Oster 131542 User's Manual
Contents
1. COMMENT PREEPARER DES M LANGES Mettez le m langeur main sous tension et reportez vous au guide de vitesses pour choisir le r glage appropri Guidez le m langeur lentement le long de la paroi du bol et travers le centre du m lange en allant toujours dans le m me sens Faites attention ne pas battre le m lange trop longtemps Sinon le m lange risque de durcir Chaque fois que vous nettoyez la paroi et le fond du bol l aide d une spatule en caoutchouc teignez d abord le m langeur en pla ant le r gulateur de vitesse la position hors tension OFF ou 0 Pour ajouter des ingr dients mettez le m langeur galement hors tension et d posez le sur son talon d appui Assurez vous que les batteurs se trouvent au dessus du bol de sorte que les gouttes du m lange puissent y tomber Lorsque la consistance du m lange est satisfaisante mettez le r gulateur de vitesse la position 1 Soulevez lentement les batteurs et enlevez en le m lange qui y colle Assurez vous de r gler la vitesse O avant de sortir les batteurs enti rement du bol BATTEURS Assurez vous que le r gulateur de vitesse est en position hors tension OFF ou 0 et que le cordon du m langeur est d branch de la prise murale Enlevez les r sidus du m lange l aide d une spatule en caoutchouc Saisissez les tiges des batteurs avec la main et appuyez sur le touche d jection des batteurs Les2. dans celle ci CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Fran ais 2 Garantie limit e d un an Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou si au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pour une p riode d un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de pi ces et de main d oeuvre JCS sa discr tion r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit d clar d fectueux pendant la p riode de garantie Le produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit r usin Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Il s agit de votre garantie exclusive N essayez PAS de r parer ou d ajuster toute fonction lectrique ou m canique de ce produit cela annulera cette garantie Cette garantie est valide pour l acheteur initial du produit la date d achat initiale et ne peut tre transf r e Conservez votre facture d achat originale Les d taillants et les centres de service JCS ou les magasins de d tail vendant les produits JCS n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer de toute autre mani re les termes et les conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les dommages r sultant de toute cause suivante utilisation n gl
3. 19138 PUE 910394 SI9JY2G IYI YSL JUPILIQN 191e9g ayeredos oy ssard ua y uonIsod JO 9Y 01 ONJUOD pasdg ay IAO no 03 Ajdde jou ew UOISAJIXI JO suoneyunj DAOQR 4 b 4 4 y DE 10758 AINO VAVNVD ANY S AHL NI CAS VHIYAJ SLONAOU AOA 2 s AuerreM pordun ue Buoj moy uo suoneywj 10 s gewep enuanbasuos 10 tad en ee fe Do dE o An NOLINg 19313 MSA eue O Sey J9XIU IMO JO JOJOUI DY T XTU INO JO ystu IY ISBUIBP LM JEU SIDUBIJO lt d Y JxI J JE XI 39 ysuy ap pP m rey I XINO ASN ATIOHASNO AOA SI LINA SIH papm y noaea so vona a wae nm omonda jos ap py np 0 20 Amat aO foso o asn S n Ad een ashes BUTSTUT 1D 9dIM pue EU u EL Sunezado SI y YM PIPUIIIPUN JOXTUI PUEU IAL JOU Oq e 9SIMIUIO 10 EJUSUIPPUNJ enuo JO yovaiq ue 107 10 SIJOIA JO ssop JO saSeurep repruns HL HALVA NI An ARA AT TON de S N s19329q uoymq jo9la 1938e9q IY ss Id pue puey INOA JIM s193e9q IY jo suas x Herr 10 jenuonbosuos enmads exusprour Surpnjour jonpord ayi sn 03 Aypiqeur 10 Jo snstu op durep e yum peog TXT ULIO MO 91119919 WOJ PIO SULAQUIA 194 Y din dee ed Sani panda aseos duetio a den apno ETS SSM Papuaqur UB UY 19430 107 IX PUEY 98h JOU O e 10 sn 9seyosmd aya woaz Sunnsor pun ue jo s 3ewep Aue 103 ajquI 9q 10u eys sof 9NINYI19 ed a e pa A yl a Fu 2 Sas i ss a U9AO PALI Y UL JO J9UINQ JOU Y J89U JO UO J9XMU puey aoejd zou oq e ISEAJIYIO JO JP p199 p APO 0 I0 AAO PI U S J q d WY SUTYSEM 910794 JIXMU PU
4. 1994 PPH T uonng polg 919g K ay L aduerdde 9y1 JO JUNLI eo11199 9 IYI Se 18913 Se 1983 18 9 I9NUL PIO YA NO 01 p praoad 24 JIM SSOIPPY 19JUI DOTAJIS JUIUIALO E PUL EZ98 99 008 1 JJe aseajd swg tE 10000 DS HOMO T JO JUNLI PIDIO YI P3SN SI PIO VOISUDIXI UE JJ 9SN SI UL PISIDIDXI SI ITLI DATIS JUBITEM UTEIGO 03 DAI Pnom 10 JUEIIem sr Surpresor uonsonb Aue pa JONVNAINIVIN y pasn aq eu p109 UOISU9IXI UY P109 J98u0 e 1940 Burddin 10 ur paySuezuo SUTUIOIIQ Wo7 SUNINSAI Js IYI IMPI 01 paprAO SI pios Ajddns 1oM0od oys Y no 0 paprAoId 3q IM SSIIPPE JIJUII IITAJIS JUITUIAUO L pUL 6 0 HEE 008 T TE aseajd JIMBPIP E UT SI9JL9Q IIOIS F 9YS JO g a n914 Y 34n914 XINO VAVNVO ANY N IHL NI dASVHONNA SLONGONdA AOA IDAJIS JUBITEM UTEIqO 07 II pjnom 10 JUEIICM sry SUIp1e391 uons nb Lue sey noA Jy JQUIQLO L Se ons UOHE20 IP ULIO E UL 3891 991 SH UO I XTUI PULY IY 2101S VS A UY 9INILIJ JOJES SIYI IBIJ9P 07 due J0U OQ ULEDI paygrpenb e 9ezuos 91 IIAJIS JURITEAL UIO OL MOH 398015 J0U S20P NS 31 y Snyd y asI9A91 Gayo 343 UL ATM 117 jou s20p Sn d y J Lem auo juo 39pno pazriejod e syy Snyd Sy y 42910 241 uvqi Lapim s 2pb q 2u0 s d d A Pikal AJA IEY SIYZH JO K le oe E lea OL par 2e ey 0d ba ns TOUSEMUSIP Y UL paysem q Lew SI3JLIQ 2AOU9I 0 UON PAJ Snjd pozrejod e sey souerdde sry jooys JEI JO JSH IYI 30Np I OL P SeH TRO SAVT OST pue sqai PERS L SJOOU y3nop pue si91e94 ash I3A
5. Departamento de Servicio al Consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA Espa ol 8 GUIDE DE VITESSE POUR LE M LANGEUR MAIN VITESSE TRAVAUX DE M LANGE 1 2 Brasser Sert brasser des ingr dients liquides ou incorporer des liquides des ingr dients secs R glez le m langeur sur cette vitesse pour pr parer des m langes pudding commerciaux pr ts utiliser M langer Sert m langer des ingr dients pour pr parer 09 rapidement des pains ou des muffins dont la p te n cessite un brassage juste assez rapide pour bien m langer les ingr dients 4 Malaxer Sert pr parer des m langes g teau ou des pr parations qui n cessitent une vitesse moyenne Choisissez cette vitesse pour incorporer du sucre dans du beurre 5 Battre Sert pr parer des gla ages commerciaux et fouetter de la cr me pour des desserts 6 Fouetter Sert r duire des pommes de terre en pur e et leur donne une texture l g re et cr meuse Sert galement afouetter des blancs d oeuf Fran ais 6 PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER e Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le m langeur main dans l eau ou tout autre liquide car cela peut end
6. aE a a a qumy y uo PIPMIOJ S9JJ UONDIJOS poods se 107 SMOJIE USISIP SIY Y UOIME 10 Hea u hen puey ad ed op a e 911399 9 JO SII od a opeu q Lew juouosedor o qe reae 193uo ou s jonpoid y Jj JUSUOdUOI 10 39npoi A pue ATUSIIS 19382 UM JIXTU IY JO W y u OY SAHP sutu y Sa TEA 1 MUO dad Paros e SI l I L POIMENUEUI JO MIU Y YUM peu q JIM Juouosedoy pord Auerrem y Surmp pe 10 pe pe 1 y A Eoee ara sN OJU S191E9q JO puo uoys Sure d q PUN V JE IUO S19J89q 119SU JO INO TLJ 19914 191894 PUE JOHUOT PIAS HO UO SIMMIE I XIN PUEH SHALSO SYL yaxl IN a NYH un OA 10 S14n1v34 3AN9939P 2q 01 punoyz idnpoxd y jo juouoduwos ue 10 39npoud sty adejdas 10 Jredas pin 301931 UT A 918U J91 8 19413301 SJU9IP9ISUT PINDIT pue ue woaz pa33n dun pue uoisod 0 10 JAO U2 UI SI OMUOI poods ons ag 1041N09 033dS 43 0 NO ASA AYNOHH4A SNOILONYHLSNI TIV AVAN uondo sy 3e Sof drysuewyiom pue eLIaJeur Ur S199J9P WO7 2917 9Q JIM Pnpod sty A p 3UIXTU USYAMA 10 sjuarpargur pmbr Suns uoy sN IN T L d d Hu mojjo ay fuipnjour pamo 0 aq oseyomd jo 9Jep IY OIJ JEI IUO JO porod e 107 JEY SJULIIEM SOL JSAMIA O JC OOOTQKQA A A A E A ne AIP pue 9SULY JIYSPMUYSIP YA JO spooz snonijop Surredard ur t1O9 JIISO MMM JE SN PSIA SLA SIMMPOJA SAH TSO INOQE JOW UTEBO OT T a 3 SuOTINIOS J9UMSUO USPIE se ss ursnq Surop PATUTT epeueg uonerod10 wuesquns SASVL INIXIIA 03348 TVM dtos J0Y ur SI
7. batteurs se d gagent dans votre main TOUCHE JECTEUR Placez le r gulateur de vitesse sur la position hors tension Off ou 0 Puis faites pression sur la touche s par e de l jecteur de batteurs afin de retirer les batteurs Fran ais S Garantia Limitada por un A o Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior sta es su garant a exclusiva No intente reparar o ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este producto Al hacerlo eliminar sta garant a La garant a es v lida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden pro
8. e N utilisez jamais cet appareil en plein air ni des fins commerciales e Retirez les batteurs du m langeur main avant de les laver e Ne placez pas le m langeur main proximit d une cuisini re gaz ou lectrique ou dans un four chaud e N utilisez jamais le m langeur main des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u e Ne laissez jamais le m langeur sans surveillance durant son fonctionnement Fran ais 1 ENTRETIEN DU M LANGEUR MAIN NETTOYAGE Apr s avoir retir le cordon d alimentation de la prise murale nettoyez la t te du m langeur l aide d un chiffon humide puis s chez la en utilisant un chiffon sec VEILLEZ NE PAS IMMERGER LE M LANGEUR DANS L EAU Cela peut provoquer des d charges lectriques des blessures corporelles ou des dommages l appareil N utilisez pas de nettoyants abrasifs ils ab meraient le fini de votre m langeur Le moteur devotre m langeur a t soigneusement lubrifi en usine et ne n cessite donc pasde lubrification suppl mentaire Lavez les batteurs avant et apr s chaque utilisation Les batteurs et les crochets p trisseurs vont au lave vaisselle ENTREPOSAGE Rangez le m langeur en le d posant sur son talon d appui dans un endroit propre et sec tel qu une armoire de cuisine ou une tag re Entreposez les batteurs dans un tiroir ENTRETIEN Outre le nettoyage recommand aucun autre entretien suppl mentaire n
9. est requis Si pour une raison quelconque votre m langeur main pr sente une d fectuosit ne tentez pas de le r parer vous m me Envoyez le au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous Fran ais 7 CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT POUR PRODUITS ACHET S AUX TATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Cet appareil fonctionne sur une prise polaris e pr vue pour du courant alternatif une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique et titre de s curit cette fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez le sens d insertion Si la fiche ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi NE TENTEZ PAS DE FORCER CE DISPOSITIF DE SECURIT UTILSATION DE CORDE DE PROLONGATION L appareil est livr avec un cordon d alimentation court pour r duire les risques d enchev trement ou de tr buchement accidentel Un cordon d extension peut tre achet et utilis condition de prendre des pr cautions Si une rallonge lectrique est utilis e le calibre lectrique indiqu sur la rallonge devrait tre au moins soit aussi grande que l estimation lectrique de l appareil La rallonge devrait tre plac e de sorte qu elle ne tombe pas du compteur ou du dessus de table l a o u des enfants pourraient l attraper ou s accrocher accidentellement
10. pur de papas o para hacer una textura ligera y espumosa Use cuando bata las claras de huevo Espa ol 6 ProPos DE VOTRE M LANGEUR MAIN Le m langeur main OSTER a t con u pour vous aider pr parer desaliments d licieux TOUCHE R GULATEUR DE VITESSE ON OFF Ce m langeur main OSTER comporte une touche r gulateur de vitesse On Off et une touche jecteur de batteurs Cette conception facilite la s lection de la vitesse Faites pression vers l avant sur la touche afin de mettre le m langeur sous tension et de s lectionner la vitesse d sir e Faites pression vers l arri re pour mettre le m langeur hors tension JECTEUR DE BATTEURS Faites pression sur la touche pour jecter les batteurs BATTEURS La conception des batteurs offre des r sultats rapides et satisfaisants pour tous les types de p tes m langer Les batteurs r sistent au lave vaisselle Voir Figure POIGN E DE CONFORT La conception ergonomique de la poign e pr vient la fatigue de la main m me durant les t ches de m lange ardues et n cessitant beaucoup de temps Voir figure B Oster FIGURE A FIGURE B Fran ais 4 gt CUIDADOS PARA SU BATIDORA LIMPIEZA Despu s de quitar el cord n el ctrico del tomacorriente limpie la batidora con un pa o h medo y despu s s quela NO SUMERJA LA BATIDORA EN AGUA Esto puede causar una descarga el ctrica lesi n o da o
11. 2574 _HM IM qxd 2498 2532 IM 2 20 09 11 19 AM Page 1 4 PRECAUCIONES IMPORTANTES ESTA UNIDAD Es S LO PARA Uso DOM STICO BIENVENIDOS Conozca Acerca De Su gT us o BATIDORA MANUAL Q 2 i B M 1 TER P A Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas S LO PARA PRODUCTOS COMPRADOS E A u aoti w a y dit Ae A de seguridad incluyendo las siguientes EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD p p ONE ont h OSTER ha sido dise ada para ayudarla apreparar eliciosos platillos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato cuenta con una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija entra CARACTER STICAS DE SU BATIDORA MANUAL CONTROL DE APAGADO ENCENDIDO DE VELOCIDAD User Manual Hand Mixer e Para protegerse contra una descarga el ctrica no coloque la batidora manual s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el Esta Batidora Manual OSTER tiene un Control de Apagado Encendido de E A E a Fe en agua o en otro l quidos Esto puede ocasionar lesiones personales o da os enchufe simplemente col quela al rev s Si a n as no encaja llame a un Velocidad ON OFF y un Bot n Eyector de Aspas para Batir Este dise o permite una f cil selecci n de velocidad Presione hacia delante el control con Manual de Instrucciones Batidora Manual el pulgar para encender la batidora y para seleccionar la velocidad deseada al pro
12. 9JLIQ IY SEM QUIM 38117 IYI 10 JIXTUL INO Zursn 210794 NO JSISSE 03 p3USISIP UIIQ SEY IIXTA PUEH 6WALSO I L i19XIW PUEH SHALSO UE jo aseyormd mo uo suone n3e13u0 semje pinoys Suonneseid jajes 91seq segue dde 89119818 Buisn uaum Epeueo ul JI 10 SUONNTOS JIVUNSUOS u pIef se ss ursnq Surop oug SINPOI WEIQUNS A Y3XIA ONVH 04 30 05 03348 HIXIA ONVH HNOA ONISN H3XIJA ONVH ENOA 1NOSY DNINHV31 0913M SUYA VAMASDHAVS LNVLHOdWI 2574_HM_IM qxd 2498_2532_IM 2 20 09 11 19 AM Page 2 UTILIZANDO Su BATIDORA MANUAL Antes de utilizar su batidora manual por primera vez lave los batidores en agua caliente y jabonosa o en la lavadora de platos Enjuague y s quelos Aseg rese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n de apagado OFF 0 y de que la batidora est desconectada de la toma decorriente el ctrica Inserte los batidores uno a la vez colocando el extremo del tubo de los batidores dentro de las aberturas de los orificios que se encuentran en la parte inferior de la batidora Gire ligeramente el batidor y presione hasta que el batidor se entre en su lugar y escuche un clic Los batitores son permutables MEZCLANDO Coloque la batidora en la posici n de ON y refiera a la gu a de las velocidades para el ajuste correcto Lentamente dirija la batidora alrededor de las paredes y alcentro del taz n siempre en la misma direcci n Tenga cuidado de no mezclar de masiado lo
13. EU UNOIJ SIILI IAQUIIY e e e e 4 24n81 925 sysey Sux BUOJ 10 UOBIPuO 10 juesrem Jo3m3e3s 10 p rjdun ss rdx Aue JO y9ea1q aya q p sne s Zeurep penuanbasuo gt 10 qezu prour UE 107 jqer q 308 preys SOf som 339 Surddig uoya sn WOI JAO S SI97 q STEI PUB I 01 OMUOD ou 195 aJa dUI09 SE SUIXTUL WYM e ANE PE URA D O O LO PARAE g SL Aeur syonporq tueaquns q pros 10 B ina To l tagi is HO sng aqp QE EAM SPA PER MA dd GEL JU 9 moq Sux OJUT A98Q Jez a S8urddrip Aue os MO SUIXTUL 1940 s139423q TIANYH 140409 JUIWSN pe e9rue yogur JO E911199 9 A Sp do us Buda cg A vonod o aans q pa Suppe aos poy x pe y ani 0 opes qa a sg an 1 ado eux 107 AP SL UNS PAYS SA O 2 cas E K ue mo Suokue q uonerae 10 1edoz Ajqussesip suononnsur Sunezado ay 01 ATENUO 93exoed 10 d12 1 e woaz Sunsoxy e Surredasd uoym s 0 10 n 03 JOmuoo poods o papasu p epnieds 1 qqn1 e pe Jo wonoq Jo sad jje 103 synsoz Zurxtu IS YSNOJOYI 107 smojje USISIP 19389 ML auendde umoy or Aue ul paSeuep 10 paddoxp s 31 31 10 suonounzpew Sen Suarmo 10 a8eyoA sadozdurr uo asn yonpord amp JO SnsU 10 S i 39 Sn fou MMOIO pue sapis adexos pue x y dois parmbax st moq aya jo Surdezos AUAM SUIIVIQ aouerdde ayy 19118 3njd 10 p109 pa3eurep e yum 1x1 puey azesado Jou oq e ou3 jo ue woy Sunpnsos aSeurep 10 syed JO ILIM EULIOU 19409 JOU SIOP AIUEIIEM SIY 1943930 Je3ns pue 1931nq We
14. UCUNE DE CES ADRESSES OU A L TABLISSEMENT D ACHAT Fran ais 8
15. a 03 s paads tunipaur IOXTUI puey 942 0 93eurep 10 pue suosiad 0 Armfur 8 Surredord toy q OS pos P A a a SD A on O JSI y 3IMPaI 0 uoneLeI do SULINP SIDILIQ WOIJ BME S ISUIIN 19YIO pue Unos pue sway a kue 10 DOLO 93e 03 34311 Sn AA PROSA TAS FAA SES SUTEA FE mjere g UOIIIITP owes IY UL SULOS moq JO J93U9 YSNOIYA pue SIPIS punoze s19189q P f 01 uoynq y uo umop SS91q A apa di al r r jou Op spnpoId 9f JU JES S921038 e421 JO SI3JUID IMAI S SIILIP SO PouLeunozI d Auerrem _ _ _ _ _ u gt x gt xux _ 3 tmo 3 no a baad i sepnzeds se jom se Surgiojo Trey spuey dovy sed SULAQUI yum JIPJUO PIOAY e ure1qo 01 pamba st oseyomd jo 30014 1019093 s jes PUISIIO y dIIN jqeJ zsue jou SI pue pua q 01 y3nous 3sn TOXU SPINS AJMOT S SUIS 1991109 107 IPINS Paads 07 19491 PUE UO JSXIU UT NOLLNg 19313 Y31V3Y Zuue 91039q aseyormd re391 JEHIUT JO 348p ou WOI J9Seyomd 1e391 BurSLIO IYI 107 PILA SI JULITEM SI Y UOTE ASTIIG e 9IMbII yey SUNUI JO SPeaJq yomb 107 asf ONIXIIA pue syed jo Sure 10 uo 3unand 51079q sn ur OU IMA JMO UOH IN dUN e AJUBIIeM SH PIOA Jim OS Su1O 1943980 SJUIPIISUL SUTUIQUIO 107 SIJE9 ad1991 e UIYM SN XIW JO SUIYSEUL UN 07 198Q QE apno 1101 Snpdun pue S OHUOS JO UIN YIJUUOISIP OJ e Lo Le E OAA 3 d n nd PO O jonposd y 07 aSewep 10 pue infur euoszad osnes kew sI y pmb 19y30 a e e ns ee led ad a aoa a ne e A
16. al producto Evite el uso de limpiadores abrasivos que pueden da ar el acabado de su batidora El motor de su batidora ha sido cuidadosamente lubricado desde la f brica y no necesita lubricaci n adicional Lave los batidores antes y despu s de cada uso Los batidores y ganchos para amasar pueden lavarse en una lavadora de platos ALMACENAMIENTO Almacene la Batidora Manual sobre su base posterior en un lugar limpio y seco tal como un gabinete o una repisa Almacene los batidores en un caj n MANTENIMIENTO No se recomienda ninguna limpieza mas que la recomendada en este manual ning n otro tipo de mantenimiento debe ser efectuado por parte del usuario Si por alguna raz n su Batidora Manual requiere reparaciones no trate de repararla usted Env e el aparato al Centro de Servicio Autorizado Sunbeam m s cercano Espa ol 7 UTILISATION DU M LANGEUR MAIN Avant d utiliser votre m langeur pour la premi re fois lavez batteurs dans de Peau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Rincez les et s chez les bien Assurez vous que le r gulateur de vitesse est en position hors tension OFF ou 0 et que le cordon du m langeur est d branch de la prise murale Ins rez les batteurs un la fois en introduisant Pembout de la tige dans Porifice d entra nement situ sur le dessous du m langeur Tournez l g rement la tige et enfoncez la jusqu ce que vous entendiez un d clic Les batteurs sont interchangeables
17. bligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 800 334 0759 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 667 8623 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Si usted tiene otro problema o reclamo en conexi n con este producto por favor escriba al
18. ducto electricista calificado Deninguna manera intente modificar esta medida USA 1 800 334 0759 de seguridad i gt N Canada 1 800 667 8623 r O apague todos los controles y retire el enchufe Hale hacia atr s el control para apagar el equipo Manuel d Instructions M langeur ad Main el tomacorriente a www ostercom Uso DE UN CABLE EL CTRICO CORTO Bot n EYECTOR DE ASPAS PARA BATIR i isi i i l es usada O 2009 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions e Se necesario una SUPErVI ION continua cuando la batidora manua i s r 2 y AIN ights reserved Distributed by Sunbeam Products Tac doing bu iness a por o cerca de ni os o por personas incapacitadas a E E ES rl Re ns Presione hacia abaja el bot n para expulsar las aspas de batir Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 P E g e A ee i E e Descon ctela del tomacorriente cuando el aparato no est en uso antes de cable de extensi n la potencia el ctrica marcada en el cable de extensi n BATIDORES MODELS MODELOS SPR 011409 poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodom stico debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia el ctrica del aparto El El dise o de los batidores permiten resultados completos y r pidos para todos MOD LES Tyi pl cable de extensi n debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador los tipos de mezclas Los batidores pueden lavarse en lavadora de platos vite el contacto las partes en m
19. ductos de JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y las condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley aplicable cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant as condiciones o manifestaciones expresa impl cita legal o de cualquier otra naturaleza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso del producto o por la imposibilidad de usar el producto incluidos los da os incidentales especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una o
20. e No permita que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador Canad 1 800 667 8623 eii a a a entre en contacto con superficies calientes An O 2009 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Se Do CSTU A Tous droits reserv s Distribu Sunbeam Products Inc faisant affaires sous e No se use en exteriores o para prop sitos comerciales le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 e Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos e No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente 5 dos de vdocidad e Bandon i FIGURA A FIGURA B ncendido Apagado 4 Apoyo del Tal n e No use la Batidora Manual m s que para lo que ha sido dise ada 2 Bot n para Expulsar g f o los Batidores e No opere la Batidora Manual sin continua supervisi n NOTA El dise o de la Batidora Manual puede variar de la figura Algunas modelos incluyen botones dobles BURST OF POWER para ambos usos de la mano izquierda y derecha Visit us at www oster com PN 131542 Printed in China Impreso en China Imprim en Chine Espa ol 1 Espa ol 2 Espa ol 3 Espa ol 4 9 ysq3uq s ysysug ps 3ug c ys ug 2 49 ug T ys3ug ISVHOYNA 10 IDVId JHL OL HO SASSANUAV ASAHL 40 ANV OL LONGOYA SIHL NAN LIA LON OA ASVATA A A EALON juounredo IMAI JIUMSUOL MO IMIM ISPIA IINPOIA sry JIM UONIJUUO UT LITE JO SNOILLIMYLSNI HSHH L H AVS wo q
21. ents ou accessoires ou de limitations sur la dur e de la garantie implicite de ce fait les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez galement disposer d autres droits pouvant varier d une province l autre d un tat l autre ou d une juridiction l autre Comment obtenir le Service aux termes de la garantie Aux tats Unis Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 334 0759 et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Au Canada Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 667 8623 et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Aux U cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton Floride 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ au 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Pour tout autre probl me ou r clamation en relation avec ce produit veuillez crire notre d partement du Service la client le VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT A
22. hat d un M langeur Main OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com LE M LANGEUR MAIN COMPORTE LES ELEMENTS SUIVANTS 1 Touche R gulateur de Vitesse ON OFF et jecteur de Batteurs 3 Batteurs 4 Talon d Appui 2 Languette REMARQUE La conception du m langeur main peut varier de celle illustr e au pictogramme Certains mod les poss dent deux boutons BURST OF POWER l un pour les gauchers l autre pour les droitiers Fran ais 3 Gu A DE VELOCIDADES PARA LA BATIDORA MANUAL VELOCIDAD GANCHOS PARA AMASAR 1 2 Revolver 3 Mezclar 4 Incorporar 5 Batir Utilice cuando revuelva ingredientes l quidos o cuando mezcle ingredientes l quidos e ingredientes secos de una forma alternada en una receta Utilice cuando prepare cualquiera de los pudines preparados de caja Utilice cuando la receta requiera una combinaci n de ingredientes Use para preparar panes r pidos o panqueques que necesitan una acci n de mezclado r pido justo lo suficiente para incorporar la masa Utilice para trabajar las mezclas preparadas para pasteles o para recetas que requieran una velocidad media Utilice para hacer que la mantequilla y el az car tomen consistencia de crema Utilice para preparar las recetas o mezclas preparadas para hacer las cubiertas del pastel Utilice cuando bata cremas para postres 6 Agita Use para hacer
23. igente ou mauvaise utilisation du produit utilisation d un voltage ou d un courant incorrects utilisation contraire aux instructions d utilisation d montage r paration ou alt ration par quiconque autre que JCS ou un centre de service autoris de JCS En outre la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles comme les feux les inondations les ouragans et les tornades Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage cons quent ou accessoire caus par la violation de toute garantie ou condition expresse implicite ou r glementaire Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur toute garantie ou condition implicite de valeur marchande ou ad quation un usage particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie nonc e ci dessus JCS exclut toute autre garantie condition ou repr sentation expresse implicite r glementaire ou autre JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte r sultant de l achat de Pusage ou du mauvais usage ou de Pincapacit utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits cons quents accessoires particuliers ou similaires ou pour toute violation de contrat fondamentale ou autre ou pour toute r clamation port e encontre de l acheteur par toute autre partie Certaines provinces tats ou juridictions ne permettent pas d exclusion ou de limitation pour des dommages cons qu
24. oid 1410 Au 3Aey noA 3 TINO X9T OHEIUO uodureig NS PIOJSIH Y OT W pawo SUOTMIOS 12umsuo u pIef se ssouisnq Surop PAT epeueo uonerodI0 wesquns 4q TU20 DIAJIS DUB Y wesquns pazoyiny 1891894 IY 0 31 PUS JPSINO y XY A puonuajurun 1940 poddrn 10 u sppyo 4q uo paj nd q ue y r ym doja qe3 10 Paxajyo SI AUEIIEM SYY EpEUE UJ TEE PPLIO Y UOIEY Loog UT PATIO SUOHNIOS JATUNSUOL o A13 jou op siredas amboz pjnoys 1 xtur puey Ino uoseaz Kue 10 Jj ressoDau dOJJ3JUNOI y 1940 IABIP jou IM 31 J9YI OS PpISUPITE IQ P NOYS PIO UOISUIIXD Ax103n3 38 pardwn ssoidxs suoreJuasaIdal 10 suonrpuos SIMNUBITEM J9YIO JE SUITEJOST poau I DIP l yo TT SIP SO sasodind JernI wuo 10 JO SI0OpANO sn JOU OQ 94038 SUIPNJOUT S99PJINS JOY YINOI PIO 13 JOU Oq d0 19JUNO9 JO 21qE1 Jo 28p9 1940 SUPY PIO 13 JOU Oq Ammur JO JOYS JLM IIJ ISNPI Yd3XI A 4NO 401 DNIAVOI Su11V1q moq Surx jo mo 979 duo3 S19389q SUISIEI 310394 0 0 JUN 07 9MS 24 pOO ZUBU JJO UBA O0 19IeQ JUEIIEM 3AOQE ou O UONEINP y 03 UONEINP UL paru s asodmd 1epnonied e 107 ssauy1y JO Aypiquiueyoiou J pemp ay ernpu payus ppor 1 mqgemey jo uonipuos 10 Ajuerrem podun Aue mej apqeordde Aq pax1qryoxd juaxo 342 0 1d39x4 uopref se ssaursnq Surop uJ sianpoxg ueaqung q paxajjo SI AUELIEM sy Y S N IP UT 2q PINOUS SOUEUAUIEU J9SN J9YIIM OU SUTUBIJO PIPUIWIUIOIIS IY UBYI JIYIO
25. ommager l appareil ou causer des blessures corporelles e Pour le d connecter d sactivez les commandes et d branchez l appareil e Exercez une troite surveillance lorsque vous utilisez le m langeur main pr s d un enfant d une personne handicap e ou lorsque ces derniers s en servent e D branchez toujours le m langeur lors des p riodes de non utilisation avant la pose ou le retrait des accessoires et avant le nettoyage e vitez de toucher les pi ces en mouvement de l appareil loignez les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et les autres ustensiles des batteurs en fonctionnement afin d viter les risques de blessures ou de dommages e N utilisez jamais le m langeur main si la fiche ou le cordon d alimentation sont ab m s si l appareil pr sente un probl me de fonctionnement s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez l appareil au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous pour r vision r paration ou r glage des pi ces lectriques et m caniques e N utilisez pas de rallonge lectrique e N utilisez pas d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Products Ils pourraient provoquer un incendie un choc lectrique ou une blessure e Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Assurez vous que le cordon ne touche pas de surface four chaude
26. ovimiento Mantenga las manos cabello d dond d o ee Vea Figura A Fout les questions de produit ropa as como tambi n las esp tulas y otros utensilios lejos de los batidoras SERRES COOPER CAUSAT MORE A OOERNRIERTS Sunbeam Consumer Service durante el funcionamiento del aparato para reducir el riesgo de lesio0nes AsA ERGON MICA tats Unis 1 800 334 0752 personales o da os a la batidora manual GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El asa de la batidora ha sido dise ada para ofrecer mayor comodidad y prevenir Canada 1 800 667 8623 e No opere la batidora manual con un cord n da ado o despu s de que el la fatiga de la mano durante una tarea pesada o prolongada Vea Figura B www oster com aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido da ado de cualquier O 2009 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions maneta TeBerse el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc operando bajo para su examen raparaci n o ajuste el ctrico o mec nico el nombre deJarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 ida e No use con un cable de extensi n e El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos por Sunbeam Products puede causar incendios descargas eleectricas o lesiones personales Para preguntas sobre los productos llame Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759
27. s ingredientes Esto podr a causar que algunas mezclas se endurezcan Cuando sea necesario limpiar las paredes del taz n apague la batidora y limpie las paredes del taz n con una esp tula de pl stico Coloque elcontrol de velocidades en la posici n de OFF 0 y coloque la batidora sobre su base mientas a ade ingredientes Aseg rese de colocar los batidores sobre el taz n de mezclado de manera que cualquier goteo caiga dentro del taz n de mezclado Cuando termine de mezclar coloque el control de velocidades en la posici n 1 levante los batidores suavemente de la mezcla y limpie cualquier alimento que quede pegado Aseg rese de apagar la batidora colocando el control en la posici n de 0 antes de levantar los batidores completamente fuera del taz n de mezclado BATIDORES Aseg rese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n de apagado OFF 0 y de que el cord n el ctrico est fuera de la toma de corriente en la pared Limpie cualquier exceso de los batidores con una esp tula de pl stico Tome los tubos de los batidores con su mano y presione el bot n expulsor de batidores Los batidores saldr n de la batidora y quedar n en su mano BOT N EYECTOR DE ASPAS PARA BATIR Coloque el Control de Velocidad en la posici n de Apagado OFF Luego presione el Bot n Eyector de Aspas para Batir para retirar las aspas Espa ol 5 BIENVENUE F licitations pour votre ac
Download Pdf Manuals
Related Search