplazo peri dico de la misma La vida til normal de la l mpara es de 3 000 horas sin embargo podr a ser necesario cambiarla antes dependiendo de las caracter sticas de la l mpara las condiciones bajo las cuales se est usando el proyector y el ambiente de instalaci n Se recomienda que siempre tenga una l mpara de repuesto lista para usarla cuando sea necesario La l mpara se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente 10 minutos cuando se haya llegado a las 3 000 horas de uso debido a que en ese momento existe una mayor posibilidad de que la l mpara explote NOTA e Las horas de uso explicadas anteriormente son para cuando ALIMENTACION LAMPARA en el men OPCIONES se ajusta a ALTO y cuando IRIS DINAMICO en el menu IMAGEN se ajusta a SI Cuando se haya ajustado ALIMENTACION LAMPARA a ALTO y IRIS DINAMICO a NO las horas de uso ser n 2 000 horas Si ALIMENTACION LAMPARA se ajusta a BAJO se puede extender la vida til de la l mpara e Si bien el intervalo de reemplazo es de 3 000 horas ste no es el per odo de tiempo cubierto por la garant a ESPA OL 57 E y mante ihe te Rp do Ier t eee PEETER ento Exhibici n en la pantalla
100. atches the setting up method The projection method can be set from the OPTION menu Refer to page 52 for details e Front desk projection ee las DESK CEILING DESK FRONT REAR FRONT e Front ceiling projection Menu items DESK CEILING CEILING FRONT REAR FRONT Setting NOTE e Rear desk projection Using a translucent screen DESK CEILING DESK e Rear ceiling projection Using a translucent screen Menu items Setting DESK CEILING CEILING FRONT REAR REAR e You will need to purchase the separate ceiling bracket ET PKE300 ET PKE700 when using the ceiling installation method e Do not set up the projector vertically or tilted horizontally otherwise it may cause damage to the projector e It is recommended that you set up the projector in a place that is tilted at less than 30 vertically Setting up the projector in places that are tilted at more than 30 vertically may shorten component life 18 ENGLISH Projector position Pin L Projection distance Screen ic a A SH Image height SW Image width ed A E E a Screen ae NOTE e Place the projector so that it is vertical to the screen Projection distances Screen size 16 9 Projection distance L Diagonal Height Width Wide Telephoto length SH SW LW LT 4 43 m 14 6 NOTE e The dimensions in the
101. ateur en s rie ET ADSER vendu s par ment DIN 8 broches m le Bla Pr CR Pe Cs Pr Cr lor SN if 4 at N SERIAL HDMI IN COMPONENT 2 IN Vers la sortie YPBPR i Vers la sortie vid o Beo AA ee ee o Lecteur de DVD Magn toscope 22 FRANCAIS Branchement d un equipement compatible avec HDMI Ordinateur de commande Adaptateur en s rie ET ADSER vendu s par ment DIN 8 broches male ne Y PeCs PriCa COMPONENT 2 IN S VIDEO IN VIDEO IN Cabie HDMI RP CDHG30E W vendu s par ment Vers la sortie HDMI Lecteur de DVD REMARQUE e Veiller utiliser un c ble HDMI conforme aux sp cifications HDMI Si l on utilise des c bles inad quats l quipement connect risquera de ne pas fonctionner correctement Ce projecteur peut tre connect aux quipements HDMI et DVI toutefois il est possible que certains quipements ne fonctionnent pas correctement que les images n apparaissent pas correctement par exemple FRANCAIS 23 Branchement a un ordinateur Ordinateur de commande Adaptateur en s rie ET ADSER vendu s par ment P3 Ce Pa Cr P8 C8 Pa GR 2 S VIDEO IN VIDEO IN Ordinateur 24 FRANCAIS Pr paratifs pour la telecommande D Ouvrir le couvercle D Ins rer les piles de mani re que les polarit s soient bien orient es puis refermer le couvercle REMARQUE e Ne pas l
102. ature soit comprise entre 0 C 32 F et 35 C 95 F et ou Phumidit soit comprise entre 20 et 80 sans condensation e Mettre hors circuit l interrupteur MAIN POWER alimentation principale suivant la m thode de la page 28 puis nettoyer le filtre a air se r f rer a la page 56 54 FRANCAIS Indicateur LAMP Affichage de diteur Allum rouge Clignotant rouge Il est presque temps Une anomalie a t d tect e dans le circuit Probl me de remplacer le bloc de lampe de lampe t e L indication e On a peut tre e y a peut tre une REMPLACER allum le anomalie dans le LAMPE appara t projecteur circuit de lampe elle sur l cran imm diatement une fois que le apr s lavoir projecteur est teint allum Ceci se produit Attendre un e Mettre hors circuit lorsque le temps de moment jusqu a Pinterrupteur MAIN fonctionnement du ce que le bloc de POWER bloc de lampe atteint lampe se alimentation presque refroidisse avant principale suivant 2 700 heures lorsque de rallumer le la m thode de la PUIS LAMPE a t projecteur page 28 puis r gl sur FORTE et s adresser a un lorsque MDE IRIS centre technique DYN a t r gl sur agr OUF Confier le remplacement du bloc de lampe son revendeur ou un centre technique agr REMARQUE e S assurer de mettre hors circuit l interrupteur MAIN POWER alimen
103. ca Toma de clavijas RCA 1 0 V p p 75 Q L nea nica D sub HD de 15 clavijas hembra 0 7 V p p 75 Q 1 0 V p p 75 Q Alta impedancia de TTL compatible con polaridad positiva negativa autom tica Alta impedancia de TTL compatible con polaridad positiva negativa autom tica COMPONENT IN Y Pe Cb PR CR Y P Pr CB CR HDMI IN SERIAL Gabinete Dimensiones Ancho Altura Largo Peso Ambiente de funcionamiento Temperatura i Humedad Certificaciones lt Mando a distancia gt Fuente de alimentaci n Rango de funcionamiento Peso Dimensiones Ancho Largo Altura lt Opciones gt Soporte para el techo Soporte para el techo para techos bajos Pantaila de proyecci n Adaptador serial DIN 8 clavijas D sub 9 clavijas L nea dual toma de clavijas RCA x 3 1 0 V p p Incluyendo sincronizaci n 75 Q 0 7 V p p 75 Q L nea nica Conector HDMI de 19 clavijas DIN 8 clavijas hembra compatible con RS 232C Pl stico moldeado ABS PC 335 mm 13 3 167 104 mm 4 3 325 270 mm 10 5 87 No incluyendo el lente 3 6 kg 7 9 lbs 0 C 40 C 32 F 104 F Cuando se ajusta VENTILADOR a ALTO p gina 53 0 C 35 C 32 F 95 F 20 80 sin condensaci n UL60950 C UL FCC Class B 3 V DC Pilas AA x2 Aprox 7 m 235 cuando funciona directamente en frente del receptor de se ales 170 g 6 0 ozs incluyendo las pilas
104. cators on the control panel of the projector which give information about the operating condition of the projector These indicators illuminate or flash to warn you about problems that have occurred inside the projector so if you notice that one of the indicators is on turn off the power and check the table below for the cause of the probiem LAMP indicator TEMP indicator pero LAMP TEMP ON GREEN U POWER INPUT MENU O ENTER TEMP indicator Indicator Illuminated red Flashing red display Lamp unit on Lamp unit off The surrounding temperature or The surrounding temperature or the temperature inside the the temperature inside the projector has become unusually projector has become Problem high dangerously high causing the lamp unit to automatically shut Off e The ventilation holes may be covered e The ambient temperature in the place of use may be too high e The air filter may be blocked Uncover the ventilation holes e Set up the projector in a place where the temperature is between 0 C 32 F and 40 C 104 F and the humidity is between 20 and 80 with no condensation If you set the FAN CONTROL to HIGH page 53 set up the projector in a place where the temperature is between 0 C 32 F and 35 C 95 F and the humidity is between 20 and 80 with no condensation e Turn off the MAIN POWER switch by following the procedure on page 28 and then clean the
105. cia Consulte la Guia del mando a distancia para conocer detalles 4 Bot n PROJECTOR Los botones del 4 al 6 y el 42 se utilizan para hacer funcionar el proyector y otros dispositivos que han sido programados en el mando a distancia Aseg rese de presionar el bot n PROJECTOR antes de hacer funcionar el proyector 2 Bot n RETURN p gina 42 Cuando se exhibe una pantalla de men se utiliza este bot n para regresar a la pantalla anterior o para borrar la pantalla 43 Bot n SHUTTER p gina 34 Este bot n se utiliza para apagar moment neamente la imagen 4 Bot n MEM LOAD MEMORY LOAD p gina 34 Este bot n es para exhibir el men RECUPERAR MEMORIA 45 Bot n C C M Cinema Colour Management p gina 36 Este bot n es para exhibir el men BALANCE DE COLOR Bot n ADVANCED p ginas 35 y 46 Este bot n se utiliza para exhibir un item del AVANZADO 47 Bot n MAIN p ginas 35 y 44 Este bot n se utiliza para exhibir un item del men IMAGEN Bot n ASPECT p gina 30 Este bot n se usa para el ajuste del aspecto Para proporciones vertical y horizontal 49 Bot n PIC MODE PICTURE MODE p gina 33 Presionando este bot n cambiar el modo de imagen 0 Bot n NORMAL p gina 43 Este bot n se usa para reponer los valores de ajuste del proyector a los ajustes por defecto de f brica Pantalla LCD El dispositivo seleccionado se exhibe en la parte superior La guia para las funci
106. cia de proyecci n m xima LT 2 4449xSD 0 056 Los valores obtenidos de las f rmulas anteriores es aproximado Dimensiones lt Unidades mm gt AUOSPULd 090 Y O a pag 7 8519 3169 ESPA OL 69 Reconocimiento de marcas registradas e VGA y XGA son marcas registradas de la Internationa Business Machines Corporation e S VGA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC e La fuente usada en las visualizaciones de la pantalla es un tipo de fuente de mapas de bits Ricoh fabricada y vendida por Ricoh Company Ltd Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Estas instrucciones de funcionamiento est n impresas en papel reciclado 7O ESPA OL Panasonic Professional Industrial Video Panasonic Broadcast amp Television Systems Company Unit of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way 4E 7 Secaucus NJ 07094 201 392 4443 3330 Cahuenga Blvd West Los An
107. cione el men GUARDAR PERFIL en el men BALANCE DE COLOR Los ajustes de color realizados no ser n guardados hasta que realice GUARDAR PERFIL NOTA e La imagen proyectada ser pausada cuando se visualice el cursor Presione el bot n MENU o el bot n RETURN en el mando a distancia para cancelar la imagen fija Si se visualiza el men CURSOR presione dos veces el bot n MENU o el bot n RETURN e Cuando haya colores iguales o similares en la imagen proyectada stos tambi n se cambiar n ESPA OL 37 e Los colores blanco gris y negro no se pueden ajustar e Si se ajustan los mismos colores por separado es posible que stos no se puedan ajustar para que se adecuen a su preferencia e Puede ajustar un m ximo de 8 colores PUNTO1 8 para cada usuario USUARIO1 2 3 No se exhibir el cursor cuando se hayan ajustado 8 colores GUARDAR MODO IMAGEN CINE1 PUNTOS PUNTOS CAMBIAR BORRAR BORRAR BORRAR LOS DATOS DEL PUNTO 1 F Oy SER 40 4 7 SELECCI N YX ENTRAR 38 ESPA OL Puede ajustar la configuraci n de los colores nuevamente o eliminar las configuraciones Presione el bot n ENTER para visualizar el men GUARDAR Presione el bot n A o Y para seleccionar el ajuste que desea ajustar y luego presione el bot n ENTER para visualizar la pantalla seleccionada Para borrar todos
108. command to accept and to activate items selected in the on screen menus Use this command to return to a previous menu screen or to clear the menu screen OCU A button OCD Y button OCL button A Y dana buttons OCR OCR BR button Use this command to display an item in the MU PICTURE menu page 35 Aspect ratio The aspect ratio will be switched each time VS1 selection the command is sent page 30 Continued on next page ENGLISH 67 Continued from previous page Parameter NAT NATURAL NOR NORMAL DYN DYNAMIC CN1 CINEMA1 CN2 CINEMA2 CN3 CINEMA3 VID VIDEO Refer to page 33 for details Returning to the Use this command to return the setting to default setting the factory default page 43 commands Picture mode selection Command inquiry contents Inquiry contents Parameter 000 OFF IEN VID VIDEO SVD S VIDEO RG1 PC YUV YPBPR1 Input signal ES Picture mode CN2 CINEMA2 CN3 CINEMA3 VID VIDEO Refer to page 33 for details HDM HDMI CP1 YPBPR1 CP2 YPBPR2 Shutter function Q OFF 1 ON Freeze function _ O OFF ____1 ON NAT NATURAL NOR NORMAL Cable specifications DYN DY NAMIC CN1 CINEMA1 When connected to a personal computer At the computer At the projector DTE specifications 68 ENGLISH Projection dimensions calculation methods Dimensions such as projection dist
109. conserver ce manuel pour pouvoir l utiliser ult rieurement FRANCAIS 17 Cher client Panasonic Ce mode d emploi vous donne toutes les informations concernant l utilisation de ce projecteur Nous esp rons qu il vous aidera a utiliser au mieux votre nouvel appareil et que votre projecteur a cristaux liquides Panasonic vous donnera enti re satisfaction Le num ro de s rie du produit se trouve au bas du produit Le noter dans l espace pr vu ci dessous et conserver ce manuel pour le cas o des r parations seraient n cessaires l avenir Num ro de mod le PT AE900U Num ro de s rie NOTES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A L EAU OU A L HUMIDITE Alimentation Ce projecteur LCD est congu pour fonctionner sur secteur de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz seulement ATTENTION Le cordon d alimentation secteur fourni avec le projecteur peut tre utilis uniquement pour une alimentation lectrique de 125 V 7 A maximum Si on veut Putiliser avec une tension ou un courant plus forts on doit se procurer un autre cordon d alimentation de 250 V Si on utilise le cordon fourni sous ces conditions risque de provoquer un incendie WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le symbole de la fl che en forme d clair dans un triangle avertit l usager de la pr sence de tensions dangereuses l int rieur du produit q
110. consumir r pidamente e Si existe un obst culo entre el mando a distancia y el receptor el mando a distancia podr a no funcionar correctamente e Si se permite que una luz fuerte incida sobre el receptor de se ales del mando a distancia puede ocurrir que el mando a distancia no funcione correctamente Coloque el proyector tan lejos de fuentes de luz como sea posible e Si el mando a distancia se usa frente a la pantalla para hacer funcionar el proyector el rango de funcionamiento del mando a distancia quedar limitado por la p rdida de reflejo de la luz causada por las caracter sticas de la pantalla usada ESPA OL 25 Conecte la alimentaci n Antes de conectar la alimentaci n 1 Aseg rese que todos los dispositivos perif ricos est n conectados correctamente 2 Conecte el cable de alimentaci n accesorio 3 Retire la cubierta de la lente fire eC TOR ces 18 2 1 o re He Da vo a MAIN POWER OFF ON Cable de alimentaci n Indicador de alimentaci n Cubierta de la lente Gy rresioe el interruptor MAIN POWER para conectar la alimentacion e El indicador de alimentaci n en el proyector se iluminar de rojo Presione el bot n POWER e El indicador de alimentaci n del proyector destellar de verde Despu s de un corto per odo de tiempo el indicador se iluminar de verde y se proyectar el logo de inicio Si no desea que el logo de inicio se proyect
111. cteur n est pas utilis pendant de courtes p riodes de temps Le projecteur consomme moins de courant en mode SHUTTER qu en mode de projection normal Appuyer sur la touche SHUTTER A e L image s teint alors e Pour revenir au mode de fonctionnement normal appuyer sur nimporte quelle touche du projecteur ou de la t l commande exception de la touche LIGHT et des touches d utilisation i de l appareil s lectionn sur la t l commande Pour plus de d tails se reporter la page 17 i 1 34 FRANCAIS Affichage du menu IMAGE MAIN Appuyer sur la touche MAIN S MODE IMAGE 4 NORMAL gt y e l cran de r glage individuel appara t comme indiqu ci dessus Appuyer sur la touche 4 ou Y pour commuter l l ment e Appuyer sur la touche ou gt pour r gler la opr et valeur ou pour changer le r glage Panasonic e est possible de r gler les l ments du menu H PROJECTOR nye Zz ta CEN cada IMAGE en utilisant des r glages s lectifs ou See l chelle barres seulement e L affichage de l cran sera effac lorsqu on appuie sur la touche MENU ou sur la touche RETURN ou lorsqu aucune op ration n est effectu e pendant 3 secondes e Pour plus de details concernant le menu IMAGE se reporter a la page 44 Affichage du MENU AVANCE eE Appuyer sur la touche ADVANCED ZX GAMMA HAUT
112. d in such situations fire may result WARNING MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE RISK OF ELECTRIC NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES GERAT NICHT OFFNEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product 2 ENGLISH CAUTION This equipment is equipped with a three pin grounding type power plug Do not remove the grounding pin on the power plug This plug will only fit a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician Do not defeat the purpose of the grounding plug Do not remove WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in
113. d incendie ou d lectrocution e Si de l eau entre l int rieur du projecteur entrer en contact avec un centre technique agr Ne pas mettre d objets trangers dans le projecteur e Ne pas ins rer d objets m talliques ou inflammables dans les orifices de ventilation ou les faire tomber sur le projecteur car cela peut causer un incendie ou des chocs lectriques Veiller ce que les bornes et des piles n entrent pas en contact avec des objets m talliques tels que colliers ou pingles cheveux e Sinon les piles risquent de fuir de surchauffer d exploser ou de prendre feu e Ranger les piles dans un sac en plastique et ne pas les ranger proximit d objets m talliques Pendant un orage ne pas toucher le projecteur ou le cable e y a risque d lectrocution Ne pas utiliser l appareil dans un bain ou une douche e y a risque d incendie ou d lectrocution FRANCAIS 7 Ne pas regarder directement dans l objectif pendant que le projecteur fonctionne e Une lumi re intense est mise par l objectif du projecteur Si l on regarde directement dans cette lumi re elle risque de causer des blessures et de graves l sions aux yeux e Veiller particuli rement ce que les enfants ne regardent pas dans l objectif En outre teindre le projecteur si on le laisse sans surveillance Veillez ce que le faisceau lumineux n claire pas directement votre peau pendant que vous utilisez le p
114. d out by a qualified technician If using this projector at high elevations above 1 400 m set the FAN CONTROL to HIGH Refer to page 53 Failure to observe this may result in malfunctions ENGLISH 1 1 Notes on use in order to get the best picture quality Draw curtains or blinds over any windows and turn off any lights near the screen to prevent outside light or light from indoor lamps from shining onto the screen Do not touch the surfaces of the lens with your bare hands If the surface of the lens becomes dirty from fingerprints or anything else this will be magnified and projected onto the screen Moreover when not using the projector retract the lens and then cover it with the lens cover Screen Do not apply any volatile substances which may cause discoloration to the screen and do not let it become dirty or damaged Lamp The lamp may need to be replaced earlier due to variables such as individual lamp characteristics usage conditions and the installation environment especially when the projector is subjected to continuous use for more than 10 hours or the power is frequently turned on and off Liquid crystal panel e Do not project the same image for long periods of time as this may remain as an afterimage on the liquid crystal panel e The liquid crystal panel of the projector is built with very high precision technology to provide fine picture details Occasionally a few non active pixels may appe
115. de d calage est d plac vers le bas fond Environ 63 de l cran maximum Environ 63 de l cran maximum T S _ ite RAN _ Lorsque le levier de d calage est d plac vers le haut fond e D calage horizontal de l objectif Environ 25 de Environ 25 de P cran maximum l cran maximum Lorsque le levier de d calage Lorsque le levier de d calage est d plac vers la gauche est d plac vers la droite fond fond 20 FRANCAIS e Plage d installation du projecteur par rapport a l cran Projecteur y Plage de r glage du projecteur centre de Pobjectif Q _ __ 7 Centre de l objectif Centre de P cran vertical Plage de d calage Plage d utilisation du levier de Lorsque objectif a t d cal a fond vers le haut ou vers le bas Lorsque le centre de l objectif se Environ 50 Environ 8 trouve la m me hauteur que le bord sup rieur ou inf rieur de l cran Lorsque l objectif est d cal seulement vers la droite ou vers la gauche Les valeurs du tableau sont la largeur et la hauteur de l cran Environ 63 Environ 0 Environ 0 Environ 25 REMARQUE Faire tourner le levier de d calage vers la droite pour bloquer le levier de d calage e Lorsque l objectif a t d cal fond vers la droite ou vers la gauche il n est pas possible de d caler objectif vers le haut ou vers
116. de equipos de procesamiento de datos ordenadores ANSI NFPA 75 Declaraci n de conformidad N mero de modelo PT AE900U Marca Panasonic Parte responsable Panasonic Corporation of North merica Direcci n One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 N mero de tel fono 1 888 View PTV 843 9788 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC la operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no de be provocar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado 4 ESPANOL Contenido Preparativos AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD cconncoccccnccinnnananianos 2 Precauciones respecto a la seqUurdatl est is 6 PRC COS OMIOS cintia 10 Antes de usar 11 Ubicaci n y funci n de cada parte 13 Comienzo Configuraci n ss 18 M todos de proyecci n Posici n del proyector Distancias de proyecci n Configuraci n del rango utilizando la funci n de cambio de la lente Conexiones omccccoccccorononnnncnnanananos 22 Conexi n al equipo de v deo Conexi n a un equipo compatible con HDMi Conexi n a un ordenador Preparaci n del mando a distancia dieu 25 Funcionamiento basico Conecte la alimentaci n 26 Desconexi n de la alimentaci n 28 Funciones tiles Ajuste de la relaci n de aspecto 30 Selecci n del modo
117. de imagen 33 Encendiendo las luces de DOTONOS iii 33 Recuperando los ajustes de imagenes guardadas 34 Se apaga momentaneamente la IMAGE Nii 34 C mo exhibir el men IMAGEN iii miis 35 C mo exhibir el AVANZADO 35 C mo usar la funci n Cinema Colour Management 36 Men s en pantalla onaoccccncnnnnnn cs 40 Pantallas de men Gu a de funcionamiento de men Reponiendo un ajuste al valor por defecto de f brica Ajuste de la imagen ssassn 44 MODO IMAGEN CONTRASTE BRILLO COLOR TINTE DEFINICION TEMPERATURA DE COLOR IRIS DINAMICO REDUCCION DE RUIDO CINEMA REALITY SISTEMA DE TV _ AVANZADO GUARDAR MEMORIA a RECUPEPAR MEMORIA MODO SE AL Proyectando imagenes sRGB compatibles Ajuste de la posicion 48 Posici n horizontal Posici n vertical RELOJ FASE RELOJ ASPECTO WSS OVER SCAN TRAPECIO AUTO AJUSTE Cambio del idioma de exhibici n 50 Ajuste de las opciones 51 MENU EN PANTALLA DISENO MENU POSICI N MENU AUTO BUSQUEDA COLOR FONDO LOGO INICIAL MESA TECHO INSTALACION TEMPORIZADOR VENTILADOR ALIMENTACI N LAMPARA TIEMPO LAMPARA Cuidados y mantenimiento Cuando el indicador TEMP y el indicador LAMP est n iluminados 54 Limpieza y reemplazo del filtro de allein 56 Reemplazo de la l mpara 57 Antes de solicitar servicio 60 Limpieza y mantenimiento 61 Otros Es
118. de instrucciones para cada dispositivo perif rico antes de conectarlo e Apague el suministro de alimentaci n para todos los dispositivos perif ricos antes de realizar cualquier conexi n e Si los cables necesarios para la conexi n no estuvieran incluidos con el dispositivo perif rico o disponible como una opci n deber preparar un cable adecuado para el dispositivo correspondiente Consulte la lista en la pagina 64 por detalles sobre se ales compatibles que pueden entrar en el proyector e No se incluye un circuito de sistema de audio con este proyector Conecte la salida de audio del equipo conectado a un sistema de audio separado Conexi n al equipo de v deo Ordenador para control Reproductor de DVD Reproductor de DVD a p Tiso 3 TEO il ee ed ee a la salida de S Video a la salida YPBPR E Adaptador serial ET ADSER en venta por separado E DIN 8 clavijas macho BCB PRICR COMPONENT 1 IN El COMPONENT 2 IN a la salida YPBPR i a la salida de video J eS E te ee A DNA AAN Reproductor de DVD Videograbador 22 ESPA OL Conexion a un equipo compatible con HDMI Ordenador para control Adaptador serial ET ADSER en venta por separado DIN 8 clavijas macho Y PefCa PaiCrR COMPONENT 2 IN S VIDEO IN VIDEO IN Cable HDMI RP CDHGS30E W en venta por separado a la salida HDMI Reproductor de DVD NOTA e Aseg rese de utilizar un cable HDMI en conformidad
119. displayed set STARTUP LOGO to OFF Refer to page 52 Turn on the power of all connected devices e Start the play function of a device such as a DVD player NOTE e A rattling sound may be heard when the power is turned on and a tinkling sound may be heard when the lamp unit is turned on but these are not signs of malfunctions 26 ENGLISH Press the input select button to select the input signal Input select button Control panel Changing signals Remote control unit Changing signals Follow the procedure below when you set the projector up first and when you change the setup place 5 Adjusting the lens shift e Use the shift lever to adjust the position of the projected image e Turn the shift lever right to secure the shift lever and left to release the shift lever Do not pull the shift lever while adjusting the lens shift 6 Adjusting the angle e The position of the projected image upward and downward can be fine adjusted by turning the front adjustable legs e When adjusting the legs be saci of the hot air which comes out of the air outlet port e f the projected image contains keystone distortion adjust KEYSTONE in the POSITION menu refer to page 49 for details D Adjusting the size e Turn the zoom ring to adjust the size of the projected image 8 Adjusting the focus e Turn the focus ring to adjust the focus of the projected image ENGLISH 27 Tur
120. e The sub menu for the selected item will be displayed on the right side CHE 1 E OPTION Sere RN Q eee O NORMAL You can select an item from the sub menu 4 Press the A or Y button to select an item and then press the lt or gt i button to adjust the value or change Screen menu items the setting This projector has For items with selective setting or a bar unadjustable items and Unavailable on scale the individual adjustment screen unusable functions will be displayed as shown below Press depending on the signal the A or Y button to switch the item being input When an item cannot be BRIGHT lt L__0 f p adjusted or a function cannot be used the corresponding The value and setting indicator will turn on screen menu display green when any adjustment changes does not appear and the from the factory set value For items item or function will not work without any selective setting or bar even if the ENTER button is scale press the ENTER button The pressed next screen for the item will then be displayed Returning a setting to the factory default If you press the NORMAL button on the remote control unit you can return settings to the factory default settings However the operation of this function varies depending on which screen is being displayed e When a menu screen is being displayed All the items on the sub menu which is being displayed will be retur
121. e distortion Vertical keystone distortion correction only Picture Operation condition p LJ aon button NOTE e Vertical keystone distortion can be corrected to 30 of the angle of tilt However the greater the correction amount the more the picture quality will deteriorate and the harder it will become to achieve a good level of focus To obtain the best picture quality set up the projector and screen in such a way that the amount of keystone correction required is as minimal as possible e The picture size will also change when correction of keystone distortion is carried out e The ratio of length and width of an image may become incorrect depending on the amount of the keystone correction Press the lt button ENGLISH 49 Adjustments and settings AUTO SETUP PC only H POSITION V POSITION DOT CLOCK and CLOCK PHASE are automatically adjusted according to the input signal e Keystone distortion of the on screen display will not be corrected e Keystone distortion may remain depending on the lens shift adjustment Changing the display language Press the MENU button to display the menu screen 2 Select the LANGUAGE menu from the main menu and then press the ENTER button 3 Press the A or V button to select a language and then press the ENTER button 1 2 DEUTSCH Le FRAN AIS _ ESPANOL ITALIANO PORTUGUES D SVENS
122. e 30 de la verticale cela peut r duire la dur e de vie des composants 18 FRANCAIS Position du projecteur L Distance de projection SH Hauteur de l image SW Largeur de l image REMARQUE e Placer le projecteur verticalement par rapport l cran Distances de projection nee Diagonale Hauteur SH Largeur SW ir i Mirto ER 1 01 m 407 0 50 m 1 7 0 89 m2 11 1 2m 311 2 4 m 7 107 1 27 m50 0 62 m 2 1 11 m 37 1 5 m 4 117 3 0 m2 107 1 52 m 60 0 75m 25 1 33m 447 1 8 m 5 10 3 7 m 12 1 1 77 m 709 0 87 m a 2 03 m 80 1 00 m 3 39 1 77 m 59 2 4 m 7 105 4 9 m 165 210 1 55m 61 2 1 m 6 10 2 28 m 90 1 12 m 3 8 1 99 m 6 6 2 7 m 8 10 2 54 m 100 1 24 m 4 2 21 m 7 3 3 1 m 10 2 1 49 m 410 2 66 m 8 87 3 7 m 121 3 32 m 1010 4 6 m0157 5 08 m 2007 2 49 m 8 2 4 43 m 14 6 6 2 m 20 4 REMARQUE e Les dimensions dans le tableau ci dessus sont approximatives e Pour plus de d tails concernant les distances de l image projet e se r f rer la page 69 FRANCAIS 19 Etablissement d une plage a l aide de la fonction de d calage de direction de l objectif Ce projecteur peut tre place a diff rents endroits en contr lant le levier de d calage situ l avant du projecteur pour d placer l objectif afin d ajuster la position de l image projet e e D calage vertical de l objectif Lorsque le levier
123. e ENTER button 3 Press the A or Y button to select an item 4 Press the or button to adjust the value or change the setting For items with selective setting or a bar scale the individual adjustment screen will be displayed Press the A or V button to switch the item When the input signal is from a PC first select AUTO SETUP and then press the ENTER button to initiate automatic positioning If the optimum setting is not obtained when AUTO SETUP is carried out adjust the other items When an S VIDEO VIDEO signal IS being input H POSITION SEA V POSITION o ASPECT i H POSITION AL ol gt V POSITION _ 0j ASPECT 4 3 OVER SCAN KEYSTONE H POSITION FO fe 2 oe V POSITION CLOCK PHASE ASPECT ieee ee 48 ENGLISH Horizontal position H POSITION To move the picture to the left lt 4 button To move the picture to the right button Vertical position V POSITION To move the picture down button To move the picture up gt button DOT CLOCK PC only Periodic striped pattern interference noise may occur when a striped pattern such as the one below is projected If this happens press the lt or gt button to adjust so that any such noise is minimised CLOCK PHASE P
124. e ajuste el LOGO INICIAL a NO Consulte la p gina 52 Conecte la alimentaci n de todos los dispositivos conectados e Comience la funci n de reproducci n del dispositivo como un reproductor de DVD NOTA e Puede escuchar un traqueteo cuando se conecta la alimentaci n y un tintineo cuando la l mpara se enciende pero esto no es se al de un mal funcionamiento 26 ESPA OL Presione el bot n de selecci n de entrada para seleccionar la se al de entrada INPUT Bot n de selecci n de entrada Panel de control Se ales cambiantes Mando a distancia Se ales cambiantes Siga el procedimiento a continuaci n cuando ajuste el proyector por primera vez y cuando cambie el lugar de instalaci n 5 Ajuste del cambio de la lente e Use la palanca de cambio para ajustar la posici n de la imagen proyectada e Gire la palanca de cambios hacia la derecha para asegurarla y hacia la izquierda para liberaria No jale la palanca de cambios mientras ajusta el cambio de la lente 6 Ajustando el angulo e La posici n de la imagen proyectada hacia arriba y abajo se puede ajustar a las patas ajustables delanteras e Cuando ajuste las patas tenga cuidado con el aire caliente que sale del puerto de salida de aire e Si la imagen proyectada contiene una distorsi n trapezoidal ajuste TRAPECIO en el men POSICION consulte la p gina 49 para m s detalles Ajuste el tama
125. e de r gler V SCROLL lorsqu un signal VGA ou SVGA est entr 4 3 gt 16 9 Lorsqu un signal 525p 480p 625p 576p est entr 4 3 gt 16 9 gt ELARGI ZOOM ASPECT Signal d entr e 30 FRANCAIS ASPECT Signal d entr e Image projet e 14 9 L extension conserve le rapport d origine ELARGI ZOOM ZOOM1 L extension conserve le ZOOM2 rapport d engine ZOON2 est a E pour les signaux de boite aux lettres 2 35 1 V SCROLL Une image est ee sans XGA MXGA extension ou reducuon SXGA WIDE768 E eas seulement LARGI HORIZ Extension horizontale de Signaux 1 125 Pimage projet e 1 080 60i 1 125 n 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p et 750 720 50p seulement e Les rapports d aspect des signaux suivants seront commut s entre 16 9 et ELARGI HORIZ Se reporter a la page 64 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p e Les rapports d aspect des signaux suivants sont fixes et ne peuvent pas tre chang s WIDE 480 600 720 768 768 2 WIDE768 signaux peuvent tre r gl s V SCROLL FRANCAIS 31 e Lorsque WSS est r gl sur OUI page 49 le projecteur commute automatiquement le rapport d aspect si le signal d entr e poss de un signal de d tection e LARGE appara t sur P cran lorsque ASPECT est r gl automatiquement lorsque WSS est
126. e encuentre entre 0 C 32 F y 35 C 95 F y la humedad se encuentre entre 20 y 80 sin condensaci n e Apague con el interruptor MAIN POWER siguiendo el procedimiento indicado en la p gina 28 y luego limpie el filtro de aire consulte la p gina 56 54 ESPA OL indicador LAMP Exhibicion Re luminado rojo Destellando rojo Se acerca el momento Se ha detectado algo anormal en el circuito Problema de reemplazar la de la l mpara e Aparece CAMBIO La alimentaci n e Puede haber algo DE L MPARA en puede haber sido anormal en el la pantalla despu s conectada justo circuito de la de encender el despu s de haber l mpara proyector sido desconectada Esto ocurre e Espere un rato e Apague con el cuando el tiempo hasta que la interruptor MAIN de funcionamiento l mpara se enfr e POWER siguiendo de la l mpara se antes de conectar el procedimiento acerca a las 2700 la alimentaci n de indicado en la horas cuando nuevo p gina 28 y luego ALIMENTACI N consulte un L MPARA haya Centro de servicio sido ajustada a autorizado ALTO y cuando IRIS DIN MICO ha sido ajustado a S Pida a su concesionario o a un Centro de servicio autorizado que reemplace la l mpara Causa posible NOTA e Aseg rese de apagar con el interruptor MAIN POWER siguiendo el procedimiento indicado en Desconexi n de la alimentaci n en la p gina 28 antes de re
127. e l cran de menu 2 S lectionner le menu POSITION dans le menu principal puis appuyer sur la touche ENTER 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner un l ment 4 Appuyer sur la touche ou gt pour r gler la valeur ou changer le r glage Pour les l ments comportant un r glage s lectif ou une chelle a barres l cran de r glage individuel apparait Appuyer sur la touche ou Y pour commuter l l ment Lorsque le signal d entr e parvient d un ordinateur s lectionner d abord REGL AUTOMAT puis appuyer sur la touche ENTER pour lancer le positionnement automatique Si le r glage optimal n est pas obtenu lorsque REGL AUTOMAT est effectu r gler les autres l ments Lorsqu un signal S VIDEO VIDEO est entr SURBALAYAGE oul POSI H 4 POSI V Lo ASPECT WSS o NON SURBALAYAGE _ oui POSI H POSI V DOT REG REG PHASE ASPECT COR TRAP REGL AUTOMAT 48 FRANCAIS Position horizontale POSI H Pour d placer limage vers la l gauche Touche 4 Pour d placer limage vers la droite Touche Position verticale POSI V Pour d placer l image vers le bas Touche lt Pour d placer l image vers le haut Touche gt DOT REG PC seulement Des motifs a rayures interf rences p
128. e se ales descriptos a continuaci n se pueden guardar hasta 6 ajustes Se ales S VIDEO VIDEO YPBPR HDMI excepto para se ales del VGA480 y 1 125 1 080 60i y 1 125 1 080 50i de PCs Se ales VGA480 HDMI y PC excepto para se ales 1 125 1 080 60i y 1 125 1 080 50i RECUPERAR MEMORIA Presione el bot n ENTER para exhibir el men RECUPERAR MEMORIA Si no se ha grabado ningun ajuste con el menu GUARDAR MEMORIA no se exhibira el menu RECUPERAR MEMORIA Consulte la p gina 34 sobre como recuperar los ajustes guardados MODO SENAL S lo PC YPBPR HDMI Esto exhibe el tipo de se al que actualmente est siendo proyectada Consulte la lista de la p gina 64 para obtener detalles sobre cada tipo de se al Proyectando im genes sRGB compatibles El sRGB es un est ndar de reproducci n de color internacional 1EC61966 2 1 establecido por la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC Si desea que los colores en las im genes sRGB compatibles sean reproducidos m s fielmente realice los siguientes ajustes Seleccione MODO IMAGEN y aj stelo a NATURAL 2 Presione el bot n MENU o el bot n RETURN en el mando a distancia para exhibir el submen del men IMAGEN y luego presione el bot n NORMAL en el mando a distancia Seleccione ALIMENTACI N L MPARA en el men OPCIONES y aj stelo a ALTO ESPA
129. e un corto per odo se proyectar la imagen ESPA OL 29 Ajuste de la relacion de aspecto ASPECT Este proyector le permite cambiar la relaci n de aspecto para estar de acuerdo con el tipo de se al de entrada HS O Presione el bot n ASPECT PANS he i z 1e e Presione el bot n ASPECT para cambiar la D D relaci n de aspecto de acuerdo a los ajustes i sucesivos indicados a continuacion e Consulte los ejemplos en la tabla para obtener asistencia al seleccionar la relaci n de aspecto apropiada i i Panasonic PROJECTOR Cuando ingresa la senal NTSC 525i 480i o 525p 480p YPBPR AUTO gt 4 3 gt 16 9PRECISO ZOOM 4 3 gt 16 9 DESPLAZAM V No se puede ajustar DESPLAZAM V cuando se ingresa una se al VGA o SVGA 4 32 16 9 Cuando ingresa la se al 525p 480p o 625p 576p 4 3 16 9 PRECISO ZOOM S VIDEO VIDEO YPsPr1 YPBPR2 Expansion horizontal de la imagen proyectada 30 ESPANOL ASPECTO Senal de entrada Imagen proyectada Expansion mantiene la relacion original Expansion horizontal de la imagen proyectada Centro de la imagen menos distorsionado PRECISO Expansion mantiene la relacion original ZOOM ZOOM1 ZOOM2 ZOOM2 es para senales de casilla de correo 23513 Se proyecta una imagen sin expandir ni reducir pm mm t 1
130. em del men principal en el lado izquierdo eco TRAPECIO Bi POSICI N E OPCIONES Panasonic PROJECTOR EUA raged rn mn mer ETE SR ET SALIR 10 O cet Oe AR El tem seleccionado se exhibir en naranja El submen del item seleccionado se exhibir en el lado derecho Panel de control del proyector 3 Presione el bot n ENTER POSICI N 11 A o le POSICION V C ok ASPECTO E wss OO o O O Ca NE IDIOMA TRAPECIO E OPCIONES E POSICI N NOTA e Presione el bot n VOVER a MENU o el bot n ee A RETURN en el NORMAL mando a distancia para regresar a la pantaila anterior ENTRAR Puede seleccionar un item del submenu 42 ESPANOL Presione el bot n A o Y para seleccionar un tem y luego presione el bot n lt o gt para ajustar el valor o cambiar el ajuste Para tems que tienen ajuste de selecci n o una escala de barras se exhibir la pantalla de ajuste individual como se muestra a continuaci n Presione el bot n A o Y para cambiar el tem tems del men en la pantalla no l disponibles Este proyector tiene items no ajustables y funciones que no se pueden usar dependiendo de la se al que ingresa Cuando no se puede ajustar un item o una funci n no puede ser usada la exhibici n del men en la pantalla correspondiente no aparecer y el item o la funci n no funcionar incluso si se presiona e
131. ension COULEUR FOND __ BLEU CE COULEUR FOND Ceci r gle la couleur qui est projet e sur P cran quand aucun signal n est entr dans le projecteur DEMARRAGE LOGO DEMARRAGE LOGO 4 OUI gt 4 NON gt OUI Le logo Panasonic appara t lorsqu on allume le projecteur NON Le logo Panasonic n est pas affich lorsqu on allume le projecteur 52 FRANCAIS SOL PLAFOND SOL PLAFOND 4 SOL j gt 4 4 _PLAFOND Ce r glage devrait tre chang selon la m thode d installation du projecteur se referer a la page 18 SOL Lorsque le projecteur est plac sur un bureau ou un meuble quivalent PLAFOND Lorsque le projecteur est suspendu au plafond l aide d un support de fixation au plafond vendu s par ment INSTALLATION LLE 7 ARRI RE j gt Ce r glage devrait tre chang selon la m thode d installation du projecteur se r t rer a la page 18 FACADE Lorsque le projecteur est plac en face de l cran ARRIERE Lorsqu on utilise un cran translucide INSTALLATION ARRET COMPTEUR 7 60 MIN gt SO MIN gt US AE 120MIN lp 4 __150MIN_ _ gt y lt __180 MIN__ gt 4j 210MIN__ y 4 240 MIN Jp Le projecteur revient en mode d attente apres que la dur e qu on a r gl e auparavant est coul e On peut r gier la dur e de 60 minutes a 240 minutes par pas de 30 minutes Le temps restant sera affich 3 minutes a
132. es Ne pas placer d objets lourds sur le projecteur e Cela peut d s quilibrer le projecteur et le faire tomber ce qui peut entra ner des dommages ou des blessures Ne pas court circuiter chauffer ou d monter les piles et ne pas les mettre dans l eau ou dans le feu e Sinon les piles risqueront de surchauffer de fuir d exploser ou de prendre feu et donc de causer des br lures ou d autres blessures Lorsqu on ins re les piles veiller ce que les polarit s et soient bien respect es e Si l on ins re les piles incorrectement elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination du logement des piles et de la zone environnante Utiliser uniquement les piles sp cifi es e Si Fon utilise des piles incorrectes elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination du logement des piles et de la zone environnante Ne pas m langer des piles us es et des piles neuves e Si Pon ins re les piles incorrectement elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination du logement des piles et de la zone environnante Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur e On risque de tomber ou de casser l appareil ce qui peut causer des blessures e Veiller tout particuli rement a ce que les enfants ne se tiennent pas debout ou ne s asseyent pas sur
133. es l ments ne comportant pas de r glage s lectif ou d chelle barres appuyer sur la touche ENTER L cran suivant pour l l ment apprait alors Lorsqu un signal S VIDEO VIDEO est entr MODE IMAGE 4 NORMAL CONTRASTE aa ae LUMINOSITE COULEUR TEINTE D TAIL TEMP COULEUR MDE IRIS DYN NR CINEMA REALITY SYSTEME TV MENU AVANCE SAUV MEM CHARG MEM Lorsqu un signal YPBPR PC HDMI est entr MODE IMAGE CONTRASTE LUMINOSIT COULEUR gt TEINTE D TAIL CINEMA REALITY MENU AVAN SAUV MEM CHARG MEM MODE SIGNAL 525p 44 FRANCAIS MODE IMAGE Il est possible de s lectionner le mode d image Pour plus de d tails se reporter a la page 33 CONTRASTE Ceci regle le contraste de l image ajuster le r glage de LUMINOSIT d abord s il y a lieu avant d ajuster le r glage de CONTRASTE L image est lumineuse Touche L image est fonc e Touche LUMINOSIT Ceci r gle les sections plus fonc es sections noires dans l image Les zones noires sont trop claires Touche Les zones fonc es sont trop sombres Touche COULEUR S VIDEO VIDEO YPBPR PC HDMI seulement La couleur est trop vive Touche La couleur est trop p le
134. es L appareil s lectionn appara t sur le c t sup rieur Le guide d ajustement des fonctions de pr r glage et d apprentissage et le guide d utilisation des touches de l appareil s lectionn apparaissent sur le c t inf rieur FRAN AIS 17 R glage Methodes de projection Le projecteur peut tre r gl de sorte que l une des quatre m thodes de projection suivantes soient utilis es Choisir la m thode de projection correspondant au r glage la m thode de projection peut tre r gl e dans le menu OPTION Se r f rer la page 52 pour les d tails e Projection de fa ade avant e Projection de fa ade arri re utilisation d un cran translucide l ments de menus R glage SOL PLAFOND SOL PLAFOND INSTALLATION FACADE INSTALLATION ARRI RE e Projection de plafond avant e Projection de plafond arriere utilisation d un cran translucide l ments de menus R glage l ments de menus R glage SOL PLAFOND PLAFOND INSTALLATION REMARQUE e faudra acheter le support au plafond ET PKESOO ET PKE700 vendu s par ment lors de l utilisation de la m thode d installation au plafond e Ne pas installer le projecteur verticalement ou inclin horizontalement cela peut endommager le projecteur e est recommand d installer le projecteur a un emplacement inclin moins de 30 de la verticale Si le projecteur est install un emplacement inclin de plus d
135. es r glages du menu INFORMATIONS seront supprim s et le r glage PROFIL reviendra NORMAL CHANGEMENT Le menu CURSEUR page 37 s affiche alors Les r glages des couleurs peuvent tre de nouveau ajust s SUPPRESSION Le r glage de couleur s lectionn est supprim L cran de confirmation apparait lorsqu on appuie sur la touche ENTER S lectionner OU pour supprimer les r glages SAUV PROFIL ER ll est possible de sauvegarder les UTIL2 r glages de couleur ajust s UTILS Appuyer sur la touche ENTER pour faire appara tre le menu SAUV PROFIL ee Appuyer sur la touche A ou Y pour A DES DONNEES s lectionner le num ro UTIL 1 2 3 EN UTILISATEUR 1 r dans lequel enregistrer le r glage puis appuyer sur la touche ENTER L cran de confirmation apparait alors S lectionner OUI pour sauvegarder les r glages OUI NON REMARQUE e Une fois que les r glages effectu s ont t sauvegard s le r glage PROFIL passera automatiquement au r glage sauvegard dans le menu SAUV PROFIL Si vous continuez r gler les couleurs pour effectuer d autres profils faites passei le r glage PROFIL NORMAL manuellement e Lorsque le menu GEST COULEUR est ferm ou si les r glages PROFIL sont chang s avant que les r glages des couleurs ajust s aient t sauvegard s cran de confirmation
136. forme il n est pas garanti qu aucune interf rence ne saurait survenir avec certaines installations Si cet quipement s av re nuire la bonne r ception d missions de radiophonie ou de t l vision ce que Pon pourra d terminer en mettant l quipement successivement hors tension puis sous tension il est conseill de tenter de rem dier au probl me par l une des m thodes suivantes R orientez ou d placez l antenne du r cepteur loignez l quipement du r cepteur Branchez l quipement dans une prise de courant situ e sur un circuit autre que celui qui alimente la prise de courant du r cepteur Demandez conseil votre distributeur ou un technicien de radio t l vision exp riment ATTENTION Pour assurer la bonne conformit utilisez uniquement des c bles d interface blind s lorsque vous connectez des ordinateurs ou des p riph riques Toute modification non autoris e de cet quipement annulera le droit de l utilisateur a utiliser cet quipement Si le port s riel est utilis pour connecter un ordinateur personnel afin de commander le projecteur depuis l ext rieur il faut utiliser le c ble d interface s rie en option RS 232C avec une ame en ferrite Tout changement ou modification non autoris cet quipement annule l autorit de faire fonctionner cet appareil FRANCAIS 3 AVERTISSEMENT Ne peut tre utilis dans une salle d ordinateurs telle que d finie dans la no
137. g a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo esto no es garant a que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n que se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno o m s de los siguientes m todos Reorientando o reubicando la antena receptora Aumentando la separaci n entre el equipo y el receptor Conectando el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor Consulte por ayuda al distribuidor o un t cnico de radio TV experimentado PRECAUCI N Para asegurarse el cumplimiento continuo use s lo cables de interfaz blindados al conectar a ordenadores o dispositivos perif ricos Cualquier cambio o modificaci n sin autorizaci n de este equipo anular la autoridad del usuario para usarlo Si usa el puerto serial para conectar la PC para control externo del proyector deber usar el cable de interfaz serial RS 232C con n cleo de ferrita Cualquier cambio o modificaci n no autorizada de este equipo invalidar la autoridad de los usuarios a usarlo ESPA OL 3 ADVERTENCIA Este producto es para ser usado en un cuarto de ordenadores tal como se define en el est ndar para Protecci n
138. gels CA 90068 323 436 3500 Technical Support 800 524 1448 800 526 6610 FAX 201 392 6514 E Mail pbtssupport panasonic com Panasonic Puerto Rico Inc Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Idustrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All Rights Reserved S0805 0A
139. ges with high contrast OFF DYNAMIC IRIS is disabled _ Noise Reduction NR CNR 4 ON y 4 gt If the signal is of such poor quality that picture interference appears set NR to ON To turn off the _ NR feature set to OFF CINEMA REALITY S VIDEO VIDEO 525i 480i and 625i 576i signals for YPBPR signals 1 125 1 080 60i and 1 125 1 080 50i signals for YPBPR HDMI and PC signals only CINEMA REALITY 4 ON gt y 4 OF Jo ON Set to ON when you would like 24 frames per second pictures such as movies to project the source faithfully OFF Set to OFF when the projected pictures have problems with captions or subtitles when the setting is ON ENGLISH 45 Jlr be by in tf TV SYSTEM S VIDEO VIDEO only TV SYSTEM 4 g 4L ntsc _ lb 4 4 NTscC4 43 y 4 PAL 4 FALM p 4 PAL N gt 4 SECAM J gt This should normally be set to AUTO If the signal is of such poor quality that the correct format cannot be automatically distinguished change the setting manually to the required TV system NOTE When set to AUTO the projector automatically distinguishes between NTSC NTSC 4 43 PAL PAL60 PAL M PAL N SECAM signals 46 ENGLISH ADVANCED MENU Picture settings can be adjusted in more detail Press the ENTER button to disp
140. guard la configuraci n de la imagen ajustada en el menu GUARDAR MEMORIA puede recuperar la configuraci n guardada de la imagen dl t i li ik 1 id 1 1 li i i 1 i i 1 nl i NOTA Presione el bot n MEM LOAD MEMORIA2 MEMORIAS 7 e Se visualizar el men RECUPERAR MEMORIA e Presione el bot n A o Y para seleccionar el ajuste que desea recuperar luego presione el bot n ENTER e S lo los ajustes guardados en el menu GUARDAR MEMORIA ser n exhibidos en el men RECUPERAR MEMORIA Consulte la p gina 47 Se apaga moment neamente la imagen SHUTTER La funci n SHUTTER se puede usar para apagar moment neamente la imagen cuando no se usa el proyector durante un corto per odo de tiempo El proyector consume menos corriente en el modo SHUTTER que en el modo de pieyescon normal 34 ESPANOL Presione el bot n SHUTTER e Se apagar la imagen e Para regresar al modo de funcionamiento normal presione cualquier bot n en el proyector o el mando a distancia excepto el bot n LIGHT y los botones para hacer funcionar el dispositivo seleccionado en el mando a distancia Consulte la p gina 17 para m s detalles Como exhibir el menu IMAGEN pia Presione el bot n MAIN EN MODO IMAGEN NORMAL _ gt V e Se exhibira la pantalla de ajuste individual como se muestra anteriormente Pre
141. he A Y and gt buttons to move the cursor and then press the ENTER button e The selected color and the CURSOR menu A will be displayed 2 Adjust the items in the CURSOR menu e The color adjusted in the CURSOR menu D will be displayed COLOR Adjusts the deepness of the color TINT Adjusts the hue of the color BRIGHT Adjusts the brightness of the color 3 Press the ENTER button to apply the adjusted color e The letters PROCESSING and the progress status bar will be displayed while the adjusted color is applied e The adjusted color settings will be saved in the LOG menu If you would like to continue to adjust another color after adjusting a color press the MENU button or the RETURN button on the remote control unit and then repeat the steps from step RETURN CE R NORMAL Press the MENU button or the RETURN button on the remote control unit twice and then save the adjusted color settings e Select the PROFILE SAVE menu from the COLOR MANAGEMENT menu The adjusted color settings will not be saved until you carry out PROFILE SAVE NOTE e The projected image will be paused when the cursor is displayed Press the MENU button or the RETURN button on the remote control unit to cancel the still image If the CURSOR menu is displayed press the MENU button or the RETURN button twice e When there are same or similar colors in the projected image these colors
142. he laptop computer may not be set correctly You may be able to change the external output settings by pressing the Fn F3 or Fn F10 keys simultaneously The actual method varies depending on the type of computer so refer to the documentation provided with your computer for further details Cleaning and maintenance Before carrying out cleaning and maintenance be sure to disconnect the power cord plug from the wall outlet Wipe the cabinet with a soft dry cloth If the cabinet is particularly dirty soak the cloth in water with a small amount of neutral detergent in it squeeze the cloth very well and then wipe the cabinet After cleaning wipe the cabinet dry with a dry cloth If using a chemically treated cloth read the instructions supplied with the cloth before use Do not wipe the lens with a cloth that is dusty or which produces lint If any dust or lint gets onto the lens such dust or lint will be magnified and projected onto the screen Use a blower to clean any dust and lint from the lens surface or use a soft cloth to wipe off any dust or lint ENGLISH 61 Specifications Power supply Power consumption Amps LCD panel Panel size diagonal Aspect ratio Display method Drive method Pixels Lens Lamp Luminosity 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 180 W During standby when fan is stopped Approx 0 08 W 22A 1 0A 0 7 type 17 78 mm 16 9 3 transparent LCD panels RGB
143. in the remote control unit Be sure to press the PROJECTOR button before operating the projector 42 RETURN button page 42 When a menu screen is being displayed this button is used to return to a previous screen or to clear the screen 43 SHUTTER button page 34 This button is used to momentarily turn off the picture 19 MEM LOAD MEMORY LOAD button page 34 This button is used to display the MEMORY LOAD menu 45 C C M Cinema Color Management button page 36 This button is used to display the COLOR MANAGEMENT menu 46 ADVANCED button pages 35 and 46 This button is used to display an item from the ADVANCED MENU 47 MAIN button pages 35 and 44 This button is used to display an item from the PICTURE menu 8 ASPECT button page 30 This button is used for aspect adjustment vertical and horizontal proportions 49 PIC MODE PICTURE MODE button page 33 Pressing this button will change the picture mode 0 NORMAL button page 43 This button is used to reset the projector adjustment values to the factory default settings LCD display The selected device is displayed at the upper side The setting guide for the preset and learning functions and the button operation guide for the selected device are displayed at the lower side ENGLISH 17 Setting up Projection methods In way of installing projector any one of the following four projection methods are used Select whichever projection method m
144. installer le projecteur des endroits sujets des changements de temp rature brusques proximit d un climatiseur par exemple La dur e de vie de la lampe risquerait d tre r duite Ne pas installer le projecteur pres de lignes d alimentation lectrique haute tension ou de moteurs Le projecteur peut tre soumis des interf rences lectromagn tiques Si le projecteur est install au plafond demander un technicien qualifi de faire tous les travaux d installation Il faut acheter le kit d installation s par num ro de mod le ET PKE300 ET PKE700 En outre tous les travaux d installation doivent tre ex cut s uniquement par un technicien qualifi Si l on utilise ce projecteur un endroit lev au dessus de 1 400 m r gler le VENTILATEUR sur FORT se r f rer la page 53 Sinon des anomalies pourront se produire FRANCAIS 17 Notes sur l utilisation Afin d obtenir la meilleure qualite d image Fermer les rideaux ou les volets de toutes les fen tres et teindre les lampes fluorescentes situ es proximit de l cran afin que la lumi re ext rieure ou la lumi re des lampes int rieures n claire pas l cran Ne pas toucher aux surfaces de l objectif avec les mains nues Si la surface de l objectif est salie par des empreintes digitales ou autre ceci sera agrandi et projet sur l cran Par ailleurs lorsque le projecteur n est pas utilis r tracte
145. ion SH Altura de la imagen SW Ancho de la imagen a ES ae a L Se n sar Pantalla CR NOTA e Coloque el proyector en posici n vertical con respecto a la pantalla Distancias de proyecci n Tama o de la pantalla 16 9 Distancia de proyecci n L Largo de la Altura Ancho Amplitud Telefoto cages SH _ De 3 LW LT LE a TLEN rami NOTA e Las dimensiones en el cuadro anterior son aproximadas e Para m s detalles acerca de las distancias de las im genes proyectadas consulte la p gina 69 ESPA OL 19 Configuraci n del rango utilizando la funci n de cambio de la lente Este proyector se puede colocar en diversos lugares controlando la palanca de cambios en el lado delantero del proyector para mover la lente para ajustar la posici n de la imagen proyectada e Cambio vertical de la lente Cuando la palanca de cambios se mueve hacia abajo completamente T Alrededor del 63 pp de la pantalla m ximo Alrededor del 63 de la pantalla m ximo Cuando la palanca de cambios se mueve hacia arriba completamente e Cambio horizontal de la lente Alrededor del 25 de Alrededor del 25 de la pantalla m ximo la pantalla m ximo Cuando la palanca de Cuando la palanca de cambios se mueve hacia la cambios se mueve hacia la izquierda completamente derecha completamente 20 ESPA OL e Rango de configuraci n del proyector en relaci n a la pan
146. ion a ne pas endommager le cordon d alimentation e Ne pas endommager le cordon d alimentation ne pas le modifier ne pas le placer sous des objets lourds ne pas le chauffer ne pas le placer pres d objets chauffants ne pas le tordre ne pas le plier ou le tirer excessivement et ne pas le rouler en boule e Si le cordon d alimentation est endommag cela peut entra ner un incendie et des chocs lectriques e Si le cordon d alimentation est endommag le faire r parer par un centre technique agr Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Cela peut entrainer des chocs lectriques Brancher la fiche du cordon d alimentation fermement dans la prise de courant e Sila fiche n est pas completement ins r e cela peut entrainer des chocs lectriques ou la faire surchauffer e Si la fiche est endommag e ou la plaque de la prise desserr e celles ci ne devraient pas tre utilis es Ne pas placer le projecteur sur des surfaces instables e Si le projecteur est plac sur une surface qui est inclin e ou instable il risque de tomber ou de se renverser et cela peut causer des blessures ou des dommages Ne pas placer le projecteur dans l eau ou ne pas le laisser se mouiller Sinon cela peut causer un incendie ou des chocs lectriques Ne pas placer des r cipients de liquide sur le projecteur e Si de l eau se renverse sur le projecteur ou p n tre dans celui ci il y aura risque
147. ivement dans limage projet e CONTRASTE R V B Ces l ments permettent d ajuster la temp rature de couleur des zones blanches de l image projet e en changeant chaque niveau LUMINOSITE R V B Ces l ments permettent d ajuster la temp rature de couleur des zones noires de l image projet e en changeant chaque niveau GEST COULEUR Cet l ment permet d ajuster les couleurs s lectionn es de l image projet e en fonction des pr f rences ou de sauvegarder les r glages Pour plus de d tails se r f rer la page 36 SAUV MEM Appuyer sur la touche ENTER pour faire appara tre le menu SAUV MEM M MOIRE1 MEMOIRE2 M MOIRES ll est possible de sauvegarder les param tres r gl s dans le menu IMAGE Appuyer sur la touche ou Y pour s lectionner le num ro M MOIRE 1 2 3 sur lequel on veut sauvegarder le r glage puis appuyer sur la touche ENTER L cran de confirmation appara t alors Appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner OUI puis appuyer sur la touche ENTER Le r glage d image actuel est sauvegard SAUV MEM SAUVEGARDE DE LA VALEUR EN MEMOIRE 1 OUI ESC SEL VALID REMARQUE e ll est possible de sauvegarder jusqu 3 r glages pour chacun des 2 groupes de signaux d crits ci apr s il est possible de sauvegarder jusqu 6 r glages Signaux S VIDEO VIDEO YPBPR HDMI signaux VGA480 except s 1 125 1 080 60i et
148. ixe Si le menu CURSEUR est affich appuyer deux fois sur la touche MENU ou sur la touche RETURN e Lorsque l image projet e comporte des couleurs semblables ou similaires ces couleurs sont galement chang es FRANCAIS 37 e Les couleurs blanc gris et noir ne peuvent pas tre ajustees e Si les couleurs semblables sont ajust es s par ment il se peut que ces couleurs ne soient pas ajust es en fonction des pr f rences e Vous pouvez r gler 8 couleurs au maximum POINT 1 8 pour chaque utilisateur UTIL 1 2 3 Le curseur n apparaitra pas lorsque 8 couleurs ont d ja t r gl es INFORMATIONS MODE IMAGE CIN MA POINT2 POINT3 Couleur 4 Couleur s lectionn e ajust e SUPPRESSION A SUPPRESSION SUPPRIMEZ LES DONN ES DU POINT 1 OUI 38 FRANCAIS ll est possible d ajuster nouveau les r glages de couleur ou de supprimer les reglages Appuyer sur la touche ENTER pour faire appara tre le menu INFORMATIONS Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le r glage que l on veut ajuster puis appuyer sur la touche ENTER pour faire apparaitre le menu de s lection Pour supprimer tous les r glages s lectionner TOUT EFFACER puis appuyer sur la touche ENTER L ecran de confirmation apparait alors S lectionner OUI puis appuyer sur la touche ENTER Tous l
149. l bot n ENTER A BRILLO 4L oE V El valor y el indicador de ajuste se volver n verde cuando cualquier ajuste cambie del valor de f brica Para los items que no tengan ajuste de selecci n o escala de barras presione el bot n ENTER Se exhibir la siguiente pantalla para el item Reponiendo un ajuste al valor por defecto de f brica Si presiona el bot n NORMAL del mando a distancia puede reponer ajustes a los valores por defecto de f brica Sin embargo esta funci n var a dependiendo de la pantalla que est en exhibici n e Cuando se exhibe una pantalla de men Todos los items en el submen que se exhibe regresar n a los ajustes por defecto de f brica y el valor y el indicador de ajuste aparecer n blanco e Cuando se exhibe una pantalla de ajuste individual S lo el tem exhibido regresar al ajuste por defecto de f brica y el valor y el indicador de ajuste aparecer n blanco NOTA e Un tri ngulo debajo de la barra de escala indica el ajuste por defecto de f brica Los ftems que no tienen este tri ngulo no pueden regresar al ajuste por defecto de f brica Las posiciones de los s mbolos de tri ngulo var an Indica el valor por defecto seg n el tipo de se al que ingresa o de f brica est ndar indica el valor de ajuste actual ESPA OL 43 Ajuste de la imagen Presione el bot n MENU para exhibir la pantalla de men 2 Seleccione el men IMAGEN del men principal y luego
150. l is being input 4 3 16 92 JUST ZOOM S VIDEO VIDEO YPBPR1 YPBPR2 ASPECT Inputsignal Projected image Horizontal expansion of projected image CES Da 2 Tr es AE re 4 30 ENGLISH ASPECT Input signal Projected image 14 9 Expansion preserves original ratio Horizontal expansion of projected image Center of image is less distorted ZOOM ZOOM1 Expansion preserves ZOOM2 original ratio une ZOOM2 is for 2 35 1 letterbox i A KOL OO signals ce ee V SCROLL A picture is projected without XGA MXGA SXGA expansion or reduction E WIDE768 only a A E wl sE H FIT 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p and 750 720 50p signals only Horizontal expansion of projected image e The aspect ratios for the following signals will be switched between 16 9 and H FIT Refer to page 64 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p e The aspect ratios for the following signals are fixed and cannot be changed WIDE 480 600 720 768 768 2 WIDE768 signals can be set to V SCROLL ENGLISH 31 e When WSS is set to ON page 49 the projector switches the aspect ratio automatically if the input signal has a detector signal e WIDE is displayed on the screen when ASPECT is set automatically when W
151. la No toque la lente con sus manos descubiertas Si la lente se ensucia con huellas de los dedos o con cualquier otra cosa esto ser ampliado y proyectado en la pantalla Especialmente cuando no use el proyector retraiga la lente y c brala con la cubierta de la lente Pantalla No aplique ninguna sustancia vol til que pueda causar decoloraci n en la pantalla y no deje que se ensucie o da e L mpara Quiz s sea necesario cambiar la l mpara antes debido a variables como las caracter sticas particulares de la l mpara condiciones de uso y lugar de instalaci n especialmente cuando se someten al uso continuo durante m s de 10 horas o cuando la corriente se conecta y desconecta frecuentemente Panel de cristal l quido e No proyecte la misma imagen durante largos per odos de tiempo pues puede quedar como una imagen sobreimpresa en el panel de cristal l quido e El panel de cristal l quido del proyector est fabricado con una tecnolog a de alta precisi n que le provee de detalles de imagen finos Ocasionalmente pueden aparecer unos pocos p xeles no activos en la pantalla como si fueran puntos azules verdes o rojos Tenga en cuenta que esto no afecta el rendimiento de su LCD 12 ESPA OL Ubicacion y funcion de cada parte Proyector Vista superior derecha y frontal gt D Panel de control del proyector p gina 16 2 Anillo de zoom p gina 27 3 Anillo de enfoque p gina 27 4 Lente de proyecci n
152. lay the ADVANCED MENU GAMMA HIGH MID LOW _ These items are for adjusting the gradation of the bright medium and dark scenes in the projected image respectively CONTRAST R G B These items are for adjusting the color temperature of the white areas of the projected image by changing each level BRIGHT R G B These items are for adjusting the color temperature of the black areas of the projected image by changing each level COLOR MANAGEMENT This item is for adjusting the selected colors of the projected image to suit your preference and saving the settings Refer to page 36 for details MEMORY SAVE Press the ENTER button to display the MEMORY SAVE menu MEMORY 1 MEMORY2 MEMORY3 a The settings adjusted in PICTURE menu can be saved Press the A or Y button to select the number MEMORY 1 2 3 in which you want to save the setting and then press the ENTER button The confirmation screen will ihen be displayed Press the lt or button to select OK and then press the ENTER button The current picture setting will be saved MEMORY SAVE SAVE THE ADJUSTED VALUE AS MEMORY 1 CANCEL ox x RETURN 4Q gt SELECT Y ENTER NOTE e You can save up to 3 settings for each of the 2 signal groups described below up to 6 settings can be saved
153. le de rem moriser les r glages par d faut de l usine Cependant l op ration de cette fonction change selon l cran affich Lorsqu un cran de menu est affich Tous les l ments du sous menu actuellement affich reviennent a leur valeur par d faut et la valeur et le temoin de r glage apparaissent en blanc e Lorsqu un cran de r glage individuel est affiche L l ment affich seulement revient au r glage par d faut et la valeur et le t moin de r glage apparaissent en blanc REMARQUE e Un symbole triangulaire plac sous une chelle barres indique le r glage par d faut Les l ments qui ne comportent pas ce symbole triangulaire ne peuvent pas tre remis la valeur par d faut La position des symboles triangulaires Indique le r glage standard varient selon le type de signal entr par d faut de l usine indique la valeur actuelle de r glage FRANCAIS 43 R glage de l image D Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tre l cran de menu 2 S lectionner le menu IMAGE dans le menu principal puis appuyer sur la touche ENTER 3 Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner un l ment 4 Appuyer sur la touche lt ou gt pour r gler la valeur ou changer le r glage Pour les l ments comportant un r glage s lectif ou une chelle barres un cran de r glage individuel sera affich Appuyer sur la touche 4 ou Y pour commuter l l ment Pour l
154. le projecteur FRANCAIS 9 D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant comme mesure de s curit avant d effectuer tout nettoyage e Sinon cela peut causer des chocs lectriques Demander un centre technique agr de nettoyer l int rieur du projecteur au moins une fois par an e S il n est pas nettoy et que de la poussi re s accumule l int rieur du projecteur cela peut causer un incendie ou des probl mes de fonctionnement e est recommand de nettoyer l int rieur du projecteur avant l arriv e de la saison humide Demander au centre technique agr le plus proche de nettoyer le projecteur lorsque cela est requis Se renseigner aupr s du centre technique agr pour le co t du nettoyage Nous faisons tous les efforts possibles afin de pr server l environnement Pri re de rapporter l appareil s il n est pas r parable votre revendeur ou un centre de recyclage Accessoires V rifier que tous les accessoires pr sent s ci dessous ont t inclus avec votre projecteur T l commande E Cordon d alimentation EUR7914Z20 x1 q K2CG3FR00001 x 1 Piles AA pour la t l commande x2 10 FRANCAIS Avant l utilisation Avertissements concernant l installation viter de l installer dans les endroits sujets des vibrations ou des chocs Les pi ces internes peuvent tre endommag es ce qui peut causer des pannes ou des accidents viter d
155. lecting the picture mode PIC MODE You can select the appropriate picture mode for the type of projected image Es if a Press the PIC MODE button i wo e Pressing the PIC MODE button will change the picture mode When watching various image sources When the projector is used in a bright room When watching movies The projected image will be refined This mode was well tuned to the look of Hollywood movie CINEMA2Z When watching movies The projected images will be deep ae and rich a CINEMAS When watching movies which have vivid colors such as action movies and animations The projected images will be clearer and brighter VIDEO ii When watching sports and music programs NATURAL To reproduce the color of the image faithfully from the image source NOTE e The picture mode can also be selected from PICTURE MODE in the PICTURE menu e When the PICTURE MODE menu is selected the settings will switch automatically to the last PROFILE settings page 36 that were used for the selected picture mode on the button lights LIGHT Press the LIGHT button e The buttons on the remote control unit will be illuminated e Press the LIGHT button again to turn off the button lights The button lights will be turned off automatically when no buttons on the remote control unit are pressed for 10 seconds ENGLISH 33 Retrieving the saved pictu
156. let it become wet e Failure to observe this may result in fire or electric shocks Do not place liquid containers on top of the projector e lf water spills onto the projector or gets inside it fire or electric shocks could result e f any water gets inside the projector contact an Authorized Service Center Do not insert any foreign objects into the projector e Do not insert any metal objects or flammable objects into the projector or drop them onto the projector as doing so can result in fire or electric shocks Do not allow the and terminals of the batteries to come into contact with metallic objects such as necklaces or hairpins e Failure to observe this may cause the batteries to leak overheat explode or catch fire e Store the batteries in a plastic bag and keep them away from metallic objects During a thunderstorm do not touch the projector or the cable e Electric shocks can result Do not use the projector in a bath or shower e Fire or electric shocks can result ENGLISH 7 Do not look into the lens while the projector is being used e Strong light is emitted from the projector s lens If you look directly into this light it can hurt and damage your eyes e Be especially careful not to let young children look into the lens In addition turn off the power and disconnect the power cord plug when you are away from the projector Do not place your skin into the light beam while the projector is being
157. mage peut aussi tre selectionne depuis MODE IMAGE dans le menu IMAGE e Lorsque le menu MODE IMAGE est s lectionn les r glages passeront automatiquement aux derniers r glages PROFIL page 36 qui taient utilis s pour le mode d image s lectionn Mise en circuit de l clairage des GHT Appuyer sur la touche LIGHT e clairage des touches de la t l commande est mis en circuit e Appuyer a nouveau sur la touche LIGHT pour mettre l clairage des touches hors circuit L clairage des touches s teint automatiquement lorsqu aucune touche de la t l commande n est enfonc e pendant 10 secondes FRAN AIS 33 Rappel des reglages des images sauvegardees MEM LOAD Si les r glages de l image ajust e ont t enregistr s l aide du menu SAUV MEM les r glages de l image enregistr s peuvent tre r cup r s Appuyer sur la touche MEM LOAD M MOIRE _MEMOIRE2 M MOIRE3 e Le menu CHARG MEM apparait alors e Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le r glage que l on veut rappeler puis appuyer sur la touche ENTER REMARQUE e Seuls les r glages sauvegard s dans le menu SAUV MEM s afficheront dans le menu CHARG MEM se r f rer la page 47 Mise hors circuit momentan e de l image SHUTTER La fonction SHUTTER peut tre utilis e pour mettre momentan ment l image hors circuit lorsque le proje
158. n Les dimensions telles que la distance de projection peuvent tre calculees a partir de la longueur de la diagonale de P cran Unit s de calcul m SH 16 9 Largeur d cran SW SDx0 872 Hauteur d cran SH SDx0 490 Distance de projection minimum LW 1 2244xSD 0 056 Distance de projection maximum LT 2 4449xSD 0 056 Les valeurs obtenues a partir des formules ci dessus sont approximatives Dimensions 270 10 5 8 255 10 1 327 lt Unit s mm po gt 3 9 32 4 3 104 4 3 327 8 p FRANCAIS 69 Marques commerciales e VGA et XGA sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation e S VGA est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC e La police utilis e dans les affichages cran est la police bitmap Ricoh qui est fabriqu e et vendue par la soci t Ricoh Company Ltd Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs propri taires respectifs informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre
159. n connect s 2 Connecter le cordon c alimentation fourni 3 Retirer le capuchon d objectif MAIN POWER OFF ON d alimentation Indicateur d alimentation alia 1020 or our AE AAA Capuchon d objectif j a Pond Brume ona ki 4 ApPuyer sur l interrupteur MAIN POWER alimentation principal pour allumer le projecteur e indicateur d alimentation du projecteur s allume en rouge 2 Appuyer sur la touche POWER e L indicateur d alimentation du projecteur clignote en vert Peu apr s l indicateur s allume en vert et le logo de d marrage appara t Si Pon ne desire pas que le logo de demarrage apparaisse regler D MARRAGE LOGO NON Se reporter la page 52 Allumer tous les appareils connect s e D marrer la fonction de lecture sur les appareils tels qu un lecteur DVD REMARQUE e est possible qu un cliquetis se fasse entendre lorsque lalimentation lectrique est tablie et qu un tintement se fasse entendre lorsque la lampe s allume ceci est tout a fait normal 26 FRANCAIS 4 Appuyer sur la touche de s lection d entr e pour s lectionner le signal d entr e Touche de s lection d entr e Panneau de commande Changement des signaux Touche de Veo s lection d entr e Changement des signaux T l commande a Suivre la proc dure suivante lorsqu on installe le projecteu
160. n the lens has been shifted fully to the right or left you will not be able to shift the lens up or down When the lens has been shifted fully up or down you will not be able to shift the lens to the right or left e Generally the maximum picture quality is obtained when the lens is moved to the center horizontally and vertically e When the projector is tilted vertically and keystone correction needs to be carried out place the projector so that the center of the lens and the center of the screen vertical are matched ENGLISH 21 Connections Notes on connections e Read the instruction manual for each peripheral device carefully before connecting it e Turn off the power supply for all peripheral devices before making any connections e If the cables necessary for connection are not included with the peripheral device or available as an option you may need to prepare a proper cable for the device concerned e Refer to the list on page 64 for details on compatible signals which can be input to the projector e An audio system circuit is not provided with this projector Connect the audio output of the connected equipment to a separate audio system Connecting to video equipment Computer for control use DVD player DVD player To S Video output A El Serial adapter ET ADSER sold separately H B K DIN 8 pin male aCe PriCa COMPONENT 2 IN DVD player Video deck 22 ENGLISH
161. ndose en el modo de imagen seleccionado de acuerdo a su preferencia Presione el bot n A o Y para seleccionar un tem presione el bot n o gt para cambiar los ajustes y presione el bot n ENTER para confirmar Presione el bot n C C M PERFIL 4 NORMAL CURSOR GUARDAR GUARDAR PERFIL e Se visualizar el men BALANCE DE COLOR e Recupera el perfil guardado los ajustes de color que han sido ajustados PERFIL NORMAL NORMAL gt y 4L_Usuario1 Jp 4 USUARIO2 gt d USUARIOS Al proyectar im genes de acuerdo al ajuste MODO IMAGEN p gina 33 Este es el ajuste por defecto de f brica USUARIO1 2 3 Estos items se visualizan s lo cuando se haya realizado NOTA GUARDAR PERFIL Consulte la p gina 39 para m s detalles e Consulte la p gina 65 para el arreglo general del men BALANCE DE COLOP e Puede ingresar al men BALANCE DE COLOR desde AVANZADO en el men IMAGEN p gina 46 e Cuando se selecciona el men MODO IMAGEN los ajustes cambiar n autom ticamente a los ltimos ajustes PERFIL que fueron usados para el modo de imagen seleccionado e Cuando recupera un perfil CURSOR y GUARDAR PERFIL no se exhibir n si el modo de imagen que se selecciona no coincide con el modo de imagen que se ha seleccionado cuando se guard ese perfil
162. ned to their factory default settings and the value and setting indicator will appear white e When an individual adjustment screen is being displayed Only the item displayed will be returned to the factory default setting and the value and setting indicator will appear white NOTE e A triangle symbol below a bar scale indicates the factory default setting Items which do not have this triangle symbol cannot be returned to the factory default setting The positions of the triangle symbols vary depending on the Indicates the standard type of signal being input factory default setting Indicates the current adjustment value ENGLISH 43 Adjusting the picture D Press the MENU button to display the menu screen 2 Select the PICTURE menu from the main menu and then press the ENTER button 3 Press the A or Y button to select an item Press the lt or gt button to adjust the value or change the setting For items with selective setting or a bar scale the individual adjustment screen will be displayed Press the A or Y button to switch the item For items without any selective setting or bar scale press the ENTER button The next screen for the item will then be displayed When an S VIDEO VIDEO signal is being input SHARPNESS CO COLOR TEMP o le DYNAMIC IRIS NR MEMORY LOAD When a YPBPR PC HDMI signal is being input PICTURE MODE 4 gt CONTRAST BRIGHT COLOR L ok
163. nge Le sous menu pour l l ment s lectionn appara t sur le c t droit POSI H hy gt PPOSIV si ee aspect O a wss O OO COO ONON O Oj OPTION ESC b El NORMAL On peut s lectionner un l ment dans le sous menu 4 Appuyer sur la touche A ou Y pour a s lectionner un l ment puis appuyer Elements de sur la touche lt ou gt pour r gler la menus a l ecran valeur ou pour changer le r glage non utilisables Pour les l ments comportant un Ce projecteur poss de des r glage s lectif ou une chelle barres l ments non r glables et des l cran de r glage individuel appara t fonctions non utilisables selon comme indiqu ci dessous Appuyer sur a signal entr Lorsqu un la touche A ou Y pour commuter l ment ne peut pas tre l l ment r gl ou qu une fonction ne A A rer peut pas tre utilis e SITE o UE l affichage du menu l cran a correspondant n appara t pas La valeur et le t moin de r glage et l l ment ou la fonction ne deviennent vert lorsqu un r glage est fonctionnera pas m me si l on diff rent de la valeur par d faut appuie sur la touche ENTER Pour les l ments ne comportant pas de r glage s lectif ou d chelle barres appuyer sur la touche ENTER L cran suivant pour l l ment appara t alors Retour d un r glage au r glage par d faut de l usine Si l on appuie sur la touche NORMAL de la t l commande il est possib
164. ni objetos inflamables dentro del proyector ni los deje caer sobre el proyector La no observaci n podr a ocasionar un incendio o choques el ctricos No permita que los terminales y de las pilas hagan contacto con objetos met licos como collares u horquillas e De lo contrario esto podr a causar que las pilas tengan p rdidas se sobrecalienten exploten o se incendien e Guarde las pilas en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable e Podr a sufrir golpes el ctricos No use el proyector en un ba o o ducha e Podr a ocasionar un incendio o sufrir golpes el ctricos ESPA OL 7 No mire hacia la lente mientras se usa el proyector e La lente del proyector emite luz fuerte Si mira directamente hacia esta luz sta puede herir sus ojos e Tenga mucho cuidado de que los ni os no miren directamente la lente Adem s desconecte la alimentaci n cuando deje de usar el proyector No coloque la piel en el rayo de luz mientras se usa el proyector e La lente del proyector emite luz fuerte Si coloca la piel directamente debajo de esta luz la puede lastimar o lesionar No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire e El aire caliente sale por el puerto de salida de aire No coloque sus manos o cara ni otros objetos que no pueden soportar calor cerca de este puerto deje al menos 10cm 4 de espacio de lo c
165. nic e You can adjust PICTURE menu items using annsna y selective settings or the bar scale only e The screen display will be cleared when the MENU button or the RETURN button is pressed or when no operation is carried out for 3 seconds e Refer to page 44 for details on the PICTURE menu Displaying the ADVANCED MENU ADVANCED Press the ADVANCED button ZX GAMMA HIGH L oe N7 e The individual adjustment screen will be displayed as shown above Press the A or V button to switch the item e Press the or button to adjust the value e You can adjust ADVANCED MENU items with y Fe the bar scale only Loe OPE ed e The screen display will be cleared when the dd MENU button or the RETURN button is pressed or when no operation is carried out for 3 seconds e Refer to page 46 for details on the ADVANCED MENU ENGLISH 35 Using the Cinema Color Management function C C M You can adjust save and retrieve the settings for the selected colors of the projected image based on the selected picture mode to suit your preference Press the A or Y button to select an item press the lt or gt button to change the settings and press the ENTER button for confirmation Press the C C M button PROFILE 4 gt CURSOR LOG PROFILE SAVE i E i f t i 1 t al l i i i i f t i i
166. ning off the power MAIN POWER OFF ON Press the POWER button e A confirmation screen is displayed on the screen POWER OFF POWER OFF _CANCEL x RETURN SELECT VX ENTER Press the lt or P button to select OK and then press the ENTER button e The lamp unit will switch off and the picture will stop being projected The power indicator on the projector will illuminate orange while the cooling fan is still operating Press the MAIN POWER switch to turn off the power after the power indicator on the projector illuminates red e Do not cut power to the projector in any way while the cooling fan is still operating Be careful not to switch off the MAIN POWER switch of the projector or unplug the power cord from the wall outlet 28 ENGLISH NOTE e During projection of an image the cooling fan will operate emitting a small noise as it operates This noise may change depending on the ambient temperature Turning the lamp on or off will cause this noise to increase a little e By using the OPTION menu to set LAMP POWER to LOW the operating sound of the fan can be reduced Refer to page 53 e You can also turn off the power by pressing the POWER button twice or by holding it down for at least 0 5 seconds e When the projector is in standby mode the power indicator on the projector is illuminated red the projector continues to draw approximately 0 08 W
167. o de im genes antes de que la imagen sea proyectada lt lt DI G IT DS UD VV UD VU VU UU DU DU D D VU UU 315 010101010101010101010101010101010101010 OO LISE UU 64 ESPANOL Preparativo general del ment BALANCE DE COLOR Seleccione BALANCE DE COLOR en el AVANZADO Presione el bot n C C M A BALANCE DE COLOR PERFIL NORMAL gt Bot n MENU o RETURN CURSOR 5 GUARDAR Bot n ENTER GUARDAR PERFIL CURSOR T 4 GUARDAR D FP PERFIL PERFIL 4 NORMAL ID 4C_USUARIOZ ona J GUARDAR PERFIL AL Volviendo a ajustar y borrar USUARIO 1 USUARIO2 j i USUARIOS MODO IMAGEN CINE1 I i is NO GUARDAR PERFIL GUARDAR DATOS DE PERFIL COMO USUARIO O VOLVER A seco SELECCI N YX ENTRAR Si se selecciona S la visualizaci n en la pantalla volver a BALANCE DE COLOR BRIUG PROCESANDO Yo BORRAR LOS DATOS DEL PUNTO i NO gt SOLER SELECCI N as AR Pantalla Si se selecciona S la visualizaci n en la pantalla regresar a GUARDAR cuando quede cualquier PUNTO Cuando se eliminen todos los items de PUNTO la visualizaci n en la pantalla regresar a BALANCE DE COLOR ESPA OL 65 Uso del conector SERIAL El conector SERIAL que se encuentra en el panel de conectores del proyector est
168. ode fixation du bloc de lampe jusqu donn e dans Mise hors circuit ce que les vis tournent de l alimentation a la page 28 librement Tenir la poign e du puis debrancher la fiche du bloc de lampe et tirer doucement cordon d alimentation de la pour le sortir du projecteur prise de courant et v rifier que les pi ces autour du bloc de lampe se sont refroidies 2 Utiliser un tournevis Phillips pour desserrer les vis de fixation du couvercle du bloc de lampe sur le fond du projecteur puis enlever le couvercle du bloc de lampe Couvercle du bloc de lampe Poign e 4 Ins rer le bloc de lampe neuf tout en s assurant que le sens d insertion est correct puis utiliser un tournevis Phillips pour resserrer fermement les vis de fixation du bloc de lampe Lors de l insertion du bloc de lampe neuf veiller a le pousser Vis de fixation du couvercle du aux points et bloc de lampe 58 FRANCAIS 5 Installer le couvercle du bloc de lampe puis utiliser un tournevis Phillips pour resserrer fermement les vis de fixation du couvercle du bloc de lampe 6 Ins rer la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant puis appuyer sur l interrupteur MAIN POWER alimentation principale 7 Appuyer sur la touche POWER pour projeter une image sur l cran 8 Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tre l cran de menu puis appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionne
169. ones de ajuste predeterminada y de aprendizaje y la gu a de funcionamiento de los botones del dispositivo seleccionado se exhiben en la parte inferior ESPA OL 17 Configuracion M todos de proyecci n El proyector se puede configurar para ser usado en cualquiera de los siguientes cuatro m todos de proyecci n Seleccione cualquier m todo de proyecci n que coincida con el m todo de configuraci n El m todo de proyecci n puede ser ajustado desde el men OPCIONES Consulte la p gina 52 para m s detalles e Proyecci n frontal desde la mesa e Retroproyecci n desde la mesa Usando una pantalla transl cida MESA TECHO MESA MESA TECHO MESA INSTALACION FRONTAL INSTALACI N RETRO e Proyecci n frontal desde el techo e Retroproyecci n desde el techo Usando una pantalla transl cida MESA TECHO TECHO INSTALACI N FRONTAL NOTA e Debe comprar el soporte de techo ET PKE300 ET PKE700 por separado cuando use el m todo de instalaci n de techo e No instale el proyector verticalmente ni lo incline horizontalmente de lo contrario se podr a da ar e Le recomendamos que instale el proyector en lugares que no est n inclinados m s de 30 verticalmente Instalar el proyector en lugares que est n inclinados m s de 30 verticalmente puede acortar la vida til del componente MESA TECHO TECHO INSTALACI N RETRO 18 ESPANOL Posicion del proyector MA L Distancia de proyecc
170. onnected e The MAIN POWER switch is turned off The main power supply is not being supplied to the wall outlet e TEMP indicator is illuminated or flashing e LAMP indicator is illuminated or flashing e The lamp unit cover has not been securely installed e The video signal input source may not be connected properly e The input selection setting may not be correct e The BRIGHT adjustment setting may be at the minimum possible setting e The SHUTTER function may be in use e The lens cover may still be attached to the lens e The lens focus may not have been set correctly e The projector may not be at the correct distance from the screen e The lens may be dirty e The projector may be tilted too much e COLOR or TINT adjustment may be incorrect e The input source which is connected to the projector may not be adjusted correctly e The batteries may be weak e The batteries may not be inserted correctly e The remote control signal receptor on the projector may be obstructed The remote control unit may be out of the operation range e The signal format TV SYSTEM may not be set correctly e There may be a problem with the video tape or other signal source e A signal which is not compatible with the projector may be being input 60 ENGLISH Problem Possible cause Picture from e The cable may be too long e The external video output for t
171. ontrario podr an quemar o resultar da ados El cambio de la l mpara solo debe ser realizado por un t cnico calificado e La l mpara tiene un presi n interna alta Si no se usa correctamente podr a explotar e La l mpara se puede da ar f cilmente si se golpea contra objetos duros o se cae y puede resultar en heridas o malfuncionamientos Al cambiar la l mpara deje que se enfr e al menos durante una hora antes de manipularla e La cubierta de la l mpara se calienta mucho y el contacto con ella le puede quemar Antes de cambiar la l mpara aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared e Caso contrario se pueden producir golpes el ctricos o explosiones No permita que los ni os o mascotas toquen el mando a distancia e El mando a distancia accesorio se puede utilizar no s lo para hacer funcionar el proyector sino tambi n otros aparatos como aires acondicionados y dispositivos el ctricos al programarlo utilizando la funci n de aprendizaje Si se utiliza incorrectamente el mando a distancia se podr an producir incendios o lesiones e Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mascotas despu s de usarlo Precauci n No cubra la entrada o salida de aire e La no observaci n puede dar lugar a que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o da os al proyector e No coloque el proyector en lugares angostos mal ventilados como roperos o biblioteca
172. or o si el proyector se cae o el gabinete se rompe desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared e Si contin a usando el proyector en estas condiciones podr a producirse un incendio o choques el ctricos e Contacte a un Centro de servicio autorizado para la reparaci n No sobrecargue el tomacorriente de la pared e Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo usando demasiados adaptadores puede producirse un n sobrecalentamiento que podr a ocasionar un incendio No quite la tapa ni la modifique de ninguna manera e Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o choques el ctricos e Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un Centro de servicio autorizado Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo e Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento lo cual podr a ocasionar un incendio Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared y limpielo con un pa o seco e Si no va a usar el proyector por un largo tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared 6 ESPA OL No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n e No da e el cable de alimentaci n no le realice ninguna modificaci n no lo coloque cerca de objetos c
173. ot cover the air inlet port or the air outlet port e Doing so may cause the projector to overheat which can cause fire or damage to the projector e Do not place the projector in narrow badly ventilated places such as closets or bookshelves Do not set up the projector in humid or dusty places or in places where the projector may come into contact with smoke or steam e Using the projector under such conditions may result in fire or electric shocks 8 ENGLISH When disconnecting the power cord hold the plug not the cord e f the power cord itself is pulled the cord will become damaged and fire short circuits or serious electric shocks may result Always disconnect all cables before moving the projector e Moving the projector with cables still attached can damage the cables which could cause fire or electric shocks to occur Do not place any heavy objects on top of the projector e Failure to observe this may cause the projector to become unbalanced and fall which could result in damage or injury Do not short circuit heat or disassemble the batteries or place them into water or fire Failure to observe this may cause the batteries to overheat leak explode or catch fire and burns or other injury may result When inserting the batteries make sure the polarities and are correct e f tne batteries are inserted incorrectly they may explode or leak and fire injury or contamination of the battery compartment
174. ouper l alimentation lectrique Le temps d utilisation total du bloc de lampe est alors remis a z ro Pour plus de d tails concernant la mise hors tension se reporter la page 28 REMARQUE ae e S assurer de bien installer le bloc de lampe et le couvercle du bloc de lampe S ils ne sont pas bien install s cela peut d clencher le circuit de protection et le projecteur ne pourra pas tre allum Entretien FRANCAIS 59 Avant de faire appel a un technicien V rifier les points suivants avant de faire appel un technicien Cause possible e Le cordon d alimentation n est pas branch e L interrupteur MAIN POWER alimentation _ principale n est pas en circuit e L alimentation lectrique ne parvient pas la prise de courant e indicateur TEMP est allum ou clignote e L indicateur LAMP est allum ou clignote e Le couvercle du bloc de lampe et ou le bloc de lampe ne sont pas correctement install s Pas d image e La source d entr e de signal vid o n est pas projet e correctement branch e e Le r glage de la s lection d entr e est incorrect e Le r glage LUMINOSIT est la plus petite valeur possible e La fonction SHUTTER est peut tre utilis e L image est e Le capuchon d objectif est peut tre encore fix a floue l objectif e La mise au point de l objectif n est pas r gl e correctement e Le projecteur n est pas plac la distance correcte de l cr
175. ourront apparaitre quand des rayures comme indiqu ci dessous sont projet es Si ceci se produit appuyer sur la touche ou gt pour r gler de sorte que l interf rence soit r duite au minimum REG PHASE PC YPBPR seulement R gler d abord le parametre DOT REG avant d effectuer ce r glage Appuyer sur la touche lt ou pour r gler de sorte que l interf rence soit moins apparente REMARQUE Si des signaux poss dant une fr quence d horloge points de 108 MHz ou plus sont entr s il est possible que les interf rences ne soient pas compl tement limin es lorsque les r glages DOT REG et REG PHASE sont effectu s e Lors de l entr e de signaux YP8P8R REG PHASE ne peut tre ajust que lorsque des signaux 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p ou 750 720 50p sont entr s ASPECT ll est possible de s lectionner le rapport d aspect Pour plus de d tails se reporter la page 30 es Lorsque WSS Wide Screen Signalling est d tect partir de signaux PAL ou 625i 5761 YPBPR le rapport d aspect sera aussi commut automatiquement NON WSS ne sera pas d tect partir de signaux PAL ou 625i 576i YPBPR tableau Correction de la SURBALAYAGE Signaux 525p 480p 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p et 750 720 50p pour les signaux YPBPR et HDMI seulement SURB
176. pecificaciones ooocncccoonnacconannos 62 Ap ndice iia 64 Lista de se ales compatibles Preparativo general del men BALANCE DE COLOR Uso del conector SERIAL M todos de c lculo de dimensiones Configuraci n y ajustes de proyecci n Dimensiones 69 Reconocimiento de marcas registradas ainia 70 ESPA OL 5 Precauciones respecto a la seguridad ADVERTENCIA Si nota la presencia de humo olores extra os o ruidos que salen desde el proyector desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared e No contin e usando el proyector en tales casos de lo contrario podr an producirse choques el ctricos o un incendio e Verifique que no salga m s humo y luego contacte a un Centro de servicio autorizado para la reparaci n e No intente reparar el proyector usted mismo ya que esto puede ser peligroso No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector e Si el lugar de instalaci n no es lo suficientemente fuerte el proyector puede caerse o volcarse lo cual podr a causar heridas o da os serios El trabajo de instalaci n tal como la colocaci n en el techo deber a ser realizado solamente por un t cnico calificado e Si la instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse choques el ctricos o heridas Si penetran objetos extra os o agua dentro del proyect
177. pelusa ESPA OL 61 Especificaciones Fuente de alimentacion Consumo de corriente Amperaje Panel LCD Tama o del panel en diagonal Relaci n de aspecto M todo de exhibici n M todo de accionamiento Resoluci n 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 180 W en el modo de espera cuando est detenido el ventilador Aprox 0 08 W 2 2A 1 0A Tipo 0 7 17 78 mm 16 9 3 paneles LCD transparentes RGB M todo de matriz activa 921 600 1 280 x 720 x 3 paneles Lente Lampara Brillo Zoom manual 2x Enfoque manual F19 31 21 7 mm 43 1 mm UHM 130 W 1 100 Im Frecuencia de barrido para se ales RGB Frecuencia de barrido horizontal Frecuencia de barrido vertical Frecuencia del reloj de puntos Se ales YPBPR Sistema de color Tama o de proyecci n Distancia a la pantalla Relaci n de pantalla 30 kHz 70 kHz 50 Hz 87 Hz Menos de 108 MHz 5251 4801 525p 480p 625i 576i 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p 750 720 50p 7 NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM 1 016 mm 5 080 mm 40 200 1 2 m 12 4 m 311 408 16 9 Instalaci n Conectores S VIDEO IN VIDEO IN PC IN RGB R G B G SYNC HD SYNC VD 62 ESPANOL Frontal Retro Techo Mesa Metodo de selecci n por men L nea nica Mini DIN de 4 clavijas Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q L nea ni
178. plotar o tener fugas y podr an ocasionar un incendio heridas o contaminaci n del compartimiento No mezcle pilas usadas y nuevas e Si las pilas no se insertan correctamente podr an explotar o tener fugas y podr an ocasionar un incendio heridas o contaminaci n del compartimiento de las pilas y las reas alrededor No se apoye sobre este proyector e Usted se podr a caer y herirse y el aparato se podr a da ar e Tenga mucho cuidado que los ni os no se paren o sienten encima del proyector Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared como una medida de seguridad antes de realizar cualquier limpieza e Podr a ocasionar choques el ctricos si esto no se hace Pida a un Centro de servicio autorizado que limpie el interior del proyector al menos una vez al a o e Si deja acumular polvo dentro del proyector sin limpiarlo podr a ocasionar un incendio o problemas de funcionamiento e Es una buena idea limpiar el interior del proyector antes de la llegada de la estaci n h meda Pida al Centro de servicio autorizado m s cercano que limpie el proyector cuando sea necesario Consulte con el Centro de servicio autorizado el tema de los costos de la limpieza Nos esforzamos en mantener el medio ambiente limpio Por favor lleve su aparato que no pueda ser reparado a su concesionario o a una compa a de reciclado ESPA OL 9 Accesorios Verifique que todos los accesorios mostrados a continuaci n
179. presione el bot n ENTER Presione el bot n A o Y para seleccionar un item 4 Presione el bot n o gt para ajustar el valor o cambiar el ajuste Para tems que tienen ajuste de selecci n o una escala de barras se exhibir la pantalla de ajuste individual Presione el bot n A o Y para cambiar el tem Para los items que no tengan ajuste de selecci n o escala de barras presione el bot n ENTER Se exhibir la siguiente pantalla para el item Cuando ingresa una se al S VIDEO VIDEO MODO IMAGEN CONTRASTE MI ova TE gt CE a DEFINICION j Ole TEMPERATURA DE COLOR _ 0 e P IRIS DINAMICO REDUCCI N DE RUIDO CINEMA REALITY SISTEMA DE TV i AUTO AVANZADO GUARDAR MEMORIA RECUPERAR MEMORIA l Si Cuando ingresa una se al YPBPR PC HDMI MODO IMAGEN 4 NORMAL RILLO COLOR TINTE DEFINICION i TEMPERATURA DE COLOR __ 0 IRISDIN MICO S _ CINEMA REALITY F 3 AVANZADO _ GUARDAR MEMORIA RECUPERAR MEMORIA MODO SE AL 525p 44 ESPA OL MODO IMAGEN Se puede seleccionar el modo de imagen Consulte la p gina 33 para m s detalles CONTRASTE Sirve para ajustar el contraste de la imagen Ajuste el BRILLO primero si es necesario antes de ajust
180. r de las se ales PAL o 625i 576i YPBPR OVER SCAN S lo se ales 525p 480p 625p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p y 750 720 50p para se ales YPBPR y HDMI OVER SCAN 4 gt dd no gt Ajustado a NO cuando algunas letras o partes de una imagen proyectada no se ven alrededor de los bordes de la imagen TRAPECIO Cuando el proyector o la pantalla est n inclinados la distorsi n trapezoidal afectar la imagen Si la imagen proyectada caus una distorsi n trapezoidal siga los procedimientos en la tabla para corregir cualquier distorsi n trapezoidal S lo correcci n de distorsi n trapezoidal vertical Condici n de i y Funcionamiento la imagen Presione el bot n gt Presione el bot n lt NOTA La distorsi n trapezoidal vertical se puede corregir a 30 del ngulo de inclinaci n Sin embargo cuanto mayor sea la correcci n menor ser la calidad de la imagen y m s dif cil ser conseguir un buen nivel de enfoque Para obtener la mejor calidad de imagen configure el proyector y la pantalla de ta manera que el nivel de correcci n trapezoidal necesario sea el m nimo posible e El tama o de la imagen tambi n cambia cuando se corrige la distorsi n trapezoidal ESPA OL 49 Me ion y ajus Configurac e La relaci n de largo y ancho de una imagen puede volverse inapropiada dependiendo de la cantid
181. r l objectif puis la couvrir l aide du capuchon d objectif cran N appliquer aucun produit volatil qui risque de d colorer l cran et veiller ce que l cran ne soit pas sale ou endommag Lampe Il est possible qu il faille remplacer la lampe plus t t en raison de facteurs variables comme les caract ristiques de la lampe des conditions d utilisation et un environnement d installation particuliers notamment si elle est utilis e de fa on continue pendant plus de 10 heures ou si Palimentation est fr quemment mise en et hors circuit Affichage cristaux liquides e Ne pas projeter la m me image pendant une longue dur e car elle risquerait de former une apres image sur l affichage a cristaux liquides e L affichage cristaux liquides du projecteur a t fabriqu en utilisant une technologie de haute pr cision afin d offrir une image tr s d taill e Il est possible que parfois quelques pixels non actifs apparaissent sur l cran sous forme de points fixes bleus verts ou rouges Bien noter que ceci n affecte pas le bon fonctionnement de votre LCD 12 FRANCAIS Emplacement et fonction de chaque element Projecteur lt Dessus c t droit et avant gt DPanneau de commande du projecteur page 16 2 Bague de zoom page 27 3 Bague de mise au point page 27 4 Objectif de projection Orifice d entr e d air Ne pas obstruer cet orifice O Filtre a air page 56 Levier de d calage page
182. r la premi re fois et lorsqu on change l emplacement d installation a 5 R glage du d calage d objectif e Utiliser le levier de d calage pour ajuster la position de l image projet e e Tourner le levier de d calage vers la droite pour bloquer le levier de d calage et vers la gauche pour lib rer le levier de d calage Ne pas tirer le levier de d calage pendant qu on effectue le r glage du d calage de l objectif 6 R glage de l angle e La position de l image projet e vers le haut et vers le bas peut tre ajust e pr cis ment en faisant tourner les pieds r glables avant e Lors du r glage des pieds faire attention Pair chaud sortant de l orifice de sortie d air e Si l image project e comporte une d formation du trap ze r gler COR TRAP dans le menu POSITION Pour plus de d tails se reporter a la page 49 7 R glage de la taille e Tourner la bague du zoom pour 8 r gler la taille de l image projet e R glage de la mise au point e Tourner la bague de mise au point pour r gler la mise au point de l image projet e FRANCAIS 27 Mise hors circuit de l alimentation 4 Appuyer sur la touche POWER e Un cran de confirmation appara t sur ARR T ALIMENTATION l cran A OR QESC SEL a LY pr ul sur la touche lt ou gt pour s lectionner OQUI puis appuyer sur la touche ENTER ele bloc de lampe s
183. r le menu OPTION INFO CRAN _ DESSIN AFFICHAGE POSITION ATTICUAGE RECH SNTREF COULEUR FOND D MARRAGE LOGO SOL PLAFOND INSTALLATION ARRET COMPTEUR POSITION 23 LANGAGE QORA i VENTILATEUR Le SORT PUIS LAMPE EN i ON DUR E LAMPE S L EX VALID 9 Appuyer sur la touche ENTER puis appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner DUR E LAMPE INFO CRAN een AFFICHAGE POSITION AFFICHAGE RECH ENTR E COULEUR FOND D MARRAGE LOGO CENTRE BLEU zi 7 SOL PLAFOND INSTALLATION ARR T COMPTEUR VENTILATEUR NORMAL PUIS AMPE DUREE LAMPE Maintenir la touche ENTER enfonc e pendant environ 3 secondes INFOCCRAN DESSIN AFFICHAGE __ TYPET POSITION AFFICHAGE CENTRE RECH ENTR E Oui COULEUR FOND BLEU D MARRAGE LOGO Gui SOL PLAFOND sd i INSTALLATION ARR T COMPTEUR VENTILATEUR PUIS LAMPE ARR T ALIM DUREE LAMPE changera a INIT COMPT ARRET ALIM e Si Pon appuie sur la touche MENU ou sur la touche RETURN de la t l commande l cran de remise z ro de la dur e d utilisation de la lampe sera annul a C
184. r los ajustes de color realizados se visualizar la pantalla de confirmaci n GUARDAR PERFIL Sin embargo si cambia las se ales de entrada los ajustes de color realizados no ser n guardados ESPA OL 39 Menus en pantalla Pantallas de menu Los diferentes ajustes y la configuraci n de este proyector se puede realizar seleccionando las funciones en los men s en pantalla La organizaci n general de estos men s se muestra a continuaci n Pantalla de men MODO IMAGEN NORMAL CONTRAST POSICION BRILLO COLOR K OPCIONES EMPE A NATURA DE COLOR g Cor IRIS IS DIN MICO L SALIR ri NSA AVANZADO SEEECCION ENTRAR GUARDAR MEMORIA ECUPERAR MEMORIA e Presione el bot n MENU para exhibir la pantalla de men Consulte la p gina 42 por detalles sobre como usar los men s en la pantalla 4 Men IMAGEN p gina 44 Cuando ingresa una se al Cuando ingresa una se al S VIDEO VIDEO YPBPR PC HDMI PL NORMAL LE MODO IMAGEN PT NORMAL D CONTRAIRES MODO IMAGEN _CONTRASTE BRILLO IRIS DINAMICO L REDUCCI N DE RUIDO CINEMA REALITY _ ian MA GUARDAR MEMORIA RECUPERAR MEMORIA IRIS D DIN MICO REDUCCION DE RUIDO CINEMA REALITY SISTEMA DE TV AVANZADO GUARDAR MEMORIA la os de RECUPERAR MEMORIA MODO SE AL 525p 40 ESPA OL Menu POSICION pagina 48 Cuando ingresa una se al Cuando ingresa una se al YPBPR ees POSICION v _ L oe
185. ra ambiente Al apagar o encender la l mpara este ruido aumentar un poco e Accediendo al men OPCIONES para ajustar ALIMENTACION LAMPARA a BAJO el sonido de funcionamiento del ventilador se reducir Consulte la p gina 53 e Tambi n puede desconectar la alimentaci n presionando el bot n POWER dos veces o sosteni ndolo presionado durante al menos 0 5 segundos e Cuando el proyector se encuentra en el modo de espera el indicador de alimentaci n del proyector se ilumina de rojo el proyector contin a consumiendo aproximadamente 0 08 W de corriente incluso si el ventilador de enfriamiento se ha parado Indicador de alimentaci n Estado del indicador de alimentaci n Estado del proyector na El proyector se encuentra en el modo de espera y se puede proyectar la imagen presionando el bot n POWER El proyector se est preparando para proyectar despu s de conectar la alimentaci n mientras el indicador de Destellando gt l alimentaci n se enciende de rojo Despu s de un corto per odo se proyectar la imagen Verde Iluminado Se proyecta una imagen La l mpara se est enfriando despu s de desconectar la Iluminado si ne alimentaci n El ventilador de enfriamiento esta funcionando Naranja El proyector se est preparando para proyectar despu s de conectar la alimentaci n mientras el indicador de Destellando iy alimentaci n se enciende de naranja Despu s d
186. re settings MEM LOAD If you have saved the adjusted picture settings using the MEMORY SAVE menu you can retrieve the saved picture settings Press the MEM LOAD button MEMORY2 MEMORY3 o MEMORY1 e The MEMORY LOAD menu will be displayed e Press the A or Y button to select the setting you want to retrieve then press the ENTER button NOTE e Only the settings saved in the MEMORY SAVE menu will be displayed in the MEMORY LOAD menu Refer to page 47 Turning off the picture momentarily SHUTTER The SHUTTER function can be used to momentarily turn off the picture when the projector is not being used for short periods of time The projector uses less power in SHUTTER mode than it does in normal projection Press the SHUTTER button e The picture will be turned off e To return to normal operating mode press any button on either the projector or remote control unit except the LIGHT button and the buttons to operate the selected device on the remote control unit Refer to page 17 for details 34 ENGLISH Displaying the PICTURE menu MAIN eee Press the MAIN button NA AS PICTURE MODE 4 NORMAL gt gt e The individual adjustment screen will be displayed as shown above Press the A or Y button to switch the item e Press the lt or button to adjust the value or A change the setting Panaso
187. rme ANSI NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment D claration de conformit Mod le n PT AE900U D signation commerciale Panasonic Fabricant responsable Panasonic Corporation of North America Adresse One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 T l phone 1 888 View PTV 843 9788 Cet appareil est conforme a la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission U S A ce qui signifie 1 que l appareil ne produit pas d interf rences nuisibles et 2 que l appareil est capable de supporter sans danger les interferences recues y compris celles susceptibles de perturber son fonctionnement 4 FRANCAIS Sommaire Preparatifs NOTES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE 2 Pr cautions de s curit 6 Accessoires 0 csnseoseesceveersenseneses 10 Avant l utilisation 11 Emplacement et fonction de chaque l ment cnancanncoooennnnnans 13 Pour commencer Reglage is 18 M thodes de projection Position du projecteur Distances de projection Etablissement d une plage l aide de la fonction de d calage de direction de l objectif Branchements 22 Branchement d un quipement vid o Branchement d un quipement compatible avec HDMI Branchement a un ordinateur Pr paratifs pour la t l commande 25 Fonctionnement de base Mise en marche de l alimentation 26 Mise ho
188. rojecteur e Une lumi re intense est mise par l objectif du projecteur Si vous vous placez dans ce faisceau lumineux celui ci risquera de vous blesser ou de vous abimer la peau Ne pas placer les mains ou autres objets pres de l orifice de sortie d air e De lair chaud sort par l orifice de sortie d air Ne pas placer les mains le visage ou d autres objets qui ne peuvent r sister la chaleur pres de cette sortie d air laisser un espace d au moins 10cm 4 sinon des br lures ou des dommages risqueraient de s ensuivre Le remplacement de la lampe ne doit tre effectu que par un technicien qualifie e La lampe a une pression interne lev e Si elle est manipul incorrectement une explosion peut s ensuivre e La lampe peut tre facilement endommag si elle est heurt contre des objets durs ou si on le laisse tomber et des blessures et des mauvais fonctionnements peuvent s ensuivre Lors du remplacement de la lampe la laisser refroidir pendant au moins une heure avant de la manipuler e Le couvercle de la lampe devient tres chaud et on risque de se br ler si on le touche Avant de remplacer la lampe veiller a d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant e y a risque d lectrocution ou d explosion Ne pas laisser des enfants ou des animaux domestiques toucher la t l commande e La t l commande fournie peut tre utilis e non seulement pour faire fonctionner
189. rs circuit de alimentation 28 Fonctions utiles R glage du rapport d aspect 30 S lection du mode d image 33 Mise en circuit de l clairage des TOUCHES a 33 Rappel des reglages des images sauvegard es 34 Mise hors circuit momentan e de IMA iia 34 Affichage du menu IMAGE 35 Affichage du MENU AVANC 35 Utilisation de la fonction Cinema Colour Management ssssssss 36 R glages Menus l cran 40 Ecrans menu Guide de fonctionnement de menu Retour d un r glage au r glage par d faut de l usine R glage de l image ccmoo 44 MODE IMAGE CONTRASTE LUMINOSITE COULEUR TEINTE D TAIL TEMP COULEUR MDE IRIS DYN R duction du bruit NR CINEMA REALITY SYSTEME TV MENU AVANCE SAUV MEM CHARG MEM MODE SIGNAL Projection des images compatibles avec sRGB Ajustement de la position 48 Position horizontale Position verticale DOT REG REG PHASE ASPECT WSS SURBALAYAGE COR TRAP REGL AUTOMAT Changement de la langue d affichage 50 R glages d option n se 51 INFO CRAN DESSIN AFFICHAGE POSITION AFFICHAGE RECH ENTR E COULEUR FOND D MARRAGE LOG SOL PLAFOND INSTALLATION ARR T COMPTEUR VENTILATEUR PUIS LAMPE DUR E LAMPE Entretien Lorsque l indicateur TEMP et l indicateur LAMP sont allum s 0ccceeseneeeteneeseeseeeeeee 54 Nettoyage et remplacement du MUITO A Alar 56 Remplacement du bloc de lampe 57
190. s No coloque el proyector en lugares h medos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo o vapor e Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio o choques el ctricos 8 ESPA OL Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable e Si se tira del cable de alimentaci n mismo el cable se da ar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o choques el ctricos serios Siempre desconecte todos los cables antes de mover el proyector e Mover el proyector con cables todav a conectados puede da ar los cables lo cual podr a causar un incendio o choques el ctricos No coloque ning n objeto pesado encima del proyector e Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar da os o heridas No cortocircuite caliente o desarme las pilas ni las coloque en agua o fuego e Sino observa esto podr a causar que las pilas se sobrecalienten tengan p rdidas exploten o se incendien lo cual podr a ocasionar quemaduras u otras heridas Cuando inserte las pilas aseg rese que la polaridad y es correcta e Si se insertan incorrectamente las pilas stas puede explotar o tener fugas lo cual podr a ocasionar un incendio heridas o contaminaci n del compartimiento de pilas y del rea circundante Use solamente las pilas especificadas e Si se usan pilas incorrectas stas pueden ex
191. s para aflojar los dos tornillos de fijaci n de la l mpara hasta que los tornillos giren libremente Luego sujete el mango de la l mpara y s quela con cuidado del proyector Tornillos de fijaci n de la ee A 2 inserte la lampara nueva mientras se asegura que la direcci n de la inserci n es correcta y luego use un destornillador Phillips para asegurar firmemente los tornillos de fijaci n de la l mpara Al insertar la l mpara nueva aseg rese de empujarla hacia adentro en el punto 4 y 6 5 Coloque la cubierta de la l mpara y luego use un destornillador Phillips para asegurar firmemente los tornillos de fijaci n de la cubierta de la l mpara 6 Inserte el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared y luego presione el interruptor MAIN POWER D Presione el bot n POWER de manera que una imagen sea proyectada en la pantalla 8 Presione el bot n MENU para exhibir la pantalla de men y luego presione el bot n A o Y para seleccionar el men OPCIONES MENU EN PANTALLA DISE O MEN E AUTO B SQUEDA COLOR FONDO MESA TECHO INSTALACI N TEMPORIZADOR VENTILADOR ALIMENTACION LAMPAR TIEMPO L MPARA Ta IMAGEN POSICION 5 IDIOMA SALIR C2 Presione el bot n ENTER y luego presione el bot n Ao Y para seleccionar TIEMPO LAMPARA MENU EN PANTALLA DISE O MENU OMEN C TP
192. s de control Contenidos de f Comando Observaciones control En el modo de espera se ignoran todos los comandos excepto el comando PON e El comando PON se ignora durante el contro ON de la l mpara e Si se recibe un comando PON mientras est funcionando el ventilador de enfriamiento despu s que la l mpara ha sido apagada la l mpara no se enciende de nuevo inmediatamente a fin de proteger la l mpara Alimentaci n ON Alimentaci n OFF Par metro VID VIDEO SVD S VIDEO RG1 PC YUV YPBPR1 HDM HDMI CP1 YPBPR1 CP2 YPBPR2 Utilice este comando para apagar momentaneamente la imagen Funcion de El funcionamiento cambiara entre ON y obturador OFF cada vez que se envia el comando No cambie el funcionamiento entre ON y OFF despu s de per odos cortos de tiempo Se pondr en pausa la imagen que se proyecta ee Parametro g 0 0FF 1 ON Pantalla de menu Se visualizar la pantalla de men OEN ENTER Utilice este comando para aceptar y activar items seleccionados en los men s en pantalla Utilice este comando para regresar a la pantalla de PETSA men anterior o para borrar la pantalla de men OCU OCU Bot n A Botones A Y OCD Bot n Y OCL Bot n lt OCR OCR Bot n gt MAIN Utilice este comando para exhibir un item del men IMAGEN p gina 35 Selecci n de la Se cambiar la relaci n de aspecto cada relaci n de aspecto vez que se env e el comando p gina
193. s tailles d image telles que Cin ma Vision qui sont projet es une taille plus large que le rapport 16 9 comporteront des champs noirs troits sur leurs c t s sup rieur et inf rieur e Vous pouvez aussi changer le rapport d aspect partir du menu POSITION 32 FRANCAIS S lection du mode d image PIC MODE On peut s lectionner le mode d image appropri pour le type d image projete Appuyer sur la touche PIC MODE ta Gm e Lorsque vous appuyez sur la touche PIC MODE TOO OW le mode d image change iF AA Shut OF ALAN if Il AMAR N A A CAN o ONE AN o oa Taam ll i ee hz fi sag NORMAL Lorsqu on visionne diff rentes sources d images DYNAMIC Lorsqu on utilise le projecteur dans une salle lumineuse CINEMA1 Lorsqu on visionne des films L image projet e sera mieux d taill e Ce mode permet d obtenir une apparence proche de celle des films hollywoodiens CIN MA2 Lorsqu on visionne des films Les images projet es sont profondes et riches CIN MA3 Lorsqu on visionne des films aux couleurs vives tels que des films d action et des films d animation Les images projet es sont plus claires et plus lumineuses VID O Lorsqu on visionne des programmes de sport et de musique NATUREL Pour reproduire fid lement les couleurs des images a partir de la source d images REMARQUE e Le mode d i
194. sione el boton A o Y para cambiar el item e Presione el bot n o gt para ajustar el valor o cambiar el ajuste ns 3 i 7 gt 33 o e Puede ajustar los items del menu IMAGEN o A L a utilizando solamente los ajustes de selecci n o la escala de barras e Se borrar la visualizaci n en la pantalla cuando se presione el bot n MENU o el bot n RETURN o cuando no se realice ninguna acci n por 3 segundos e Consulte la p gina 44 para m s detalles sobre el men IMAGEN C mo exhibir el AVANZADO pe AGE ap iy Presione el bot n ADVANCED ENO A DE GAMMA ALTA gt LA Y t i t 2 r e 2 Se exhibira la pantalla de ajuste individual como se muestra anteriormente Presione el boton A j 1 o Y para cambiar el item e Presione el bot n o gt para ajustar el valor brace 6 e ce LE bao e Puede ajustar los tems del AVANZADO Panasonic solamente con la escala de barras A ne rent A a PROJECTOR ETES HE TES ER TRE e Se borrar la visualizaci n en la pantalla cuando se presione el bot n MENU o el bot n RETURN o cuando no se realice ninguna acci n por 3 segundos e Consulte la p gina 46 para m s detalles sobre el AVANZADO ESPA OL 35 C mo usar la funci n Cinema Colour Management C C M Puede ajustar guardar y recuperar los ajustes para los colores seleccionados de la imagen proyectada basa
195. stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC CAUTION To assure continued compliance use only shielded interface cables when connecting to computers or peripheral devices Any unauthorized changes or modifications to this equipment will void the users authority to operate If you use serial port to connect PC for external control of projector you must use optional RS 232C serial interface cable with ferrite core Any unauthorized changes or modifications to this equipment will void the user s authority to operate ENGLISH 3 WARNING Not for use in a computer room as defined in the Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment ANSI NFPA 75 Declaration of Conformity Model Number PT AE90
196. t POLSKI CESTINA MAGYAR PYCCKUMA ng SH ENGLISH 2 re When a YPBPR signal is being input H POSITION DE OO j 4 o V POSITION i i oE CLOCK PHASE C oE ASPECT B C 43 OVER SCAN KEYSTONE When a PC signal is being input H POSITION T olki V POSITION ob DOT CLOCK o of CLOCK PHASE Ma ASPECT 4 3 J KEYSTONE L ik AUTO SETUP BACK COLOR STARTUP LOGO mae N DESK CEILING DESK FRONT REAR FRONT __ OFF TIMER OFF FAN CONTROL NORMAL LAMP POWER HG LAMP RUNTIME SH ENGLISH 41 Menu operation guide Press the MENU button PICTURE MODE NORMAL it FER NOTE Press the MENU button or the RETURN button on the remote control unit to return to the previous screen 42 ENGLISH PICTURE 1 POSITION LANGUAGE CINEMA REALITY XIT TV SYSTEM wE SELECT ENTER MEMORY SAV MEMORY LOAD The menu screen will be displayed 2 Press the A or V button to select an item from the main menu on the left side e V POSITION H POSITION Mz LANGUAGE KEYS TONE OPTION EXIT GES SELECT ENTER The selected item will be displayed in orang
197. table above are approximate e For details about projected image distances refer to page 69 ENGLISH 19 Setting up range using the lens shift function This projector can be placed tn various places by controlling the shift lever at the front side of the projector to move the lens in order to adjust the position of the projected image e Vertical lens shift When shift lever is moved down full potes E About 63 of Le the screen maximum About 63 of the screen maximum When shift lever is moved up full e Horizontal lens shift About 25 ofthe About 25 of the screen maximum screen maximum When shift lever is moved When shift lever is moved to the left full to the right full 20 ENGLISH e Projector setting up range in relation to the screen Projector E 809 Y Projector set up range TS Le center of the lens 50 D LE TI i Screen Center of the screen vertical Horizontal Vertical V shift range H Shift lever operation range When the lens has been shifted fully o o About 63 63 About 0 0 About o UP EGSA When the center of the lens is placed About 50 About 8 at the same height as the upper or lower edge of the screen 5 a When the lens is shifted only to the About 0 About 25 right or left The values in the table are for the width and the height of the screen NOTE e Turn the shift lever right to secure the shift lever e Whe
198. tal POSICION H Para mover la imagen a la izquierda bot n 4 Para mover la imagen a la derecha bot n Posici n vertical POSICION V Para mover la imagen hacia abajo bot n 4 Para mover la imagen hacia arriba bot n RELOJ S lo PC Puede ocurrir una interferencia de patr n de rayado peri dica ruido cuando se proyecta un patr n rayado tal como el indicado a continuaci n Si esto sucede presione el bot n lt o gt para realizar ajustes de manera que tal ruido sea minimizado FASE RELOJ S lo PC YPBPr Ajuste RELOJ antes de realizar este ajuste Presione el bot n o gt para realizar los ajustes de manera que el nivel de ruido sea menos visible NOTA e Si las se ales con una frecuencia de reloj de punto de 108 MHz o mayor est n entrando la interferencia no ser eliminada completamente cuando se realicen los ajustes RELOJ y FASE RELOJ e Cuando se ingresan las se ales YPBPR FASE RELOJ s lo puede ser ajustado cuando ingresan las se ales 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 24p 750 720 60p o 750 720 50p ASPECTO Se puede seleccionar la relaci n de aspecto Consulte la p gina 30 para m s detalles WSS WSS SI Cuando se detecta WSS Wide Screen Signalling desde las se ales PAL o 625i 576i YPBPR la relaci n de aspecto tambi n ser cambiada autom ticamente NO No se podr detectar WSS a parti
199. talla Proyector Rango de instalaci n del proyector centro de la lente Centro de la lente Pantalla Centro de la pantalla vertical Rango de cambio Rango de funcionamiento de la Vertical V horizontal H palanca de cambios Alrededor del Alrededor del Cuando la lente se haya movido 63 0 completamente hacia arriba o hacia abajo Cuando se haya colocado el centro de do del oo del la lente a la misma altura de los bordes superior e inferior de la pantalla Alrededor del Alrededor del S lo cuando la lente est movida 0 25 hacia la derecha o hacia la izquierda Los valores en la tabla indican el ancho y la altura de la pantalla NOTA e Gire la palanca de cambios hacia la derecha para asegurarla e Cuando la lente se haya movido completamente hacia la derecha o hacia la izquierda no podr moverlo ni hacia arriba ni hacia abajo Cuando la lente se haya movido completamente hacia arriba o hacia abajo no podr moverlo ni hacia la derecha ni hacia la izquierda e Generalmente la m xima calidad de la imagen se obtiene cuando la lente se mueve hacia el centro horizontal y verticalmente e Cuando el proyector se encuentra inclinado verticalmente y se debe realizar una correcci n trapezoidal coloque el proyector de manera que el centro de la lente y el centro de la pantalla vertical coincidan ESPA OL 21 Conexiones Notas sobre las conexiones e Lea cuidadosamente el manual
200. tart byte 1 byte End byte 02h 3bytes 1 byte 4 bytes 03h NOTE e The projector can not receive the command for 10 seconds after the lamp is switched on Wait 10 seconds before sending the command e f sending multiple commands check that a response has been received from the projector for one command before sending the next command When a command which does not require parameters is sent the colon is not required e If an incorrect command is sent from the personal computer the ER401 command will be sent from the projector to the personal computer Control commands In standby mode all commands other than the PON command are ignored e The PON command is ignored during lamp ON control e if a PON command is received while the cooling fan is operating after the lamp has switched off the lamp is not turned back on again straight away in order to protect the lamp Power OFF Parameter VID VIDEO SVD S VIDEO RG1 PC YUV YPBPR1 HDM HDMI CP1 YPBPR1 CP2 YPBPR2 Use this command to momentarily turn off the picture Operation will be switched between ON and OFF each time the command is sent Do not switch operation ON and OFF after only short periods of time Input signal selection Shutter function The picture being projected will be paused Freeze function Parameter O OFF 1 ON The menu screen will be displayed Use this
201. tation principale suivant la m thode donn e dans Mise hors circuit de l alimentation a la page 28 avant d entreprendre l une des procedures d crites la colonne Remede e Si l indicateur TEMP s allume et si l alimentation lectrique est coup e apr s avoir effectu les proc dures de la colonne Rem de cela signifie qu une anomalie s est produite S adresser un centre technique agr pour effectuer les r parations n cessaires FRANCAIS 55 Nettoyage et remplacement du filtre a air Si le filtre a air est bouch par de la poussi re la temp rature interne du projecteur s l ve l indicateur TEMP s allume et le projecteur s teint indicateur TEMP se met clignoter apr s que le projecteur se soit teint Il faut nettoyer le filtre air toutes les 100 heures d utilisation D Mettre hors circuit l interrupteur 4 Nettoyer le filtre a air MAIN POWER alimentation principale et d brancher la fiche du cordon d alimentation Utiliser un aspirateur pour nettoyer toute poussi re accumul e de la prise de courant Mettre hors circuit l interrupteur MAIN POWER alimentation principale suivant la m thode donn e dans Mise hors circuit de l alimentation la page 28 avant de d brancher la fiche de la prise de courant 2 Retourner doucement le projecteur l envers REMARQUE e Placer le projecteur sur une couverture de mani re ce qu il ne soit pas ray
202. teint et l image n est plus projet e l indicateur d alimentation du projecteur s allume en orange pendant que le ventilateur de refroidissement fonctionne 3 Appuyer sur Pinterrupteur MAIN POWER alimentation principal pour teindre le projecteur apres que l indicateur d alimentation du projecteur s est allum en rouge e Ne pas teindre le projecteur pendant que le ventilateur de refroidissement fonctionne Veiller a ne pas mettre l interrupteur MAIN POWER alimentation principal du projecteur sur la position d arr t ou ne pas d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant 28 FRAN AIS REMARQUE e Pendant la projection d une image le ventilateur de refroidissement fonctionne en produisant un l ger bruit Ce bruit peut changer en fonction de la temp rature ambiante Si l on allume ou teint la lampe ce bruit augmentera un peu e En utilisant le menu OPTION pour r gler PUIS LAMPE sur FAIBLE on peut diminuer le bruit de fonctionnement du ventilateur se r f rer la page 53 On peut aussi teindre le projecteur en appuyant deux fois sur la touche POWER ou en la maintenant enfonc e pendant au moins 0 5 seconde e Lorsque le projecteur est en mode d attente l indicateur d alimentation du projecteur est alors allum en rouge le projecteur consomme encore environ 0 08 W de courant m me lorsque le ventilateur de refroidissement est arr t Indicateur d alimentation
203. tro unit can be operated from an angle of 30 to the left or right and 15 above or below the receptor NOTE e f the buttons on the remote control unit are kept pressed the battery power will be consumed rapidly e f there are any obstacles in between the remote control unit and the receptor the remote control unit may not operate correctly e f strong light is allowed to shine onto the remote control signal receptor correct projector operation may not be possible Place the projector as far away from light sources as possible e if facing the remote control unit toward the screen to operate the projector the operating range of the remote control unit will be limited by the amount of light reflection loss caused by the characteristics of the screen used ENGLISH 25 Turning on the power Before turning on the power 1 Ensure that all peripheral devices are connected properly 2 Connect the accessory power cord 3 Remove the lens cover MAIN POWER AC IN OFF ON Power cord Lens cover BE y Gi dx FF i ii AA BE ganrl Coral Nu ik Press the MAIN POWER switch to turn on the power e The power indicator on the projector will illuminate red Press the POWER button e The power indicator on the projector will flash green After a short period the indicator will illuminate green and the startup logo will be displayed If you would like the startup logo not to be
204. ui peuvent tre de force suffisante pour constituer un risque de choc lectrique aux personnes Le point d exclamation dans un triangle avertit l usager de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et l entretien r paration dans la litt rature accompagnant le produit 2 FRAN AIS ATTENTION Cet appareil est quip d une fiche de courant a trois broches avec mise la terre Ne pas retirer la broche de mise la masse de la fiche Cette fiche ne pourra tre utilis e que dans une prise avec mise a la terre Ceci est une pr caution Ne pas retirer s curitaire S il est impossible d ins rer la fiche dans la prise s adresser un lectricien Ne pas annuler la protection de la fiche mise la terre ATTENTION Cet quipement a t soumis des tests qui ont d montr que celui ci respectait les limites sp cifi es pour les appareils num riques de la classe B aux termes de la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission U S A Ces limites ont pour objet de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cas d une installation en milieu r sidentiel Get quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie de haute fr quence et s il n est pas install et utilise conform ment aux instructions fournies avec celui ci peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio En outre m me en cas d utilisation con
205. ur la touche ENTER e La couleur s lectionn e et le menu CURSEUR apparaissent alors 2 Ajuster les l ments du menu CURSEUR e La couleur ajust e dans le menu CURSEUR appara t alors COULEUR R gle la profondeur de la couleur TEINTE R gle la teinte de la couleur LUMINOSIT R gle la luminosit de la couleur 3 Appuyer sur la touche ENTER pour appliquer la couleur ajust e e Les lettres EN TRAITEMENT et la barre d tat du progr s s affichent pendant que les couleurs ajust es sont appliqu es e Les r glages de la couleur ajust e sont enregistr s dans le menu INFORMATIONS Si Pon d sire continuer r gler une autre couleur apr s avoir r gl une couleur appuyer sur la touche MENU ou sur la touche RETURN de la t l commande puis refaire les op rations partir de l tape CURSEUR SESE COULEUR TEINTE LUMINOSIT SEL S VALID NORMAL Ecran 4 Appuyer deux fois sur la touche MENU ou sur la touche RETURN de la t l commande puis sauvegarder les r glages de couleur ajust s e S lectionner le menu SAUV PROFIL dans le menu GEST COULEUR Les r glages des couleurs ajust s ne seront sauvegard s que quand vous aurez effectu la sauvegarde SAUV PROFIL REMARQUE e L image projet e sera interrompue momentan ment lorsque ie curseur appara t Appuyer sur la touche MENU ou sur la touche RETURN de la t l commande pour annuler l image f
206. vant que le projecteur revienne en mode d attente Le r glage sera annul s il est mis sur NON avant que la dur e qu on a r gl e auparavant soit coul e ARR T COMPTEUR VENTILATEUR VENTILATEUR NORMA gt 7 lt FORT pp Ne r gler le VENTILATEUR sur FORT que lors de l utilisation de ce projecteur dans un endroit lev au dessus de 1 400m PUIS LAMPE 4 _ FORTE gt 4 _ FAIBLE _ J Ce r glage change la luminosit de la lampe Lorsque r gl e sur FAIBLE la luminosit de la lampe est r duite mais le projecteur consomme moins de courant et le bruit de fonctionnement est r duit Pour les salles troites o il n est pas indispensable d utiliser une luminance d image lev e ou pour visionner des films il est recommand d utiliser la position FAIBLE REMARQUE e PUIS LAMPE ne peut pas tre r gl lorsqu aucun signal n est entr PUIS LAMPE DUR E LAMPE Ce r glage indique la dur e d utilisation du bloc de lampe utilis actuellement Pour remplacer le bloc de lampe suivre les instructions de la page 58 et remettre DUR E LAMPE 0 REMARQUE e La dur e de vie de la lampe varie suivant les conditions d utilisation comme le r glage de PUIS LAMPE et le nombre de fois que la lampe est allum e et teinte FRANCAIS 53 Lorsque l indicateur TEMP et l indicateur LAMP sont allum s Il y a
207. will also be changed ENGLISH 37 e The colors white gray and black cannot be adjusted e If the same colors are adjusted separately these colors may not be adjusted to suit your preference e You can adjust a maximum of 8 colors POINT1 8 for each user USER1 2 3 The cursor will not be displayed when 8 colors have already been adjusted LOG PICTURE MODE CINEMA1 POINT2 Cy a i Ponts Lo 0 ol POINTS Ls ss POINTE 8 o o 1 POINT7 ro 37 9 POINTS 14 4 DELETE THE POINT 1 DATA OK CANCEL ASS RN x SELECT ZX ENTER 38 ENGLISH You can adjust the color settings again or delete the settings Press the ENTER button to display the LOG menu Press the A or Y button to select the setting you want to adjust and then press the ENTER button to display the selection screen To delete all the settings select ALL DELETE and then press the ENTER button The confirmation screen will then be displayed Select OK and then press the ENTER button All the settings in the LOG menu will be deleted and the PROFILE setting will return to NORMAL CHANGE The CURSOR menu page 37 A will be displayed You can adjust the color settings again DELETE The selected color setting will be deleted The confirmation screen will be displayed when the
208. ws e L cran de r glage individuel appara t comme indiqu ci dessus Appuyer sur la touche A ou V pour commuter l l ment e Appuyer sur la touche ou gt pour r gler la valeur e Les l ments du MENU AVANCE ne peuvent tre r gl s qu avec l chelle barres p dal e L affichage de l cran sera effac lorsqu on k appuie sur la touche MENU ou sur la touche RETURN ou lorsqu aucune op ration n est effectu e pendant 3 secondes e Pour plus de d tails concernant le MENU AVANCE se reporter la page 46 i fi i Panasonic PROJECTOR if FRANCAIS 35 Utilisation de la fonction Cinema Colour Management C C M Il est possible d ajuster de sauvegarder et de r cup rer les r glages des couleurs s lectionn es de l image projet e dans le mode d image SPA en fonction des pr f rences Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner un l ment appuyer sur la touche ou gt pour modifier les r glages et appuyer sur la touche ENTER pour confirmer RECN a3 Le ee Appuyer sur la touche C C M PROFIL NORMAL gt CURSEUR INFORMATIONS _ SAUV PROFIL e Le menu GEST COULEUR appara t alors PROFIL e R cupere le profil sauvegard r glages des couleurs qui ont t ajust s PROFIL 4 NORMAL l gt d UTIL _ i _ utri2_ jo E AA 4 UTs gt NORMAL Lorsque les images sont projet es en fonction du r glage de
209. x 768 1 Le apr s la r solution indique un signal entrelac 2 les symboles suivants sont utilis s pour indiquer la qualit d image AA La meilleure qualit d image est obtenue A Les signaux sont convertis par le circuit de traitement d image avant que l image soit projet e 64 FRANCAIS Disposition g n rale du menu GEST COULEUR S lectionner GEST COULEUR Appuyer sur la touche C C M dans le MENU AVANCE GEST COULEUR PROFIL _ NORMAL gt Touche MENU ou RETURN CURSEUR INFORMATIONS Touche ENTER SAUV PROFIL A CURSEUR 4 INFORMATIONS PT PROFIL PROFIL SAUV PROFIL Ajustement Nouvel ajustement et effacement MODE IMAGE CIN MA UTIL UTIL 2 UTIL COULEU POINT oj Lo _ 2 t NON SAUV PROFIL TOUT EFFACER POINTS ST 24 E SAUVEGARDE DES DONN ES EN UTILISATEUR 1 CHANGEMENT SUPPRESSION A A CHANGEMENT l COULEUR SUPPRESSION Si OUP est s lectionn 1 l affichage de l cran NON revient GEST SUPPRESSION COU LEU R SUPPRIMEZ LES DONNEES J POINT 1 NON ESC SEL VALID Si QUI est s lectionn l affichage de l cran revient INFORMATIONS lorsqu il reste un POINT quelconque Lorsque tous les l ments POINT sont supprim s l affichage de l cran revient GEST COULEUR COULEUR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon imageCLASS MF216n Getting Started Guide    Pelco EH8106L User's Manual  Ralph Lauren AL10-04 Instructions / Assembly    maTrixx SC-50 LED Effect LED scanner user manual  Bollettino Installazione, Uso e Manutenzione Installation, Use and  Skil 7312 AA    Samsung SR8759 User Manual (Windows 7)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file