Oregon Scientific thgn132n User's Manual
Contents
1. LED statusindikator blinkar vid s ndning V ggmonteringsh l Batterifack RESET terst ll enheten till fabriksinst llning Kanalv ljare ATT KOMMA IG NG Ta bort batteriluckan 2 V lj en kanal med kanalv ljaren 1 2 3 F rs kra dig om att du anv nder olika kanaler f r de olika sensorerna 3 Setill att batteriet s tts in med r tt polaritet Se FIG 2 4 Tryck RESET efter varje batteribyte 5 St ng batteriluckan NOTERING Installera batteriet i fj rrenheten f re huvudenheten 6 S tt ig ng en sensors kning p huvudenheten f r att ta emot temperatur luftfuktighetsdata fr n sensorn gt y 7 Montera sensorn p nskat st lle genom att anv nda v ggmontering eller bordsstativ F r b sta resultat Placera sensorn inom 30m fr n huvudenheten Undvik att placera enheten s att den uts tts f r direkt solljus eller fukt Placera fj rrenheten s att den r riktad mot huvudenheten minimera hinder s som d rrar v ggar och m bler Placera fj rrenheten med fri sikt mot himlen avskild fr n metall och elektroniska f rem l Placera fj rrenheten n ra huvudenheten under vinterm naderna d temperaturer under nollpunkten kan p verka batterilivsl ngd och signalstyrka TIPS S ndningsr ckvidden kan variera beroende p m nga faktorer Du kan beh va experimentera med olika platser f r att erh lla det b sta resulta2. REINITIALISATION Appuyer sur RESET pour revenir aux r glages par d faut DEPANNAGE PROBLEME SYMPTOME SOLUTION Sonde sans Relev s anormaux Appuyer sur fil tranges RESET V rifier les Impossible de piles localiser la sonde sans fil V rifier l emplacement V rifier les Impossible de sondes Une changer de canal seule sonde ne fonctionne Les donn es ne Lancer une correspondent as l appareil recherche pas a app manuelle principal PRECAUTIONS Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidit Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Les images de ce manuel peuvent dif f rer de l aspect r el du produit Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour d
3. 853 8883 Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Sonde Mod le THGN132N est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande C PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge ww thermo hygrom trique sans fil aupr s de notre Service Client Thermo Hygro Funksendeeinheit Modell THGN132N BEDIENUNGSANLEITUNG BERSICHT 1 BOO e o LED Statusindikator blinkt bei bertragung eines Messwerts ffnung f r Wandmontage Batteriefach RESET Ger t auf Standardeinstellungen zur cksetzen Kanal Schalter ERSTE SCHRITTE 1 2 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung Verschieben Sie den Kanal Schalter um einen Kanal auszuw hlen 1 2 3 Stellen Sie sicher dass Sie f r jede Sendeeinheit einen eigenen Kanal verwenden Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polarit ten Siehe ABB 2 Nach jedem Batteriewechsel auf RESET dr cken Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung HINWEIS Installieren Sie die Batterie zuerst in der Funksendeeinheit und anschlie end in der Basiseinheit Veranl
4. auf den gew nschten Kanal Dr cken Sie auf RESET Veranlassen Sie eine Sensorsuche auf der Basiseinheit umden Empfang der Temperatur Luftfeuchtigkeitsdaten von der Sendeeinheit zu starten RESET Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen FEHLERSUCHE UND ABHILFE PROBLEM MERKMAL ABHILFE Ungew hnliche Funksendeeinheit seltsame RESET dr cken Messwerte Batterie Kanndie berpr fen Funksendeeinheit nicht finden Standort berpr fen Sende einheiten Kann Kanal nicht berpr fen Sadem Nur eine Sende einheit funktioniert Daten passen Manuelle p Sensorsuche nicht zur veran Basiseinheit lassen VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fem Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenst nden abdecken wie z B Zeitungen Vorh nge usw Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die i
5. e umidit Posizionare il sensore di fronte all unit principale interna riducendo le interferenze quali porte pareti e mobili Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possibile vedere il cielo lontano da oggetti metallici elettronici Posizionare il sensore vicino all unit principale durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero che potrebbero danneggiare le prestazioni della batteria e il segnale di trasmissione SUGGERIMENTO campo di trasmissione pu variare in base a molti fattori E possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo O Per cambiare i canali dopo che un canale stato assegnato 1 Posizionare l apposito commutatore sul canale desiderato 2 Premere RESET Iniziare una ricerca con il sensore nell unit principale per avviare il rilevamento di dati sulla temperatura umidit dal sensore FUNZIONE RESET Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite dell unit RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SINTOMO SOLUZIONE Sensore Letture anormali Premere RESET remoto strane Impossibile Controllare la batteria localizzare il sensore a distanza Controllare la posizione ani Controllare i sensori Impossibile Mn Un solo sensore in cambiare canale funzionamento dati non E 5
6. la pila haciendo coincidir la polaridad y Ver fig 2 4 Pulse REINICIO cada vez que cambie las pilas Cierre el compartimento de la bater a NOTA Coloque primero la pila del sensor remoto y luego la de la unidad principal Inicie una b squeda de sensor en la unidad principal para empezar a recibir datos de temperatura humedad del sensor Coloque el sensor en el lugar deseado usando el montaje en pared o el soporte para mesa C mo conseguir los mejores resultados Coloque el sensor en un radio de 30 m 100 pies de la unidad principal Coloque el sensor en un lugar en el que no est expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la unidad principal interior minimizando obstrucciones como puertas paredes y muebles Coloque el sensor en un lugar al descubierto debajo del cielo alejado de objetos met licos o electr nicos Coloque el sensor cerca de la unida central durante los fr os meses del invierno ya que las temperaturas bajo cero podr an afectar el rendimiento de las pilas y la transmisi n de la se al CONSEJO El alcance de transmisi n puede variar debido a muchos factores Es posible que tenga que probar varias THGN132N EU IM R3 indd 2 ubicaciones para obtener los mejores resultados NOTA Use pilas alcalinas con este producto para que funcione durante m s tiempo y el uso de pilas de litio en temperaturas bajo cero Para cam
7. need to experiment with various locations to get the best results THGN132N EU IM R3 indd 1 NOTE Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing To change channels once channel has been assigned 1 Slide channel switch to desired channel 2 Press RESET 3 Initiate a sensor search on the main unit to start receiving temperature humidity data from the sensor RESET Press RESET to return to the default settings TROUBLE SHOOTING PROBLEM SYMPTOM REMEDY Remote Abnormal Press RESET sensor strange readings Cannot locate Check battery remote sensor Check location Check sensors Only one sensor is working Initiate a manual sensor search Cannot change channel Data does not match main unit PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such s newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries mages shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collected separa
8. r Orecon SCIENTIFIC Remote Thermo Hygro Sensor Model THGN132N USER MANUAL OVERVIEW T On TOC IE LED status indicator reading blinks when transmitting a Wall mount hole Battery compartment RESET Reset unit to default settings Channel Switch GETTING STARTED 1 Slide open the battery door 4 5 Slide channel switch to select a channel 1 2 3 Ensure you use a different channel for each sensor Insert the battery matching the polarities See FIG 2 Press RESET after each battery change Close the battery door NOTE Install battery in the remote sensor before the main unit 6 ifs Initiate a sensor search on the main unit to start receiving temperature humidity data from the sensor IR Secure the sensor in the desired location using the wall mount or table stand For best results Place the sensor within 30 m 100 ft of the main unit Place the sensor out of direct sunlight and moisture Position the sensor so that it faces the main indoor unit minimizing obstructions such as doors walls and furniture Place the sensor in a location with a clear view to the Sky away from metallic electronic objects Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission TIP The transmission range may vary depending on many factors You may
9. ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto Modello THGN132N conforme alla direttiva EMC 89 336 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific C PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti Paesi Ue Svizzera E Norvegia C N Sonde thermo hygrom trique sans fil Mod le THGN132N MANUEL DE L UTILISATEUR VUE D ENSEMBLE 1 Indicateur de statut par LED clignote lors de la transmission d un relev 1 Trou de fixation murale 2 Compartiment des piles 3 RESET REINITIALISER r glages par d faut R initialise l appareil aux 4 Interrupteur de canal POUR COMMENCER 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 2 Positionnez l interrupteur de canal pour s lectionner un canal 1 2 3 Assurez vous d utiliser une chaine diff rente pour chaque sonde 3 Ins rez la pile en respectant les polarit s Voir FIG 2 4 Appuyer sur RESET apr s chaque changement de piles 5 Fermez le couvercle du compartiment des piles REMARQUE Ins rez la pile de la sonde sans fil avant celles de l appareil principal 6 Lancez une recherche de sonde partir de l appareil principal pour que la sonde transmette les donn es relati
10. sensor is actief Gegevens komen niet Start handmatige overeen met sensordetectie hoofdeenheid Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dekdeventilatiegaten niet af met kranten gordijnen etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beinvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanneeru dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant Gooilege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB De technische specificaties van dit product en deinhoud va
11. the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Sensore igrotermico remoto Modello THGN132N MANUALE UTENTE PANORAMICA 1 Indicatore di stato del LED lampeggia quando viene trasmessa una lettura Foro di montaggio alla parete 2 Vano batteria 3 RESET predefinite Reimposta nell unit le impostazioni 4 Commutatore canale UTILIZZO 1 Aprire il coperchio della batteria facendolo scorrere 2 Utilizzare il commutatore di canale per selezionare un canale 1 2 3 Verificare di utilizzare un canale diverso per ciascun sensore 3 Inserire la batteria facendo corrispondere i poli Vedere la FIG 2 4 Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria 5 Chiudere il coperchio della batteria NOTA Installare la batteria nel sensore a distanza prima dell unit principale 6 Iniziare una ricerca con in sensore nell unit principale per avviare la rilevazione dei dati sulla temperatura umidit dal sensore 7 Merificare che il sensore sia posizionato correttamente utilizzando il gancio alla parete o il supporto di appoggio Per risultati migliori Posizionare il sensore a una distanza inferiore a 30 m 100 ft dall unit principale Tenere il sensore lontano dalla luce diretta del sole
12. 2 oregonscientific com about international INDUSTRY CANADA STATEMENT Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device IC number 3277A THGN132N EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Remote Thermo Hygro Sensor model THGN132N is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED All EU countries Switzerland CH and Norway N gt FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential install
13. Iniziare una ricerca corrispondono ES Ere del sensore manuale all unit principale PRECAUZIONI Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto leggere queste avvertenze e tutto il manuale prima dell uso Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi in quanto potrebbero causare danni Non utilizzare mai i prodotti in acqua calda n riporli se bagnati Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere variazioni di temperatura o a umidit Non esporre il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi Un simile trattamento pu comportare il malfunzionamento del prodotto Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni L unit principale non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero causare danni Manipolare le batterie con attenzione Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo Al momento della sostituzione delle batterie utilizzare batterie nuove come indicato in questo manuale per l utente Il prodotto uno strumento di precisione Non tentare mai di aprirlo Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni Non toccare il circuito elettrico es
14. Stromversorgung 1 Batterie UM 3 AA 1 5 V BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass die Thermo Hygro Funksendeeinheit Modell THGN132N mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst cE KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CD und NorwegenC ND 2007 8 20 2 25 41 PM 1 Sensor termohigr fico remoto Modelo THGN132N MANUAL DE USUARIO Indicador LED de estado parpadea mientras transmite una lectura 1 Orificio para montaje en pared Compartimento para las pilas RESET La predeterminados unidad vuelve a los ajustes Cambio de canal C MO EMPEZAR 1 Abra la tapa del compartimento para pilas Deslice el interruptor de canal para seleccionar un canal 1 2 3 Aseg rese de usar un canal distinto para cada sensor Introduzca
15. assen Sie eine Sensorsuche auf der Basiseinheit um den Empfang der Temperatur Luftfeuchtigkeitsdaten von der Sendeeinheit zu starten Befestigen Sie die Sendeeinheit mit der Wandaufh ngung oder dem Tischaufsteller an der gew nschten Stelle F r optimale Ergebnisse Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30 m von der Basiseinheit entfernt Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit Positionieren Sie die Sendeeinheit so dass sie auf die Basiseinheit im Haus gerichtet ist und vermeiden Sie Hindernisse wie T ren W nde und M bel Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit direkter Sicht zum Himmel und stellen Sie sie nicht in die N he von metallischen Gegenst nden oder elektronischen Ger ten Positionieren Sie die Sendeeinheit w hrend der kalten Wintermonate in der N he der Basiseinheit da Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Batterieleistung und die Signal bertragung beeintr chtigen k nnen TIPP Die bertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abh ngen Sie m ssen eventuell mehrere Standorte testen um optimale Ergebnisse zu erzielen HINWEIS Verwenden Sie Alkaline Batterien f r l ngere Betriebsdauer sowie Lithium Batterien f r Endverbraucher bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt So ndern Sie die Kan le sobald ein Kanal reserviert worden ist ES Verschieben Sie den Kanal Schalter
16. ation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if notinstalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different rom that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95 Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No THGN132N Product Name Remote Thermo Hygro Sensor Manufacturer Address IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hom Kowloon Hung Hong Kong is in conformity with Part 15 of
17. biar de canal una vez ya ha asignado el canal 1 2 3 Deslice el Interruptor de canal al canal que desee Pulse REINICIO Inicie una b squeda de sensor en la unidad principal para empezar a recibir datos de temperatura humedad del sensor REINICIO Pulse RESET para volver a la configuraci n predeterminada SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA S NTOMA SOLUCI N Lecturas Sensor remoto extra as Pulse REINICIO anormales Compruebe No se puede la pila localizar el sensor Compruebe la localizaci n Compruebe los No se puede A sensores cambiar de j canal S lo funciona un sensor Los datos no coinciden Inicie una con la b squeda de unidad sensor manual principal PRECAUCI N No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos cortinas etc No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad l mpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta gu a para el usuario puede ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura genera
18. bu do um canal 1 Deslize o interruptor de canal para o canal desejado 2 Pressione RESET 3 Inicie uma pesquisa por um sensor na unidade principal para iniciar o recebimento dos dados de temperatura umidade do sensor RESET Pressione RESET para retornar aos ajustes padr o SOLU O DE PROBLEMAS SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Sensor termo higr metro remoto Modelo THGN132N est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declarac o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CH e PRODUKTEIGENSCHAPPEN Externe thermo hygrosensor Model THGN132N GEBRUIKERSHANDLEIDING factoren U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt Om de kanalen te wijzigen nadat deze zijn to
19. e plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande bande ducompartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis CARACTERISTIQUES TYPE DESCRIPTION APPAREIL A DISTANCE 117 x 80 x 171 mm LxIxH 4 78 x 3 27 x 6 98 pouces Poids 241 g 8 5 onces sans les piles Etendue de mesure de la temp rature 20 C 60 C 40 F 140 F R solution 0 1 C 0 2 F Gamme de l humidit 25 95 R solution de l humidit 196 Fr quence du signal 433 MHz 30 m 98 pieds sans Champ de transmission obsirefion Nombre de canaux 3 Alimentation 1 piles UM 3 AA 1 5 V PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp OU par t l phone au 1 800
20. e usar um canal diferente para cada sensor Insira as pilha fazendo a correspond ncia das polaridades Consulte a FIG 2 Pressione RESET ap s a troca das pilhas Feche a tampa do compartimento de pilha NOTA Instale a pilha no sensor remoto antes da unidade principal 6 Inicie uma pesquisa por um sensor na unidade principal para iniciar o recebimento dos dados de temperatura umidade do sensor Fixe o sensor no local desejado usando a base de montagem em parede ou em mesa Para obter os melhores resultados Coloque o sensor dentro de 30 m 100 p s da unidade principal Coloque o sensor fora da incid ncia direta do sol e da umidade Posicione o sensor de modo que fique voltado para a unidade principal interna minimizando obstruc es como portas paredes e mob lias Coloque o sensor em um local com uma vis o clara do c u longe de objetos met licos eletr nicos Posicione o sensor perto da unidade principal durante os meses de inverno j que temperaturas abaixo do n vel de congelamento podem afetar o desempenho da pilha e a transmiss o do sinal DICA A faixa de transmiss o pode variar dependendo de muitos fatores Talvez seja necess rio testar em v rios locais para obter os melhores resultados NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso e baterias de l tio consum veis em temperaturas abaixo do n vel de congelamento Para alterar os canais uma vez que tenha sido atri
21. egewezen 1 Zetde kanaalschakelaar op het gewenste kanaal 2 Druk op RESET 3 Start sensordetectie op de hoofdeenheid om temperatuur en vochtigheidsgegevens van de sensor te ontvangen RESET Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMA SINTOMA SOLUCAO Leituras A Sensor remoto anormais Pressione RESET estranhas Verifi N o poss vel due d pilha localizar o E sensor remoto Verifique o local Verifique os sensores N o poss vel Somente um alterar o canal sensor est funcionando Os dados n o Inicie uma correspondem pesquisa aos da unidade por sensor principal manual PRECAUC ES N o submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade N o obstrua as aberturas de ventila o com itens como jornais cortinas etc N o mergulhe a unidade na gua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fi apos N o limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo N o altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Ao descartar este produto certifique sede que ele seja coletado separadamente para tratamento especial A coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em dano
22. er ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att fi nna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna Tr dl s Termo Hygrosensor Modell THGN132N st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och NorgeC ND 2007 Oregon Scientific All rights reserved 086L005073 018 2007 8 20 2 25 46 PM
23. iso pr vio ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O UNIDADE REMOTA 117 x 80 x 171 mm CHEKA 4 78 x 3 27 x 6 98 pol Pasa 241g 8 5 OZ sem pilha Fabra de 20 C a 60 C 4 F a 140 F temperatura Resoluc o 0 1 C 0 2 F Faixa de umidade 25 95 Resoluc o de umidado 1 Freq ncia do 433 MHz sinal Faixa de transmiss o 30 m 98 p s sem obstruc o N mero de canais 3 Energia 1 pilha UM 3 AA de 1 5 V I 7 Bevestig de sensor met de muurbevestiging of vrijstaand e op de juiste plaats Voor het beste resultaat Plaats de sensor binnen een straal van 30 m 100 voet van de hoofdeenheid Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de hoofdeenheid rekening houdend met deuren muren meubels en andere obstakels Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet naast metalen en elektronische objecten Positioneer de sensor in de koude wintermaanden dichtbij de hoofdeenheid Temperaturen onder nul kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte beinvloeden TIP Het zendbereik kan vari ren afhankelijk van allerlei PROBLEEM SYMPTOOM OPLOSSIN Externe Abnormale vreemde Druk op RESET sensor 4 metingen Kan externe Controleer batterij sensor niet vinden Controleer locatie Controleer Kan kanaal sensoren slechts niet wijzigen een
24. l sino separadamente para recibir un tratamiento especial La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar dafios a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos dafios Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Loscontenidos de este manual no pueden reproducirse Frecuencia de la se al 433 MHz Cobertura de 30 m 98 pies sin transmisi n obst culos N de canales 3 1 pila UM 3 AA de 1 5V Alimentaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp o llame al 1 800 853 8883 Si est en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Sensor termohigr fico remoto Modelo THGN132N cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Dec
25. laraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific PA SES C PAISES SUJETOS A LA NORMATIVA R amp TTE Todos los paises de la Uni n Europea Suiza CH y Noruega CN sin permiso del fabricante No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCI N UNINDAD REMOTA 117 x 80 x 171 mm Alcance de temperatura LXAXA 4 78 x 3 27 x 6 98 pulgadas Peso 241 g 8 5 onzas sin pila 20 C a 60 C 4 F a 140 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F Escala de humedad 25 95 Resoluci n de la 0 humedad 1 Sensor termo higr metro remoto Modelo THGN132N MANUAL DO USU RIO VIS O GERAL 1 Indicador LED de status leitura pisca ao transmitir uma Orif cio para montagem em parede Compartimento de pilha RESET retorna a unidade aos valores de ajuste padr o Interruptor de canal INTRODU O Deslize a porta do compartimento de pilha para abri la Deslize o interruptor de canal para selecionar um canal 1 2 3 Certifique se d
26. n de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING EXTERNE EENHEID 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in 241 g 8 5 oz zonder batterij 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 0 1 C 0 2 F LxDxH Gewicht Temperatuurbereik Nauwkeurigheid Vochtigheidsbereik 25 95 Nauwkeurigheid v 1 vochtigheid Signaalfrequentie 433 MHz Signaalbereik 30 m 98 ft zonder obstakels Aantal kanalen 3 Stroombron 1 x UM 3 AA 1 5 V batterij OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Externe thermo hygrosensor Model THGN132N voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service Ce LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwitserland CH en Noorwegen CN PRODUKT VERSIKT 1 BON Tr dl s Termo Hygrosensor Modell THGN132N BRUKSANVISNING
27. n dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Ger t ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG FUNKSENDEEINHEIT LxBxH 117 x 80 x 171 mm Gewicht 241 g ohne Batterie Temperaturbereich 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Aufl sung 0 1 C 0 2 F Luftfeuchtigkeitsbereich 25 95 Luftfeuchtigkeits A 1 aufl sung Signalfrequenz 433 MHz bertragungsreichweite 30 m ohne Hindernisse Anzahl d Kan le 3
28. posto poich questo pu provocare scosse elettriche Controllare tutte le funzioni pi importanti se il prodotto non stato utilizzato per un lungo periodo di tempo Controllare e pulire l apparecchio regolarmente Far controllare l orologio presso un centro autorizzato una volta all anno Al momento dello smaltimento di questo prodotto agire in conformit con i regolamenti locali sullo smaltimento dei rifiuti A causa di limitazioni di stampa le immagini di questo manuale possono differire dalla realt Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso SPECIFICHE TECNICHE TIPO DESCRIZIONE UNITA REMOTA Lung x Larg x Alt 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in Peso 241 g 8 5 oz senza batteria Intervallo da 20 C a 60 C emperatura da 4 F a 140 F Risoluzione 0 1 C 0 2 F Umidit 25 95 Risoluzione umidit 196 Frequenza segnale 433 MHz Intervallo 30 m 98 ft senza interferenze rasmissione N di canali 3 Potenza Batterie 1 x UM 3 AA 1 5 V INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per
29. s ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso e Noruega CND 1 LED estatusindicator meting blinkt bij verzenden van een Muurbevestigingsga Batterijcompartiment RESET Apparaat standaardwaarden opnieuw instellen op 4 Kanaalschakelaar OM TE BEGINNEN Schuif het batterijklepje open 2 Gebruik kanaalschakelaar om een kanaal te selecteren 1 2 3 Controleer het gebruik van een verschillend kanaal voor elke sensor 3 Plaats batterij let op de polariteit Zie FIG 2 Druk altijd op RESET nadat u de batterijen vervangen heeft 5 Schuif het batterijklepje dicht OPMERKING Plaats batterij eerst in de externe sensor daarna in de hoofdeenheid 6 Start sensordetectie op de hoofdeenheid om temperatuur en vochtigheidsgegevens van de sensor te ontvangen Ms NOTA As especificac es t cnicas para este produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos alterac o sem av
30. ssering sorteras som elektronikskrot Placering av denna produkt p vissa tr ytor kan resultera i skador p ytan f r vilka Oregon Scientific ej ansvarar Konsultera m beltillverkaren f r information Inneh llet i denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande Sl ng inte f rbrukade batterier som vanligt restavfall De b r sl ngas i avsedd beh llare p en tervinningsstation Observera att vissa enheter har en plastremsa f r att spara batteri Ta bort plastremsan i batteriluckan innan f rsta anv ndning NOTERA De tekniska specifikationerna och inneh llet denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING FJ RRSTYRNINGSENHET 117 x 80 x 171 mm LxBxH 4 78 x 3 27 x 6 98 tum Vikt 241 g utan batteri 20 C till 60 C Temperaturomr de i 4 F till 140 F Uppl sning 0 1 C 0 2 F Luftfuktighetsomr de 25 95 Uppl sning luftfuktighet 1 S ndningsfrekvens 433 MHz Overf ringsavst nd 30 m 98 ft fri sikt Antal kanaler 3 Drift 1 x UM 3 AA 1 5V batteri OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh v
31. tely for special treatment Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION REMOTE UNIT LxWxH 478x327 x 698 in Weight 241 g 8 5 oz without battery Temperature 20 C to 60 C range 4 F to 140 F Resolution 0 1 C 0 2 F Humidity range 25 95 e pu Signal frequency 433 MHz 2 0 30 m 98 ft unobstructed No of channels 3 Power 1 x UM 3 AA 1 5 V batteries ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www
32. tet NOTERA Anv nd alkaline batterier f r l ngre livsl ngd och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten Att ndra kanaler n r kanaler redan tilldelats 1 V lj nskad kanal med kanalv ljaren 2 Tryck p RESET 3 S tt ig ng en sensors kning p huvudenheten f r att ta emot temperatur luftfuktighetsdata fr n sensorn RESET ATERST LLNING Tryck RESET f r att terst lla produkten till grundinst llning FELS KNING PROBLEM SYMTOM TG RD Tr dl s Onormal fj rrenhet konstig avl sning TYCKRESET Hittar inte Kontrollera fi rrenhet batteriet J Kontrollera plats Kontrollera Kan inte ndra fj rrenheterna Endast en kanal a fj rrenhet fungerar Data x Starta en verensst mmer manuell inte med sensors knin huvudenhetens 9 FORSIKTIGHETSATGARDER Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet vert ck inte ventilationsh l med tidningar gardiner e d L gg aldrig ner produkten i vatten Om du spiller v tska p produkten skall den omedelbart torkas torr med en luddfri trasa Reng r inte produkten med reng ringsmedel som inneh ller repande eller korroderande mnen Mixtra inte med interna komponenter Detta f rverkar garantin Anv nd endast nya batterier Blanda inte gamla och nya batterier Bilder i manualen kan skilja sig fr n verkligheten Denna produkt skall vid ka
33. ves la temp rature l humidit 7 S curisez la sonde l emplacement choisi en utilisant la fixation murale ou le support de table Pour obtenir de meilleurs r sultats Positionnez la sonde 30 m maximum 100 pieds de l appareil principal Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du Soleil ou en contact avec des mati res humides Positionnez la sonde pour qu elle soit face l appareil principal int rieur en minimisant les obstacles tels que porte murs et meubles Dirigez la sonde directement vers le ciel loign e des objets m talliques lectroniques Positionnez la sonde proximit de l appareil principal pendant les mois d hiver puisque le gel peut endommager le fonctionnement des piles et la ransmission du signal ASTUCE La port e de transmission peut varier en fonction de plusieurs emplacements pour nombreux facteurs ll peut tre n cessaire d essayer obtenir les meilleurs r sultats REMARQUE Utiliser des piles alcalines pour une plus grande long vit et des piles au lithium en vente aux particuliers pour des temp ratures en dessous de 0 c Changer les canaux une fois un canal assign 1 2 3 Positionnez l interrupteur de canal sur le canal d sir Appuyez sur RESET Lancez une recherche de sonde partir de l appareil principal pour que la sonde transmette les donn es relatives la temp rature l humidit
Download Pdf Manuals
Related Search