Oster 116534-000-000 User's Manual
Contents
1. 7 your OMI Tu 97 duo ez s spnd 1824 y Tu 957 dno 7 1199 yu 71 dn 7 1 snonunuon Ssy1y3ta UT uo DNTS SQUINIO peo1g ATAILA INIL ALILNVN aoog ALVWIXOUdd V DNISSAIDOYA NANIXVIA LAVHO DNISSIDOYJ OOJ 1919303 XTU 07 S S ISLA E19A9S YUM JUIQUIO pue SIUIPIISUL SUTUIBULOA ppe UIL 15114 spooz paddoyo u sow y 10 sjU9Ip9ISUL Jp SSIDOIH JU O 57 dno Y 19PUN SI 9303 JJ Z sad1991 9318 ssa301d 0 ydurye 304 oq S9YIIPQ UI JISEI pew q UE dro 1 DY J IPDIP fu O 5 sdn spas9xa 8303 Y JJ s1uarparSur pmbr pue xp jo yunou y e30 1 AdIDAH V LIIANO D OL FOLD FOLD One Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectively Sunbeam warrants that for a period of one year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is re2. FOLD RECIPES SHRIMP SPREAD 1 Tbsp 15 ml lemon juice 1 4 tsp 1 ml dill weed 1 sprig parsley stem removed 3 ounces 85 g cream cheese softened 1 can 4 1 4 ounces or 120 g broken shrimp pieces rinsed and drained 2 Tbsp 30 ml mayonnaise Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place all ingredients in processor bowl and cover unit With hand on cover process until mixture is smooth Refrigerate Serve on crackers or snack rye bread Yield 3 4 Cup 185 ml SMOKEY BRIE SPREAD 2 Tbsp 30 ml milk 1 Tbsp 15 ml lemon juice 4 slices bacon fried crisp 8 ounces 225 g cream cheese room temperature 4 1 2 ounces 125 g Brie cheese room temperature Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place bacon in processor bowl and cover unit With hand on cover process until finely chopped Remove cover and add all remaining ingredients Cover and process until smooth Refrigerate until ready to serve Yield Approximately 1 1 2 Cups 375 ml NACHOS 8 ounces 225 g mozzarella cheese cubed refrigerator cold 8 ounces 225 g cheddar cheese cubed refrigerator cold 1 cup 250 ml pitted black olives 2 1 inch 2 5 cm pieces onion AVOCADO SAUCE 1 2 cup 125 ml sour cream 1 medium avocado peeled and quartered 1 tsp ml lemon juice BEAN DIP 1 can 8 3 4 ounces or 250 g kidney beans drained and reserve 2 Tbsp 30 ml kidney bean juice 2 Tbsp 30 ml taco sauc
3. EST PAS COMPL TEMENT ASSEMBL FIGURE 2 FIGURE 3 7 Mettez Pappareil sur ON Marche S lectionnez le r glage de vitesse compris entre moyen et rapide sur Pembase moteur MAINTENEZ TOUJOURS FERMEMENT LE ROBOT DE CUISINE D UNE MAIN LORS DE LA MIS EN EN MARCHE DE L UNIT ET DU TRAITEMENT Figure 4 Traitez jusqu parvenir au r sultat souhait en faisant fonctionner Pappareil de fa on continue ou par pulsations rapides La pulsation rapide est la technique utilis e pour contr ler la taille de la nourriture trait e avec un robot auxiliaire de cuisine Appuyez et rel chez le bouton Pulse tr s rapidement Consultez Tableau de traitement pour les techniques les quantit s et les r sultats finaux corrects Page Fran ais 3 POUR COUPER OU R PER 8 Placez la lame sur le montant Figure 5 Placez le disque de coupe r page sur Parbre de la lame avec la lame de votre choix vers le haut ATTENTION La lame tant tr s coupante manipulez la avec prudence 9 Placez le montant du couvercle du tube d alimentation dans Parbre de la lame enfoncez le l g rement et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce qu il soit verrouill en place Figure 6 10 Chargez la goulotte de nourriture avec des ingr dients avant de mettre le robot de cuisine sur marche 11 Faites reposer le poussoir de nourriture dans la goulotte de nourriture Mettre Punit sur MARCHE S lectionnez le r glage de vitesse de moyen a rapide Tout
4. S9 QII3IA JejrWIS JO SIOJIEI JO sJUnNower 9318 SUISSIDOI q PaSNPI surezs JAQUIIY opu dieys e se OIE owes 9y Yum pajean 3q ppnoys ASI PUE PEJ SI aSN UL JOU UIYM UONLIOJ ALS JUITUIAUOI L UI JO MOGY I UN ASI PUE IPB A S IY 21045 UIIP IYO JO YOLI IYI JO mO ISIG pue apejg s daoy ODNINVITO AYNOAH4A TIMOJ YOSSHADO Hd NOYA OLA VUV HAAOWAY SAVAIV YALVA NI HOLA VAV ASAANIWNI LON OA SNINVIATO AYO4AH4 ASVA HO LOWN DY IdNA DNINVATO Y INDIA 9 TANDIA S TANDIJ ISIMADO mog SUTUINI Q 10IdPPY woy MOY ADOJUL 9 mog SUISSIIOIJ pue pejg 2y OIJ pooy Sururewos ue derog dieys A124 ae s p Sunan JYJ ISUTPJUOI YI JO MO Je ASI 10 IPP 19 07 J0U Njaxe ag A njo1e9 ASI 10 SPB S Lowy pMo0g WOI IAOW 0 ISIMADO S 1940 UINL S v 9SP JOJOJA WOI JOSSIDIN JOSSIDOIJ POOF JAQUIIY Suruurds do3s 0 ISI SUTPP9IYS 3UTIMT S JO PLJJ S YI 107 NEM S BMIY 7 I 38 g 1040 3n dun pue JAO NUN UNG ATIWASSVSIAq OL MOH 3SPg IOJOJA Y UO Zury s p ds 1594314 244 P J S S BM Y AAO VUN 993 um PIYSIULL UJM SUTONIA ANOA ISA AAAAN SPOOF P9PP9JS 10 poors JUIAS I0W p t 07 I ysnq poog 2y sn S BM Y I3YSNJ poog Iy uo umop pu 3 ysnd rayo ayy ur anyo pooz y pue puey uo yya J3ysng pooy ay Zurpjoy qA Suy s paads 1598141 07 NIP 192 28 NO JUN UM 3INYI POOJ Iy UL JIYSNJ POOY I3 ISIYH TL NO 1OSS23D0IH POO y Surun 31OJIQ SIUITP
5. 2 Cucharadas 30 ml del jugo de los frijoles 2 Cucharadas 30 ml de salsa 1 paquete 7 1 2 onzas 210 g de tortilla redonda picada Precaliente el horno a 350 F 180 C Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque 1 2 copa 125 ml de queso en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano sobre la cubierta procese 4 6 Pulsos R pidos o hasta que est picado finamente Retire del taz n del procesador y p ngalo a un lado Repita hasta que todo el queso est procesado Coloque las aceitunas y las cebollas en el taz n del procesador ponga la tapa Con la mano sobre la tapa procese 3 4 Pulsos R pidos o hasta que est picado finamente Retire del taz n del procesador y p ngalo a un lado Coloque la crema agria el aguacate y la c scara de lim n en el taz n del procesador ponga la tapa Con la mano sobre la tapa procese hasta que est picado muy fino P ngalo en un plato peque o de servir Coloque los frijoles el jugo y la salsa en el taz n del procesador y tape la unidad Con la mano sobre la tapa procese hasta que est picado muy fino P ngalo en un plato peque o de servir Esparza los picaditos de tortilla uniformemente sobre una bandeja de 15 1 2 x 10 1 2 x 1 pulgada 39 x 27 x 3 cent metros Ponga una capa de queso toda la mezcla de la cebolla y de la aceituna y despu s el queso restante Hornee por 8 10 minutos o hasta que se derrita el queso Transfiera a una fu
6. BOL Adaptateur EMBASE MOTEUR Un seul couvercle par unit Fran ais 2 FOLD FOLD CARTA DE PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS M XIMA PROCESAMIENTO APROXIMADO ALIMENTOS CANTIDAD TIEMPO RINDE Migas de Pan 1 rebanada partida en ocho Continuo 1 2 taza 125 ml Apio 1 taza 250 ml 4 Pulsos R pidos 2 3 taza 165 ml Dos trozos de 1 pulgada 2 5 cm Continuo 1 Cu 15 ml Queso 1 taza 250 ml 12 Pulsos R pidos 1 taza 250 ml Cheddar Suizo Al fr o del refrigerador Mozarela Galletas Graham 12 galletas Continuo 1 taza 250 ml Ar ndanos 1 taza 250 ml 6 Pulsos R pidos 1 2 taza 125 ml Huevos duros 4 mitades 4 Pulsos R pidos 1 1 2 tazas 375 ml Ajos 1 entero Continuo 1 cuta 5 ml Ra z de Jengibre 1 trozo de 1 pulgada 2 5 cm cortado en mitades Continuo 1 Cu 15 ml Carnes 1 2 taza 125 ml 6 Pulsos R pidos 1 2 taza 125 ml crudas o cocinadas Nueces 1 taza 250 ml Coarse Grueso 1 taza 250 ml Cacahuates 2 Pulsos R pidos Pacanas Medio 1 taza 250 ml Almendras 4 Pulsos R pidos Nueces Fine Fino Continuo 1 1 4 tazas 315 ml 2 3 taza 165 ml 2 Cu 30 ml Aceitunas negras sin pepa 1 taza 250 ml o verdes sin pepa 4 6 Pulsos R pidos 4 Aceitunas Continuo Cebollas 1 grande en cuatro 4 6 Pulsos R pidos 2 3 taza 165 ml Un trozo de 1 pulgada 2 5 cm Continuo 1 Cu 15 ml Perejil 1 taza 250 ml 4 Pulsos R pidos 1 3 taza 85 ml quitando las ramitas juntada sin apreta
7. Coloque el Disco de Rebanar Desmenuzar sobre el Eje de la Cuchilla con la cuchilla de su elecci n dando frente hacia arriba PRECAUCI N La cuchilla es muy filosa manip lela con cuidado 9 Ponga el poste de la Cubierta con Tubo de Alimentaci n en el Eje de la Cuchilla presione hacia abajo levemente y gire en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que enganche en su lugar Figura 6 10 Cargue el tubo para introducir alimentos con los ingredientes antes de poner el procesador de alimentos en Encendido 11 Coloque el Empujador de Alimentos en el tubo para introducir alimentos Encienda la unidad Seleccione el ajuste en media a m xima velocidad Mientras sostiene el Empujador de Alimentos con una mano y el tubo para introducir alimentos en la otra empuje suavemente hacia abajo en el Empujador de los Alimentos Utilice siempre el Empujador de Alimentos para alimentos m s uniformemente rebanados o desmenuzados NUNCA UTILICE SUS DEDOS Cuando est terminado apague la unidad en OFF Seleccione siempre la graduaci n de velocidad m s alta en la Base del Motor Espa ol 3 z YsSug yun 19d 19n02 IUO KUO ASVg YO LOJA YOLIVAY TMOY YOSSIDONI LAVHS HAVIY TS YIAOD ASI DNIGUANHS DNIOTIS YaHsng OOA UTAO 44N L daag HAVS AJHHSVMHSIA JOVA dOL AAV YJOLAVAV IdHOXA SLUAVd TIV AINDIT ANV NI HO LAVAV ISYININI LON OQ paerpotutar Ap pue asury p 451 847 9897 295 1ayem deos wem ul 104
8. Con la mano sobre la tapa procese hasta que el lim n est finamente rallado Vac e la mezcla en una cacerola de 2 cuartos 2 L Coloque los cuatro ingredientes siguientes en el taz n del procesador tape y procese hasta que est suave Revuelva con la mezcla del lim n rallado Agregue 2 copas 500 ml de agua y caliente revolviendo constantemente hasta que la mezcla venga a hervir Cocine y revuelva un minuto La mezcla debe ponerse espesa y brillante Quite del calor y vierta inmediatamente dentro 1 recipiente para hornear de 9 pulgadas 23 cm Bata 3 claras de huevo con una batidora en un taz n peque o en alta velocidad hasta que est espumoso Agregue la vainilla y la crema t rtara Contin e batiendo agregando gradualmente el az car hasta que forme un pico suave Coloque el merengue encima del relleno caliente Hornee 12 14 minutos o hasta que se broncee ligeramente Rinde 1 Pie de 9 Pulgadas 23 cm VARIACI N PIE DE MERENGUE DE LIMA Proceda igual que arriba excepto que substituya el jugo de lim n por el jugo de lima y con la c scara de lim n por la c scara de lima Si lo desea agregue 1 2 gotas de colorante verde de alimentos Espa ol 9 CONVERSION DES RECETTES 1 Additionnez les aliments secs et les liquides Quand le total d passe 250 ml 1 tasse d cidez si la recette peut tre pr par e en plusieurs fois N essayez pas de travailler un plus gros volume 2 il est inf rieur 250 ml 1 tasse
9. dun pue JJO NUN Imod y SUINI 107 JLA LLLSJAS V SY TAN LVAA ADOTHA LNI JH L ASN LON OQ ed r 107 AY 390119S JAVHINAS P9ZLOYINe ue 0 un I um39Y9 ASN LON OA UM SIOP Y J UMI LON poys 101depy IYI JO WONOq IP UO DALI 183 93901 IY I SUINI JEIIAIS IJYPUS DALI IP 918101 pue 101depy 34 pjoy Apos1109 ZuneI do s 190 193U1 IY 1842 INSU I OJ 4070W 244 Jo UO014V4IdO 0 1JUOI J0U SIOP 490 9741 2 1 972101 JJM APP AY 107 q eJd ul 9q JIAO IY JPY S9IMbas 190 1931 IYL JOOU J9JES Y yum PAUSISIP s yun SIY Y JONVNALNIVIA FOLD FOLD PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR e Para protegerse contra el riesgo de descargas el ctricas no ponga la Base del Motor en el agua o en otros l quidos e Es necesario tener una supervisi n cercana cuando se utilice cualquier artefacto por ni os o cerca de ellos e Desenchufe del tomacorriente cuando no est en uso antes de ponerle o de sacarle piezas y antes de la limpieza e Evite el contacto con las piezas m viles e No opere ning n artefacto con un cord n o enchufe da ados ni despu s de un mal funcionamiento del artefacto o si se deja caer o se da a de alguna manera Lleve el artefacto al centro de servicio autorizado Oster m s cercano para ser examinado reparado o para su ajuste el ctrico o mec n
10. en maintenant le poussoir de nourriture d une main et la goulotte de nourriture de lautre poussez doucement le poussoir de nourriture Utilisez toujours le poussoir de nourriture pour obtenir de la nourriture coup e ou r p e plus homog ne N UTILISEZ JAMAIS VOS DOIGTS Une fois termin mettez Punit du ARR T S lectionnez toujours le r glage de vitesse le plus rapide sur Pembase du moteur FIGURE 1 Francais 3 FOLD FOLD RECETAS PASTA DE CAMAR N PARA UNTAR 3 onzas 85 g de crema de queso ablandado 1 lata 4 1 4 onzas 120 g de trozos de camar n desmenuzado enjuagado y escurrido 2 Cucharadas 30 ml de mayonesa 1 Cucharada 15 ml de jugo de lim n 1 4 cucharadita 1 ml de eneldo 1 ramita de perejil quitando el v stago Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque todos los ingredientes en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano en la tapa procese hasta que la mezcla est suave Refrigere Sirva en galletas o en pan de centeno de bocaditos Rinde 3 4 Taza 185 ml CREMA DE UNTAR DE QUESO BRIE AHUMADO 4 rebanadas de tocino fritas crocantes 8 onzas 225 g de crema de queso a temperatura ambiente 4 1 2 onzas 125 g de queso brie a temperatura ambiente 2 Cucharadas 30 ml de leche 1 Cucharada 15 ml de jugo de lim n Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque el tocino en el taz n de
11. other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How To Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 334 0759 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE English 9 S ys Sug 33X9 3UY e 10 snonunuos ssaod u y 1 doy pasieo 07 S9S NJ ISP J E19A9S YUM passadold aq ue pooj jo sadard I pI ey 93187 11 P O9 10 81931 1J91 3q P noys ISIYI PALIN 91INIXI AUIII yI0O0UIS E 107 9ANJEIIAULA W001 Je 9q ppnoys sp
12. ou utilis dans un but particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie ci dessus Sunbeam rejette toute autre garantie condition ou repr sentation exprim e tacite statutaire ou autre Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts quel qu en soit la sorte r sultant de lachat de Putilisation de Pabus du ou de l incapacit utiliser le produit y compris les d g ts secondaires sp ciaux cons quents ou similaires ni des pertes de revenus ni de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute plainte port e contre lacheteur par toute autre partie Quelques provinces tats ou juridictions ne permettent pas exclusion ou la limitation des d g ts secondaires ou cons quents ni les limitations sur la dur e de garantie tacite donc il se peut que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits qui varient d une province d un tat ou d une juridiction Pautre Comment Obtenir une R paration Sous Garantie Aux tats Unis Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 800 334 0759 et Padresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie Au Canada Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 8
13. ue JO J3JEM UT ISP JOJOJA INd JoU OP dO0YS JLIP JO ASII ISUTEGL JIDJOIA OJ e ASN 1AYNOA414 SNOLLOMALSNI TIV AVAN fuimo 0y ay Burpn 9ul pamo 0J aq semje p noys suonnesald jajes a1seq sagueldde 291119319 Buisn U3UyM SUYA VADHAAVS ENVIYJYOdWNI FOLD FOLD C MO DESMONTAR 1 Apague la unidad y desenchufe la Base del Motor 2 Espere siempre a que pare de girar la Cuchilla en S o el Disco de Rebanar Desmenuzar 3 Quite el Accesorio Procesador de Alimentos de la Base del Motor 4 Gire la Tapa en el sentido de las agujas del reloj para quitarla del Taz n 5 Retire la Cuchilla en S o el Disco con cuidado Tenga cuidado de no dejar caer la Cuchilla o el Disco fuera del Taz n Los filos cortantes son muy peligrosos Quite cualquier alimento restante de la Cuchilla y del Taz n de Procesamiento 6 Desenganche el Taz n del adaptador girando el Taz n en el sentido de las agujas del reloj FIGURA 5 FIGURA 6 FIGURA 4 LIMPIEZA DESENCHUFE ANTES DE LIMPIAR NO SUMERJA EL ADAPTADOR EN AGUA QUITE SIEMPRE EL ADAPTADOR DEL TAZ N DEL PROCESADOR ANTES DE LIMPIAR Mantenga la Cuchilla en S y el disco fuera del alcance de los ni os Almacene la Cuchilla en y el Disco en el Taz n Procesador o en un lugar conveniente seguro cuando no est en uso Esta cuchilla y el disco se deben tratar con la misma precauci n que un cuchillo filoso Quite las manchas causadas por procesar grandes cantidades
14. 00 667 8623 et Padresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie Aux tats Unis cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc sise 4 Boca Raton Florida 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited situ e 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI A PUNE DES ADRESSES NI AU LIEU D ACHAT Frangais 7
15. 2 tasse Oignons 1 gros coup en quatre 4 6 impulsions 165 ml 2 3 tasse 1 morceau de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table Olives 250 ml 4 6 impulsions 165 ml 2 3 tasse d noyaut es 1 tasse noires ou vertes 4 olives Fonctionnement continu 30 ml 2 Cu table Parmesan Traitement d conseill Utilisez un r cipient de m langeur de 1 25 L 5 tasses Persil sans tiges 250 ml 1 tasse non tass 4 impulsions 85 ml 1 3 tasse 1 ml 1 branche Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table Poivron vert ou rouge 1 moyen 4 impulsions 250 ml 1 tasse 2 morceaux de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table Viandes crues ou cuites 125 ml 1 2 tasse 6 impulsions 125 ml 1 2 tasse Zeste de citron 1 citron moyen Fonctionnement continu 65 ml 1 4 tasse 2 morceaux de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 5 ml 1 cu th Fran ais 6 F0LD FOLD Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc o si en Canad Sunbeam Corporation Can ad Limited colectivamente Sunbeam garantiza que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto
16. APTATEUR DU BOL AVANT LE NETTOYAGE Lavez la lame en S la main vitez de la mettre dans leau savonneuse o vous risqueriez de la perdre de vue Rincez l int rieur de sa tige Peau pour enlever les particules qui auraient pu s y glisser Gardez la lame hors de la port e des enfants Quand elle ne sert pas rangez la dans le bol propre ou bien dans un endroit o elle ne risque pas de causer de blessures Elle doit tre mani e avec le m me soin que vos couteaux de cuisine Faites disparaitre les taches dues la pr paration d une grande quantit de carottes ou d autres l gumes de ce genre laide de bicarbonate de sodium Rincez les parties tach s leau soupoudrez les de bicarbonate de sodium puis frottez les avec un linge humide Rincez et s chez N employez pas de produits r curer ENTRETIEN Ce robot comprend un verrouillage de s curit qui emp che le couteau de tourner si le couvercle n est pas convenablement en place Ce verrouillage de s curit ne contr le pas le fonctionnement du moteur Pour vous assurer que le verrouillage de s curit fonctionne irr prochablement tenez ladaptateur et faites d crire plusieurs tours Pabre Lentra nement en m tal ne devrait pas tourner Figure 5 S il tourne NE VOUS SERVEZ PAS DU ROBOT Retournez le un centre de service agr Fran ais 4 FOLD FOLD SALSA DE FRIJOLES 1 lata 8 3 4 onzas 250 g de frijoles drenados y reserve
17. BMIE pjnoys passadoId q 07 poog mog 3UISSIDOSL UT POOJ dejqa S SJUIPIISUI Zuppe 310J9Q J10SS9IIOJJ poog UL Pe S eJd S BMIY 7 241311 9De d UL paxdo ST mog 343 pun mog UL pejg S eJd 40u Oq 03 LM 4 Se Iez se 3s0d y UO pL SI H WEJ IABUI 07 IPP S YI 9770 AJpMyores jpuey dregs Aaa SI pEJg NOLLAVO MOg jo 480d 1940 298 d pue qnH 1394020 244 q apejg S PJOH JONIW YO dOH OL 9SBJ 104019 UO 103depy IB T 241311 1943103 Ue Um 30U 1M pue a9e d ul s30 H Yun ISIMAIO DIAJUNOI MOG UM Suruado 90 yum dn ur MOg 943 uo sqey y Wy OS JOIdPPY uo mog IIA T A quiasse Surmp seg 103011 Znjdun 451 847 2807 UO IIUVUIJUIWW 998 poa1109 Sunezado s xozdepy 3MS yew Ajqw sse aJOJ9 I YOSSIDOY 100H ANOA DNISN ANV NITAWASSY FOLD FOLD ARMADO Y UTILIZACI N DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS 1 Antes de armar aseg rese que el Adaptador est operando correctamente Vea Mantenimiento en la P gina Espa ol 5 Desenchufe la Base del Motor durante el armado 2 Coloque el Taz n en el Adaptador de modo que las leng etas en el Taz n se alineen con la abertura del seguro Gire el Taz n contra las agujas del reloj hasta que se trabe en su lugar y no gire m s Figura 1 3 Coloque el Adaptador en la Base del Motor PARA TAJAR O PICAR 4 Sostenga la Cuchilla en S por el Eje Central y p ngala sobre el poste del Taz n PREAUCI N La cuchilla es muy filosa manip lela co
18. CANDISA SI LINQ SIHI T3409 qN p OJUL SIS3ULJ IDEA zou oq sued SUTAOUI SUTEJUO duende SY e J9ysnd pooy asn s em y puey 4q pOo0j J19SUT JIAIN e UISTUBUIIJA ADO IIJUT 1940 IY IPIJIP 07 Idu JOU Oq e aduerdde Sunezado 210390 eJd ur PIADO JIINIIS SI 19409 UIII IJ e ade d ur Ajradod mog Sund 35114 MOIM ISP UO SISI 10 Ipe g Sumy ade d 1 4 U Aam ur prose O e A 391e9 jpueH dieys 9 18 s pejg e SUIUUNI JOU SI 10SS3301J poog 2y SYM juo p sn aq snu 3mq p sn aq Lew I dens y JOSS2 OJJ POOH 3YY 07 FLweLp JO suosI d 03 M UT 3I3A S JO ASII IYI IMPI 07 poo 3uIssa3I0Id I IYM SASIP JO s pejq SULAOUI woy Leme S ISUIIN pue spuey day e S398J1MS JOY YINOI JO I3JUNO9 JO 9 Q8I JO 3p y 1940 suey p109 19 30u Oq e sasodind eroIatatuos JO JO SIOOP1NO 3SN JOU OQ e m ur JO JOYS 291 1999 9 9117 asneo eu 19IM39 nuewr aduerdde y q pros 10 p2pU2UMUIOIII JU SIUIUIIPIJE JO sn MY JU9UuIsn pe eorueyaan JO JEDNI 10 11reda1 SUONBUTUIBXO JOJ J9JUD DILAJIS LIBIQUNS PIZIIOYINE IS9I8IU 343 03 s2uer dde ummy Tuuru Lue ur pogewep 10 paddoxp st 10 suornpunzjew avuerrdde y 133Je 10 3n d 10 p109 pa3eurep e yum aduerdde Aue azerodo jou oq e syed SUTAOUI SUNIPIVO PIOAY e SUTUBI 310J9Q pue syed jjo Sure 10 uo Bund a 1039q 9sn ur zou uym jmo 11017 3n du e USIP IO 1eau JO q p sn s aduerdde ur u ym Jessa99U s UOISIAJIANS ISO e pmbr 19430
19. EUEQ 6SLO ve2 0081 AO AA IMAJIS JIVUNSUOS UILIQUNS 9UIB SOJDNPOIA SO 31GOS SEJUNSIIA PIP J TEPEE PPIIO UOJEY roog ouj SIMPOIL weaqung red INQINSIG oug SINMPOIL we qung Ip 3ISOdIP INDIBUL JUN 189 ALALSO S9AI SJI SILOJP SNOJ OUJ SIMMPOIL we quns LO07O TIO TIISO MMA 00L1 905 008 T SNbrxa 798 199 008 T Pperueo 6SLO0 H 008 T SIUN SIPIJ IMAJIS JIVINSUOS UTLIQUNS 3 mpold ap suonsanb sa nog SOZO0 0 INV TEHEE TA Uwy Log ouy sionpoxg tuesquns 4q pamqinsig DUJ SIONpOIJ WLIQUNG JO JILWIPELI PITOISIBII Y SI LALO p9A19891 SIYSTI y oug SIMPOIJ Wweaquns 007TO TIO TIJSO MMM 00ZT 905 008 T O9IXITA 798 299 008 T PPeuto 6SLO0 v 008 T YSA IDAJIS JIUINSUOL LUBIUNS 72 g7u09 suorsanb 39mpo ld 104 FOLD FOLD SALSA 1 can 16 ounces or 454 g whole tomatoes drained 1 2 tsp 2 ml cider vinegar 4 1 inch 2 5 cm pieces green pepper 4 8 drops hot pepper sauce 2 1 inch 2 5 cm pieces onion Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place all ingredients in processor bowl and cover unit With hand on cover process 6 Fast Pulses or until vegetables are chopped Serve with corn chips Yield Approximately 1 Cup 25 ml GUACAMOLE 2 large ripe avocados peeled and cubed 1 1 inch 2 5 cm piece onion 1 medium tomato cubed 1 2 jalape o pepper s 1 Tbsp 15 ml lemon juice Assemble Food Processor Accessory according to
20. IISUL YUM 3INYI POOF 3YI peoT QT 9 241314 39e d ur P3A90 HUN ISIMADO DIAJUNOI UM pue Apy3is umop ssa1d yeys IPP UL isod 193400 IN p224 IP 6 FOLD FOLD BIENVENIDOS Felicitaciones por la compra de su Procesador de Alimentos OSTER Para aprender m s sobre productos OSTERS por favor vis tenos en www oster com APRENDIENDO ACERCA DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS Tapa Tapa con Tubo Alimentador El dispositivo para verter hacia adentro permite la adici n de ingredientes l quidos mientras se est procesando Empujador de Alimentos selo para empujar con seguridad los ingredientes dentro del disco de rebanar desmenuzar Tambi n se puede utilizar como taza para medir Modelos Selectos Solamente Cuchilla en S Dise ada especialmente para tajar y picar Agarre del Eje Central al manipular la Cuchilla PRECAUCI N La cuchilla es muy filosa manip lela con cuidado Disco de Rebanar Desmenuzar Dise ado especialmente para rebanar y desmenuzar PRECAUCI N La cuchilla es muy filosa manip lela con cuidado Modelos Selectos Solamente Eje de la Cuchilla Para el uso con el disco de Rebanar Desmenuzar Modelos Selectos Solamente Adaptador Transfiere la fuerza de su Base de Motor al Accesorio Procesador de Alimentos Antes de Usar por Primera Vez Despu s de desempaquetar desmonte la unidad antes de usarla por primera vez Vea la P gina Espa ol 4 Lave todas las piezas exc
21. a la duraci n de la garant a descrita arriba Sunbeam niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita reglamentaria o de otra manera Sunbeam no ser responsable por ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso o inhabilidad de usar el producto incluyendo da os incidentales especiales consecuentes o similares o p rdida de lucro o por cualquier incumplimiento de contrato fundamental o de otra manera o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones sobre cu nto dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueda que usted tenga otros derechos los cuales var an de provincia a provincia de estado a estado o de jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Garant a En los Estados Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor al tel fono 1 800 506 1700 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted E n Canad Ea usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor tel
22. de zanahorias o de vegetales similares usando bicarbonato de sodio Enjuague las piezas manchadas en agua y roc elas con bicarbonato de sodio Frote con una tela suave h meda Enjuague y seque No utilice limpiadores abrasivos en ninguna pieza MANTENIMIENTO Esta unidad est dise ada con un enganche de seguridad El enganche requiere que la Tapa est en su lugar antes de que la cuchilla pueda rotar El enganche no controla la operaci n del Motor Para asegurar que el enganche est operando correctamente retenga el Adaptador y rote el Eje Impulsor varias vueltas La Estrella Impulsora de metal no debe girar Si gira NO LA UTILICE Retorne la unidad a un Centro de Servicio Autorizado OSTER para su reparaci n NO UTILICE LA CARACTER STICA DE ENGANCHE COMO SUBSTITUTO para apagar la unidad y desenchufe la alimentaci n de la unidad antes de desmontar y limpiar Nunca ponga la Cuchilla en S en el Adaptador sin el Taz n del Procesador No opere si el sello flexible estuviera da ado o faltante el enganche de seguridad podr a quedarse atorado Espa ol 4 PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de Putilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION e Pour vous prot ger des chocs lectriques n immergez jamais le bloc moteur dans leau ou dans un autre liquide e Redoublez de vigilance lorsque cet appareil est employ par d
23. dvpy 1d29x3 si1ed je ysey S 451 847 28vq 295 ung 35317 IYI 107 SUISN 9JOJIQ JUN I QUIASSESIP SUNJIPEAUN 19IJ Y IU 15119 IY 103 SUIS 910J9g JOSSIDIN JOSSIDOIJ POOH IY O ISPY JOJOJA IO JO JIMOH y SIDSUPIT JOIdEpy spooz doyo 04 p1 ey soy jo Surssad0 1d 358 10 smojje JOTISJUL PIAMO mog QUO SPPON 229 95 ASI SUIPpaTyS BUnI S y m sn 104 LYS IPP QUO sj powW 122125 jjnjoxeo appuey dieys 134 st IPP AJL NOLLAVO SUIPpaIgS pue Zunys 104 pouSisa p Ajen ds ys q Supporys Sunns A m3oxes appuey dreys 194 St PLJq IJL NOLLNVO peLJg YI Supuey uym qnH 133020 y dseIy Zunuru pue Zurddoyo 103 pau3rsap Ajjern dg pejg S QUO sjopoyr 129125 dn Surmseaur e se pasn q osje uep ASI SUIPP9IYS SUDIS oyu SIUITP9ISUT ysnd JOJeS 07 95 J9YSNJ POOY SUISSIDOIA IIYM S U9Ip913U1 pmbr zo uonppe y SMO E 9 IPIJ Y NOIYI Inod MY 19400 IN P99I 19407 YOSSIDOYJ 10OAY ANOA LMOIAY DONINYAVA T LIO 19ISO MMM JE SN JISTA ISPIJA SIMMPOlId SHA LSO INOQE 20W UBA OJ JOSSIIIY JOSSIDOIJ POOH SUALSO UR jo aseyamd Imo uo suone n3e13uo 3 10913M FOLD FOLD User Manual FOOD PROCESSOR ACCESSORY Manual de Instrucciones ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS Manuel d Instructions ROBOT AUXILIAIRE DE CUISINE Visit us at www oster com P N 116534 000 000 T ys1 Sug SNOILONYALSNI ASHH L HAVS XINO 35 4IOHISNOH NOA
24. e 1 package 7 1 2 ounces or 210 g round tortilla chips Preheat oven to 350 F 180 C Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place 1 2 cup 125 ml cheese in processor bowl and cover unit With hand on cover process 4 6 Fast Pulses or until finely chopped Remove from processor bowl and set aside Repeat until all cheese is processed Place olives and onions in processor bowl cover With hand on cover process 3 4 Fast Pulses or until finely chopped Remove from processor bowl and set aside Place sour cream avocado and lemon peel in processor bowl cover With hand on cover process until smooth Remove to small serving dish Place kidney beans juice and taco sauce in processor bowl and cover unit With hand on cover process until smooth Remove to small serving dish Spread tortilla chips evenly onto a 15 1 2 x 10 1 2 x 1 inch 39 x 27 x 3 cm pan Layer 1 2 of the cheese all of the onion and olive mixture and then remaining cheese Bake for 8 10 minutes or until cheese melts Transfer to heated serving plate and serve with bean dip and avocado sauce Yield 4 6 Servings as Appetizers English 7 euyy ua osadu aury US Iwdur euyy U paun o I o u gw I yO m paund IE EE TA UOY Loog ou snporg we qung Iod OPpmquasig DU SIMPOIJ Wwe qung p epensi3ar eorew eun s ALSO SOpEAI S I SOYIIIDP SO SOpoOJ OUJ SIMPOIJ We quns SO07O TIO TIIISO MMA 00ZT 905 008 T OIXS3IN ETIS ZIJ OOF L EP
25. eards 10 9899Y SISSIJOIA J1 MOY 193 78 JIM ISIIYI JO 3IMIRIIAUIA MY Y OT geye JUSAIDIA 07 949 pmbr y 3sn py 3d1931 y UT pmbt yonw 003 st 9194 T9400 Woy SALI PMbT J 6 SSVI ISOY JO JOXTUL PIPPueJs e as y3nop ss vord 10 s yym 339 drym wear drym 0 paUSISIP JOU SI JOSSIDIY JOSSIDOIJ POO ML 8 K1OSS2DIY 1OSS2D01H poog 3Y UL passadod q LON PINOys 31 pooy aya a91a1d Isea JOUUBI IUJ L JJ PAPUQUILUIOIII JOU SI SpOOy prey 9ura11X9 19410 JO S9 8p P2LIP 9SIIY UBSIVIIPL JO SUISSIDOSJ spooz 133108 3Y1 yum SuOye paddoyo q 03 3NUNUO LM spooz 1 p1ey MY 3NDTUYIAI sjnq ISA 247 Sursn ssadO1d 03 INUNUOI pue spooz IJPITIP 210w ppy Surddoyo ur3 q 07 SIS NJ ISPY May e juo Sursn SIJ SPOOF ISIPIPY IY SSIDOII 9 mog JOSSIIOIJ 9y JO IDPJINS YI 07 ISBUIPP ISNPI Lew Ly UQUIBUUT JO SIUINU se yons suvo9addad d99x9 sadds joym ssadoJd zou oq S SPOO UIZOXJ 10 SPIMbI 10Y SSIDOIH zou O p JOJON ZuuunNI pue ZUNILJs UIM 19400 IY UO j puey pjoy S em y seyo SUISSIDOIJ poog Iy UL pajeorpur sanguenb y pasoxa 30u Oq 7 J9 2UUS JO your Y s v rd ozur SIS9IYI PUB SPOOJFE3S YSIJ SIBIVI PIFOOI SA QLIAZIA pue SIMAJ JJe IND T SAI DNISSIDOYJ powwel au1o92q pjnoo 390 193ur Jayes Y SUISSIUI JO PISPUIPP SI jeas I QIXI Y IYI F aJeIIdO zou oq mog JOSSIDOIH MOYIM JOIdPPYy uo IPP S Nd 19AIN SUTUBID pur SUTQUIISSPSTP IIOJIQ JUN IIMOA ay 3u133n
26. ente de servir caliente y sirva con la salsa de frijoles y la salsa del aguacate Rinde 4 6 Porciones como Aperitivos SALSA 1 lata 16 onzas 454 g de jitomates enteros escurridos Cuatro trozos de pimientos verdes de 1 pulgada 2 5 cm Dos trozos de cebolla de 1 pulgada 2 5 cm 1 2 cucharadita vinagre de sidra 2 ml 4 8 gotas de salsa de chiles picantes Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque todos los ingredientes en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano sobre la tapa procese 6 Pulsos R pidos o hasta que est picado finamente los vegetales Sirva con tostadas de ma z Rinde Aproximadamente 1 Copa 25 ml GUACAMOLE Pele y pique en cuadraditos 2 aguacates maduros grandes Un trozo de cebolla de 1 pulgada 2 5 cm Corte en cuadritos 1 jitomate mediano 1 2 chiles jalape os 1 Cucharadas 15 ml de jugo de lim n Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque todos los ingredientes excepto 2 3 piezas del aguacate en el taz n del procesador y t pelo Con la mano sobre la tapa procese hasta que la mezcla este muy suave Quite la tapa y agregue el resto del aguacate Cubra y procese 2 Pulsos R pidos para cortar en pedacitos el aguacate Cubra y refrigere hasta la hora de servir Rinde Aproximadamente 1 1 2 Tazas 375 ml Espa ol 8 pour le faire reparer N UTILISEZ PAS LE VERROUILLAGE DE S CURIT AU LIEU de mett
27. epto el Adaptador en agua tibia jabonosa Vea la P gina Espa ol 4 Enjuague y seque inmediatamente NO SUMERJA EL ADAPTADOR EN NING N L QUIDO TODAS LAS PIEZAS EXCEPTO EL ADAPTADOR SON LAVABLES EN LA REPISA ALTA DEL LAVAPLATOS AUTOM TICO TAPA CON TUBO ALIMENTADOR EMPUJADER DE ALIMENTAR TAPA PARA DISCO DE REBANAR CUCHILLA EN DESMENUZAR EJE DE LA CUCHILLA CUCHILLA EN S TAZ N DEL PROCESADOR ADAPTADOR BASE DEL MOTOR Solamente una tapa por unidad Espa ol 2 c ysSuy A Ngoxeo appuey dieys JOA ST IPP NOLLAVO dn SUrdej 9 1OYI INO JO IPP IY YUM PLYS IPP 1940 ASI SUTPP9IYS BUTATS IP 24N814 ISOA JIAO HYLUYS IPP Jd 8 CAYHS YO TONS OL 9 451 847J 9804 SINSI pus pue sanmuenb sanbruyos sadoxd 103 1187 SUISs2IOIL 01 139P Appomb J3A UONG JNA IYI ISLAT PUE SSIIJ JOSSIIY 1OSSIJOIJ POOH IYI YUM passadord SUT9Q POOJ y JO 3ZIS IYI JOJJUOI O pasn INDIUYIAI YI SI SUIS NL ISP BUSA 1584 10 snonunuos yun y Suruuna q parorgqoe ae synsaJ parisap nun s39014 p 241814 D NISSAIDO YA NIHA ANY LINN DNLLAV LS NAH ANVH ANO H LIM XINYUIA YOSSADO YA AOOA ATOH SAVANIV svg 1070 247 uo Su1as paads 159 814 07 UNIPAM 244 199 28 NO VUN WINI TANDIJ T TANDIA AAN AATINASSV XIALTAIANOO SSTINA LINN ALVAIdO LON OU 21n314 ade d ur payo YUN ISIMAIO DIAJUNO UNI pue Aysi umop ss rd MO Uo 19400 Jd 9 sad91d W 7 yaur T OJUr m9 q S
28. es enfants ou proximit d eux e D branchez l appareil quand il ne sert pas avant de monter ou de d monter toute pi ce et avant de le nettoyer e Evitez tout contact avec les pi ces en mouvement e Ne vous servez pas d un appareil quip d un cordon ou d une fiche ab m s qui a mal fonctionn qui est tomb ou qui est endommag Retournez le au centre de service agr le plus proche pour lui faire subir les contr les r parations ou r glages lectriques ou m caniques n cessaires e Tutilisation d accessoires qui ne sont pas rigoureusement conseill s ou vendus par le fabricant de l appareil pr sente des risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures e N utilisez pas cet appareil en plein air e Veillez ce que le cordon ne pende pas au bord de la table ou du plan de travail et qu il ne touche pas des surfaces chaudes e Gardez mains et ustensiles l cart des lames et des disques en mouvement pour pr venir les blessures ou endommagement de l appareil Dutilisation d une spatule n est permise que lorsque le moteur est au repos e Les lames sont coupantes manipulez les prudemment e Pour viter tout risque de blessures ne placez ni la lame ni un disque sur le socle sans pr alablement mettre le bol en place e Assurez vous que le couvercle est bien verrouill avant de faire d marrer Pappareil e N essayez pas de d jouer le dispositif de s curit du couvercle e N introduisez jamais le
29. fono 1 800 667 8623 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted m a n M xico i usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor tel fono 1 800 667 8623 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted ame D u En M xico esta garant a es ofrecida por Sunbeam Mexicana S A de C V situada en Av Juarez No 40 201 Ex Hacienda de Santa M nica Tlalnepantla Estado de M xico C P 54050 En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc situada en Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canad Limited situada en el 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 POR FAVOR NO REGRESE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRO Espa ol 10 Guarantie Limit e de 1 An Sunbeam Products Inc ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectivement Sunbeam garantit que pendant une p riode de un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre Sunbeam selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit tant trouv d fectueux durant la p riode de couverture de la garantie Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou comp
30. ico e El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del artefacto puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones e No lo utilice al aire libre ni para prop sitos comerciales e No deje que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera o que toque superficies calientes e Mantenga las manos y los utensilios lejos de las cuchillas o los discos m viles mientras procesa alimentos para reducir el riesgo de lesiones severas a las personas o de da os al Procesador de Alimentos Se puede utilizar un utensilio pero debe ser utilizado solamente cuando el Procesador de Alimentos no est funcionando e Las cuchillas son filosas Manipule con cuidado e Para evitar lesiones nunca coloque la Cuchilla o los Discos de Corte en la Base sin primero poner el Taz n correctamente en su lugar e Est seguro que la Tapa est trabada con seguridad en su lugar antes de operar el artefacto e No intente anular el Mecanismo de Enganche de la Tapa e Nunca inserte los alimentos a mano Utilice siempre el empujador de alimentos e Este artefacto contiene piezas m viles No coloque los dedos dentro de la tapa del tubo de alimentaci n ESTA UNIDAD EST DISE ADA S LO PARA Uso DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 1 p ys3ug sjred Aue uo SISUBIJ IAISPIQE sn 40u OQ Aip pue asury yoo durep Jos e Yum qny epos 3unyeq yum apyurids pue 1342m UI sed paurezs sury epos Suyeq yum
31. instructions Place all ingredients except 2 3 pieces of avocado in processor bowl and cover unit With hand on cover process until mixture is smooth Remove cover and add remaining avocado Cover and process 2 Fast Pulses to chop avocado Cover and refrigerate until serving Yield Approximately 1 1 2 Cups 375 ml LEMON MERINGUE PIE 1 9 inch 23 cm baked pastry shell FILLING 1 2 cup 125 ml sugar 1 3 cup 85 ml cornstarch 2 Tbsp 30 ml all purpose flour 6 1 inch 2 5 cm pieces lemon peel 1 2 cup 125 ml sugar 1 3 cup 85 ml lemon juice 2 Tbsp 30 ml butter melted 3 egg yolks 2 cups 500 ml cold water MERINGUE 1 4 tsp 1 ml cream of tartar 1 3 cup 85 ml sugar 3 egg whites 1 2 tsp 2 ml vanilla extract Preheat oven to 350 F 180 C Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place first four ingredients of filling in processor bowl and cover unit With hand on cover process until lemon is finely grated Empty mixture into a 2 quart 2 liter saucepan Place next four ingredients in processor bowl cover and process until smooth Stir into grated lemon mixture Add 2 cups 500 ml water and heat stirring constantly until mixture comes to a boil Cook and stir one minute The mixture should become thick and glossy Remove from heat and immediately pour into baked 9 inch 23 cm pastry shell Beat 3 egg whites with electric mixer in small bowl on high speed until foamy Add vanilla and cream
32. jout d ingr dients liquides pendant le traitement Poussoir d aliments Utilis pour pousser les ingr dients en toute s curit dans le disque de coupe de r page Peut aussi tre utilis comme coupe de mesure Certains modeles uniquement Lame en S Sp cialement con ue pour broyer et hacher Saisissez la prise centrale lors de la manipulation de la lame ATTENTION La lame tant tr s coupante manipulez la avec prudence Disque de coupe r page Sp cialement con u pour couper et r per ATTENTION La lame tant tr s coupante manipulez la avec prudence Certains mod les uniquement Arbre de la lame utiliser avec le disque de coupe r page Certains mod les uniquement Adaptateur Transf re le courant de votre embase moteur au robot auxiliaire de cuisine Avant la Toute Premi re Utilisation Apr s le d ballage d montez l appareil afin de le nettoyer avant sa toute premi re utilisation Voyez la Page Francais 4 Lavez toutes les pi ces sauf Padaptateur Peau savonneuse chaude Voyez la Page Francais 4 Rincez et s chez les imm diatement NIMMERGEZ L ADAPTATEUR DANS AUCUN LIQUIDE NE LAVEZ PAS LES PIECES AU LAVE VAISSELLE TOUTES LES PIECES A PEXCEPTION DE LPADAPTATEUR PEUVENT ETRE LAVEES DANS LE PANIER SUPERIEUR DU LAVE VAISSELLE COUVERCLE DU TUBE POUSSOIR D ALIMENTATION D ALIMENTS DISQUE DE Couvercle COUPE R PAGE LLP ARBRE Lame en S DE LA LAME ADAPTATEUR DU
33. l procesador y cubra la unidad Con la mano en la cubierta procese hasta que est picado muy fino Quite la cubierta y agregue todos los ingredientes restantes Cubra y procese hasta que est suave Refrigere hasta que est listo para servir Rinde Aproximadamente 1 1 2 Tazas 375 ml NACHOS 8 onzas 225 g de queso mozarela picado enfriado en el refrigerador 8 onzas 225 g de queso cheddar picado enfriado en el refrigerador 1 copa 250 ml de aceitunas negras sin pepas Dos trozos de cebolla de 1 pulgada 2 5 cm SALSA DE AGUACATE 1 2 taza 125 ml de crema agria Medio aguacate pelado y cortado en cuartos 1 cucharadita 5 ml de jugo de lim n Espa ol 7 M THODE DE D MONTAGE Mettez unit sur ARR T et d branchez Pembase moteur Attendez toujours que la lame en S ou le disque de coupe r page s arr te de tourner Retirez le robot auxiliaire de cuisine de Pembase moteur Tournez le couvercle dans le sens horaire pour le retirer du bol RR A 0 N e Retirez la lame en S ou le disque en toute s curit Faites attention me pas laisser tomber la lame ou le disque hors du r cipient Les tranchants sont tr s coupants Eliminez toute nourriture restante de la lame et du bol de traitement 6 D verrouillez le bol de adaptateur en tournant le bol dans le sens horaire FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 4 NETTOYAGE DEBRANCHEZ AVANT DE NETTOYER N IMMERGEZ PAS L ADAPTATEUR S PAREZ TOUJOURS L AD
34. n cuidado Rote la Cuchilla en S para asegurarse de que est asentada en el Impulsor hasta el fondo a todo lo que d No coloque la Cuchilla en S en el Taz n sino hasta que el Taz n se trabe en su lugar Figura 2 Coloque siempre la cuchilla en S en el Procesador de Alimentos antes de agregar los ingredientes 5 Ponga los alimentos en el Taz n del Procesador Los alimentos que se procesar n se deben cortar siempre en pedazos de 1 pulgada 2 5 cent metros 6 Ponga la Tapa en el Taz n presi nela hacia abajo levemente y g rela a la izquierda hasta que quede trabada en su lugar Figura 3 NO OPERE LA UNIDAD A MENOS QUE EST ARMADA TOTALMENTE FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 7 Encienda la unidad Seleccione siempre la graduaci n de velocidad media a m s alta en la Base del Motor SOSTENGA SIEMPRE EL PROCESADOR DE ALIMENTOS FIRMEMENTE CON UNA MANO AL ARRANCAR LA UNIDAD Y AL PROCESAR Figura 4 Procese hasta alcanzar los resultados deseados haciendo funcionar la unidad continuamente o con la Pulsaci n R pida La Pulsaci n R pida es la t cnica usada para controlar el tama o de los alimentos que se est n procesando con el Accesorio Procesador de Alimentos Presione y suelte el bot n de Pulso muy r pidamente Refi rase a la Carta de Procesamiento para las t cnicas las cantidades y los resultados finales apropiados P gina Espa ol 6 PARA REBANAR O DESMENUZAR 8 Ponga el Eje de la Cuchilla sobre el eje impulsor Figura 5
35. o Procesador de Alimentos no est dise ado para batir crema batir claras de huevo o procesar masa Utilice una batidora est ndar para esas tareas 9 Si escapara l quido de la Tapa es que hay demasiado l quido en el taz n Ajuste el nivel de l quido para evitar las fugas 10 La temperatura del queso afectar c mo se le procesa El queso para untar debe estar a temperatura ambiente para una textura suave y cremosa El queso Rallado debe estar al fr o del refrigerador 11 Los trozos de alimentos grandes m s duros se pueden procesar con varios Pulsos R pidos para un picado grueso Luego procesados continuamente para llegar a una textura fina PARA CONVERTIR UNA RECETA 1 Sume la cantidad de los ingredientes secos y l quidos Si el total excede 1 taza 250 ml decida si la receta no se podr a hacer mejor en etapas No intente procesar recetas grandes 2 Si el total est debajo de 1 taza 250 ml procese primero los ingredientes secos o los alimentos cortados m s peque os 3 Despu s agregue los ingredientes restantes y combine con varios Pulsos R pidos para mezclarlos juntos Espa ol 5 BIENVENUE F licitations pour votre achat d un Robot Auxiliaire de Cuisine OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com CARACTERISTIQUES DE VOTRE ROBOT AUXILIAIRE DE CUISINE Couvercle Couvercle du tube d alimentation La goulotte d alimentation permet l a
36. of tartar Continue beating gradually adding sugar until soft peaks form Place meringue on top of hot filling Bake 12 14 minutes or until lightly browned Yield 1 9 Inch 23 cm Pie VARIATION LIME MERINGUE PIE Proceed as above except substitute lime juice for lemon juice and lime peel for lemon peel If desired add 1 or 2 drops of green food coloring English 8 9 ys1j8ug qu T dsq L 7 snonunuoo sada1d uo 7 your OM yu 957 dno 7 s sjnq 1584 y umrpatr gp palo u3a13 siaddag qu 7 ds 4 7 snonunuon u 7 Suds y payped josooj P9AOUIII SUS u sg dno 7 s spnd 1824 y Tu os7 dno 7 Kojs1eq qu T dsq L 7 snonunuoo d w 7 Pur au qu 97 dno z s sjnq 1584 9 p porazrenb 9318 T suoruo qu og dsqL z snonunuon SIMJO p U39313 JO Tu 97 dno ez S9s ng 158 4 9 p ru 57 dno 7 Jpeg parid sano SINUTE A sueo9d sinueog DUAISISUO pasaq spuowjy Tu 57 dno 7 03 spnq 1824 ru 957 dn 7 SINN qu 1 dn 7 1 Sas ng 154 9 qu 61 dno z pax00 9 10 MJ sea qu T dsq L T snonunuon Jey ur m v rd wa 7 yout 100 193019 qu dsz 7 snonuguop IOM T Imey Tu 4 sdno z T 1 S9S Ng IVA y P9ATeu y payoo9 paey s339 ru z1 dno z 1 Sas ng 158 4 9 fur 957 dno 7 SOLSQUEJO qu 997 dno 7 snonunuor SIOADEID TI WEYLIN SILID ejpIezzow p102 1030 19811 2y SSIM Teppaqo qu 957 dno 7 s sjnq 1884 TI 3 TT s29un0 p ISIMO qu T dsq L T snonunuon s v rd W
37. osant neuf ou reconstruit Si le produit n est plus disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de replacement Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est valide pour lacheteur au d tail d origine partir de la date d achat au d tail initiale et west pas transf rable Gardez le re u de vente d origine Une preuve d achat est requise pour obtenir Papplication de la garantie Les concessionnaires les centres de r paration Sunbeam ou les magasins au d tail vendant des produits Sunbeam n ont pas le droit d alt rer modifier ou de quelconque fa on changer les termes et conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts provenant d un des suivants mauvaise ou n gligente utilisation du produit emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de r paration Sunbeam agr de plus la garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels qu incendies inondations ouragans et tornades Quelles Sont les Limites de Responsabilit de Sunbeam Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts secondaires ou cons quents provoqu s par la rupture de toute garantie ou condition exprim e tacite ou statutaire Dans la mesure des lois applicables toute garantie ou condition tacite d aptitude tre vendu
38. quired to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What Are the Limits on Sunbeam Liability Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any
39. r 1 ramita 1 ml Continuo 1 4 cuta 1 ml Pimientos 1 taza 250 ml 1 Cu 15 ml verdes o rojos 1 medio 4 Pulsos R pidos Dos trozos de 1 pulgada 2 5 cm Continuo Espa ol 6 ASSEMBLAGE ET UTILISATION DE VOTRE ROBOT DE CUISINE 1 Avant tout assemblage assurez vous que l adaptateur fonctionne correctement Voir Entretien la page Francais 4 D branchez Pembase moteur lors de P assemblage 2 Placez le bol sur Padaptateur de sorte que ses languettes s alignent avec ouverture du verrou Tournez le bol dans le sens anti horaire jusqu ce qu il se verrouille en place et qu il ne tourne pas plus Figure 1 3 Placez Padaptateur sur embase moteur POUR BROYER OU HACHER 4 Maintenez la lame en S par sa prise centrale et placez la sur le montant du bol ATTENTION La lame tant tr s coupante manipulez la avec prudence Faites tourner la lame en S pour s assurer qu elle repose sur le montant aussi loin que possible Ne placez pas la lame en S dans le bol tant qu il n est pas verrouill en place Figure 2 Placez toujours la lame en S dans le robot de cuisine avant d ajouter des ingr dients 5 Placez la nourriture dans le bol de traitement La nourriture trait e doit toujours tre coup e en morceau de 2 5 cm 1 po 6 Placez le couvercle sur le bol enfoncez le l g rement et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce qu il soit verrouill en place Figure 3 N UTILISEZ PAS L APPAREIL S IL N
40. re Pappareil Parr t OFF et de d brancher le bloc moteur avant le d montage et le nettoyage Ne posez jamais la lame en S sur Padaptateur sans que le bol ne soit en place N employez pas le robot si le joint d tanch it flexible est endommag ou manquant Le verrouillage de s curit pourrait se coincer CONSEILS PRATIQUES 1 Coupez fruits l gumes viandes cuites poissons fruits de mer et fromage en cubes d au plus 2 5 cm 2 Ne d passez pas les quantit s indiqu s aux tableaux de pr paration des aliments 3 Posez toujours fermement la main sur le couvercle la mise en marche et durant le travail 4 Ne traitez pas les liquides chauds ou de la nourriture congel e 5 Ne travaillez pas les pices enti res Pexception des grains de poivre noix de muscade ou cannelle par exemple vous risqueriez d exndommager la surface du bol 6 Traitez la nourriture la plus dure en premier en rutilisant que quelques pulsations rapides pour commencer broyer Ajoutez plus de nourriture d licate et continuez le traitement en utilisant la technique de pulsation rapide La nourriture la plus dure continue tre hach e avec la nourriture la plus tendre 7 Le traitement du parmesan de dates s ches ou d autre nourriture tr s dure n est pas recommand Si un couteau ne peut pas percer facilement la nourriture elle NE doit PAS tre trait e dans le robot auxiliaire de cuisine 8 Le robot auxiliaire de c
41. s aliments la main Utilisez toujours le poussoir d aliments e Cet appareil contient des pi ces en mouvement Ne mettez pas les doigts dans le couvercle du tube alimentation CET APPAREIL Esr R SERV UNIQUEMENT L USAGE DOMESTIQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Fran ais 1 FOLD FOLD RECOMENDACIONES DE PROCESAMIENTO 1 Corte todas las frutas y vegetales las carnes cocinadas el pescado los mariscos y los quesos en trozos de 2 54 cm 1 pulgada o m s peque os 2 No exceda las cantidades indicadas en las Cartas de Procesamiento de Alimentos 3 Sostenga la Tapa siempre firmemente con la mano al arrancar y al hacer funcionar el motor 4 No procese l quidos calientes ni alimentos congelados 5 No procese las especias enteras excepto los granos de pimienta tales como la nuez moscada molida o la canela Pueden causar da os a la superficie del Taz n del Procesador 6 Procese los alimentos m s duros primero usando solamente algunos Pulsos R pidos para comenzar a picar Agregue los alimentos m s delicados y contin e procesando con la t cnica del Pulso R pido Los alimentos m s duros continuar n siendo picados junto con los alimentos m s suaves 7 No es recomendable procesar el queso parmesano los d tiles secos u otros alimentos extremadamente duros Si un cuchillo no puede perforar f cilmente el alimento NO se debe procesar en el Accesorio Procesador de Alimentos 8 El Accesori
42. traitez d abord les aliments secs ou ceux qui doivent tre le plus menu 3 Ajoutez le reste des ingr dients et amalgamez le tout en donnant plusieurs impulsions TABLEAU DE PR PARATION DES ALIMENTS ALIMENTS QUANTIT MAXIMALE M THODE DE TRAVAIL VOLUME APPROXIMATIF Ail 1 gousse Fonctionnement continu 5 ml 1 cu th Amandes vari es 250 ml 1 tasse Hachage grossier 250 ml 1 tasse Amandes 2 impulsions Cacahu tes Hachage moyen 250 ml 1 tasse Noix 4 impulsions fin moyen Pacanes Hachage fin Fonctionnment continu 300 ml 1 1 4 tasse Biscuits la vanille 16 Fonctionnment continu 185 ml 3 4 tasse au chocolat 20 ronds Fonctionnment continu 315 ml 1 1 4 tasse Canneberges 250 ml 6 impulsions 125 ml 1 2 tasse C leri 250 ml 1 tasse 4 impulsions 165 ml 2 3 tasse 2 tron ors de 2 5 cm 1 po Fonctionnment continu 15 ml 1 Cu table Chapelure 1 tranche de pain bris e en huit Fonctionnement continu 125 ml 1 2 tasse Craquelins Graham 12 Fonctionnement continu 125 ml 1 2 tasse Fromage 125 ml 1 2 tasse 12 impulsions 125 ml 1 2 tasse Cheddar Suisse aussi froid que possible Mozzarella Fruits secs Traitement d conseill utilisez un r cipient de m langeur de 1 25 L 5 tasses Gingembre Morceau de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 15 ml coup en deux 1 Cu table Marinades 1 Cornichon moyen Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table ufs durs 4 moiti s 4 impulsions 375 ml 1 1
43. uisine n est pas con u pour fouetter la cr me les blancs d ufs ou pour traiter de la p te Utilisez un m langeur standard pour ces taches 9 Si du liquide fuit sous le couvercle il y a trop de liquide dans la recette R duisez la quantit de liquide pour arr ter les fuites 10 La temp rature du fromage affecte le travail Les fromages pour tartinade doivent tre la temp rature ambiante pour que leur texture soit cr meuse Le fromage r per doit tre juste sorti du r frig rateur 11 Soumis plusieurs impulsions les gros morceaux d aliments durs seront hach s gros Continuez le travail si vous d sirez une texture plus fine Fran ais 5 FOLD FOLD PIE DE MERENGUE DE LIM N 1 recipiente para hornear de 9 pulgadas 23 cm RELLENO 1 2 taza 125 ml de azucar 1 3 taza 85 ml de maicena 2 Cucharadas 30 ml harina de uso m ltiple 6 trozos de c scara de lim n de 1 pulgada 2 5 cm 1 3 taza 85 ml de jugo de lim n 2 Cucharadas 30 ml mantequilla derretida 3 yemas de huevo 2 copas 500 ml de agua fr a 1 2 taza 125 ml de azucar MERENGUE 3 claras de huevo 1 4 cucharadita 1 ml de crema t rtara 1 2 cucharadita 2 ml extracto de vainilla 1 3 taza 85 ml de azucar Precaliente el horno a 350 F 180 C Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque los primeros cuatro ingredientes de relleno en el taz n del procesador y tape la unidad
44. ya no est disponible el reemplazo podr ser efectuarlo por un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta original Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Sunbeam centros de servicio o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os resultantes de cualquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Cu les Son los L mites de Responsabilidad de Sunbeam Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente causados por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo proh ben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en duraci n
Download Pdf Manuals
Related Search