Panasonic CZ-RE2C2 Installation Manual
Contents
1. p SC INSTALLATION MANUAL cz RE2C2 HW Parts supplied with simplified remote controller S remote Q Binding strap 4 Instruction manual 5 Installation manual E Simplified remote controller installation guidelines Place of installation Mount the simplified remote controller at a height of 1 to 1 5 meters above the floor where it can sense the average temperature of the room Do not mount the simplified remote controller in a place exposed to direct sunlight or a place exposed to outside air such as near a window Do not mount the simplified remote controller behind an object so that it is separated from the air circulation of the room Mount the simplified remote controller within the room being air conditioned The simplified remote controller must be mounted on the wall or other surface vertically EH How to install the simplified remote controller When used as embedded type 1 Insert a screwdriver or the like in the groove on the lower side of the simplified remote controller body to pry off the back case See Fig 2 2 After passing the simplified remote controller wiring through the conduit on the back case of the controller secure it with the two screws supplied locally See Fig 1 lt NOTE gt Do not apply excessive strain to the back case when securing it Deformation of the back case may result in the remote controller falling off 3 Connect the simplified remote controller wiring2. continuaci n se muestra un diagrama de cableado para controlar cableado del mando a distancia simplificado Consulte la Fig 4 O Diagrama da instala o el ctrica b sica Execu o do controlo de grupo das unidades interiores m ltiplas com 2 telecomandos simplificados Os telecomandos simplificados principal e secund rio podem ser instalados em qualquer unidade interior para a opera o Nota Certifique se de ligar os fios correctamente ou a unidade poder sofrer danos Veja a Fig 7 O seguinte mostra o diagrama da instala o el ctrica para controlar 1 unidade interior por 2 telecomandos simplificados Telecomando simplificado secund rio Telecomando simplificado principal Telecomando simplificado secund rio Telecomando simplificado principal Cablagem entre unidades interiores para controlo de grupo fornecida localmente Bloco de terminais de 2 pinos para a cablagem do 11 Dy telecomando Bloco de terminais de 2 pinos para a cablagem do telecomando Unidade interior N 8 Unidade interior Fig 7 E Modo de configura o do controlo remoto Utilize o m todo seguinte para efectuar a configura o de principal secund rio do controlador simplificado e comuta o RCU CK DPrima em simult neo o bot o I le bot o no controlo remoto durante mais de 4 segundos QUtilize o bot o a b para seleccionar um c digo de item e utiliz
3. sur place Voir Fig 1 Voir Fig 4 Appuyer sur B Enfin appuyer sur E DONNEE E S l ARTICLE BE lt NOTE gt Ne pas appuyer fortement sur la bo te arri re lors desa 3 En consultant la fig 5 raccorder le c blage de la t l commande Pour revenir une tape en arri re appuyer sur 1 LEE fixation Si la bo te arri re se d forme la t l commande l unit principale puis fixer l attache fils fourni X DONNEES est m moris dans l appareil int rieur asl SEET de temp rature Unit o mma O GT risque de tomber 4 Placer le c blage de la t l commande dans la rainure puis Le r glage DONNEES ne sera pas modifi m me la mise hors tension ambiante E 3 Raccorder le c blage de la t l commande simplifi e unit ajuster pour que lattache fils fix l tape 3 puisse tre 33 Unit de temp rature principale de t l commande simplifi e contenu l int rieur de la t l commande simplifi e Voir Comment c bler la t l commande simplifi e 5 Fixer la bo te arri re au mur avec les vis bois fournies Lors de la connexion des 2 conducteurs se procurer sur site au Voir Fig 6 E Pour afficher la temp rature du capteur bornier v rifier les num ros de borne de I unit int rieure pour lt NOTE gt Ne pas appuyer fortement sur la bo te arri re lors de e Appuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les deux touches et 6 sur la t l commande v
4. Basetta a due terminali per il collegamento del telecomando interna Fig 7 W Modalit di impostazione del telecomando Seguire il metodo seguente per eseguire l impostazione principale secondario del telecomando semplificato e la commutazione RCU CK DPremere entrambi i pulsanti 8 e sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente sSelezionare una voce con il pulsante 4 quindi confermare con il pulsante IO Cambiare i DATI con i pulsanti amp 4 Premere 8 Ed infine premere 77 X Per tornare al passo precedente premere X DATI sono memorizzati nell RCU L impostazione dei DATI non cambier perfino se l alimentazione viene spenta X Impostare su Normale per RCU CK EH Modalit di impostazione dellapparecchio interno Seguire il metodo seguente per commutare le unit di temperatura o il sensore Celsius Fahrenheit DPremere i pulsanti B 1 sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente Selezionare un unit con il pulsante 4 v amp quindi confermare con il pulsante 5 sSelezionare una voce con il pulsante a v amp quindi confermare con il pulsante 5 4 Cambiare i DATI con i pulsanti a v amp Premere B Ed infine premere cl X Per tornare al passo precedente premere 15 X DATI sono memorizzati nell apparecchio interno L impostazione dei DATI non cambier perfino se l alimentazione viene s
5. EH Remote controller setting mode Use the following method to perform simplified remote controller Main Sub setting and RCU CK switching DPress both E and E buttons on the remote controller for more than 4 seconds together Use 4 v b button to select an item code and then use B button to confirm Change DATA with a buttons Press B Finally press 1 X To go back one step press 6 X DATA is memorized in the RCU DATA setting will not be changed even when the power is turned off X Make sure to set Normal for RCU CK Fig 7 Fig 8 Endroit d installation B Ss Panasonic ER O Sch ma de c blage de base Note Veiller ter les fil t t sinon l unit Obtention d de d de plusi it MANUEL D INSTALLATION CZ RE2C2 edu detre endommadee Vora T O E eee ee omade mpe e Le sch ma de c blage suivant est pour la commande d une e Les t l commandes simplifi es principale et secondaire peuvent WPi ces fournies avec la t l commande simplifi e unit int rieure par 2 t l commandes simplifi es tre install es sur n importe quelle unit int rieure pour les op rations C blage entre unit s pour commande de groupe fourniture sur site Bornier 2 broches pour c blage de ES Bornier 2 broches pour c blage de t l commande C blage de t l commande fourniture sur site Unit int rieure No 8 E Conseils d installation de t l com
6. Em 6 lt NOTE 1 gt Do not twist the simplified remote controller wiring with the power wiring or run itin the same metal conduit because this may cause malfunction lt NOTE 2 gt Install the simplified remote controller away from sources of electrical noise lt NOTE 3 gt Install a noise filter or take other appropriate action if electrical noise affects the power supply circuit of the unit Use an electric junction box supplied locally See Fig 1 for flush mounting of the simplified remote controller 0When used as exposed type 1 This step is the same as step 1 for the embedded type 2 Because the simplified remote controller wiring exits the back case thin part in upper central area use a nipper or the like to cut out the part to fit the thickness of the simplified remote controller wiring See Fig 4 3 Referring to Fig 5 connect the controller wiring to the main unit and then attach the binding strap supplied 4 Place the controller wiring in the groove and then adjust the wiring so that the binding strap attached in step 3 can be stored inside the simplified remote controller 5 Secure the back case to the wall with the wood screws supplied See Fig 6 lt NOTE gt Do not apply excessive strain to the back case when securing it Deformation of the back case may result in the remote controller falling of
7. e e Utiliser une bo te de d rivation lectrique fourniture sur site X Pour revenir une tape en arri re appuyer sur E ARTICLE SR e La t l commande doit tre fix e verticalement un mur ou Voir Fig 1 pour encastrer la t l commande simplifi e X DONNEES est m moris dans la t l commande RCU secondaire Bt RCU Mainsub RCU Main Sub Sa autre surface Le r glage DONNEES ne sera pas modifi m me la mise hors tension mi BOD Principale RCU Principale CE RCU CK ROU CK CK PE X Bien r gler Normal pour RCU CK DA RCU CK RCU CK Hindoor unit setting mode Use the following method to switch sensor or temperature unit Celsius Fahrenheit Press B E CJ buttons on the remote controller for more than 4 seconds together Use 4 v amp button to select a unit and then use B button to confirm QUse 4 v button to select an item code and then use B button to confirm Change DATA with 4 v buttons Press 6 Finally press C3 X To go back one step press X DATA is memorized in the indoor unit DATA setting will not be changed even when the power is turned off HTo display the sensor temperature Press both 2 and buttons on the remote controller for more than 4 seconds together e Uselal felt button to select a unit and then use B button to confirm Change the sensor address CODE No with 4 v amp buttons e Press the TcClb
8. Pulse el Cl bot n para terminar el modo de servicio CODE No X Para retroceder un paso pulse zl W Para visualizar el historial de incidentes Pulse simult neamente ambos botones E y 1 Jdel controlador remoto durante m s de 4 segundos e Cambie el mensaje de alarma Botones 4 v TI l FI Pulse ell Jboton para terminar el modo de servicio N CODE DU 141 X Para eliminar el historial de incidentes pulse 8 Nuevo Viejo E Ajuste del funcionamiento de prueba 1 Pulse los botones y ec ldel mando a distancia durante m s de 4 segundos y a continuaci n pulse el bot n ON OFF Durante la ejecuci n del funcionamiento de prueba en la pantalla de cristal aparecer TEST Durante el funcionamiento de prueba no es posible ajustar la temperatura Este bot n debe utilizarse nicamente para el funcionamiento de prueba 2 Ejecute el funcionamiento de prueba en cualquiera de los modos de calefacci n refrigeraci n o ventilador Nota La unidad exterior no funcionar durante los tres minutos posteriores a detener el funcionamiento o encender la unidad 3 Cuando la prueba haya finalizado vuelva a pulsar los botones y fal a la vez durante m s de 4 segundos y a continuaci n aseg rese de que TEST funcionamiento de prueba desaparece de la pantalla de cristal La funci n de temporizador de desactivaci n de 60 minutos se incluye en este mando a distancia para evitar la ejecuci n con
9. to the simplified remote controller main unit See How to wire the simplified remote controller When connecting the locally supplied 2 core lead wires to the terminal block check the terminal numbers in the indoor unit to make sure that the wires are correctly connected See Fig 3 The simplified remote controller is damaged if 220 240 V AC is applied 4 Fit the simplified remote controller to the tabs of the back case and mount it E How to wire the simplified remote controller O Connection diagram zk 1 Terminal block for wiring Ch 1 Simplified the remote remote controller of the E E Bp 2 controller y indoor unit Sg Wiring for simplified remote H controller supplied locally Fig 3 1 Use 0 5 mm to 1 25 mm stranded wires Remote controller wiring can be extended to a maximum of 500m Fig 1 Abb 1 Eik 1 E TT HE cavo telecomando SA Remote controller PT EICH da cablagem wiring outlet do telecomando EN sortie de c blage SR Co kaAwdiwan de t l commande TN eXEIpIoTNp OU BHFernbedienungs E3Satida del cableado kabeldurchf hrung del mando a distancia Fig 5 Abb 5 Elk 5 DES 3 nana Fig 6 Abb 6
10. 7 EA RR RCU Ppal Sec se os interior TEM X Para retroceder un paso pulse 1 X Los datos DATA se memorizan en la RCU No se cambiar el ajuste DATA incluso cuando se apague la unidad XRecuerde ajustar Normal a RCU CK EH Mode de ajuste de la unidad interior Utilice el siguiente m todo para cambiar la unidad del sensor o de la temperatura Celsius Fahrenheit DPulse simult neamente ambos botones 8 1 del controlador remoto durante m s de 4 segundos QUtilice el bot n a v I para seleccionar una unidad y a continuaci n utilice el bot n E para confirmar Q Utilice el bot n a v para seleccionar el c digo de un elemento y a continuaci n utilice el bot n 5 para confirmar Cambie los datos DATA con los botones de temporarizaci n 4 v g Pulse 5 Finalmente pulse rz X Para retroceder un paso pulse ss Genoa 1 nm X Los datos DATA se memorizan en la unidad interior temperatura de la sala GC No se cambiar el ajuste DATA incluso cuando se apague la unidad Unidad de la temperatura Para visualizar la temperatura del sensor e Pulse simult neamente ambos botones 1 y 15 del controlador remoto durante m s de 4 segundos e Utilice el bot n 4 v amp para seleccionar una unidad y a continuaci n utilice el bot n B para confirmar e Seleccione la direcci n del sensor del n de c digo CODE con los botones 4 v amp A e
11. AN X i a Ee UUUUUU dall altro 33 4 A Per installare i telecomandi uno sopra l altro posizionarli ad una distanza di oltre 25 mm l uno dall altro ES gt gt Unit mm Aten o ao instalar o controlo remoto Veja a Fig 9 1 Instale o controlo remoto afastado mais de 70 mm da superf cie da parede 2 Para instalar os controlos remotos lado a lado mantenha um espa o de intervalo entre eles superior a 75 mm 3 Para instalar os controlos remotos um por cima do outro mantenha um espa o de intervalo entre eles E superior a 25 mm Mpocoxr KOTO tnv ceykat otaon TNG CuokEuv TNn exeipionyo BA Elk 9 gog 1 EykaTaoT OTE TN GuOkKEUD TN EXEIpIOpo oe an otaon peyad tepn Twv 70 mm at TNv EmIp VEIO TOU po TO XOU 2 Tia va EYKATAOT OETE TIG OUOKEU G TN EXEIpIOUO TNV pia OfrtAO oTNV AAN dlarnp oTE UETOEU TOU aT CTAON HEyaA TEPpN arr 75 mm 3 Tia va EYKATAOT OETE TIG OUOKEU C TN EXEIpIOUOU TNV pia ETT VW OTTO tnv AAN dlarnpr oTE UETOEU 3 TOU AT CTAON LEyaA TEpn omg 25 mm ES Precauciones al instalar el controlador remoto Consulte la Fig 9 1 Instale el controlador remoto a una distancia superior a 70 mm de la superficie de la pared 2 Para instalar controladores remotos uno al lado del otro mantenga el espacio entre cada uno de ellos gpg a m s de 75 mm 3 Para instalar controladores remotos uno encima de otro mant
12. E Abb 3 Haupt Fernbedienung festlegen 2 Den Probelauf in einer beliebigen Betriebsart wie Heizen K hlen oder L ften durchf hren 4 Litzendraht mit einer St rke von 0 5 mm bis 1 25 mm verwenden 2 Folgende Schritte siehe Einstellungsmodus f r die Hinweis Die AuBeneinheit arbeitet erst drei Minuten nach Stoppen des Betriebs oder Einschalten der Einheit wieder Fernbedienung und Nebengerat einstellen 3 Nach Abschluss des Tests Tasten und 77 erneut l nger als 4 Sekunden gleichzeitig dr cken Meldung TEST auf der Die Leitungen f r die Fernbedienung k nnen bis maximal 500 m LCD Anzeige muss erl schen Um zu verhindern dass der Probelauf zu lange andauert bewirkt ein Timer in der Fernbedienung L nge verlegt werden nach 60 Minuten eine Abschaltung h G Panasonic MANUALE DI INSTALLAZIONE cz RE2c2 Watt fornite con il telecomando semplificato D SSES 2 vm per legno 3 Fascetta di fissaggio 4 Manual di istruzioni Manuale di installazione HProcedura d installazione del telecomando semplificato Luogo d installazione e Il telecomando semplificato deve essere installato a circa 1 a 1 5 metri da terra in un punto in cui possa rilevare la temperatura media della stanza Non deve essere installato in un luogo esposto direttamente alla luce solare o allaria esterna ad esempio nei pressi di una finestra Non deve essere installato dietro corpi che ne possano impedire
13. Ouvr pir odnyie yia Tnv ToTrod TNON TOU aTT oTrOINu VOU TNn EXEIPpIOTNp OU M po ToTroB TNON e PTEPEWOTE TO QTT OTTOINH VO TN EXEIPIOT pIO CE WpOG 1 WG 1 5 TpO Tr vw ATT TO d TIEdO TIOU LTTOpE VA QVIXVE EI TN on depuokpagia TOU dwpaT oU e Mn oTepewveTE TO aTT oTIOINH VO TNn EXEIpIOT PpIO OE TOTrODE GIO Tou EkT DETAI OUEOO OTNV NAIaK akTIVOBOA O OTOV ECUTEPIK G pa TTW KOvVT CE TIAp OUpo e Mn oTepewveTE TO aTT OTIOINH VO TN EXEIpIOT PIO TI OW OTTO va AVTIKE NEVO WOTE VA E val dIAXWPION VO OTTO TNV KUK OQOp A TOU OED0O N CO OTO Wj TIO e PTEPEWOTE TO QTT OTIOINN VO TN EXEIpIOT pIO UEOO OTO WN TIO TTOU XPNOINOTTOIE TO TO KANOTIOTIK e TIp trei va oTepewoETE TO TN EXEIpIOT pIO K DETA OTOV TO XO oe n emip vela lt ZHMEIOZH 1 gt Mn ouoTp geTe TNV kaiwdiwon TOU aTT OTTOINH VOU TN EXEIpIOTNp OU UE TNV KA Aw WON IOX OG KAI HIV TNV TTEDVOTE CA OTTO TOV IO ETA IK AYWY ETTEIOM AUT uTTOpE va TpoKka osi QUO EITOUpy a lt ZHMEIOZH 2 gt Tomo et oTe TO am omoinp vo TN EXEIpIoT pIO UOKDIO OTTO TINYV G D AEKTDIKOU Bop ou lt ZHMEIOZH 3 gt Tomo ergorg piAtpo Dop pou TrpoBe te oTNV KaT AANAN ev pyeia av o D EKTDIKOC D puBo eTINpE GEI TO K K WNA TTAPOX S IOX OG TNG pov a e XPNOINOTIOI OTE KOUT N EKTpIkwv Cuv cEwyv TrpoundE ETAI tToTIk BA Elk 1 yia etritre
14. Tp rtro ALitroupy as p duion s TNG OUOKEU G TH ENEIGIOGHOU XpnoiHoTroIfoTE TNV ak ou n u Dodo yia va TrpayuaroTroijorTE TNV K pia AcuTepe ouoa p duIon TOU aTT OTrOINH VOU TN XEIpIOTNp OU Ka TN p OuNION RCU CK Dlu ore ai Ta kouuTrI B3 kKou Telom ouokeu TN EXEIpIONO yia TT VIW oo 4 deuTEp ETITA CAHE SET DATA Xpnoiporoi oTe TO KoupT 4 v g YIA va ETI ETE TOV KW IK EV G OTOIXE OU KAI HETO TO KOUNTT PAM A vi va ETIPEBAIWOETE G AM gre Ta AEAOMENA ue Ta koupmi a v Dni orte E T xos m ote C X Tia va more Tow va Bhua m ote E X Ta AEAOMENA arroBnke ovral otn uv un TNG OUOKEUDC tn eyxepiopo RCU H p pion yia Ta AEAOMENA dev Oa ad e ak un KI av OIOKOUETE TNV pogano R X Bebouteire om n p BuIon RCU eivai oTo Kavovik CK AEAOMENA oaoa aoai DU H TE AeuTepe ouvoa RCU CK RCU CK 2 TOIXEIO EH Tp rtro ALitroupy a p duIon EOCWTEPIK G pov a XpnoiHoTroIfoTE TNV ak ou n u Dodo yia va errih geTE TOV aIo nTNpa TN pov a U IonOnG Bepouokoooioc Kelociou Dapev ir Dln orte pa i Ta kouuTr E3 5 17 otn ouokeug TN EXEIpIOuO yia T vw at 4 deuTEp dETITA 2 XpnoiuoTroifoTE TO KoupT 4 Tel RI YIA VA ETTI GETE UO UOvOOO KAI UETO TO koup B yia va emBe aiwoerTe XpnoipoTo oTe TO KoupTi a yia va emh gere Tov KwdIK Ev OTOIXE OU KAI HETO TO KOUpTI I lvg va emfebouoe
15. XEIpIOTNp OU OAi ypauyua cuv eocuohoyia ZUY G OKPpOdEKTWV yia TNV ATtr oToInp vo kKa w won TOU TN EXEIpIOT pIO TN exEIpIoTNp ou J TNG EOWTEPIK Hov da KaAwd won yia TO aTr oTroInL vO TnAexelpioT pIO TrpounDE ETAI TOTTIK Em 3 1 XpnoiporromoTE Owpaxiou va KoAwdIa diatrou 0 5 mm w 1 25 mm OrTtav xpncinNoTro ita EKTS EIU VO 1 To B ua auT e vai joo ue TO Bug 1 TOU EVOWHATWH VOU T TTOU 2 EtreId n kKa w iwon TOU aTr OTTOINH VOU TN EXEIpIOTNp OU ec PXETAI OTTO TNV T Ow O kKN AcTIT TU uA OTNV ETT VI KEVTPIK TrEpIOXN XPNOIHOTrOI OTE pIa TT VOA TTIAp NOIO EpyadEio via VA ATTOK WETE TO TU UO WOTE VA TAIPI EEI UE TO TT XOG TNS KOAWO WONG TOU OTT OTIOINH VOU TN EXEIpIOTNp OU BA EIk 4 3 Avarp gre om Elk 5 Kal CUVO OTE TNV KAAw WON TOU XEIPIOTNP OU OTNV KEVTPIK HOVOOO KAI HETO OTEPEWOTE TO opiyet pa trap xeta 4 B ATE TNV KOAWO WON TOU XEIPIOTNp OU OTNV EyKOTT KAI UETO DUDUIOTE TNV KIAWO WON KAT T TOIOV TP TIO WOTE O OWIVKT POG TTOU OTEpEwOaTE oTo B ua 3 va uTrope va artroOnkeuTe u ca OTO aTrhoTrOINH VO TN EXEIpIOT PIO 5 LTEpEWOTE TNV Tou Dn OTOV To xo UE TIG GUA BIDEG Ttap xovtai BA Elk 6 lt ZHMEIOZH gt Mm Kararrove te uTrEpBOAIK mm oui Dn TAV TNV OTEpEwvETE H Tapap pgwon TNG Trio Orjkn uTTOpE VA TTPOKO GEI TV TITWON TOU TN EXEIpIOTNp OU 6 To Bpa auT E va
16. a tampa posterior na caixa de jun o el ctrica aperte firmemente os parafusos at que as suas cabe as entrem em contacto com a tampa posterior Caso contr rio a cabe a de um parafuso solto pode danificar o PCB localizado na parte posterior da tampa superior durante a montagem da tampa superior Mas n o aperte excessivamente os parafusos Um aperto excessivo pode deformar a tampa posterior e provocar a avaria da unidade Kar mv ToTroB TNON TNG lou B KNG OTO KIBwWTIO N ekKTpIKWV ouv oewv Op gTE KaA TIG BidEG NH XPI OI KEODO EC Twv B n va ayyilouv tnv Tr OwW Dn AlapopeTik pia xa ap Kega Bidags uTTOpE va mTpoka os OnuUIO oTov T vaka c yxou PCB oTo Tr Ow po TOU vw KO OUUOTOC KOTO TNV TOTTOO TNON TOU vw Ka ppaTo AAAO unv ogiyyeTe uTTEpBo Ik TIG BidEG To UTrEPBOAIK og giuo utTope va TTODOUODOLOEI TNV Tiow DOKn KOL va TTOOKO EOEI TNV TTWON TNG HOVOOOC Al montar la carcasa trasera en la caja de conexiones el ctricas aseg rese de apretar bien los tornillos hasta que los cabezales de los tornillos toquen la carcasa trasera De lo contrario un cabezal de tornillo flojo podr a da ar la PCB en la parte trasera de la cubierta superior al montar la cubierta superior Pero no apriete demasiado los tornillos El apretar demasiado los tornillos podr a deformar la carcasa trasera y provocar la ca da de la unidad Caution when installing the remote controller See Fig 9 1 Install the remote con
17. ador que se coloc en el paso 3 se pueda guardar en el mando a distancia simplificado Fije la carcasa trasera a la pared con los tornillos de madera suministrados Consulte la Fig 6 lt NOTA gt No ejerza excesiva presi n sobre la carcasa trasera al fijarla Cualquier deformaci n de la carcasa trasera podr a provocar la ca da del mando a distancia 6 Este paso es el mismo que el paso 4 para el tipo integrado E Directrices de utilizaci n de 2 mandos a distancia simplificados E M todo de cableado del mando a distancia simplificado O Diagrama de conexiones Este sistema de mando a distancia m ltiple puede controlar entre 1 y 8 unidades interiores con dos mandos a distancia Bloque de op an para ee B 1 Mando a simplificados bl l d istancia DE sz a distancia de la ED H simplificado O Procedimiento de instalaci n unidad interior E i 1 Deber configurarse uno de los 2 mandos a distancia simplificados como controlador principal 2 Para el resto de pasos consulte la secci n Modo de ajuste del controlador remoto y configure el secundario y Cableado para el mando a i l distancia simplificado no incluido Fig 3 4 Utilice cables trenzados de 0 5 mm a 1 25 mm El cableado del controlador remoto puede extenderse a un m ximo de 500 m h G apropriadas se algum ru do el ctrico estiver a afectar Nota Aseg rese de conectar los cables correctamente o
18. de pendant plus de 4 secondes puis ensuite appuyer sur la touche ON OFF le c blage de la t l commande de l unit int rieure 1 Une des 2 t l commandes simplifi es doit tre r gl e comme TEST A Faffich EE danti hed C blage pour t l commande Fia 3 commande principale gt l apparaitra Ser E x age E RE Ad S ierg D lis hed e GEES Fig 3 2 Pour le reste consulter Mode de r glage de la Pendant la marche d essai la temp rature ne peut pas tre r gl e Cette touct e doit tre uti See seu ement pour la marche d essai Beie p i Ss 2 Effectuer la marche d essai dans tout mode de fonctionnement chaud froid ou ventilateur t l commande et r gler la t l commande secondaire E is Note L unit ext rieure ne fonctionne pas pendant 3 minutes apr s l arr t ou la mise sous tension de l unit 3 Apr s la marche d essai appuyer de nouveau sur les touches et 1 pendant plus de 4 secondes et v rifier que TEST dispara t de l affichage Une fonction de minuterie d arr t au bout de 60 minutes est int gr e cette t l commande pour viter une marche d essai continue Panasonic DE 0 Basis Schaltplan INSTALLATIONSANLEITUNG cZ RE2C2 er r mmgegem 29 Di 1 Utiliser des c bles torons de 0 5 mm 1 25 mm Le c blage de la t l commande peut tre allong un maximum de 500 m e Der folgende Schaltplan illustriert die Steuerung einer Die Haupt und
19. deformada o controlador remoto pode cair Este passo o mesmo passo 4 para o tipo integrado EH Como ligar os fios do telecomando simplificado E Orienta es para utilizar 2 telecomandos simplificados O Diagrama de liga es Este sistema de telecomando m ltiplo controla de 1 a 8 unidades a interiores com 2 telecomandos simplificados SEN Bloco de terminais para a cablagem do Telecomando O Procedimento de configura o ii telecomando O EE Ss Ch 2 simplificado da unidade Se a interior l 1 Um dos 2 telecomandos simplificados deve ser utilizado como pe a Fig 3 o telecomando principal fornecida localmente 2 Para o resto consulte a sec o Modo de configura o 4 Utilize fios entran ados de 0 5 mm a 1 25 mm do controlo remoto e configure Sub A cablagem do controlo remoto pode ser aumentada at um comprimento m ximo de 500 m Panasonic MANUAL DE INSTALACI N cz RE2C2 H Piezas suministradas con el mando a distancia simplificado Mando a distancia Tornillos para madera Abrazadera de fijaci n 4 Manual de 5 Manual de instalaci n simplificado instrucciones E Directrices de instalaci n del mando a distancia simplificado Lugar de instalaci n Monte el mando a distancia simplificado a una altura de entre 1 a 1 5 metros por encima del nivel del suelo donde pueda detectar la temperatura media de la habitaci n No monte el mando a distancia simplificado en un lu
20. die Neben Fernbedienung k nnen bei E Mit der vereinfachten Fernbedienung gelieferte Teile Inneneinheit mit zwei vereinfachten Fernbedienungen beliebigen Inneneinheiten installiert werden D Vereinfachte SEN EE Vereinfachte Vereinfachte Vereinfachte Vereinfachte Fern bedienung 2 Holzschrauben Kabelbinder 4 Bedienungs anleitung O Installations anleitung Fernbedienung Fernbedienung Fembedientna Fernbedienuns Maupteinheit Nebeneinheit Haupteinheit Nebeneinhesit Verkabelung zwischen Inneneinheiten f r Gruppensteuerung vor Ort zu beschaffen 2 poliger Klemmenblock f r Fernbedienungs E l verkabelung 2 poliger Klemmenblock f r Fernbedienungsverkabelung E Hinweise zur Installation der vereinfachten Fernbedienung Befestigungsort Inneneinheit Nr 8 Inneneinheit Nr 3 Fernbedienungskabel im Fachhandel erh ltlich Die vereinfachte Fernbedienung in einer H he von 1 bis lt HINWEIS 1 gt Die Kabel der vereinfachten Fernbedienung nenehne Abb 7 1 5 Metern ber dem Boden an einem Ort anbringen wo sie die und die Stromversorgungskabel d rfen nicht durchschnittliche Temperatur im Raum erfassen kann zusammen geb ndelt oder in der gleichen E Einstellungsmodus f r die Fernbedienung Der Einbauort sollte so gew hlt werden dass die vereinfachte Metallkabelr hre verlegt werden da dies eine WiiifolnendorMethodedie vereint cito Fernbadisnimi als Ha
21. dn ToTrod TNON TOU aTT OTTOINH VOU TN EXEIpIOTNp OU E Tp rro eykar oTaon TOU atrhoTroInH vOU TNAELXEIpIOTNp OU OrTtav xpncinNoTo ita EVOWHATWH VO 1 Eioay yeTe va katoa i va TIap NoIO epyahcio OT eykoTT OTNV K TUW TT EUP TOU K PIOU TU NOTOG TOU aTT OTTOINH VOU TN EXEIpIoTNp OU yia va apolp ceTE TNV lou Ofkn BA Elk 2 2 ApoU TIEpP GETE TNV KOAWO WON TOU aTT OTTOINH VOU TN EXEpIOTNp OU ca OTTO TOV aywy OTNV TI OW OfkN TOU XEIpIOTNp OU OTEPEWOTE TNV UE TIG DUO Bides TIAp xOvTOI TOTTIK BA Elk 1 lt 2HMEIOZH gt Mm Kararrovei te uTrEppBoAIK mv ioo Den Tav TV OTepewveTte H Tapap pgwon TNG lou B KNG HTTOpE VA TPOKA OEI TNV TITWON TOU TNn exXEIpIoTNp OU 3 LUVO OTE TNV KOAWO WON TOU aTT OTTOINH VOU TN EXEIpIOTNp OU OTNV KEVTPIK pov a TOU aTT OTTOINH VOU TN EXEIPIOTNp OU BA Tp tro ToTrod TNON TOU aTr oTTOINH VOU TN EXEIpIOTNp OU Orav ocuv ETE TO KAAW IA 2 aywywv Tou TTpOuNDE OVTOI TOTIIK UE TO CUY AKPO EKTWV EX VETE TOUG ap i uo G QKPOdEKTWV OTNV ECWTEpIKk HOVOOO yia va BeBaiwbBEiTE TI TA KOAW IA E val cuvdeden va owoT BA Elk 3 Av epapuooTE pe pa iox o 220 240 V AC TO aTr oTrOINH VO TN EXEIpIOT pIO Da katraotpage 4 Tpocapu oTE TO arr oTroIng vO Tn EXEIpioT pIO OTA YAwOO Ia TNS Tou B KNG KAI OTEPEWOTE TO Wioorroc kaw iwons TOU aTT OTTOINH VOU TN E
22. e o bot o B para confirmar Qltere DATA com os bot es 4 v amp MPrima B Por fim prima Z C DIGO ITEM RCU Principa Principal Secund rio Principal Secund rio X Para recuar um passo prima RCU CK RCU CK X DATA memorizado no RCU A configura o de DATA n o sofre altera es mesmo quando a fonte de alimenta o desligada X Certifique se de que selecciona Normal para RCU CK E Modo de configura o da unidade interior Utilize o m todo seguinte para mudar o sensor ou a unidade de temperatura Celsius Fahrenheit DPrima em simult neo os bot es B 17 no controlo remoto durante mais de 4 segundos Utilize o bot o 4 v 8 para seleccionar uma unidade e utilize o bot o 3 para confirmar Utilize o bot o 4 v Ri para seleccionar um c digo de item e utilize o bot o E para confirmar Altere DATA com os bot es 4 v amp ITEM o HILD Prima 5 Por fim prima 5 X Para recuar um passo prima Tel X DATA memorizado na unidade interna A configura o de DATA n o sofre altera es mesmo quando a fonte de alimenta o desligada mm HIG Sensor de temperatura de temperatura Unidade da sala MES EF Unidade de temperatura WPara visualizar a temperatura do sensor e Prima em simult neo o bot o Je bot o no controlo remoto durante mais de 4 segundos e Utilize o bot o 4 v amp para seleccionar uma u
23. e o quando si accende il telecomando le unit esterne non operano per tre minuti 3 Al termine della prova di funzionamento premere di nuovo contemporaneamente e r per oltre 4 secondi quindi verificare che sul display non sia pi visualizzato TEST Questo telecomando provvisto della funzione di disabilitazione del timer per 60 minuti il cui scopo impedire la continuazione della prova di funzionamento O Bacik i ypappa kKaw iwons 2npeiwon BeBarwBE TE va ouv oeTe TA kaiwa owoT dIapopeTIk uTTOpE va TrIpOkAnNDE BA BN om nov da BA Elk 7 e Tlapak rmw TIApouoIl gEeTa i ypau ua KO uOIuOTC vi TOV Xeyxo 1 EowTEpIK G pov a UE 2 arrhoTroIng va TNn EXEIpIOT PIO TIpayuaroTro non ouadiko EX yXOU TTOA OTTAWV EOWTEPIKWV pov wv NE 2 aTT OTTOINH VA TN EXEIpIOT PIA e To k pio Kal deuTEpE Ov aTT OTTOINH VO TN EXEIpIOT pIO UTTOpO V va ToTrIODETNDO V CE OTIOIAdH TIOTE EOWTEpIK pov a yia AciToOUpy e Amhomomu vg ATT oTTOINp VvO TN EXEIpIOT pIO ATr OTTOINH VO AmAomomucvo TNn EexelpioT pIO k pio deuTeEpE Ov ER e Kaw iwon petag pov wv yia ouadIk Xeyxo TrpounDE ETAI TOTTIK T ZUY AKPO EKTWV 2 ak wv yia Ge A E KaAwWd won E TG ZUY OKDOOEKTOIV 2 ak wv yia KOGAWO WON TN EXEIPIOT PpIOU Kalwdwon TN EXEIpIOT pIOU TTpoundE ETa ToTTIK EowTEpIK UOVOOO Eik 7 Em 8 EH
24. eado b sico Realizaci n de control de grupo de varias unidades interiores con 2 mandos a distancia simplificados Los mandos a distancia principal y secundarios pueden instalarse en cualquier unidad interior para controlar su funcionamiento podr a dafiarse la unidad Consulte la Fig 7 1 unidad interior mediante 2 mandos a distancia simplificados Mando a distancia Mando a distancia o D Ra Mando a distancia simplificado principal simplificado secundario simplificado secundario Mando a distancia simplificado principal Cableado entre unidades interiores para control de grupo no incluido Bloque de terminales de dos contactos para el cableado del ra mando a distancia Bloque de terminales de dos contactos para el cableado del mando a distancia Unidad interior N 3 Unidad interior N 8 Cableado del mando a distancia no incluido Fig 7 E Modo de ajuste del controlador remoto Utilice el siguiente m todo para Ilevar a cabo el ajuste principal secundario del mando a distancia simplificado y la conmutaci n RCU CK DPulse simult neamente ambos botones 8 y E del controlador remoto durante m s de 4 segundos Q Utilice el bot n 4 v H para seleccionar el c digo de un elemento y a continuaci n utilice el bot n 5 para confirmar Cambie los datos DATA con los botones de temporarizaci n a v D Pulse E Finalmente pulse
25. eiller ce que les fils soient correctement connect s Voir Fig 3 sa fixation Si la bo te arri re se d forme la Utiliser la touchee a g pour s lectionner une unit puis la touche pour confirmer La t l commande simplifi e sera endommag e si une t l commande risque de tomber Changer l adresse du capteur N CODE avec les touches a 7 K a Tra tension 220 240 V CA lui est appliqu e 6 Cette tape est identique l tape 4 de I utilisation encastr e Appuyer sur la touche pour quitter le mode de service 4 Ajuster la t l commande simplifi e sur les languette de la ite ari X Pour revenir une tape en arri re appuyer sur E bo te arri re et la fixer E Pour afficher historique des pannes A gief DEER Kee Hi Comment c bler la t l commande simplifi e Conseils pour psd de 2 Appuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les deux touches 5 et sur la t l commande OSch mi de connaiion t l commandes simpli es e Changer le message d alarme touches 4 v ma Du i Ce syst me plusieurs t l commandes commande Aer SS GE quitter le mode de service N coDE BI 541 SE 1 8 unit s int rieures avec 2 t l commandes simpli es X Pour effacer l historique des pannes appuyer sur Nouveau Ancien p1 T l commande P Sch simplifi e Proc dure de r glage E R glage de marche d essai 1 Appuyer sur les touches IO let de la t l comman
26. eit Dr cken Sie B Zuletzt dr cken Sie 77 lt HINWEIS gt Beim Sichern der Geh user ckseite keine Se ung gi edel GENEE See SE X Um einen Schritt zur ck zu gehen E dr cken berm ige Kraft anwenden Andernfalls kann Gr le S in F CES FUSTI f n GC E d X DATA wird in der Raumeinheit gespeichert Die DATA Emstellung wird nicht sich die Gehauseri ckseite verformen und die E E er vereinfachten Fernbedienung ver ndert werden selbst wenn der Strom ausgeschaltet wird Zimmertemperatursensor e Fernnedianung heranterallen 5 Die Geh user ckseite mit den Holzschrauben mitgeliefert 33 Temperatureinheit 3 Verkabelung an Haupteinheit der vereinfachten Fernbedienung an der Wand befestigen Siehe Abb 6 SE E E EE lt HINWEIS gt Beim Sichern der Geh useriickseite keine EH Um die Sensor Temperatur anzeigen zu lassen Bem AnschieRen d r vor Ort beschaffen zweiadrigen berm ige Kraft anwenden Andernfalls kann e Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und amp auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden aan Kabel E An der Inneneinheit pralen sich die Geh user ckseite verformen und die Mit Taste a v amp eine Einheit ausw hlen und dann mit Taste E best tigen H um sicherzustellen dass die Kabel vorschriftsm Big rempecienuna herumeniallen i ndern Sie die Sensoradresse CODE Nr mit den 4 v amp Tasten CODENo verbunden werden Siehe Abb 3 6 Siehe Schritt 4 bei Verwendung als ei
27. enga el espacio entre cada uno de ellos a m s de 25 mm sx 3 A installation des t l commandes Tune sur l autre maintenir un espace de plus de 25 mm entre elles 1 Halten Sie bei der Installation der Fernbedienung mindestens 70 mm Abstand von der Wandoberfl che EH Comment installer la t l commande simplifi e Lors de l utilisation encastr e Lors de l utilisation expos e E Mode de r glage de lappareil int rieur Utiliser la proc dure suivante pour faire basculer le capteur ou l unit de temp rature Celsius Fahrenheit 1 Ins rer un tournevis ou autre dans la rainure du bas du corps 1 Cette tape est identique l tape 1 de utilisation encastr e Dappuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les touches E sur la t l commande de la t l commande simplifi e pour faire levier et d gager la 2 Puisque le c blage de la t l commande simplifi e sort de Utiliser la touche a 7 Si EE Cre pone Amire Vor Fig 2 8 SE a Done an parie ine nang e pame cenmale GEES Q Utiliser la touche 4 f pour s lectionner un code d l ment puis la touche B pour confirmer 2 Apr s le passage du c blage de la t l commande simplifi e par utiliser une pince ou similaire pour faire correspondre Changer DONNEES avec les touches a Tel Bi le conduit de sa bo te arri re le fixer avec les deux vis fournies l paisseur du c blage de la t l commande simplifi e
28. era n voeIgn TEST om oB vn KpuoT AAwWV KOTO TN OIODKEIO TNG OKIAOTIK G AciTOUpy a e Kar TN dl pkela TNG OKIAOTIK G AciTOUpy a dev uTTOpE TE va puOuioEeTE TN Depuokpagia To KouuTT AUT TIp TTEI va XPNOINOTTOlE TOI vo yia OOKIUOOTIKI AeiToUpyia 2 Ekteh oTE DOKINGOTIK AciTOUpyia oe OTTIOIOd TIOTE Tp TIO AciTOUpyia d puavon y n aveguiot pa 2npeiwon H egwrepik uov da dev Aeitoupye yia 3 AemT NET TN dao Lu AEITOUPpYy aG TNV evepyoTro non TNS Hov da 3 Orav 0hokAnpwBEi n dokILaOTIK Acitoupyia TII OTE Gav pa i TA vouumal O KAI Ia TIEpIOC TEPO ATT 4 EUTEP ETTTA KAI uET BepaiwbBEiTE TIN v ci n TEST opB vei att mm kpuoT AMIvn 006Vn Tia aut TO TN EXEIpIOT pIO OlaT dETO AciTOUpyia XpovodIaK TITA aTrEvEpyoTrO NON UETO at 60 AcTIT TIpOKEIN VOU va GTTOTpaTrE n ouvex uevn dOKINGOTIK AciTOUpyio 29 Di Panasonic MANUAL DE INSTALA O cz RE2C2 E Pe as fornecidas com o telecomando simplificado Telecomando 2 Parafusos Q Tira de uni o 4 Manual de instru es Manual de instala o simpli cado para madeira E Orienta es para a instala o do telecomando simplificado Local de instala o Monte o telecomando simplificado numa altura de 1 a 1 5 metros acima do ch o onde ele possa detectar a temperatura m dia da sala N o monte o telecomando simplificado num lugar exposto luz direc
29. erden selbst wenn der Strom ausgeschaltet wird Untersteuerun Untersteuerung Hauptsteuerung X Stellen Sie sicher dass Sie die RCU auf N I einstellen CK E X Stellen Sie sicher dass Sie die auf Normal einstellen CK Hinstallieren der vereinfachten Fernbedienung 0 Bei Verwendung als eingebettetes Ger t 0 Bei Verwendung als freiliegendes Ger t i Enen cite g ieh KEIER 3 j E Einstellungsmodus der Raumeinheit ge a 1 Siehe Schritt 1 bei Verwendung als eingebettetes Ger t Mit folgender Methode zwischen Sensor oder Temperatureinheit Celsius Fahrenheit umschalten in die Nut an der Unterseite der vereinfachten Fernbedienung l ng g S einf hren und den Geh useboden loshebeln Siehe Abb 2 2 Da die Verkabelung der vereinfachten Fernbedienung auf DDr cken Sie die E E Il Tasten gleichzeitig auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden 2 Die Verkabelung der vereinfachten Fernbedienung dech der der Geh user ckseite austritt schmaler Teil im mittleren oberen QMit Taste Lal elt amp eine Einheit ausw hlen und dann mit Taste B best tigen S E E Bereich mit einer Schneidezange o Offnungen an St rke der QMit Taste aJ elt g einen Objektcode ausw hlen und dann mit Taste E best tigen L l mit den zwei mitgelieferten M Schrauben set Verkabelung anpassen Siehe Abb 4 Ver ndem Sie DATA mit den HIEN Tasten vor Ort zur T gestellt Siehe Abb 1 3 Unter Beachtung von Abb 5 die Verkabelung an die Haupteinh
30. f 6 This step is the same as step 4 for the embedded type E Guidelines for using 2 simplified remote controllers This multiple remote controller system controls 1 to 8 indoor units with 2 simplified remote controllers Set up procedure 1 One of the 2 simplified remote controllers should be set as main controller 2 For the rest see the Remote controller setting mode section and set up Sub 0 Basic wiring diagram Note Make sure to connect the wires correctly or the unit Performing group control of the multiple indoor units with may be damaged See Fig 7 2 simplified remote controllers e Following is a wiring diagram for controlling 1 indoor unit by The main and the sub simplified remote controllers can be 2 simplified remote controllers installed at any indoor unit for operations Inter indoor unit wiring for group control supplied locally Simplified remote Simplified remote Simplified remote Simplified remote T l commande Vis bois 3 Attache de serrage Manuel d instructions Manuel d installation Teneommanda TO ANE T l commande T l commande controller main controller sub controller main controller sub simplifi e simplifi e principale simplifi e secondaire simplifi e principale simplifi e secondaire 2 pin Terminal block for 2 pin terminal block for remote controller wiring E Indoor unit No 8 Remote controller wiring field supply
31. form the back case and cause the unit to fall Lors de la fixation de la bo te arri re sur la bo te de d rivation lectrique serrer solidement les vis jusqu ce que leurs t tes entrent en contact avec la boite arri re Autrement une t te de vis l che peut endommager la PCI sur le dos du capot lors du montage du capot Toutefois veiller ne pas trop serrer les vis sous peine de d former la bo te arri re et de provoquer la chute de l unit Bei der Wiederanbringung der Basisplatte am elektrischen Anschlusskasten darauf achten dass die Schrauben fest angezogen werden bis der Schraubenkopf die Basisplatte ber hrt Eine nicht vollst ndig eingedrehte Schraube k nnte bei der Anbringung der oberen Abdeckung die Leiterplatte an der R ckseite der oberen Abdeckung besch digen Die Schrauben d rfen jedoch nicht zu fest angezogen werden Ein zu festes Anziehen kann die Basisplatte verformen und einen Fall der Einheit verursachen Durante il montaggio del coperchio posteriore della scatola di giunzione elettrica si devono stringere saldamente le viti sino a quando la testa va a contatto con il coperchio stesso Viti non completamente serrate potrebbero infatti danneggiare la scheda elettronica montata sul coperchio superiore durante il suo montaggio Occorre tuttavia fare attenzione a non serrarle eccessivamente In caso contrario il coperchio posteriore potrebbe deformarsi e causare la caduta del sensore Quando montar
32. gar expuesto a la luz solar directa ni en un lugar expuesto al aire exterior como por ejemplo una ventana No monte el mando a distancia simplificado detr s de un objeto de forma que est separado de la circulaci n de aire de la habitaci n Monte el mando a distancia simplificado dentro de la habitaci n cuyo aire se est acondicionando El mando a distancia simplificado debe montarse en la pared o en otra superficie pero siempre de forma vertical lt NOTA 1 gt No una los cables del mando a distancia simplificado con los cables de alimentaci n ni los pase por el mismo conducto met lico ya que esto podr a causar un mal funcionamiento lt NOTA 2 gt Instale el mando a distancia simplificado lejos de fuentes de ruido el ctrico lt NOTA 3 gt Instale un filtro de ruido o tome las medidas necesarias si el ruido el ctrico afecta al circuito de alimentaci n de la unidad e Utilice una caja de conexiones el ctricas no incluida Consulte la Fig 1 para empotrar el mando a distancia simplificado EH M todo de instalaci n del mando a distancia simplificado O Cuando se utiliza como elemento integrado O Cuando se utiliza al aire libre 1 Inserte un destornillador o una herramienta similar en la muesca 1 del lado inferior del cuerpo del mando a distancia simplificado para 2 hacer palanca y extraer la carcasa trasera Consulte la Fig 2 2 Despu s de pasar el cableado del control remoto simplificado a t
33. il TO dIO e TO Bpa 4 TOU eEvowpaTwp vou T TIOU HKarsuOuvr pir o dnyie yia TN Xp on 2 aTT OTrOINH VWV TN EXEIpIOTNp wWV AUT TO G OTNHO TTIOAAATTAU V TN EXEIpIOTNp wyv c yyxe 1 Ew 8 ECWTEPIK G UOVOOEC UE 2 aTT oTTOINH VO TN EXEIpIoT PIOA OAiadikacia p duions 1 To va at TA 2 amt omoinp va TNn EXEIpIoT pIA Trp TrEI va OPIOTE W K PIO XEIpIOT PIO 2 Tia TA UTT OITTA avaTp gre OTNV Tap ypao Tp tro AeITOUpy aG p DuION S TNG OUOKEUTI TN EXEIpIOuO KAI eTTI GTE AcUTEPE QUOA H ka w iwonN TNG CUOKEV G TN EXEIpIOuOU uTTOpE va XEI V yIOTO HIIKOC 500 p Tpwv B Ss Schema basico di collegamento Di seguito si riporta lo schema di collegamento di 1 telecomando semplificato che controlla piu unit interne telecomandi semplificati primario e secondario possono essere installati con qualsiasi unit interna Nota La non correttezza di collegamento dei cavi pu causer il danneggiamento dell unita figura 7 e Di seguito si riporta lo schema di collegamento di 2 telecomandi semplificati che controllano 1 unit interna Telecomando semplificato secondario Telecomando semplificato principale Telecomando semplificato secondario Telecomando semplificato principale Cavi inter unit interne per controllo di gruppo da reperire in commercio Basetta a due terminali per il collegamento del telecomando
34. il contatto con Varia in circolazione nella stanza Deve essere installato nella stessa stanza soggetta a condizionamento d aria Deve essere montato a parete e su un altra superficie verticale EH Come installare il telecomando semplificato in caso di utilizzo incorporato 1 Con la punta di un cacciavite piatto o di un altro attrezzo di forma analoga inserita nell apposita fessura predisposta sul lato inferiore del corpo del telecomando separarne il coperchio posteriore figura 2 2 Dopo aver passato il cablaggio del telecomando semplificato attraverso il condotto sul retro della custodia del telecomando fissarlo con le due viti fornite localmente figura 1 lt NOTA gt Evitare di applicare pressione eccessiva alla parte posteriore della custodia durante il montaggio L eventuale deformazione della custodia pu causare la caduta del telecomando 3 Collegare il cablaggio del telecomando semplificato alla corrispondente unit remota si prega di vedere al riguardo la prossima sezione Come installare il telecomando semplificato Prima di collegare il cavo ai terminali del telecomando necessario controllare il numero dei terminali dell unit interna in modo da procedere correttamente figura 3 Si raccomanda di non applicare tensione 220 240 V CA al telecomando semplificato poich in tal caso esso si danneggerebbe 4 Agganciare al coperchio posteriore il corpo del telecomando semplificato EH Come ins
35. legare il cablaggio del telecomando al unit principale facendo riferimento alla figura 5 e quindi fissare il morsetto in dotazione 3 Sistemare il cablaggio del telecomando nella scanalatura quindi regolare il cablaggio in modo che il morsetto fissato al passaggio 3 possa essere custodito all interno del telecomando semplificato Fissare la parte posteriore della custodia alla parete con le viti da legno fornite figura 6 lt NOTA gt Evitare di applicare pressione eccessiva alla parte posteriore della custodia durante il montaggio L eventuale deformazione della custodia pu causare la caduta del telecomando Questo passaggio identico al passaggio 4 previsto per il tipo di utilizzo incorporato Himpiego di due telecomandi semplificati Questo sistema di telecomando multiplo in grado di gestire sino a otto unit interne usando due telecomandi semplificati Procedura d impostazione 1 Uno dei due telecomandi semplificati deve essere im postato come telecomando principale 2 Per il resto vedere la sezione Modalit di impostazione del telecomando e configurare Sub Il cablaggio del telecomando pu essere esteso fino ad un massimo di 500 m Panasonic EI XEIPIAIO ETKATAZTA2ZH CZ RE2C2 E M pn rou Tap xovTa pE TO arr oTroIngn vo TN EXEIPIOT PIO 1 ArrkAomomu vo A EE 2 uh BIde 3 Iu vra cuykp rnong 4 O nyiso xpnono Eyxeipidio eyxar oTaong HKarsu
36. mande simplifi e int rieure Fig 7 Fig 8 e Fixer la t l commande simplifi e une hauteur de 1 lt NOTE 1 gt Ne pas torsader le c ble de la t l commande 1 5 m tres au dessus du sol o elle peut capter la temp rature simplifi e avec le c ble d alimentation ni les poser E Mode de r glage de la t l commande dee el asia piece re qans le o condu li mera ligue EES Utiliser la proc dure suivante pour effectuer les r glages Principale secondaire de la t l commande simplifi e Ne pas fixer la t l commande simplifi e un endroit expos au entra ner un mauvais fonctionnement et la commutation RCU CK rayons directs du soleil ou un endroit expos l air ext rieur lt NOTE 2 gt Installer la t l commande simplifi e distance de o comme pr s d une fen tre sources de parasites lectriques DAppuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les deux touches lo 5 sur la t l commande Ne pas fixer la t l commande simplifi e derri re un objet o lt NOTE 3 gt Installer un filtre antiparasite ou prendre d autres uUtiliser la touche 4 vJ Ri pour SSES un code d l ment puis la touche B pour confirmer elle serait s par e de la circulation d air de la pi ce mesures appropri es si des parasites lectriques eea ur B Enfin as les GC el Ri Fixer la t l commande simplifi e dans la pi ce qui est affectent le circuit d alimentation de l unit PREV Sur nfin appuyer sur IC SE E climatis
37. ngebettetes Ger t e Dr cken Sie die 17 Taste um den Service Modus zu beenden Anlegen von 220 240 V Wechselstrom hat eine X Um einen Schritt zur ck zu gehen E dr cken Besch digung der vereinfachten Fernbedienung zur Folge i i 4 Die vereinfachte Fernbedienung zur Befestigung in die Zungen HUm die Fehlerauflistung anzeigen zu lassen am Geh useboden einpassen o ed Re a e A der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden i e Ver ndern Sie die Alarm Nachricht Tasten WVerkabeln der vereinfachten Fernbedienung WHinweise zur Verwendung von zwei Dr cken Sie die Taste um den Service Modus zu beenden H H K U i l CODE Nr Anschlussdiagramm vereinfachten Fernbedienungen X Zum L schen der Problemhistorie dr cken Neu Alt Dieses Mehrfach Fernbedienungssystem steuert 1 bis 8 WTestlauf f r Einstellungen Klemmenblock f r i i i i i j Fernbedienungs p 1 Vereinfachte Anensinnenen mis re vonia vareinachien Fermpgdienungen 1 Tasten und Te laut der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden gleichzeitig dr cken dann Taste EIN AUS dr cken verkabelung an Se 2 Fernbedienung O Einrichtung e TEST wird w hrend des Probelaufs am Fl ssigkristall Display angezeigt AET nneneinnei W hrend des Probelaufs ist eine Temperatureinstellung nicht m glich Kabel f r vereinfachte Fernbedienung 1 Eine der beiden vereinfachten Fernbedienungen als Diese Taste darf nur zur Durchf hrung eines Probelaufs bet tigt werden E
38. nidade e utilize o bot o B para confirmar e Altere o endere o do sensor CODE No com os bot es 4 v g Prima o bot o r7 para concluir o modo de manuten o X Para recuar um passo prima 18 am LOL LS CODENo HPara visualizar o hist rico de problemas e Prima em simult neo o bot o B e bot o no controlo remoto durante mais de 4 segundos Altere a mensagem de alarme bot es 4 el Prima o bot o para concluir o modo de manuten o CODE No HF mia Uu X Para apagar o hist rico de avarias prima sl Novo Antigo E Defini o do funcionamento de teste 1 Prima os bot es e Ir lem simult neo durante mais de 4 segundos e prima o bot o ON OFF TEST aparecer no visor LCD durante o teste de funcionamento Durante o teste de funcionamento a temperatura n o pode ser ajustada Este bot o s deve ser utilizado para o teste de funcionamento 2 Realize o teste de funcionamento em qualquer modo de funcionamento aquecimento arrefecimento ou ventila o Nota A unidade exterior n o funciona durante 3 minutos depois de parar o funcionamento ou ligar a unidade 3 Depois de terminar a execu o de teste prima novamente os bot es e em simult neo durante mais de 4 segundos e certifique se de que TEST se apaga no LCD Este telecomando equipado com uma fun o de temporizador de desligar de 60 minutos para evitar um teste de funcionament cont nuo O Diagrama de cabl
39. penta sum Li Li ee HH esmola della Unit temperatura ambiente SE Wer visualizzare la temperatura del sensore e Premere entrambi i pulsanti 1 e 15 sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente e Selezionare un unit con il pulsante 4 v amp quindi confermare con il pulsante 5 e Cambiare l indirizzo del sensore Numero del CODICE con i pulsanti a v TA e Premere il pulsante 17 per finire la modalit di servizio A CODE No X Per tornare al passo precedente premere E Wer visualizzare la cronologia dei guasti Premere entrambi i pulsanti B e sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente e Cambiare il messaggio di allarme Pulsanti a amp e Premere il pulsante CT per finire la modalit di servizio Numero del CODICE H gt Uu X Per cancellare la cronologia dei guasti premere 8 Nuovo Vecchio Himpostazione prova di funzionamento 1 Premere contemporaneamente i pulsanti O e 17 sul telecomando per oltre 4 secondi quindi premere il pulsante O ON OFF e Durante la prova di funzionamento sul display del telecomando appare TEST Durante la prova non possibile regolare la temperatura Questo tasto deve essere usato esclusivamente per le prove di funzionamento 2 Si raccomanda di eseguire la prova per ciascuno dei modi di funzionamento riscaldamento raffreddamento e ventilazione Nota quando si arresta loperazion
40. rav s del conducto de la carcasa trasera del controlador aseg relo con los dos tornillos suministrados en determinadas zonas Consulte la Fig 1 lt NOTA gt No ejerza excesiva presi n sobre la carcasa trasera al 3 fijarla Cualquier deformaci n de la carcasa trasera podr a provocar la ca da del mando a distancia 3 Conecte el cableado del mando a distancia simplificado a la unidad 4 principal del mando a distancia simplificado Consulte M todo de cableado del mando a distancia simplificado Cuando conecte los 2 cables de n cleo no incluidos al bloque de terminales consulte los n meros de terminal de 5 la unidad interior para asegurarse de que los cables est n correctamente conectados Consulte la Fig 3 Si se aplican 220 240 V de CA se da ar el mando a distancia simplificado 4 Coloque el mando a distancia simplificado en las pesta as de la carcasa trasera y m ntela Este paso es el mismo que el paso 1 para el tipo integrado Puesto que el cableado del mando a distancia simplificado sobresale de la parte trasera una parte peque a en la zona central superior utilice unas tenazas o un instrumento similar para cortar dicha parte y que de ese modo encaje en el En cuanto a la figura 5 conecte el cableado del mando a la unidad principal y a continuaci n coloque el acoplador suministrada Coloque el cableado del mando en la ranura y a continuaci n ajuste el cableado de modo que el acopl
41. rg GAM ETE Ta AEAOMENA ue Ta koupmi 4 v GTi ore E T oc m ore Cl X Tia va more T ow va Bpa m oTe Tel X Ta AEAOMENA arroBnke ovral otn UND TNG eowTepik s uov da H p uion yia Ta AEAOMENA dev Oa ad ge ak pn Kl av OIOKOUETE TNV Tpogo oo a 2 TOIXEIO Afnsgoee Gepuokpaciac Oepuokpaoia Ge OWN TIOU OUOKEU Mov a u rononc Oepuokpagia Eria TrpOBOAN mc DEpuokKpagia rou aic ntipa e Th ore pa i Ta kouuT Kai Aot ougkeun TN EXEIpIOuO yia T vw aT 4 deuTEp dETITA e XpnoiuoTrofoTE TO KouuTri a v E yia va EmA fere pia pov a kO UETO TO koum B yIa va embebouuogere e AM gTE TN dig BUVON TOU aioOnT pa Kwdik g No ue Ta kouumi ali e T orte TO kouumt 17 yia va tTeppartioete Tov Tp TIO AciTOUpy a cuvT pnon X Tia va more lou va B ua m ore Tel Eia TTPOBOAN TOU IOTOPIKO pnvup Ttwv e M ore pa i ro kouumol lko Com ouokeu TN EXEIpIONO yia TI VIW aTT 4 EUTEp ETTTA e AM ETE TO p vupa eldoTroinong kouumg 4 v amp m g i 3 i yl l g E e Mi oTe TO kouumt E yia va teppatioete Tov Tp TrO Acitoupyia cuvtpnon KQAIKOZ No 4441 X Tia diaypagpr TOU IOTOpIKO unvup twv TI OTE 8 N o IoAoi E P dgION dOKINAOTIKNG ALiTOUpy ag 1 Mi oTe pagi TA KouuTTI lo ec hou TN EXEIpIOTNp OU vi TTEDIOOGOTEDO OTTO 4 EUTEP AETTTA KAI UETO TI OTE TO KOUNTT ON OFF e Eugpavil
42. rior quando a fixar Se a caixa ficar deformada o controlador remoto 4 pode cair 3 Ligue a cablagem do controlador remoto simplificado unidade principal do controlador remoto simplificado Consulte Como ligar os fios do telecomando simplificado 5 Quando ligar os cabos de 2 n cleos ao bloco de terminais verifique os n meros dos terminais na unidade interior para assegurar que os fios sejam ligados correctamente Veja a Fig 3 O telecomando simplificado danificado se uma corrente alterna de 220 240 V for aplicada 6 4 Ajuste o telecomando simplificado nas linguetas da tampa posterior e monte o Este passo o mesmo passo 1 para o tipo integrado 2 Uma vez que a cablagem do controlador remoto simplificado sai da caixa posterior parte fina na zona central superior utilize um cortador ou semelhante para cortar a pe a para que encaixe na espessura da cablagem do controlador remoto simplificado Veja a Fig 4 Consultando a Fig 5 ligue a cablagem do controlador unidade principal e coloque o fixador fornecido Coloque a cablagem do controlador na ranhura e de seguida ajuste a cablagem de forma a que o fixador colocado no passo 3 possa ser guardado no interior do controlador remoto simplificado Fixe a caixa posterior parede com os parafusos para madeira fornecidos Veja a Fig 6 lt NOTA gt N o aplique press o excessiva caixa posterior quando a fixar Se a caixa ficar
43. ta do sol nem num lugar exposto ao ar exterior tal como perto de uma janela N o monte o telecomando simplificado detr s de um objecto de forma que fique separado da circula o de ar da sala Monte o telecomando simplificado dentro da sala onde o ar condicionado ser aplicado O telecomando simplificado deve ser montado numa parede ou outra superf cie verticalmente lt NOTA 1 gt N o tor a os fios do telecomando simplificado com os fios de alimenta o nem os passe na mesma conduta de metal pois isso pode causar um mau funcionamento lt NOTA 2 gt Instale o telecomando simplificado afastado de fontes de ru do el ctrico lt NOTA 3 gt Instale um filtro de ru do ou tome outras medidas o circuito de fornecimento de energia da unidade Utilize uma caixa de jun o el ctrica fornecida localmente Veja a Fig 1 para a montagem paralela do telecomando simplificado EH Como instalar o telecomando simplificado 0 Quando utilizado como tipo integrado 0 Quando utilizado como tipo exposto 1 Insira uma chave de fendas ou um instrumento similar na 1 ranhura no lado inferior do corpo do telecomando simplificado para despregar a tampa posterior Veja a Fig 2 2 Depois de passar a cablagem do controlador remoto simplificado atrav s da conduta na caixa posterior do controlador fixe a com os dois parafusos fornecidos localmente Veja a Fig 1 3 lt NOTA gt N o aplique press o excessiva caixa poste
44. tallare il telecomando semplificato Schema di collegamento Basetta dei terminali per per il collegamento del telecomando semplificato al unit interna p 1 Telecomando B 2 semplificato Cavo del telecomando semplificato da reperire localmente 1 Usare cavo con conduttori multifilo di sezione compresa fra 0 5 mm e 1 25 mm Fig 3 lt NOTA 1 gt Non si deve attorcigliare il cavo del telecomando semplificato con quello di alimentazione n devono essere fatti scorrere entrambi nella stessa condotta elettrica in modo da evitare malfunzionamenti lt NOTA 2 gt Il telecomando semplificato deve essere installato lontano da fonti di disturbo elettrico lt NOTA 3 gt Se si constata la presenza di disturbi elettrici sulla linea di alimentazione dell unit opportuno installare un filtro antirumore o adottare altre precauzioni e Per installare a filo di parete il telecomando si suggerisce di usare una scatola di giunzione elettrica da reperire localmente figura 1 ln caso di utilizzo a vista 1 2 Questo passaggio identico al passaggio 1 previsto per il tipo di utilizzo incorporato Il cablaggio del telecomando semplificato fuoriesce dalla cassa posteriore parte sottile nella zona centrale superiore pertanto utilizzare una pinza o attrezzo simile per ritagliare la parte necessaria per l adattamento allo spessore del cablaggio del telecomando semplificato figura 4 Col
45. tinua del funcionamiento de prueba Printed in China 85464369344020 Di
46. troller more than 70 mm apart from the wall surface 2 To install the remote controllers side by side keep the space between each for more than 75 mm PP 3 To install the remote controllers one above the other keep the space between each for more than 25 mm Pr cautions installation de la t l commande Voir Fig 9 1 Installer la t l commande plus de 70 mm de la surface du mur 16 7 L 2 A installation des t l commandes c te c te maintenir un espace de plus de 75 mm entre elles 83 5 33 5 94 VorsichtsmaRnahmen bei der Installation der Fernbedienung siehe Abb 9 2 Wenn Sie die Fernbedienungen nebeneinander installieren m chten halten Sie zwischen ihnen mindestens einen Abstand von 75 mm 116 8 9 4 3 Wenn Sie die Fernbedienungen bereinander installieren m chten halten Sie zwischen Ihnen E mindestens einen Abstand von 25 mm o Precauzioni durante l installazione del telecomando figura 9 Leben 16 6 x lt p 4 4 1 Installare il telecomando ad una distanza di oltre 70 mm dalla superficie della parete ER 2 Per installare i telecomandi uno accanto all altro posizionarli ad una distanza di oltre 75 mm I uno JUUUUU UUUUUU KS S BELLL NNNNNNN NNNNNNNNANI I
47. upislensnna oder TEE E Fernbedienung vor direktem Sonnenlichteinfall und von au en Funktionsst rung verursachen kann iiid SCH CK Umechalhinavomelimen g H g g einstr mender Luft gesch tzt ist wie es beispielsweise neben lt HINWEIS 2 gt Die vereinfachte Fernbedienung stets von SE i g EE S einem Fenster der Fall w re St rstrahlungen entfernt montieren Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten Bund auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden e Die vereinfachte Fernbedienung nicht hinter einem Gegenstand lt HINWEIS 3 gt Wenn der Stromversorgungskreis des Ger ts mit Taste 4 v amp einen Objektcode ausw hlen und dann mit Taste D best tigen einbauen der sie von der Luftzirkulation im Raum trennen w rde durch St rger usche beeintr chtigt wird muss Ver ndern Sie DATA mit den a v amp Tasten e Die vereinfachte Fernbedienung muss in dem Raum angebracht ein Entst rfilter eingebaut oder eine andere Dr cken Sie B Zuletzt dr cken Sie ITEM ELEMENT werden dessen Temperatur sie regelt geeignete AbhilfemaBnahme getroffen werden X Um einen Schritt zur ck zu gehen E dricken e Die vereinfachte Fernbedienung ist an einer Wand oder anderen e F r b ndigen Einbau der vereinfachten Fernbedienung einen X DATA wird in der RCU gespeichert Die DATA Einstellung wird nicht T BCU Hauot 5 l S l H vertikalen Fl che zu befestigen Anschlusskasten vor Ort zu beschaffen verwenden siehe Abb 1 ver ndert w
48. utton to finish service e X To go back one step press E HTo display the trouble history Press both E and buttons on the remote controller for more than 4 seconds together Change the alarm message 4 amp buttons i ini Dm 4 sad Press the 17 button to finish service mode CODE No Di d LI X To clear the trouble history press 8 New Old HTest run setting 1 Press both and buttons on the remote controller for more than 4 seconds together and then press ON OFF button e TEST will appear on the crystal display during test run During test run temperature cannot be adjusted This button should be used only for test run 2 Perform test run in any operation mode of heat cool or fan Note The outdoor unit does not operate for 3 minutes after stopping operation or turning on the unit 3 After test run is finished press both and Ir buttons again for more than 4 seconds together and then make sure TEST goes off from the crystal display The 60 minute off timer function is provided for this remote controller in order to avoid continuous test run When mounting the back case to the electric junction box tighten the screws securely until the screw heads touch the Fig 2 Abb 2 Em 2 Fig 4 Abb 4 Elk 4 back case Otherwise a loose screw head may damage the PCB on the back of the top cover when mounting the top cover But do not over tighten the screws Overtightening may de
Download Pdf Manuals
Related Search