Home

Oregon Scientific ATCChameleon User's Manual

1.
2. Pb ATCChameleon 20 www oregonscientific com Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Anv ndarmanual SmartLiving Inneh ll Paketsts inneh ll lia gea AR DEA RA PA se die 4 Tekniska specifikationer 5 Systemkrav 22 54 8 4 44e 2 A AA LA nee ee 6 Man verelement HUVudenhet i pi E ae Batteriladdning Ins ttning av microSD kort Datum och tidsinstallning Kamerafunktion Videomspelnitg i A A
3. gt
4. MicroSD MicroSD MicroSD ATCChameleon 18 IPX4 Oregon Scientific
5. Pb ATCChameleon 20 www oregonscientific com Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Gebruikershandleiding SmartLiving Inhoud Pakketinhoud mn A AA ae Technische specificaties Vereisten computersysteem Bedieningselementen Tola id A Ton Batterij opladen MicroSD kaart invoeren Camera bedienen MI On 11 Batterij en MicroSD kaart geheugencapaciteit status controleren 12 Vide scherm seleeteren ns ane ida e ia aan 13 Video importeren Aansluiten op een computer met Windows besturingssysteem Aansluiten op eeniMaG 4 5 475 zaet aci a ai Computersoftware iii ts ARIA aaa Bevestigen Statiefbevestiging ON Voorzorgsmaatregelen WSI Information f r anv ndare EN ATCChameleon 3 Pakketinhoud Bedankt voor de aanschaf van de ATCChameleon Dual lens Action Camera dit pakket zou het volgende moeten bevatten 1 Cameratoestel 2 Basisbevestiging 3 Helmbevestiging 2 4 Statie
6. Pb ATCChameleon 19 E ER EL EA
7. 50Hz 60Hz ATCChameleon 10 of Ton TM I 7 mm OU E A Em 1 ON gt 2 ON OFF 3 2 ON OFF 4 OFF 5 ATCChameleon 11 STATUS MicroSD NON OFF gt apun ATCChameleon 12 1 2 ATE PC ATCChameleon 13 Windows
8. MicroSD ATCChameleon 18 IPX4 Oregon Scientific MREWERIER BRE DEF Ki BREEZE ni RAKEN REE o Pb ATCChameleon 19 BAREN WF AARE ER RER
9. ATCChameleon 8 MicroSD 1 2 MicroSD MicroSD 3 MicroSD ARTE MicroSD Class 6 MicroSD 32GBMicroSD ATCChameleon 9 09103 ATC Chameleoa AS http atc oregonscientific com ATCChameleon PC USB ON e O SET HHE USB asen A
10. AE MicroSD Class 6 MicroSD 32GBMicroSD ATCChameleon 9 001403 ATC Chameleoa AS http atc oregonscientific com T RAZ ATCChameleon PC USB ON O SET RH USB APN fib SB Aa aE SAT AAR OR AES PL 50Hz 60Hz ARIEL EE RIF ATCChameleon 10 RER mwN SM 0 mE Yellow A ON ON OFF TEE E ON OFF E
11. Mac OS X 10 7 ATCChameleon 5 KERR EER e Windows 3 0 Ghz Intel Pentium D REIH Window XP Service Pack 2 gt Windows Vista Windows7 Mac Mac OS X 10 7 Lion 2GB RAM 1GB 32 1280 x 960 ATCChameleon 6 2 off on off on MEMORY MicroSD 434 USB 180 ON OFF 10 11 A De ATCChameleon 7 ATCChameleon USB 1 2 USB 3 4 USB o ARTE e
12. USB ON Ra DCIM Mac USB Macintosh RAH o Macintosh gt MicroSD ATCChameleon 14 recon SEGR ERNATA RESINE mha Er D Xx ATCChameleon 15 ATCChameleon 16 BRANTA ATE ATCChameleon A ATCChameleon 17
13. REC Posizionare su on l Interruttore a scorrimento La fotocamera in modalit stand by quando l indicatore ON OFF giallo La registrazione inizia nel momento in cui l indicatore ON OFF diventa rosso Per fermare la registrazione spostare su off l Interruttore a scorrimento Spegnere la fotocamera ATCChameleon 11 Funzionamento Controllo dello stato della Batteria e della memoria della scheda MicroSD Aprire il portello laterale Premere il pulsante STATO per controllare lo stato attuale della batteria e della memoria della scheda MicroSD L indicatore ON OFF diventa giallo L indicatore della batteria e della memoria si accende per indicare lo stato La fotocamera si spegner automaticamente Na Saw ATCChameleon 12 Funzionamento Scelta schermo video 1 Aprire il portello laterale 2 Selezionare il formato verticale od orizzontale dello schermo video facendo scorrere l interruttore video A Nota Il video sar memorizzato nel formato selezionato Il formato dello schermo video non pu essere modificato nel software PC dopo la registrazione ATCChameleon 13 Funzionamento Importazione video Connettersi a un computer con sistema operativo Windows Connettere la fotocamera a un computer con il cavo USB fornito Posizionare su on l Interruttore a scorrimento Il computer riconoscer la foto
14. ATCChameleon 11 Bediening Batterij en MicroSD kaart geheugencapaciteit status controleren Open het zijklepje Druk op de STATUS knop om de huidige geheugenstatus van de batterij en MicroSD kaart te controleren De AAN UIT indicator wordt geel De batterij en geheugen indicator gaat aan om de status aan te geven De camera zal automatisch uit gaan Na Saw ATCChameleon 12 Bediening Videoscherm selecteren 1 Open het zijklepje 2 Selecteer het verticale of horizontale formaat van videoscherm door de video schuifschakelaar te verschuiven A Opmerking De video zal opgeslagen worden in het gekozen videoformaat Het videoscherm formaat kan na het opnemen niet veranderd worden in de PC software ATCChameleon 13 Bediening Video importeren Aansluiten op een computer met een Windows besturingssysteem Sluit de camera op de computer aan met de meegeleverde USB kabel Zet de schuifknop aan De computer zal de camera herkennen als een verwisselbare schijf Open de folder DCIM van de verwisselbare schijf Dubbelklik op een bestand om het te openen Aansluiten op een Mac Sluit de camera op een Macintosh aan met de meegeleverde USB kabel en zet de camera aan De Macintosh zal de camera automatisch herkennen als een externe harde schijf Om de verwijderde bestanden volledig te verwijderen van de MicroSD kaart dient u de prullenbak te legen voordat u de camera los
15. des centres adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un contre un La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil qui n est plus utilis au recyclage au traitement ou l limination compatible au niveau environnemental contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos L limination ill gale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur ATCChameleon 20 Clause de non responsabilit D finition Oregon Scientific d signe Oregon Scientific Global Distribution Limited ses filiales soci t s m res soci t s affili es administrateurs dirigeants employ s agents repr sentants et distributeurs Oregon Scientific n offre aucune garantie contre la perte de donn es y compris les donn es stock es sur le produit et n en assume aucunement la responsabilit L acheteur prend en charge r clamation pouvant se produire cause ou lors de l utilisation du produit qu Oregon Scientific puisse les pr voir ou non TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E PREVUE DE LA GARANTIE TOUTE AUTRE CONDITION REP
16. Prend en charge les cartes MicroSD de 32 Go au maximum ATCChameleon 9 El ments de commande r glage Date et Heure 001103 ATC Chameleoa A 1 T l charger et installer le logiciel PC ATCChameleon partir du site http atc oregonscientific com Ex cuter le logiciel PC sur le PC Connecter la cam ra au port USB de l ordinateur l aide du cable USB fourni Puis mettre en marche le commutateur coulissant 4 Cliquer sur le bouton sur le logiciel PC Appuyer sur le bouton CONFIGURER pour envoyer l heure locale du PC et le param tre de la fr quence principale locale la cam ra 5 D connecter la cam ra du port USB pour terminer la synchronisation on Remarques sur la fr quence du secteur Entrer la fr quence correcte du secteur locale La fr quence d obturation va correspondre la fr quence du secteur local afin de r duire le effets de bandeau et de scintillement pendant l enregistrement lors de l utilisation de certains types d clairage tels que les lampes fluorescentes ou les lampes vapeur de mercure Si vous avez des doutes quant a la fr quence du secteur local tester la fois les 50Hz et 60Hz et choisir celui qui produit les meilleurs r sultats ATCChameleon 10 Fonctionnement enregistrement vid o ga Mi TI FA A Yellow Red A Mettre en marche le commutateur coulissant La cam ra est en mode veille pendant que
17. under l nga tidsperioder Detta kan p verka kamerans h lje och interna komponenter Reng r objektivet med en mjuk trasa f r att avl gsna fingeravtryck och damm Ta inte is r kameran St ng av kameran innan microSD kort avl gsnas Kortet och datan kan skadas om microSD kort s tts i eller tas bort medan kameran r fortfarande p Avl gsna microSD kortet innan du lagrar kameran under en l ngre tid F rvara den p en v lventilerad plats f r att f rhindra m gel ATCChameleon 18 F rsiktighets tg rder Vattent t Kameran r vattent tt upp till IPX4 standard Oregon Scientific tar inte n got ansvar f r fel p kameran som orsakas av v tska som kommer in i kameran till f ljd av missbruk av anv ndaren V tska kan komma in i kameran om batteriluckan inte r ordentligt st ngd Om kameran blir v t torka bort v tskan s fort som m jligt med en torr trasa Andra kameratillbeh r kanske inte r vattent ta Anv nd inte kameran i extrema temperaturer eftersom detta kan orsaka att kameran inte fungerar Kassering av elektrisk och elektronisk Kassering av batterier utrustning Sl ng inte anv nda batterier med Den verkorsade soptunnan indikerar hush llssoporna att produkten m ste kasseras separat och inte som hush llsavfall Pb A Anm rkningar om upphovsr tt Anv ndarna ombeds att observera att verf ring av minne som inneh ller foton eller data som skyddas enligt upphovsr ttslag
18. 8 Man verelement Ins ttning av microSD kort 1 ppna sidoluckan 2 S tt i microSD kortet tills det klickar p plats Se till microSD kortet terminaler riktas ned t 3 F r att ta bort microSD kortet tryck in kortet tills det klickar och dra sedan ut kortet Observera S tt alltid i eller ta ur microSD kortet n r kameran r avst ngd MicroSD kort med klass 6 eller h gre rekommenderas f r b sta prestanda under inspelning St der upp till 32GB microSD kort ATCChameleon 9 Man verelement Inst llning av datum och tid x 5 09103 ATC Chameleoa NN Ladda ner och installera ATCChameleon PC programvara fr n http atc oregonscientific com 2 K r PC mjukvaran p datorn 3 Anslut kameran till datorns USB port med den medf ljande USB kabeln Sl sedan p omkopplaren 4 Klicka pa knappen i PC programvaran Tryck pa SET knappen f r att skicka datorns lokala tid och den lokala huvudfrekvensen till kameran 5 Koppla ur kameran fr n USB porten f r att slutf ra synkroniseringen amp Anm rkning om natfrekvens Mata in r tt lokal n tfrekvens Slutarens frekvens kommer att matcha den lokala natfrekvensen f r att minska r nder och flimmereffekten under inspelning under vissa typer av belysning sasom fluorescerande eller kvicksilvergaslampor Om du r os ker pa den lokala n tfrekvensen testa bade 50Hz och 60Hz och v lj den som ger bast resultat ATCCha
19. Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von ahnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins bergeben Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreislauf zur umweltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie beg nstigen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranl sst die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen ATCChameleon 20 Haftungsausschlusserkl rung Mit Oregon Scientific ist Oregon Scientific Global Distribution Limited seine Tochterunternehmen Muttergesellschaften verbundene Unternehmen Gesch ftsf hrer Abteilungsleiter Angestellte Vermittler Repr sentanten und Distributeure gemeint Oregon Scientific bernimmt keine Garantie und keine Haftung f r jeglichen Datenverlust inkl der auf dem Produkt gespeicherten Daten De Kaufer bernimmt jegliche Haftung und als solcher setzt er uns von der Haftung frei und zwar f r j
20. I O TO 11 MicroSD ENFADA eee 12 o n 13 Windows 14 MSG 14 LL RIETI 15 A PET TITTI 16 OR cated se ta awacaeeedeapeeeeena den eee Eee hd se Ren drent 17 18 CEI 19 COC RR RI 20 ATCChameleon 3 ATC Chameleon HERRERA USB amp POV OM lt ZN i al ATCChameleon 4 200 CMOS WEF Class4 Micro SD SDHC gt RARA 32GB 960 x 720P 30 WEW 1920 x 720P 1280 x 720P 30 ME 1280 x 1440P SEHE 2 MEE MP4 USB USB 2 0 1050mAh RT 114 5 L x40 W x 48 H IPX4 PC WINXP Vista 7 RIR Mac OS X 10 7 ATCChameleon 5 Windows 3 0 Ghz Intel Pentium D EX Window XP Service
21. Pack 2 Windows Vista Windows7 Mac E Mac OS X 10 7 Lion 2GB RAM 1GB 32 1280 x 960 ATCChameleon 6 off on rt rl J Y ANN off on MEMORY FE METE MicroSD f USB 180 ON OFF TE 10 11 OPADAALN ATCChameleon 7 ATCChameleon USB RE 1 2 USB 3 ARERR BHETH 4 RH USB o qu AE ATCChameleon 8 MicroSD 1 TRADE EPS gt 2 HA MicroSD MicroSD 3 MicroSD gt MERE HAEA ORME gt PBR ECE
22. s lat ral Ins rer la carte MicroSD jusqu ce qu il s enclenche en place S assurer que les bornes de la carte MicroSD sont orient s vers le bas Pour retirer la carte microSD pousser la carte jusqu ce qu elle s enclenche puis la retirer A Remarques Toujours ins rer ou retirer la carte MicroSD lorsque la cam ra est teinte L utilisation des cartes MicroSD de classe 6 ou plus est recommand e pour une meilleure performance lors de l enregistrement Prend en charge les cartes MicroSD de 32 Go au maximum ATCChameleon 9 El ments de commande r glage Date et Heure 001103 ATC Chameleoa A 1 T l charger et installer le logiciel PC ATCChameleon partir du site http atc oregonscientific com Ex cuter le logiciel PC sur le PC Connecter la cam ra au port USB de l ordinateur l aide du cable USB fourni Puis mettre en marche le commutateur coulissant 4 Cliquer sur le bouton sur le logiciel PC Appuyer sur le bouton CONFIGURER pour envoyer l heure locale du PC et le param tre de la fr quence principale locale la cam ra 5 D connecter la cam ra du port USB pour terminer la synchronisation on Remarques sur la fr quence du secteur Entrer la fr quence correcte du secteur locale La fr quence d obturation va correspondre la fr quence du secteur local afin de r duire le effets de bandeau et de scintillement pendant l enregistrement lors de l utilisation de certains types d
23. verstelbare lens E na 7 AAN UIT indicator 8 STATUS knop 10 9 Videoscherm schakelaar 4 10 Microfoon en luidspreker 11 Ontgrendelingsbeugel ATCChameleon 7 Bedieningselementen Batterij opladen ATCChameleon heeft een ingebouwde lithium polymeer oplaadbare batterij u kunt de batterij via de USB opladen Zet de schuifknop uit 2 Sluit de camera op de USB poort aan met de meegeleverde USB kabel Zodra het opladen begint zal de BATTERIJ indicator rood oplichten Zodra het opladen voltooid is zal de BATTERIJ indicator uitgaan Schakel de camera los van de USB poort Bu Opmerking Laad voor het eerste gebruik de batterij a u b volledig op De batterij dient niet aan overmatige hitte blootgesteld te worden zoals zonlicht brand o i d VOORZICHTIG Gevaar voor explosie indien de batterij onjuist vervangen is Vervang enkel met hetzelfde of een gelijkwaardig type ATCChameleon 8 Bedieningselementen MicroSD kaart invoeren 1 Open het zijklepje 2 OpmerkingVoer de MicroSD kaart in totdat deze op zijn plaats klikt Verzeker uzelf dat de connectoren van de MicroSD kaart naar beneden wijzen 3 OpmerkingOm de MicroSD kaart te verwijderen drukt u op de kaart totdat deze klikt en trek de kaart er vervolgens uit A Opmerking Voer de MicroSD kaart altijd in of haal hem eruit als de camera uit staat MicroSD kaarten Klasse 6 of hoger worden aanbevolen te gebruiken voor de beste
24. A Aux termes des Directives europ ennes 2002 95 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa propre vie L usager devra done remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus des centres adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un contre un La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil qui n est plus utilis au recyclage au traitement ou l limination compatible au niveau environnemental contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos L limination ill gale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur ATCChameleon 20 Clause de non responsabilit D finition Oregon Scientific d signe Oregon Scientific Global Distribution Limited ses filiales soci t s m res soci t s affili es administrateurs dirigeants employ s agents repr sentants et distributeurs Oregon S
25. Double cliquer sur un fichier pour l ouvrir Connexion un Mac Connecter la cam ra a un Macintosh a l aide du cable USB fourni puis mettre en marche la cam ra Le Macintosh reconna tra automatiquement la cam ra comme un disque dur externe Pour enlever compl tement les fichiers supprim s de la carte MicroSD vider la corbeille avant d jecter la cam ra ATCChameleon 14 Logiciel informatique Cliquer sur le bouton ge pour s lectionner le fichier vid o ou faire glisser le fichier dans la fen tre du logiciel Nom de fichier Faire glisser le fichier dans la fen tre du logiciel pour lire la vid o Orecon Se lis Ii ite i ts Echanger Image dans image Affichage vid o unique Affichage vid o double Ouvrir fichier gt ce Ame Je Plein cran P Lecture Pause Li R glage Info Redimensionner Volume Silence ATCChameleon 15 Montage montage en tr pied Montage en tr pied Faire glisser le support a d gagement rapide au tr pied ATCChameleon 16 Montage attache sur casque ventil A Remarques ATCChameleon peut tre mont sur notre gamme de supports vendus s par ment A Avertissements sur le montage S assurer que le montage est s curis avant de se lancer Ne pas modifier la structure de l objet de montage lors du montage de la cam ra ATCChameleon 17 Mise en garde cam ra Lire attentivement les indications suivantes lorsque vous u
26. NGIG VON DER URSACHE UND DER HAFTUNGSTHEORIE DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG ODER DEM UNVERM GEN DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ERGEBEN SELBST WENN SCIENTIFIC OREGON VON EINER M GLICHKEIT DIESER SCH DEN UNTERRICHTET WURDE DIE MAXIMALE HAFTUNGSSUMME VON OREGON SCIENTIFIC BERSTEIGT IN KEINEM FALL DEN VOM K UFER FUR DAS PRODUKT BEZAHLTEN BETRAG Die vorangegangenen Beschr nkungen gelten auch wenn die oben genannte Gewahrleistungsregelung ihren wesentlichen Zweck verfehlt Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Haftungsbeschr nkung f r Folge oder beil ufig entstandene Sch den weshalb manche der oben genannten Ausschl sse m glicherweise nicht f r den K ufer gelten Alle K ufer Benutzer und oder alle anderen mit der Verwendung des Produkts verbundenen Parteien haben verstanden und stimmen zu dass Oregon Scientific die Verwendung des Produkt bei hohem Risiko fahrl ssiger und oder gef hrlicher Handlung weder anerkennen noch f rdern Oregon Scientific nicht f r Personen oder Sachsch den die bei solch einer Verwendung entstehen w rden haftet Oregon Scientific nicht f r die Nutzung oder den Missbrauch des Produktes oder f r die gesetzwidrige Videoaufnahmen haftet Oregon Scientific f r keinerlei gesetzwidrigen Handlungen bei der Aufnahme beim Versuch einer ATCChameleon 22 Aufnahme oder der Bearbeitung der Videoaufnahme die mit dem Produkt get tigt wur
27. Operative Elemente 7 i A PERRERA EEATT E E EE E AET 8 MicroSD Karte einfuhfeni 2eme ande 9 Datum und Uhrzeiteinstellen 0 oscila ad a 10 Kamerabedienung Mideoaufn hmen nnen usa anne zen ads eek ae a RIE a ee 11 Speicherkapazit tstatus von Batterie und MicroSD Karte berpr fen 12 Mideobildsehinmauswahil oer sant senad e eden ze dd ana 13 Videos importieren An einem Computer mit Windows Betriebssystem anschlie en An einen Mac anschlie en es si sen woman siase Gomputer Software ns entend dee an iden Gea ark Banden Halterungen Stativhalterung Helmhalterung Vorsichtsma nahmen WIDE Informationen f r Anwender Haftungsausschiusserklarung i si scie ne a e ATCChameleon 3 Lieferumfang Vielen Dank dass Sie die ATCChameleon Dual Lens Action Kamera erworben haben Im Lieferumfang sollte Folgendes vorhanden sein 1 Kamera Hauptger t 2 Sockelhalterung 3 Helmhalterung 1 2 4 Stativhalterung 5 USB Kabel 6 Schnellstart Anleitung 4 Drecon Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Technische Details Sensor Aufl sung 2M Pixel CMOS vordere und hintere Linse Speicherkarte Unterst tzt Micro SD SDHC Klasse 4 Karte oder h her kompatibel bis zu 32 GB nicht inklusive Filmspeicher Horizontal geteilter Modus 960 x 720 P Pixel pro Ansicht bei 30 Bildern Sekunde kombiniertes Videobild 1920 x 720 P Vertikal
28. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste Therefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment on a one for one basis The adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycled treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force ATCChameleon 21 Disclaimer DEFINITION Oregon Scientific shall mean Oregon Scientific Global Distribution Limited its subsidiaries parent companies affiliated companies directors officers employees agents representatives and distributors DISCLAIMER Oregon Scientific do not warrant against loss of any data including data stored on Product and assume no liability for such loss Purchaser assumes all liability and as such releases us from any liability for any accident injury damage death loss illegal activity or any other claim
29. ane pa AEREO RA AE 1 Kontroll av status f r batteri och microSD kortets minneskapacitet u 12 ValavvideoSsk n sie EEEE A A AA ee eur ale 13 Importera video Anslutning till dator med Windows Anslutning till en Mac PE OL LEE LUN CE LE si AAA A AO o aa a Montering Sais iii O Re Ventilerat hj lmf ste F rsiktighets tg rder Kamera ce ita 18 Valenti NE A inn A Ve eee 19 Information f r anv ndare 20 Ansvarsfriskrivning 2 2 2 4 ma nage tad br ee 21 ATCChameleon 3 Paketets inneh ll Tack f r att du valde ATCChameleon Dual Kameralins tg rden b r detta paket inneh lla Huvudsaklig kameraenhet Basf ste Ventilerat f ste Stativf ste USB kabel Snabbstartsguide pig PO NS 5 Quick Start Guide ATCChameleon 4 Tekniska specifikationer Sensoruppl sning 2M pixlar CMOS b de fram och bakre lins Minneskort St der Micro SD SDHC Class 4 kort eller h gre och kompatibla upp till 32GB ing r ej Filmlagring Horisontellt splitl ge 960x720P pixlar varje vy 30fps Kombinerad video 1920x720P Vertikalt splitl ge 1280x720p pixlar varje vy 30fps Kombinerad video 1280x1440P Fokuseringsomr de 2m o ndligt Filmbilder MP4 USB gr nssnitt USB 2 0 Uppladdningsbart batteri 1050mAh inbyggd kapacitet Dimensioner 114 5mm l ngd x 40 mm bredd x 48mm h jd V
30. casco con ventilaci n Precauciones CAMA oi ai pa ba Impermeable Informaci n para los usu Ren neia 22 22 22 ATCChameleon 3 Contenido del paquete Gracias por adquirir la camara ATCChameleon Dual lens Action Este paquete debe contener lo siguiente 1 Unidad de camara principal 2 Montaje de base 3 Montaje con ventilaci n 2 4 Montaje de tr pode 5 Cable USB 6 Gu a de inicio r pido 4 Drecon 5 Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Especificaciones t cnicas Resoluci n del sensor 2M pixeles CMOS lente frontal y posterior Tarjeta de memoria Soporta Micro SD SDHC clase 4 o superior y compatible hasta 32GB no incluido Almacenamiento de pelicula Modo de divisi n horizontal 960x720P p xeles cada vista 30fps Video combinado 1920x720P Modo de divisi n vertical 1280x720p p xeles de cada vista 30fps Video combinado 1280x1440P Rango de enfoque 2m infinito Imagenes de video MP4 Interfaz USB USB 2 0 Capacidad de bateria 1050mAh recargable incorporada Dimensiones 114 5mm L x 40mm An x 48mm Al Estandar a prueba de agua IPX4 Sistemas operativos para PC WinXP Vista 7 o Apple Mac OS X 10 7 o superior ATCChameleon 5 Requisitos del sistema Requisitos minimos del sistema Entorno Windows 3 0 Ghz Intel Pentium D dual core o m s r pido ejecutando Windows X
31. clairage tels que les lampes fluorescentes ou les lampes vapeur de mercure Si vous avez des doutes quant a la fr quence du secteur local tester la fois les 50Hz et 60Hz et choisir celui qui produit les meilleurs r sultats ATCChameleon 10 Fonctionnement enregistrement vid o ga Mi TI FA A Yellow Red A Mettre en marche le commutateur coulissant La cam ra est en mode veille pendant que l indicateur MARCHE ARRET s allume en jaune L enregistrement commence au moment ou l indicateur MARCHE ARRET s allume en rouge Pour arr ter l enregistrement fermer le commutateur coulissant Eteindre la cam ra ATCChameleon 11 Fonctionnement v rification du niveau de la batterie et de la capacit de la m moire de la carte MicroSD Ouvrir le panneau lat ral Appuyer ETAT pour v rifier le niveau de la batterie et l tat actuels de la m moire de la carte MicroSD L indicateur MARCHE ARRET vire au jaune L indicateur de batterie et de la m moire s allume pour indiquer l tat La cam ra s teint automatiquement Na Saw ATCChameleon 12 Fonctionnement s lection de l cran vid o 1 Ouvrir le panneau lat ral 2 S lectionner le format vertical ou horizontal de l cran vid o en faisant glisser le commutateur vid o coulissant A Remarques La vid o sera stock e dans le format vid o s lec
32. el mismo tipo o equivalente ATCChameleon 8 Elementos operativos Inserci n de tarjeta MicroSD 1 Abra la tapa lateral 2 Introduzca la tarjeta MicroSD hasta que haga clic en su lugar Aseg rese de que los terminales de la tarjeta MicroSD est n orientados hacia abajo 3 Para retirar la tarjeta Micro SD empuje la tarjeta hasta que haga clic y tire de la tarjeta 4 Nota Siempre introduzca o retire la tarjeta microSD cuando la c mara est apagada Se recomienda usar tarjetas MicroSD con Clase 6 o superior para el mejor desempe o durante la grabaci n Soporta tarjetas MicroSD hasta 32 GB ATCChameleon 9 Elementos de operaci n Ajuste de fecha y hora 001403 ATC Chameleoa AS Descargue e instale el software ATCChameleon para PC de http atc oregonscientific com 2 Ejecute el software de PC en el PC 3 Conecte la c mara al puerto USB del PC con el cable USB A continuaci n cambie el interruptor deslizante 4 Haga clic en el bot n 4 en el software del PC Pulse el bot n SET para enviar la hora local del PC y el ajuste de frecuencia de la red local a la c mara 5 Desconecte la c mara del puerto USB para realizar la sincronizaci n Nota sobre la frecuencia de la red Introduzca la frecuencia correcta de red local La frecuencia de disparo coincidir con la frecuencia de la red local para reducir las bandas y el parpadeo efecto mientras se graba bajo ciertos tipos de i
33. geteilter Modus 1280 x 720 P Pixel pro Ansicht bei 30 Bildern Sekunde kombiniertes Videobild 1280 x 1440 P Brennweitenbereich 2m unendlich Filmbilder MP4 USB Benutzeroberflache USB 2 0 Kapazit t wiederaufladbare 1050mAh Batterie eingebaut Ma e 114 5 mm L x 40 mm B x 48 mm H Wasserfestigkeitsstandard IPx4 Betriebssysteme f r PC Software WinXP Vista 7 oder Apple Mac OS X 10 7 oder h her ATCChameleon 5 Computer Systemanforderungen Minimale Systemanforderungen Windows Umgebung 3 0 Ghz Intel Pentium D dualer Kern oder schneller mit Windows XP Service Paket 2 oder neuer Windows Vista Windows7 Mac Umgebung Intel basierter Mac mit Mac OS X 10 7 Lion oder neuer 2 GB RAM 1 GB oder gr ere Video Karte 1280 x 960 Aufl sung Video Support 32 bit Computer Systemanforderungen ATCChameleon 6 Operative Elemente Hauptger t Gleitschalter ein aus SPEICHER Anzeige BATTERIE Anzeige MicroSD Kartenschlitz Mikro USB Stecker 180 verstellbare Linse EIN AUS Anzeige STATUS Taste 10 Videobildschirmschalter 4 10 Mikrofon und Lautsprecher 11 Schnelll sehalterung off on rt x um J Y PI Vai LIN 5 Cnn OMPNAARWNS ATCChameleon 7 Operative Elemente Batterie aufladen ATCChameleon besitzt eine eingebaute wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie Sie k
34. nnen die Batterie Uber USB wiederaufladen 1 Schalten Sie den Gleitschalter aus 2 Verbinden Sie die Kamera mit dem beigef gten USB Kabel mit einem USB Anschluss Bei Beginn des Aufladens zeigt die BATTERIE Anzeige rot an Wenn das Aufladen beendet ist schaltet sich die BATTERIE Anzeige aus Entfernen Sie die Kamera aus dem USB Anschluss ATCChameleon besitzt eine eingebaute wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie Sie k nnen die Batterie ber USB wiederaufladen Schalten Sie den Gleitschalter aus Verbinden Sie die Kamera mit dem beigef gten USB Kabel mit einem USB Anschluss Bei Beginn des Aufladens zeigt die BATTERIE Anzeige rot an Wenn das Aufladen beendet ist schaltet sich die BATTERIE Anzeige aus 9 Entfernen Sie die Kamera aus dem USB Anschluss aw No oo Anmerkung Bitte laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung ganz auf Die Batterie darf keiner berm igen Hitze wie Sonnenbestrahlung Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden WARNHINWEIS Explosionsgefahr falls die Batterie nicht richtig ersetzt wird Ersetzen Sie die Batterie nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ ATCChameleon 8 Operative Elemente MicroSD Karte einfuhren 1 ffnen Sie die seitliche Klappe F hren Sie die MicroSD Karte ein bis sie mit einem Klick richtig sitzt Vergewissern Sie sich dass die MicroSD Kartenterminals nach unten zeigen Um die MicroSD Karte zu
35. reclamo que pueda ocurrir como resultado de o durante el uso del Producto sea o no su uso previsible por Oregon Scientific TODAS LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACI N DE LA GARANT A APLICABLE EXPRESA TODAS LAS DEM S LAS CONDICIONES DECLARACIONES Y GARANT AS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A DE NO VIOLACI N DE DERECHOS EXPRESAS O IMPL CITAS PRESENTAN EXENCI N DE RESPONSABILIDAD ALA M XIMA EXTENSI N PERMITIDA POR LA JURISDICCI N Todo el software de terceros provisto con el Producto se proporciona TAL CUAL El comprador asume todos los riesgos relativos a la calidad rendimiento precisi n y el efecto de dicho software y si lo considerara defectuoso el Comprador y no Oregon Scientific asumir la totalidad del costo de cualquier servicio o reparaci n EN LA MEDIDA EN QUE NO EST PROHIBIDO POR LA LEY EN NING N CASO OREGON SCIENTIFIC SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS INGRESOS O BENEFICIOS NI POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES O PUNITIVOS INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEOR A DE RESPONSABILIDAD DERIVADOS O RELACIONADOS CON EL USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO INCLUSO SI HEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE OREGON SCIENTIFIC ATCChameleon 21 EXCEDER LA CANTIDAD PAGADA POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO Las limitaciones anteriores se a
36. wahlen Sie diejenige die die besten Resultate bringt ATCChameleon 10 Bedienung Videoaufnahme A K TT uu TE Schalten Sie den Gleitschalter ein Oo Mk Schalten Sie die Kamera aus Die Kamera befindet sich im Stand by Modus wenn die EIN AUS Anzeige gelb anzeigt In dem Moment wenn die EIN AUS Anzeige auf rot wechselt beginnt die Aufnahme Schalten Sie den Gleitschalter aus um die Aufnahme zu beenden ATCChameleon 11 Bedienung Speicherkapazit tstatus von Batterie und MicroSD Karte berpr fen Offnen Sie die seitliche T r Dr cken Sie auf die STATUS Taste um die aktuellen Stand der Batterie und des MicroSD Kartenspeichers zu berpr fen Die EIN AUS Anzeige wechselt auf gelb Die Batterie und Speicher Anzeigen schalten sich an um den Stand anzuzeigen Die Kamera wird automatisch abgeschaltet Na Saw ATCChameleon 12 Bedienung Videobildschirmauswahl 1 ffnen Sie die seitliche T r 2 W nhlen Sie durch Schieben des Video Gleitschalters das vertikale oder das horizontale Format des Videobildschirms aus A Anmerkung Das Video wird im ausgew hlten Videoformat gespeichert Das Video Bildschirmformat kann nach der Aufnahme nicht mit der PC Software ver ndert werden ATCChameleon 13 Bedienung Video importieren An einem Computer mit Windows Betriebssystem anschlie en Schli
37. wielen net het huisafval toont dat het product apart verwijderd moet worden en niet als huisafval Pb behandeld mag worden A Opmerkingen en copyright Gebruikers worden gevraagd om op te merken dat de overdracht van geheugen met onder copyright rechten beschermde foto s of gegevens allen toegestaan is binnen de opgelegde beperkingen Gebruikers dragen alle verantwoordelijkheid indien copyrights geschonden worden door het gebruik van deze camera ATCChameleon 19 Information f r anv ndare Krachtens de EG richtlijnen 2002 95 2002 96 en 2003 108 met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de afdanking van deze apparatuur Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht op de apparatuur geeft aan dat het product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het ander afval afgedankt moet worden De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt centrum voor de gescheiden verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval of aan de verkoper te bezorgen bij de aankoop van een nieuwe apparatuur van gelijkaardig type in de verhouding n tot n De correcte gescheiden omhaling voor de latere recyclage verwerking en milieuvriendelijke vernietiging van de apparatuur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de rec
38. A DI NON VIOLAZIONE SONO RESPINTE FINO AL PUNTO MASSIMO PERMESSO DALLA GIURISDIZIONE APPLICABILE L intero software fornito da terzi con il Prodotto AS IS Gli acquirenti si assumono l intero rischio per la qualita performance accuratezza ed effetto di tale software e se trovato difettoso l Acquirente non Oregon Scientific si assume l intero costo d assistenza e riparazione necessaria IN MISURA NON PROIBITA DALLA LEGGE IN NESSUN CASO OREGON SCIENTIFIC E RESPONSABILE DI QUALSIASI PERDITA DI DATI RICAVO O PROFITTO O DI SPECIALE INDIRETTO CONSEGUENTE INERENTE RISARCIMENTO DANNI COMUNQUE CAUSATO SENZA RISPETTO DELLA TEORIA DELLA RESPONSABILITA DERIVANTE O LEGATO ALL UTILIZZO O INCAPACITA DI USARE IL PRODOTTO ANCHE SE AVVERTITI DELLA POSSIBILITA DI TALE DANNO IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITA DI OREGON SCIENTIFIC ECCEDE LA SOMMA ATCChameleon 21 PAGATA DALLACQUIRENTE PER IL PRODOTTO Le suddette limitazioni si applicano anche se la garanzia o rimedio fornito qui manca dei propri scopi essenziali Alcune giurisdizioni non permettono l esclusione o limitazione dei danni connessi o conseguenti cos la limitazione di qui sopra non pu applicarsi all Acquirente Tutti gli acquirenti utenti e parti coinvolte nell uso del Prodotto comprendono e concordano con ci Oregon Scientific non promuove o approva l uso del Prodotto in azioni ad alto rischio imprudenti elo pericolose Oregon Scientific non responsabi
39. EKTA TILLF LLIGA ELLER STRAFFSKADOR OAVSETT ORSAK OCH OAVSETT ANSVARSTEORI P GRUND AV ELLER I ANSLUTNING TILL ANV NDNING AV ELLER OF RM GA ATT ANV NDA PRODUKTEN VEN OM VI HAR F TT INFORMATION OM RISKEN ATCChameleon 21 F R S DANA SKADOR UNDER INGA OMST NDIGHETER TAR OREGON SCIENTIFIC ANSVAR ATT BETALA UT ETT BELOPP SOM VERSTIGER DET K PAREN BETALAT F R PRODUKTEN Ovanst ende begr nsningar g ller ven om n gon garanti eller gottg relse inte uppfyller sitt huvudsakliga syfte Vissa jurisdiktioner till ter inte uteslutning eller begr nsning av tillf lliga skador eller f ljdskador s ovanst ende begr nsning eller undantag inte g ller f r k paren Alla k pare anv ndare och n gon eller alla inblandade parter som deltar i anv ndningen av produkten f rst r och accepterar att Oregon Scientific fr mjar eller st djer inte anv ndning av produkten i h grisks v rdsl sa och eller farliga handlingar Oregon Scientific r inte ansvariga f r personskador eller materiella skador som har uppkommit under s dan anv ndning Oregon Scientific r inte ansvariga f r anv ndning eller missbruk av produkten eller video filmad som kan betraktas som olaglig Oregon Scientific r inte ansvariga f r eventuella olagliga handlingar under inspelning under f rs k till inspelning eller redigering av video som filmats med produkten Produktens huvudsakliga syfte r att filma lagliga sportaktiviteter i enl
40. Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA User Manual SmartLiving Contents Technical Specifications Computer System Requirements Operating Elements Maid UTE aria ita ko aan aies Bead Gnd ata ia Battery Charging curl id il nia MicroSD Card Insertion Date and Time Setting Camera Operation Video recording asserstraat and ta daa ee eee a 11 Battery and MicroSD card memory capacity status checking 212 Mideo screeniseleclioni ss aerei ta NER use NE 13 Import video Connecting to a computer with Windows operation system 14 Connecting to a Mac Computer Software Mounting RP a aa a a A AA 16 Ventedihelmetimount lt daat ra EO ET 17 Precautions Waterproof FCC Compliance Statement Information for Users Disclaimer ATCChameleon 3 Package Contents Thank you for purchasing the ATCChameleon Dual lens Action Camera this package should contain the 1 Main Camera Unit 2 Base mount 3 Vented mount 2 4 Tripod mount 5 USB cable 6 Quick Start Guide 4 Dreson 5 Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Technical Specifications Sensor resolution 2M pixels CMOS both front and rear lens Memory card Supports Micro SD SDHC Class 4 card or above and compatible up to 32GB not included Movie storage Horizontal split mode 960x720P pixels each view 30fps combined
41. Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad por su mal funcionamiento causado por liquido que entra en la c mara como resultado del mal uso por parte del usuario Puede entrar liquido en la c mara si la tapa de la bater a no esta bien cerrada Sila c mara se moja seque el l quido tan pronto como sea posible con un pa o seco Otros accesorios de la c mara pueden no ser impermeables No utilice la c mara en temperaturas extremas ya que podr a hacer que la c mara no funcione correctamente Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminaci n de bater as El contenedor de basura tachado indica No tire las pilas usadas a la basura que el producto debe ser desechado por dom stica separado y no en la basura dom stica Pb Notas sobre derechos de autor Se pide a los usuarios que tenga en cuenta que la transferencia de memorias que contengan fotos o datos protegidos por las leyes de propiedad intelectual solo est permitida dentro de las restricciones impuestas Los usuarios asumen toda la responsabilidad en caso de que se violen los derechos de autor por el uso de esta c mara ATCChameleon 19 Informaci n para los usuarios U Seg n las Directrices Europeas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s del desecho de los residuos El simbolo tachado del contenedor que se encuentra en el
42. P Service Pack 2 o posterior Windows Vista Windows 7 Entorno Mac Mac basado en Intel con Mac OS X 10 7 Lion o posterior 2 GB de RAM Tarjeta de video de 1 GB o superior Soporte de video de resoluci n 1280x960 32 bits ATCChameleon 6 Elementos de operacion Unidad principal 1 off gt on 2 2 7 m Vea 8 am J 4 4 gt ZUR 9 5 OE E i 7 8 10 9 Interruptor deslizante off on Indicador de MEMORIA Indicador de BATER A Ranura para tarjetas microSD Conector micro USB lente ajustable 180 Indicador ON OFF Bot n de ESTADO Interruptor de pantalla de v deo 4 10 Micr fono y altavoz 11 Soporte de liberaci n r pida ATCChameleon 7 Elementos operativos carga de la bateria ATCChameleon incorpora una bateria de polimero de litio recargable puede recargar la bateria a trav s del USB 1 Apague el interruptor deslizante 2 Conecte la c mara a un puerto USB con el cable USB suministrado Cuando se inicia la carga el indicador de la bateria se iluminar en rojo 3 Cuando finalice la carga el indicador de la bateria se apagar 4 Retire la c mara del puerto USB A Nota Cargue completamente la bater a antes del primer uso e La bater a no debe exponerse a calor excesivo como la luz solar el fuego o similares PRECAUCI N existe peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta Reemplace solo con
43. RESENTATION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE NON CONTREFACON EST DECLIN E AUTANT QUE LE PERMET LA JURIDICTION EN VIGUEUR Tout logiciel tiers inclus est fourni tel quel L acheteur assume tous les risques li s la qualit les performances l accuit et les effets d un tel logiciel et s il s av rait d f ctueux l entretien ou les r parations n cessaires seront la charge de l acheteur et non d Oregon Scientific AUTANT QUE LE PERMET LALOI OREGON SCIENTIFIC NE POURRAETRE TENU RESPONSABLE D AUCUNE PERTE DE DONNEES DE REVENUS OU DE PROFITS OU D AUCUN DOMMAGE SPECIAL INDIRECT COLLATERAL ACCIDENTEL OU PUNITIF MEME CAUSE SANS EGARD A LA THEORIE DE RESPONSABILITE DECOULANT OU LIE A L UTILISATION OU L INCAPACIT A UTILISER LE PRODUIT MEME SI NOUS AVONS ETE PREVENUS DE L VENTUALITE DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS OREGON SCIENTIFIC NE REMBOURSERA UN MONTANT ATCChameleon 21 SUP RIEUR AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT Les limitations susdites s appliqueront m me si toute garantie ou recours ici pr vu n atteint pas son but essentiel Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs la limitation ou l exclusion susmentionn e peut ne pas s appliquer I Acheteur Tous les acheteurs utilisateurs ou toute personne li e l utilisation du produit reconnaissent et acceptent que Oregon Scientific n encourage ni ne soutient l
44. TES RA ER BD BASE SP ILS SERA O FF ATCChameleon 11 MicroSD FT BAREIS BPA o STATUS MicroSD ON OFF Bun ATCChameleon 12 1 TADA 2 HO SAN UE ARAI E RAPIRE ATE o BIE fa RE BY AROR ARK PC H ATCChameleon 13 Windows USB ON DCIM Mac USB Macintosh Macintosh BER AT MER MicroSD ATCChameleon 14 REE
45. a cam ra est mouill e essuyer le liquide le plus rapidement possible l aide d une toffe s che Les autres accessoires de la cam ra ne sont pas tanches Eviter d utiliser la camera des temp ratures extr mes car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements D chets d quipements lectriques et limination de la batterie lectroniques Eviter de jeter les batteries La poubelle barr e indique que usag es avec les ordures le produit doit tre mis au rebut m nag res s par ment et non comme un Pb d chet domestique Remarques sur les droits d auteur Les utilisateurs sont pri s de noter que le transfert de la m moire contenant des photos ou des donn es prot g es par les lois sur le droit d auteur n est autoris que dans les limites impos es Les utilisateurs sont enti rement responsables en cas de violation des droits d auteur de par l utilisation de cette cam ra ATCChameleon 19 Informations l intention de l utilisateur A Aux termes des Directives europ ennes 2002 95 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa propre vie L usager devra done remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus
46. aparato indica que el producto al final de su vida util deber depositarse en un lugar separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato cuando deje de utilizarse a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos o deber devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno a cambio de otro La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje tratamiento y desecho ambientalmente compatibles contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones previstas por la ley ATCChameleon 20 Renuncia DEFINICION Oregon Cient fico se entender como Oregon Scientific Global Distribution Limited sus filiales las sociedades matrices las empresas filiales los directores los oficiales los empleados los agentes los representantes y los distribuidores Oregon Scientific no se responsabilizar de la p rdida de datos incluyendo datos almacenados en el Producto y no asume ninguna responsabilidad por tal p rdida El comprador asume toda la responsabilidad y como tal nos libera de toda responsabilidad por cualquier accidente lesi n da o muerte p rdida actividad ilegal o cualquier otro
47. are del PC despu s de la grabaci n ATCChameleon 13 Operacion Importacion de video Conexi n a un ordenador con sistema operativo Windows Conecte la camara a un ordenador mediante el cable USB Encienda el interruptor deslizante El ordenador reconocera la camara como un disco extraible Abra la carpeta DCIM del disco extraible Haga doble clic en un archivo para abrirlo Conexion a un Mac Conecte la c mara a un ordenador Macintosh con el cable USB y vuelva a encender la c mara El Macintosh reconocer la c mara autom ticamente como un disco duro externo Tenga en cuenta que para poder eliminar completamente los archivos borrados de la tarjeta MicroSD debe vaciar la papelera antes de expulsar la c mara ATCChameleon 14 Aplicaciones inform ticas Haga clic en el bot n para seleccionar el archivo de video o arrastre el archivo a la ventana del software Nombre de archivo Arrastre el archivo en la ventana del software para ver el v deo Orecon Intercambiar Se lis ip ERES Imagen en imagen Visualizaci n de video unico Visualizaci n de video doble Abrir el archivo E NS Pantalla completa D Jugar Pausa r Ajuste Info Cambiar el tama o Volumen Silencio ATCChameleon 15 Montaje Montaje de tripode Soporte del tripode Deslice el soporte de liberacion r pida hacia el montaje en el tripode ATCChameleon 16 Montaje Montaje de casco ventila
48. ass die Halterung fest ist bevor Sie loslegen Nehmen Sie keine strukturellen Ver nderungen am Halterungsobjekt vor um die Kamera anzubringen ATCChameleon 17 Vorsichtsma nahmen Kamera Beachten Sie bei der Benutzung Ihrer Kamera die folgenden Leitlinien Die Kamera ist sto sicher jedoch nicht stoRfest Lassen Sie sich nicht durch Bedienung Ihrer Kamera von Ihrer direkten Umgebung ablenken Bewahren Sie die Kamera nicht uber l ngere Zeitr ume in staubigen oder feuchten Umgebungen auf Dies kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Lassen Sie die Kamera nicht ber l ngere Zeitr ume an Orten liegen wo sie extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist wie z B unter direktem Sonnenlicht Dies kann sich negativ auf das Kamerageh use und die inneren Komponenten auswirken S ubern Sie die Linse mit einem weichen Lappen um Fingerabdr cke oder Staub zu entfernen Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie die MicroSD Karte einf hren oder entfernen Die Karte und die Daten k nnen besch digt werden wenn die MicroSD Karte eingef hrt oder entfernt wird w hrend die Kamera noch eingeschaltet ist Entfernen Sie die MicroSD Karte bevor Sie die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum lagern Bewahren Sie sie an einem gut bel fteten Raum auf um Schimmel zu vermeiden ATCChameleon 18 Vorsichtsma nahmen Wasserfestigkeit Die Kamera ist bis zum IPX4 Standard wasserfest Ore
49. attent t standard IPX4 Operativsystem f r PC WinXP Vista 7 eller Apple Mac OS X 10 7 eller h gre ATCChameleon 5 Systemkrav Minimumsystemkrav Windows 3 0 GHz Intel Pentium D dual core eller snabbare med Windows XP Service Pack 2 eller senare Windows Vista Windows7 Mac Intel baserad Mac med Mac OS X 10 7 Lion eller senare 2 GB RAM minne 1GB eller st rre grafikkort 1280x960 uppl sningsst d 32bit Systemkrav ATCChameleon 6 Man verelement Huvudenhet Skjutomkopplare av p MEMORY indikator BATTERI indikator MicroSD kortplats Micro USB uttag 180 justerbar lins P AV indikator STATUS knapp Videosk rmsbrytare 10 Mikrofon och h gtalare 11 Snabbkopplingsf ste OMBNAARWNS ATCChameleon 7 Man verelement Batteriladdning ATCChameleon har ett inbyggt litium polymer batteri du kan ladda batteriet via USB St ng av omkopplaren Anslut kameran till en USB port med den medf ljande USB kabeln N r laddningen startar kommer batteriindikatorn bli r d N r laddningen r klar st ngs batteriindikatorn av Ta loss kameran fr n USB porten Na ao A Observera Ladda batteriet helt f re f rsta anv ndningen Batteriet f r inte uts ttas f r h g v rme s som solsken eld eller liknande VARNING Risk f r explosion om batteriet r felaktigt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ ATCChameleon
50. camera come un disco rimovibile Aprire la cartella DCIM del disco rimovibile Fare doppio click su un file per aprirlo Connettersi a un Mac Connettere la fotocamera a un Macintosh con il cavo USB fornito e poi accenderla Il Macintosh riconoscer la fotocamera come un hard drive esterno Si prega di notare che per rimuovere completamente i file eliminati dalla scheda MicroSD si deve svuotare il cestino prima di scollegare la fotocamera ATCChameleon 14 Software Informatico Cliccare il pulsante wm per selezionare il file video o trascinare il file nella finestra del software Nome file Trascinare il file nella finestra del software per riprodurre il video Orecon Se lis Ii ite i ts Scambiare Immagine nell immagine Unico Display Video Doppio Display Video Aprire file I gt DG ncaa o I Schermo Pieno D Play Pausa r tr Impostazione Info Ridimensionare Volume Mute ATCChameleon 15 Montaggio Supporto a Tripode Montaggio a Tripode Far scivolare il supporto a rilascio rapido in quello a tripode ATCChameleon 16 Montaggio Supporto per Casco Forato Nota ATCChameleon pu essere montata sulla nostra gamma di supporti venduti separatamente Avvertenze sui supporti Assicurarsi che il supporto sia stabile prima d iniziare Non modificare strutturalmente il supporto per montare la fotocamera ATCChameleon 17 Precauzioni F
51. charging is finished the BATTERY indicator turns off Remove the camera from the USB port Na gt A Note Please fully charge the battery before first use Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type ATCChameleon 8 Operating Elements MicroSD card Insertion 1 Open the side hatch 2 Insert the MicroSD card until it clicks in place Ensure the MicroSD card terminals are facing down 3 To remove the MicroSD card pus h the card until it clicks then pull the card out A Note Always insert or remove the MicroSD card when the the camera is off MicroSD cards with Class 6 or above are recommended to use for the best performance during recording Supports up to 32GB MicroSD cards ATCChameleon 9 Operating Elements Date amp Time Setting 09103 ATC Chameleoa N Download and install the ATCChameleon PC software from http atc oregonscientific com 2 Run the PC software on the PC 3 Connect the camera to the USB port of the PC with the supplied USB cable Then switch on the Slide switch 4 Click the button on the PC software Press SET button to send the PC local time and local main frequency setting to the camera 5 Unplug the camera from the USB port to complete the synchronization A Note on mains frequency Inp
52. cientific n offre aucune garantie contre la perte de donn es y compris les donn es stock es sur le produit et n en assume aucunement la responsabilit L acheteur prend en charge r clamation pouvant se produire cause ou lors de l utilisation du produit qu Oregon Scientific puisse les pr voir ou non TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E PREVUE DE LA GARANTIE TOUTE AUTRE CONDITION REPRESENTATION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE NON CONTREFACON EST DECLIN E AUTANT QUE LE PERMET LA JURIDICTION EN VIGUEUR Tout logiciel tiers inclus est fourni tel quel L acheteur assume tous les risques li s la qualit les performances l accuit et les effets d un tel logiciel et s il s av rait d f ctueux l entretien ou les r parations n cessaires seront la charge de l acheteur et non d Oregon Scientific AUTANT QUE LE PERMET LALOI OREGON SCIENTIFIC NE POURRAETRE TENU RESPONSABLE D AUCUNE PERTE DE DONNEES DE REVENUS OU DE PROFITS OU D AUCUN DOMMAGE SPECIAL INDIRECT COLLATERAL ACCIDENTEL OU PUNITIF MEME CAUSE SANS EGARD A LA THEORIE DE RESPONSABILITE DECOULANT OU LIE A L UTILISATION OU L INCAPACIT A UTILISER LE PRODUIT MEME SI NOUS AVONS ETE PREVENUS DE L VENTUALITE DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS OREGON SCIENTIFIC NE REMBOURSERA UN MONTANT ATCChameleon 21 SUP RIEUR AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT L
53. de die Haftung bernimmt Der Hauptverwendungszweck des Produkts besteht darin im Gesetz als legal angesehene Sportaktivit ten aufzunehmen A Pb ATCChameleon 23 www oregonscientific com Mounting Vented Helmet Mount 4 Note The ATCChameleon can be mounted on our range of mountings which are sold separately Mountings warnings Make sure the mounting is secure before embark Do not modify the mounting object structurally to mount the camera ATCChameleon 17 Precautions Camera Notice the following guidelines when using your camera The camera is shock resistant not shock proof Do not let operating the camera distract you from your immediate surrounding Do not place the camera in areas prone to dust or damp for long periods of time This may cause a fire or an electric shock Do not leave the camera in places exposed to extremely high temperatures such as under direct sunlight for long periods of time This may affect the camera housing and internal components Clean the lens with a soft cloth to remove fingerprints or dust Do not disassemble the camera Turn the camera off before the MicroSD card The card and the data may be damaged if the MicroSD card is inserted or removed while the camera is still on Remove the MicroSD card before storing the camera for long periods of time Keep it in a well ventilated place to prevent mould ATCChameleon 18 Precautions Waterproof The cam
54. delijk is voor enig gebruik of misbruik van het Product of enige aangetroffen illegale video Oregon Scientific niet verantwoordelijk is voor enige illegale acties ondernomen tijdens het opnemen trachten op te nemen of redigeren van een video opgenomen met het Product Het voornaamste doel van het Product het opnemen van legale sportactiviteiten is zoals gezien door alle toepasselijke wet en regelgevingen A Pb ATCChameleon 22 www oregonscientific com Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Manuale Utente SmartLiving Indice Gontenuto della ti EET E L AEAT T E O EET 4 Scheda Techlea 22 2 3 2 2 2 eee e ei 5 Requisiti del Sistema Informatico i sciare a ee ia i E e 6 Elementi Operativi Unit Principale Caricamento della Batteria Inserimento Scheda MicroSD ED Funzionamento della Fotocamera Registtazione video soii iria e Ea ane init Controllo dello stato della Batteria e della memoria della scheda MicroSD Scelta dello scherno vdo oaa ii a a a Importazione video Connettersi a un computer con sistema operativo Windows 14 Connettersi a un Mac 14 Software Informatico 15 Montaggio SO 16 Supporto 17 Precauzioni de TR a a aA a AT A aA Impermeabile VE Informazioni per gli Utenti os ss sms dens skeva sb vis senden en a ba rr 20 Disclaimer ass cris a ER DIR ET SUN EOS ARN DE 21 ATCChameleon 3 Contenuto della Scatol Grazie pe
55. do 4 Nota El ATCChameleon se puede montar en nuestra gama de soportes que se venden por separado Advertencias de montajes Aseg rese de que el montaje sea seguro antes de embarcar No modifique el objeto montaje estructural para montar la c mara ATCChameleon 17 Precauciones C mara Tenga en cuenta las siguientes directrices al utilizar la c mara La c mara es resistente a golpes no es irrompible No deje que el uso de la camara lo distraiga de su entorno inmediato No coloque la c mara en zonas propensas al polvo o a la humedad durante largos per odos de iempo Esto puede causar un incendio o una descarga el ctrica No deje la c mara en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas como bajo la luz solar directa durante largos per odos de tiempo Esto puede afectar a la carcasa de la c mara y los componentes internos Limpie el objetivo con un pa o suave para eliminar las huellas dactilares y el polvo No desmonte la c mara Apague la c mara antes de introducir o retirar la tarjeta MicroSD La tarjeta y los datos se pueden da ar si la tarjeta MicroSD se inserta o se retira mientras la c mara est encendida Retire la tarjeta microSD antes de guardar la c mara durante largos per odos de tiempo Gu rdela en un lugar bien ventilado para evitar el moho ATCChameleon 18 Precauciones Resistente al agua La c mara es resistente al agua hasta el est ndar IPX4
56. e en Sie die Kamera mit dem beigef gten USB Kabel an einen Computer an Schalten Sie den Gleitschalter ein Der Computer erkennt die Kamera als Wechseldatentr ger ffnen Sie den DCIM Ordner des Wechseldatentr gers Doppelklicken Sie auf eine Datei um sie zu ffnen An einen Mac anschlieBen Schlie en Sie die Kamera mit dem beigef gten USB Kabel an einen Macintosh an und schalten Sie dann die Kamera ein Der Macintosh erkennt die Kamera automatisch als eine externe Festplatte Bitte beachten Sie dass Sie vor der Ausgabe der Kamera den Papierkorb leeren m ssen um die gel schten Dateien vollst ndig von der MicroSD Karte zu entfernen ATCChameleon 14 Computer Software Klicken Sie auf die ay Schaltfl che um eine Videodatei auszuw hlen oder um die Datei in das Software Fenster zu ziehen Name der Datei Ziehen Sie die Datei in das Software Fenster um das Video abzuspielen Orecon Se lis Ii ite i ts Austausch Bild im Bild Einfache Video Anzeige Doppelte Video Anzeige Datei ffnen BE i O Vollbildanzeige D Wiedergabe Pause r Einstellung Info Gr e ver ndern Lautst rke x Stumm ATCChameleon 15 Halterungen Stativhalterung Stativhalterung Schieben Sie die Schnelll sehalterung auf die Stativhalterung ATCChameleon 16 Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Manuel de l utilisateur SmartLiving Conten
57. e la cam ra ED 11 V rification du niveau de la batterie et de la capacit de la m moire de la carte MicroSD 12 S lection de l cran vid o Importation de la vid o Connexion un ordinateur gr ce au syst me d exploitation Windows Connexion un Mac Logiciel informatique Montage NE Attache pour casque ventil Mise en garde Cam ra ac iii a E LI GA kann i a bai Etanch ite 22 2 2200 as alal Informations l intention Clause de non responsabilit ATCChameleon 3 Contenus du pack Nous vous remercions d avoir achet la cam ra ATCChameleon objectif double action ce pack contient 1 Unit principale de la cam ra 2 Base pour montage 3 Montage ventil 4 Montage en tr pied DI 5 Cable USD 6 Guide de d marrage rapide 4 mseon 5 Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Caract ristiques techniques R solution du capteur 2M pixels CMOS pour les objectifs avant et arriere Carte m moire Prend en charge la carte Micro SD SDHC de classe 4 ou plus r cent compatible a 32 Go au maximum non inclus Stockage vid o Mode split horizontal Pixel 960x720P pour chaque vue 30fps Vid o combin e 1920x720P Mode split vertical Pixels 1280x720P pour chaque vue 30fps Vid o combin e 1280x1440P Plage de mise au point Infinit gale 2m Images vid o MP4 Interface USB USB 2 0 Capacit de la batterie 1050mAh rechar
58. eden Unfall jede Verletzung jeden Schaden den Tod den Verlust gesetzwidrige Handlung oder sonst einen Anspruch der sich von oder wahrend der Verwendung des Produkt ergeben k nnte unabh ngig davon ob solch eine Verwendung durch Oregon Scientific vorhersehbar ist oder nicht JEGLICHE INDIREKTE GARANTIE DER MARKTGANGIGKEIT ODER TAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DER ANZUWENDENDEN GEWAHRLEISTUNG BESCHRANKT ALLE AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN BEDINGUNGEN ZUSICHERUNGEN GEWAHRLEISTUNGEN UND GARANTIEN EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GEWAHRLEISTUNG DER EIGNUNG F R DEN GEW HNLICHEN GEBRAUCH WERDEN DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER GEWAHRLEISTUNG F R RECHTSMANGEL AUSGESCHLOSSEN AUSSER WENN EIN DERARTIGER GEWAHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS RECHTLICH ALS UNGULTIG ANGESEHEN WIRD Jegliche Software von Dritten wird mit dem Produkt AS IS ohne jegliche Garantien zur Verf gung gestellt Der K ufer bernimmt das Risiko bezogen auf die Qualit t Anwendung Richtigkeit und Wirkung dieser Software Sollte sich das Programm als fehlerhaft herausstellen liegen die Kosten f r notwendigen Service Reparatur oder Korrektur beim Kaufer und nicht bei Oregon Scientific SOWEIT RECHTLICH NICHT UNZULASSIG SCHLIESST OREGON SCIENTIFIC JEGLICHE ATCChameleon 21 HAFTUNG F R EINKOMMENS GEWINN ODER DATENVERLUSTE ODER FUR SONDER INDIREKTE FOLGE ODER NEBENSCH DEN UND STRAFSCHADENSERSATZANSPRUCHE V LLIG AUS UNABH
59. en endast r till tet inom restriktionerna Anv ndare tar allt ansvar i h ndelse av att upphovsr tten kr nks genom anv ndning av denna kamera ATCChameleon 19 Information f r anv ndare o I enlighet med de europeiska direktiven 2002 95 CE 2002 96 CE och 2003 108 CE som h nsyftar till anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk apparatur liksom avyttring av avfall Symbolen med den verkryssade soptunnan som finns p apparaten anger att produkten m ste samlas upp och avyttras separat i f rh llande till annat avfall n r den fullgjort sin livstid Anv ndaren m ste d rf r verl mna den utslitna apparaturen till l mpliga uppsamlingsst llen f r sorterat elektroniskt och elektrotekniskt avfall eller l mna tillbaka den till terf rs ljaren p samma g ng som han hon k per en ny likv rdig apparat enligt principen en gammal produkt i utbyte mot en ny L mplig sortering av den nedskrotade apparaturens olika delar f r d rp f ljande tervinning behandling och milj v nlig sanering bidrar till att undvika f rorening av milj n och negativa effekter p h lsan liksom att det gynnar teranv ndning av de material som apparaturen r gjord av Om anv ndaren nedskrotar produkten felaktigt medf r det att sanktioner enligt g llande lagstiftning kommer att till mpas ATCChameleon 20 Ansvarsfriskrivning DEFINITION Oregon Scientific avser Oregon Scientific Global Distribution Li
60. en medf ljande USB kabeln och sl sedan p kameran Macintoshen k nner igen kameran automatiskt som en extern h rddisk Observera att f r att helt ta bort raderade filer fr n microSD kortet t m papperskorgen innan kameran matas ut ATCChameleon 14 Datorprogramvara Klicka p knappen f r att v lja videofilen eller dra filen till programf nstret Filnamn Dra filen till programf nstret att spela upp videon recon mfe de iv EME Enkel videovisning Dubbel videovisning Oppna fil fy AL I Helsk rm D Spela Paus J ti Volym X Ljud av ATCChameleon 15 Montering Stativf ste Stativmontering Skjut snabbkopplingsf stet p stativf stet ATCChameleon 16 Montering Ventilerat hj lmf ste Observera ATCChameleon kan monteras p v ra f sten som s ljs separat A F stesvarningar Kontrollera att monteringen r s ker innan f rd ndra inte f stet strukturellt f r att montera kameran ATCChameleon 17 F rsiktighets tg rder Kamera Observera f ljande riktlinjer n r kameran anv nds Kameran r st tt lig inte st ts ker L t inte anv ndningen av kameran distrahera dig fr n din n rmaste omgivning Placera inte kameran p platser som under l ng tid r utsatta f r damm eller fukt Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar L mna inte kameran p platser som uts tts f r extremt h ga temperaturer t ex i direkt solljus
61. ende een lange periode op plaatsen die blootgesteld zijn aan hoge temperaturen zoals onder direct zonlicht Dit kan de camera behuizing en de interne componenten beschadigen Maak de lens schoon met een zachte doek om vingerafdrukken of stof te verwijderen Haal de camera niet uit elkaar Zet de camera uit voor de MicroSD kaart in te voeren of te verwijderen De kaart en de gegevens unnen beschadigen indien de MicroSD kaart ingevoerd of verwijderd wordt terwijl de camera aan staat Haal de MicroSD kaart uit de camera indien u deze voor een langere periode weglegt Bewaar hem op een goed geventileerde plaats om schimmel te voorkomen ATCChameleon 18 Voorzorgsmaatregelen Waterbestendig De camera is waterbestendig tot aan de IPX4 standaard Oregon Scientific neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor het niet functioneren van de camera doordat vloeistof in de camera is gekomen als gevolg van misbruik door een gebruiker Er kan vloeistof in de camera komen indien het batterijklepje niet stevig gesloten is Indien de camera nat wordt veeg het vloeistof er dan zo spoedig mogelijk of met een droge doek Andere camera accessoires kunnen niet waterbestendig zijn Gebruik de camera niet in extreme temperaturen aangezien dit tot het niet of niet goed functioneren van de camera kan leiden Verwijderen van elektrische en elektronische Verwijdering van batterij apparatuur Verwijder gebruikte batterijen niet De doorgekruiste prullenbak op
62. entfernen dr cken Sie auf die Karte bis es Klick macht und ziehen Sie dann die Karte heraus A Anmerkung MicroSD Karte nur einf hren bzw entfernen wenn die Kamera ausgeschaltet ist Es wird empfohlen MicroSD Karten mit Klasse 6 oder h her zu verwenden um die beste Leistung wahrend der Aufnahme zu erhalten Unterst tzt MicroSD Karten bis zu 32 GB ATCChameleon 9 Operative Elemente Datum und Uhrzeit Einstellung 001103 ATC Chameleoa AS Download und Installation der ATCChameleon PC Software unter http atc oregonscientific com Aktivieren Sie die PC Software auf dem PC Schlie en Sie die Kamera mit dem beigef gten USB Kabel an den USB Anschluss des PCs an Schalten Sie dann den Gleitschalter ein Klicken Sie auf die Schaltfl che der PC Software Dr cken Sie die SET Taste um die Ortszeit und die Einstellung f r die lokale Netzfrequenz auf die Kamera zu bertragen Ziehen Sie die Kamera aus dem USB Anschluss heraus um die Synchronisation abzuschlieBen Anmerkung zur Netzfrequenz Geben Sie die korrekte lokale Netzfrequenz ein Die Verschlusszeitfrequenz wird mit der lokalen Netzfrequenz abgeglichen um Streifenbildung und Flicker Effekt wahrend der Aufnahme unter bestimmten Beleuchtungsarten wie z B fluoreszierende Lampen oder Quecksilberdampflampen zu reduzieren Wenn Sie sich mit der lokalen Netzfrequenz nicht sicher sind probieren Sie sowohl 50 Hz als auch 60 Hz aus und
63. er dans un endroit bien a r pour viter les moisissures ATCChameleon 18 Mise en garde tanch it L appareil est tanche IPX4 Oregon Scientific est exon r de toute responsabilit en cas de dysfonctionnement caus s par l entr e de liquide dans l appareil suite une mauvaise manipulation de l utilisateur Un liquide peut p n trer l int rieur de l appareil si le couvercle de la batterie n est pas correctement ferm Lorsque la cam ra est mouill e essuyer le liquide le plus rapidement possible l aide d une toffe s che Les autres accessoires de la cam ra ne sont pas tanches Eviter d utiliser la camera des temp ratures extr mes car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements D chets d quipements lectriques et limination de la batterie lectroniques Eviter de jeter les batteries La poubelle barr e indique que usag es avec les ordures le produit doit tre mis au rebut m nag res s par ment et non comme un Pb d chet domestique Remarques sur les droits d auteur Les utilisateurs sont pri s de noter que le transfert de la m moire contenant des photos ou des donn es prot g es par les lois sur le droit d auteur n est autoris que dans les limites impos es Les utilisateurs sont enti rement responsables en cas de violation des droits d auteur de par l utilisation de cette cam ra ATCChameleon 19 Informations l intention de l utilisateur
64. era is waterproof up to IPX4 standard Oregon Scientific will not assume any responsibility for camera malfunction caused by liquid entering the camera as a result of misuse by the user Liquid may get inside the camera if the battery cover is not firmly closed If the camera gets wet wipe the liquid off as soon as possible with a dry cloth Other camera accessories may not be waterproof Don t use the camera in extreme temperatures as this may cause the camera to malfunction Waste electrical and electronic equipment Battery disposal The crossed out wheeled bin Do not dispose of used batteries indicates the product needs to be with domestic waste disposed of separately and not as domestic waste Pb A Notes on copyright Users are asked to note that the transfer of memory containing photos or data protected under copyright laws is only permissible within the restrictions imposed Users assume all responsibility in the event that copyrights are violated by the use of this camera ATCChameleon 19 FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipme
65. es limitations susdites s appliqueront m me si toute garantie ou recours ici pr vu n atteint pas son but essentiel Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs la limitation ou l exclusion susmentionn e peut ne pas s appliquer I Acheteur Tous les acheteurs utilisateurs ou toute personne li e l utilisation du produit reconnaissent et acceptent que Oregon Scientific n encourage ni ne soutient l utilisation du produit lors d actions risqu es n gligentes et ou dangereuses Oregon Scientific d cline toute responsabilit pour les blessures ou dommages survenant pendant une utilisation de la sorte Oregon Scientific d cline toute responsabilit pour tout usage du produit ou tout enregistrement consid r comme ill gal Oregon Scientific d cline toute responsabilit pour tout action ill gale entreprise pendant l enregistrement ou la tentative d enregistrement ou le montage de vid o enregistr e gr ce au produit Lobjectif premier du produit est l enregistrement d activit s sportives l gales au regard de la loi et des r glements Pb ATCChameleon 22 www oregonscientific com
66. fbevestiging 5 USB kabel 6 Snelstart gids 4 mseon 5 Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Technische specificaties Sensorresolutie 2M pixels CMOS zowel voor als achterlens Geheugenkaart Ondersteunt Micro SD SDHC Klasse 4 kaart of hoger en compatibel tot 32 GB niet inclusief Filmopslag Horizontale splitmodus 960x720P pixels per view 30fps gecombineerde video 1920x720P Verticale splitmodus 1280x720P pixels per view 30fps gecombineerde video 1280x1440P batterij ingebouwd Focusbereik 2m infinity Filmbeelden MP4 USB interface USB 2 0 Capaciteit van de oplaadbare 1050mAh Afmetingen 114 5mm L x 40mm B x 48mm H Waterbestendigheid IPX4 standaard Besturingssysteem voor PC software WinXP Vista 7 of Apple Mac OS X 10 7 of hoger ATCChameleon 5 Vereisten computersysteem Minimale systeemvereisten Windows omgeving 3 0 Ghz Intel Pentium D dual core of sneller met Windows XP Service Pack 2 of later Windows Vista Windows7 Mac omgeving Intel gebaseerde Mac met Mac OS X 10 7 Lion of later 2GB RAM 1GB of grotere videokaart 1280x960 resolutie video ondersteuning 32bit ATCChameleon 6 Bedieningselementen Toestel 1 Schuifknop uit aan 2 mon 7 2 GEHEUGEN indicator 3 m LE 3 BATTERIJ indicator EA 7 Ly u 4 MicroSD kaartgleuf 4 amp 2 5 Micro USB ingang Som N 6 180
67. ftware after recording ATCChameleon 13 Operation Import video Connecting to a computer with Windows operation system Connect the camera to a computer with the provided USB cable Switch on the Slide switch The computer will recognize the camera as a removable disk Open the DCIM folder of the removable disk Double click on a file to open it Connecting to a Mac Connect the camera to a Macintosh with the provided USB cable and then turn on the camera The Macintosh will recognize the camera automatically as an external hard drive Please note that in order to remove completely the deleted files from the MicroSD card empty the trash before ejecting the camera ATCChameleon 14 Computer software Click the button to select the video file or drag the file into the software window File name Drag file into the software window to play video Orecon SACA ERNST SENTE Swap Picture in picture Single Video Display Double Video Display Open file RE cames gt E Full Screen b Play Pause Setting Info Resize Volume Mute ATCChameleon 15 Mounting Tripod Mount Tripod Mounting Slide the quick release bracket to the tripod mount ATCChameleon 16 Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Bedienungsanleitung SmartLiving Inhaltsverzeichnis IE 4 Technische Details 5 Computer Systemanforderungen 6
68. geable int gr Dimensions 114 5 mm L x 40 mm W x 48 mm H Norme d tanch it IPX4 Systemes d exploitation pour les logiciels de PC WinXP Vista 7 ou Apple Mac OS X 10 7 ou plus r cent ATCChameleon 5 Configuration systeme requise Configuration minimale systeme requise Environnement Window Intel Pentium D 3 0 GHz core duo ou Windows XP plus rapide Service Pack 2 ou une version plus ancienne Windows Vista Windows7 Environnement Mac Mac processeur Intel ex cutant Mac OS X 10 7 Lion ou une version plus ancienne RAM de 2 Go Carte vid o de 1Go ou plus Support avec r solution vid o de 1280x960 32bit ATCChameleon 6 El ments de commande unit principale 1 Commutateur coulissant arr t 2 alten on 7 marche gt um LE 2 Indicateur de MEMOIRE EES T 8 3 Indicateur de BATTERIE de a 9 4 Lecteur de carte MicroSD Samy N 5 Micro prise USB poe 6 Objectifs ajustables a 180 7 Indicateur MARCHE ARRET 10 8 Bouton d ETAT 4 9 Commutateur d cran vid o 10 Microphone et haut parleur 11 Support a d gagement rapide ATCChameleon 7 Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA AFF SmartLiving A do E E A A N 4 cib aenema rr here tea here Franke 5 US CARO OOO ORE 6 RERE ee nee ee Ahnen 7 ca LET 44 8 MicroSD nn 9 LUPI 10
69. gon Scientific bernimmt keine Verantwortung f r eine fehlerhafte Funktion der Kamera aufgrund von in die Kamera eingetretener Fl ssigkeit verursacht durch falsche Nutzung des Anwenders Fl ssigkeit kann in die Kamera gelangen wenn die Batterieabdeckung nicht fest geschlossen ist Falls die Kamera nass wird wischen Sie die Fl ssigkeit so schnell wie m glich mit einem trockenen Lappen ab Anderes Kamera Zubeh r ist eventuell nicht wasserfest Verwenden Sie die Kamera nicht unter Extremtemperaturen da dies zu einer fehlerhaften Funktion der Kamera f hren kann Entsorgung von elektrischen und Entsorgung der Batterie elektronischen Ger ten Entsorgen Sie alte Batterien nicht Der durchgestrichene Abfallcontainer im Hausm ll zeigt an dass das Produkt separat entsorgt werden muss und nicht in den Pb Hausm ll geh rt U A Anmerkungen zum Urheberrecht Nutzer sollten beachten dass die Ubertragung von Speicher der Fotos oder Daten enth lt die durch Urheberrechte gesch tzt sind nur innerhalb der auferlegten Beschrankungen zul ssig ist Nutzer tragen die volle Verantwortung f r den Fall der Verletzung von Urheberrechten durch die Nutzung dieser Kamera ATCChameleon 19 Informationen fur Anwender o Gem f den Europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG ber die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie die Abfallentsorgung
70. het geval van niet functioneren aanvaardt de koper en niet Oregon Scientific de volledige onderhouds en reparatiekosten die nodig zijn ZOVER DE WET TOESTAAT IS OREGON SCIENTIFIC NIET VERANTWOORDELIJK VOOR VERLIES VAN GEGEVENS INKOMEN OF WINST OF VOOR SPECIALE INDIRECTE COLLATERALE INCIDENTELE OF STRAFBARE SCHADE HOE DAN OOK ONTSTAAN ONGEACHT DE VERANTWOORDELIJKHEIDSTHEORIE ONTSTAAN UIT OF GERELATEERD AAN HET GEBRUIK VAN OF HET ONJUISTE GEBRUIK VAN HET PRODUCT ZELFS INDIEN WIJ OP DE HOOGTE GESTELD ZIJN VAN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE OREGON SCIENTIFIC ZAL IN GEEN GEVAL VERANTWOORDELIJK ZIJN VOOR EEN HOGER BEDRAG DAN DE KOPER VOOR HET PRODUCT BETAALD HEEFT ATCChameleon 21 De voornoemde beperkingen zijn geldig zelfs indien enige garantie of oplossing hiervoor zijn essentiele doel niet behaald Sommige wetgevingen staan de uitsluiting of beperking van incidentele of collaterale schade niet toe waardoor de bovenstaande beperkingen of uitsluiting niet geldig is voor de koper Alle kopers gebruikers en enige of alle partijen betrokken in het gebruik van het Product begrijpen en gaan accoord met het feit dat Oregon Scientific het gebruik van het Product niet aanmoedigt of ondersteunt tijdens activiteiten van hoog risico onzorgvuldigheid en of gevaar Oregon Scientific niet verantwoordelijk is voor persoonlijke verwondingen of schade aan eigendommen opgetreden tijdens een dergelijk gebruik Oregon Scientific niet verantwoor
71. ighet med g llande lagar och f rordningar AOECE ATCChameleon 22 www oregonscientific com Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA 9martLiving MicroSD MATERIE i e LARSA RER n Siri RR TOO at 16 Se a TARA Ca 17 ATCChameleon 3 ATC Chameleon USB DONAN lt yy 5 Quick Start Guide ATCChameleon 4 200 CMOS Class4 Micro SD SDHC gt BARE 32GB 960 x 720P 30 1920 x 720P 1280 x 720P 30 1280 x 1440P 2K MP4 USB USB 2 0 1050mAh RT 114 5 L x40 BK W x48 BK H IPX4 PC WINXP Vista 7
72. koppelt ATCChameleon 14 Computer software Klik de mm knop om het videobestand te selecteren of sleep het bestand in het software scherm Bestandsnaam Sleep het bestand in het software scherm om een video af te spelen Orecon Se lis Ii ite i ts Picture in picture Enkele videoweergave Dubbele videoweergave Open bestand gt 0 ATC amine 4 I Volledig scherm Speel af Pauze Volume gt Gedempt 1 Instelling Info Herschalen ATCChameleon 15 Bevestigen Statiefbevestiging Statiefbevestiging Schuif de ontgrendelingsbeugel op de statiefbevestiging ATCChameleon 16 Bevestigen Helmbevestiging Opmerking De ATCChameleon kan op verschillende van onze bevestigingen die apart verkocht worden bevestigd worden A Bevestigingswaarschuwingen Verzeker u ervan dat de bevestiging stevig vastzit voordat u vertrekt Breng geen structurele veranderingen aan het bevestigingsobject aan om de camera te bevestigen ATCChameleon 17 Voorzorgsmaatregelen Camera Neem notie van de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw camera De camera kan tegen schokken maar is niet schokbestendig Laat het bedienen van de camera u niet afleiden van uw directe omgeving Plaats uw camera niet gedurende een lange periode op een stoffige of vochtige plek Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Laat de camera niet gedur
73. l indicateur MARCHE ARRET s allume en jaune L enregistrement commence au moment ou l indicateur MARCHE ARRET s allume en rouge Pour arr ter l enregistrement fermer le commutateur coulissant Eteindre la cam ra ATCChameleon 11 Fonctionnement v rification du niveau de la batterie et de la capacit de la m moire de la carte MicroSD Ouvrir le panneau lat ral Appuyer ETAT pour v rifier le niveau de la batterie et l tat actuels de la m moire de la carte MicroSD L indicateur MARCHE ARRET vire au jaune L indicateur de batterie et de la m moire s allume pour indiquer l tat La cam ra s teint automatiquement Na Saw ATCChameleon 12 Fonctionnement s lection de l cran vid o 1 Ouvrir le panneau lat ral 2 S lectionner le format vertical ou horizontal de l cran vid o en faisant glisser le commutateur vid o coulissant A Remarques La vid o sera stock e dans le format vid o s lectionn e Le format d cran vid o ne peut tre modifi dans le logiciel PC apr s enregistrement ATCChameleon 13 Fonctionnement importation de vid o Connexion un ordinateur l aide du syst me d exploitation Windows Connecter la cam ra a un ordinateur a l aide du cable USB fourni Mettre en marche la commutateur coulissant L ordinateur reconna tra la cam ra comme un disque amovible Ouvrir le dossier DCIM sur le disque amovible
74. le di infortuni personali o danni alla propriet occorsi durante tale uso Oregon Scientific non responsabile dell utilizzo o cattivo uso del Prodotto e di video che possono essere considerati illegali Oregon Scientific non responsabile di alcuna azione illegale ripresa durante la registrazione tentativo di registrazione o montaggio video fatto con il Prodotto Lo scopo primario del Prodotto registrare legali attivit sportive come previsto dalle leggi e norme vigenti Pb ATCChameleon 22 www oregonscientific com El ment de commande charge de la batterie ATCChameleon poss de une batterie au lithium polym re rechargeable int gr e vous pouvez recharger la batterie via le port USB 1 Fermer le commutateur coulissant 2 Connectez la cam ra un port USB a l aide du cable USB fourni Des le d but de la charge l indicateur de BATTERIE vire au rouge 3 Ala fin de la charge l indicateur de la BATTERIE s teint 4 Retirer la cam ra du port USB Remarques e Charger enti rement la batterie avant la premi re utilisation La batterie ne doit pas tre expos e une source de chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu etc ATTENTION risque d explosion lorsque la batterie est remis en place de fa on inappropri e Remplacer uniquement avec le m me type ou son quivalent ATCChameleon 8 El ments de commande insertion de carte MicroSD 1 Ouvrir l acc
75. luminaci n tales como fluorescentes o l mparas de vapor de mercurio Si no est seguro acerca de la frecuencia de la red local prueba 50Hz y 60Hz y elige la que produzca los mejores resultados ATCChameleon 10 Operacion Grabacion de video abo f al FT AS 0 Yellow Encienda el interruptor deslizante TTI BS La c mara est en el modo de espera mientras el indicador ON OFF se vuelve de color amarillo La grabaci n se inicia en un momento en que el indicador ON OFF se vuelve rojo Para detener la grabaci n apague el interruptor deslizante Apague la c mara ATCChameleon 11 Operacion Comprobar el estado de la capacidad de memoria de la tarjeta de MicroSD y la bateria Abra la puerta lateral Presione el bot n STATUS para comprobar la bateria y el estado de memoria de la tarjeta MicroSD El indicador ON OFF se vuelve amarillo El indicador de la memoria y la bateria se enciende para indicar el estado La c mara se apagar autom ticamente Na Saw ATCChameleon 12 Operacion Seleccion de pantalla de video 1 Abra la puerta lateral 2 Seleccione el formato vertical u horizontal de la pantalla de video deslice el interruptor deslizante de video Nota El video se almacena en el formato de v deo seleccionado El formato de pantalla de video no se puede cambiar en el softw
76. meleon 10 Funktion Videoinspelning DAWN TA Sl p omkopplaren Kameran r i stand by l ge n r ON OFF indikatorn blir gul Inspelningen b rjar i samma stund som ON OFF indikatorn blir r d F r att stoppa inspelningen st ng av omkopplaren St ng av kameran Yellow ATCChameleon 11 Funktion Kontroll av status f r batteri och microSD kortets minneskapacitet ppna sidoluckan Tryck p STATUS knappen f r att kontrollera det aktuella batteriet och microSD kortets status ON OFF indikatorn blir gul Batteriet och minnes indikatorn sl s p f r att indikera statusen Kameran st ngs av automatiskt gp ATCChameleon 12 Funktion Val av videosk rm 1 ppna sidoluckan 2 V lj vertikalt eller horisontellt format p videosk rmen genom att skjuta videostr mbrytaren Observera Videon sparas i det valda videoformat Videoskarmsformatet kan inte ndras i PC programvaran efter inspelningen ATCChameleon 13 Funktion Importera video Anslutning till en dator med Windows Anslut kameran till en dator med den medf ljande USB kabeln Sl p omkopplaren Datorn kommer att k nna igen kameran som en flyttbar disk ppna mappen DCIM p den flyttbara disken Dubbelklicka p en fil f r att ppna den Anslutning till en Mac Anslut kameran till en Macintosh med d
77. ment rapide au tr pied ATCChameleon 16 Montage attache sur casque ventil A Remarques ATCChameleon peut tre mont sur notre gamme de supports vendus s par ment A Avertissements sur le montage S assurer que le montage est s curis avant de se lancer Ne pas modifier la structure de l objet de montage lors du montage de la cam ra ATCChameleon 17 Mise en garde cam ra Lire attentivement les indications suivantes lorsque vous utilisez votre cam ra La cam ra r siste aux chocs ne r siste pas aux chocs Ne pas laisser la mise en marche de la cam ra vous distraire de votre environnement imm diat Eviter de placer la cam ra dans des zones expos es la poussi re ou l humidit pendant de longues p riodes de temps Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Eviter d exposer la cam ra des temp ratures extr mement lev es comme les rayons directs du soleil pendant de longues p riodes de temps Cela peut endommager le caisson de la cam ra et les composants internes Nettoyez l objectif l aide d un chiffon doux pour enlever les traces de doigts ou de poussi re e Eviter de d monter la cam ra Eteindre la cam ra avant la carte MicroSD La carte et les donn es peuvent tre endommag es si la carte MicroSD est ins r e ou retir e alors que la cam ra est en marche Retirer la carte microSD avant de ranger la cam ra pendant une longue p riode Le gard
78. mited dess dotterbolag moderbolag filialer direkt rer tj nstem n anst llda agenter representanter och distribut rer Oregon Scientific har ingen garanti mot f rlust av data inklusive data som lagras p produkten och tar inget ansvar f r s dana f rluster K paren vertar allt ansvar och fritar d rmed oss fr n allt ansvar f r eventuella olyckor skador d dsfall f rluster olaglig verksamhet eller n got annat anspr k som kan uppst till f ljd av eller under anv ndning av produkten oavsett om en s dan anv ndning kan f rutses av Oregon Scientific ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER F R S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT VISST NDAM L BEGR NSAS TILL L PTIDEN F R DEN AKTUELLA TILL MPLIGA UTTRYCKLIGA GARANTIN ALLAANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA VILLKOR UTF STELSER OCH GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA INTR NG AVST S I ST RSTA M JLIGA G A RAD TILL TET AV AKTUELL JURISDIKTION I programvara fr n tredje part som f ljer med produkten tillhandah lls i befintligt skick K paren p tar sig hela risken vad g ller kvalitet prestanda noggrannhet och effekt av s dan programvara och den skulle visa sig vara defekt antar k paren och inte Oregon Scientific hela kostnaden f r all n dv ndig service eller reparation DEN M N DET F LJER LAGEN KOMMER UNDER INGA OMST NDIGHETER OREGON SCIENTIFIC H LLAS ANSVARIGT F R F RLORAD DATA INT KTER ELLER VINST ELLER F R S RSKILDA INDIR
79. ne di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ATCChameleon 20 Disclaimer DEFINITION Oregon Scientific si intende Oregon Scientific Global Distribution Limited i suoi consociati societ madri societ affiliate amministratori dirigenti impiegati agenti rappresentanti e distributori Oregon Scientific non garantisce contro la perdita di dati inclusi i dati immagazzinati nel Prodotto e non si assume la responsabilit di tale perdita L acquirente si assume la responsabilit e in tal modo ci libera da qualsiasi responsabilit per qualsiasi incidente infortunio danno morte perdita attivit illegale o qualsiasi altro reclamo che pu avvenire e che risulta da o per l uso del Prodotto sia o no tale uso previsto da Oregon Scientific TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA APPLICATA TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI RAPPRESENTAZIONI E GARANZIE ESPLICITE E IMPLICITE INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICIT
80. nsequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to Purchaser All purchasers users and any or all parties involved or engaging in the use the Product understand and agree that Oregon Scientific do not promote or endorse use of the Product in high risk careless and or dangerous actions Oregon Scientific are not responsible for personal injuries or property damage incurred during such use Oregon Scientific are not liable for any use or misuse of the Product or any video captured that may be considered illegal Oregon Scientific are not responsible for any illegal actions taken while recording attempting to record or editing video that was captured with the Product The Product s primary purpose is for recording legal sports activities as seen by all applicable laws and regulations HO ECE Oregon Scientific encourages you to recycle this package Further information can be found on http www oregonscientific com ATCChameleon 23 www oregonscientific com Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Manuel de l utilisateur SmartLiving Contenu Gonitenus du pack iii iii naa derd i ehe 4 Caract ristiques techniques 5 Configuration syst me requise 6 El ment de commande 7 Charge batterie se 8 Insertion de le carte MicroSD 2 sis s ee es es a ia RDR RE 9 R glage date et HEUfe es 10 Fonctionnement d
81. nt FCC WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded USB cable and RCA cable with ferrite must be used with this unit to ensurecompliance with the class B FCC limits ATCChameleon 20 Information for Users In accordance with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal
82. o Mode split horizontal Pixel 960x720P pour chaque vue 30fps Vid o combin e 1920x720P Mode split vertical Pixels 1280x720P pour chaque vue 30fps Vid o combin e 1280x1440P Plage de mise au point Infinit gale 2m Images vid o MP4 Interface USB USB 2 0 Capacit de la batterie 1050mAh rechargeable int gr Dimensions 114 5 mm L x 40 mm W x 48 mm H Norme d tanch it IPX4 Systemes d exploitation pour les logiciels de PC WinXP Vista 7 ou Apple Mac OS X 10 7 ou plus r cent ATCChameleon 5 Configuration systeme requise Configuration minimale systeme requise Environnement Window Intel Pentium D 3 0 GHz core duo ou Windows XP plus rapide Service Pack 2 ou une version plus ancienne Windows Vista Windows7 Environnement Mac Mac processeur Intel ex cutant Mac OS X 10 7 Lion ou une version plus ancienne RAM de 2 Go Carte vid o de 1Go ou plus Support avec r solution vid o de 1280x960 32bit ATCChameleon 6 El ments de commande unit principale 1 Commutateur coulissant arr t 2 alten on 7 marche gt um LE 2 Indicateur de MEMOIRE EES T 8 3 Indicateur de BATTERIE de a 9 4 Lecteur de carte MicroSD Samy N 5 Micro prise USB poe 6 Objectifs ajustables a 180 7 Indicateur MARCHE ARRET 10 8 Bouton d ETAT 4 9 Commutateur d cran vid o 10 Microph
83. o 1280x960 32bit ATCChameleon 6 Elementi Operativi Unit Principale i off on e TI FE ga BEZ 8 A US ha gt Su 10 Interruttore a Scorrimento off on Indicatore della MEMORIA Indicatore della BATTERIA Alloggiamento scheda MicroSD Connettore micro USB Obiettivo regolabile 180 Indicatore ON OFF Pulsante STATO Interruttore Schermo Video 10 Microfono e altoparlante 11 Supporto a Rilascio Rapido OPN OA NES ATCChameleon 7 Elementi Operativi Caricamento della Batteria ATCChameleon ha una batteria ricaricabile integrata ai polimeri di litio che si pu caricare via USB 1 Posizionare su off l Interruttore a scorrimento 2 Connettere la fotocamera a una porta USB con il cavo USB fornito Quando inizia il caricamento l indicatore della BATTERIA diventa rosso Quando finisce il caricamento l indicatore della BATTERIA si spegne 3 4 Rimuovere la fotocamera dalla porta USB A Nota Si prega di caricare completamente la batteria prima di usarla per la prima volta La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come sole fuoco o simile AVVERTENZA Pericolo di esplosione se la batteria non correttamente sostituita Sostituire solo con lo stesso tipo o un equivalente ATCChameleon 8 Elementi operativi Inserimento scheda MicroSD 1 Aprire il portello laterale Inserire la scheda MicroSD finch amp in posizione As
84. om Orecon Se lis Ii ite i ts H ATC hands E IN Bt si N en a X ATCChameleon 15 ATCChameleon 16 ATE ATCChameleon A ATCChameleon 17 MicroSD MicroSD REA BSE Re
85. one et haut parleur 11 Support a d gagement rapide ATCChameleon 7 El ment de commande charge de la batterie ATCChameleon poss de une batterie au lithium polym re rechargeable int gr e vous pouvez recharger la batterie via le port USB 1 Fermer le commutateur coulissant 2 Connectez la cam ra un port USB a l aide du cable USB fourni Des le d but de la charge l indicateur de BATTERIE vire au rouge 3 Ala fin de la charge l indicateur de la BATTERIE s teint 4 Retirer la cam ra du port USB Remarques e Charger enti rement la batterie avant la premi re utilisation La batterie ne doit pas tre expos e une source de chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu etc ATTENTION risque d explosion lorsque la batterie est remis en place de fa on inappropri e Remplacer uniquement avec le m me type ou son quivalent ATCChameleon 8 El ments de commande insertion de carte MicroSD 1 Ouvrir l acc s lat ral Ins rer la carte MicroSD jusqu ce qu il s enclenche en place S assurer que les bornes de la carte MicroSD sont orient s vers le bas Pour retirer la carte microSD pousser la carte jusqu ce qu elle s enclenche puis la retirer A Remarques Toujours ins rer ou retirer la carte MicroSD lorsque la cam ra est teinte L utilisation des cartes MicroSD de classe 6 ou plus est recommand e pour une meilleure performance lors de l enregistrement
86. otocamera Osservare le seguenti linee guida quando si usa la fotocamera La fotocamera e resistente non a prova d urto Non lasciare che il funzionamento della fotocamera ti distragga da cio che ti circonda Non mettere la fotocamera in luoghi polverosi o umidi per lunghi periodi di tempo Pu causare scintille o shock elettrico Non lasciare la fotocamera in luoghi esposti a temperature troppo alte come sotto la diretta luce solare per lunghi periodi di tempo Si possono danneggiare la custodia e i componenti interni Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere impronte o polvere Non smontare la fotocamera Spegnere la fotocamera prima di rimuovere la scheda MicroSD La scheda e i dati possono danneggiarsi se si inserisce o toglie la scheda MicroSD quando la fotocamera ancora accesa Rimuovere la scheda MicroSD prima di riporre la fotocamera per un lungo periodo di tempo Tenerla in un luogo ventilato per prevenire la muffa ATCChameleon 18 Precauzioni Impermeabile La fotocamera impermeabile fino allo standard IPX4 Oregon Scientific non si assume alcuna responsabilit per il malfunzionamento della fotocamera causato dall entrata di liquido in essa provocato dal cattivo uso dell utente Pu entrare del liquido nella fotocamera se il coperchio della batteria non ben chiuso Sela fotocamera si bagna asciugarla con un panno asciutto il pi rapidamente possibile Altri accessori della fotocame
87. plicar n incluso en caso de que cualquier tipo de garantia o remedio previsto en este documento no cumpla su prop sito esencial Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os casuales ni consecuentes de manera que la limitaci n o la exclusi n antes mencionadas podr an no aplicar al Comprador Todos los compradores usuarios y cualesquiera o todas las partes involucradas o participantes en el uso del producto entienden y aceptan que Oregon Scientific no promueve ni apoya el uso del Producto en acciones de alto riesgo acciones negligentes y o acciones peligrosas Oregon Scientific no se hace responsable por las lesiones personales o da os materiales ocasionados durante dicho uso Oregon Scientific no se hace responsable del uso o uso indebido del Producto o el v deo capturado que podr an ser considerados ilegales Oregon Scientific no se hace responsable por las acciones ilegales tomadas durante la grabaci n el intento de grabaci n o la edici n de v deo que haya sido capturado con el Producto El prop sito principal del Producto es para grabaci n de actividades de deportes legales como visto por todas las leyes y reglamentos aplicables Pb ATCChameleon 22 www oregonscientific com Halterungen Helmhalterung Anmerkung Die ATCChameleon Kamera kann auf unseren Halterungen die separat erh ltlich sind angebracht werden Halterungen Warnhinweise Vergewissern Sie sich d
88. prestatie tijdens het opnemen Ondersteunt tot 32GB MicroSD kaarten ATCChameleon 9 Bedieningselementen Datum amp tijd instellen 001403 ATC Chameleoa A Download en installeer de ATCChameleon PC software van http atc oregonscientific com 2 Start de PC software op de PC 3 Sluit de camera op de USB poort van de PC aan met de meegeleverde USB kabel Zet vervolgens de schuifknop aan 4 Klik de knop op de PC software Druk op de SET knop om de lokale tijd en hoofdfrequentie instelling van de PC naar de camera te versturen 5 Koppel de camera los van de USB poort om de synchronisatie te voltooien Opmerking inzake hoofdfrequentie Voer de juiste lokale hoofdfrequentie in De shutter frequentie zal zich afstellen op de lokale hoofdfrequentie om tijdens het opnemen het band en flikker effect te minimaliseren onder bepaalde licht omstandigheden zoals met een tl of een gasontladingslamp Indien u niet zeker weet wat de lokale hoofdfrequentie is test dan zowel 50Hz als 60Hz en kies degene die de beste resultaten geeft ATCChameleon 10 Bediening Video opnemen gipo A ii i Yellow Red Zet de schuifknop op aan De camera staat in de standby modus terwijl de AAN UIT indicator geel wordt Het opnemen start in een ogenblik zodra de AAN UIT indicator rood wordt Om het opnemen te stoppen zet u de schuifknop op uit Zet de camera uit
89. r aver acquistato la fotocamera con doppio obiettivo ATCChameleon la scatola contiene 1 Unit Principale Fotocamera 2 Supporto base 3 Supporto per casco forato 4 Supporto a tripode 2 5 Cavo USB 6 Guida Rapida 4 Drecon 5 Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Scheda Tecnica Risoluzione del sensore CMOS 2M pixel sia obiettivo anteriore che posteriore Scheda di memoria Supporta scheda Micro SD SDHC Classe 4 o superiore e compatibile fino a 32GB non inclusa Immagazzinamento film Modalit di divisione orizzontale 960x720P pixel ogni visualizzazione 30fps video complessivo 1920x720P Modalit di divisione verticale 1280x720P pixel ogni visualizzazione 30fps video complessivo 1280x1440P Intervallo di messa a fuoco 2m all infinito ricaricabile integrata Immagini film MP4 Interfaccia USB USB 2 0 Capacit della batteria 1050mAh Dimensioni 114 5mm L x 40mm P x 48mm A Standard impermeabile IPX4 Standard impermeabile Sistemi operativi per software PC ATCChameleon 5 Requisiti del Sistema Informatico Requisiti Minimi del Sistema Ambiente Window 3 0 Ghz Intel Pentium D dual core o pi veloce Window XP Pacchetto di Servizio 2 o successivo Windows Vista Windows7 Ambiente Mac Mac OS X 10 7 Lion o successivo con Intel 2GB RAM scheda video 1GB o superiore supporta risoluzione vide
90. ra possono essere non impermeabili Non usare la fotocamera a temperature estreme poich ne possono causare il malfunzionamento Apparecchi elettrici ed elettronici di scarto Smaltimento della batteria Il bidone a ruote barrato indica che Non smaltire le batterie usate il prodotto deve essere smaltito con i rifiuti domestici separatamente e non come rifiuto domestico Pb n A Note sul copyright Si chiede agli utenti di notare che il trasferimento di memoria contenente foto o dati protetti dalle leggi del copyright permesso solo nelle restrizioni imposte Gli utenti si assumono la totale responsabilit nel caso i copyrights vengano violati dall uso della fotocamera ATCChameleon 19 Informazioni per gli Utenti e Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attitudine delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragio
91. sicurarsi che i terminali siano rivolti verso il basso 3 Per rimuovere la scheda MicroSD spingerla finch fa un click poi tirarla fuori Nota Inserire o rimuovere la scheda MicroSD solo quando la fotocamera spenta Si consiglia di usare schede MicroSD di Classe 6 o superiore per una migliore registrazione Supporta schede MicroSD fino a 32GB ATCChameleon 9 Elementi Operativi Impostazione Data amp Ora 001403 ATC Chameleoa AS Scaricare e installare il software PC per ATCChameleon da http atc oregonscientific com 2 Avviare il software PC sul PC 3 Connettere la fotocamera alla porta USB del PC con il cavo USB fornito Poi posizionare su on l interruttore a scorrimento 4 Cliccare il pulsante nel software PC Premere il pulsante IMPOSTA per inviare l impostazione dell ora e frequenza di rete locale del PC alla fotocamera 5 Scollegare la fotocamera dalla porta USB per completare la sincronizzazione Nota sulla frequenza di rete Inserire la corretta frequenza di rete locale La frequenza dell otturatore combacer con quella locale di rete per ridurre l effetto banding e di fliccheraggio mentre si registra con particolari condizioni di luce come lampada fluorescente o ai vapori di mercurio Se non sei sicuro della frequenza di rete locale prova sia 50Hz che 60Hz e scegli quella che d i migliori risultati ATCChameleon 10 Funzionamento Registrazione video NANA
92. that may occur resulting from or during use of the Product whether or not such use is foreseeable by Oregon Scientific ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS REPRESENTATIONS AND WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF NON INFRINGEMENT ARE DISCLAIMED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY THE APPLICABLE JURISDICTION All third party software provided with the Product is provided AS IS Purchaser assumes the entire risk as to the quality performance accuracy and effect of such software and should it prove defective Purchaser and not Oregon Scientific assumes the entire cost of all necessary servicing or repair TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW IN NO EVENT WILL OREGON SCIENTIFIC BE LIABLE FOR ANY LOST DATA REVENUE OR PROFIT OR FOR SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES HOWEVER CAUSED REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES IN NO EVENT WILL OREGON SCIENTIFIC LIABILITY EXCEED THE AMOUNT PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT ATCChameleon 22 The foregoing limitations will apply even if any warranty or remedy provided herein fails of its essential purpose Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or co
93. tilisez votre cam ra La cam ra r siste aux chocs ne r siste pas aux chocs Ne pas laisser la mise en marche de la cam ra vous distraire de votre environnement imm diat Eviter de placer la cam ra dans des zones expos es la poussi re ou l humidit pendant de longues p riodes de temps Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Eviter d exposer la cam ra des temp ratures extr mement lev es comme les rayons directs du soleil pendant de longues p riodes de temps Cela peut endommager le caisson de la cam ra et les composants internes Nettoyez l objectif l aide d un chiffon doux pour enlever les traces de doigts ou de poussi re e Eviter de d monter la cam ra Eteindre la cam ra avant la carte MicroSD La carte et les donn es peuvent tre endommag es si la carte MicroSD est ins r e ou retir e alors que la cam ra est en marche Retirer la carte microSD avant de ranger la cam ra pendant une longue p riode Le garder dans un endroit bien a r pour viter les moisissures ATCChameleon 18 Mise en garde tanch it L appareil est tanche IPX4 Oregon Scientific est exon r de toute responsabilit en cas de dysfonctionnement caus s par l entr e de liquide dans l appareil suite une mauvaise manipulation de l utilisateur Un liquide peut p n trer l int rieur de l appareil si le couvercle de la batterie n est pas correctement ferm Lorsque l
94. tionn e Le format d cran vid o ne peut tre modifi dans le logiciel PC apr s enregistrement ATCChameleon 13 Fonctionnement importation de vid o Connexion un ordinateur l aide du syst me d exploitation Windows Connecter la cam ra a un ordinateur a l aide du cable USB fourni Mettre en marche la commutateur coulissant L ordinateur reconna tra la cam ra comme un disque amovible Ouvrir le dossier DCIM sur le disque amovible Double cliquer sur un fichier pour l ouvrir Connexion un Mac Connecter la cam ra a un Macintosh a l aide du cable USB fourni puis mettre en marche la cam ra Le Macintosh reconna tra automatiquement la cam ra comme un disque dur externe Pour enlever compl tement les fichiers supprim s de la carte MicroSD vider la corbeille avant d jecter la cam ra ATCChameleon 14 Logiciel informatique Cliquer sur le bouton ge pour s lectionner le fichier vid o ou faire glisser le fichier dans la fen tre du logiciel Nom de fichier Faire glisser le fichier dans la fen tre du logiciel pour lire la vid o Orecon Se lis Ii ite i ts Echanger Image dans image Affichage vid o unique Affichage vid o double Ouvrir fichier gt ce Ame Je Plein cran P Lecture Pause Li R glage Info Redimensionner Volume Silence ATCChameleon 15 Montage montage en tr pied Montage en tr pied Faire glisser le support a d gage
95. u Gonitenus du pack iii iii naa derd i ehe 4 Caract ristiques techniques 5 Configuration syst me requise 6 El ment de commande 7 Charge batterie se 8 Insertion de le carte MicroSD 2 sis s ee es es a ia RDR RE 9 R glage date et HEUfe es 10 Fonctionnement de la cam ra ED 11 V rification du niveau de la batterie et de la capacit de la m moire de la carte MicroSD 12 S lection de l cran vid o Importation de la vid o Connexion un ordinateur gr ce au syst me d exploitation Windows Connexion un Mac Logiciel informatique Montage NE Attache pour casque ventil Mise en garde Cam ra ac iii a E LI GA kann i a bai Etanch ite 22 2 2200 as alal Informations l intention Clause de non responsabilit ATCChameleon 3 Contenus du pack Nous vous remercions d avoir achet la cam ra ATCChameleon objectif double action ce pack contient 1 Unit principale de la cam ra 2 Base pour montage 3 Montage ventil 4 Montage en tr pied DI 5 Cable USD 6 Guide de d marrage rapide 4 mseon 5 Quick Start Guide 6 ATCChameleon 4 Caract ristiques techniques R solution du capteur 2M pixels CMOS pour les objectifs avant et arriere Carte m moire Prend en charge la carte Micro SD SDHC de classe 4 ou plus r cent compatible a 32 Go au maximum non inclus Stockage vid
96. ut the correct local mains frequency The shutter frequency will match the local mains frequency to reduce banding and flicker effect while recording under certain types of lighting such as fluorescent or mercury vapour lamp If you are uncertain about the local mains frequency test both 50Hz and 60Hz and choose the one that produces the best results ATCChameleon 10 Operation Video recording GE ON a a i MI Fes A Yellow Switch on the Slide switch MT IWS The camera is under the stand by mode while ON OFF indicator turns yellow Recording starts in a moment when the ON OFF indicator turns red To stop recording switch off the Slide switch Shut down the camera Red ATCChameleon 11 Operation Battery and MicroSD card memory capacity status checking Open the side door Press the STATUS button to check the current battery and MicroSD card memory status The ON OFF indicator turns yellow The battery and memory indicator turn on for indicating the status The camera will be turned off automatically ANA ATCChameleon 12 Operation Video screen selection 1 Open the side door 2 Select the vertical or horizontal format of video screen by sliding the video slide switch Note The video will be stored in the selected video format The video screen format can not be changed in PC so
97. utilisation du produit lors d actions risqu es n gligentes et ou dangereuses Oregon Scientific d cline toute responsabilit pour les blessures ou dommages survenant pendant une utilisation de la sorte Oregon Scientific d cline toute responsabilit pour tout usage du produit ou tout enregistrement consid r comme ill gal Oregon Scientific d cline toute responsabilit pour tout action ill gale entreprise pendant l enregistrement ou la tentative d enregistrement ou le montage de vid o enregistr e gr ce au produit Lobjectif premier du produit est l enregistrement d activit s sportives l gales au regard de la loi et des r glements Pb ATCChameleon 22 www oregonscientific com Orecon SCIENTIFIC ATC DUAL LENS ACTION VIDEO CAMERA Manual de usuario SmartLiving Contenido Contenido del paquete cui ea ee ES 4 Especificaciones t cnicas Requisitos del sistema del ordenador Elementos operativos nidad prin pal ss ar i ee AAEE TE Carga de bateas AO AS Inserci n de tarjeta MicroSD Ajuste de fecha y hora Operaci n de c mara eo ls ls aurar E ENEA NAR NERAN RRE NCAR ERENTO AARE 11 Comprobaci n del estado de capacidad de la bater a y la tarjeta de memoria MicroSD 12 Selecci n de pantalla do oia et ae 13 Importar v deo Conexi n a un ordenador con sistema operativo Windows Conectar aun Mac 0 de ds i Software del ordenador Montaje Mentaje delitripode es ea Montaje del
98. video 1920x720P Vertical split mode 1280x720P pixels each view 30fps combined video 1280x1440P in capacity Focusing range 2m infinity Movie images MP4 USB Interface USB 2 0 Rechargeable battery built 1050mAh Dimensions 114 5mm L x 40mm W x 48mm H Waterproof standard IPX4 Operating systems for PC software WinXP Vista 7 or Apple Mac OS X 10 7 or above ATCChameleon 5 Computer System Requirements Minimum System Requirements Window Environment 3 0 Ghz Intel Pentium D dual core or faster running Window XP Service Pack 2 or later Windows Vista Windows7 Mac Environment Intel based Mac running Mac OS X 10 7 Lion or later 2GB RAM 1GB or greater video card 1280x960 resolution video support 32bit ATCChameleon 6 Operating Elements Main Unit Slide Switch off on MEMORY indicator BATTERY indicator MicroSD card slot Micro USB socket 180 adjustable lens ON OFF indicator STATUS button Video Screen switch 10 Microphone and speaker 11 Quick Release bracket OMBNAARWNS ATCChameleon 7 Operating Elements Battery Charging ATCChameleon has a built in lithium polymer rechargeable battery you can recharge the battery via USB Switch off the Slide switch Connect the camera to a USB port with the supplied USB cable When charging starts the BATTERY indicator will turn red When
99. yclage van de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is De abusievelijk afdanking van het product vanwege de gebruiker geeft aanleiding tot de toepassing van administratieve boetes volgens de wetgeving ATCChameleon 20 Ansvarsfriskrivning DEFINITIE Oregon Scientific houdt in Oregon Scientific Global Distribution Limited haar dochterondernemigen moederbedrijven zusterbedrijven directeuren managers medewerkers agentschappen vertegenwoordigers en distributeurs Oregon Scientific staat niet garant voor het verlies van gegevens inclusief gegevens opgeslagen op het Product en draagt geen verantwoordelijkheid voor dit verlies De koper draagt alle verantwoordelijkheid voor alle ongelukken verwonding schade dood verlies illegale activiteit of enige andere klacht ontstaan tijdens of door het gebruik van het Product ongeacht of Oregon Scientific dit had kunnen voorzien ALLE INDIRECTE GARANTIE VAN COMMERCIALISERING OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK GEBRUIK IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE BETREFFENDE GARANTIE ALLE ANDERE VOORWAARDEN REPRESENTATIES OF GARANTIES INCLUSIEF ENIGE INDIRECTE GARANTIE BETREFFENDE HET NIET IMITEREN ZIJN TOEPASBAAR TOT HET MAXIMAAL TOELAATBARE ONDER DE BETREFFENDE JURISDICTIE Alle met het Product meegeleverde software van derde partijen wordt geleverd AS IS De koper aanvaardt het volledige risico betreffende de kwaliteit prestatie accuraatheid en het effect van deze software en in

Oregon Scientific ATCChameleon User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents