Oster Volt User's Manual
Contents
1. Eliminaci n de la bater a No elimine las bater as en la basura dom stica no las queme ni arroje al agua Las bater as defectuosas o agotadas se deben reunir y reciclar o eliminar de manera segura para el medio ambiente de acuerdo con la directriz fold 2006 66 EC fold MALFUNCTION cause RECTIFICATION Top blade does not move Clipperhead is not well engaged Engage the clipperhead correctly when the motor is running Clipper cuts badly or not Clipper blade is blunt Have top and bottom blades tall h db i dis Clipper blades have not been Cantants iia correctly groun Clipper blades are not oiled Oil clipper blades every 15 minutes The animal s hair is wet Only clip dry hair Hairs jammed between top and Take off clipperhead push the bottom blades top blade half away from the clipperhead take away hairs between top and bottom blade Clipperhead has too little clipping Have clipperhead inspected S pressure Contacts dirty Switch clipper off and clean the contacts Faulty batte Replace battery S Smell of burning from the motor Have motor and or electronics housing Motor burned out replaced S Motor and or electronics faulty Have motor and or electronics replaced S Motor is not running Clipperhead blocked Clean and oil clipperhead Motor runs very slowly Clipper blades were not oiled Oil clipper blades sufficiently Running time of a fully Clipper blades were not oiled Oil clipper b2. huil es avant pendant et apr s chaque utilisation Si les lames de la tondeuse laissent des rayures ou tournent vitesse r duite cela indique qu elles doivent tre huil es Mettez quelques gouttes d huile au dessus et sur les c t s des lames de la tondeuse Essuyez tout exc s d huile l aide d un chiffon doux et sec Les vaporisateurs de lubrifiant ne contiennent pas assez d huile pour assurer un bon graissage mais suffisamment pour refroidir les lames Les lames endommag es ou dentel es doivent imm diatement tre remplac es afin d viter les blessures AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche ou que le bouton marche arr t est sur la position ON Placez toujours l appareil en position OFF avant de le placer sur le support de charge ou avant d utiliser le cordon auxiliaire UTILISATION EN MODE SANS FIL e Retirez la tondeuse du support de charge reportez vous la section MISE EN CHARGE DE L APPAREIL avant la premi re utilisation La LED du support de charge doit rester allum e en vert ou s allumer en rouge lorsque la pile de rechange n est pas enti rement charg e Allumez la tondeuse en utilisant le bouton ON OFF situ sur la t te de l appareil et utilisez la tondeuse 2 Empuje hacia adentro el enclavamiento de la bater a en ambos lados y retire la bater a de la cortadora p de cabello 3 Encaje la bater a cargada en la cortado
3. Aspen charger 23 Charge the Li ion batteries prior to first use 24 When battery pack is not in use keep 11 12 13 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19 it away from other metal objects such as paper clips coins keys continue exerc e sur le cordon du chargeur peut endommager l isolation du cordon et entra ner un risque d lectrocution viter tout contact avec les lames lorsqu elles sont en mouvement Ne pas essayer de charger un bloc piles ou un appareil autre que la pile Oster pr vue Pour d connecter l appareil le mettre en position OFF puis d brancher la prise du courant Pendant son utilisation ne pas placer ou laisser l appareil l o il risque 1 d tre endommag par un animal ou 2 d tre expos aux intemp ries Ne pas jeter les blocs piles usag s dans le feu Cet appareil doit tre utilis pour couper uniquement viter d emm ler ou d entortiller le cordon pendant l utilisation de la tondeuse Si le cordon est emm l ou entortill teignez l appareil et redressez le cordon Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissance moins qu elles Putilisent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u de
4. cargador S corta y o se calientan los gt gt A z peines Bater a descargada o vac a Use s lo bater as originales intactas completamente cargadas Si la bater a est vac a el Los contactos de las bater as y o Limpie los contactos piloto de control no cambia del cargador est n sucios de verde a rojo La bater a est defectuosa Deje sustituir la bater a S Los contactos del cargador est n Deje reparar el cargador S deformados fold 1 YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions collectively JCS warrants that for a period of one year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship JCS at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product Doing so will void this warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of pu
5. enti rement charg e la LED reste allum e en vert indiquant que l appareil est pr t tre utilis Ce support de charge comporte une LED de contr le AFFICHAGE LED En charge rouge fixe Compl tement charg vert fixe Support de charge pr t vert fixe e Si la LED ne s allume pas retirez et CARGA DE LA CORTADORA DE CABELLO fold Conecte el cable de corriente de la base de carga a la toma de corriente con el voltaje indicado para su unidad Conecte el otro extremo a la base de carga Obs rvese que el cable s lo encajar en la base con la orientaci n adecuada Aseg rese de que el bot n de encendido de la unidad est en la posici n OFF Pruebe los contactos de la m quina para cortar cabello y de la bater a para asegurarse de que no haya part culas ni contaminaci n Inserte la cortadora de cabello con la bater a puesta dentro de la base de carga de manera que la parte superior de la unidad quede frente a usted y los contactos de la cortadora de cabello est n alineados con los de la base de carga La parte superior de la unidad es la parte en la que est el bot n de encendido y la luz LED Mientras la unidad se est cargando la luz LED se iluminar con una luz roja fija hasta que est completamente cargada Una vez que la bater a est completamente cargada la luz LED se iluminar de color verde continuo y estar lista para su uso Esta estaci n de c
6. o Aspen especialmente dise ado 21 Recargue s lo con el cargador Oster Volt Aspen 22 Cargue las bater as de iones de litio Li ion antes del primer uso 23 Cuando el paquete de bater as no est en uso mant ngalo alejado de otros objetos met licos como sujetadores de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os o cualquier cosa que pueda hacer conexi n entre los terminales 24 Para la instalaci n en pared use tornillos de cabeza troncoc nica con un di metro m nimo de 10 mm y un di metro para atornillar de 5 mm La elecci n del tornillo para la instalaci n en pared depender del material del mismo 25 Aseg rese que s lo personal de reparaciones calificado repare su cortadora 26 Inspeccione en forma peri dica la unidad de muro para garantizar un montaje seguro NO USE ESTA CORTADORA HASTA QUE HAYA LEIDO LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION HAGA FUNCIONAR CON EL VOLTAJE QUE SE ESPECIFICA EN LA CORTADORA fold ABOUT THIS CLIPPER CHARGING THE CLIPPER Plug the power cord of the charging stand into an outlet with the rated voltage for your unit Ensure that the switch on the unit is in the Off position Test the contacts of the clipper and the battery for foreign particles and contamination Insert clipper with the battery inserted into the charging stand so that the top of unit is facing you and the contacts on the clipper are aligned with the
7. si au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pour une p riode d un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de pi ces et de main d oeuvre JCS sa discr tion r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit d clar d fectueux pendant la p riode de garantie Le produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit r usin Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure II s agit de votre garantie exclusive N essayez PAS de r parer ou d ajuster toute fonction lectrique ou m canique de ce produit cela annulera cette garantie Cette garantie est valide pour l acheteur initial du produit la date d achat initiale et ne peut tre transf r e Conservez votre facture d achat originale Les d taillants et les centres de service JCS ou les magasins de d tail vendant les produits JCS n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer de toute autre mani re les termes et les conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les dommages r sultant de toute cause suivante utilisation n gligente ou mauvaise utilisation du produit utilisation d un voltage ou d un courant incorrects utilisation contraire aux instructions d utilisation d montage r paration ou alt ration par quico
8. 69 410 120 For all other countries Please contact your local authorized distributor 2011 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights Oster reserved Distributed by Sunbeam Products Inc e doing business as Jarden Consumer Solutions PROFESSIONAL CARE Boca Raton Florida 33431 A Printed in China SPR 072511 110 P N 150993 Pour toute r paration veuillez contacter Oster oirecr Pour l Am rique du nord Oster DirectO Services 904 Red Road McMinnville TN 37110 1 800 830 3678 www osterpro com ou un centre de r paration agr Pour l Europe l Afrique et le Moyen Orient Oster GmbH infoCoster europe com 49 0 69 410 120 Pour tout autres pays veuillez contacter votre centre agr local O 2011 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits reserv s Distribu Sunbeam Products Inc Oster E faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer PROFESSIONAL CARE Solutions Boca Raton Florida 33431 coLLeEcTioN Ba y Imprim en Chine SPR 072511 110 P N 150993 Para servicio contacte Oster oirecr Am rica del Norte Oster Direct Services 904 Red Road McMinnville TN 37110 800 830 3678 www osterpro com O un centro de servicio autorizado Europa frica y Medio Oriente Oster GmbH infoOoster europe com 49 0 69 410 120 Para todos los otros pa ses P ngase en contacto con su distribuido
9. Cord Cordless Clipper Instruction Manual e For Commercial Use Only For Model Numbers 078004 and 076550 ster ESSIONAL CARE Tondeuse avec ou sans fil e usage commercial uniquement e Pour les r f rences de mod les 078004 et 076550 ster ESSIONAL CARE Cortadora inal mbrica con cable Manual de instrucciones e Solamente para uso comercial e Para modelos con n mero 078004 y 076550 Oster ESSIONAL CARE L LL E Ce T 1 Oo N y fold fold IMPORTANT SAFEGUARDS Commercial Clipper When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all Instructions before using this appliance DANGER To reduce the risk of electric shock 1 mo w gt En E Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately Do not use while bathing or in a shower Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid Unplug this appliance before cleaning putting on or taking off parts Do not lay metal objects across positive and negative battery terminals charger terminals or clipper terminals Keep unit dry at all times Always return hand unit to wall unit after using WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 2 An appliance shou
10. ENT To Remove e IMPORTANT STOP MOTOR lift blade away from clipper and slide off tongue Some models may require you to push in locking mechanism located amp below the heel of the blade gt before removing To Replace e Turn motor on insert blade on tongue and fully insert blade then snap blade into place CLEANING To receive optimal clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead it is necessary to apply a thin coat of oil between top and bottom blade CLIPPERHEAD AND HINGE Clean clipperheads and hinge between the different clippings Charging Station 1 Disconnect the charging station from the power supply 2 f necessary remove hairs from both charging cavities e teignez la tondeuse apr s chaque utilisation e Placez le cache fourni sur les lames pour les prot ger e Placez la tondeuse dans le support de charge Voir la section intitul e MISE EN CHARGE DE L APPAREIL REMPLACEMENT DE LA LAME Retrait des lames e IMPORTANT ARR TEZ LE MOTEUR soulevez la lame pour Ls la retirer et faites la glisser de la languette 7 Certains mod les comportent un m canisme de verrouillage sous le talon de la lame sur lequel il faut pousser avant de la retirer Remplacement des lames e Allumez le moteur ins rez la lame sur la languette ins rez la enti rement puis emboftez la NETTOYAGE Pour une tonte optimale et pour accro tre la d
11. N REMARQUE pour s assurer que la nouvelle pile atteint sa pleine capacit il convient de la vider compl tement apr s la premi re utilisation Cette op ration ne devra tre r alis e qu une seule fois La dur e de charge maximale d une pile enti rement d charg e est de 120 minutes pour une charge compl te Par ailleurs afin de garantir la long vit de cette puissante pile la tondeuse doit toujours tre utilis e avec des lames bien nettoy es aiguis es et huil es Lorsque la pile est enti rement charg e la tondeuse peut tre utilis e jusqu 2 heures de temps sans tre recharg e Cette capacit est g n ralement atteinte apr s environ 1 5 cycles de charge Ces piles ne sont pas rempla ables Pour conna tre les instructions concernant P limination des piles LI ION veuillez vous reporter la section LIMINATION DES PILES la fin de ce manuel REMPLACEMENT DES PILES 1 Mettez le bouton marche arr t en position OFF Arr t 2 Appuyez sur le verrouillage de la pile des deux c t s vers l int rieur et retirez la pile de la tondeuse 3 Placez la pile charg e dans la tondeuse jusqu ce que le verrouillage de IMPORTANTE Si el cargador y la bater a de repuesto se instalan simult neamente en la base de carga s lo se cargar la bater a en la cortadora de cabello La bater a de repuesto s lo cargar cuando se retire la cortadora de cabello de
12. a aumentar su duraci n y la del cabezal de la cortadora es necesario aplicar una capa delgada de aceite entre la parte superior e inferior de la cuchilla 3 If dirty clean the contacts 1 and 2 with a dry cloth CONTACTS If required clean the contacts of the batteries and the clipper with a dry cloth WARNING BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY 1 The battery must be removed from the appliance before it is scrapped 2 The battery is to be disposed of safely TROUBLESHOOTING e The tasks described here for troubleshooting can be done mostly by the operator e Some tasks only may be done by specially trained personal or by an authorized service center These tasks are marked with S Battery Disposal Do not dispose of batteries with household refuse and do not throw them into fire or water Defective or exhausted batteries must be collected and recycled or disposed of in environmentally Ex compatible ways according to directive 2006 66 EC 3 Si elles sont encrass es nettoyez les bornes 1 et 2 l aide d un chiffon sec AVERTISSEMENT LES PILES DOIVENT TRE RECYCL ES OU CORRECTEMENT LIMIN ES 1 II convient de retirer la pile de l appareil avant de le d truire 2 II convient d liminer la pile en toute s curit LISTE DES D RANGEMENTS e La plupart des op rations de d pannage d crites ici peuvent tre effectu es par l utilisateur e Certain
13. arga tiene un control de luz LED Figura 1 replacez la tondeuse dans le support de charge et appuyez d licatement sur celle ci pour enclencher les bornes REMARQUE Si la LED ne s allume pas il est possible que les bornes du support de charge ou de la tondeuse soient encrass es ou graisseuses Nettoyez les bornes l aide d une solution nettoyante approuv e et replacez la tondeuse dans le support de charge Si la LED ne s allume toujours pas suivez la proc dure de retour d crite dans la section relative la garantie et la r paration e La LED reste allum e tant que l appareil se trouve dans le support de charge et est branch MISE EN CHARGE DE LA PILE DE RECHANGE 1 rm 4 Testez les bornes de la pile afin de d tecter les particules trang res et salissures ventuelles Placez d licatement la pile de rechange dans le compartiment de recharge pr vu dans le support de charge Laissez la pile de rechange dans le support de charge pendant la dur e de charge recommand e 45 minutes Le voyant de contr le est allum en rouge pendant le chargement de la pile D s que la pile est enti rement charg e le voyant de contr le vert s allume et le chargeur passe en mode charge d entretien IMPORTANT Si la tondeuse et la pile de rechange sont simultan ment plac es dans le support de charge seule la pile qui se trouve dans la tondeuse se charge La
14. cette personne les instructions n cessaires son utilisation Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utiliser uniquement la pile ou le bloc piles fournis par le fabricant Durante su uso no coloque o deje el aparato donde pueda 1 resultar da ado por el animal o 2 estar a la intemperie No tire bater as agotadas al fuego Este artefacto es s lo para cortar Evite que el cable se enrolle o enrosque durante su uso Si el cable se enroscase o enrollase detenga el uso y desenrosque el cable Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidad f sica sensorial o ps quica reducida o con falta de experiencia o conocimiento a menos que sea bajo la supervisi n de o si han recibido instrucciones para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Use s lo la bater a o paquete de bater as proporcionado por el fabricante Guarde el cargador y el paquete de bater as a temperatura ambiente fold nails screws or other small metal objects or anything that can make a connection from one terminal to another 25 For wall hung mounting use Pan Head screws with a minimum diameter of 010mm and a screw diameter of 5mm The choice of the screw for wall mounting depends on the wall material 26 Ensu
15. contacts on the charging stand The top of the unit is the side with the switch Figure 1 While the unit is being charged the LED will display a red solid light until fully charged Once the battery is fully charged the LED will display a continuous green light and is ready for use This charging stand has one control LED Figure 1 LED INDICATOR Charging red solid Fully Charged green solid Charging Stand Ready green solid If the LED will not turn on then remove and re insert the clipper into the charging stand and push down gently on the clipper to engage the contacts NOTE If the LED does not turn on then there may be dirt or grease on the contacts of the charging stand or clipper Clean the contacts with an approved cleaning solution and re insert the clipper into the charging stand If the LED still fails to turn on then follow the return procedure under the warranty and service section e The LED will stay on as long as the unit is in the charging stand and plugged in CHARGING THE SPARE BATTERY 1 Test the contacts of the battery for foreign particles and contamination 2 Put the spare battery gently into 3 the provided charging cavity of the charging station Keep the spare battery in the charg ing station for the recommended charging time 45 minutes The battery is charging when the con trol light is illuminating red As soon as the batter
16. cuchillas m viles No trate de cargar ning n paquete de bater as que no sea la bater a Oster adecuada Para desconectarlo coloque todos los controles en la posici n OFF APAGADO y a continuaci n retire el enchufe de la toma de corriente CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES fold fold 13 To disconnect move all controls to OFF then remove plug from outlet 14 During use do not place or leave the appliance where it is expected to 1 subject to damage by animal or 2 exposed to weather 15 Do not discard exhausted battery packs into fire 16 This appliance is for cutting purpose only 17 Avoid tangling or kinking the cord while clipping Should the cord become tangled or kinked stop clipping and straighten the cord 18 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 19 Use only the battery or battery pack supplied by the manufacturer 20 Store the charger and battery pack at 21 room temperature Use the Volt or Aspen hair clipper only with specifically designated Volt or Aspen battery packs 22 Recharge only with the Oster Volt
17. do bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior Esta es su garant a exclusiva No intente reparar o ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este producto Al hacerlo eliminar sta garant a La garant a es v lida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y las condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un terce
18. ent s il est tomb ou s il est endommag ou s il est tomb dans l eau Retourner l appareil au service apr s vente pour qu il soit examin et r par Maintenir le cordon du chargeur loin de toute source de chaleur Ne jamais laisser tomber ni ins rer d objets dans les orifices de l appareil Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur ou ne pas le faire fonctionner dans un endroit o des produits a rosol sont utilis s ou de l oxyg ne administr e Ne pas utiliser cet appareil avec un peigne ou une lame endommag s ou cass s car cela pourrait couper ou rafler la peau Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil pour le ranger Une tension GARDER CES INSTRUCTIONS ADVERTENCIAS IMPORTANTES Cortadora comercial A la hora de utilizar aparatos el ctricos siempre deber an tenerse en cuenta las precauciones b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica N ao gt al o N No intente coger un aparato que se ha ca do al agua Descon ctelo inmediatamente No utilice el aparato durante el ba o o en una ducha No coloque o guarde el aparato en un lugar del que se pueda caer o ser empujado a una ba era o lavabo No lo introduzca en agua u otros l quidos Desconecte este aparato antes de limpiarlo a adirle o quitarle partes No apoye objetos m
19. es op rations ne peuvent tre effectu es que par des membres du personnel ayant re u une formation sp ciale ou par un centre de service agr Ces op rations sont indiqu es par un S Elimination des piles Ne mettez pas les piles au rebut avec les d chets m nagers et ne les jetez pas dans un feu ou dans l eau Les piles d fectueuses ou usag es doivent tre collect es et recycl es ou mises au rebut de mani re respectueuse de l environnement conform ment la directive no 2006 66 CE CABEZAL DE LA CORTADORA Y BISAGRA Elimine todos los recortes de cabello entre los cabezales de la cortadora y la bisagra Base de carga 1 Desconecte la base de carga del suministro de energ a 2 Si es necesario elimine los cabellos de las dos cavidades de carga 3 Si est sucia limpie los contactos 1 y 2 con un pa o seco CONTACTOS Si es necesario limpie los contactos de las bater as y la cortadora de cabello con un pa o seco ADVERTENCIA LAS BATER AS DEBEN RECICLARSE 0 DESECHARSE ADECUADAMENTE 1 La bater a debe extraerse del aparato antes de tirarse 2 La bater a debe desecharse de forma segura LISTA DE AVER AS e Las tareas que se describen aqu para la soluci n de problemas en su mayor a las puede realizar el operador e Algunas tareas s lo las puede realizar personal capacitado especialmente o un servicio t cnico autorizado Estas tareas est n marcadas con una S
20. et licos junto a terminales de bater as positivas y negativas cargadores o cortadoras Mantenga la unidad seca en todo momento Devuelva siempre la unidad manual a la unidad de muro despu s de usarla ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de quemaduras incendios descargas el ctricas o da os a personas 1 2 Un aparato nunca deber a quedar desatendido mientras est enchufado Es necesario supervisar de cerca este aparato durante su utilizaci n por parte de ni os o personas minusv lidas 3 Utilice este aparato solo para su uso previsto tal y como se indica en este manual No utilice complementos a adidos no recomendados por el fabricante nicamente para uso en interiores Nunca utilice este aparato si el cable o 6 7 8 i e el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado o si se ha ca do al agua Devuelva el aparato a un centro de asistencia para su an lisis y reparaci n Mantenga el cable de la bater a lejos de superficies calientes Nunca utilice o introduzca ning n objeto para abrirlo No use este artefacto con un peine o cuchilla da ada o rota ya que puede provocar cortes o rasgu os en la piel Nunca enrolle el cable alrededor del _ aparato al guardarlo Una presi n continuada sobre el cable de la bater a puede da ar el aislante del cable y provocar peligro de descargas Evite el contacto con las
21. fectuosa giratoria S La cortadora corta mal Peines desafilados Deje afilar los peines por un o nada PE servicio de mantenimiento S Los peines no est n afilados correctamente Los peines no est n lubricados Lubrique los peines cada 15 minutos El pelo del animal est mojado Esquile s lo un pelo seco Se han atascado pelos entre los Desmonte el cabezal cortadora peines superior e inferior empuje el peine superior hasta la mitad del cabezal cortadora quite los pelos entre peine superior e inferior La presi n de esquileo es Deje revisar el cabezal demasiado baja cortadora S El motor no marcha Bater a descargada Cargue la bater a Contactos sucios Apague la cortadora y limpie los contactos de la cortadora y de la bater a Bater a defectuosa Deje sustituir la bater a S Del c rter de motor sale un olor a Deje sustituir el motor y o la quemado se quema el motor electr nica S Motor o electr nica defectuoso Deje sustituir el motor y o la electr nica S Cabezal cortadora bloqueado Limpie y lubrique el cabezal cortadora El motor marcha muy Los peines no se lubricaron lo Lubrique los peines lentamente suficiente La duraci n de una carga Los peines no se lubricaron lo Lubrique los peines de bater a es demasiado suficiente El piloto de control del El cargador no est conectado a Conecte el cargador a la cargador no se enciende la corriente corriente El cargador est defectuoso Deje revisar el
22. la base de carga 5 Sostenga el cargador con fuerza con una mano y con la otra tire hacia afuera la cortadora de cabello o la bater a NOTA Excepto cuando lo est cargando siempre desenchufe este artefacto del tomacorriente el ctrico inmediatamente despu s de usarlo ACERCA DE LA BATER A LilON OBSERVACI N Para garantizar que la nueva bater a alcanza todo su potencial la bater a deber a descargarse por completo antes de su primer uso Esta operaci n solo tendr que hacerse una vez Cuando la bater a est totalmente descargada no demora m s de 120 minutos en recuperar completamente su carga Adem s para garantizar la duraci n de esta poderosa bater a la cortadora de cabello se debe operar con cuchillas limpias afiladas y lubricadas correctamente en todo momento Cuando la bater a est totalmente cargada la cortadora de cabello se puede usar hasta dos horas sin volver a cargar Generalmente esta capacidad se logra despu s de aproximadamente 1 a 5 ciclos de carga Estas bater as no son sustituibles Para instrucciones sobre c mo desechar las bater as de ones de litio consulte el TRATAMIENTO DE BATER AS al final de este manual CAMBIO DE BATER AS 1 Mueva el interruptor a la posici n off apagado Maintenance Insufficient lubrication of the clipper head will cause heating and a reduced durability of clipper and blades as well as a reduction of the batter
23. lades charged battery is too sufficiently hort and or blad la PTa DARE Re Flat not fully charged or faulty Only use intact fully charged battery is being used original batteries The control light of the Charging station is not connected Connect the charging station to charging station in not on to the power supply the power supply Charging station is faulty Have charging station inspected S When battery is unloaded Contacts dirty Clean contacts the light does not change from Treen tored 9 Faulty battery Replace battery S Contacts ofthe charging station are Have the charging station deformed repaired S D RANGEMENT ORIGINE ELIMINATION pas enclench e de coupe moteur en marche Le contre peigne ne bouge Faites aff ter les peignes par un pas A service de maintenance S Les peignes ne sont pas aff t s correctement Les peignes ne sont pas lubrifi s Lubrifiez les peignes toutes les 15 minutes Le pelage de hanimal est mouill ondez uniquement un pelage sec Des poils sont pris en tre peigne et D montez la t te de coupe contre peigne poussez le peigne sup rieur moiti de la t te de coupe enlevez les poils entre peigne sup rieur et inf rieur La pression de tonte est trop faible Laissez r viser la t te de coupe S Le moteur ne marche pas Chargez la pile Les contacts sont encrass s Mettez la tondeuse barr t et nettoyez les contacts de la tondeuse et de la pile Pile est d fectueuse Rem
24. ld never be left unattended when it is plugged in Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or invalids 3 9 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer For indoor use only Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to a service center for examination and repair Keep the charger cord away from heated surfaces Never drop or insert any object into opening Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade as cut or scratched skin may result 10 Do not wrap cord around unit when storing Continuous stress on the charger cord can damage cord insulation and result in a shock hazard 11 Avoid contact with moving blades 12 Do not attempt to charge any battery pack or device other than intended Oster battery SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Tondeuse commerciale e Lorsque vous utilisez un appareil lectrique observez toujours les mesures de pr caution l mentaires dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser appareil DANGER Pour r duire le risque de choc lectriq
25. nces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 800 830 3678 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 800 830 3678 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions located at 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y OM1 If you have any other problem or claim in connection with this product please write our Consumer Service Department PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE Garantie limit e d un an Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou
26. nque autre que JCS ou un centre de service autoris de JCS En outre la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles comme les feux les inondations les ouragans et les tornades Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage cons quent ou accessoire caus par la violation de toute garantie ou condition expresse implicite ou r glementaire Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur toute garantie ou condition implicite de valeur marchande ou ad quation un usage particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie nonc e ci dessus JCS exclut toute autre garantie condition ou repr sentation expresse implicite r glementaire ou autre JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte r sultant de l achat de l usage ou du mauvais usage ou de l incapacit utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits cons quents accessoires particuliers ou similaires ou pour toute violation de contrat fondamentale ou autre ou pour toute r clamation port e l encontre de l acheteur par toute autre partie Certaines provinces tats ou juridictions ne permettent pas d exclusion ou de limitation pour des dommages cons quents ou accessoires ou de limitations sur la dur e de la garantie implicite de ce fait les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiq
27. os legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 800 830 3678 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 800 830 3678 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y OM1 Si usted tiene otro problema o reclamo en conexi n con este producto por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA fold fold fold fold For service please contact Aster oirecr North America Oster Direct Services 904 Red Road McMinnville TN 37110 800 830 3678 www osterpro com Or an Authorized Service Center Europe Africa and Middle East Oster GmbH info oster europe com 49 0
28. pile de rechange ne se charge qu une fois la tondeuse retir e du support de charge SOBRE ESTA CORTADORA INTERPRETACI N DE LA LUZ LED Cargando rojo continuo Carga completa verde continuo verde continuo Estaci n de carga lista Si la luz LED no se enciende retire y vuelva a poner la cortadora de cabello en la base de carga y emp jela suavemente para que los contactos se toquen NOTA Si la luz LED no se enciende puede haber polvo o grasa sobre los contactos de la base de carga o la cortadora de cabello Limpie los contactos con una soluci n de limpieza aprobada y vuelva a insertar la cortadora en la base de carga Si la luz LED no se enciende siga el procedimiento de devoluci n de acuerdo a la garant a y la secci n Mantenimiento La luz LED se mantendr encendida mientras la unidad est en la estaci n de carga y est conectada CARGA DE LA BATER A DE REPUESTO 1 Pruebe los contactos de la bater a para asegurarse de que no haya part culas ni contaminaci n Coloque la bater a de repuesto suavemente dentro de la cavidad de carga dispuesta en la base de carga Mantenga la bater a de repuesto en la base de carga durante el tiempo de carga recomendado 45 minutos La bater a se carga cuando la luz de control se ilumina de color rojo Tan pronto como la bater a se cargue completamente se encender la luz de control verde y el cargador cambiar a carga len
29. placez la pile S Une odeur de br l se d gage de Faites remplacer le moteur et ou a carcasse du moteur le moteur b lectronique S est br l Moteur ou lectronique es Faites remplacer le moteur et ou d fectueux b lectronique S Moteur marche tr s Les peignes ne sont lubrifi s pas Lubrifier les peignes lentement suffisamment La dur e dun chargement de Les peignes ne sont lubrifi s pas Lubrifier les peignes pile est trop courte et ou les suffisamment Des piles vides ou d fectueuses Mutilisez que des piles originales intactes compl tement charg es La t te de coupe est bloqu e Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe peignes ss chauffent La lampe de contr le de La station de recharge mest pas Connectez la station de recharge la station de recharge ne connect e balimentation halimentation s allume pas F Pa A La station de recharge est Faites contr ler la station de d fectueux recharge S Si la pile est vide la DEL ne Les contacts des piles et ou de la Nettoyez les contacts change pas de vert rouge station de recharge sont encrass s La pile est d fectueuse Remplacer la pile S Les contacts de la station de Faites r parer la station de recharge sont d form s recharge S La cuchilla superior no se El cabezal cortadora no est bien Enclave correctamente el mueve enclavado cabezal cortadora motor en marcha La palanca giratoria est Debe sustituir la palanca de
30. r local autorizado O 2011 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Oster p Products Inc operando bajo el nombre de Jarden PROFESSIONAL CARE Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 ENS A E Impreso en China SPR 072511 110 P N 150993 fold
31. ra de cabello hasta que el enclavamiento de la bater a haga contacto en ambos lados Mantenimiento Una lubricaci n insuficiente del cabezal de la cortadora de cabello provocar calentamiento y reducir la duraci n de la cortadora y las cuchillas al igual que la reducci n del tiempo de funcionamiento de la bater a Por lo tanto Las cuchillas se deben lubricar antes durante y despu s de cada uso Si las cuchillas de la cortadora de cabello dejan rayas o funcionan con poca velocidad es un indicio de que se requiere lubricaci n Coloque algunas gotas de aceite sobre y alos costados de las cuchillas de la cortadora de cabello Limpie el exceso de aceite con un pa o suave y seco Los aerosoles lubricantes no tienen suficiente aceite para una buena lubricaci n pero es suficiente para enfriar las cuchillas Cambie inmediatamente las cuchillas da adas o con estr as para evitar lesiones ADVERTENCIA Nunca deje la unidad sin supervisi n cuando est en funcionamiento o cuando el bot n de encendido est en la posici n ON Ponga siempre la unidad en OFF antes de colocarla en la base de carga o antes de utilizar el cable accesorio UTILIZACI N SIN CABLE e Retire la cortadora de la base de carga Cons ltese el apartado CARGA DE LA UNIDAD antes del primer uso La luz LED de la estaci n de carga debe e Insert clipper into charging stand See section titled CHARGING THE UNIT BLADE REPLACEM
32. rchase is required to obtain warranty performance JCS dealers service centers or retail stores selling JCS products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What are the limits on JCS s Liability JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty JCS disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provi
33. re that your clipper is serviced only by a qualified repair person 27 Periodically inspect the wall unit for secure mounting DO NOT USE THIS CLIPPER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS OPERATE ON VOLTAGE SPECIFIED ON CLIPPER 20 Ranger le chargeur et le bloc piles dans un endroit temp rature ambiante 21 Utiliser la tondeuse Volt ou Aspen uniquement avec les blocs piles Volt ou Aspen sp cialement pr vus cet effet 22 Recharger uniquement avec le chargeur Volt Aspen Oster 23 Charger les piles LI ION avant la premi re utilisation 24 Lorsque le bloc piles n est pas utilis le ranger l cart d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie clous vis ou autres petits objets m talliques ou tout autre objet susceptible de cr er une connexion entre les bornes 25 Pour les montages muraux utiliser des vis t te cylindrique bomb e de 010 mm de diam tre minimum et d un diam tre de vis de 5 mm Choisir une vis de montage mural adapt e au mat riau du mur 26 La r paration de la tondeuse doit tre effectu e par un technicien qualifi uniquement 27 Inspectez p riodiquement l unit murale pour en v rifier le montage s curitaire N UTILISEZ PAS CETTE TONDEUSE AVANT D AVOIR LU CE MODE D EMPLOI FAITES FONCTIONNER L APPAREIL A LA TENSION INDIQUEE SUR LA TONDEUSE 20 Use la cortadora de cabello Volt o Aspen s lo con el paquete de bater as Volt
34. ro ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley aplicable cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant as condiciones o manifestaciones expresa impl cita legal o de cualquier otra naturaleza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso del producto o por la imposibilidad de usar el producto incluidos los da os incidentales especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una obligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derech
35. ta NOTE Except when charging always unplug this appliance from the electri cal outlet immediately after using ABOUT THE LilON BATTERY NOTE To ensure that the new battery reaches its full potential the battery should be completely drained after the first use This operation will only have to be performed once It will take no more than 120 minutes for the battery to be fully charged when fully discharged Additionally to ensure the longevity of this powerful battery the clipper must be operated with properly cleaned sharpened and oiled blades at all times When the battery is fully charged the clipper can be used for up to 2 hours without recharging This capacity is typically attained after approx 1 5 charging cycles These batteries are not replaceable For instructions on disposal of the LilON battery please refer to the BATTERY DISPOSAL section at end of this manual CHANGING THE BATTERIES 1 Move the switch to the off position 2 Push the battery interlock on both sides inward and pull the bat tery out of the clipper 3 Fit the charged battery in the clipper till the battery interlock is engaged on both sides 5 Tenez le chargeur fermement d une main et retirez la tondeuse ou la pile de lautre REMARQUE Sauf lors d un chargement d branchez toujours cet appareil de la prise lectrique imm diatement apr s une utilisation INFORMATIONS CONCERNANT LA PILE LI IO
36. ue 1 po gt r D N Nessayez pas d atteindre un appareil qui est tomb dans l eau D branchez le imm diatement N utilisez pas l appareil en prenant un bain ou sous la douche Ne placez pas ou ne rangez pas l appareil dans un endroit o il risque de tomber et tre entra n dans une baignoire ou un lavabo Ne placez pas ou ne faites pas tomber l appareil dans l eau ou un autre liquide D branchez cet appareil avant de le nettoyer de remettre ou de retirer des pi ces Ne placez pas d objets m talliques en travers des bornes positive et n gative de la pile du chargeur ou de la tondeuse Maintenir l appareil tout le temps au sec Replacez toujours l unit manuelle sur Punit murale apr s une utilisation AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de br lures 1 d incendie de choc lectrique ou de blessures Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 2 Une surveillance attentive est n cessaire 1 e lorsque cet appareil est utilis par sur ou proximit d enfants ou de personnes handicap es Ne pas utiliser cet appareil des fins autres que celles indiqu es dans ce mode d emploi Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant Utilisez cet appareil uniquement int rieur Ne jamais faire fonctionner cet appareil si son cordon ou sa prise est endommag e s il ne marche pas correctem
37. ues particuliers et vous pouvez galement disposer d autres droits pouvant varier d une province l autre d un tat l autre ou d une juridiction lautre Comment obtenir le Service aux termes de la garantie Aux E U Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 800 830 3678 et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Au Canada Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 800 830 3678 et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Aux U cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton Floride 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ au 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y OM1 Pour tout autre probl me ou r clamation en relation avec ce produit veuillez crire notre d partement du Service la client le VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AUCUNE DE CES ADRESSES OU LETABLISSEMENT D ACHAT Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operan
38. urabilit de la tondeuse et de la t te de coupe il est n cessaire d appliquer une fine couche d huile entre les lames sup rieure et inf rieure T TE DE COUPE ET CHARNI RE Nettoyez les t tes de coupe et la charni re entre chaque tonte Support de charge 1 D branchez le support de charge de la source d alimentation lectrique 2 Si n cessaire enlevez les poils coinc s dans les deux compartiments de charge permanecer verde o cambiar a rojo cuando la bater a de repuesto no se ha cargado completamente e Encienda la cortadora presionando el bot n On Off situado en la parte superior de la unidad y utilice la cortadora e Apague la cortadora de cabello despu s de usarla e Cubra las cuchillas con la funda para cuchillas suministrada para protegerlas e Coloque la cortadora de cabello en la base de carga Consulte la secci n CARGA DE LA UNIDAD REEMPLAZO DE LA CUCHILLA Para retirarla e IMPORTANTE DETENGA EL MOTOR levante la cuchilla para sacarla de la cortadora de cabello y desprenda la leng eta Algunos modelos pueden requerir que empuje hacia pe adentro el mecanismo de bloqueo que se ubica bajo la base de la cuchilla antes de sacarla Para reemplazarla e Encienda el motor coloque la cuchilla sobre la lengileta e ins rtela completamente luego deslice la cuchilla hasta su posici n LIMPIEZA Para obtener los mejores resultados de la cortadora de cabello y par
39. y is fully charged the green control light will light up and the char ger will switch to trickle charge IMPORTANT If the clipper and the spare battery are standing simultaneously in the charging station only the battery in the clipper is charging The spare bat tery is only charging when the clipper is taken out of the charging station 5 Hold the charger firmly with one hand and pull the clipper or the battery out with the other INFORMATIONS CONCERNANT CETTE TONDEUSE MISE EN CHARGE DE L APPAREIL Branchez le cordon d alimentation du support de charge sur une prise de cou rant dont la tension nominale correspond votre appareil Assurez vous que le bouton marche arr t de l appareil est en position Off Arr t Testez les bornes de la tondeuse et de la pile afin de d tecter les particules trang res et salissures ventuelles Assurez vous que le bouton marche arr t de l appareil est en position OFF Placez la tondeuse contenant la pile dans le support de charge de mani re positi onner la partie sup ri eure de l appareil face vous et aligner les bornes de la tondeuse sur les bornes du sup port de charge La t te de l appareil est la face qui comporte le bouton marche arr t et la LED Figure 1 La LED reste allum e en rouge pendant le chargement de l appareil jusqu ce que Figure 1 celui ci se charge enti rement D s que la pile est
40. y runtime Therefore The blades must be oiled before during and after every use If the blades of the clipper are leaving stripes or are run ning with reduced speed this is a signal that oil is required Place a few drops of oil over and laterally on the clipper blades Wipe off the excessive oil with a smooth dry cloth Lubrication sprays do not have sufficient oil for a good lubrica tion but will be sufficient for cooling the blades Immediately change damaged or serrated blades to avoid injuries WARNING Never leave unit unattended while the unit is running or while the switch is in the ON position Always turn the unit OFF before placing in charging stand or before using the accessory cord CORDLESS OPERATION e Remove the clipper from the charging stand See section titled CHARGING THE UNIT before initial use The charging stand LED should stay green or switch to red when the spare battery is not fully loaded Turn the clipper on using the On Off switch located on the top of the unit and use the clipper Turn the clipper off after use Cover the blades with the provided blade guard to protect the blades la pile soit enclench des deux c t s Entretien Le graissage insuffisant de la t te de coupe entra nera l chauffement et une durabilit r duite de la tondeuse et des lames ainsi qu une r duction de la dur e de fonctionnement de la pile Par cons quent Les lames doivent tre
Download Pdf Manuals
Related Search