Oster 111805-003 User's Manual
Contents
1. suonn os JuMsUO uapief se ssaursnq Sulop paru epeueo uoneiodiop weoquns q par9j30 SI AIUEITEM SI Ppeue UJ TEPEE EPHOLI UOY PIO UT PaJEdO SUORNITOS JIUMSUOL u2pief Se ssaursnq Surop OUJ SIMMPOIZ LURIQUNS q parayro SI JURITEM SY Y S I UJ nO 03 paprAo d 9q IM SS2IPPE 19JUIDI IIAJIS JUITUIAUO Y pUe Z98 99 008 T JJe aseajd S9 1AJIS AJUEIIEM UTNBIGO 0 HI prom 10 yuerrem sty Surpie3o1 uonsonb Aue sey nod 3 epeuep ul nO 03 papIAOId 94 IM SS2IPPE 19JUIDI IIAJIS JUITUIAUO E PUL 048 8Sy 008 1 TL aseajd S 1AJIS AJUEIIEM UNBIGO 0 HI prom 10 AquerIeM sty Surpie3o1 uonsonb Aue sey nod 3 vos et ur 291A19S AJUEHIEM UIO O MOH uONIIPSTIM 03 UONITPSIM 10 3424s 07 98IS SIULAOIA OI IIVLAOIA LUIOJJ JEA Jey SIYSTI J9YIO JAVY OsJe Aew noA pue s1y311 e39 oyroads no SIATZ JUBIIEM SH Y noA 03 Ajdde jou eur uo snjoxso 10 SUONEMUI 240 Iy OS sysej Aiueriem porjdun ue Buoj moy uo suoneywj JO so3ewep enuonbasuos JO PJU9PIUI JO UOTEJU JO UOISNIPX9 IY MOJJE JOU OP SUONOIPSIIM JO SIJBIS SIDUIAOIA IVOS Ayred 19y30 ue q 1oseyormd 3sUreSe 1y3n01q We ue 10 10 9SIMIIYIO JO eJUIVIPPUN LUO jo yaea1q ue 103 10 sijoid JO SSO JO s ewep Te rurs 10 enuanbasuo gt enmads fequoplour Surpnpour pnpord y asn 03 Ayrjiquur 10 jo aSNSIUL JO sn osey2ind y wozy Sunpnsos pury Aue jo s 3ewep Aue 103 3181 9q 10u J EyS sof DSIMIIYIO 102. 103n3838 porqduur ssaidxs suoneuossidor 10 SUOMIPUO SINUPITEM 19410 fje surrepostp sof AIUBIIEM 240 9 JO UONEINP y 07 UONEINP ur payrurr st asodimd 1epnonied e 107 ss uyy 10 Aypiquiueyorou jo uotpuos 10 Ajuerrem por dur Aue mej ojquotdde 4q parrqryoid juayxo ay 01 1d99x4 UONIpUOS JO Aquertem A1ognieis 10 p rjdun ssardxa Au jo yoea1q y q posnes sa3eurep jenuanbosuos 10 emusplout ue 107 3181 9q jou Jjeys sof NJQErT SSO uo SITU our 21e JPY A SIOPRUIO pue S3UBILIIMY pOO a11 se YINS POL JO SIY 19A09 JOU SIOP JULIICM DY IIYIMY 19JUII 991A19S SO pazruoyamne ue 10 SDf uey 1ay1o suo ue q uoneroye 10 11edaz A quiassestp suononasur Sunesado 3Y3 03 Te UOI asn JUNI 10 93e3j0A Jadoxdurr uo asn Y9nmpold ayy jo asnsrur 10 asn 1ua3139u SUIMO OJ oui JO Aue woaz SUNNSII ISBUIPP 10 syed JO ICIM BULIOU 19409 JOU SIOP AJUEIIEM SIY Y JULITEM STY JO SUONIPUOI pue SUIS ou ISULYI Aem ue 10 JIPOUI dope 03 14811 y 3ABY jou OP SIMPOId SOf ZUS SIIOIS TEJI JO SIIJUII DITAJIS SIHEIP SO oueunozI d juenem ure1qo 03 parmbax st aseyolmd zo jOOJg idi9501 SAYS BUISIIO y dos IQRIASUBA jou SI pue aseyomd 1891 Tur JO 9I8p IY LOA 19SEYImMd re391 PUIS IY 107 PIJA ST AIUEIIEM SH Y AUEIIEM STY proa JIM os SuI0G 1onpoid sty Uo suorounyz esrueyootu JO 89119919 Aue 3sn pe 10 rredox 03 adurone LON Oq IUEIIEM 9AISNIX9 INO SI SI oneA 1918918 JO je
3. UOINQ oui ssard sysez Surxmu aeay pemadsa SurImg uoynq y jo ssard y 18 ZUNS paads pajd3 aS IY 03 I500Q pappe UL 107 SMOJJE 9INILIJ HAMOL HO LSHN ML 34N1V34 YIM04 40 1SUNg moq 3urxtur jo yno ATaza duroo s19189q SUISIEI 310390 0 01 JUN 07 9INS 24 pOO ZUBU JJO UBA 07 197Eq WOJ MO S S19J89Q ISIBI PUB T 01 OMUO og 198 9JAAULOI SI SULXTUL UAM moq Sux oyu A98G EF JIM SSurddrip Aue os jmoq SUIXTUL JIAO SIIIPIQ uOTISOd 0 3INS IQ SIUIPIISUT ZUPPE IJIYAM 3891 99Y SH UO JIXTUL 3591 pue O 10 AJAO 01 00u02 paads UM popasu se epn3eds 19qqn1 e yym moq jo woynoq pue sopis adexos pue I x1 y dois parmbaz s jmoq y jo Surde1ss JIADUIYMA y3N0 S2INJXIU IUOS JEU 0 SPUI SUNLIQIIAL 9INIXTU IY JLIQIIAO O JOU NJ918e9 94 UOIIIITP wes ay UL SULOS moq JO 133U9 y NOIYI pue sapis punoe JOXTU 9PIn MO S 3UINIIS 1991109 107 IPMG p ds 07 19791 PUR uo JIXTU UMJ INIXIJA utege I pue 2519491 SOJOY IALIP IYI OJUI AD JOU OP SHOOU Y3nop 3 JOY IALIP JOIJEUIS IY OJUI SVJ WIJS IYI IYI UO IP O IYI ANOUJIM JOOY Y3NOP yL JIXTU I UO AJOY MNP 9318 Y OJUI SIY dn ou SPIEMO SULMPAP 9MIVO 995 WAS au UO JP O9 y YILM A00Y Y3NOP ay syooy Y3NOP jeuondo y 3ursn uyy 9 QLISUBYITIJUT 218 191894 UONISOd OJUI SADO J9JeIQ juun ur ysnd pue pyss J9382q UM 19XIU 94 JO Wwoyoq y uo SAJOY san p Suruado y OJUI SI9JB9Q JO pua was Sure d q IW e 38 IUO 19
4. 9 IYI pasn SI p109 UOISUIIXI UE JJ SN SII UL PISIDIDXI SI IILI Jr pasn q Aew p109 UOISUIIXI UY p109 JI3UO Y 1940 Surddrn 10 ur pa uequs SUTUIOIIQ Wo7 SUNINSAI ASI IYI NP21 01 paprAO SI PIO Ajddns 1oM0od oys Y XINO VUAVNVO ANY S N AHL NI AASVHOAN SLONAONd AOA 9INILIJ JOJES SIYI IBIJ9P 07 ydwy jou OQ ULEDI paygrpenb e eguo 91 J0U S20P NS 31 y Snyd y asI9A91 Gayo 343 UL ATM 117 jou s20p Sn d y J Lem auo juo y pno pazirejod e syy Snyd Sy y 22410 244 uva Jopim s 2prjq auo 3n d pazrrejod e sey aduerdde sty JOOS JEMA JO ASII IY INPA OL XINO VAVNVO ANY S AHL NI AASVHOUN SLOINAO AOA XINO 4SN AIOHISNOH YOA SJ LINN SIH I Sunezado SI y aJIYM p9pusyeun J9XTur puey 2AE9 30u Oq asn PAPu3JUT uey 19440 103 19XTUL puey asn JOU oq U9AO PHL E UI JO 19UINQ JO L ILIU JO UO I XTU puey sejd 30u oq WOY SUIYSEM 9210794 I XTU PUBY WOI SIDJLIQ IAQUIIY sasodind eroJaurnuos 107 10 s1o0pino sn jou OQ 9404S SUIPNJOUI S29EJNS JOY YINOI PI09 33 JOU Oq d0 19JUNO9 JO 21qE1 JO 28p9 1940 SUPY PIO J9 JOU OQ Ammur JO JOYS JLM IIJ ISNPI eur s3onmpoJg tueaqunsg q PIOS 10 papusuruiosar JOU SJUIIYIPYE jo SN MY P109 UOISU9IX9 UE UJIM SN JOU Oq e Juounsn pe eorueyosur 10 E3199 10 H1ed91 UONBUINUIEXO JO 19JUI 29IAI9S WEIQUNS PIZIIOYINY IS9189U IYI 07 aJuerdde uimoy Touuew Lue ur pa3eurep 10 poddozp st 31 31 10 suonoungzjewr oouerdde ou 19118 8n d 10 p109 poseurep e yum
5. PAS RETOURNER CE PRODUIT AUCUNE DE CES ADRESSES OU A L TABLISSEMENT D ACHAT Fran ais 8
6. allant toujours dans le m me sens Faites attention ne pas battre le m lange trop longtemps Sinon le m lange risque de durcir Chaque fois que vous nettoyez la paroi et le fond du bol l aide d une spatule en caoutchouc teignez d abord le m langeur en pla ant le r gulateur de vitesse la position hors tension OFF ou 0 Pour ajouter des ingr dients mettez le m langeur galement hors tension et d posez le sur son talon d appui Assurez vous que les batteurs se trouvent au dessus du bol de sorte que les gouttes du m lange puissent y tomber Lorsque la consistance du m lange est satisfaisante mettez le r gulateur de vitesse la position 1 Soulevez lentement les batteurs et enlevez en le m lange qui y colle Assurez vous de r gler la vitesse O avant de sortir les batteurs enti rement du bol Bouton Burst OF Power La fonctionnalit BURST Or POWER donne un coup de puissance additionnel la vitesse au simple toucher du bouton Elle sert facilement venir bout des t ches de m lange m me les plus ardues D s que vous rel chez le bouton le m langeur revient au r glage de vitesse initial JECTION DES BATTEURS ET DES CROCHETS P TRISSEURS Assurez vous que le r gulateur de vitesse est en position hors tension OFF ou 0 et que le cordon du m langeur est d branch de la prise murale Enlevez les r sidus du m lange l aide d une spatule en caou
7. liquide car cela peut endommager l appareil ou causer des blessures corporelles e Pour le d connecter d sactivez les commandes et d branchez l appareil e Exercez une troite surveillance lorsque vous utilisez le m langeur main pr s d un enfant d une personne handicap e ou lorsque ces derniers s en servent e D branchez toujours le m langeur lors des p riodes de non utilisation avant la pose ou le retrait des accessoires et avant le nettoyage e vitez de toucher les pi ces en mouvement de l appareil loignez les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et les autres ustensiles des batteurs en fonctionnement afin d viter les risques de blessures ou de dommages e N utilisez jamais le m langeur main si la fiche ou le cordon d alimentation sont ab m s si l appareil pr sente un probl me de fonctionnement s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez l appareil au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous pour r vision r paration ou r glage des pi ces lectriques et m caniques e N utilisez pas de rallonge lectrique e N utilisez pas d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Products Ils pourraient provoquer un incendie un choc lectrique ou une blessure e Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Assurez vous que le cordon ne touche pa
8. 1x1 puey ajesado jou oq e IOXIUI puey y 03 93euep Jo pue suosiad oz Ammfur JO SLI ou 2DMP31 03 uoneiodo SULMP SIIILIQ WOIJ LME SJISU9IM J9YIO pue sepnzeds se Jo se Surgo reg spuey day sed SUIAOUI yum JIBIUO PIOAY e Burue 21079q pue syed jo Sure 10 uo 3unand 51079q sn ur OU IMA JMO UOH IN dUN e pno tuo 3n dun pue sjo13uo gt yo um JO93UUOISIP OI e onposd y 03 a3ewep Jo pue mlur peuosiad asnes Lew sy y pmbr 110 JO J9JLM UT JOXIUI puey Ind JOU op ADOS ESS JO ASII ASUIUSE 199J01d OJ e ASN HAAOAAA SNOILLONALSNI TIV AVAN Hu mojjo 34 fuipnjaur pamoJ 0 aq semje pinoys suonne9aid jajes 9iseq saguel dde e911193 9 Buisn uaum SAY VOSHAVS LNVLHAOdMI 2498Handmixer_1M 2498_2532_IM 7 2 08 11 24 AM Page 2 UTILIZANDO Su BATIDORA MANUAL Antes de utilizar su batidora manual por primera vez lave los batidores en agua caliente y jabonosa o en la lavadora de platos Enjuague y s quelos Aseg rese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n de apagado OFF 0 y de que la batidora est desconectada de la toma decorriente el ctrica Inserte los batidores uno a la vez colocando el extremo del tubo de los batidores dentro de las aberturas de los orificios que se encuentran en la parte inferior de la batidora Gire ligeramente el batidor y presione hasta que el batidor se entre en su lugar y escuche un clic Los batitores son permutables Cuando use los ganch
9. 2498Handmixer_1M 2498_2532_IM 7 2 08 11 24 AM Page 1 For product questions contact Sunbeam Consumer Service USA 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2008 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 SPR 062408 Pour les questions de produit Sunbeam Consumer Service tats Unis 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2008 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Para preguntas sobre los productos llame Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759 Canad 1 800 667 8623 www oster com 2008 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits reserv s Distribu Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Printed in China Impreso en China Imprim en Chine 9 ys1 ug ISVHIUMd 40 ADV Id AHL OL YO SASSHAUA UV ASAHL AO ANV OL LONAdONd SIHL NANA LAA LON OU HSVHA Td quouiedo 291A19 JoUMSUOT MO IM sv d YINPoIA sy ym UOIIIUUOI UT Wej 10 w jqoId 110 Au SAY NO JJ TINO A9T OHBIUO uordureig 999119 p107919H 4 07 12 pa3e30
10. 81 925 row yonu pue 339 Surquelss Bunso Zuryew wero Surddiym 103 EP uo TLST PUV TEST SI2POW SYILVIG OYN3 9 38N9I4 y 2uns1 295 FES JIYSEMYSIP 918 S19129q AY Y SI9II8Q JO s d 4 Je 103 S3 nsa1 SUIXTU 358 Y3NOJOYI 107 SMO E USISIP 19389 ML S431V3g IP 3 QLIDHOU L 9q J0U LLW HU SIUUIYIPIL 19YIO JO S19189q 9Y2 ISPIJII 07 qe QUINYI y uo umop ysnd uero no uonIsod HO 3y ur SI OJJUO p ds y UYM 9 YSNOLE2 Y 3unzos paods paxisap ay 199198 03 pue uo J9XIU IY UIN 03 qE QUINYI IYI IYI UO PIEMIOJ SSIIJ SIUIVIYILIE 19430 10 sI93eaq jo uonsols pue uonajas paads sea 107 SMOIIE USISIP SM uonng polg 19389 JOXUO paadg JJO UO VONBUIQUOS E SIINILIY JIXTA PUEH SHALSO SIL NOLLNG 19313 H31V39 1041N09 03348 110 N0 g 24n914 Sur1os pasds euI8r10 Iy 03 UINI9I JIM JOXIU IY PaSPI 9I SI UONG IY IDUQ ISLI YIM 9INIJXTUL IY YZNOIYI JATIP 03 uoynq y ssaid sysey Surxiur KALIY pemadsa Sunnq uonnq y jo ssard y 18 ZUS p ds pa199 9s ou 0 S00q p ppe UB 10 SMOJ E 211897 HAMOG HO LSUNY AL 34N1V3J YIMOg 40 1SHNG Y 3un914 Spooz snoop Surnedasd ur NO JSISSE 0 paUBIS2P U39q SLEY IOXIN PUEH 6WALSO I L UAXIIA ONVH HNOA 1N04Y DNINHV37 Conozca Acerca DE Su BATIDORA MANUAL La Batidora Manual OSTER ha sido dise ada para ayudarla apreparar deliciosos platillos FUNCI N DE POTENCIA EXTRA BURST OF POWER La Funci n de Potencia Ext
11. 929q JI SUJ 19 3NO e91 nmoa a ue woy pa33npdun pue uonIsod 0 10 AAO 91 UL ST OJJUOI paods ams 24 IP pue asury JOYSEMYSIP IY 10 Jam deos J0y ut s19189q IY YSEM QUIN 49117 IYI 103 J9XTUL INO Sursn 210794 H3XIJA ANVH NOA ONISN BIENVENIDOS Felicitaciones en su compra de una Batidora Manual OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos a www oster com CARACTER STICAS DE Su BATIDORA MANUAL 1 Control de Velocidad Encendido Apagado Bot n para Expulsar los Batidores 2 Leng eta del Pulgar 3 Bot n BURST OF POWER 4 Batidores 5 Ganchos para Amasar 6 Aro en las Aspas para Amasar 7 Agujero de Arrastre Grande 8 Aspas para Batir Euro 9 Apoyo del Tal n NOTA El dise o de la Batidora Manual puede variar de la pictura Algunas modelos incluyen botones dobles BURST OF POWER para ambos usos de la mano izquierda y derecha Espa ol 3 c ys ug 3 3un914 q 24n81 295 PABJ pue ssa9 9e sea 107 19419801 IUITUIAUO S9LIOSSIDIP PUE I XTU PUPy INO 310358 NO ST QUO ELST PUV TLST SIPPON DWG F19VYOLS q aungi 295 sysez Surxtur Buoj 10 aeay 3urmp an31ey puey qu9491d 07 JJOJUIO 107 PAUSISIP u q sey 2 PUEU MY J10NVH 1401N07 q 3un914 D aan i 298 sipnsax 189q 10 sp ds JIMO JP sfn SYSNOP puer sr yeq AAEOU 19440 10 y3NOp ezzid y3nop pe rq peaux o syooy 298943 sN uo 86t7 12P0W SAOOH HINO 2980 4 24n
12. CCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA Espa ol 8 GUIDE DE VITESSE POUR LE M LANGEUR MAIN VELOCIDAD GANCHOS PARA AMASAR 1 2 Brasser Sert brasser des ingr dients liquides ou incorporer des liquides des ingr dients secs R glez le m langeur sur cette vitesse pour pr parer des m langes pudding commerciaux pr ts utiliser 3 M langer Sert m langer des ingr dients pour pr parer rapidement des pains ou des muffins dont la p te n cessite un brassage juste assez rapide pour bien m langer les ingr dients 4 Malaxer Sert pr parer des m langes g teau ou des pr parations qui n cessitent une vitesse moyenne Choisissez cette vitesse pour incorporer du sucre dans du beurre 5 Battre Sert pr parer des gla ages commerciaux et fouetter de la cr me pour des desserts 6 Fouetter Sert r duire des pommes de terre en pur e et leur donne une texture l g re et cr meuse Sert galement fouetter des blancs d oeuf BURST OF POWER Ce bouton a t con u pour facilement u p venir bout dest ches de m lange m me les plus ardues Fran ais 6 E PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER e Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le m langeur main dans l eau ou tout autre
13. CI N DE POTENCIA EXTRA BURST OF POWER La Funci n de Potencia Extra BURST OF POWER le permite aumentar la potencia a la velocidad seleccionada al presionar un bot n Durante tareas de mezcla especialmente pesadas presione el bot n para manipular la batidora con facilidad Una vez que libera el bot n la batidora regresar a su velocidad original EXPULSANDO LOS BATIDORES O LOS GANCHOS PARA MASAR Aseg rese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n de apagado OFF 0 y de que el cord n el ctrico est fuera de la toma de corriente en la pared Limpie cualquier exceso de los batidores con una esp tula de pl stico Tome los tubos de los batidores con su mano y presione el bot n expulsor de batidores Los batidores saldr n de la batidora y quedar n en su mano Espa ol 5 BIENVENUE F licitations pour votre achat d un M langeur Main OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com LE M LANGEUR A MAIN COMPORTE LES ELEMENTS SUIVANTS 5 Crochet P trisseur 6 Collet du Crochet P trisseur 1 Touche R gulateur de Vitesse ON OFF et Ejecteur de Batteurs 2 Languette 7 Grand Orifice d Entra nement 3 Bouton BURST OF POWER 8 Batteurs Euro 4 Batteurs 9 Talon d Appui REMARQUE La conception du m langeur main peut varier de celle illustr e au pictogramme Certains mod les poss dent deux boutons BU
14. LNIVIA J9MEIP E UL SIIIJPLIQ 910IS J 9US JO J3UIQE9 e SE ons uoreso 3p ueo UI 3891 994 SH UO JIXIMUU puey 3943 2101 J9VY0L TUSEMUSIP E UI paysem q Lew sxoou y3nop pue si9J8699 9sn JIAD 1948 pue 9JOJIQ SI3 29q y USTA JUE IQO JEUONIPPE Aue 21mboz Jou s op pue 10J9 y Je p aeonuqn ALLER u99q Sey JOXIU INO jo 1040W JYJ T XTU INO JO ystu 24 ISBUIPP JIM 18y SIULI 2AISEIQE JO ISN IY PIOAY 19npoid y 01 Fewep 10 Ammfur JOs Je 2sn89 Au SYL HALLVM NI HAXIN ASHAMMI LON OA ip adim pue yojo dwep e yum peau J9XIUU ULAP PNO JEMI WOI PIO SUTAOUOI 19Y Y 9NINV319 Y3XI A 4NO 401 DNIAVO ISLI YMM 9 0IXTUL IYI Y NOIYI HANIP 07 uoynq y ssasd syse Surxrur Aro jjer ds Surm oAIMOd 40 ISUNY Say 339 Zurddrym u ym sN 2x9 App pue 3431 e dopoaop 03 saozezod ysew ozas dy 9 SIIISSIP 107 WeI Zurddrym u ym sN 93exed 10 ad1931 e wory 3unsoxj e Surnedaid u ym as 1899 1941930 183NS pue Inq We 07 S poods umIpaur JO SUI E9 SUONIIIP 10 JO SIXTUL 9909 Suriedord u ym s pu g t puarq 01 y3nous sn UOIDE ASIIG e ambas 3892 Sun 10 speoiq qomb 103 9s 19419801 SJUIPII3UT SUTUIQUIO 107 S L9 IATIDI Y UIYAM IS XIN N s3urppnd juezsur pogeyoed 10 pasedasd peax y jo Aue Suriedard u ym asf 31991 e UL T9JPUTIIE 19719303 sjuorpargur pmbr pue A p 3UIXTU USYAMA 10 sjuarpargur pmbr Suns uoy sN JS TT SASV 9NIXIIN d114S d3
15. RST OF POWER Pun pour les gauchers Pautre pour les droitiers a Fran ais 3 GUiA DE VELOCIDADES PARA LA BATIDORA MANUAL VELOCIDAD 1 2 Revolver GANCHOS PARA AMASAR Utilice cuando revuelva ingredientes liquidos o cuando mezcle ingredientes liquidos e ingredientes secos de una forma alternada en una receta Utilice cuando prepare cualquiera de los pudines preparados de caja 3 Mezclar Utilice cuando la receta requiera una combinaci n de ingredientes Use para preparar panes r pidos o panqueques que necesitan una acci n de mezclado r pido justo lo suficiente para incorporar la masa 4 Incorporar Utilice para trabajar las mezclas preparadas para pasteles o para recetas que requieran una velocidad media Utilice para hacer que la mantequilla y el az car tomen consistencia de crema 5 Batir Utilice para preparar las recetas o mezclas preparadas para hacer las cubiertas del pastel Utilice cuando bata cremas para postres 6 Agita Use para hacer pur de papas o para hacer una textura ligera y espumosa Use cuando bata las claras de huevo BURST OF POWER Durante trabajos de mezcla especialmente J P espesos oprima el bot n para pasar a trav s de la mezcla confacilidad Espa ol 6 ProPos DE VOTRE M LANGEUR MAIN Le m langeur main OSTER a t con u pour vous aider gt pr parer desaliments d licieux Bouton BURST OF POWER La fonctionnalit BURST OF POWER do
16. XIINI ONVH 401 30IN 033idS EsTA UNIDAD Es S LO PARA Uso DOM STICO S LO PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato cuenta con una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija entra s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col quela al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado Deninguna manera intente modificar esta medida de seguridad USO DE UN CABLE EL CTRICO CORTO Se incluye un cable de tensi n corto para evitar que se enrede o que cause tropiezos Un cable de extensi n puede usarse con cuuidado Si se usa una cable de extensi n la potencia el ctrica marcada en el cable de extensi n debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia el ctrica del aparto El cable de extensi n debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o de mesa donde pueda causar tropiezos accidentalmente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 ps ug puey Ino OUI SLA y LM s19329q uoymq jo9la 1938e9q oui ssaid pue puey INOA JIM s193e9q IY jo suas oui dse1o epn3eds 19qqN1 e YIM 199eq SS99X ue JJO adexog Ja 1no e51119970 WOIF PIAQUIAI SI PIO pue uonIsod 0 10 JAO 2Y UL ST OJUOI YI ains 24 SA00H HINOQ 40 S411V1g INIL93M3 SurJos paads jeuro Iy 03 UNJ JIM J9XTUL IYI PISTI II ST UOIINQ YI IDUQ ISLI YUM 3INIXTUL IY YSNOJYI JALIP 0
17. ada en este manual ning n otro tipo de mantenimiento debe ser efectuado por parte del usuario Si por alguna raz n su Batidora Manual requiere reparaciones no trate de repararla usted Env e el aparato al Centro de Servicio Autorizado Sunbeam m s cercano Espa ol 7 UTILISATION DU M LANGEUR MAIN Avant d utiliser votre m langeur pour la premi re fois lavez batteurs dans de Peau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Rincez les et s chez les bien Assurez vous que le r gulateur de vitesse est en position hors tension OFF ou 0 et que le cordon du m langeur est d branch de la prise murale Ins rez les batteurs un la fois en introduisant Pembout de la tige dans Porifice d entra nement situ sur le dessous du m langeur Tournez l g rement la tige et enfoncez la jusqu ce que vous entendiez un d clic Les batteurs sont interchangeables Pour utiliser les crochets p trisseurs en option ins rez le crochet muni d un collet reportez vous au pictogramme pr s de l extr mit de la tige dans le grand orifice du m langeur Le crochet sans collet sur la tige s ins re dans le petit orifice Si vous n entendez pas de d clic inversez les crochets COMMENT PREEPARER DES M LANGES Mettez le m langeur main sous tension et reportez vous au guide de vitesses pour choisir le r glage appropri Guidez le m langeur lentement le long de la paroi du bol et travers le centre du m lange en
18. ante utilisation n gligente ou mauvaise utilisation du produit utilisation d un voltage ou d un courant incorrects utilisation contraire aux instructions d utilisation d montage r paration ou alt ration par quiconque autre que JCS ou un centre de service autoris de JCS En outre la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles comme les feux les inondations les ouragans et les tornades Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage cons quent ou accessoire caus par la violation de toute garantie ou condition expresse implicite ou r glementaire Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur toute garantie ou condition implicite de valeur marchande ou ad quation un usage particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie nonc e ci dessus JCS exclut toute autre garantie condition ou repr sentation expresse implicite r glementaire ou autre JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte r sultant de l achat de l usage ou du mauvais usage ou de lincapacit utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits cons quents accessoires particuliers ou similaires ou pour toute violation de contrat fondamentale ou autre ou pour toute r clamation port e l encontre de l acheteur par toute autre partie Certaines provinces tats ou juridictions ne permettent pas d exclusion ou de limitati
19. ccrocher accidentellement dans celle ci CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Fran ais 2 Garantie limit e d un an Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou si au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pour une p riode d un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de pi ces et de main d oeuvre JCS sa discr tion r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit d clar d fectueux pendant la p riode de garantie Le produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit r usin Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Il s agit de votre garantie exclusive N essayez PAS de r parer ou d ajuster toute fonction lectrique ou m canique de ce produit cela annulera cette garantie Cette garantie est valide pour l acheteur initial du produit la date d achat initiale et ne peut tre transf r e Conservez votre facture d achat originale Les d taillants et les centres de service JCS ou les magasins de d tail vendant les produits JCS n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer de toute autre mani re les termes et les conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les dommages r sultant de toute cause suiv
20. etien suppl mentaire n est requis Si pour une raison quelconque votre m langeur main pr sente une d fectuosit ne tentez pas de le r parer vous m me Envoyez le au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous Fran ais 7 CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT POUR PRODUITS ACHET S AUX TATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Cet appareil fonctionne sur une prise polaris e pr vue pour du courant alternatif une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique et titre de s curit cette fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez le sens d insertion Si la fiche ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi NE TENTEZ PAS DE FORCER CE DISPOSITIF DE SECURIT UTILSATION DE CORDE DE PROLONGATION L appareil est livr avec un cordon d alimentation court pour r duire les risques d enchev trement ou de tr buchement accidentel Un cordon d extension peut tre achet et utilis condition de prendre des pr cautions Si une rallonge lectrique est utilis e le calibre lectrique indiqu sur la rallonge devrait tre au moins soit aussi grande que l estimation lectrique de l appareil La rallonge devrait tre plac e de sorte qu elle ne tombe pas du compteur ou du dessus de table l a o u des enfants pourraient l attraper ou s a
21. i n las esp tulas y otros utensilios lejos de los batidoras durante el funcionamiento del aparato para reducir el riesgo de lesio0nes personales o da os a la batidora manual e No opere la batidora manual con un cord n da ado o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido da ado de cualquier manera regerse el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam para su examen raparaci n o ajuste el ctrico o mec nico e No use con un cable de extensi n e El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos por Sunbeam Products puede causar incendios descargas eleectricas o lesiones personales e No permita que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador e No permita que el cord n entre en contacto con superficies calientes incluyendo la estufa e No se use en exteriores o para prop sitos comerciales e Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos e No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente e No use la Batidora Manual m s que para lo que ha sido dise ada e No opere la Batidora Manual sin continua supervisi n Espa ol 1 s ysysug 197020 IIAJIS IIUPIAA Y we qung PIZIIOYINY IS9I89U IY O J1 PUSS JJESINOL Y XY 03 An jou Op siredax armbor ppnoys 1 x1w puey no uostas AU 10 Jj JessaDaU 2 poys 9DUBUIJUTLU ISN JUIN OU SUTULI PIPUAVUIOIIS IY ULYI 1210 JINVNI
22. nb zo 15npoid repris e YILM peu 2q Leur juouuosedor o qe reae 198u017 ou sI j5npoid y Jy uouoduos JO IMPOIA pammsenuemuor 10 MIU e ym peu aq JIM juouosedoy ponad Ajuertem y SULMP 2A19979p IQ 01 punoy 19npord ay jo quouoduos Aue 10 9npoxd sty adejdax 10 1redaz jim uondo sy 3e SOf drysueunyion pue jernoyew ur S19979P WOJF 2917 9Q JIM PnpoId sry oseyoind jo ap IY WOJ 194 IUO JO porod Y 107 Jey SIUBIIEM SDS APAN suonnjos JSUNSUOS uspief se ssouisnq Surop pay epeueo uonerodio WEIQUNS epeuen ul JI 10 SUONN OS JIUINSUO u pIef se ssaursnq BUIOP oug SJ2NPOI we qung JUDIADA POLUMTT ADIX T PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR e Para protegerse contra una descarga el ctrica no coloque la batidora manual en agua o en otro l quidos Esto puede ocasionar lesiones personales o da os al producto e Para desconectar apague todos los controles y retire el enchufe del tomacorriente e Se necesario una supervisi n continua cuando la batidora manual es usada por o cerca de ni os o por personas incapacitadas e Descon ctela del tomacorriente cuando el aparato no est en uso antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodom stico e Evite el contacto las partes en movimiento Mantenga las manos cabello ropa as como tamb
23. nne un coup de puissance additionnel la vitesse au simple toucher du bouton Elle sert facilement venir bout de st ches de m lange m me les plus ardues D s que vous rel chez le bouton le m langeur revient au r glage de vitesse initial TOUCHE R ULARTEUR DE VITESSE ON OFF ET EJECTEUR DE BATTEURS Le m langeur main OSTER comporte un dispositif r gulateur de vitesse ON OFF et jecteur de batteurs Facilitant la s lection de la vitesse et l jection des batteurs ou des autres accessoires Pour mettre le m langeur en service appuyez sur la languette en la poussant vers l avant et s lectionnez la vitesse souhait e parmi six r glages propos s de 1 6 Quand le r gulateur de vitesse est en position d arr t vous pouvez appuyer sur la languette en la poussant vers le bas pour faire jecter les batteurs ou les autres accessoires FIGURE A y FIGURE B Le m canisme d jection fonctionne sans faire de d clic BATTEURS La conception des batteurs offre des r sultats rapides et satisfaisants pour tous les types de p tes m langer Les batteurs r sistent au lave vaisselle Voir Figure A FIGURE C BATTEURS EURO Mod les 2532 et 2572 uniquement Parfaits pour fouetter de la cr me pr parer des gla ages des ufs brouill s et bien plus encore Voir Figure B CROCHETS P TRISSEURS 2498 mod le seulement Servez vous des crochets pou
24. on pour des dommages cons quents ou accessoires ou de limitations sur la dur e de la garantie implicite de ce fait les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez galement disposer d autres droits pouvant varier d une province l autre d un tat l autre ou d une juridiction l autre Comment obtenir le Service aux termes de la garantie Aux tats Unis Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 334 0759 et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Au Canada Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 667 8623et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Aux U cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton Floride 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ au 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Pour tout autre probl me ou r clamation en relation avec ce produit veuillez crire notre d partement du Service la client le VEUILLEZ NE
25. os para masa opcionales el gancho que tenga el anillo en el tubo hacia la punta observe el diagrama quese muestra debe insertarse en el orificio grande en la batidora El gancho sin el anillo en el tubo se inserta en el orificio m s peque o Sino escucha un clic al insertar los ganchos para masa en sus orificios correspondientes interc mbielos e int ntelo nuevamente MEZCLANDO Coloque la batidora en la posici n de ON y refiera a la gu a de las velocidades para el ajuste correcto Lentamente dirija la batidora alrededor de las paredes y alcentro del taz n siempre en la misma direcci n Tenga cuidado de no mezclar de masiado los ingredientes Esto podr a causar que algunas mezclas se endurezcan Cuando sea necesario limpiar las paredes del taz n apague la batidora y limpie las paredes del taz n con una esp tula de pl stico Coloque elcontrol de velocidades en la posici n de OFF 0 y coloque la batidora sobre su base mientas a ade ingredientes Aseg rese de colocar los batidores sobre el taz n de mezclado de manera que cualquier goteo caiga dentro del taz n de mezclado Cuando termine de mezclar coloque el control de velocidades en la posici n 1 levante los batidores suavemente de la mezcla y limpie cualquier alimento que quede pegado Aseg rese de apagar la batidora colocando el control en la posici n de 0 antes de levantar los batidores completamente fuera del taz n de mezclado FUN
26. r p trir les p tes pain les Oster p tes pizza ou d autres p tes d une grande consistance Pour obtenir de meilleurs r sultats r glez le m langeur Surune faible vitesse Voir Figure C POIGN E DE CONFORT La conception ergonomique de la poign e pr vient la fatigue de la main m me durant les t ches de m lange ardues et n cessitant beaucoup de temps Voir figure D SAC DE RANGEMENT Mod les 2572 et 2573 uniquement Vous permet de ranger votre batteur main et ses accessoires de fa on pratique pour un acc s facile et lorsque vous voyagez Voir figure E FIGURE E Fran ais 4 gt CUIDADOS PARA SU BATIDORA LIMPIEZA Despu s de quitar el cord n el ctrico del tomacorriente limpie la batidora con un pa o h medo y despu s s quela NO SUMERJA LA BATIDORA EN AGUA Esto puede causar una descarga el ctrica lesi n o da o al producto Evite el uso de limpiadores abrasivos que pueden da ar el acabado de su batidora El motor de su batidora ha sido cuidadosamente lubricado desde la f brica y no necesita lubricaci n adicional Lave los batidores antes y despu s de cada uso Los batidores y ganchos para amasar pueden lavarse en una lavadora de platos ALMACENAMIENTO Almacene la Batidora Manual sobre su base posterior en un lugar limpio y seco tal como un gabinete o una repisa Almacene los batidores en un caj n MANTENIMIENTO No se recomienda ninguna limpieza mas que la recomend
27. ra BURST OF POWER le permite aumentar la potencia ala velocidad seleccionada al presionar un bot n Durante tareas demezcla especialmente pesadas presione el bot n para manipular la batidora con acilidad Una vez que libera el bot n la batidora regresar asu velocidad original CONTROL DE APAGADO ENCENDIDO DE VELOCIDAD BOT N EYECTOR DE ASPAS PARA BATIR Esta Batidora Manual OSTER presenta una combinaci n de control de apagado encendido de velocidad y bot n eyector de aspas para batir Este dise o le permite f cilmente seleccionar la velocidad y quitar las aspas para batir y otros accesorios Empuje adelante sobre la leng eta del pulgar para encender lamezcladora y seleccionar la velocidad deseada 1 al 6 Cuando el control de velocidad est en la posici n apagado presione hacia abajo la leng eta del pulgar para expulsar las aspas para batir u otros accesorios Es posible que noescuche ning n clic BATIDORES El dise o de los batidores permiten resultados completos y r pidos para todos los tipos de mezclas Los batidores pueden lavarse en lavadora de platos Vea Figura A Figura C FIGURA A FIGURA B ASPAS PARA BATIR EURO Modelos 2532 y 2572 solamente Ideal para batir crema preparar coberturas huevos revueltos y mucho m s Vea Figura B GANCHOS PARA MASAR S lo Modelo 2498 Utilice estos ganchos para trabajar con las masas para pan pizza donas u otras mezclas pesadas Para mejo
28. rcero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 458 8407 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 667 8623 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Si usted tiene otro problema o reclamo en conexi n con este producto por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRE
29. res resultados utilice una velocidad m s baja Vea Figura C ASA ERGON MICA El asa de la batidora ha sido dise ada para ofrecer mayor comodidad y prevenir la fatiga de la mano durante una tarea pesada o prolongada Vea Figura D EE BOLSA DE ALMACENAMIENTO Modelos 2572 y 2573 solamente Le permite guardar su batidora manual y accesorios juntos de manera conveniente para f cil acceso y viaje Vea Figura E FIGURA D FIGURA E Espa ol 4 z ys1 ug 250 puey 14811 pue 149 Y10q 107 suonnq SHTMOd HO LSUNA enp pnpur sj9potu wog a1mapid woy Area Lew USISIP JIXTUPUPH LON 189 Y PH 6 SIEI nad omy 8 uoyng SHAMOd JO LSHNA JOH ANA BPT 4 qEL qumuL z 00H y3noq uo op 9 s 00H y3nog s uoyng Pol 1918094 Ionu0 pads HO UO I UIXIJAI ANVH NOA 40 S1HN1V34 UO919JS0 MMM JE Sn JISTA ISPIJA SIMPold SATLSO NOE 210w UPA OL ISXIA pU H SYUALSO UE jo oseyoind 1no4 uo suonepn3e13uo7 3 10973M Hand Mixer Batidora Manual M langeur Main 2498 2532 2569 2972 2013 User Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions MODELS MODELOS MODELES Le _ T ySTSux SNOLLOMYULSNIT ASHH L HAVS A ppuoguajurun 1940 paddr n 10 u sppyo 4q uo paj nd q ue y a3aym doja qe3 10 doyraqunos ay 1940 ode1p jou JJIM 31 Y OS pa3UBIIE q P NOYS p109 uorsua4x 3Y 1 9duerdde aq jo JULI 2119919 IYI Se 18918 SE JS JP 9 ISNUI p102 y jo JUNLI e911399
30. s condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley aplicable cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant as condiciones o manifestaciones expresa impl cita legal o de cualquier otra naturaleza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso del producto o por la imposibilidad de usar el producto incluidos los da os incidentales especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una obligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un te
31. s de surface four chaude e N utilisez jamais cet appareil en plein air ni des fins commerciales e Retirez les batteurs du m langeur main avant de les laver e Ne placez pas le m langeur main proximit d une cuisini re gaz ou lectrique ou dans un four chaud e N utilisez jamais le m langeur main des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u e Ne laissez jamais le m langeur sans surveillance durant son fonctionnement Fran ais 1 ENTRETIEN DU M LANGEUR MAIN NETTOYAGE Apr s avoir retir le cordon d alimentation de la prise murale nettoyez la t te du m langeur l aide d un chiffon humide puis s chez la en utilisant un chiffon sec VEILLEZ NE PAS IMMERGER LE M LANGEUR DANS L EAU Cela peut provoquer des d charges lectriques des blessures corporelles ou des dommages l appareil N utilisez pas de nettoyants abrasifs ils ab meraient le fini de votre m langeur Le moteur devotre m langeur a t soigneusement lubrifi en usine et ne n cessite donc pasde lubrification suppl mentaire Lavez les batteurs avant et apr s chaque utilisation Les batteurs et les crochets p trisseurs vont au lave vaisselle ENTREPOSAGE Rangez le m langeur en le d posant sur son talon d appui dans un endroit propre et sec tel qu une armoire de cuisine ou une tag re Entreposez les batteurs dans un tiroir ENTRETIEN Outre le nettoyage recommand aucun autre entr
32. tchouc Saisissez les tiges des batteurs avec la main et appuyez sur le touche d jection des batteurs Les batteurs se d gagent dans votre main Fran ais S Garantia Limitada por un A o Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior sta es su garant a exclusiva No intente reparar o ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este producto Al hacerlo eliminar sta garant a La garant a es v lida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y la
Download Pdf Manuals
Related Search