Home

Panasonic CZ-RTC2 Operation Manual

Contents

1.
2.
3. UK 1 A CZ RTC2_Main indb UK 1 2011 11 04 20 08 06 2
4. GR 1 CZ RTC2_Main indb 1 2011 11 04 20 08 06 2
5. FAN AUTO 2 RU RU 11 A CZ RTC2_Main indb RU 11 2011 11 04 20
6. FAN AUTO 2 UK 11 A CZ RTC2_Main indb UK 11 2011 11 04 20 08 1 5 1
7. 6 4 E IS
8. AUTO 2011 11 04 20 08 08 2 UNIT 3 4
9. RU 1 CZ RTC2_Main indb RU 1 2011 11 04 20 08 08 2 cup 1 CZ RTC2_Main indb RU 2 KHonka 10 E AUTO HEAT38 DRY FANS
10. He lt RU 10 He CZ RTC2_Main indb RU 10 2011 11 04 20 08 06 5
11. COOL D 1 2 2 C D 1 2 2
12. 2011 11 04 20 08 06 2 17 oe 18 S 19
13. 1 av GR 5 CZ RTC2_Main indb GR 5 2011 11 04 20 08 06 4 6 42 o TIMER
14. GR 10 CZ RTC2_Main indb GR 10 2011 11 04 20 08 07 5 COOL DRY pio n 1 C 2 To
15. i lt UK 10 CZ RTC2 Main indb UK 10 2011 11 04 20 08 1 5
16. 20 G 21 DSS 93 8 48 22 SWING MZ n 23 N 24 25 26 27 28 29 30 31 UK 4 CZ RTC2_Main indb UK 4 Ef
17. EHP 5 Evan 29 33 59 SWING N GR 4 25 26
18. 2011 11 04 20 08 06 2 24 17 E E CZ RTC2_Main indb GR 4
19. TEST 2011 11 04 20 08 06 3 1 2 e 2 w A yu w Su gt Mo gt gt _ via VA TO Su Sto
20. 3 1 dev y 2 WA
21. 3 a 15 v yia 0 2372 PUBHIOTE E 8888 BB Ta va 72 12 0 11 11 4 yia 0 59 EN in F Uu ser P d bi c S EN dev
22. 2 m
23. LCD O US
24. Ea TIMER su we th Fr sa t BRL 42 1 aaron 1 PROGRAM TIMER 7 4 i ET 3 TIMER 1 2 a nepemimaiire wr cw Su Tu
25. CE 13 2011 11 04 20 08 07 6 ejoikov unons Av E _ dev TO SET 4 ERROR O H o AUTO FAN
26. HEAT AUTO 2011 11 04 20 08 06 11 1 CZ RTC2_Main indb GR 3 UNIT TIMER 1
27. 3 CZ RTC2 Mainindb UK 14 UK 14 2011 11 04 20 08 1
28. RY COOL 1 C mexi 2 y 2 1 2 y 2 e 9 Sannes
29. SAN 3 2
30. 2 ana 3 SE 2 4 3 Cw _ SETTING Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa _
31. A TEST 2011 11 04 20 08 08 3 2 gt A ana e Ha Su Tu gt ee Su gt St gt
32. K Su Mo Tu We Th Fr Sa 21D fi 3 7 1 HGH IHIH EH EN 2 SET RU 13 CZ RTC2_Main indb RU 13 OTMEHbI 4 B 2011 11 04 20 08 06 6 _
33. GR 8 A CZ RTC2_Main indb GR 8 2011 11 04 20 08 06 TOU Trpoypapp rov rou 1 PROGRAM 2 yia va SETTING 5 n 9006 mi dem 5 Pe 8 38 3 yia o TIMER ro 1 6 4 5 yia va DEL TIMER PROGRAM i 5 3 4 1 2
34. J 4 N TEST 2011 11 04 20 08 06 3 1 ser 2 ur ox
35. as 333 33 45 SWING RU 4 A 25 26 27 28 29 30 31 7 Ha 4
36. 2 3 SETTING Su Mo Tu We Th Fr Sa E Su Mo Tu We Th Fr Sa _ 4 A E e
37. US HEAT AUTO 2011 11 04 20 08 06
38. va O O CZ RTC2_Main indb GR 14 GR 14 2011 11 04 20 08 07 1 Instrucciones de seguridad importantes Antes de utilizar el sistema aseg rese de leer las Instrucciones de seguridad importantes Despu s de leer este manual gu rdelo en un lugar adecuado A Advertencia Precauciones de instalaci n No lo instale usted mismo La instalaci n la debe realizar siempre su distribuidor o proveedor de servicio t cnico profesional Podr a producirse una descarga el ctrica o incendio si una persona sin experiencia realiza la instalaci n o procedimiento de cableado de manera incorrecta Utilice s
39. pio 38 2 A Y SET 8 A yia SET yia 10 C EN yia
40. 8 gt gt 9 EI UK 2 A CZ RTC2_Main indb UK 2 11 12 13 geo 10 T G ue
41. Sa Mo Ju Mer Se eon 343 e 4 gt 3 7 1 pue BHO gt HS HO HH A E 2 SET UK 13 CZ RTC2 Mainindb UK 13 2011 11 04 20 08 1 6 E
42. RU 12 A CZ RTC2_Main indb RU 12 2011 11 04 20 08 06 6 1 10 UNIT Su d Su Mo Ju WeTh Fr iH 5 5 4 23 00 o
43. SETTING Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa _ av EK ERROR va av o TIMER
44. 1 LA ol ww 2 A w Via va 3 SET 4 r 2 TOU 4 a B
45. 11 12 UNIT 1 IS El 2 A 7
46. 1 1 CZ RTC2_Main indb GR 2 EEE TO E AUTO HEAT38 DRYO COOLER FANS 17
47. PUPA Pato 3 2 2 z B E ino Su Mo Tu We Th Fr 7 Po DERE B PROGRAM CANCEL SET EH P J CANCEL DEL y ser CANCEL DEL Po SET SET CANCEL DEL 2 PROGRAM H CANCEL y ser uu SETCANCEL UK 7 CZ RTC2_Mainindb UK 7 2011 11 04 20 08 10 4 4 3 4 4 v
48. 1 2 3 AUTO A HEAT38 DRYO COOLER 4 5 6 7 __ 7 UNIT
49. 2 UNIT 3 y y 5 y 6 em 7 y 24 8 UNEN 9
50. UNIT IS ES 10 11 12 13 1 R 2 T
51. copy 7 2 WT 38 2 4 SET Hm 7 HESS 7 Eg H im n 3 4 SET 2 3 10 C EAN 3
52. 5 y 6 am 7 24 8 9 ERROR CZ RTC2_Main indb RU 3 10 11 12 14 15 16 RU 3 F ISF
53. M HEAT38 DRYO FANS F 5
54. eh TIMER OFF 2 809 UK 9 A CZ RTC2_Main indb UK 9 2011 11 04 20 08 1 4 1 M
55. GOH 3 O 1 2 3
56. 2 3 Tex He CZ RTC2_Main indb RU 14 RU 14 2011 11 04 20 08 06 CZ RTC2
57. rou ANEMIZTHPAZ AYTOMATO Av GR 11 A CZ RTC2_Main indb GR 11 2011 11 04 20 08 07 a Nerroupy a a 1 TO ET 2 WOTE va FI
58. va can 2 1 dev GR 9 A CZ RTC2_Main indb GR 9 2011 11 04 20 08 06 4
59. 2 C CD n gt e _____ 7 Dirt e 1 C Fd e 9 2 O e Tc 2 C A gt TC pio O GR
60. SET 1 ERROR 2 S B AUTO 3 1
61. 1000 Panasonic 380 44 490 38 98 0 800 309 880 30 03680 UK 15 CZ RTC2_Main indb UK 15 2011 11 04 20 08 1
62. EM CZ RTC2_Main indb 2011 11 04 20 08 06 1 A A i
63. va w em 24 9 GR 3 10 11 12 13 14 15 16 ERROR
64. 1057 OBHP 2 OBHP 1 Pb 0 1wt 1000 2 Cd 0 01wt 100 3 Hg 0 1wt 1000 4 Cr 0 1wt 1000 5 0 1 1000 6 PBDE 0 1wt
65. EN 3 EI 2 B
66. SET O de AUTO FAN 1 2
67. va 4 1 e d SETTING Mo EMO ino Su o Tu We Th Fr Sa A 7 Pi 8 30 Ju GUN A w ya va 4 A w ER rou LH cet 3
68. 1 2 3 4 E Ci 3 CZ RTC2_Main indb UK 8 UK 8 A Mporpama 1 SETTIN
69. ajuste de la hora CE unr Su ou We Th Fr Sa tH ha A E Indicador Si la hora actual es apagado apagado 23 00 autom tico Visualizador de la unidad de control remoto durante el ajuste del apagado autom tico Su Mo Ju We Th Fr Sa 2300 Fd gt Indicador de apagado autom tico id Si no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos el modo de ajuste de la hora finalizar autom ticamente Ex En caso de programaci n de 7 horas 1 Pulse Cada vez que pulsa el bot n el indicador cambia en el siguiente orden H gt H gt gt iH OS gt H 4 cada hora Pulse EN para detener el ajuste de la hora 2 Pulse SET Comienza la funci n del apagado autom tico Cuando llega la hora de apagado Launidad interior se para Latemperatura vuelve al ajuste que ten a en el momento en que se inici el funcionamiento del apagado autom tico Para cancelar el funcionamiento del apagado automatici Puse 8 Elajuste de la temperatura permanece cancelado por el momento Los siguientes botones tambi n cancelan el funcionamiento del apagado autom tico Bot n EI Para unidad interior despu s de haberse cancelado el funcionamiento del apagado autom tico Bot n Cambia el modo de funcionamiento despu s de haberse cancelado el funcionamiento de
70. BFH 2 DNA 4 wr Su gt Su St gt Fr 3 4 0 23 v n 5 E Su Mou We Jh Fr Sa 2 12 0 11 0 11 4
71. v 1 ER Mo Tu Me Th Fr Sa Pj 830 2 Suo Tu We Th Fr Sa Pi co BID d M B SETTING Mo ED ino Su ou We Th Fr Ss A 7 Pi 8 30 Ju ZINN 5 v 4 A 5 m
72. 2 43033 RU 1 RU 9 A CZ RTC2_Main indb RU 9 2011 11 04 20 08 06 4 1
73. Premere EN interrompere l impostazione dell ora 2 Premere SET e Si avvia la funzione del sonno IT 13 CZ RTC2 Mainindb IT 13 2011 11 04 20 08 03 6 Funzione del sonno Continua e Se E il pulsante non funziona Se l operazione non inizia perfino dopo la pressione di SET Controllare la tabella seguente Voce Display del telecomando Descrizione Indicazione acceso lampeggia per vari secondi l indicazione Questa funzione non 2 disponibile si accende per vari secondi L operazione funzione del sonno sar annullata l impostazione della temperatura Nota 1 Quando l apparecchio viene attivato in modo da interrompere cambiare l impostazione della temperatura tramite l altro telecomando o tramite un dispositivo di controllo centralizzato 2 Quando l apparecchio viene attivato in modo da interrompere cambiare l impostazione della temperatura con la funzione del programma settimanale con la funzione stanza vuota 3 Quando l unit di controllo centralizzata ha il divieto di interrompere l apparecchio o di cambiare ERROR L indicazione di Errore lampeggia L orologio non impostato Quando la modalit di funzionamento impostata su AUTO AUTOMATICO o FAN VENTILATORE questa funzione non disponibile 1 A L indicazione di controllo centralizzato lampeggia Il dispositivo di contro
74. 2011 11 04 20 08 08 2 17 18 19 20 21 22 23 24 CZ RTC2_Main indb RU 4 O 5 amp
75. fI rou IIS TA M pio AUTO IHEAT3SE FANS F IDRYO COOLS amp ea
76. GR 12 A CZ RTC2_Main indb GR 12 2011 11 04 20 08 07 6 H 1 10 UNIT Su NEXT TIMER No SU Mo Ju We Th Fr Sa dd via Aerroupyia 10 23 00 d T SU Mo Tu We Th Fr Sa 2300 CS
77. 5 3 4 1 2 _ EN 3 1 lt lt gt gt TIMER OFF can 2 lt lt gt gt 5
78. UK 12 A CZ RTC2_Main indb UK 12 2011 11 04 20 08 1 6 1 10 UNIT Eur N Su Nou We Th Fr Sa BB A e E s 23 00
79. CAN 3 RU 8 A CZ RTC2_Main indb RU 8 2011 11 04 20 08 06 RN SU MOTA We T LN 030 m 1 PROGRAM B 2 A 3 4 v 1 ross i 4 ser 5 E DEL
80. 1 ol 4 Bj 6 1 PROGRAM HH 1 GROSS m 2 na w wr ana Su gt ee Su gt Sa gt m 3 ES TIMER OT 1 no 6 TIMER 1 6 or 1 OT 6 RU 6 A CZ RTC2_Main i
81. SETTING DOG re mari 2 eae ser B 5 CANCEL P CANCEL DEL SET CANCEL DEL ise PJ SET CANCEL DEL 3 2 PROGRAM EH T L 4 CANCEL SET gt Co Itt E SET CANCEL 2 RU 7 A Su Mo Tu We Th Fr Sa 2011 11 04 20 08 08 4 4 3 4 Sy Mo Tu Me Th Fr Sa 2 gn A
82. E 2 A Av
83. TOV Cv TIMER s Me Th Er sa Av G 3 u TIMER a 1 E arr 42 1 PROGRAM FH 17 2 A JJ via w E rou w Su gt gt 8
84. 3 Ex 7 1 E HE cce HM A E 2 SET GR CZ RTC2_Main indb GR 13 va E H
85. ERROR 10 11 12 13 14 15 16 UK 3 A CZ RTC2 Mainindb UK 3 055 TA Y AUTO A HEAT38 DRYO FANS 45 ea
86. 1 A CZ RTC2_Main indb DE 2 11 12 8 13 Taste L ftung Dr cken Sie diese Taste wenn Sie einen im Handel erh ltlichen L fter installiert haben Durch Dr cken dieser Taste wird der L fter an und abgeschaltet Wenn Sie das Klimager t ausschalten wird der L fter ebenfalls abgeschaltet W hrend der L fter in Betrieb ist wird angezeigt Sollte auf dem LCD Schirm der Fernbedienung angezeigt werden wenn Sie die L ftungstaste dr cken sind keine L fter installiert Taste Wartung Dr cken Sie diese Taste nicht Taste Schlaf IS Schlaf Funktion Fernbedienungssensor Normalerweise misst der Temperatursensor der Raumeinheit die Temperatur Sie k nnen jedoch auch die Umgebungstemperatur an der Fernbedienung messen Bewegen Sie die Lamellen Leisten zur Einstellung des vertikalen Luftstroms nicht mit der Hand Die Lamellen werden automatisch abw rts gerichtet wenn das Ger t ausgeschaltet wird W hrend des HEAT HEIZEN Bereitschaftsmodus werden die Lamellen aufw rts gerichtet Wenn der HEAT HEIZEN Bereitschaftmodus abgebrochen wird schwenken die Lamellen auf und ab auch wenn die AUTO Anzeige auf der Fernbedienung erscheint 2011 11 04 20 08 03 Siehe auch Seite 1 Ballllg Anzeige Einstellungs 9 Wird angezeigt wenn die Zeitschaltuhr eingestellt ist 2 Anzeige der Einheit Ein
87. 1 4 RU 6 2 RU 2 5 1 a li dt Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre UK 1 UK 1 4 UK 6 A 2 UK 2 5 UK 11 Panasonic Marketing Europe GmbH 3 UK 5 6 UK 13 Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Printed in China 85464609073024 Panasonic Corporation CZ RTC2 Coverindd 1 2011 11 04 m Operating buttons Boutons de fonctionnement Bedienungstasten Tasti per il funzionamento Bot es de funcionamento Kouyrri de funcionamiento KHonku CZ RTC2 Coverindd 2 Display Affichage Anzeige Display Mos
88. 3 1 RU 5 2011 11 04 20 08 08 4 6 42 i ans TIMER s we th Fr sa B nti Bino 42 1
89. Nota Causa posible Soluci n El ajuste de la temperatura no disminuye aumenta La temperatura sobre el l mite superior o inferior de cada modo de funcionamiento no puede ajustarse No ha finalizado el funcionamiento durante el apagado Tenga en cuenta si ha cambiado la hora despu s de autom tico haberse iniciado la funci n de apagado autom tico El funcionamiento no finaliza hasta que se alcanza la hora de puesta en marcha ajustada ES 14 CZ RTC2_Main indb ES 14 2011 11 04 20 08 08 1 TM no
90. dia do programa que pretende eliminar Prima v para seleccionar um TIMER de 1 a 6 Prima ser para apresentar o modo de configura o do programa 4 5 Prima _ S e Depois da elimina o o aparelho regressa ao modo de confirma o do programa e Se premir amp amp durante configura o o aparelho regressa ao modo de confirma o de programa e Se durante a configura o n o realizar qualquer opera o no espa o de 3 minutos regressa ao modo normal para eliminar o programa Anula o do temporizador do programa Se pretender suspender o funcionamento do programa durante mais de 1 semana pode anular todas as configura es do temporizador Depois de invalidar as configura es do temporizador o programa n o entra em funcionamento enquanto as anula es n o forem canceladas lt lt Como anular o temporizador do programa gt gt x Prima e mantenha 15 durante mais de 2 segundos apresentado e os programas ser o anulados a partir do pr ximo programa lt lt Como cancelar a anulac o do temporizador do programa gt gt TIMER OFF Prima e mantenha 22 durante mais de 2 segundos desaparece e os programas ser o validados a partir do pr ximo programa Se ocorrer uma falha de energia Se a energia for retomada num curto espaco de tempo ap s esse per odo o programa utilizado ainda estar v lido Se a en
91. 1 Press PROGRAM to enter the program confirmation mode and start setting Once you enter the program confirmation mode the present day is indicated as TIMER No 1 2 Select the day Press and w to move the w horizontally on the day to select Press A to move flashing on the display in the order of Su gt Mo gt Tu Press w move itin the order Su gt Sa gt Fr is displayed when the program is not set 3 Select a Timer number to select a TIMER No from 1 to 6 Press to move down from 6 TIMER No 1 6 EN 6 CZ RTC2_Main indb EN 6 2011 11 04 20 08 01 Changing the Program Timer To set the weekly program follow the steps below 1 Select the program you want to set in the program confirmation mode and press El This enters the setting mode of the program currently displayed In the program setting mode hour minute and item flash on the display 2 3 4 1 2 3 4 4 2 Set the hour program step 1 Press 4 to set the hour Confirm the hour and press ES This enters the program changing a nu mi n 6 mode setting of the minute Program step1 3 Set the minute program step 2 a Press 4 to set the minute Program step2 Confirm the minute and press The
92. Cambiamento delle cifre dei CANCEL DEL E minuti y ser 8 3 Cambiamento delle forme SET CANCEL DEL PROGRAM a Selezione dell origine della copia CANCEL y ser Selezione della destinazione della copia IT 7 A 2011 11 04 20 08 04 4 Funzione del programma settimanale Continua 4 Impostare la forma del programma Forma 1 procedimento del programma 3 sa Sono disponibili 4 forme del programma pj Bb H 3D EM Premendo 4 v si ripetono le seguenti forme del display Forma 1 L apparecchio interno inizia a funzionare Su Mo Tu We Th Fr Sa TIMER No all ora programmata des BIO Forma 2 L apparecchio interno smette di funzionare all ora programmata Forma 3 1 EMO ivo SU Mo Tu We Th Fr Sa Forma 3 P3 des HH Lapparecchio interno inizia a funzionare all ora programmata e cambia le impostazioni della temperatura Premere 4 w per cambiare p l impostazione della temperatura PI E 8 30 Forma 4 L apparecchio interno cambia l impostazione della temperatura all ora programmata Premere 4 w per cambiare l impostazione della temperatura Selezionare la forma del programma e premere ser Viene confermata l impostazione del timer del programma e l apparecchio entra in modalit di conferma M Nota I Se si preme E durante l impostazione ritorna alla modalit di confe
93. Su Sa gt Free r 3 v o TIMER TO 1 TO 6 1 E TIMER 1 6 GR 6 A CZ RTC2_Main indb GR 6 2011 11 04 20 08 06 e TIMER ro GS 1 CZ RTC2_Main indb GR 7 5 2 3 4 1
94. 27 28 29 30 31 E AN
95. zur ck CAN e Wenn Sie w hrend der Einstellung dr cken kehrt das Ger t zum Programm Best tigungsmodus zur ck Wenn w hrend der Einstellung 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt kehrt das Ger t in den Normalbetrieb zur ck Die programmierte Zeiteinstellung deaktivieren Wenn Sie den programmierten Betrieb mehr als 1 Woche verschieben m chten k nnen Sie alle DE Zeiteinstellungen deaktivieren Wenn Sie die Zeiteinstellungen deaktiviert haben wird das Programm nicht ausgef hrt bis Sie es wieder aktivieren Wie die programmierte Zeit deaktiviert wird gt gt TIMER Dr cken und halten Sie mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt wird angezeigt und die Programmierung von der n chsten an deaktiviert werden Wie die programmierte Zeit wieder aktiviert wird gt gt Dr cken und halten Sie x mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt UE erlischt und die Programmierung von der n chsten an wieder aktiviert werden Falls der Strom ausf llt Wenn der Strom nach kurzer Zeit wieder eingeschaltet wird ist das Programm weiterhin aktiv Wenn der Strom nach mehr als einer Stunde nach dem Ausfall wieder eingeschaltet wird wird die aktuelle Zeiteinstellung gel scht In diesem Fall wird das Programm nicht ausgef hrt DE 9 A CZ RTC2_Main indb DE 9 2011 11 04 20 08 04 4 Funktion der Wochen Programmierung Fortsetzung Kopieren der Zeitschaltuhr Programmier
96. DR WY 98 48 anzeige L ftungsleistung Die gew hlte Betriebsart wird angezeigt SWING Anzeige Schwenk Wird angezeigt wenn die Lamellen in 31 Bewegung sind IS Anzeige der Lamellenposition Zeigt die Position der Lamellen an DE 4 24 25 26 27 28 29 30 EH Anzeige Filter Wird angezeigt wenn der Filter gereinigt werden muss Reinigen Sie den Filter Z Anzeige Wartungsfunktion Wird angezeigt wenn eine Wartungsfunktion Sensorische Temperatur berwachung aktiviert wird Anzeige L ftung Wird angezeigt wenn ein im Handel erh ltlicher L fter installiert und in Betrieb ist 4 77 Anzeige l Wird angezeigt wenn das Motor l ausgewechselt werden muss Erscheint nur wenn ein Gasheizungs Klimager t verwendet wird Fw Anzeige Schlaf Wird bei Betrieb in der Schlaf Funktion angezeigt N Anzeige Vorsicht Wird angezeigt wenn eine gesch tzte Funktion aktiviert wird oder eine Fehlfunktion auftritt Einheit Nr Anzeige Zeigt die Nummer der ausgew hlten Raumeinheit an TEST Anzeige Testbetrieb Wird w hrend des Test Betriebs angezeigt 2011 11 04 20 08 03 3 Einstellung der aktuellen Zeit 1 Dr cken und halten Sie ser mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt mE prm um den aktuellen Tag und den Zeiteinstellungsmodus E CECE einzugeben CES 1 A Wenn Sie den Einstellungsmodus eingegeben
97. Mod le 1 L appareil int rieur se met en marche l heure programm e Mod le 2 programm e L appareil int rieur s arr te l heure Mod le 3 temp rature L appareil int rieur se met en marche l heure programm e et change le r glage de Mod le 4 Appuyer sur 4 pour changer le r glage de temp rature L appareil int rieur change le r glage de Appuyer 4 3 0 r glage de temp rature temp rature l heure programm e w pour changer le Modele 1 SETTING Mo EEEN no Su Mo Tu We Th Fr Sa pe SETTING Mo EEA jo Su Mo Tu We Th Fr Sa Mod le 3 Mo MER No SU Mo Tu We Th Fr Sa Pi HH Mod le 4 Su Mo Tu We Th Fr Sa TIMER 3 30 2 30 des HB S lectionner le mod le de programmation et appuyer sur EN Le r glage du temporisateur de programmation est confirm et l appareil passe en mode de confirmation 4 Si Remarques est press pendant le r glage l appareil revient au mode de confirmation de la programmation Si aucune op ration n est faite dans les 3 minutes pendant le r glage l appareil revient au mode normal Dans ce cas tous les r glages en cours seront invalid s CZ RTC2 Mainindb FR 8 FR 8 2011 11 04 20 08 02 Suppression des r glages de temporisateur de programmation Th TIM
98. press E HEBA The hour digits light up and the minute digits start flashing A _ 2 If the clock uses the 12 hours AM PM setting the hour is displayed in the range of AM 0 to 11 PM O to 11 Press v change the present minute in the range of 0 to 59 Set the present minute and press ER The day and time are set and the unit finishes the setting mode Su Mo Tu We Th Fr Sa aaa Note CZ RTC2_Main indb EN 5 The unit returns to the normal mode i is pressed there is no operation made for 3 minutes during the setting In this case all the settings in progress will be lost If the present time is invalid is displayed If the power failure for more than 1 hour occurs check if the set data of day and time are valid EN 5 2011 11 04 20 08 01 4 Weekly Program Function Checking Weekly Timer Set the weekly program assigning a given timer to each day of the week Maximum of 6 programs a day and 42 programs a week can be set Select the day and the TIMER number you want to program Program image diagram Vertical scale indicates the BEN button TIMER No and horizontal scale indicates the day m If the day is changed the TIMER sum We Th Fr Sa TIMER No returns to 1 Select section from the 42 programs onson
99. v pour r gler les heures Confirmer les heures et appuyer sur E Puis passre au mode de changement de programmation z r glage des minutes R gler les minutes tape 2 de la programmation Appuyer sur 4 v pour r gler les minutes Confirmer les minutes et appuyer sur Puis passer au mode de changement de programmation mode de s lection du mod le de programmation t l commande normale PROGRAM CANCEL SET TIMER 2 3 4 1 2 3 4 4 Etape 1 de la programmation SETTING TIMER No pa J ree Su Mo Tu We Th Fr Sa nnns LIL VOR RES Etape 2 de a programmation SETTING TIMER ER No Su Mo Tu We Th Fr Sa 1 LILI LIL 7 SEEN f heures 4 Changement des chiffres des PROGRAMME CANCELDEL ser Programmation CH Pe Changement des chiffres des CANCEL DEL minutes y ser PROGRAM P Changement de mod le SET CANCEL DEL 3 9 E 4 S lection d une source de copie CANCEL SET S lection d une destination de VLLL 8 N copie FR 7 A 2011 11 04 20 08 02 4 Fonction de programmation hebdomadaire suite 4 R gler le mod le de programmation tape 3 de la programmation Il y a 4 mod les de programmation La pression de 4 r p te les mod les d affichage suivants
100. 2 3 4 4 MENG Pu piote wpa 1 1 A if v via 8 PP TO SETTING TIMER No SU Mo Tu We Th Fr Sa Ai Pu piote To 2 v va 2 ser FF enove TOV En Su Tu We Th Fr Sa OS _ PROGRAM CANCEL 9 H CAN
101. Panasonic Save These Instructions Contents Conserver ce mode d emploi 1 Important Safety Instructions EN 1 4 Weekly Program Function EN 6 a 2 Names Operations EN 2 5 Outing Function EN 11 Diese Anleitung aufbewhren 3 Setting the Present Time EN 5 6 Sleeping Function EN 13 Conservare queste istruzioni Table des mati res Guarde estas instru es 1 Mesures de s curit importantes FR 1 4 Fonction de programmation hebdomadaire FR 6 9 2 Noms et fonctionnement FR 2 5 Fonction de maintien FR 11 11 3 R glage de l heure actuelle FR 5 6 Fonction de sommeil FR 13 Guarde estas instrucc nes Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise DE 1 4 Funktion der Wochen Programmierung 2 Bezeichnungen und Funktionen DE 2 5 Outing Funktion DE 3 Einstellung der aktuellen Zeit DE 5 6 Schlaf Funktion Indice 1 Importanti istruzioni di sicurezza 4 Funzione del programma settimanale 2 Nomi e operazioni 5 Funzione stanza vuota CZ RTC2 3 Impostazione del tempo presente 6 Funzione del sonno Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL EN
102. Su gt Sa gt Fr He 3 Y TIMER 1 6 1 v 6 1 6 UK 6 A CZ RTC2_Main indb UK 6 2011 11 04 20 08 06 TIMER PE 1 i ser 2 3 4 1 2 3 4 4 2 1 1 4
103. vers le bas quand l appareil est arr t Le volet est dirig vers le haut pendant l attente HEAT Le volet commence osciller apr s l annulation de l attente HEAT bien que l indication de volet AUTO apparaisse sur la t l commande pendant l attente HEAT 2011 11 04 20 08 02 Section d affichage Voir la page 11 1 CZ RTC2 Mainindb FR 3 Indication r glage Apparait au r glage du programme du temporisateur Indication UNIT appareil Indique le n de l appareil int rieur s lectionn la touche de s lection d appareil ou l appareil dans lequel une anomalie est survenue 3 Indication TIMER No temporisateur Apparait au r glage du programme du temporisateur Indication programme de temporisateur L appareil int rieur se met en marche l heure programm e OO L appareil int rieur s arr te l heure programm e Indication jour de la semaine en cours Indique le jour de la semaine en cours Indication de programmation dans le calendrier em Apparait sous les jours programm s pour l ex cution d une programmation Indication heure actuelle Affiche l heure actuelle sur une horloge au format 24 heures Affiche aussi les param tres pour les diff rents modes de r glage Indication tempo d sactiv S affiche quand le temporisateur est d sactiv Indication erreur S affiche lorsqu une erreur est commise pendant le r glage du tempor
104. che lampeggia sul display nell ordine di Su gt Mo gt Tu gt Premere per spostarlo nell ordine di Su gt St gt Fr Sa Mentre si trovano in modalit di impostazione dell ora i pulsanti di impostazione della temperatura funzionano come pulsanti del modifica del giorno 3 Premere per cambiare la ora presente entro la gamma 0 237 E Solo Ye Ja Fr a Impostare presente e premere BEBE Le cifre della ora si accendono e le cifre del minuto iniziano a lampeggiare m Se l orologio AM PM utilizza l impostazione di 12 ore l ora appare entro le gamme AM 0 11 0 11 4 v per cambiare il minuto presente nella gamma 0 59 Su No Tu We Th Fr Impostare il minuto presente e premere ER Il giorno e l ora sono ora impostate e BB BR l apparecchio conclude la modalit di impostazione Lapparecchio ritorna alla modalit normale se B premuto o se non viene effettuata alcuna operazioni per 3 minuti nel corso dell impostazione In tal caso tutte le impostazioni in corso saranno perse e Se il tempo presente non valido viene visualizzato Se si verifica una mancanza di corrente per oltre 1 ora controllare la validit dei dati del giorno e dell ora impostati IT 5 CZ RTC2_Main indb IT 5 2011 11 04 20 08 04 4 Funzione del programma settimanale Controllo del timer settimanal
105. d rfen sich die Einstellungen nicht berschneiden werden Die eingestellten Daten werden Die gespeicherten Programme werden automatisch nach der Zeit sortiert berpr fen Sie ob die Daten in nicht gespeichert der anderen TIMER ZEITSCHALTUHR Nr gespeichert wurden berpr fen Sie ob die Zeitanzeige nicht folgendes anzeigt Wenn die Zeit deaktiviert ist ist das Programm ebenfalls deaktiviert Das Programm funktioniert nicht berpr fen Sie innen ob die Fernbedienung auch f r die Bedienung aktiviert ist Sollte das nicht der Fall sein ist das Programm deaktiviert CZ RTC2_Main indb DE 10 2011 11 04 20 08 05 5 Outing Funktion Die Outing Funktion verhindert dass sich die Zimmertemperatur zu sehr aufheizt oder abk hlt wenn keine Person im Zimmer ist Das Klimager t arbeitet automatisch wenn diese Funktion richtig eingestellt ist Funktionsweise der Outing Funktion COOL K HLEN Outing Funktion Obergrenze DRY TROCKNEN D Das Klimager t wird eingeschaltet wenn die Zimmertemperatur bis auf 1 C der Obergrenze steigt 2 Das Klimager t wird ausgeschaltet wenn die Zimmertemperatur bis auf 2 C der Obergrenze f llt Zimmertemperatur HEAT HEIZEN Zimmertemperatur D Das Klimager t wird eingeschaltet wenn die 5 2 e Zimmertemperatur bis auf 1 C der Untergrenze A Meese eee x f llt no e TC 2 Das Klimager t wird aus
106. epe gt M HH OS BHO every one hour Press EN to stop the time setting 2 Press SET The sleeping operation starts EN 13 CZ RTC2 Mainindb EN 13 2011 11 04 20 08 01 6 Sleeping Function Continued E button does not work Or if the operation does not start even if SET is pressed Check the following table Item Display of the remote control unit Contents Lighting flashing indication 1 ERROR The Error indication flashes The clock is not set for several seconds O This function is not available indication When the operation mode is set to AUTO or 2 lights up for several seconds FAN this function not available sal The centralized control device is prohibited from 3 d a o indication flashes starting stopping the unit or change the for several seconds temperature setting The sleeping function operation will be cancelled in the following cases 1 When the unit is operated to stop or change the temperature setting by the other remote control unit or centralized control device 2 When the unit is operated to stop or change the temperature setting with the weekly program function outing function 3 When the centralized control unit is prohibited from stopping the unit or changing the temperature setting Note Possible Cause Remedy The temperature setting does not decrease increase The temperature over the upper or l
107. est hors service peut provoquer une lectrocution un incendie et des d g ts au systeme Contacter le revendeur FR 1 CZ RTC2_Main indb FR 1 Ne pas r parer Ne jamais r parer le systeme soi m me Contacter son revendeur avant de d placer le systeme Contacter le revendeur ou un agent de service professionnel pour le d placement et la r installation du syst me Une lectrocution et des d g ts au systeme pourraient survenir si une personne inexp riment e ex cute les proc dures d installation incorrectement 2011 11 04 20 08 02 2 Noms et fonctionnement Section de fonctionnement voir la page 1 Touche EEE Marche Arr t Appuyer sur cette touche pour mettre l appareil en marche appuyer nouveau pour l arr ter 2 T moin de fonctionnement Le t moin est allum pendant le fonctionnement du climatiseur Il clignote quand une erreur survient ou quand un dispositif de protection est activ 3 Touche E s lection de mode Appuyer sur cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTO AYHEAT 36 DRY COOL 4 Touches de r glage de temp rature Change le r glage de temp rature 5 Touche vitesse Change la vitesse de ventilation 6 Touche 7 basculage sens de diffusion de l air Cette touche sert r gler le basculage automatique ou le sens de diffusion de l air un angle sp cifique 7 Touche UNIT s
108. l heure s affiche sur la plage AM 0 11 PM 0 11 Em 4 Appuyer sur pour changer l indication minutes actuelle sur la cu y plage de 0 59 R gler les minutes actuelles et appuyer sur ER Le jour et l heure sont r gl s TESS ce qui termine le mode de r glage Remarque Lappareil revient en mode normal si EN est press ou si aucune op ration n est faite pendant 3 minutes pendant le r glage Dans ce cas tous les r glages en cours seront perdus e 8 affiche si l heure actuelle est incorrecte En cas de panne de courant de plus d 1 heure v rifier si les donn es r gl es pour le jour et l heure sont toujours valides FR 5 CZ RTC2 Mainindb FR 5 2011 11 04 20 08 02 4 de programmation hebdomadaire V rification du temporisateur hebdomadaire Effectuer la programmation hebdomadaire en assignant un temporisateur donn chaque jour de la semaine 6 programmes maximum peuvent tre r gl s par jour et 42 par semaine S lectionner le jour et le temporisateur programmer Diagramme image de programme L chelle verticale indique le Touche temporisateur et l chelle sa horizontale le jour N temporisateur a E nad Su Mo Tu We Th Fr Sa Si le jour est modifi le n temporisateur revient 1 59 eJ S lectionner une section d
109. lection d appareil Quand plus d un appareil int rieur est op r par une t l commande cette touche sert s lectionner un appareil lors de l ajustement du sens de diffusion de l air 8 Touches de r glage du temporisateur IS Fonction de programmation hebdomadaire 9 Touche Ei r initialisation Cette touche sert r initialiser l indication de filtre Quand EH est affich appuyer sur cette touche apr s le nettoyage du filtre 4 2 A CZ RTC2_Main indb FR 2 11 12 13 10 Touche 7 ventilation Utiliser cette touche l installation d un ventilateur disponible dans le commerce La pression de cette touche met le ventilateur sous et hors tension A la mise hors tension du climatiseur le ventilateur sera galement mis hors tension Pendant le fonctionnement du ventilateur s affiche Si O s affiche l cran LCD de la t l commande la pression de la touche de ventilation aucun ventilateur n est install Touche F inspection Ne pas utiliser cette touche Touche Fd sommeil IS Fonction de sommeil D tecteur de la t l commande Normalement le capteur de temp rature de l appareil int rieur sert d tecter la temp rature Mais il est aussi possible de d tecter la temp rature autour de la t l commande Ne pas d placer de la main le volet plaque d ajustement du flux d air vertical Le volet est automatiquement dirig
110. me de contr le la fonction de maintien est inop rante FR 11 A CZ RTC2_Main indb FR 11 2011 11 04 20 08 02 5 maintien suite R glage de fonction de maintien 1 Maintenir pendant 2 secondes pour afficher P cran de r glage de la temp rature limite sup rieure FI etla temp rature limite sup rieure se La valeur par d faut de la temp rature limite sup rieure est 38 C 2 Appuyersur 4 v pour s lectionner la temp rature gt 7 limite sup rieure et appuyer sur SET pour d finir la valeur 1 L cran de r glage de la temp rature limite inf rieure s affiche 38 3 Appuyer sur 4 pour s lectionner la temp rature limite inf rieure et appuyer sur SET pour d fi TIMER DHOORE copy mettent clignoter nir la valeur Le r glage de la fonction de maintien est achev 2 3 La valeur par d faut de la temp rature limite inf rieure est 10 C l appareil revient en mode normal si e est press ou si aucune op ration n est faite pendant minutes pendant le r glage Dans ce cas tous les r glages en cours seront perdus Annulation de la fonction de maintien EY Maintenez press plus de 2 secondes pour afficher l cran de r glage de temp rature limite sup rieure Indication de la fonction de maintien Indication de l
111. oscillazione Appare quando il deflettore oscilla Indicazione posizione del deflettore Indica la posizione del deflettore 24 25 26 27 28 29 30 31 IT 4 Indicazione EH filtro Appare quando il filtro deve essere pulito Pulire il filtro Indicazione funzione di manutenzione Appare quando la funzione di manutenzione temperature sensori di monitoraggio attivata Indicazione ventilazione Appare quando un ventilatore disponibile nel mercato amp installato e funziona Indicazione olio Appare quando l olio del motore deve essere cambiato Appare quando si utilizza un condizionatore d aria di una pompa di calore a gas Indicazione FS sonno Appare durante la funzione del sonno Indicazione avvertimento Appare quando il dispositivo protettivo e attivato o quando si verifica un anomalia Indicazione del numero di apparecchio Indica il numero dell apparecchio interno selezionato Indicazione TEST prova Appare durante il funzionamento del test 2011 11 04 20 08 04 3 Impostazione del tempo presente 1 Premere e tenere ser premuto per oltre 2 secondi per entrare nella modalit del giorno presente e dell impostazione dell ora Dopo essere entrati nella modalit di impostazione SETTING s giorno e ora lampeggiano 2 Impostare sul giorno corrente della settimana Premere A per spostare w
112. 08 04 5 Laf Funzione stanza vuota unzione stanza vuota evita che la temperatura ambiente aumenti eccessivamente o diminuisca eccessivamente quando nessuno si trova nella stanza cli matizzatore funziona automaticamente se questa funzione attiva Prestazioni generali della funzione stanza vuota Funzione stanza vuota limite massimo RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE fs D Il climatizzatore inizia a funzionare quando la temperatura ambiente aumenta fino a 1 C del limite massimo 2 Il climatizzatore smette di funzionare quando la temperatura ambiente diminuisce fino a 27 del limite massimo Temperatura ambiente Temperatura ambiente D Il climatizzatore inizia a funzionare quandola 9 temperatura ambiente diminuisce fino a 1 C del limite minimo 2 Il climatizzatore smette di funzionare quando la temperatura ambiente aumenta fino a 2 C del limite minimo e Ma Funzione stanza vuota Limite minimo Precauzioni CZ RTC2 Mainindb IT 11 controllo stanza vuota serve soltanto ad avviare interrompere il climatizzatore Non cambia l impostazione della modalit temperatura di tunzionamento Quindi la modalit temperatura di funzionamento deve essere impostata anticipatamente in modo che la funzione accenda il climatizzatore in base all impostazione di modalit temperatura di
113. 08 06 5 a 1 2 f 38 My ana 2 SET SET 10
114. Anzeige Zeigt die eingestellte Temperatur an F C Anzeige Temperatureinheit Anzeige Fernbedienungssensor Wird angezeigt wenn der Fernbedienungssensor benutzt wird e Anzeige Zentralkontroll Wird angezeigt wenn mit Zentralkontrolle gesteuert wird Wenn die Fernbedienung nicht f r die Bedienung der Einheit zugelassen ist blinkt wenn die Start Stopp Taste die Betriebsart Taste oder die Temperatureinstellung gedr ckt wird g und eine nderung ist nicht m glich 2011 11 04 20 08 03 2 Bezeichnungen und Funktionen Fortsetzung Siehe auch Seite 17 18 19 20 21 22 23 CZ RTC2_Main indb DE 4 Anzeige zur Kontrolle der Betriebsart Anderung Wird angezeigt wenn mit der Fembedienung eine Betriebsart eingegeben wird w hrend bereits eine andere Betriebsart gew hlt wurde In diesem Fall kann die Betriebsart nicht ge ndert werden Anzeige der deaktivierten Funktionen Wird angezeigt wenn eine Funktion gew hlt wird die w hrend der Installation deaktiviert wurde B Anzeige Peak Cut Modus Bedarf Gasheizungs Bereitschaftsmodus Erscheint w hrend des Peak Cut Modus Bedarf wenn ein Elektroheizungs Klimager t EHP verwendet wird oder im Bereitschaftsmodus wenn ein Gasheizungs Klimager t verwendet wird Anzeige des Heizungsbereitschaftsmodus Erscheint wenn der L fter der Raumeinheit angehalten wird oder langsam l uft
115. Control remoto normal PROGRAM CANCEL SET pi Modificaci n de los digitos de la f hora Programa CANCEL DEL I SET Comprobaci n de f Pa Modificaci n de los d gitos de los programa CANCEL DEL minutos ser P Cambio de modelo SET CANCEL DEL 3 E PROGRAM Selecci n de la fuente de la copia CANCEL i SET Selecci n del destino de la copia SETCANCEL U e ES 7 A 2011 11 04 20 08 07 4 Funci n de programaci n semanal continuaci n 4 Ajuste el modelo de programa Modelo 1 programa paso 3 Su Mo Tu We Th Fr Sa Hay 4 modelos de programa pi p i ama 4 Si pulsa 4 v se repiten los siguientes modelos de visualizaci n Modelo 1 La unidad interior comienza a funcionar a la EA Mo Tu We Th Fr Sa hora programada Pi Hd Modelo 2 La unidad interior deja de funcionar a la hora programada Su Mo Tu We Th Fr Sa TIMER No Modelo 3 Pi e 838 La unidad interior comienza funcionar cm hora programada y modifica los ajustes de la temperatura Su Mo Tu We Th Fr Sa Pulse 4 w para modificar el ajuste de la temperatura G 2 30 Modelo 4 La unidad interior modifica el ajuste de la temperatura a la hora programada Pulse A w para modificar el ajuste de la temperatura ss Seleccione el modelo de programa y pulse a Se confirma
116. Do not repair Never repair the system by yourself Contact your dealer before moving the system Contact your dealer or a professional service provider about moving and reinstalling the System Electric shock or fire may result if an inexperienced person performs any installation procedures incorrectly EN 1 A CZ RTC2_Main indb EN 1 Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation
117. Indice 1 Instru es de seguran a importantes PT 1 4 Fun o do programa semanal ar 2 Nomes e operac es PT 2 5 Fun o de controlo T l commande de minuterie MANUEL D INSTRUCTIONS FR Denira hora PTS 6 Fun o de adormecimento Zeitschaltuhr Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG DE 1 GR 1 4 GR 6 7 2 GR 2 5 GR 11 GR Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI 3 GR 5 6 GR 13 Controlad to do t izad MANUAL DE INSTRUC ES indice ontrolador remoto do temporizador 1 Instrucciones de seguridad importantes ES 1 4 Funci n de programaci n semanal ES 6 2 Nombres y funciones ES 2 5 Funci n de control de la temperatura ES 11 GR 3 Ajuste de la hora actual ES 5 6 Funci n de apagado autom tico ES 13 Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES ES 1
118. between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance follow the attached installation instructions Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment 2011 11 04 20 08 06 2 Names and Operations Operation Section Refer to page 1 1 Gases Start Stop button Pushing this button starts and pushing again stops the unit 2 Operation lamp The lamp is turned on when an air conditioner is in operation This lamp blinks when an error occurs or a protective device is activated 3 E Mode select button Pushing this button selects an operation mode AUTO HEAT3 amp DRYO COOLS FANS 4 Temperature setting buttons the temperature setting 5 Fan speed button 13 chang the fan speed 6 _ Swing Air direction button Use this button to set the auto swing or air direction to a specific angle UNIT Unit select button When more than one indoor unit is operated by one remote control unit this button is used to select a unit when adjusting the air direction 8 Timer setting buttons IS Weekly Program Function 9 Filter reset b
119. del timer sono state invalidate il programma non funzioner fino a quando l invalidazione non verr cancellata Come invalidare il timer del programma gt gt Premere e tenere premuto per oltre 2 secondi appare ed i programmi vengono invalidati a partire da quello successivo Come annullare l invalidazione del timer del programma gt gt Premere e tenere premuto per oltre 2 secondi scompare ed i programmi vengono validati a partire da quello successivo In caso di mancanza di corrente Se l alimentazione all apparecchio riprende entro un periodo di tempo breve il programma sar valido al momento del ripristino dell elettricit Se l alimentazione all apparecchio riprende dopo oltre 1 ora di interruzione le informazioni sul tempo presente andranno perse In tal caso il programma non funzioner IT 9 A CZ RTC2_Main indb IT 9 2011 11 04 20 08 04 4 Funzione del programma settimanale Continua Duplicazione del timer del programma E possibile duplicare il programma preimpostato in base al giorno Selezionare l origine della copia 1 Se premuto in modalit di controllo del programma entra nella modalit di copia Selezione dell origine della Ee BES copia del timer del programma 1 3 Nella modalit di copia del timer del programma e w giorno dell origine della copia lampeggiano sul display 2 Premere A per selezionare il giorno dell origine della co
120. elettriche e danni al sistema Proteggere dall acqua il telecomando Potrebbero verificarsi danni al sistema Interrompere il sistema e bloccare l alimentazione se si notano odori strani o altre irregolarit Un funzionamento prolungato del sistema in caso di guasto pu causare scosse elettriche incendi e danni al sistema stesso Contattare il rappresentante di zona CZ RTC2 Main indb IT 1 Non toccare gli interruttori con le mani bagnate Non riparare Non riparare mai il sistema da soli Contattare il rappresentante di zona prima di spostare il sistema Per operazioni di spostamento e di reinstallazione del sistema contattare il rappresentante di zona o un servizio professionale Se un individuo inesperto effettua procedure di installazione errate potrebbero verificarsi Scosse elettriche o incendi IT 1 2011 11 04 20 08 04 2 e operazioni Sezione del funzionamento Fare riferimento alla pagina I 1 CZ RTC2_Main indb IT 2 Pulsante Avvio Interruzione Lapparecchio si avvia e si interrompe premendo questo pulsante Spia luminosa di funzionamento La spia luminosa si accende quando un climatizzatore 8 in funzione Questa spia luminosa lampeggia quando si verifica un errore o un dispositivo protettivo attivato Pulsante selezione della modalit Premendo questo pulsante si seleziona una modalit di funzionamento AUTO AUTOMATICO lt
121. funzionamento desiderata n caso di cambiamento rapido la temperatura ambiente potrebbe superare il limite massimo o minimo quando viene attivata la funzione stanza vuota La funzione stanza vuota non e valida durante la modalit di funzionamento FAN AUTO VENTILATORE AUTOMATICO e Lordine di interruzione del climatizzatore dichiarato 2 precedentemente valido soltanto quando attiva la funzione stanza vuota Se attivata tramite telecomando o tramite un dispositivo di controllo centralizzato come un controllo del sistema la modalit stanza vuota non funziona IT 11 A 2011 11 04 20 08 04 5 Funzione stanza vuota Continua Impostazione della funzione stanza vuota a 5 1 e tenere E per 2 secondi per visualizzare lo Er Sa schermo di impostazione della temperatura del limite massimo GT e la temperatura del limite massimo inizier a lampeggiare Il valore predefinito della temperatura del limite massimo di 38 C 2 Premere A vw per selezionare la temperatura del limite massimo e premere SET per fissare il valore Appare lo schermo di impostazione della temperatura del limite minimo 3 Premere per selezionare la temperatura del limite minimo e premere SET per fissare il valore L impostazione della funzione stanza vuota e stata completata Il valore 2 3 predefinito della temperatura del
122. haben blinken Tag und Zeit 2 Stellen Sie w auf den aktuellen Wochentag ein Dr cken Sie A um yw blinkt auf der Anzeige 3 4 1 3 4 2 in folgender Reihenfolge zu verschieben Su gt gt Tu 5 5 yy Dr cken Sie w umes in folgender Reihenfolge zu verschieben Su gt St gt Fr gt Wenn Sie die Zeit einstellen dienen die Tasten der Zeiteinstellung zur Einstellung des Tages DINA 3 Dr cken Sie 2 v um die aktuelle Stunde im Bereich von 0 bis 237 einzustellen Stellen Sie die aktuelle Stunde ein und dr cken Sie E Die Stunden Ziffern leuchten auf und die Minuten Ziffern fangen an zu blinken 2 Wenn die 12 Stunden AM PM Einstellung gew hlt wurde wird die Zeit im Bereich von 0 bis 11 AM und 0 bis 11 PM dargestellt Su Mo Tu We Th Fr Sa 4 Dr cken Sie 4 v um die aktuelle Minute im Bereich von 0 bis 59 einzustellen Stellen Sie die aktuelle Minute ein und dr cken Sie Der Tag und die Zeit werden C eingestellt und der Einstellungsmodus wird beendet Hinweis Das Ger t kehrt in den Normalbetrieb zur ck wenn E gedr ckt wird oder w hrend der Einstellung 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt In diesem Fall werden alle laufenden Einstellungen gel scht e Wenn die aktuelle Zeit ung ltig ist wird angezeigt Sollte ein Stromausfall mehr als 1 Stunde andauern berpr fen Sie o
123. limite minimo di 10 C Lapparecchio ritorna alla modalit normale se EN premuto o se non viene effettuata alcuna operazioni per 3 minuti nel corso dell impostazione In tal caso tutte le impostazioni in corso saranno perse Annullamento ej la funzione stanza vuota a Premere e tenere premuto l per pi di 2 secondi per visualizzare lo schermo di impostazione della temperatura del limite massimo Indicazione della funzione stanza vuota Indicazione della funzione stanza vuota Disinserito La funzione stanza vuota non e impostata Lampeggia La funzione stanza vuota amp in corso di impostazione o di operazione acceso Anche se la funzione stanza vuota impostata non in corso di operazione Nota Un telecomando perde le informazioni sulle operazioni della funzione stanza vuota quando viene interrotto per oltre un ora nel corso della funzione stanza vuota a causa di mancanza di elettricit telecomando riprende a funzionare dopo l interruzione ed il climatizzatore non attivato in funzione stanza vuota al momento dell avvio In tale circostanza il climatizzatore non si ferma sulla funzione stanza vuota IT 12 A CZ RTC2_Main indb IT 12 2011 11 04 20 08 03 6 Funzione del sonno Questa funzione facilita un riposo confortevole Quando giunge all ora di interruzione e cambia la temperatura ambiente durante il sonno possibile imposta
124. no se realiza ninguna operaci n en 3 minutos durante el ajuste Si esto sucede se pierden todos los ajustes en curso Cancelaci n de la funci n de control de la temperatura Mantenga pulsado durante m s de 2 segundos para que aparezca la pantalla de ajuste de la temperatura l mite superior Indicador de la funci n de control de temperatura Indicador de la funci n de control de la temperatura Apagado La funci n de control de la temperatura no est ajustada Parpadeando La funci n de control de la temperatura est ajustada o en funcionamiento Aunque la funci n de control de la temperatura est ajustada no est en funcionamiento Note Un controlador remoto pierde la informaci n del funcionamiento del control de la temperatura cuando se interrumpe la alimentaci n durante m s de una hora Cuando se restablece la alimentaci n y se pone en marcha el aire acondicionado la funci n de control de la temperatura no est activada En ese momento no puede pararse el aire acondicionado mediante el control de la temperatura ES 12 A CZ RTC2_Main indb ES 12 2011 11 04 20 08 08 6 Funci n de apagado autom tico Esta funci n le permite descansar confortablemente y modificar la temperatura ambiente mientras duerme Puede ajustar el temporizador de apagado cada hora de 1 a 10 horas Tiempo de Visualizador de la unidad de funcionamiento control remoto durante el
125. o Fun o de manuten o E apresentada quando a fun o de manuten o sensor de controlo de temperaturas activada Indica o 7 Ventilac o apresentada quando uma das ventoinhas dispon veis no mercado est instalada e a funcionar Indica o leo apresentada quando necess rio substituir o leo do motor apresentada quando utilizado um aparelho de ar condicionado com bomba de aquecimento a g s Indica o Suspens o apresentada durante a fun o de adormecimento Indica o Cuidado apresentada quando o dispositivo de protecc o activado ou quando registada qualquer anomalia Indicac o do n mero da unidade Indica o n da unidade da unidade interna seleccionada Indicac o TEST Teste apresentada quando est em fase de teste 2011 11 04 20 08 03 3 Definir a hora 1 Prima e mantenha sr mais de 2 segundos para entrar no TA prm modo de ajuste da data e hora CE CEM PY _ Depois de entrar no modo de ajuste e dia e hora ficam intermitentes 2 Ajuste w para o dia da semana actual Prima A para mover w intermitente no visor pela ordem Su gt Mo gt gt vw mover pela ordem Su gt St gt Fri 3 4 1 3 4 2 Enquanto est no modo de regula o do tempo os bot es de ajuste da Temperatura funcio
126. seconds to display the upper limit temperature setting screen andthe upper limit temperature start flashing The default value of the upper limit temperature is 38 2 Press A E _ to select the upper limit temperature 1 2 3 2 3 and press ser to fix the value The lower limit temperature setting screen is displayed amp SU RUC Hog Ye 3 Press v to select the lower limit temperature E and press SET to fix the value The outing function setting AN EN is completed The default value of the lower limit temperature is 10 C 2 3 The unit returns to the normal mode if EN is pressed or there is no operation made for 3 minutes during the setting In this case all the settings in progress will be lost Canceling the outing function Press and hold 1 for more than 2 seconds while the outing function is set Outing function indication Outing function indication ot The outing function is not set The outing function is now being set or under operation ighting Although the outing function is set not under operation Note A remote controller loses outing function operation information when it is cut for more than one hour during the outing function operation by electricity It reverts from the blackout and an air conditioner does not drive in outing function when operation is started At this time an air conditioner does no
127. segundos para entrar en el modo de ajuste del lan DORA d a y la hora actuales Cs Cuando entre en el modo de ajuste parpadear SU t e d a y la hora 2 Ajuste w para el d a actual de la semana Pulse A para desplazar w parpadeando en el visualizador en el siguiente orden Su gt gt Tu gt Pulse w desplazarlo en el sigulanis orden Su gt St gt Fr gt Mientras est en el modo de ajuste de la hora los botones de ajuste de la temperatura funcionan como el bot n cambio de d a 3 para cambiar la hora actual en el rango de 0 23 Suo yep Ajuste la hora actual y pulse E BHBB Los d gitos de la hora se iluminan y los d gitos de los minutos comienzan a EN parpadear 2 Si el reloj utiliza el ajuste de 12 horas AM PM la hora se muestra en el rango de AM 0a11 PMOa 11 4 Pulse 4 Y para cambiar los minutos actuales en el rango de 0 a 59 Sado Ta 27 Ajuste los minutos actuales y pulse EN Se ajusta el d a y la hora y finaliza el BEBE modo de ajuste e La unidad vuelve al modo normal si se pulsa EY no se realiza ninguna operaci n en minutos durante el ajuste Si esto sucede se pierden todos los ajustes en curso e Sila hora actual no es v lida aparece Si se produce un fallo en la alimentaci n de m s de 1 hora comprue
128. the copy Source Then press to complete copying and return to the program checking mode TIMER CEST SETTING Su Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Note The program will be overwritten if the preprogrammed day is selected as a copy source Before Asking Repair Work Before asking repair work please check the followings Trouble Possible Cause Remedy ERROR is displayed when If there is another TIMER No which has the program of the same time and same day the minute digits are entered you cannot overlap the setting The set data is not stored The stored programs are automatically sorted by the time Check if the data is stored in the other TIMER No Check if the time indication is not When the time is invalid the program is also invalid Program does not function Check the remote controller prohibition inside In that case the program is invalid CZ RTC2 Main indb EN 10 2011 11 04 20 08 01 5 Outing Function Outing function is a function that prevents the room temperature from increasing too much or decreasing too much when no one is in the room An air conditioner works automatically if this function set effective General Performance of the Outing Function COOL DRY Outing function upper limit 4 The air conditioner starts operation when the room temperature increases up to 1 C of the up
129. unit enters 7 3 the program pattern selection mode SETTING TIMER an a FE LOL LI D Su Mo Ju We Th Fr Sa mo Su Mo Tu We Th Fr Sa E normal remote controller L PROGRAM CANCEL SET i Changing hour digits CANCEL DEL y ser program check Changing minute digits CANCEL DEL Pe ar 3 SET P Changing patterns SET CANCEL DEL 3 ang 2 PROGRAM t H Selecting copy source CANCEL y ser Selecti destination electing copy destination uo SELCANCEL e 5 7 CZ RTC2_Main indb EN 7 2011 11 04 20 08 01 4 Weekly Program Function Continued 4 Set the program pattern program step 3 There are 4 program patterns Pressing v repeats the following display patterns Pattern 1 No TIMER No Su Mo Tu We Th Fr Sa Pi cU Pattern 1 The indoor unit starts operation at the SETTING Mo ER ho Su Mo Tu We Th Fr Sa P3 ces Hun programmed time Pattern 2 The indoor unit stops operation at the programmed time SETTING Mo GI jp Su Mo Tu We Th Fr Sa P3 des Hn Pattern 3 The indoor unit starts operation at the programmed time and changes the temperature settings Mo cano Su Mo Tu We Th Fr Sa Pi 8 30 Press A w change the temperature setting Pattern 4 The indoor unit changes the temperature s
130. 2 segundos para apresentar 1 visor valor m ximo de temperatura definido 7 e valor maximo da temperatura come a a piscar O valor predefinido do limite m ximo da temperatura de 38 C 1 2 3 2 3 2 Primal 4 v para seleccionar o limite m ximo da temperatura e prima SET para corrigir o valor apresentado amp gt Je ui no ecr o valor definido para o valor m nimo da temperatura 1 7 2 1 Ili 3 Primal 1 _ para seleccionar o limite m nimo da 214 e temperatura e prima SET para corrigir o valor configura o da func o de controlo est terminada O valor predefinido do 2 3 limite m nimo da temperatura de 10 C unidade regressa ao modo normal se premir E ou se durante a fase de configurac o n o realizar qualquer operac o ap s 3 minutos Neste caso ser o perdidas todas as configurac es em progresso Cancelar a func o de controlo GET Prima e mantenha E durante mais de 2 segundos para apresentar no visor o valor m ximo de temperatura definido Indica o da fun o de controlo Indica o da fun o de controlo A fun o de controlo n o est configurada Intermitente A fun o de controlo est a ser configurada ou est em funcionamento Acesa Embora a fun o de controlo esteja configurada n o est em funcionamento Um controlo remoto perde a informa o de funcionamento da fun o de controlo quando sofre um
131. A HEAT RISCALDAMENTO 39 DRY DEUMIDIFICAZIONE COOL RAFFREDDAMENTO FAN VENTILATORE Pulsanti di impostazione della temperatura Cambiamento dell impostazione della temperatura Pulsante_ velocit ventilatore Cambiamento della velocit del ventilatore Pulsante 7 Oscillazione direzione Aria Usare questo pulsante per impostare l oscillazione automatica o la direzione dell aria in base ad un angolo specifico Pulsante UNIT selezione dell apparecchio Quando lo stesso telecomando mette in funzione di un apparecchio interno questo pulsante serve a selezionare un apparecchio specifico durante la regolazione della direzione dell aria Pulsanti di impostazione del timer ES Funzione del programma settimanale 9 Pulsante reimpostazione filtro Utilizzare questo pulsante per reimpostare il simbolo del filtro Quando EH compare premere questo pulsante dopo aver pulito il filtro 10 Pulsante Ea ventilazione Usare questo pulsante quando stato installato un ventilatore in vendita sul mercato La pressione di questo pulsante accende e spegne il ventilatore Quando si spegne il climatizzatore si spegne anche il ventilatore Mentre il ventilatore amp in funzione appare nel display Se S appare sull LCD dell unit del telecomando quando si preme il pulsante di ventilazione vuol dire che nessun ventilatore installato 11 Pulsante 2 ispezione
132. Aparece cuando el ventilador de la unidad interior se para o si la velocidad del ventilador es baja Indicador AS 88 39 86 selecci n del modo de ventilador Aparece el modo de ventilador seleccionado Indicador SWING oscilaci n Aparece cuando la aleta oscila Indicador RS posici n de la aleta Indica la posici n de la aleta 24 25 26 27 28 29 30 31 ES 4 Indicador 88 filtro Aparece cuando es necesario limpiar el filtro Limpie el filtro Indicador 7 la funci n de mantenimiento Aparece cuando se activa la funci n de mantenimiento monitoreo de las temperaturas del sensor Indicador ventilaci n Aparece cuando se ha instalado un ventilador opcional y est en funcionamiento Indicador 4 aceite Aparece cuando es necesario cambiar el aceite del motor Aparece cuando se utiliza el aire acondicionado con bomba de calor a gas Indicador ES apagado autom tico Aparece durante la funci n de apagado autom tico Indicador PRECAUCI N Aparece cuando se activa el dispositivo de protecci n o cuando se produce una anomal a Indicador del n mero de unidad Indica el n mero de unidad de la unidad interior seleccionada Indicador TEST prueba de funcionamiento Aparece durante la prueba de funcionamiento 2011 11 04 20 08 07 3 Ajuste de la hora actual 1 Mantenga pulsado durante m s de 2
133. CEL DEL num 4 PE ser SET CANCEL DEL PROGRAM E CANCEL y ser g SET CANCEL e J GR 7 2011 11 04 20 08 06 4 4 3 4 yia 1 No TE Mo Tu We Th Fr Sa 1 va Emu Mo Tu We Th Fr Sa Pj 830 2 SETTING Mo EGO ono Su Mo Tu We Th Fr Sa Pi B3B i i on 7 3
134. Dr cken Sie 4 v um die Minute einzustellen po DELLE Best tigen Sie die Minute und dr cken Sie ER Das Ger t schaltet auf F7 Wahlmodus f r das Programm Muster r Normale Fernbedienung 4 ndern der Stunden Ziffern Programm CANCEL DEL Programm berpr fung ndern der Minuten Ziffern y ser MP ndern der Must SETCANCELDEL LT ndern der Muster PROGRAM HE 4 Ausw hlen der zu kopierenden L Quelle CANCEL i SET E Ausw hlen des zu kopierenden DT SETCANCEL Ziels DE 7 A CZ RTC2_Main indb DE 7 2011 11 04 20 08 03 4 Funktion der Wochen Programmierung Fortsetzung 4 Stellen Sie das Programm Muster ein Schritt 3 Es gibt 4 Programm Muster Durch Dr cken von 4 werden die folgenden Muster wiederholt angezeigt Muster 1 Die Raumeinheit schaltet sich zu der programmierten Zeit an Muster 2 Die Raumeinheit schaltet sich zu der programmierten Zeit aus Muster 3 Die Raumeinheit schaltet sich zu der programmierten Zeit an und ver ndert die Temperatureinstellungen Dr cken Sie 4 um die Temperatureinstellung zu ver ndern Muster 4 Die Raumeinheit ndert die Temperatureinstellung zu derprogrammierten Zeit Dr cken Sie a umdie Temperatureinstellung zu ver ndern W hlen Sie das Programm Muster und dr cken Sie ES Die programier
135. ER No SU Mo TA We Th Fr Sa don 2 30 Proc der comme suit pour supprimer des r glages de temporisateur de programmation 1 Appuyer sur PROGRAM pour passer en mode de confirmation de programmation 2 Appuyersur 4 pour s lectionner le jour de programmation supprimer 3 Appuyer sur s lectionner le n Temporisateur 146 4 Appuyer sur pour afficher le mode 7 de r glage de programmation RET 5 Appuyer sur pour supprimer la programmation Remarques e Apr s la suppression l appareil revient en mode de confirmation de programmation 7 34 Em Si B est press pendant le r glage revient en mode de confirmation de programmation e Si aucune op ration n est faite dans les 3 minutes pendant le r glage l appareil revient au mode normal Invalidation de temporisateur de programmation Pour ajourner une op ration programm e plus d 1 semaine il est possible d invalider tous les r glages du temporisateur L invalidation faite la programmation ne sera pas ex cut e jusqu l annulation de l invalidation Comment invalider un temporisateur de programmation gt gt Maintenir lt press plus de 2 secondes EAN s affiche et la programmation sera invalid e partir de la suivante Comment annuler l invalidation du temporisateur de programmation Maintenir amp press plus de 2 secon
136. Fr gt Nd 4 v 0 23 ai a a 12 AM PM or 0 11 PM oT 0 11 v or 0 59 Su Mo Tu We Th Fr Sa aa EN CZ RTC2_Main indb RU 5 EEN
137. G TIMER p MER P3 2 E DN 302 B3H no Su Mo Tu We Th Fr Sa un ss B3B ue Tu We Th Fr Sa SETTING TIMER SETTING TIMER Fa Su Mo Tu We Th Fr Sa BH30 n on Ji HOD No S uM TESI NA 47 PI Ju ZINN 5 2011 11 04 20 08 1 R No Sa Ho T e Fr ies 1 PROGRAM gt 2 3 TIMER TWER m PROGRAM i 1 4 E y 5 E
138. N D D Le climatiseur se met en marche quand la e temp rature ambiante augmente 1 C dela P AEN EN limite sup rieure e 2 Le climatiseur s arr te quand la temp rature e ambiante diminue 2 C de la limite e sup rieure Temp rature ambiante CB Temp rature ambiante D Le climatiseur se met en marche quand la 23 FR temp rature ambiante diminue 1 C de la limite D e TC inf rieure 9 d 2 Le climatiseur s arr te quand la temp rature e P P X 5 tees cia e 9 ambiante augmente 2 C de la limite inf rieure TC Limite inf rieure de la fonction de maintien Pr cautions Le contr le de la sortie contr le seulement la mise en marche arr t du climatiseur Il ne change pas le r glage de mode op ratoire temp rature Aussi le mode op ratoire temp rature doit tre pr alablement r gl de sorte que la fonction de maintien d marre le climatiseur au r glage de mode op ratoire temp rature souhait Sila temp rature ambiante change rapidement elle peut d passer la limite sup rieure ou inf rieure quand la fonction de maintien est activ e La fonction de maintien est invalid e en mode de fonctionnement FAN AUTO L ordre d arr t du climatiseur d fini en ci dessus est valide seulement quand la fonction de maintien est activ e En op ration avec une autre t l commande ou un dispositif de contr le centralis comme syst
139. Non usare questo pulsante 12 Pulsante sonno DI Funzione del sonno 13 Sensore del telecomando Normalmente il sensore della temperatura dell apparecchio interno viene usato per rilevare la temperatura Comunque possibile anche rilevare la temperatura intorno al telecomando 1 Non muovere il deflettore piastra di regolazione del flusso d aria verticale con la mano e Quando l apparecchio si ferma il deflettore si sposta automaticamente verso il basso Il deflettore si sposta verso l alto durante l attesa HEAT RISCALDAMENTO Il deflettore inizia ad oscillare dopo che l attesa HEAT RISCALDAMENTO stata annullata anche se appare l indicazione del deflettore in AUTO AUTOMATICO sul telecomando durante HEAT RISCALDAMENTO IT 2 A 2011 11 04 20 08 04 Sezione del display Fare riferimento alla pagina 1 CZ RTC2_Main indb IT 3 Indicazione 1 impostazione Appare quando viene impostato il programma del timer Indicazione UNIT apparecchio Indica il numero dell apparecchio interno selezionato con il pulsante di Selezione dell apparecchio oppure indica l apparecchio in cui Si sta verificando un anomalia Indicazione TIMER No numero del TIMER Appare quando viene impostato il programma dell ora Indicazione programma del timer L apparecchio interno inizia a funzionare all ora programmata OO Lapparecchio int
140. Outing Funktion angehalten wurde CZ RTC2_Main indb DE 12 DE 12 A 2011 11 04 20 08 03 6 Schlaf Funktion Diese Funktion l sst Sie komfortabel einschlafen und ver ndert die Zimmertemperatur w hrend Sie schlafen Sie k nnen das Ger t von der Zeitschaltuhr jede Stunde im Bereich von 1 bis 10 Stunden ausschalten lassen Betriebszeit Anzeige auf der Fernbedienung w hrend der Zeiteinstellung Su No Tu Mem F a did 00 Ger t In diesem Fall ist die Abschaltzeit aktuelle Zeit 23 00 Anzeige auf der Fernbedienung w hrend Einstellung der Schlaf Funktion Schlaf Funktionsanzeige Anzeige SU Mo Tu We Th Fr Sa 386 eins d 4 4 E PP Schlaf Funktionsanzeige Anzeige Wenn 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt wird die Zeiteinstellung automatisch beendet Ex Zeitschaltuhr auf 7 Stunden eingestellt 1 Dr cken Sie E Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Anzeige wie folgt TH GH IH TH EH jede Stunde Dr cken Sie EY um die Zeiteinstellung zu stoppen 2 Dr cken Sie SET Der Schlaf Betrieb startet Wenn die Abschalt Zeit kommt Die Raumeinheit stoppt Die Temperatur kehrt zu der Einstellung zur ck die zu Beginn des Schlaf Funktionsbetriebs eingestellt war Wenn Sie den Schlaf Funktionsbetrieb abbrechen m chten e Dr ck
141. Possivel causalsolu o apresentada a indica o ERROR quando Caso exista outro TIMER No que tenha o programa para a mesma hora s o introduzidos os d gitos dos minutos e dia n o poss vel substituir a configura o Os dados configurados n o est o Os programas armazenados s o ordenados automaticamente pela hora armazenados Verifique se os dados s o armazenados num outro TIMER No Verifique se a indica o da hora n o Quando a hora inv lida o programa tamb m inv lido O programa n o funciona Verifique no interior as proibi es de utiliza o do controlo remoto Nesse caso o programa tamb m considerado inv lido CZ RTC2_Main indb 10 2011 11 04 20 08 03 5 Func o de controlo A fun o de controlo uma fun o que impede o aumento excessivo da temperatura da sala ou diminui o excessiva quando n o est ningu m na sala Um aparelho de ar condicionado funciona automaticamente se esta fun o for configurada de forma eficaz Desempenho Geral da Func o de Controlo D O aparelho de ar condicionado a funcionar quando a temperatura da sala aumenta at 1 C do limite m ximo 2 O aparelho de ar condicionado come a funcionar quando a temperatura da sala diminui at 2 do limite m ximo de Controlo limite m ximo Temperatura da sala Temperatura da sala HEAT D O apa
142. S affiche quand un climatiseur thermopompe au gaz est utilis Indication S affiche pendant fonction sommeil Indication ATTENTION attention S affiche quand le dispositif de protection est activ ou en cas d anomalie Indication de n d appareil Indique le n de l appareil int rieur s lectionn Indication TEST TEST Apparait pendant le fonctionnement l essai 2011 11 04 20 08 02 3 R glage de l heure actuelle i 9 A 1 Maintenir la touche 55 press e plus de 2 secondes pour entrer le jour et le mode de r glage de l heure Une fois le mode de r glage entr RAMING e jour et heure clignotent BO de ao 2 Regler ww au jour de semaine en cours Appuyer sur PENA 4 pour d placer w clignotant sur l affichage dans l ordre Su gt Mo gt Tu Appuyersur v pour le d placer dans l ordre Su gt St gt Fri En mode de r glage de l heure les touches de 3 4 1 3 4 2 r glage de temp rature comme touche changement de jour 3 Appuyer sur 4 y pour changer l indication heure actuelle sur la plage de 0 23 5 R gler l heure actuelle et appuyer sur ES Les chiffres heures s allument et les chiffres minutes se mettent clignoter SETTING Su Mou We Jh Fr Sa BEBE 2 Si l horloge fonctionne au r glage 12 heures AM PM
143. TO ou FAN Lindication de contr le centralis ej clignote Le dispositif de contr le centralis est invalid 3 plusieurs secondes du d marrage arr t de l appareil ou au changement de r glage de temp rature r glage de temp rature La fonction de sommeil sera annul e dans les cas suivants 1 Quand l appareil est op r pour arr ter ou changer le r glage de temp rature par une autre t l commande ou un dispositif de contr le centralis 2 Quand l appareil est op r pour arr ter ou changer le r glage de temp rature par la fonction de programmation hebdomadaire fonction de maintien 3 Quand le dispositif de contr le centralis est invalid de l arr t de l appareil ou du changement de Remarque Le r glage de temp rature ne diminue augmente pas Le fonctionnement avec la fonction de sommeil ne se termine pas fonction de sommeil le fonctionnement ne se termine pas Cause possible mesure La temp rature au del de la limite sup rieure ou inf rieure ou chaque mode de fonctionnement ne peut pas tre r gl Noter que si l heure est chang e apr s le d but de la avant d atteindre l heure de d marrage r gl e FR 14 CZ RTC2_Main indb FR 14 2011 11 04 20 08 03 1 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch des Systems unbedingt diesen Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten O
144. a quebra de energia por um per odo superior a uma hora no modo fun o de controlo Ao retornar do corte de energia o aparelho de ar condicionado n o acciona a fun o de controlo quando come a a funcionar Desta forma o aparelho n o p ra na fun o de controlo PT 12 CZ RTC2 Mainindb PT 12 2011 11 04 20 08 0 6 Func o de adormecimento Esta func o altera a temperatura do quarto gradualmente para permitir um sono confort vel Pode regular o temporizador para desligar em intervalos de uma hora ap s 1 a 10 horas Visor da unidade de controlo remoto durante a regulac o do tempo SETTING No ET UNT su o Tu We Th Fr Sa Jin n Hora a que Indicac o da func o desliga 8 Neste caso hora de adormecimento 23 00 Visor da unidade de controlo remoto durante a configura o da fun o de Mo Tu We Th Fr Sa 2301 id as z T Indica o da fun o de adormecimento Se n o realizar qualquer opera o no espa o de 3 minutos o modo de regula o da hora ser automaticamente terminado Ex No caso do temporizador de 7 horas 1 Pima E e Cada vez que se prime o bot o altera a indica o pela seguinte ordem US EH STS o HH a cada hora Prima EY para parar a regula o da hora 2 Prima SET O modo de adormecimento entra em funcionamento CZ RTC2 Mainindb PT 13 Quando ch
145. a fonction de maintien La fonction de maintien n est pas r gl e Clignotante La fonction de maintien est en cours de r glage ou activ e Allum e Bien que la fonction de maintien soit r gl e elle n est pas activ e Remarque Une t l commande perd les informations de fonctionnement de maintien quand elle est coup e plus d une heure pendant le fonctionnement lectrique de la fonction de maintien Elle se r tablit du black out et le climatiseur ne fonctionne pas avec la foncti climatiseur ne s arr te pas aux limites de maintien on de maintien au d marrage A ce moment l le FR 12 CZ RTC2_Main indb FR 12 d_ 2011 11 04 20 08 02 6 Fonction de sommeil Cette fonction vous assure un sommeil Quand l heure d arr t arrive agr able et change la temp rature ambiante endant votre s mmeil Lappareil int rieur s arr te il B La temp rature revient au r glage au L r glage O amet temporisateur peur moment o le fonctionnement de la fonction r gler toutes les heures de 1 10 heures de sommeil a d marr Temps de ent Affichage de la t l commande pendant le r glage d heure EB UNT Su o Ju We Th Fr Sa Pour annuler la fonction de sommeil e Appuyer sur N Tin r glage de temp rature reste l heure ae annul e Indication de la Heure d arr t Si l
146. a temperatura Alterar o ajuste da temperatura Bot o Velocidade da vento nha Alterar a velocidade da ventoinha Bot o 7 Direcc o de Oscila o Utilize este bot o para ajustar a oscilac o autom tica ou a direc o do ar para um determinado ngulo Bot o UNIT selec o da unidade Quando um controlo remoto comandar mais de uma unidade interior este bot o utilizado para seleccionar uma unidade quando pretende ajustar a direc o do ar Bot es de defini o do temporizador IS Fun o do programa Semanal 1 Bot o E Reposi o de filtro Utilize este bot o para repor o s mbolo do filtro Quando apresentado prima este bot o depois de limpar o filtro PT 2 A 10 11 12 13 Bot o 1 ventila o Utilize este bot o caso tenha instalado uma ventoinha dispon vel no mercado Ao premir este bot o liga e desliga a ventoinha Ao desligar o aparelho de ar condicionado ventoinha tamb m desligada Quando a ventoinha est a funcionar apresentado S no visor Se ao premir o bot o de ventila o for apresentado no LCD do controlo remoto indica que n o existem ventoinhas instaladas Bot o inspec o N o utilize este bot o Suspens o Fun o de Suspens o Sensor do controlo remoto Normalmente o sensor de temperatura da unidade interior utilizado para detectar a tem
147. b das Datum und die Zeit noch aktuell sind DE 5 CZ RTC2_Main indb DE 5 2011 11 04 20 08 03 4 Funktion der Wochen Program berpr fen der Wochen Zeitschaltuhr mierung Stellen Sie die Wochenprogrammierung ein indem Sie die Zeitschaltuhr f r jeden einzelnen Wochentag programmieren T glich k nnen maximal bis zu 6 Programme und w chentlich bis zu 42 Programme eingestellt werden W hlen Sie den Tag und die TIMER ZEITSCHALTUHR Nummer die Sie programmieren m chten Diagramm der Programmierung Die vertikale Reihe zeigt die TIMER DAY BIN Taste ZEITSCHALTUHR Nr und die horizontale Reihe zeigt den Tag an Wenn der Tag ver ndert wird ES E TIMER Nr su mo we m Fr Sa 1 kehrt die TIMER ZEITSCHALTUHR Nr zu 1 e zur ck W hlen Sie einen Abschnitt aus den 42 Programmen aus 1 Dr cken Sie PROGRAM um den Programm Best tigungsmodus einzugeben und beginnen Sie dann mit der Einstellung Wenn Sie den Programm Best tigungsmodus eingegeben haben wird der aktuelle Tag als TIMER ZEITSCHALTUHR Nr 1 2 W hlen Sie den Tag aus Dr cken Sie und w Lume den gew nschten Tag zu verschieben Dr cken Sie 4 um w blinkt auf der Anzeige in folgender Reihenfolge zu verschieben Su gt Mo gt Tu horizontal auf Dr cken Sie umesin folge
148. be si los datos ajustados del d a y la hora son v lidos ES 5 A CZ RTC2_Main indb ES 5 2011 11 04 20 08 07 4 Funci n de programaci n semanal Comprobaci n de la temporizador semanal Ajuste la programaci n semanal asignando un temporizador determinado a cada d a de la semana Pueden establecerse un m ximo de 6 programas por d a y 42 programas por semana Seleccione el d a y el n mero de temporizador que desee programar Diagrama de imagen de programa La escala vertical indica el n mero de Bot n temporizador y la escala horizontal N mero de A temporizador S mo we m F sa indica el d a BA Si se cambia el dia el n mero de ol temporizador vuelve 1 a 5 6 Seleccione una secci n entre los 42 programas 1 Pulse PROGRAM para entrar en el modo de confirmaci n del programa H e iniciar el ajuste Cuando entra en el modo de confirmaci n del programa se indica el d a actual como n mero de temporizador 1 2 Seleccione el d a Pulse para desplazar w horizontalmente sobre el d a que desee seleccionar Pulse A _ para desplazar w parpadeando en el visualizador en el siguiente orden Su gt Mo gt Tu Pulse para desplazarlo en el siguiente orden Su gt Sa Fr aparece cuando el programa no est ajustado 3 Sel
149. chten Eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann einen Stromschlag oder Brand verursachen 2011 11 04 20 08 03 2 Bezeichnungen und Funktionen Siehe auch Seite 1 3 E Taste Start Stopp Dr cken Sie diese Taste um das Ger t zu starten und noch einmal um es wieder zu stoppen 2 Betriebsanzeige Diese Lampe leuchtet auf wenn das Klimager t eingeschaltet ist Diese Lampe blinkt wenn ein Fehler auftritt oder eine gesch tzte Funktion aktiviert ist 3 E Taste Betriebsart Durch Dr cken dieser Taste wird eine Betriebsart gew hlt AUTO A HEAT 36 HEIZEN DRY 5 TROCKNEN COOL 8 K HLEN FAN L FTER 4 Temperatureinstellung ndern der Temperatur 5 a Taste L ftungsleistung ndern der L ftergeschwindigkeit 6 Taste Einstellung Lamellen Luftstrom Mit dieser Taste k nnen Sie die automatische Lamellenbewegung oder die Luftstromrichtung in den gew nschten Winkel ausrichten UNIT Taste Raumeinheitauswahl Sollten mehr als eine Raumeinheit mit einer Fernbedienung gesteuert werden k nnen Sie mit dieser Taste die Einheit ausw hlen bei der Sie den Luftstrom einstellen m chten 8 Zeitschaltuhreinstellung IS Funktion der Wochen Programmierung 9 Taste filter zur cksetzen Mit dieser Taste k nnen Sie das Filter Symbol zur cksetzen Wenn EH angezeigt wird dr cken Sie diese Taste nachdem Sie den Filter gereinigt haben DE 2 10
150. d se para Luz indicadora de funcionamiento La luz indicadora se enciende cuando el aire acondicionado est en funcionamiento Esta luz indicadora parpadea cuando se produce un error o cuando se activa un dispositivo de protecci n Bot n E selecci n del modo Pulse este bot n para seleccionar un modo de funcionamiento AUTO AUTOM TICO HEAT CALEFACCI N 38 DRY DESHUMIDIFICACION 5 COOL ENFRIAMIENTO 8 FAN VENTILADOR 98 Botones de ajuste de la temperatura Modifica el ajuste de la temperatura Bot n velocidad del ventilador Modifica la velocidad del ventilador Bot n 7 direcci n del aire oscilaci n Utilice este bot n para ajustar la oscilaci n autom tica o la direcci n del aire hacia un ngulo espec fico Bot n UNIT selecci n de la unidad Cuando una unidad de control remoto controla m s de una unidad interior este bot n se utiliza para seleccionar la unidad interior cuya direcci n del aire desea ajustar Botones de ajuste del temporizador 0257 Funci n de programaci n semanal A ES 2 A 11 13 Bot n restablecimiento del filtro Utilice este bot n para restablecer el s mbolo del filtro Cuando se visualice FH pulse este bot n despu s de haber limpiado el filtro 10 Bot n ventilaci n Utilice este bot n cuando instale un ventilador opcional Al pulsar este bot n se enciende y apaga e
151. definir a hora Confirme a hora e prima 8 Isto entra no modo de altera o do programa definir os minutos 3 Ajustar os minutos passo do programa 2 Premir 4 v para definir os minutos Controlo remoto normal minuto e elemento ficam intermitentes no visor TIMER 2 3 4 1 2 3 4 4 Passo do programa1 T TIMER No Su Mo Tu We Th Fr Sa paw mern FOE PA Passo do programa2 Ti TIMER No Su Mo Tu We Th Fr Sa Confirme a minutos e prima A unidade entra no F modo de ponn selecc o do padr o de programa uw FATTA L PROGRAM CANCEL SET LH P 4 Alterar os d gitos das horas Programa CANCEL DEL Verifica o do y ser Fr Alterar os digitos dos minutos CANCEL DEL programa y ser AP Alterar os padr es SET CANCEL DEL 3 PROGRAM gt Seleccionar a origem da c pia CANCEL SET Seleccionar o destino da c pia SETCANCEL PT 7 A CZ RTC2_Main indb PT 7 2011 11 04 20 08 03 4 Func o do programa semanal continuac o 4 Definir o padr o do programa passo do programa 3 Existem 4 padr es de programa Premir v repete os seguintes padr es Padr o 1 SETTING TIMER No x Su Mo Tu We Th Fr Sa E Do do visor Padr
152. des s affiche et la programmation sera valid e partir de la suivante En cas de panne de courant Si le courant est r tabli rapidement le programme apr s l heure de r tablissement sera valid Si le courant est r tabli plus d 1 heure apr s la panne l information d heure actuelle sera perdue Dans ce cas la programmation ne sera pas ex cut e FR 9 A CZ RTC2_Main indb FR 9 2011 11 04 20 08 02 4 Fonction de programmation hebdomadaire suite Copie du temporisateur de programmation est possible de copier le programme pr r gl par jour S lectionner la source de copie 1 Si est press en mode de contr le de programme l appareil passe en mode de copie S lection de la source de copie du temporisateur de programmation En mode de copie du temporisateur de programmation et w jour de la source de copie clignote sur l affichage 2 Appuyer sur 4 w pour s lectionner la source de copie m E Su Mo Ta We Th Fr Sa _ S lectionner la destination de copie Ef o 3 Si est press en mode de s lection de la source de copie i 1 l appareil passe en mode de copie S lection de la source de copie 7 du temporisateur de programmation 4 Appuyersur 4 pour s lectionner le jour de la i A 5 z source de copie Puis appuyer sur ser pour terminer la copie et retourner au mode de contr le de la p
153. e Impostare il programma settimanale assegnando un timer specifico a ciascun giorno della settimana Si possono impostare un massimo di 6 programmi al giorno e di 42 programmi alla settimana Selezionare il giorno ed il numero del TIMER che si intende programmare Diagramma dell immagine del programma La scala verticale indica il numero Pulsante GIORNO del TIMER e la scala orizzontale Numero del 0 3 indica il giorno TIMER Su Mo Tu We Th Fr Sa Seil giorno viene cambiato il 1 Selezionare una numero del TIMER ritorna su 1 ol sezione tra i 42 programmi 6 1 Premere PROGRAM per entrare nella modalit di conferma del programma EH ed iniziare l impostazione Dopo essere entrati nella modalit di conferma del programma giorno presente viene indicato come TIMER numero 1 2 Selezionare il giorno Premere vw per muovere w orizzontalmente sul giorno da selezionare Premere A per spostare sw lampeggia sul display 1 nell ordine di w per spostarlo nell ordine di Su gt gt Fr program CHeck 3 Selezionare un numero del Timer Premere 4 v per selezionare un numero del TIMER tra 1 6 A per spostare verso l alto da 1 Premere v per spostare verso il basso da 6 TIMER numero 1 6 IT 6 CZ RTC2 Mainindb IT 6 gt appa
154. e 24 horas Tamb m apresenta as defini es nos v rios modos de configura o 8 Indica o Temporizador desligado apresentada quando o temporizador tiver sido desligado 9 Indica o ERROR Erro E apresentada quando cometido um erro durante a regula o do temporizado 10 11 12 13 14 15 16 PT 3 CZ RTC2 Mainindb PT 3 Indicac o M Controlo 37 Fun o de controlo E apresentada quando est accionada a func o de controlo Indicac o do limite m ximo e m nimo da func o de controlo Indica o limite m ximo da temperatura Y Indica o limite m nimo da temperatura Indicac o do modo de funcionamento Apresenta o modo de funcionamento seleccionado AUTO A HEAT 38 DRY COOL 49 Indicac o de temperatura Indica a temperatura ajustada Indicac o F Unidade de temperatura Indica o 45 Sensor do controlo remoto E apresentada quando o sensor do controlo remoto utilizado Indica o Controlo centralizado apresentada quando est a funcionar atrav s de um controlo centralizado Se o funcionamento do controlo remoto n o permitido para a unidade remota quando prime o bot o Liagar Desligar o bot o de Selec o de modo ou o bot o de ajuste da Temperatura Po fica intermitente e rejeita a altera o 2011 11 04 20 08 03 2 Nomes e Operac es Continuac o Con
155. e programa Aparece cuando se ajusta la programaci n 4 Indicador programaci n 1 la unidad interior comienza a funcionar a la hora programada La unidad interior deja de funcionar a la hora programada 5 Indicador y dia actual de la semana Indica el d a actual de la semana 13 6 Indicador am funcionamiento programado Aparece debajo de los d as con funcionamiento programado 7 Indicador hora actual Muestra la hora actual en un reloj de 24 horas Adem s muestra ajustes en los diversos modos de ajuste 8 Indicador temporizador apagado Aparece cuando se ha apagado el temporizador 9 Indicador ERROR error Aparece cuando se produce un error durante el ajuste del temporizador ES 3 CZ RTC2_Main indb ES 3 10 11 12 14 15 16 Indicador M control de la temperatura IS Funci n de control de la temperatura Aparece cuando se ajusta la funci n de control de la temperatura Indicador de l mites superior e inferior de la funci n de control de la temperatura indica el l mite superior de la temperatura Y indica el l mite inferior de la temperatura Indicador del modo de funcionamiento Muestra el modo de funcionamiento seleccionado AUTO AUTOM TICO HEAT CALEFACCI N 38 DRY DESHUMIDIFICACI N COOL ie MENS FAN VENTILADOR Y Indicador de temperatura Indica la temperatura ajustada Indicador la u
156. ecci n de la fuente de la copia 4 entrar en el modo de copia selecci n del destino de la copia de la programaci n 4 Pulse A para seleccionar el d a de la fuente de Su Mo Tu We Th Fr Sa la copia A continuaci n pulse para finalizar la copia y vuelva al modo de comprobaci n del programa Nota I programa se sobrescribir si el d a preprogramado se selecciona como fuente de la copia Antes de solicitar cualquier reparaci n Antes de solicitar cualquier reparaci n compruebe lo siguiente Problema Causa possible Soluci n ERROR aparece cuando se Si hay otro n mero de temporizador que tiene el programa la misma hora y el introducen los d gitos de los minutos mismo d a no puede superponer el ajuste Los datos ajustados no se han Los programas memorizados se ordenan autom ticamente seg n la hora guardado Compruebe si los datos se han guardado en otro n mero de temporizador Compruebe que el indicador de la hora no es Cuando la hora no es v lida el programa tampoco es v lido Compruebe la prohibici n del controlador remoto en el interior En ese caso el programa no es v lido El programa no funciona CZ RTC2_Main indb ES 10 2011 11 04 20 08 08 5 Funci n de control de la temperatura La funci n de control de la temperatura es una funci n que evita que la temperatura ambiente aumente demasiado o dis
157. eccione un n mero de temporizador Pulse 4 v para seleccionar un n mero de temporizador entre 1 y 6 Pulse para desplazarse hacia arriba comenzando por 1 Pulse y para desplazarse hacia abajo comenzando por 6 ES 6 CZ RTC2_Main indb ES 6 N mero de temporizador 1 6 2011 11 04 20 08 07 Funci n de programaci n semanal Para ajustar la programaci n semanal realice los siguientes pasos 1 CZ RTC2_Main indb ES 7 TIMER IE TET 1 Seleccione el programa que desee ajustar en el modo de confirmaci n del programa y pulse EM Entrar en el modo de ajuste del programa actualmente mostrado Enel modo de ajuste del programa la 2 3 4 1 2 3 4 4 hora los minutos y el elemento parpadean el visualizador Ajuste la hora programa paso 1 Pulse 4 v para ajustar la hora Confirme la hora y pulse ER Entrar en el modo de modificaci n del programa E ajuste de los minutos Ajuste los minutos programa paso 2 Pulse para ajustar los minutos ti Pt Confirme los minutos y pulse La unidad entrar en modo 7 3 modo de selecci n del modelo de programa Programa paso1 TIMER No mi 4 nnnm PACO Su Mou We Th Fr Sa _ Programa paso2 SETTING n EDD y Su Mo Tu We Th pu ow mann FE E LILI LILI
158. ega a hora de desligar Aunidade interna p ra A temperatura regressa ao valor definido no momento em que iniciada a func o de adormecimento Para cancelar a un o de adormecimento Primal Bj 0 ajuste da RETTA permanece inalterado no momento do cancelamento Os bot es seguintes tamb m cancelam a func o de adormecimento EL bot o Interrompe o funcionamento da unidade interna depois de cancelar a func o de adormecimento EJ Jbot o Altera o modo de funcionamento depois de interromper a func o de adormecimento PT 13 2011 11 04 20 08 06 6 Func o adormecimento continuac o e Se E Jo bot o n o funciona Se n o come a a funcionar mesmo depois de premir SET Verifique a seguinte tabela Visor da unidade de controlo remoto Conte dos Indica o acende pisca ERROR A indica o de Erro est intermitente O rel gio n o est certo durante v rios segundos O A indica o Esta fun o n o est Quando est seleccionado o modo de dispon vel apresentada durante v rios funcionamento AUTO ou FAN esta fun o n o segundos est dispon vel amp A indicag o de controlo centralizado est dispositivo de controlo centralizado n o intermitente durante v rios segundos permite ligar desligar a unidade ou alterar a regulac o da temperatura A func o de adormecimento ser cancelada nos se
159. el ajuste de la programaci n y la unidad entra en modo de confirmaci n 7 Si pulsa E durante el ajuste vuelve al modo de confirmaci n del programa Sino se realiza ninguna operaci n en 3 minutos durante el ajuste vuelve a modo normal Si esto sucede se anulan todos los ajustes en curso ES 8 A CZ RTC2_Main indb ES 8 2011 11 04 20 08 07 Borrado de programaci n Th IMER SU Mo Ta We Th Fr Sa ma Ion y PI Hon mm Para borrar el ajuste de la programaci n realice los siguientes pasos 1 Pulse PROGRAM para entrar en el modo de confirmaci n del programa 2 Pulse 4 para seleccionar el d a del programa que desea borrar TIMER roc i 3 Pulse para seleccionar el n mero de temporizador entre 1 y 6 4 Pulse ser para visualizar el modo de ajuste del programa Pulse Nota Despu s de haberlo borrado la unidad vuelve al modo de confirmaci n del programa e Si pulsa amp amp durante el ajuste la unidad vuelve modo de confirmaci n del programa e Sino se realiza ninguna operaci n en minutos durante el ajuste la unidad vuelve al modo normal Anulaci n de la programaci n Si desea suspender el funcionamiento del programa durante m s de 1 semana puede anular todos los ajustes del temporizador Una vez anulados los aj
160. en Sie Rd Die Temperatur bleibt nach dem Abbruch gleich Die folgenden Tasten brechen den Schlaf Funktionsbetrieb ebenfalls ab EEE Taste Stoppt die Raumeinheit nachdem der Schlaf Funktionsbetrieb abgebrochen wurde ES Taste ndert die Betriebsart nachdem der Schlaf Funktionsbetrieb abgebrochen wurde DE 13 CZ RTC2_Main indb DE 13 2011 11 04 20 08 04 6 Schlaf Funktion Fortsetzung e Wenn die E Taste nicht funktioniert Oder der Betrieb nicht startet selbst wenn SET sie gedr ckt wird Schauen Sie in der folgenden Tabelle nach Element Anzeige der Fernbedienung Inhalt Erleuchtet Blinkend 4 ERROR Die Fehleranzeige blinkt einige Sekunden lang Die Uhr ist nicht eingestellt Wenn der Betrieb auf AUTO oder FAN GEBL SE eingestellt ist kann diese Funktion nicht angew hlt werden 2 S Die Anzeige Diese Funktion steht nicht zur Verf gung leuchtet auf einige Sekunden lang Die Zentralkontrolle ist nicht f r das Starten Stoppen oder die nderung der Temperatureinstellung zugelassen amp Die Zentralkontrollanzeige blinkt einige Sekunden lang Der Schlaf Funktionsbetrieb wird in folgenden F llen abgebrochen 1 Wenn das Ger t von anderen Fernbedienungen oder Zentralkontrollger ten aus gestartet gestoppt oder die Temperatur ge ndert werden kann 2 Wenn das Ger t mit der Wochen Programmfunktion oder der Ou
161. ergia for retomada ap s mais de 1 hora perde se a informa o da hora Neste caso o programa n o estar operacional PT 9 A CZ RTC2 Mainindb PT 9 2011 11 04 20 08 03 4 Func o do programa semanal continuac o Duplicar o temporizador do programa Pode duplicar o programa predefinido por dia Seleccionar a origem da c pia 1 Se premir no modo de verifica o de programa c pia Seleccionando a da c pia de do temporizador de programa Enquanto est no modo c pia do temporizador do programa SAT e w dia da origem da c pia ficam intermitentes no visor 2 A seleccionar o dia de origem da c pia a Seleccionar o destino da c pia 3 Se premir ser modo de selec o de origem da c pia ontra no modo de c pia Seleccionando o destino da c pia do temporizador de programa 4 Prima seleccionar o dia de origem da c pia Em seguida prima E para completar a c pia e regressar ao modo de verificac o do programa Nota O programa vai ser substitu do se o dia pr programado estiver seleccionado como origem da c pia Antes de solicitar a assist ncia t cnica Antes de solicitar a assist ncia t cnica verifique o seguinte Su Mo Tu We Th Fr Sa L x LU Su Mo Tu We Th Fr Sa a So os
162. ermesso al telecomando al momento della pressione il pulsante Avvio Interruzione il pulsante di selezione della modalit o il pulsante di impostazione della temperatura lampeggia e rifiuta la modifica 2011 11 04 20 08 04 2 e operazioni Continua Sezione del display Fare riferimento alla pagina 17 18 19 20 21 22 23 CZ RTC2_Main indb IT 4 Indicazione c controllo del cambiamento della modalit di funzionamento Mostra quando una modalit di funzionamento viene immessa dal telecomando mentre un altra modalit di funzionamento stata gi selezionata Indica che la modalit di funzionamento non pu essere cambiata Indicazione GS funzione disattivata Appare se la funzione selezionata stata attivata durante l installazione Indicazione di taglio dei picchi Rich attesa di funzionamento GHP Appare nel modo di taglio dei picchi Rich in caso d uso di un condizionatore a pompa di calore elettrica EHP oppure nel modo di attesa in caso d uso di un condizionatore a pompa di calore a gas GHP Indicazione amp modalit di attesa del riscaldamento Appare quando il ventilatore dell apparecchio interno viene interrotto o in caso di bassa velocit del ventilatore Indicazione 9 883 9 selezione della modalit del ventilatore Appare la modalit del ventilatore selezionata Indicazione SWING
163. erno smette di funzionare all ora programmata Indicazione y giorno corrente della settimana Indica il giorno corrente della settimana Indicazione pianificazione del programma Appare sotto i giorni che sono pianificati per il funzionamento del programma Indicazione tempo presente Mostra il tempo presente su un orologio a 24 ore Mostra le impostazioni nelle varie modalit Indicazione timer spento Appare quando il timer stato spento 9 11 12 13 14 15 16 IT 3 N Indicazione ERROR errore Appare in caso di errore durante l impostazione del timer Indicazione stanza vuota Funzione stanza vuota Appare quando viene impostata la funzione stanza vuota Indicazione di limite superiore e inferiore della funzione stanza vuota Indica il limite superiore della temperatura Y Indica il limite inferiore della temperatura Indicazione di modalit di funzionamento Mostra la modalit di funzionamento selezionata AUTO A 38 DRY COOL 88 Indicazione della temperatura Indica la temperatura impostata Indicazione F C unit di temperatura Indicazione 45 sensore del telecomando Appare quando viene utilizzato il sensore del telecomando Indicazione A controllo centralizzato Appare quando l apparecchio funziona con controllo centralizzato Se il funzionamento del controllo a distanza non p
164. es 42 programmes 1 Appuyer sur PROGRAM pour passer en mode de confirmation de programme 7H et commencer le r glage Une fois en mode de confirmation de programme le jour actuel est indiqu sous la forme n Temporisateur 1 2 S lectionner le jour m Appuyer sur A pour d placer w horizontalement sur le jour s lectionner Appuyer sur 4 pour d placer ww clignotant sur l affichage dans l ordre Su Mo Tu Appuyer sur w pour le d placement dans l ordre Su gt Sa gt Fr s affiche quand le programme n est pas r gl 3 S lectionner un num ro de temporisateur Appuyer sur 4 v pour s lectionner le n Temporisateur 1 6 Appuyer sur pour augmenter partir de 1 Appuyer sur v pour baisser partir de 6 FR 6 A CZ RTC2_Main indb FR 6 Temporisateur n 1 6 2011 11 04 20 08 02 Changement de temporisateur de programmation Proc dez comme suit pour r gler le programme hebdomadaire 1 CZ RTC2 Mainindb FR 7 S lectionnez le programme que vous souhaitez r gler en mode de confirmation de programme et appuyez sur ER Puis passer au mode de r glage de programmation affich En mode de r glage de programmation Ai heures minutes et article clignotent sur l affichage R gler les heures tape 1 de la programmation Appuyer sur
165. etting at the programmed time Press J w change the temperature setting Select the program pattern and press Et The program timer setting is confirmed and the unit enters the confirmation mode 7 Note f you press en during the setting it returns to the program confirmation mode fthere is no operation made for 3 minutes during the setting it returns to the normal mode In this case all the settings in progress will be invalid EN 8 A CZ RTC2_Main indb EN 8 2011 11 04 20 08 01 Deleting the Program Timer To delete the program timer setting follow the steps below e Su Mo Ty We Th gt a M D 1 Press PROGRAM to enter the program confirmation mode 2 Press v to select the day of the program you want to delete 3 Press to select a TIMER No from 1 to 6 4 Press to display the program setting mode 5 Press A to delete the program After deleting the unit returns to the program confirmation L mode ZH f you press AN during the setting the unit returns to the 5 3 4 1 2 program comfirmation mode fthere is no operation made for 3 minutes during the setting the unit returns to the normal mode Invalidating Program Timer If you want to adjourn the program operation for more than 1 week you can invalidate all the timer settings Once the t
166. g Clean the filter 25 27 28 29 30 EN 4 Maintenance function indication Appears when the maintenance function monitoring sensor temperatures is activated Ventilation indication Appears when a fan available in the market is installed and is operating 4 7 Oil indication Appears when the engine oil needs to be changed Appears when the gas heat pump air conditioner is used Sleeping indication Appears during the sleeping function Caution indication Appears when the protective device is activated or when an abnormality occurs Unit No indication Indicates the unit No of the selected indoor unit TEST Test indication Appears while in test operation 2011 11 04 20 08 01 3 1 Setting the Present Time 5 Press hold for more than 2 seconds to enter the ES present day and time setting mode CSI Once you enter the setting mode 999 e day and Eun time flash Set to today s day of the week Press 4 tomove w flashing on the display in the order of Su gt gt Tu Press w 3 to move it in the order of Su St Fr 5 While in time setting mode the Temperature setting buttons function as changing day button Press 4 y to change the present hour in the range of 0 to 23 Set the present hour
167. geschaltet wenn die 9 O Zimmertemperatur bis auf 2 C der Untergrenze A v steigt Senne TC Outing Funktion Untergrenze Hinweise Die Outing Kontrolle startet und stoppt das Klimager t nur Sie ndert weder die Betriebsart noch die Temperatureinstellung Deshalb muss die Betriebsart oder die Temperatur zuvor eingestellt werden sodass die Outing Funktion das Klimager t in der gew nschten Betriebsart und Temperatureinstellung einschalten kann Sollte sich die Zimmertemperatur rapide ver ndern kann sie die Ober oder Untergrenze trotz eingeschalteter Outing Funktion berschreiten W hrend des FAN Gebl se AUTO Betriebs ist die Outing Funktion nicht anw hlbar Der Stopp Befehl des Klimagetr ts wie 2 oben beschrieben ist nur w hrend des Outing Betriebs g ltig Wenn das Ger t mit einer anderen Fernbedienung oder einem Zentralkontrollger t z B bei einer Systemkontrolle gesteuert wird ist die Outing Funktion nicht w hlbar DE 11 A CZ RTC2_Main indb DE 11 2011 11 04 20 08 03 Outing Funktion Fortsetzung Einstellung der Outing Funktion TIMER prm Dr cken und halten Sie 17 mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt damit Obergrenze auf der Temperatureinstellungsanzeige erscheint T und die Temperaturobergrenze fangen an zu blinken Die Werkeinstellung der Temperaturobergrenze betr gt 38 C Dr ckenSie A vw um die Te
168. guintes casos 1 Quando o aparelho utilizado para parar ou alterar a regulac o da temperatura atrav s de outra unidade de controlo remoto ou dispositivo de controlo centralizado 2 Quando o aparelho utilizado para parar ou alterar a regula o da temperatura com as fun es de programa semanal controlo 3 Quando a unidade de controlo centralizada n o permite desligar a unidade ou alterar a regulac o da temperatura Nota Problema Poss vel causa soluc o A regula o da temperatura n o diminui aumenta poss vel regular a temperatura acima do limite m ximo ou m nimo da temperatura para cada modo de funcionamento O funcionamento na func o de adormecimento n o Se alterar a hora depois de iniciar a fun o de termina adormecimento A operac o n o termina at chegar hora de in cio definida PT 14 CZ RTC2 Mainindb PT 14 2011 11 04 20 08 0 1 Znpavrik g
169. heit Zeigt die Nr der Raumeinheit an die mit der Einheitsauswahltaste gew hlt wurde oder bei der eine Fehlfunktion auftritt 3 TIMER No Anzeige Zeitschaltuhr Nr Wird angezeigt wenn die Zeitschaltuhr eingestellt ist 4 Zeitschaltuhreinstellung Die Raumeinheit schaltet sich zu der programmierten Zeit an Die Raumeinheit schaltet sich zu der programmierten Zeit aus 5 Wochentageinstellung Zeigt den heutigen Tag als Wochentag an 6 Anzeige von programmierten Terminen Erscheint unter den Tagen f r die ein Termin programmiert wurde 7 Aktuelle Zeit Zeigt die aktuelle Zeit nach dem 24 Stunden Modus an Zeigt ebenfalls die verschiedenen Einstellungen an 8 WEN Anzeige Zeitschaltuhr aus Wird angezeigt wenn die Zeitschaltuhr auf AUS gestellt wurde DE 3 A CZ RTC2_Main indb DE 3 10 11 12 13 14 15 16 ERROR Anzeige Fehler Wird angezeigt wenn ein Fehler bei der Einstellung der Zeitschaltuhr gemacht wurde Wy Anzeige Outing gt Nicht zu Haus Funktion Wird angezeigt wenn die nicht zu Haus Funktion eingestellt haben Anzeige der Ober und Untergrenze der Outing Funktion Zeigt die Obergrenze der Temperatur an Zeigt die Untergrenze der Temperatur antemperature Betriebsartanzeige Zeigt die gew hlte Betriebsart an AUTO e HEAT 38 HEIZEN DRY TROCKNEN COOL 88 K HLEN FAN L FTER Temperatur
170. heure actuelle Les touches suivantes aussi annulent la fonction de sommeil est 23 00 fonction de sommeil en MM Touche E Su Mo Tu We Th Fr Sa Arr ter l appareil int rieur apr s annulation rago i 23 de la fonction de sommeil Touche E Changer de mode de fonctionnement apr s LEN annulation de la fonction de sommeil Indication de la fonction de sommeil Si aucune op ration n est faite pendant 3 minutes le mode de r glage d heure sera automatiquement termin Ex En cas de temporisateur 7 heures 1 Appuyer E Achaque pression l indication change dans l ordre suivant Midi EH ore toutes les heures Appuyer sur EN pour arr ter le r glage d heure 2 Appuyer sur SET Le fonctionnement de sommeil d marre FR 13 A CZ RTC2_Main indb FR 13 2011 11 04 20 08 02 6 de sommeil suite e Silatouche ne fonctionne pas si l op ration d marre pas m me apr s pression de SET V rifiez le tableau suivant Article Affichage de la t l commande Description indication d clairage clignotement 1 ERROR Lindication ERREUR clignote Lhorloge n est pas r gl e plusieurs secondes 2 Lindication Cette fonction n est pas Cette fonction n est pas disponible quand le disponible s allume plusieurs secondes mode op ratoire est r gl AU
171. imer settings are invalidated the program will not be operated until the invalidation is cancelled How to invalidate the program timer Press and hold can for more than 2 seconds LAN is displayed and the programs will be invalidated from the next one How to cancel the program timer invalidation gt gt Press and hold EAN for more than 2 seconds disappears and the programs will be validated from the next one If Power Failure Occurred If the power recovers in a short time period the program after the recovered time will be valid If the power recovered more than 1 hour after the failure the present time information will be lost In this case the program will not be operated EN 9 A CZ RTC2_Main indb EN 9 2011 11 04 20 08 01 4 Weekly Program Function Continued Duplicating the Program Timer You can duplicate the preset program by day Select the copy source 1 If is pressed in program checking mode it enters the copy mode Selecting the copy source of the program timer While in the copy mode of the program timer and w day of the copy source flash on the display 2 Press A w to select the day of the copy source Select the copy destination 3 If set is pressed the mode of selecting the copy source i 4 it enters the copy mode Selecting the copy destination of the program timer 4 Press A w to select the day of
172. isateur 10 11 12 13 14 15 16 FR 3 Indication maintien Ter I Fonction Maintien Apparait quand la fonction de maintien est s lectionn e Indication de limites sup rieure et inf rieure pour la fonction de maintien A Indique la limite sup rieure de temp rature Y Indique la limite inf rieure de temp rature Indication du mode de fonctionnement Affiche le mode de fonctionnement s lectionn AUTO 8 DRY COOL 9 Indication de temp rature Indique la temp rature r gl e Indication d unit de temp rature F C Indication 45 d tecteur de la t l commande Apparait quand le d tecteur de la t l commande est utilis Indication commande centralis e S affiche pendant le fonctionnement en commande centralis e Si le fonctionnement t l command est interdit la t l commande quand la touche Marche Arr t la touche de s lection de mode ou la touche de r glage de temperature est press e clignote et rejette le changement 2011 11 04 20 08 02 2 Noms et fonctionnement suite Section d affichage Voir la page 11 17 Indication amp commande de changement de mode de fonctionnement S affiche quand un mode de fonctionnement est entr avec la t l commande alors qu un autre mode de fonctionnement est d j s lectionn Ceci indique que le mode de fonctionnement ne peut pa
173. iva la funci n de control de la temperatura La funci n de control de la temperatura no est disponible durante el modo de funcionamiento autom tico o del ventilador e La orden de parada del aire acondicionado indicada 2 arriba s lo es v lida cuando se utiliza la funci n de control de temperatura Si se maneja utilizando otra unidad de control remoto o un dispositivo de control centralizado como por ejemplo un control del sistema la funci n de control de la temperatura no funciona ES 11 A CZ RTC2_Main indb ES 11 2011 11 04 20 08 08 5 Funci n de control de la temperatura continuaci n Ajuste de la funci n de control de la temperatura 1 Mantenga pulsado n durante 2 segundos para que aparezca la pantalla de ajuste de la temperatura limite superior tj y la temperatura l mite superior comienzan parpadear El valor predeterminado de la temperatura l mite superior es 38 C 2 Pulse para seleccionar la temperatura l mite superior y pulse SET para fijar el valor Aparece la pantalla de ajuste de la temperatura l mite inferior 3 Pulse vw para seleccionar la temperatura limite inferior y pulse SET para fijar el valor Finaliza el ajuste de la funci n de control de la temperatura El valor predeterminado 2 3 de la temperatura l mite inferior es 10 C La unidad vuelve al modo normal si se pulsa EY O
174. l apagado autom tico ES 13 CZ RTC2_Main indb ES 13 2011 11 04 20 08 08 6 Funci n de apagado autom tico continuaci n Siel bot n E funciona Si el funcionamiento no se inicia aunque se pulse SET Compruebe la siguiente tabla Visualizador de la unidad de control remoto Elemento indicador encendido parpadeando Causa 1 ERROR El indicador de error parpadea durante varios segundos El reloj no est ajustado Cuando el modo de funcionamiento est ajustado a autom tico o ventilador esta funci n no est disponible 5 Se ilumina el indicador Esta funci n est disponible durante varios segundos No est permitido que el dispositivo de control centralizado ponga en marcha pare la unidad o modifique el ajuste de la temperatura A El indicador de control centralizado padea durante varios segundos El funcionamiento del apagado autom tico se cancelar en los siguientes casos 1 Cuando la unidad pueda detener o modificar el ajuste de la temperatura mediante la otra unidad de control remoto o dispositivo de control centralizado 2 Cuando la unidad pueda detener o modificar el ajuste de la temperatura mediante la funci n de programaci n semanal funci n de control de la temperatura 3 Cuando la unidad de control centralizado no pueda parar la unidad ni modificar el ajuste de la temperatura
175. l ventilador Al apagar el aire acondicionado tambi n se apaga el ventilador Mientras el ventilador est funcionando aparece en el visualizador Si aparece y en el visualizador LCD de la unidad de control remoto cuando se pulsa el bot n de ventilaci n significa que no hay ning n ventilador instalado Bot n inspecci n utilice este bot n _ amp apagado autom tico IS Funci n de apagado autom tico Sensor del control remoto Normalmente se utiliza el sensor de temperatura de la unidad interior para detectar la temperatura Sin embargo tambi n es posible detectar la temperatura alrededor de la unidad de control remoto No mueva la aleta placa de ajuste de caudal de aire vertical con las manos La aleta se orienta autom ticamente hacia abajo cuando la unidad se para La aleta se orienta hacia arriba durante el modo HEAT en espera La aleta comienza a oscilar despu s de cancelar el modo HEAT en espera aunque el indicador de aleta AUTO de la unidad de control remoto aparezca durante el modo HEAT en espera 2011 11 04 20 08 07 Secci n de visualizador consulte la p gina 1 Indicador ajuste Aparece cuando se ajusta la programaci n 2 Indicador UNIT unidad Indica el n mero de unidad de la unidad interior que se selecciona con el bot n de selecci n de la unidad o la unidad en la que se produce una anomal a 3 Indicador TIMER n mero d
176. llo centralizzato ha il 3 per vari secondi divieto di avviare interrompere l apparecchio o di cambiare l impostazione della temperatura nei seguenti casi Possibile Causa Rimedio L impostazione della temperatura non diminuisce aumenta Il funzionamento in funzione del sonno non finisce La temperatura al di sopra o al di sotto del limite o ciascuna modalit di funzionamento non pu essere impostata Ricordare se si amp effettuato un cambiamento dell ora dopo l avvio della funzione del sonno L operazione non finir fino a quando non sar raggiunto il tempo di inizio impostato IT 14 CZ RTC2 Mainindb 114 2011 11 04 20 08 03 1 Instruc es de seguranca importantes Antes de utilizar o sistema n o se esqueca de ler estas Instruc es de seguranca importantes Depois de ler este manual guarde o em lugar adequado N Aviso Precauc es de instalac o N o instale por sua conta A instalac o deve sempre ser executada pelo seu fornecedor ou por um servico profissional A instalac o incorrecta do aparelho por uma pessoa inexperiente pode provocar choques el ctricos ou inc ndio Utilize apenas aparelhos de ar condicionado especificados Use nica e exclusivamente os aparelhos de ar condicionado especificados pelo revendedor Precaucdes sobre mudancas e reparac es Precau es de Utiliza o Pode provocar choques el ctrico ou danos no a
177. lo los aparatos de aire acondicionado especificados Utilice siempre y nicamente los aparatos de aire acondicionado especificados por el distribuidor Precauciones de uso No toque los interruptores con las manos h medas Podr a producirse una descarga el ctrica y da os en el sistema No deje que el controlador remoto entre en contacto con agua Podr an producirse da os en el sistema Pare el sistema y descon ctelo si percibe olores extra os u otras irregularidades Si el sistema est averiado y contin a utiliz ndolo podr a producirse una descarga el ctrica incendio y da os en el sistema Precauciones de traslado y reparaci n No repare Nunca repare el sistema usted mismo P ngase en contacto con su distribuidor antes de trasladar el sistema P ngase en contacto con su distribuidor o un t cnico cualificado si desea trasladar y volver a instalar el sistema Si una persona sin experiencia realiza cualquier procedimiento de instalaci n de forma incorrecta podr a producirse una descarga el ctrica o incendio P ngase en contacto con su distribuidor ES 1 CZ RTC2_Main indb ES 1 2011 11 04 20 08 07 2 Nombres y funciones Secci n de funcionamiento consulte la p gina I 1 CZ RTC2_Main indb ES 2 Bot n EEE puesta en marcha 9 parada Si pulsa este bot n la unidad se pone en marcha y si lo vuelve a pulsar la unida
178. minuya demasiado cuando no hay nadie en la sala Un aire acondicionado funciona autom ticamente si esta funci n est bien ajustada Rendimiento general de la funci n de control de la temperatura Funci n de control de la temperatura L mite superior ENFRIAMIENTO DESHUMIDIFICACI N O ama TC D El aire acondicionado se pone en marcha cuando la temperatura ambiente aumenta hasta 1 C del l mite superior 2 El aire acondicionado se para cuando la temperatura ambiente disminuye hasta 2 C del l mite superior rc Temperatura ambiente Temperatura ambiente CALEFACCI N D El aire acondicionado se pone en marcha cuando la temperatura ambiente disminuye hasta 1 C del l mite inferior 2 El aire acondicionado se para cuando la temperatura ambiente aumenta hasta 2 C del l mite inferior Funci n de control de la temperatura L mite inferior Precauciones control de la temperatura dentro de los l mites s lo pone en marcha para el aire acondicionado No cambia el modo de funcionamiento ajuste de la temperatura Por lo tanto el modo de funcionamiento ajuste de la temperatura ha de ajustarse previamente de modo que la funci n de control de la temperatura ponga en marcha el aire acondicionado con el modo de funcionamiento ajuste de la temperatura deseados Sila temperatura ambiente cambia r pidamente puede sobrepasar el l mite superior o inferior EN cuando se act
179. mote control sensor is used A Centralized control indication Appears when operated in centralized control If the remote control operation is not permitted to the remote unit when the Start Stop button Mode select button or Temperature setting button is pressed flashes rejects the change 2011 11 04 20 08 01 2 Names and Operations Continued Display Section Refer to page II 17 18 19 20 21 22 23 24 CZ RTC2_Main indb EN 4 e Operation mode change control indication Displays when an operation mode is entered by the remote control unit while another operation mode has been already selected This indicates that the operation mode cannot be changed 59 Disabled feature indication Displayed if the selected feature was disabled during installation Peak cut mode Demand GHP operation standby indication Appears during the peak cut mode Demand if an electric heat pump EHP air conditioner is used or during standby if a gas heat pump GHP air conditioner is used G Heating standby mode indication Appears when the fan of the indoor unit is stopped or in low fan speed 99 99 99 Fan mode select indication The selected fan mode displayed SWING Swing indication Appears while the flap swings Flap position indication Indicates the flap position ES Filter indication Appears when filter needs cleanin
180. mperaturobergrenze _ u lt anzuw hlen und dr cken Sie SET um die Temperatur einzustellen 7155 3H Tur In Die Untergrenze der Temperatureinstellungsanzeige erscheint A 7 a uf n Dr ckenSie 4 vw um die Temperaturuntergrenze le anzuw hlen und dr cken Sie SET um die Temperatur einzustellen 2 3 Die Einstellung der Outing Funktion ist damit beendet Die Werkeinstellung der Temperaturuntergrenze betr gt 10 C Das Ger t kehrt in den Normalbetrieb zur ck wenn EN gedr ckt wird oder w hrend der Einstellung 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt In diesem Fall werden alle laufenden Einstellungen gel scht Die Outing Funktion abbrechen ES Dr cken Sie und halten Sie gr mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt damit die Obergrenze auf der Temperatureinstellungsanzeige erscheint Outing Funktion Anzeige Outing Funktion Anzeige Die Outing Funktion ist nicht eingestellt Blinkend Die Outing Funktion wird gerade eingestellt oder ist in Betrieb Erleuchtet Obwohl die Outing Funktion eingestellt ist ist sie nicht in Betrieb Hinweis Die Betriebsinformationen der Outing Funktion gehen f r eine Fernbedienung verloren wenn die Stromversorgung w hrend der Outing Funktion l nger als eine Stunde unterbrochen wird Nach R ckkehr des Stroms l uft das Klimager t nicht mit der Outing Funktion an wenn der Betrieb wieder aufgenommen wird da das Klimager t nicht mit der
181. nam como bot o de alterac o do dia 3 Prima 4 w para alterar a hora actual entre 0 a 2337 Ajuste a hora e prima Fer BEBE Os d gitos da hora acendem e os d gitos dos minutos ficam intermitentes 2 Se o rel gio utilizar o formato de 12 horas AM PM a hora apresentada entre AMOa11 PMOa 11 4 para alterar os minutos actuais entre a unidade 0 a 59 Su We Fra Ajuste os minutos e prima Fer O dia e a hora ficam definidos e termina o modo de ajuste S Nota Aunidade regressa ao modo normal se premir EY ou se durante a fase de configurac o n o realizar qualquer opera o ap s 3 minutos Neste caso ser o perdidas todas as configura es em progresso e Caso a hora seja inv lida apresentado Se ocorrer uma falha de energia por um per odo superior a 1 hora verifique se os dados relativos data e hora est o correctos PT 5 CZ RTC2_Main indb 5 2011 11 04 20 08 03 4 Func o do programa semanal Verificac o do temporizador semanal Ajuste o programa semanal atribuindo uma determinada temporizac o a cada dia da semana Podem ser definidos um m ximo de 6 programas por dia e 42 programas por semana Seleccione o dia e o n mero do TIMER que pretende programar Diagrama da imagem do programa A escala vertical indica o n do TIMER e a escala horizontal Botao indica
182. ndb RU 6 2011 11 04 20 08 08 nporpammbi TIMER CE 1 CZ RTC2_Main indb RU 7 CE pow 8 CA E UNIT E BbinonHeH 2 3 5 4 1 2 5 3 4 4 1 SETTING SETTING TIMER No Su Mou We Th Fr Sa PIE MT 1 Da LIDO Lene PIN 8B 5 2
183. nder Reihenfolge zu verschieben Su Sa gt Fr wird angezeigt wenn das Programm nicht eingestellt ist 3 W hlen Sie eine Zeitschaltuhr Nummer aus Dr cken Sie v um eine TIMER ZEITSCHALTUHR Nr von 1 bis 6 auszuw hlen Dr cken Sie um in aufsteigender Reihenfolge ab 1 weiterzugehen Dr cken Sie v um in abfallender Reihenfolge ab 6 weiterzugehen DE 6 CZ RTC2_Main indb DE 6 program CHeck 2 a TIMER ZEITSCHALTUHR Nr 1 6 2011 11 04 20 08 05 Andern der Zeitschaltuhr Programmierung TIMER Ea 3 Um die Wochen Programmierung einzustellen befolgen Sie untenstehende Schritte 1 W hlen Sie die Programmierung die Sie im Programm Best tigungsmodus einstellen m chten aus und dr cken Sie Einstellung Das Ger t schaltet auf den dai D zurzeit 2 3 4 1 2 3 4 4 angezeigten Programms m Einstellungsmodus blinken SETTING Stunde Minute und Element auf der Anzeige 2 Stellen Sie die Stunde ein Schritt 1 Dr cken Sie 4 v um die Stunde einzustellen Best tigen Sie die Stunde und dr cken Sie ER Das Ger t schaltet auf Schritt 2 den nderungsmodus Einstellung der Minute Schritt 1 SETTING TIMER No 4 pit 2 FP LE TR fe 3 Stellen Sie die Minute ein Schritt 2 O jo SU Mo Tu We Th Fr Sa
184. nidad de temperatura Indicador sensor del control remoto Aparece cuando se utiliza el sensor del control remoto Indicador control centralizado Aparece cuando se utiliza el control centralizado Si no est permitido el control de la unidad remota con el control remoto cuando se pulsa el bot n de puesta en marcha parada bot n de selecci n del modo o bot n de ajuste de la temperatura parpadea y se rechaza el cambio 2011 11 04 20 08 07 2 Nombres funciones continuaci n Secci n de visualizador consulte la p gina II 17 18 19 20 21 22 23 CZ RTC2_Main indb ES 4 Indicador control de cambio del modo de funcionamiento Aparece cuando se introduce un modo de funcionamiento mediante la unidad de control remoto mientras que ya est seleccionado otro modo de funcionamiento Indica que el modo de funcionamiento no puede cambiarse Indicador S funci n deshabilitada Aparece si la funci n seleccionada se ha deshabilitado durante la instalaci n Indicador modo de corte de potencia m xima Demanda funcionamiento en espera de la bomba de calor a gas Aparece durante el modo de corte de potencia m xima Demanda si se utiliza un aire acondicionado con bomba de calor el ctrica EHP o durante el modo en espera si se utiliza un aire acondicionado con bomba de calor a gas GHP Indicador modo de calefacci n en espera
185. o 1 A unidade interior a funcionar hora EA Su Mo Tu We Th Fr Sa programada Pi doo E Padr o 2 A unidade interior p ra de funcionar hora Padr o 3 1 aa programada PME No SU Mo Tu We Th Fr Sa LIA Padr o 3 Pi des BIO unidade interior comeca funcionar hora PE s programada e altera as regula es da temperatura GHG S Su Mo Tu We Th Fr Sa Y 830 6 MI Primal 4 paraalterara regulac o da temperatura Padr o 4 A unidade interior altera a regulac o da temperatura hora programada 4 para alterar a regulac o da temperatura x Seleccione padr o programa e prima E A configurac o do temporizador do programa confirmada e aparelho entra no modo de confirma o Se premir EN durante a configura o regressa ao modo de confirma o de programa e Se durante a configura o n o realizar qualquer opera o no espa o de 3 minutos regressa ao modo normal Neste caso todas as configura es em progresso ficaram inv lidas PT 8 A CZ RTC2_Main indb PT 8 2011 11 04 20 08 03 Eliminar o temporizador do programa 7 Para eliminar a configura o do temporizador do programa siga os passos indicados i 1 Prima PROGRAM para entrar no modo de confirmac o do 2 Primal A
186. o dia TIMER No a E Se o dia for alterado o TIMER FE M Sa No regressa ao 1 Te Seleccione uma cs sec o dos 42 programas 1 Prima PROGRAM para inserir o modo de confirma o do programa 7 H e iniciar o ajuste Assim que insere o modo de confirma o do programa o dia indicado como TIMER No 1 2 Seleccione o dia Prima 4 v para mover a w horizontalmente para o dia que pretende seleccionar Prima 4 para mover w intermitente no visor pela ordem Su Mo gt 2 w para mover pela ordem Su gt Sa apresentado quando o programa n o est program CHeck 2 configurado 3 Seleccione um n mero de Temporizador para seleccionar um TIMER de 1 a 6 4 ppara aumentar a partir de 1 Prima para diminuir a partir de 6 TIMER No 1 6 PT 6 CZ RTC2_Main indb PT 6 2011 11 04 20 08 03 Alterar o temporizador do programa Para ajustar o programa semanal siga os passos indicados abaixo 1 Seleccione o programa que pretende configurar no modo de confirmac o de programa e prima E Isto entra no modo de configurac o do programa actualmente apresentado No modo de configura o do programa hora 2 Ajustara hora passo do programa 1 Premir u v
187. ower limit or each operation mode cannot be set Operation under the sleeping function does not finish Note if you change the time after the sleeping function started The operation does not finish until it reaches to the set starting time EN 14 CZ RTC2 Main indb EN 14 2011 11 04 20 08 02 1 Mesures de s curit importantes Lire attentivement ces Conseils de s curit avant d utiliser le systeme Apr s la lecture de ce mode d emploi le conserver port e de la main N Avertissement Pr cautions relatives l installation Pr cautions pour le d placement et la r paration Ne pas installer soi m me L installation doit toujours tre ex cut e par le revendeur ou un agent de service sp cialis Une lectrocution ou un incendie peut survenir Si une personne inexp riment e ex cute incorrectement les proc dures d installation ou de c blage Utiliser uniquement les climatiseurs sp cifi s Toujours utiliser les climatiseurs sp cifi s par le concessionnaire Pr cautions concernant le fonctionnement Ne pas toucher les interrupteurs avec les mains mouill es Une lectrocution et des d g ts au systeme pourraient en r sulter Prot ger la t l commande contre l eau Le syst me pourraient tre endommag Arr ter le syst me et mettre hors tension en cas d odeur inhabituelle ou d autre anomalie Poursuivre le fonctionnement quand le systeme
188. parelho de ar condicionado Proteja o controlo remoto do contacto com a gua Pode provocar danos no aparelho Interrompa o funcionamento do aparelho e desligue o aparelho da corrente el ctrica se detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia Se o aparelho funcionar permanentemente com uma avaria pode provocar choques el ctricos inc ndio e outros danos Contacte o seu revendedor N o tocar nas tomadas com as m os molhadas N o reparar Nunca reparar o aparelho sozinho Contacte o representante do aparelho antes de efectuar a deslocac o do aparelho Contacte o representante do seu aparelho ou um profissional especializado para deslocar e reinstalar o aparelho A instalac o incorrecta do aparelho por uma pessoa inexperiente pode provocar choques el ctricos ou inc ndio PT 1 CZ RTC2 Mainindb PT 1 2011 11 04 20 08 03 2 Nomes e Operac es Sec o de Funcionamento Consulte a p gina I 1 CZ RTC2_Main indb 2 Bot o EH Ligar Desligar Prima este bot o para ligar e volte a premir para desligar a unidade Luz de funcionamento A luz acende quando ar condicionado est a funcionar Esta luz fica intermitente sempre que detectado um erro ou accionado um dispositivo de protec o Bot o E Selec o de modo Pressione este bot o para seleccionar o modo de funcionamento AUTO A HEAT 8 COOL FAN 49 Bot es de ajuste d
189. per limit 2 The air conditioner stops operation when the room temperature decreases up to 2 of the upper limit Room temperature HEAT Room temperature D The air conditioner starts operation when the room 2 temperature decreases up to 1 C the lower limit e 9 2 The air conditioner stops operation when the room O e Tc temperature increases up to 2 C of the lower A SD limit TC Outing function Lower limit Precautions The outing control only starts stops the air conditioner It does not change the operation mode temperature setting Therefore the operation mode temperature needs to be set beforehand so that the outing function turns on the air conditioner with your desired operation mode temperature setting e f the room temperature rapidly changes the room temperature may get over the upper or lower limit when the outing function is activated The outing function is invalid during FAN AUTO operation mode e The air conditioner s stop order stated above is valid only when the outing function is operated If operated using other remote control unit or a centralized control device such as a system control the outing function does not work EN 11 A CZ RTC2_Main indb EN 11 2011 11 04 20 08 01 5 Outing Function Continued Setting the Outing Function 1 Press and hold f7 for more than 2
190. peratura Contudo tamb m poss vel detectar a temperatura em volta da unidade de controlo remoto a aba placa de ajuste vertical do fluxo de com a A aba automaticamente orientada para a posic o descendente quando o aparelho desligado A aba orientada para a posic o ascendente quando a fun o HEAT est em preparac o A aba comeca a oscilar depois da prepara o da fun o HEAT ser cancelada embora a indicac o da aba AUTO na unidade do controlo remoto seja apresentada durante a preparac o da func o HEAT 2011 11 04 20 08 03 Consulte a p gina II 1 Indica o Defini es E apresentada quando o programa temporizador est a ser ajustado 2 Indica o UNIT Unidade Indica o n mero da unidade interior seleccionada com o bot o Seleccionar Unidade ou a unidade em que tenha ocorrido uma anomalia 3 Indica o TIMER No Temporizador N apresentada quando o programa temporizador est a ser ajustado 4 Indica o da programa temporizador 1 unidade interior come a a funcionar hora programada unidade interior p ra de funcionar hora programada 5 Indica o y Dia da semana actual Indica o dia da semana actual 6 Indica o Aplica o do programa apresentado sob os dias em que o programa de funcionamento vai ser aplicado 7 Indica o da hora actual Apresenta a hora actual num rel gio d
191. pia Selezionare la destinazione della copia premuto nella modalit di selezione dell origine della copia 7 entra nella modalit di copia Selezione dell origine della copia 7 del timer del programma 4 Premere 4 w jper selezionare il giorno dell origine della copia Quindi premere per completare la copiatura e ritornare alla modalit di controllo del programma Su Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Nota programma sar soprascritto se il giorno programmato amp selezionato come della copia Prima di richiedere interventi di riparazione Prima di richiedere interventi di riparazione si prega di controllare gli elementi seguenti Possible Causa Rimedio Appare ERROR ERRORE quando Qualora sia presente un altro numero del TIMER con un programma della vengono immesse le cifre dei minuti stessa ora e giorno impossibile sovrapporre l impostazione dati impostati non vengono memorizzati programmi memorizzati sono automaticamente smistati in base all ora Accertarsi che i dati siano memorizzati nell altro numero del TIMER Accertarsi che l indicazione dell ora non sia Quando l ora non valida anche il programma non valido Il programma non funziona Controllare all interno i divieti del telecomando In tal caso il programma non valido CZ RTC2 Main indb IT 10 2011 11 04 20
192. re il timer da 1 ora a 10 ore in modo che l apparecchio si spenga ogni ora TE Display del telecomando durante l impostazione dell ora UNT sullo NEXT TIMER No Su Mo Tu We Th Fr Sa L apparecchio interno si interrompe La temperatura ritorna all impostazione attiva al momento in cui la funzione del sonno era iniziata Per annullare funzione del sonno uH 500 E L impostazione della temperatura rimane sull ora annullata Nel caso cui il Tempo di tempo presente sia e Anche i seguenti pulsanti annullano interruzione 23 00 E l operazione funzione del sonno Display del telecomando durante l impostazione della funzione del sonno Pulsante EEB Indicazione della funzione del sonno ao 38 Interrompe l apparecchio interno dopo che iios 21 l operazione funzione del sonno stata annullata Pulsante Indicazione della Cambia la modalit di funzionamento dopo funzione del sonno che l operazione funzione del sonno stata Se non viene effettuata alcuna operazione per annullata 3 minuti la modalit di impostazione dell ora si interromper automaticamente Es In caso di timer di 7 ore 1 Premere Ogni volta che il pulsante viene premuto l indicazione cambia nell ordine seguente IH EH
193. re quando il programma non impostato m ERE lm Fruit n 2011 11 04 20 08 04 e Cambiamento del timer del programma Per impostare il programma settimanale attenersi ai procedimenti indicati di seguito Selezionare il programma che si intende impostare nella modalit di conferma del programma e 1 CZ RTC2 Mainindb IT 7 premere ER Si entra nella modalit di impostazione del programma attualmente visualizzato Nella modalit di impostazione del programma minuto e voce lampeggiano sul display Impostare la ora procedimento del programma 1 Premere 4 v per impostare la ora Confermare la ora e premere ser Si entra nella modalit di modifica del programma impostazione del minuto Impostare il minuto procedimento del programma 2 Premere 4 v per impostare il minuto Confermare il minuto e premere ER L apparecchio entra in 7 3 la modalit di selezione della forma del programma Telecomando normale PROGRAM CH Programma Verifica programma Jm SET CANCEL CANCEL SET 4 2 3 4 1 2 3 4 4 Procedimento del programma 1 SETTING TIMER No PHP TAE ES Su Mou We Th Fr Sa Procedimento del programma 2 SETTING nt ano Su Mo Tu We Th Fr Sa pu c mers E E un S P Cambiamento delle cifre dell ora CANCEL DEL ser
194. relho de ar condicionado a funcionar quando a temperatura da sala diminui at 1 C do limite m nimo 2 O aparelho de ar condicionado a funcionar quando a temperatura da sala aumenta PU TE at 2 C 3 6 F do limite m nimo Fun o de Controlo Limite m nimo Precau es e A fun o de controlo limita se ligar desligar o aparelho de ar condicionado N o efectua altera es no modo de funcionamento temperatura Desta forma preciso definir previamente o modo de funcionamento temperatura para que a fun o de controlo ligue o aparelho de ar condicionado com o modo de funcionamento temperatura pretendidos Se ocorrer uma altera o r pida na temperatura da sala a temperatura da sala pode atingir o limite m ximo ou m nimo quando a fun o de controlo est activada A fun o de controlo n o funciona durante os modos FAN AUTO A ordem de paragem do aparelho de ar condicionado indicada no ponto acima v lida apenas quando est seleccionada a fun o de controlo Se for accionado atrav s de outra unidade de controlo remoto ou um dispositivo de controlo centralizado como um controlo de sistema a fun o de controlo n o funciona PT 11 A CZ RTC2 Mainindb PT 11 2011 11 04 20 08 0 5 Func o de Controlo continuac o Regular a Func o de Controlo TER pm se ME copy 1 Prima e mantenha durante
195. rma del programma Se nessuna operazione viene effettuata per 3 minuti durante l impostazione l apparecchio ritorna alla modalit normale In questo caso tutte le impostazioni in corso non sono valide IT 8 A CZ RTC2_Main indb IT 8 2011 11 04 20 08 04 Eliminazione del timer del programma A i Su Mo Ty We Th Fr Per eliminare l impostazione del timer del programma seguirei n LAN procedimenti riportati di seguito 1 Premere PROGRAM per entrare nella modalit di conferma del programma 2 A per selezionare il giorno del programma che si intende eliminare 3 Premere v per selezionare un numero del TIMER da 1 6 sn dii 4 Premere per visualizzare la modalit di impostazione del programma 5 Premere per eliminare il programma Nota e Dopo l eliminazione l apparecchio ritorna alla modalit di conferma del programma EM e Se si preme EN durante l impostazione l apparecchio ritorna alla modalit di conferma del programma e Se nessuna operazione viene effettuata per minuti durante l impostazione l apparecchio ritorna alla modalit normale Invalidazione del timer del programma Se si intende aggiornare il funzionamento del programma di 1 settimana e possibile invalidare le impostazioni del timer Dopo che le impostazioni
196. rogrammation SETTING Su Mo Tu We Th Fr Sa ru 9 L Remarque Le programme sera cras si le jour pr programm est s lectionn comme source de copie Avant de demander une r paration Effectuez les contr les suivants avant de demander une r paration Probl me Cause possilde mesure ERROR s affiche l entr e des S il y a un autre n temporisateur est programm pour la m me heure le m me jour chiffres des minutes vous ne pouvez pas recouvrir le r glage Si les donn es r gl es ne sont Les programmes sauvegard s sont automatiquement tri s en fonction de l heure pas sauvegard es V rifiez si des donn es sont sauvegard es dans un autre n temporisateur V rifiez si l indication de temps n est pas Si l heure est invalide le programme l est aussi Le programme ne fonctionne pas V rifiez les r glages d interdiction de la t l commande Dans ce cas le programme est invalide CZ RTC2_Main indb FR 10 2011 11 04 20 08 02 5 Fonction de maintien La fonction de maintien est une fonction qui emp che un augmentation ou diminution excessive de la temp rature ambiante quand quelqu un se trouve dans la piece Un climatiseur fonctionne automatiquement si cette fonction est r gl e efficacement Ex cution g n rale de la fonction de maintien Limite sup rieure de la fonction de maintien REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATIO
197. rt auf nachdem Sie sie gelesen haben Warnhinweisen VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Hinweise f r die Neuinstallation und die Reparatur Nicht selbst installieren Die Installation sollte stets von Ihrem H ndler oder einem Fachkundendienst vorgenommen werden Eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation oder Verkabelung kann Stromschlag oder Brand verursachen Nur die aufgef hrten Klimaanlagen verwenden Verwenden Sie nur die von dem H ndler vorgeschriebenen Klimaanlagen Hinweise vor dem Gebrauch Ber hren Sie keine Tasten mit nassen H nden Es k nnten Stromschl ge entstehen und das System k nnte besch digt werden Bringen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser in Kontakt Das System k nnte besch digt werden Halten Sie das System an und schalten Sie den Strom ab wenn ungew hnliche Ger che oder andere nicht ordnungsgem e Vorg nge auftreten sollten Sollten Sie das System trotz einer St rung weiter benutzen k nnen Stromschl ge Feuer und Sch den am System verursacht werden Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler CZ RTC2_Main indb DE 1 DE 1 F hren Sie keine Reparaturen durch Versuchen Sie nie das System selbst zu reparieren Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler bevor Sie das System neu installieren Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder eine professionelle Reparaturwerkstatt wenn Sie das System umstellen oder neu installieren m
198. s tre modifi 18 Indication fonction invalid e S affiche si la fonction s lectionn e a t invalid e pendant l installation 19 Indication 1 mode de coupure en p riode de pointe Demande attente de fonctionnement GHP S affiche pendant le mode de coupure en p riode de pointe Demande quand un climatiseur thermopompe lectrique EHP est utilis ou pendant l attente quand un climatiseur thermopompe au gaz GHP est utilis Indication amp mode d attente de chauffage S affiche quand le ventilateur de l appareil int rieur est arr t ou petite vitesse de ventilation Indication s lection de mode de ventilation Le mode de ventilation s lectionn s affiche Indication SWING swing S affiche quand le volet bascule 20 21 22 23 Indication position du Indique la position du volet FR 4 CZ RTC2 Mainindb FR 4 24 25 26 27 28 29 30 31 Indication EH filtre S affiche quand le filtre n cessite un nettoyage Nettoyer le filtre Indication commande d entretien S affiche quand la commande d entretien contr ler le capteur de temp ratures est activ e Indication 7 ventilation S affiche quand un ventilateur disponible dans le commerce est install et en fonctionnement Indication 4 2 huile S affiche quand le remplacement de l huile moteur est n cessaire
199. sulte a p gina 17 18 19 20 21 22 23 CZ RTC2 Main indb PT 4 Indica o Controlo de altera o do modo de funcionamento apresentada quando introduzido um modo de funcionamento atrav s da unidade de controlo remoto quando j tinha sido seleccionado outro modo de funcionamento Isto indica que o modo de funcionamento n o pode ser alterado Indica o Fun o desactivada E apresentada se a fun o seleccionada tiver sido desactivada durante a instala o Indica o Modo de corte de picos Demanda Preparac o da operac o GHP apresentada durante o modo de corte de picos Demanda se for utilizado um aparelho de ar condicionado com bomba de aquecimento el ctrica EHP ou durante a preparac o se tor utilizado um aparelho de ar condicionado com bomba de aquecimento a g s GHP Indica o Modo de prepara o do aquecimento apresentada quando a ventoinha da unidade interior est parada ou na velocidade baixa de funcionamento Indica o ASS 98 88 6 Selec o de modo de vento nha apresentado o modo da ventoinha seleccionado 31 Indica o SWING Inclina o E apresentada quando a aba oscila Indica o RS Posi o da aba Indica a posi o da aba PT 4 24 25 26 27 28 29 30 Indica o E Filtro apresentada quando o filtro necessita de ser limpo Limpar o filtro Indica
200. t stop at outing function EN 12 CZ RTC2 Mainindb EN 12 2011 11 04 20 08 01 6 Sleeping Function This function leads you to a comfortable sleep When the off time comes and changes the room temperature during your The indoor unit stops sleep You can set the off timer every one hour from 1 to Ea an to 10 hours e time when sleeping function operation started Operating time Display of remote control unit during the time setting Su o Tu We Th Fr Sa gm EDD To cancel the sleeping function operation hs Press E 4 The temperature setting remains at the Sleeping function Off time In case the present time imb canceled indication is 23 00 The following buttons also cancel the Display of remote control unit sleeping function operation during sleeping function setting S Mo Ju We Th Fr E button 2305 Stops the indoor unit after the sleeping function operation is cancelled 4 button Changes the operation mode after the Sleeping function indication sleeping function operation is cancelled f no operation is made for 3 minutes the time setting mode will be automatically finished Ex In case of 7 hours timer 1 Press Rd Each time the button is pressed the indication changes in the following order
201. te Zeiteinstellung wird best tigt und das Ger t schaltet auf den Best tigungsmodus 7 4 Hinweis Wenn Sie Sel Best tigungsmodus zur ck Wenn 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt kehrt das Ger t in den Normalbetrieb zur ck In diesem Fall werden alle laufenden Einstellungen gel scht DE 8 CZ RTC2_Main indb DE 8 Muster 1 SETTING TIMER x 2 SETTING TIMER No PI de TIMER No Su Mo Tu We Th Fr Sa 2 30 Su o Tu We Th Fr Sa 8 30 Su Mo Tu We Th Fr Sa 2 30 Wenn Sie w hrend der Einstellung dr cken kehrt das Ger t zum Programm 2011 11 04 20 08 03 L schen der Zeitschaltuhr Programmierung Um die Programmierung der Zeitschaltuhr zu l schen befolgen RN u Mo T Wa Tr di a TIN Sie untenstehende Schritte Man ar Dm B 35 1 Sie PROGRAM um in den Programm Best tigungsmodus wechseln 2 Dr cken Sie A vw den Tag zu w hlen f r den Sie das Programm l schen m chten 3 Dr cken Sie 4 v eine TIMER ZEITSCHALTUHR Nr von 1 bis 6 auszuw hlen 4 Dr cken Sie um den Einstellungsmodus 7 anzeigen zu lassen 5 Dr cken Sie _ um das Programm zu l schen Hinweis 5 3 4 1 2 Wenn das Programm gel scht wurde kehrt das Ger t zum Programm Best tigungsmodus
202. ting Funktion gestartet gestoppt oder die Temperatur ver ndert wird 3 Wenn ein Zentralkontrollger t nicht f r das Stoppen oder das ndern der Temperatur zugelassen ist Hinweis M glicher Grund Ma nahmen Die Temperatureinstellung kann nicht erh ht gesenkt Die Temperatur kann nicht ber die Ober oder werden Untergrenze der jeweiligen Betriebsart eingestellt werden Der Betrieb w hrend der Schlaf Funktion wird nicht Beachten Sie dass bei nderung der Zeit nach Beginn der beendet Schlaf Funktion der Betrieb nicht beendet wird bis die eingestellte Startzeit erreicht wird DE 14 CZ RTC2_Main indb DE 14 2011 11 04 20 08 04 1 Importanti istruzioni di sicurezza Prima di usare il sistema leggere queste Istruzioni importanti per la sicurezza Dopo aver letto il presente manuale conservarlo in un luogo adeguato N Avviso Precauzioni per l installazione Non installare da soli L installazione deve essere eseguita sempre da vostro rivenditore o dal servizio tecnico specializzato Se l installazione viene eseguita da personale inesperto o se si esegue l allacciamento scorrettamente si possono provocare incendi o cortocircuiti Usare solo i condizionatori d aria specificati Usare sempre i condizionatori d aria specificati dal rivenditore Precauzioni per lo spostamento e la riparazione Precauzioni per l uso Potrebbero verificarsi scosse
203. tion Indicates the unit No of the indoor unit which is selected with the Unit select button or the unit in which an abnormality occurs TIMER No Timer No indication Appears when the time program is being set Timer program indication The indoor unit starts operation at the programmed time The indoor unit stops operation at the programmed time Today s day of the week indication Indicates today s day of the week Program schedule indication Appears under days that are scheduled for program operation Present time indication Displays the present time on a 24 hour clock Also displays settings in the various setting modes Id Timer off indication Displayed when the timer has been turned OFF ERROR Error indication Displayed when a mistake is made during timer setting 1 Outing indication gt gt Outing function Appears when the outing function is set 11 12 13 14 15 16 EN 3 CZ RTC2_Main indb EN 3 Upper and lower limit indication of the outing function A Indicates the upper limit of the temperature Indicates the lower limit of the temperature Operation Mode indication Displays the selected operation mode AUTO A HEAT 3 DRYO FANS Temperature indication Indicates the set temperature F C Temperature unit indication Remote control sensor indication Appears when the re
204. trador 006vn 1 234 5 6789103111 12 vm HE mpm ii UNIT IZ NEXT Ne Su Mo Tu WeThjFr Se ont aC OM ZI LITE OO VELIE C E Em NE SWING A AA 30128 27 25 23 22 21 19 18 As 29 26 24 20 2011 11 04 1 Important Safety Instructions Before using the system be sure to read these Important Safety Instructions After reading this manual save a convenient place Warni ng This device complies with Part 15 of the FCC Installation Precautions Do not install by yourself Installation should always be performed by your dealer or a professional service provider Electric shock or fire may result if an inexperienced person performs any installation or wiring procedures incorrectly Use only specified air conditioners Always use only air conditions specified by the dealer Precautions for Use Do not touch switches with wet hands Electric shock and damage to the system can result Protect the remote controller from water Damage to the system can result Stop the system and turn the power off if you sense unusual smells or other irregularities Continuing operation when the system is out of order can result in electric shock fire and damage to the system Contact your dealer Moving and Repair Precautions
205. ung Sie k nnen Tag f r Tag das voreingestellte Programm kopieren W hlen Sie die zu kopierende Quelle 1 Wenn Sie w hrend der Programm berpr fung 7 M dr cken schaltet das Ger t in den Kopie Modus Ausw hlen der zu kopierenden Quelle der programmierten Zeit Wenn das Ger t in den Kopie Modus schaltet blinken und w Tag der zu kopierenden Quelle auf der Anzeige 2 Dr cken Sie 4 w um den Tag der zu kopierenden 1 Quelle auszuw hlen W hlen Sie das zu kopierende Ziel EX 3 Wenn ser im Auswahlmodus der zu kopierenden Quelle 7 4 gedr ckt wird schaltet das Ger t in den Kopie Modus Ausw hlen des zu kopierenden Ziels 7 der programmierten Zeit 4 Dr cken w um den Tag der zu kopierenden Quelle auszuw hlen Dr cken Sie dann um die Kopie zu beenden und zur Programm berpr fung zur ck zu kehren SETTING Su Mo Tu We Th Fr Sa L Su Mo Tu We Th Fr Sa _ So os Hinweis Sollte ein vorprogrammierter Tag als zu kopierende Quelle ausgew hlt werden wird das Programm berschrieben Ehe Sie den Service rufen Bevor Sie jemanden zur Reparatur rufen berpr fen Sie folgende Punkte M glicher Grund MaBnahmen ERROR wird angezeigt wenn Sollten Sie eine weitere TIMER ZEITSCHALTUHR Nr mit der gleichen Tag und Zeit Programmierung die Minuten Ziffern eingegeben aktiviert haben
206. ustes del temporizador el programa no funcionar hasta que se cancele la anulaci n lt lt C mo anular la programaci n gt gt Mantenga pulsado durante m s de 2 segundos UNEN aparece y se anular n todos los programas a partir del programa siguiente lt lt C mo cancelar la anulaci n de la programaci n gt gt EN Mantenga pulsado durante m s de 2 segundos desaparece y se validar n todos los programas a partir del programa siguiente para borrar el programa Si se produce un fallo en la alimentaci n Si la alimentaci n se recupera en poco tiempo el programa continuar siendo v lido Si la alimentaci n tarda m s de 1 hora en recuperarse se perder la informaci n de la hora actual Si esto sucede no funcionar el programa ES 9 A CZ RTC2_Main indb ES 9 2011 11 04 20 08 07 4 Funci n de programaci n semanal continuaci n Duplicado de la programaci n Puede duplicar el programa preajustado por d a Seleccione la fuente de la copia 1 Si se pulsa en modo de comprobaci n del programa entrar en modo de copia selecci n de la fuente de la copia de la programaci n Mientras la programaci n est en modo de copia y w d a de la fuente de la copia parpadean en la pantalla 2 Pulse w para seleccionar el d a de la fuente de la copia Seleccione el destino de copia 3 Si pulsa ser en el modo de sel
207. utton Use this button to reset the filter sign When EH is displayed press this button after cleaning the filter EN 2 A CZ RTC2_Main indb EN 2 10 11 12 T Ventilation button Use this button when you installed a fan available in the market Pressing this button turns on and off the fan When turning off the air conditioner the fan will be also turned off While the fan is operating I will appear in the display If 5 is displayed on the LCD of the remote control unit when pressing the ventilation button no fans are installed Z Inspection button Do not use this button Sleeping button IS Sleeping Function Remote control sensor Normally the temperature sensor of the indoor unit is used to detect the temperature However it is also possible to detect the temperature around the remote control unit Do not move the flap vertical airflow adjustment board with your hand The flap is automatically directed down when the unit is stopped The flap is directed up during the HEAT standby The flap starts swinging after the HEAT standby is cancelled although the AUTO flap indication on the remote control unit is displayed during the HEAT standby 2011 11 04 20 08 06 Display Section Refer to page II 1 10 Setting indication Appears when the timer program is being set UNIT Unit indica
208. v 0 59 E i SEN 3 Su Wo Tu We Th UK 5 CZ RTC2_Main indb UK 5 2011 11 04 20 08 06 4 6 i 42

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lian Li PC-P50WB computer case  DTHC-SETUP/INSTALL MANUAL CandCNC  APrima na tecla  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file