Oreck Professional Air Purifier 21057-03 User's Manual
Contents
1. Power Vuelva a insertar la rejilla frontal desliz ndola hacia la derecha hasta inmovilizarla en su posici n La cubierta superior debe recolocarse y deslizarse hacia atr s hasta que quede fija Lave la Truman Cell Aseg rese de que est bien limpia y seca antes de volver a instalarla Mantenga oprimido el bot n Revitalizador de aire hasta que la luz destelle tres veces para reiniciar el temporizador despu s de la limpieza La Truman Cell puede necesitar limpieza Limpie la Truman Cell La Truman Cell puede no estar completamente seca D jela secar al aire por m s tiempo La Truman Cell puede estar da ada Comun quese con Oreck para el servicio Lave la Truman Cell Aseg rese de que est bien limpia y seca antes de volver a instalarla Puede producirse un ruido de chispeo o de chasquido generaci n de arcos cuando se acumulan part culas de polvo en la Truman Cell Frote suavemente los alambres de la celda con un hisopo de algod n seco o limpie toda la celda con Assail a Cell o agua jabonosa Si el fen meno del arco contin a produci ndose en forma excesiva despu s de una limpieza adecuada es posible que la celda est da ada o mojada Si estuviera da ada comun quese con Oreck para el servicio Mantenga oprimido el bot n Luz de noche hasta que la luz destelle tres veces para reiniciar el temporizador Verificar el absorbedor de olores despu s del re2. dans le Truman Cell Si des arcs lectriques se produisent continuellement le Truman Cell doit tre nettoy IMPORTANT Ne pas essayer de Nettoyer le Truman Cell en ins rant un chiffon une brosse ou un autre objet entre les plaques de la cellule plates 1 D brancher le purificateur d air 2 Enlever le couvercle du haut en faisant glisser vers l avant et en tirant vers le haut O Pour enlever le Truman Cell tirer sur les poign s de ce dernier en le soulevant vers le haut afin de le sortir du cabinet o En fonction de la fr quence des arcs lectriques ou encore de la rapidit laquelle la cellule se salie effectuer Une ou les deux mesures suivantes Si des arcs lectriques se produisent souvent un nettoyage rapide peut tre effectu en essuyant douce ment avec un coton tige sec toute la longueur de chacun des quatre fils situ s l avant de la cellule afin de supprimer toute accumulation de particules sur les fils Aller l tape 9 e O Pour un nettoyage complet placez le Truman Cell dans un vier une baignoire ou un lave vaisselle ou dans un autre lieu propre et rincer sans endommager les surfaces pour enlever les polluants Aller l tape 7 Remarque En cas de placement dans un lave vaisselle n ins rez pas de tiges de la machine directement dans la cellule collectrice car cela pourrait endommager les fils ou les plaques de cellule Vaporiser le netto
3. manteniendo oprimido el bot n Revitalizador de aire hasta que la luz Verificar celda colectora Check Collector Cell destelle tres veces ES PAN OL Mantenimiento Limpieza de la rejilla de direcci n de aire Y Por medio del cepillo limpiador ubicado Z en la cara inferior de la cubierta t superior elimine la suciedad que pudiera haberse recolectado entre las ranuras de la rejilla Cepillo limpiador Oreck Limpieza del oxigenador o Desenchufe el purificador de aire _ 90 2 Extraiga la cubierta superior el absorbedor de olores el prefiltro y la Truman Cell o Pase ligeramente una aspiradora con un accesorio de cepillo suave nicamente por el frente No use l quidos para la limpieza Los l quidos dafiar n al convertidor del oxigenador Vuelva a colocar las piezas que se extrajeron en el paso 2 Reemplazo del absorbedor de olores 1 Desenchufe el purificador de aire Extraiga la cubierta superior desliz ndola hacia adelante y levant ndola Tire del absorbedor de olores en forma recta hacia arriba y fuera del gabinete o Reempl celo por un nuevo absorbedor de olores Las manijas del absorbedor de olores deben apuntar hacia arriba No fuerce el absorbedor de olores dentro de la ranura Vuelva a colocar la cubierta superior desliz ndola hacia atr
4. blessure Ne pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces mouill es Utilisez uniquement comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag e Si l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait s il a t abandonn endommag laiss l ext rieur ou plong dans l eau retournez le un point de service ou appelez le centre de service la client le Etats Unis 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon Pour le d brancher tirer sur la fiche et non sur le cordon Ne pas manipuler la prise ou l appareil avec les mains mouill es Ne pas mettre d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser avec une ouverture bloqu e Garder propre sans poussi re sans peluche sans cheveux et sans tout ce qui pourrait r duire le d bit d air e Garder les cheveux les v tements amples les doigts et tout autre partie du corps loin des ouvertures et des m canismes D sactiver toutes les commandes avant de d brancher Ne pas utiliser l appareil dans un espace clos o l oxyg ne les vapeurs toxiques inflammables ou explosives sont en contact avec des poussi res inflammables Vous devez consulter votre fournisseur d quipement m dical et d oxyg ne avant d utiliser le Purificateur d air proximit d un r servoir d oxyg ne d un capot d appareil ou d autres dispositifs m dicaux utilisant un concentr d Oxyg ne L utilisati
5. tats Unis 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Cliquez Cliquez sur notre site Internet l adresse suivante WWW Oreck com Visitez Visitez nous en personne l un de nos quelques 450 magasins EEA Pour trouver le magasin le plus proche veuillez composer le OT 888 oreckstore 888 673 2578 ou visitez www oreckstore com 14 FRAN AIS Sommaire SUR ee 16 Avertissements G n raux 16 1 s en ni M 17 ACCESSOIRES arta idos 17 Pi ces de rechanges 17 Mode d utilisation secet 18 Nettoyage 20 Cycle de Nettoyage 20 Nettoyage du pr filtre 20 Nettoyage du Truman Cell 21 Nettoyage du grillage directionnel de l air 22 Nettoyage de l Oxyg nateur 22 Entretien WegT rr TP 22 Remplacement de l absorbeur d odeur optionnel 22 D pannage 23 tz pr 24 Espa ol Gu a del usuario 25 15 FRAN AIS Avertissements G n raux S curit WANTS Te Te ES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique les pr cautions de base doivent toujours tre respect es y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PURIFICATEUR D AIR AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de
6. Si se pro ducen arcos en forma prolongada o continua debe limpiarse la Truman Cell IMPORTANTE No intente limpiar la Truman Cell insertando un pa o cepillo u otro objeto entre sus placas Desenchufe el purificador de aire Extraiga la cubierta superior desliz ndola hacia adelante y levant ndola Tire de la Truman Cell en forma recta hacia arriba y fuera del gabinete mediante las dos manijas peque as que est n a ambos lados de ella De acuerdo con la frecuencia de la formaci n de arcos o c mo es sucio se ha convertido la c lula realice uno o ambos pasos de progresi n siguientes Si en la celda se generan arcos en forma frecuente puede efectuarse una limpieza r pida frotando suave mente un hisopo de algod n seco a lo largo de cada uno de los cuatro alambres cercanos al frente de la celda para eliminar de ellos las part culas que se hubieran acumulado Vaya al Paso 9 Col quela en un fregadero ba era u otra ubicaci n en la que el limpiador y los contaminantes se elimi nen por enjuague sin da ar las superficies Nota Si se coloca en una m quina lavaplatos no inserte las mor dazas de la m quina lavaplatos directamente dentro de la celda colectora ya que esto podr a da ar los alambres O las placas de la celda Roc e bien a fondo el limpiador Assail a Cell de Oreck entre todas las placas de la celda y cubra todas las superficies Deje el limpiador en remojo por unos
7. fectueux dans leurs mat riaux ou leurs fabrications Cette garantie limit e ne s applique pas aux pi ces soumises un accident un abus une utilisation commerciale une modification une utilisation abusive aux dommages caus s par un acte de Dieu une utilisation de voltages autre que celui indiqu sur la plaque de ce produit ou encore si le produit a t entretenu un point de service autre que par Oreck ou un centre de service autoris Oreck n autorise aucune personne ou repr sentant assumer ou octroyer des obliga tions suppl mentaires sur cette garantie suite la vente de ce produit La garantie Oreck limit e pour ce produit n est valable que si vous conservez votre preuve d achat de chez Oreck ou d un d taillant Oreck autoris Si vous achetez ce produit partir d un point de vente ou d une source non autoris e votre achat est consid r tel quel ce qui signifie qu Oreck ne vous accorde aucune garantie et que vous assumez la totalit des risques en ce qui concerne la qualit et les performances du produit De plus vous assumez la totalit des co ts ventuels de l entretien des r parations et des d fauts du produit Oreck n est pas responsable des dommages occasionn s par ce produit ou de tous les frais d coulant de l achat de ce produit La garantie limit e est restreinte au montant pay pour ce produit au moment de l achat initial et Oreck ne peut tre aucunement tenue res
8. securely closed or the unit will not operate Reset the Check Collector Cell timer by holding down the Air Revitalizer button until the Check Collector Cell light blinks three times EN G L I S H Maintenance Cleaning the Air Direction Grill 1 Using the cleaning brush located on the bottom of the top cover brush away any debris that may have collected between the grill slots Cleaning the Oxygenator o Unplug the air purifier Remove the top cover odor absorber pre filter and Truman Cell O Lightly vacuum the front only with a soft brush attachment Do not use liquids to clean Liquids will damage the oxygenator o Replace all parts in step 2 Cleaning the Oxygenator D Unplug the air purifier 2 Remove the top cover by sliding forward and lifting off o Pull the odor absorber straight up and out of the cabinet Replace with a new odor absorber The handles on the odor absorber should point up Do not force the odor absorber into the slot o Replace the top cover sliding back to lock into place O Reset the Check Odor Absorber timer by holding down the Night Light button until the Check Odor Absorber light blinks three times 10 EN G L I S Troubleshooting Service problems that appear to be major can often be solved easily You can be
9. absorbedor de olores Truman Cell Carga y recolecta electrost ticamente part culas peque as como las de polvo humo polen bacterias moho virus y hongos Prefiltro Elimina part culas grandes como las de polvo cabellos y pelusa Rejilla Frontal Es deslizable para una f cil limpieza Para extraerla desl cela hacia la izquierda La rejilla gt debe estar cerrada firmemente para que la unidad pueda funcionar Cepillo limpiador no se muestra Se incluye para limpiar la rejilla de direcci n de aire y las reas cercanas al purificador de aire Luz de la Celda Colectora M Se vuelve roja cuando la Truman Cell necesita limpieza Mantenga oprimido el bot n Revitalizador de aire hasta que la luz destelle tres veces para reiniciar el temporizador despu s de la limpieza e CHECK COLLECTOR CE HOLD TO RESET Luz del Absorbedor de Olores Orsi Se vuelve roja cuando el absorbedor de olores opcional ha esta HOLD Q TO RESET mi cn AIR do en uso durante 12 meses Mantenga oprimido el bot n Luz e REVITALIZER de noche hasta que la luz destelle tres veces para reiniciar el temporizador despu s dereemplazar el absorbedor de olores Luz Revitalizador de aire Air Revitalizer Indica que el Revitalizador de Aire esta encendido Bot n Revitalizador 30 de aire L ES PAN OL HIGH MEDIUM SILENCE Bot n Encendido Power NIGHT LIGHT B
10. aspiradora con un accesorio de cepillo suave No use ning n l quido para la limpieza El arco es un sonido agudo de chasquido que puede producirse cuando se acumulan part culas de polvo en la Truman Cell VERTENCIA Si limpia la unidad mientras est enchufada puede haber un choque el ctrico chispas el ctricas y graves lesiones Desenchufe la unidad antes de su limpieza o mantenimiento Si la unidad est montada en la pared qu tela de all um D Limpieza del prefiltro El Purificador funcionar si la cubierta superior y la rejilla no 4 El Puri 2 de Aire no 3 ES 2 o firmemente Extraiga la cubierta superior desliz ndola hacia adelante y levant ndola Tire del prefiltro en forma recta hacia arriba y fuera del gabinete Enjuague bien a fondo el prefiltro y d jelo secar al aire antes de colocarlo nuevamente en el gabinete No utilice aire calentado o comprimido como parte del proceso de secado Coloque el prefiltro nuevamente dentro de la unidad desliz ndolo en forma recta hacia abajo en las ranuras Coloque nuevamente la cubierta superior en el gabinete desliz ndola hacia atr s parainmovilizarla en su posici n 32 ES PAN OL Limpieza de la Truman Cell Nota la Truman Cell puede necesitar una limpieza m s frecuente si se producen arcos El arco es un sonido agudo de chasquido que se produce cuando la Truman Cell recolecta part culas grandes de polvo
11. negativos pueden hacer que el polvo del aire se estacione en el purificador de aire y en el mobil lario cercano Est dise ado para funcionar continua mente pero puede desactivarse si se desea 31 ES PAN OL Tiempos de Limpieza Limpieza El cuidado y limpieza adecuados del purificador de aire son esenciales para su funcionamiento El cuadro que sigue a continuaci n indica los m todos e intervalos de limpieza Tiempos de A limpieza M todo Seg n necesidad Limpie primero con un pa o h medo Si fuera necesario contin e con un limpiador suave no abrasivo Truman Cell 2 a4 semanas Roc e el limpiador Assail a Cell de Oreck o seg n necesidad remoje en agua caliente cono un detergente l quido suave Enjuague y seque bien a fondo Truman Cell Si se producen Frote suavemente los alambres de la celda arcos con un hisopo de algod n seco Rocie el limpiador Assail a Cell de Oreck o remoje en agua caliente con un detergente liquido suave Enjuague y seque bien a fondo Prefiltro 2 a 4 semanas Enjuague bien a fondo en agua caliente o segtin necesidad Absorbedor 12 meses Reemplace opcional para la eliminaci n de olores o seg n necesidad de olores No lo lave ni lo moje Si fueranecesario limpie con aspiradora Rejilla de Seg n necesidad Use el cepillo provisto con el purificador direcci n de aire de aire para eliminar los desperdicios de entre las ranuras Oxigenador Seg n necesidad Pase por el frente una
12. outlet for a polarized plug Do not use an extension cord Do not place the air purifier near sources of heat such as stove tops ovens radiators or computers A polarized plug has one rounded prong and one straight prong The rounded end goes into the longest socket slot To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact qualified personnel to install the proper outlet Do not alter the plug in any way All accessories and replacement parts are sold separately To order call our customer service group or visit our website Please have your model number from the data label on the bottom of the unit Parts Accessories Part Number Assail a Cell Collector Cell Cleaner 20 oz Spring Mulberry Scent Cartridges 8 pack Blooming Jasmine Scent Cartridges 8 pack Odor Absorber ONLY Oreck certified parts and Replacement Parts Item Part Number accessories Pre Filter 21024 01 Truman Cell 09 21058 01 Customer Service Hotline USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 website www oreck com 5 EN G L I S H Operation Simply follow the numbered steps to use your Air Purifier Each call out describes the features of the Air Purifier and how it functions Top Cover Easily
13. your own troubleshooter by reviewing this guide All other servicing should be done by an Oreck authorized service center Problem Unit does not turn on Check Collector Cell has turned red Check Collector Cell light is flashing red Unit does not remove pollutants Unit sparks crackles and pops Check Odor Absorber light has turned red Does not remove odor Unit still does not operate properly Power Cord Power Button Front Grill Top Cover Truman Cell Truman Cell Truman Cell Truman Cell Odor Absorber Odor Absorber Check all the above points 11 What to do Plug in the power cord Set power button for desired blower speed Reinsert front grill sliding right until it locks into place Top cover should be replaced and slid back to lock Wash Truman Cell Make sure it is thoroughly clean and dry before reinstalling Hold down the Air Revitalizer button until the light blinks three times to reset the timer after cleaning Truman Cell may need cleaning Clean Truman Cell TM Truman Cell may not be completely dry Allow it to air dry longer IM Truman Cell may be damaged Contact Oreck for service Wash Truman Cell Make sure it is thoroughly clean and dry before reinstalling Sparking or popping noise arcing can occur when dust particles build up in the Truman Cell Gently wipe the cell wires wi
14. ANTIES FOR THIS PRODUCT INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THIS PERIOD Some states do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 12 ORECK XL Purificateur d Air Professionnel S rie AIRP Guide De l utilisateur ORECK clean home HEALTHIER EASIER SMARTER PROPRIETARY TECHNOLOGY Important Lisez attentivement toutes les instructions et conservez pour r f rence ult rieure FRAN AIS Profitez en pleinement Syst me de nettoyage complet Merci d avoir achet un Purificateur d Air Professionnel Oreck Avec le Purificateur d Air Professionnel Oreck vous appr cierez durant des ann es venir de l air encore plus propre et plus frais dans votre maison Avec six diff rentes technologies de purification d air vous aurez une protection unique contre les polluants atmosph riques et les allerg nes Etape 1 Le pr filtre limine les grosses particules comme la poussi re la peluche et les cheveux Etapes 2 et 3 font partie
15. Oxyg nateur Au besoin Utiliser une brosse douce d aspirateur pour nettoyer le devant Ne pas utiliser de liquides de nettoyage Un arc lectrique est une brusque rupture sonore qui peut se produire lorsque les particules de poussi re s accumulent dans le Truman Cell AATTENTION Le nettoyage de l unit lorsqu elle est branch e peut entra ner un choc lectrique une tincelle lectrique et occasionner des blessures graves D brancher l appareil avant de le nettoyer ou d en faire l entretien Enlever l unit du mur si elle est plac e sur un mur Gun Par Nettoyage du pr filtre Placer le t te ou votre corps D brancher le purificateur d air Enlever le couvercle du haut en faisant glisser vers I avant et en tirant vers le haut Enlever le pr filtre du cabinet en tirant vers le haut Rincer le pr filtre puis laisser s cher compl tement avant de le replacer dans le cabinet Ne pas utiliser de l air comprim chauff dans le processus de s chage Replacer le pr filtre dans l unit en le glissant dans sa position initiale Replacer le couvercle du haut en le faisant glisser dans sa position initiale 20 FRAN AIS Nettoyage du Truman Cell Note le Truman Cell peut n cessiter un plus grand nombre de nettoyages si des arcs lectriques se produisent Un arc lectrique est un son magn tique qui peut se produire lorsque les particules de poussi re s accumulent
16. V AA CO LSOIT User s Guide OREGK XL Professional Air Purifier AIRP Series ORECK clean home HEALTHIER EASIER SMARTER PROPRIETARY TECHNOLOGY Important Read all instructions carefully and keep for future reference E N G L I S H Total Cleaning System Thank you for purchasing an Oreck Professional Air Purifier You will enjoy years of cleaner fresher air with the Oreck air purifier in your home It includes six different air purification technologies to provide unique protection against airborne pollutants and allergens Stage 1 The pre filter removes large particles including dust lint and hair Stages 2 and 3 are part of the Truman Cell proprietary technology Stage 2 Positive charging wires electrostatically charge smaller particles such as dust smoke pollen bacteria molds viruses and fungi Stage 3 The electronic Truman Cell collects the electrostatically charged particles and destroys the bacteria molds viruses and fungi Stage 4 The optional odor absorber removes common household odors and chemical fumes Stage 5 The oxygenator changes atmospheric ozone to harmless oxygen Stage 6 The optional air revitalizer negative ion generator provides additional air freshness and a pleasant clean scent through the release of negative ions Th
17. button in the direction that you would like the air to flow Night Light Conveniently lights your room if desired Fragrance Tray Holds the scent cartridge to provide optional fragrances to the air returned to the room Fragrance Tray Button Push to open the fragrance tray JS 0000 Place Locate the air purifier on a hard surface such as a table or desk Be sure the grill is not blocked by other objects there are no candles or flames near the unit Plug In Plug into nearest standard electrical outlet that accepts a polarized plug Select the air cleaning speed Press the power button for the desired speed High for maximum cleaning HIGH Medium for normal use MEDIUM Silence for Silence Technology The quietest setting cleaning the air as SILENCE Niort O effectively but more slowly than the higher settings Turn on the Air Revitalizer Provides additional air freshness and a pleasant clean scent through the release of negative ions Negative ions may cause dust to settle from the air onto the air purifier and surrounding furnishings Designed to run continually but may be turned off if desired Power Night Light Button Button T E N G L I S H Cleaning Times Cleanin Le Proper care and cleaning of the air purifier is critical to performance The following chart shows the cleaning intervals and methods Cleaning Time Method Cabinet As needed Wipe with damp c
18. ca a ninguna pieza sujeta a accidente maltrato uso comercial alteraci n uso indebido da o causado por hechos de fuerza mayor uso de tensiones el ctricas distintas de las indicadas en la placa de datos de este producto o servicio de este producto que no haya sido realizado por Oreck o un Centro de Servicio participante autorizado por la f brica Oreck no autoriza a ninguna persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligaci n de garant a junto con la venta de este producto La garant a limitada de Oreck es v lida nicamente si usted retiene el comprobante de la compra a Oreck o a un distribuidor minorista autorizado por Oreck para este pro ducto Si usted compra este producto a cualquier otra fuente su compra es TAL CUAL lo que significa que Oreck no le otorga ninguna garant a y que usted y no Oreck asume en su totalidad el riesgo de la calidad y desempe o de este producto incluyendo el costo total de cualquier servicio o reparaci n de cualquier defecto que fueran necesarios La responsabilidad de Oreck hacia usted por da os por todo costo de cualquier clase que surja de esta declaraci n de garant a limitada se limitar a la cantidad pagada por este producto en ocasi n de su compra original y Oreck no ser responsable de ning n da o directo indirecto consiguiente o incidental que surja de la utilizaci n o de la inhabilidad para la utilizaci n de este producto Algunos estados no permiten la
19. de la technologie exclusive Truman Cell MD Etape 2 Des fils lectriques en charge lectrostatique positive s attaquent aux petites particules telles que les particules de poussi re la fum e le pollen les bact ries les moisissures les virus et les champignons Etape 3 Le syst me lectronique Truman Cell MD recueille les particules en charge lectrostatique et d truit les bact ries les moisissures les virus et les champignons Etape 4 Labsorbeur d odeur optionnel limine les odeurs et les vapeurs chimiques que nous retrouvons commun ment dans les maisons tape 5 L oxyg nateur transforme l ozone atmosph rique en Oxyg ne inoffensif tape 6 En option le g n rateur d ion n gatif qui revitalise l air offre une fra cheur agr able suppl mentaire gr ce la lib ration d ions n gatifs Cette combinaison de technologies offre une grande protection contre un large ventail de contaminants dans le but de rendre votre maison plus saine plus propre et plus vivable Profitez en pleinement Chez Oreck nous savons que nos clients sont uniques et qu ils s attendent un service de qualit sup rieure Pour r pondre vos besoins nous offrons plusieurs programmes de services la client le qui s adaptent votre style de vie et aussi vos pr f rences Bienvenue notre programme de service la client le Appelez Cliquez Visitez Pour parler avec un repr sentant Oreck Appelez
20. emplazo Reemplace el absorbedor de olores si lo desea Si el absorbedor de olores no se reemplaza retire el absorbedor viejo para que se apague la luz Cambiar el absorbedor de olores Change Odor Absorber Si el absorbedor de olores estuviera sucio l mpielo con una aspiradora provista de un accesorio de cepillo suave No use ning n l quido para limpiar el absorbedor de olores Reemplace el absorbedor de olores si lo desea Comun quese con Oreck para el servicio ES PAN OL Garantia ORECK Sistema de limpieza total ORECK MANUFACTURING COMPANY Oreck Manufacturing Company le otorga la siguiente garantia limitada para este producto tinicamente si el mismo ha sido comprado originalmente para uso residencial no para reventa a Oreck o a un Distribuidor Minorista Autorizado Oreck Oreck reparar o reemplazar sin cargo alguno al comprador original cualquier pieza que se encuentre defectuosa en cuanto al material o mano de obra durante tres 3 a os de la fecha de compra y una garant a de por vida en la Truman Cell para todos los modelos residenciales NOTA Si la unidad se utiliza comercialmente se aplica una garant a general de un 1 a o Esta garant a limitada no cubre el reemplazo de piezas fungibles o consumibles como filtros cartuchos y otras piezas sujetas al desgaste normal a menos que est n defectu osas en cuanto al material o mano de obra Esta garant a limitada no se apli
21. en el tomacorri ente invi rtalo Si sigue sin poder conectarse comun quese con una persona calificada para que instale un tomacorriente adecuado No altere el enchufe de ninguna forma All accessories and replacement parts are sold separately To order call our cus tomer service group or visit our website Please have your model number from the data label on the bottom of the unit Accesorios Elemento N mero de pieza Limpiador de celda colectora Assail a Cell 600 mL 20 onzas 32358 Cartuchos de aroma Spring Mulberry paquete de 8 FA2PK Cartuchos de aroma Blooming Jasmine paquete de 8 FA3PK Absorbedor de olores APIPKP Piezas de repuesto Elemento N mero de pieza Prefiltro 21024 01 Truman Cell 09 21058 01 L nea gratuita de servicio al cliente En E U de A 1 800 989 3535 En Canada 1 888 676 7325 Sitio Web www oreck com 29 ES PAN OL Operacion Para utilizar su Purificador de Aire siga simplemente los pasos numerados Cada leyenda describe las caracter sticas del Purificador de Aire y el modo en que funciona Cubierta Superior Se extrae f cilmente desliz ndola hacia adelante y levant ndola Oxigenador El cartucho permanente convierte el ozono en ox geno Absorbedor de Olores Caracteristica opcional que elimina los olores y las emanaciones qu micas de pegamento solventes y materiales sint ticos El purificador contin a limpiando el aire con o sin el
22. en le tirant vers le haut o o O R iniatliser la minuterie du v rifier l absorbeur d odeurs en appuyant longuement sur le bouton de la lumi re de nuit jusqu ce qu il clignote trois fois 22 FRAN AIS D pannage La r solution de certains probl mes qui semblent majeurs peut tre effectu e facilement Vous pouvez tre votre propre agent de d pannage en suivant les conseils pratiques de ce guide Toutes les taches de r para tions devraient tre effectu es par un technicien Oreck autoris dans un centre de service Probl me L unit ne s allume pas V rifier la cellule collectrice la lumi re est rouge V rifier la cellule collectrice La lumi re rouge clignote l unit n limine pas les polluants Lunit produit des tincelles des craquements ou des bruits d clats V rifier l absorbeur d odeurs Lunit n limine plus les odeurs La lumi re est pass e au rouge L unit ne fonctionne toujours pas correctement V rification Cordon d alimentation Bouton d alimentation Grille avant Couvercle du haut le Truman Cell le Truman Cell M e Truman Cell e Truman Cell l absorbeur d odeurs l absorbeur d odeurs V rifier tous les points ci dessus Quoi faire Brancher le cordon d alimentation R gler le bouton d alimentation pour ajuster la vitesse d sir e Remettre la grille en la faisant gliss
23. er vers la droite jusqu ce qu elle entre en place Le couvercle du haut doit tre remplac et bien r install Laver le Truman Cell S assurer que la cellule est parfaitement propre et s che avant de la r installer Appuyer longuement sur le bouton du revitalisant d air jusqu ce qu il clignote trois fois afin de r initialiser la minuterieet ceci apr s le nettoyage le Truman Cell a peut tre besoin de nettoyage Nettoyer le Truman Cell TM le Truman Cell n est peut tre pas compl tement sec Laisser s cher l air libre plus longtemps le Truman Cell est peut tre endommag Contacter un point de service Oreck TM Laver le Truman Cell S assurer de le nettoyer soigneusement et de bienle s cher avant de le r installer Des tincelles ou des craquements arcs lectriques peuvent survenir lorsque des particules de poussi re s accumulent dans le Truman Cell Essuyer les fils de la cellule avec un coton tige sec ou nettoyer la cellule compl tement avec le nettoyant Assail a cellulaire ou avec de l eau savonneuse Si les arcs lectriques continuent de survenir apr s un nettoyage ad quat la cellule est peut tre endommag e ou mouill e Si la cellule est endommag e contacter un point de service Oreck Appuyer longuement sur le bouton de la lumi re de nuit jusqu ce qu il clignote trois fois afin de r initialiser la minuterie du v rifier l absorbeur d ode
24. exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consiguientes por lo que la limitaci n o exclusi n indicada puede no ser aplicable a su caso LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS DE ESTE PRODUCTO CON INCLUSION DE LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR ESTA LIMITADA AL PERIODO DE GARANTIA Y NO SE APLICARAN GARANTIAS YA SEA EXPRESAS O IMPLICITAS DESPUES DE TRANSCUR RIDO ESE PER ODO Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n indicada puede no ser aplicable a su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro O 2011 Oreck Holdings LLC Tous droits r serv s Toutes les mentions crites les logos les configurations de ce produit sont des marques de commerce enregistr es qui appartiennent et qui sont utilis es par Oreck Holdings LLC 21057 03 Rev A 06 11 ECN R 10644
25. ieza total Llame Haga clic Visite Gracias por comprar un Purificador Profesional de Aire Oreck Usted disfrutar de muchos a os de aire m s limpio y fresco con el purificador de aire Oreck en su hogar Incluye cinco tecnolog as diferentes de purificaci n de aire para proporcionar una protecci n exclusiva contra los contaminantes y al rgenos que se encuentran en suspensi n en el aire Etapa 1 El prefiltro elimina part culas grandes incluidas las del polvo la pelusa y los cabellos Las Etapas 2 y 3 son parte de la tecnolog a patentada Truman Cell Etapa 2 Los alambres de carga positiva cargan electrost ticamente part culas peque as como las de polvo humo polen bacterias moho virus y hongos Etapa 3 La Truman Cell electr nica recolecta las part culas cargadas electrost ticamente y destruye las bacterias moho virus y hongos Etapa 4 El absorbedor de olores opcional elimina los olores dom sticos y emanaciones qu micas m s comunes Etapa 5 El oxigenador convierte el ozono atmosf rico en ox geno inocuo Etapa 6 El revitalizador de aire generador de iones negativos opcional proporciona al aire una frescura adicional y un aroma agradable y limpio gracias a la liberaci n de iones negativos Esta combinaci n de tecnolog as proporciona protecci n plena contra una amplia gama de contaminantes para hacer su hogar m s sano limpio y habitable Disfrute En Oreck comprendemos que n
26. important de tenir compte des l ments suivants au moment de d cider de l emplacement du Purificateur d air Placer le purificateur d air sur une surface plate solide et stable Placer le purificateur d air l o l air est sale de fa on ce qu il ne souffle pas dans votre direction que ce soit sur votre t te ou sur votre corps lorsque vous tes assis ou en train de dormir Placer le purificateur d air de telle mani re que la prise du cordon d alimentation soit facilement atteinte et qu elle soit connect e dans une prise lectrique polaris e standard Ne pas utiliser de rallonge Ne pas placer le purificateur d air proximit d une source de chaleur tels que des cuisini res des fours des radiateurs ou des ordinateurs Une fiche polaris e a une connexion arrondie et une connexion droite L extr mit arrondie va dans l ouver ture la plus grande de la prise de courant Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil a une fiche polaris e une connexion est plus large que l autre Cette fiche d alimentation sens unique va dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inverser les polarit s de la fiche Si cela ne marche toujours pas contacter une personne qualifi e pour installer la prise ad quatement Ne pas modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Tous les accessoires et pi ces de rechange sont vendus s par ment Pour commander t l
27. ir purifier in the presence of oxygen and other combustible gases could result in fires or explosions potentially causing serious injury or even death SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Installing a wet or even damp Truman Cell into the air purifier may cause melting of internal components during use DO NOT place a wet or damp Truman Cell in the air purifier DO NOT wash the odor absorber Replace if necessary Dry the Truman Cell thoroughly outside of the air purifier before reinstalling it into the air purifier Ensure that all areas including corners and areas that may trap water are dry before reinstalling into the air purifier FOR COMMERCIAL USE High voltage from Truman Cell may cause ignition of flammable or explosive gases particles in the circulating air DONOT use in an area that contains flammable or explosive gases particles in the circulating air EN GL I S H Do not place open flames including candles directly in front of the air purifier Doing so may result in minor or moderate injury Keep objects away from the front grill It is important to consider the following when deciding on where to locate the air purifier Position the air purifier on a flat solid stable surface Position the air purifier where the dirty air is not drawn across your head or body while sitting or sleeping Position the air purifier so the plug on the power cord easily reaches a standard electrical
28. is combination of technologies provides broad protection against a wide range of contaminants to make your home healthier cleaner and more livable Enjoy At Oreck we understand that our customers are unique and expect superior service To meet your needs we offer different customer service options to work with your lifestyle and preferences Welcome to our Call Click Visit customer service program TA To speak with an Oreck representative call E USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Click On the web point and click at Www oreck com Visit us in person at one of over 450 store locations ono To find the nearest store please call 888 oreckstore 888 673 2578 or visit www oreckstore com Contents Safety AN A tds 4 General Warnings 4 A PE punte 3 ACCESSES i ees xe olet o n etre ah wae E eee 5 Replacement Parts 5 Operation ss sisi lesions 6 Cleaning ues rer RER Re 8 Cleaning limes ee RR e RR ns 8 Cleaning the Pre Filter 8 Cleaning the Truman Cell 9 Cleaning the Air Direction Grill 10 Cleaning the Oxygenator 10 Maintenance nos cec potes ree abe pd E X ROS cdi uad 10 Replacing the Odor Absorber 10 Troubleshooting 11 Warranty A ences 12 FRAN AIS issued ne de ie ee dise 13 Espa ol Gu a del u
29. ishwasher or other loca tion where cleaner and contaminants will rinse away without damaging surfaces and proceed to Step 7 Note If placed in dishwasher do not insert dishwasher tongs directly into the collector cell as this may cuase damage to the wires or cell plates e Spray Oreck Assail a Cell cleaner thoroughly between each cell plate and cover each surface Allow the cleaner to soak for a few minutes and rinse with clean water Do not let the cleaner dry on the Truman Cell An alternative method to clean the Truman Cell is to soak it in warm water for two to three hours Mild liquid dish detergent may be used to help break down dirt Rinse thoroughly with clean water Note Do not insert objects to clean the Truman Cell Tough residue such as tar from tobacco smoke may need additional applications or longer soaking Allow to dry completely outside of the air purifier Do not use heated or compressed air to dry IMPORTANT Do not reinsert the Truman Cell until it is completely dry If the Check Collector Cell light blinks red after replacing the Truman Cell then the Truman Cell may still be wet Remove the Truman Cell and allow it to finish drying o Place the Truman Cell back into the unit by sliding it straight down into the slots The Truman Cell is specially designed so that it can be inserted only in one direction D Replace the top cover sliding back to lock into place Be sure the top cover and front grill are
30. ivos o t xicos o en un rea en la que est presente polvo inflamable Usted debe consultar a sus proveedores de ox geno y equipos m dicos antes de utilizar el purificador de aire cerca de tanques de ox geno campanas u otros dispositivos m dicos que usen ox geno concentrado La utilizaci n de dispositivos electr nicos incluido un purificador de aire en presencia de ox geno y otros gases combustibles podr a provocar incendios o explosiones con la posibilidad de causar graves lesiones o incluso la muerte EXCEPTO ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N La instalaci n de una Truman Cell mojada o aun h meda dentro del purificador de aire puede provocar el derretimiento de componentes internos durante el uso NO coloque una Truman Cell mojada o h meda en el purificador de aire NO lave el absorbedor de olores Reempl celo si fuera necesario Antes de volver a instalar la Truman Cell en el purificador de aire s quela bien a fondo fuera del equipo Aseg rese de que todas las reas en especial los ngulos y las reas en las que pueda quedar atrapada agua est n secas antes de su reinstalaci n en el purificador de aire PARA USO COMERCIAL M La alta tensi n de la Truman Cell puede provocar la ignici n de gases y o part culas inflamables o explosivas presentes en el aire circulante NO utilice el equipo en un rea que contenga gases y o part culas inflamables o explosivas presentes en el aire circu
31. lante 28 ES PAN OL Piezas L E E piezas y accesorios certificados Oreck Lo o No coloque llamas abiertas incluidas las velas directamente frente al purificador de aire Si lo hace puede recibir lesiones menores o moderadas Mantenga los objetos lejos de la rejilla frontal Al decidir d nde ubicar el purificador de aire es importante considerar lo siguiente Posicione el purificador de aire sobre una superficie plana s lida y estable No coloque nunca la unidad sobre superficies blandas como una cama sof o alfombra Posicione el purificador de aire donde el aire sucio no sea conducido hacia su cabeza o su cuerpo cuando se siente o est durmiendo Posicione el purificador de aire de modo que el enchufe del cord n de alimentaci n el ctrica alcance f cilmente un tomacorriente el ctrico est ndar para enchufe polarizado No utilice un cord n de extensi n No coloque el purificador de aire cerca de fuentes de calor como cocinas encimeras hornos radiadores o computadoras Un enchufe polarizado tiene una espiga de conexi n redondeada y otra recta El extremo redondeado va en la ranura m s larga del tomacorriente Para reducir el riesgo de choque el ctrico este equipo uenta con un enchufe polarizado una paleta es m s ancha que la otra Este enchufe se podr insertar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no se inserta completamente
32. loth first If required follow with mild non abrasive cleaner a Truman Cell 2 to 4 weeks Spray Oreck Assail a Cell cleaner or as needed or soak in warm water with mild detergent Rinse and dry thoroughly TM Truman Cell If arcing occurs Gently wipe cell wires with a dry cotton swab Spray Oreck Assail a Cell cleaner or soak in warm water with mild liquid detergent Rinse and dry thoroughly Pre filter 2 to 4 weeks Rinse thoroughly in warm water or as needed Odor 12 months Replace optional for odor removal Absorber or as needed Do not wash or get wet Vacuum to clean if necessary Air Direction As needed Use the brush provided with the Grill air purifier to brush away debris in between the slots Oxygenator As needed Vacuum the front with a soft brush attachment Do not use any liquids for cleaning Arcing is a sharp snapping sound that can occur when dust particles build up in the Truman Cell AWARNING Cleaning the unit while it is plugged in may result in electric shock electric spark and serious injury Unplug the unit before cleaning or maintenance Remove the unit from the wall if it is wall mounted i ilter 508 GEA Cleaning the Pre Filter N The 2 Air Purifier will not run if the top cover and grill are not closed securely O Unplug the air purifier gt O Remove the top cover by sliding forward and lifting off 3 Pull the pre filter straight up a
33. nd out of the cabinet o Thoroughly rinse the pre filter and let it air dry before placing it back in the cabinet Do not use heated or compressed air as part of the drying process o Place the pre filter back into the unit by sliding it straight down into the slots Place the top cover back on the cabinet sliding back to lock into place 8 EN G L I S H Cleaning the Truman Cell Note The Truman Cell may require more frequent cleaning if arcing occurs Arcing is a sharp snapping sound that occurs when large particles of dust are collected in the Truman Cell If prolonged or continuous arcing occurs the Truman Cell should be cleaned IMPORTANT Do not try to clean the Truman Cell by inserting a cloth brush or other object between the cell plates D Unplug the air purifier 2 Remove the top cover by sliding forward and lifting off Pull the Truman Cell straight up and out of the cabinet by using the two small handles on each side of the Truman Cell 4 Based on the frequency of arcing or how dirty the cell has become perform one or both of the following steps If the cell is arcing frequently a quick clean can be performed by gently wiping a dry cotton swab along the length of each of the four wires near the front of the cell to remove any built up particles from the wires Go to Step 9 For a more complete cleaning place the Truman Cell in a sink bathtub d
34. nelle de l air dirige le d bit d air Le contr le de la grille directionnelle faire glisser le bouton dans la direction que vous d sirez afin de r guler la direction du d bit d air Lumi re de nuit claire votre chambre convenablement si vous le souhaitez Tiroir de Parfum Contient la cartouche de parfum une fonction optionnelle qui offre une fragrance agr able dans la chambre Bouton pour le tiroir de fragrance Appuyer sur ce bouton pour ouvrir le tiroir n attire pas l air pollu vers t te ou votre corps oo L emplacement Placer le purificateur d air sur une surface solide comme une table ou un bureau Ne pas bloquer la grille avec des objets Ne pas mettre des bougies on des flammes porche de l unit Branchement Brancher dans la prise de courant lectrique standard la plus proche qui accepte les prises polaris es Selectionner la vitesse de nettoyage de l air Appuyer sur le bouton d alimentation pour la vitesse d sir e Haut pour le nettoyage maximal Medium pour une utilisation normale e Silencieux pour la Technologie Silencieuse Avec le r glage silencieux le nettoyage de l air est aussi efficace mais fonctionne plus lentement que les param tres plus lev s Activer le revitalisant d Air Pour fournir un mode de purification d air suppl mentaire une fra cheur agr able et propre par l mission d ions n gatifs Les ions n gatifs peuvent faire en sorte
35. on 36 27 ES PAN OL Seguridad Advertencias generales AL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se use un artefacto el ctrico deben observarse siempre las precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones Nolo use en exteriores o sobre superficies h medas e Uselo nicamente de la forma descrita en este manual Nolo use con un cord n o enchufe da iado Si el artefacto no est funcionando como deber a o si se ha ca do da ado dejado a la intemperie o sumergido en el agua devu lvalo a un centro de servicio o llame al Servicio al Cliente a En E U de A 1 800 989 3535 En Canad 1 888 676 7325 Nolo desenchufe tirando del cord n Para desenchufar sujete el enchufe no el cord n No maneje el enchufe o el artefacto con las manos h medas No inserte ning n objeto por las aberturas No use el artefacto con alguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo pelusa cabellos y todo aquello que pueda reducir el flujo de aire Mantenga su cabello ropa suelta dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y de las partes m viles e Lleve todos los controles a la posici n APAGADO OFF antes de desenchufar No use el artefacto en un espacio encerrado en el que haya desprendimiento de ox geno o vapores inflamables explos
36. on d un dispositif lectronique comme un purificateur d air en pr sence d oxyg ne et d autres gaz combustibles pourrait entra ner des incendies ou des explosions causant potentiellement des blessures graves ou m me la mort CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION LInstallation d une unit Truman CellMD mouill e ou humide dans le purificateur d air peut provoquer la fonte des composantes internes lors de l utilisation NE PAS placer une unit Truman CellMD mouill e ou humide dans le purificateur d air NE PAS laver l absorbeur d odeur Remplacer si n cessaire S cher l unit Truman CellMD parfaitement avant de la r installer dans le purificateur d air Veiller ce que tous les moindres recoins y compris les coins et les endroits quipeuvent contenir de l eau soient secs avant de r installer le purificateur d air POUR UNE UTILISATION COMMERCIALE Lunit Truman CellMD mise sous haute tension peut provoquer l inflammation des mati res inflammables ou explosives telles que les gaz particules qui circulent dans l air 16 FRAN AIS Q S S an e 5 E 2 2 o Pi ces Utilisez NEPAS utiliser dans un endroit qui contient des gaz ou des particules inflammables ou explosives qui circulent dans l air Ne pas placer des flammes nues et des bougies directement en face du purificateur d air Cela risque d entrainer des blessures graves ou mineures e Garder les objets hors de la calandre Il est
37. ot n Luz de noche Rejilla de direcci n de aire Dirige el flujo de aire Control de direcci n de aire Deslice el bot n en la direcci n en la que usted desea que circule el aire Luz de noche Ilumina c modamente su habitaci n si lo desea Bandeja de fragancia Contiene el cartu cho de aroma para proporcionar fragancias opcionales al aire devuelto a la habitaci n la Bot n de bandeja de fragancia Opr malo para abrir la bandeja de fragancia y Posicione el e purificador z i o de aire de modo que el aire sucio no sea conducido su cabeza o su cuerpo 0000 Coloque Localice el purificador de aire sobre una superficie dura como una mesa o escritorio Aseg rese de que la rejilla no est bloqueada por otros objetos y de que no haya velas o llamas cerca de la unidad Enchufe Enchufe en el tomacorriente el ctrico est ndar m s cercano que acepte un enchufe polarizado Seleccione la velocidad de limpieza del aire Oprima el bot n de encendido hasta lograr la velocidad deseada Alta para limpieza m xima Media para uso normal Silencio para Silence Technology Esta es la posici n m s silenciosa que limpia el aire con la mismaefectividad pero m s lentamente que las posiciones superiores O Encienda el Revitalizador de Aire Proporciona al aire una frescura adicional y un aroma agradable y limpio gracias a la liberaci n de iones nega tivos Los iones
38. oussi re de fum e de pollen de bact ries de moisissures de virus et de champignons Pr filtre 11 enl ve les grosses particules tels que la poussi re les poils et les peluches Grille Avant Se d tache ais ment pour un nettoyage facile Faire glisser la grille vers la gauche pour l enlever La grille doit tre bien ferm e pour que l unit fonctionne Brosse de Nettoyage non illustr e Elle est incluse pour le nettoyage de la grille directionnelle de l air ainsi que les autres zones autour du purificateur d air Lumi re de la Cellule Collectrice Devient rouge lorsque le Truman Cell a besoin de nettoyage Appuyer longuement sur le bouton du revitalisant d air afin que la lumi re clignote trois fois Une fois cela fait l unit r initialise la minuterie suite au nettoyage e CHECK COLLECTOR CE HOLD TO RESET Lumi re de l absorbeur d Odeur OR Devient rouge lorsque l absorbeur d odeur optionnel est en MODO SEE service depuis 12 mois Appuyer longuement sur le bouton 0 APER de la lumi re de nuit afin que la lumi re clignote trois fois Une fois cela fait l unit r initialise la minuterie suite au remplacement de l absorbeur d odeur Lumi re du revitalisant d Air Indique que le revitalisant d Air est allum Bouton du revitalisant 18 d Air FRAN AIS HIGH MEDIUM NIGHT suence 0 042 Bouton Bouton de d allumage la lumi re de nuit La grille direction
39. phonez notre service la client le ou visitez notre site Internet S il vous pla t ayez le num ro de mod le inscrit sur l tiquette l int rieur de la porte de l appareil Accessoires Num ro de Pi ce Assail a Cell Cell Collector nettoyant 20 oz 32358 Maire du Printemps Cartouches de parfum paquet de 8 FA2PK closion de Jasmin Cartouches de parfum paquet de 8 FA3PK Absorbeur d odeurs plus APIPKP Pi ces de Remplacements Item Num ro de Pi ce Pr filtre 21024 01 Truman Cell MD 09 21058 01 Service la Client le Etats Unis 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 website www oreck com 17 FRAN AIS Mode d utilisation Suivez simplement les indications Num rot es visant utiliser Votre Purificateur d Air Chaque point d crit les caract ristiques du purificateur d Air et explique comment il fonctionne Couvercle Sup rieur Enlever en le glissant vers l avant et en le soulevant vers le haut Oxyg nateur Cartouche qui op re d une mani re continue et qui convertit l ozone en oxyg ne L absorbeur d odeur Fonction optionnelle qui limine les odeurs et les produits chimiques comme les vapeurs de colle les solvants et les mati res synth tiques Le purificateur continue nettoyer l air avec ou sans L absorbeur d odeurs Truman Cell 11 contient des charges lectrostatiques qui recueillent et d truisent les petits polluants tels que les particules de p
40. pocos minutos y enjuague con agua limpia No deje que el limpiador se seque sobre la Truman Cell Un m todo alternativo para limpiar la Truman Cell es remojarla en agua caliente por dos o tres horas Para ayudar a desprender la suciedad puede usarse un detergente l quido suave para vajilla Enjuague bien a fondo con agua limpia Nota No inserte objetos para la limpiar la celda Truman Cell Los residuos resistentes como el alquitr n del humo del tabaco pueden necesitar aplicaciones adicionales o un remojo m s prolongado Deje secar por completo fuera del purificador de aire No use aire calentado o comprimido para el secado IMPORTANTE No vuelva a insertar la Truman Cell hasta que est completamente seca Si despu s de volver a colocar la Truman Cell la luz Verificar celda colectora Check Collector Cell destella con color rojo significa que la celda puede estar todav a mojada Extraiga la Truman Cell y deje que termine de secarse Coloque la Truman Cell nuevamente dentro de la unidad desliz ndola en forma recta hacia abajo en las ranuras La celda est dise ada especialmente de forma que pueda insertarse en una sola direcci n Vuelva a colocar la cubierta superior desliz ndola hacia atr s para inmovilizarla en su posici n Aseg rese de que la cubierta superior y la rejilla frontal est n cerradas firmemente de lo contrario la unidad no funcionar Reinicie el temporizador Verificar celda colectora
41. ponsable des dommages directs indirects cons cutifs ou d coulant de l utili sation ou de l impossibilit d utiliser ce produit Certains tats ne permettent pas l ex clusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs tel que mentionn plus haut le cas ch ant la limitation ou l exclusion pourrait ne pas s appliquer LES CONDITIONS EXPRIM ES OU IMPLICITES DE LA GARANTIE DE CE PRODUIT INCLUANT LES TERMES DE LA GARANTIE DE CONFORMIT ET D USAGE NORMAL POUR UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES DANS LEUR DUR E LA P RIODE DONN E DE LA GARANTIE ET AUCUNE GARANTIE EXPRIM E OU IMPLICITE NE S APPLIQUERA APR S CETTE P RIODE Certains tats n autorisent pas les limitations de la dur e des garanties implicites telles que les restrictions ci haut mentionn es le cas ch ant ces limitations pour raient ne pas s appliquer Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieraient d un Etat un autre 24 ORECK XL Purificador profesional de aire Serie AIRP Gufa del usuario ORECK clean home HEALTHIER EASIER SMARTER PROPRIETARY TECHNOLOGY Importante Lea todas las instrucciones cuidadosamente y conserve esta Gu a para consultas en el futuro ES PAN OL Disfrute ORECK Sistema de limp
42. que la poussi re se s pare de l air pour s installer sur le purificateur d air et les meubles avoisinants Cet appareil est concu pour fonctionner continuellement Il peut tre d sactiv si vous le souhaitez 19 FRAN AIS Cycle de Nettoyage N ett ovage Le soin et le nettoyage du purificateur d air sont tr s importants pour sa performance Le y g graphique suivant montre les intervalles et les m thodes de nettoyage Cycle de nettoyage M thode Cabinet Au besoin Essuyer avec un chiffon humide d abord Ensuite si n cessaire nettoyer en douceur avec un nettoyant non abrasif Truman Cell 2 4 semaines Vaporiser le nettoyant Oreck Assail a Cell ou au besoin ou tremperdans de l eau chaude avec du d tergent liquide doux Rincer et s cher soigneusement Truman Cell Si un arc lectrique Essuyer doucement le fil de la cellule avec se produit un coton tige sec Vaporiser le nettoyant Oreck Assail a Cell ou tremper dans de l eau chaude avec du d tergent liquide doux Rincer et s cher soigneusement Pr filtre 2 4 semaines Rincez le l eau ti de ou au besoin l absorbeur 12 mois Remplacer optionnel pour la suppression des d odeurs ou au besoin odeurs Ne pas laver ou mouiller Utiliser un aspirateur pour nettoyer si n cessaire La grille Au besoin Utiliser la brosse de nettoyage incluse directionnelle avec l unit pour enlever les d bris de l air accumul s dans les ouvertures de la grille
43. r la minuterie du v rifier la cellule collectrice en appuyant longuement sur le bouton du 11 revitalisant d air jusqu ce qu il clignote trois fois FRAN AIS Le nettoyage de la grille directionnelle de l air a Utiliser la brosse de nettoyage elle est situ e en dessous du couvercle du haut l aide de la brosse enlever les d bris accumul s dans les ouvertures de la grille Brosse de nettoyage Oreck Nettoyage de l Oxyg nateur o D brancher le purificateur d air 2 Enlever le couvercle du haut l absorbeur d odeurs le pr filtre et le Truman Cell e Nettoyer soigneusement avec la brosse douce d un aspirateur l Oxyg nateur Ne pas utiliser de nettoyants liquides Les liquides nuiront l oxyg nateur o Replacer toutes les com posantes de l tapes 2 Entretien Remplacement de l absorbeur d odeurs optionnel D brancher le purificateur d air Enlever le couvercle du haut en faisant glisser vers l avant et en tirant vers le haut Remplacer par un nouvel absorbeur d odeurs Les poign s de l absorbeur d odeurs doivent tre vers le haut Ne pas forcer l absorbeur d odeurs pour le mettre en place Replacer le couvercle du haut en le faisant glisser dans sa position initiale 0 o o Enlever l absorbeur d odeurs du cabinet
44. removed by sliding forward i and lifting off Oxygenator Permanent cartridge converts ozone into oxygen f Odor Absorber Optional feature that removes odors and chemical fumes from glue solvents and synthetic j a materials The purifier continues to clean the air with or without the odor absorber Truman Cell Electrostatically charges and collects small particles such as dust smoke pollen bacteria molds viruses and fungi Pre Filter Removes large particles such as dust hair and lint Front Grill Slides off for easy cleaning Slide to the left to remove The grill must be closed securely for the unit to operate Cleaning Brush not shown Included to clean air direction grill and areas around the air purifier Collector Cell Light Turns red when the Truman Cell needs cleaning Hold down the Air Revitalizer button until the light blinks CHECK three times to reset the timer after cleaning COLLECTOR CE HOLD TO RESET i CHANGE ODOR Odor Absorber Light ABSORBER Turns red when the optional odor absorber has been in Aine us use 12 months Hold down the Night Light button until REVITALIZER the light blinks three times to reset the timer after replacing the odor absorber Air Revitalizer Light Indicates when the Air Revitalizer is ON Air Revitalizer Button EN G L I S H Air Direction Grill Directs the flow of air Air Direction Control Slide the
45. s they are defective in material or workmanship This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by act of God the use of volt ages other than on the data plate of this product or service of this product by other than Oreck or a participating Factory Authorized Service Center Oreck does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product Oreck s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer for this product If you purchase this prod uct from any other source your purchase is AS IS which means Oreck grants you no warranty and that you not Oreck assume the entire risk of the quality and performance of this product including the entire cost of any necessary serv icing or repairs of any defects Oreck s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and Oreck shall not be liable for any direct indi rect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL EXPRESS AND IMPLIED WARR
46. s para inmovilizarla en su posici n Reinicie el temporizador Verificar absorbedor de olores manteniendo oprimido el bot n Luz de noche hasta que la luz Cambiar absorbedor de olores Change Odor Absorber destelle tres veces 34 ES PAN OL Localizaci nde fallas Algunos problemas de servicio que parecen ser importantes pueden a menudo resolverse f cilmente Consultando esta gu a usted puede ser su propio localizador de fallas Todo otro servicio debe realizarlo un centro autorizado de servicio Oreck Problema La unidad no enciende Verifique Qu hacer e Cord n de Enchufe el cord n de alimentaci n el ctrica alimentaci n el ctrica Bot n Encendido Seleccione la velocidad deseada del soplador Power Rejilla frontal Cubierta superior La luz Verificar celda Truman Cell colectora Check Collector Cell ha cambiado al rojo La luz Verificar celda Truman Cell colectora Check Collector Cell est destellando con color rojo La unidad no elimina Truman Cell los contaminantes La unidad chispea cruje y emite chasquidos Truman Cell Absorbedor de olores La luz Cambiar absorbedor de olores Change Odor Absorber ha cambiado al rojo Absorbedor de olores No hay eliminaci n de olores Verifique todos los puntos anteriores La unidad sigue sin funcionar correctamente con el bot n Encendido
47. suario 25 EN G L I S H Safety General Warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS AIR PURIFIER WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not use outdoors or on wet surfaces Use only as described in this manual Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center or call customer service at USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Do not use appliance in an enclosed space where oxygen flammable explosive or toxic vapors are given off or in an area where flammable dust is present You should consult your oxygen and medical equipment providers before using the air purifier around oxygen tanks hoods or other medical devices using concentrated oxygen Using electronic devices including an a
48. th a dry cotton swab or clean the entire cell with Assail a Cell or soapy water If excessive arcing continues after proper cleaning the cell may be damaged or wet If damaged contact Oreck for service Hold down the Night Light button until the light blinks three times to reset the Check Odor Absorber timer after replacing Replace odor absorber if desired If the odor absorber is not replaced remove old odor absorber to turn off Check Odor Absorber light Vacuum odor absorber with a soft brush attachment if dirty Do not use any liquids to clean the odor absorber Replace odor absorber if desired Contact Oreck for service EN G L I S H Warranty Total Cleaning System ORECK MANUFACTURING COMPANY Oreck Manufacturing Company gives you the following limited warranty for this product only if it was originally purchased for residential use not resale from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer Oreck will repair or replace free of charge to the original purchaser any part that is found to be defective in material or workmanship within three 3 years of the date of purchase and a lifetime warranty on the Truman Cell for all residen tial models NOTE If the unit is used commercially a one 1 year overall war ranty applies This limited warranty does not cover the replacement of expendable or consum able parts such as filters cartridges and other parts subject to normal wear unles
49. uestros clientes son nicos y esperan un servicio superior A fin de satisfacer sus necesidades ofrecemos diferentes opciones de servicio al cliente para trabajar con su estilo de vida y sus preferencias Le damos la bienvenida a nuestro programa de servicio al cliente Llame Haga clic Visite am Para hablar con un representante Oreck llame a EA En E U de A 1 800 989 3535 En Canad 1 888 676 7325 En la Web apunte y haga clic en www oreck com Vis tenos personalmente en uno de los 450 sitios en tiendas Para encontrar la tienda m s cercana por favor llame al tel fono 888 oreckstore 888 673 2578 o visite www oreckstore com de 26 ES PAN OL Indice Seguridad 28 Advertencias generales 28 aL FEM D 29 ACCOSOMOS tt octal aaa 29 Piezas de repuesto 29 Operaci n iusso ere box e Doo Ret hen berba s 30 A prat v adt aoo bor bed dade 32 Tiempos de limpieza 32 Limpieza del prefiltro 32 Limpieza de la Truman Cell 33 Limpieza de rejilla de direcci n de aire 34 Limpieza del oxigenador 34 Mantenimiento 34 Reemplazo del absorbedor de olores 34 Localizaci n de fallas 35 Garda 152 ie ore RER bich
50. urs Ceci est faire apr s avoir fait le remplacement de l absorbeur d odeurs Remplacer l absorbeur d odeurs si d sir Si l absorbeur d odeurs n est pas remplac enlever l ancien absorbeur d odeurs et teindre la lumi re du V rifier l absorbeur d odeurs Passer soigneusement une brosse d aspirateur sur l absorbeur d odeurs s il est sale Ne pas utiliser de liquide pour nettoyer l absorbeur d odeurs Remplacer l absorbeur d odeurs si d sir Contacter un point de service Oreck FRAN AIS LA COMPAGNIE DE FABRICATION ORECK La compagnie de fabrication Oreck vous donne la garantie limit e suivante pour ce produit seulement s il a t achet pour un usage r sidentiel et non pas pour un objectif de revente et s il a t achet de chez Oreck ou d un d taillant autoris Oreck Garantie Oreck r parera ou remplacera gratuitement l acheteur initial tout item qui est jug d fectueux dans son mat riel pendant trois 3 ans compter de la date d achat Une garantie vie est effective sur le Truman Cell M pour tous les mod les r sidentiels NOTE Si l appareil est utilis des fins commerciales une garantie globale d un 1 an s applique Syst me de nettoyage complet Cette garantie limit e ne couvre pas le remplacement de pi ces d usages ou de con sommations comme les filtres les cartouches et autres pi ces soumises une usure nor male sauf s ils sont d
51. yant Oreck Assail A Cell soigneusement entre chaque plaque de la cellule Laisser le nettoyant agir pendant quelques minutes puis rincer avec de l eau Ne pas laisser le nettoyeur sec sur le Truman Cell Une autre m thode de nettoyer le Truman Cell est de le tremper dans de l eau ti de de deux trois heures Un d tergent vaisselle liquide doux peut tre utilis pour aider enlever la salet Bien rincer avec beaucoup d eau Remarque N ins rez pas d objets pour nettoyer la cellule Truman Les taches coriaces telles que les r sidus de goudron la fum e de tabac ont besoin d une plus longue p riode de trempage Laisser s cher compl tement en dehors du purificateur d air Ne pas utiliser de l air comprim ou chauff o sec IMPORTANT Ne pas r ins rer le Truman Cell avant qu il ne soit compl tement sec Si la lumi re rouge V rifier la cellule collectrice clignote apr s avoir remplac le Truman Cell TM cela signifie que la cellule collectrice est encore humide Retirer le Truman Cell afin de lui permettre de bien s cher Replacer le Truman Cell dans l unit en le faisant glisser dans sa position initiale Le Truman Cell est o sp cialement concu pour qu il ne puisse tre ins r que dans un sens Replacer le couvercle du haut en le faisant glisser dans sa position initiale S assurer que le couvercle du haut ainsi que la grille avant soient bien installer pour que l unit fonctionne R initialise
Download Pdf Manuals
Related Search