Oreck DUTCHTECH DTX 1300 User's Manual
Contents
1. Remplacement du sac de filtre V rifiez le sac r guli rement ou bien lorsque l indicateur de sac plein s allume N B Si vous aspirez des d bris de taille importante changez de sac plus souvent teignez l unit D branchez l unit du secteur Ouvrez le couvercle en soulevant le verrou devant de l entr e Retirez le sac poussi re en soulevant la poign e du porteur de sac et en le soulevant Retirez le sac du porteur en tirant sur les languettes en carton Le joint anti poussi re Saniseal tm se ferme automatiquement Ins rez un nouveau sac dans le porteur en glissant le carton dans les languettes du porteur jusqu ce que le sac soit compl tement ins r Pliez l arri re du sac poussi re vers le bas Replacez le porteur dans l unit Fermez le couvercle en appuyant dessus jusqu ce qu il se verrouille Le couvercle ne peut pas tre ferm en l absence de sac ou s il n est pas bien plac 12 y Remplacement du filtre du moteur D branchez l unit du secteur Retirez le sac poussi re et le porteur pour acc der la grille du filtre du moteur Utilisez la languette situ e en haut de la grille du filtre pour soulever la grille de l unit Retirez le filtre de la grille et remplacez le par un filtre neuf Remplacez le filtre du moteur tous les cinq filtres poussi re Remplacement du filtre d vacu2. Comprend Avertissements de s curit Garantie Mode d emploi Guide de d pannage Accessoires F R AN C AIS AVANT D UTILISER L ASPIRATEUR LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL Table des mati res Entretien et service la client le Accessoires Consignes de s curit importantes page 8 Garantie Guide de d pannage page 9 Assemblage Pr paration page 10 Pr paration cont Mode d emploi page 11 Remplacement du sac de filtre Remplacement du filtre du moteur Remplacement du filtre d vacuation page 12 Rangement eed ea ae page 13 Espa iol Guia Del Usuario page 13 Entretien et service la client le Votre aspirateur ORECK est un produit utilisant des m canismes pr cis Les paliers du moteur sont lubrifi s de fa on permanente et ne doivent pas tre huil s Si vous avez besoin d informations suppl mentaires ou si vous avez des probl mes avec votre appareil ORECK vous pouvez appeler le service la client le ORECK au USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie code apparaissant sur la plaque signal tique derri re l aspirateur Conservez votre re u de vente ou de caisse Si votre appareil ORECK a un jour besoin d une r paration sous garantie aux tats Unis pr sentez ce coupon au centre autoris de service a
3. E INDICADOR DE BOLSA LLENA Reemplazo de la bolsa de filtro Inspeccionar frecuentemente la bolsa o cuando el indicador de llenado de la bolsa indica que la bolsa para polvo est llena Nota Cambiar m s frecuente la bolsa para polvo al aspirar desechos pesados Apagar la unidad Desenchufar la unidad del enchufe de pared Abrir la cubierta levantando el pasador delante de la toma Extraer la bolsa para polvo elevando el mango de la caja del filtro y elevando y extrayendo la caja Extraer la bolsa de la caja tirando de la aleta de cart n El cierre herm tico para polvo Saniseal tm se cerrar autom ticamente Insertar una nueva bolsa dentro de la caja deslizando el cart n dentro de las ranuras de la caja hasta que la bolsa est completamente insertada Plegar hacia abajo la parte posterior de la bolsa para polvo Volver a colocar la caja dentro de la unidad Cerrar la cubierta presionando hacia abajo hasta que calce La cubierta no puede cerrarse si la bolsa no est presente o apropiadamente insertada 18 Reemplazo del filtro del motor Desenchufar la unidad del enchufe de pared Extraer la bolsa para polvo y la caja para alcanzar la rejilla del filtro del motor Usando la aleta ubicada al tope de la rejilla del filtro levantar la misma fuera de la unidad Extraer el filtro de la rejilla y reemplazar con un nuevo filtr
4. FILTER Unplug unit from wall outlet Remove exhaust grill from back of unit by pressing down and pulling out on the tab located at the top of the grill Discard used exhaust filter Place new filter in grill Set grill tabs in slots Press top of grill to snap closed The exhaust filter should be changed with every fifth dustbag replacement Note Exhaust filter not needed if Advanced Hepa Filter was purchased INSTALLATION lt L o vs AS KL E Remove exhaust grill Install Advanced Hepa Filter by aligning tabs in slots and pressing top to snap closed After filter has snapped into place push filter upwards Note Replace Hepa Filter once a year or every fifth dust bag replacement E N G L I S ORECK ORECK XI TOUT SIMPLEMENT TONNANT SIMPLEMENT TONNANT Turn unit off and unplug cord from outlet Rewind U SET ae GUIDE D UTILISATION rewind pedal Do not allow F R A N A IS plug to whip when v rewinding Place vacuum cleaner on end and insert either wand clip into slot located on base of vacuum For easy storage of power nozzle assembly disconnect from handle and store assembled Unit can be turned Off by using the parking clip located on back of unit dutchlech DTX 1300 ELECTRONIC CONTROL SILENCE TECHNOLOGY ELECTRITECH FILTER SYSTEM IMPORTANTE gt CONSERVEZ CE FASCICULE
5. de seguridad Si no puede insertar la clavija completamente en la toma de corriente intente invirtiendo la clavija Si todav a no puede insertarla llame a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta No le quite el prop sito a la clavija polarizada Nota Para funcionar la manguera debe estar conectada a la unidad Y Para encender presionar el pedal on off encender ubicado en la parte posterior del cartucho 17 N Lan SSL 1 PISO DESCUBIERTO la ALFOMBRA Girar el interruptor del mango a la posici n I para la unidad solamente o a la posici n Il para la unidad y la boquilla motorizada Para que funcione el inter ruptor del mango el pedal On Off encender apagar del cartucho debe estar en On encender Usando la boquilla est ndar la misma es ajustable para usar sobre alfombras sin cepillo o pisos duros con cepillo Para ajustar la aspiraci n usar la corredera de control de aspiraci n en la manguera est ndar y en el mango motorizado Para ajustar la potencia del motor usar la corredera de control en el tope de la unidad Se encuentran en el compartimiento de almacenamiento la herramienta para tapicer a la herramienta para rendijas y el cepillo para polvo Los accesorios peque os puede usarse con la vara telesc pica o el mango solamente E S P A O L
6. en la toma de corriente en la pared La manguera no est Conectar la manguera conectada a la unidad El interruptor en el mango Conectar el interruptor de potencia est apagado Quitar el broche del soporte El broche est en el soporte de estacionamiento Park Support La bolsa del filtro est Reemplazar la bolsa del EL APARATO NO ASPIRA llena filtro Ver Instalaci n de la bolsa del filtro Los filtros de toma y escape Reemplazar los filtros Ver est n bloqueados Reemplazo del filtro de toma y Reemplazo del filtro de escape La manguera la vara o los Despejar la obstrucci n accesorios est n obstruidos El control de aspiraci n en Cerrar el control de el mango est abierto aspiraci n LA BOQUILLA El interruptor del mango Conectar el interruptor del MOTORIZADA NO est apagado mango FUNCIONA Despejar la obstrucci n esperar diez minutos para que la boquilla motorizada se regrad e El cepillo de la boquilla motorizada est obstruido TOUTES LES AUTRES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES DANS UN CENTRE DE REPARATION AUTORISE APPELEZ LE SERVICE T L PHONIQUE GRATUIT D ASSISTANCE LA CLIENT LE US 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 Lorsque vous t l phonez n oubliez pas de noter le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil lesquels figurent sur sa plaque signal tique Ensamblaje Asistencia para identificar
7. fermement dans l embout de l aspirateur jusqu au avec la pince de la suceuse clic PINCE DE vers l arri re LA SUCEUSE Pour disconnecter le tuyau Ins rez la poign e dans la faites tourner le verrou du suceuse t l scopique et tuyau sur l ouverture de appuyez fermement l aspirateur et retirez le P Pour assembler Pour assembler la l embout motoris et succeuse t l scopique les suceuses et l embout Ins rez la suceuse tirez la suceuse BOUTONS sup rieure dans la suceuse t l scopique en tenant la poign e et et tirant inf rieure jusqu ce que le bouton se verrouille Ins rez la suceuse Bs inf rieure dans l embout motoris jusqu ce que le bouton se verrouille F RAN AIS N Ins rez la prise de l embout motoris dans le connecteur de la suceuse sup rieure Tirez sur le fil enfoncez le fil de la prise dans la rainure sur la partie inf rieure de la suceuse Vous n avez pas besoin de d monter l ensemble pour le ranger Ins rez la poign e dans la suceuse sup rieure jusqu ce que le bouton se RAINURE verrouille DU FIL Tirez la prise de l unit et branchez au secteur Mode d emplo Avis de fiche polaris e Ce produit est quip d une fiche polaris e courant alternatif avec une patte plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise lectrique que dans un seul sens Il s agit d un disp
8. fiche de connexion sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas normalement s il a t chapp s il a t endommag s il a t laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau il faut le retourner un centre de service apr s vente ou appeler le service la client le au US 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 e Ne jamais tirer ou transporter l appareil par le cordon d alimentation ni utiliser le cordon en guise de poign e ni fermer une porte sur le cordon ni tirer le cordon autour d un coin angle pointu Garder le cordon l cart des surfaces chaudes e Tenez la prise dans la main pendant que vous rembobinez le fil Ne laissez pas la prise fouetter lorsque le fil se rembobine e Ne pas faire avancer l appareil sur le cordon e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon e Ne jamais manipuler la fiche de connexion et l appareil avec les mains humides e Ne jamais ins rer d objet dans les ouvertures Ne pas utiliser si des ouvertures sont bloqu es Elles doivent tre exemptes de poussi re de charpie de cheveux et de toute autre substance pouvant r duire le d bit d air e Garder les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps bonne distance des ouvertures et des pi ces mobiles e Ne jamais utiliser pour ramasser des substances chaudes ou fumantes comme des cigarettes des allumettes ou des cendre
9. power nozzle amp accessories DOES NOT PICK UP Intake amp Exhaust Filters are blocked Hose Wand or Accessories are clogged Suction Control on PROBLEM POSSIBLE SOURCE AREAS TO CHECK CLEANER Not plugged in Be sure cleaner is WILL NOT RUN properly firmly plugged into wall outlet No electricity in Check electrical wall outlet source fuse or circuit breaker Hose not Connect hose connected to unit Switch on Power Turn Switch On Handle is Off Clip is in the Park Remove Clip from Support Park CLEANER Filter bag is full Replace filter bag See To Install Filter Bag Replace Filters See Replacin Intake Filter 3 Replacin Exhaust Filter Clear obstruction Close Suction Brush in Power Nozzle is clogged Handle is open Control Power NOZZLE Handle Switch is Turn Handle WILL NOT RUN Off Switch On Remove clog wait ten mince er Power Nozzle to reset ALL OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN ORECK AUTHORIZED SERVICE CENTER CALL CUSTOMER SERVICE HOT LINE US 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 Whenever calling please be sure to have your model and serial number from data plate E N G L I S H Assembly To assist you in identifying components of your vacuum 23 Power Nozzle On Off Switch Components vary with accessory kits Unit On Off Switch 1 Intake 13 Cord Channel 24 Wand Clip 2 Exhaust
10. y el n mero de serie c digo el cual se puede encontrar en la placa de datos en la parte posterior de la aspiradora Guarde su recibo de ventas o de compra En caso que su aparato ORECK necesitara servicio de garant a en los EE UU presente este recibo en el centro de servicio autorizado como su comprobante de fecha de compra o en Canad llame a servicio a clientes Accesorios Vendido Por Separado USA 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 ITEM PART 1 Bolsas para polvo Celoc r Hypo Allergenic paquete de 5 1 filtro de motor 1 filtro de escape ET511PK 2 Filtro avanzado Hepa 1300HF 14 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato el ctrico siempre debe seguir precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones e No deje el aparato sin atender cuando est conectado Descon ctelo de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de darle servicio e No la use en exteriores ni en superficies mojadas e No permita que se use como juguete Es necesario poner mucha atenci n cuando la usen los ni os o cuando se use cerca de ellos e Usela solamente como se describe en este manual Utilice solamente los aditamentos recomendados por el fabricante e Apagar siempre este artefacto antes de conectar o desconectar ya sea la manguera o la boq
11. 14 Standard Nozzle 25 Upper Power Wand 3 Advanced Hepa Filter 15 Power Nozzle 26 Lower Power Wand sold seperately 16 Power Handle with Hose 27 Hose Lock 4 Filter Bag 17 Standard Handle with Hose 28 Plug Holder 5 Filter Bag Carrier 18 Suction Control 29 Variable Slide Control 6 Bag Full Indicator 19 Motor Filter Grill 25 30 Park with Off Switch 7 Power On Off Pedal 20 Motor Filter 9 31 Button Locks 8 Cordwinder Pedal 21 Exhaust Filter 40 32 Bare Floor Carpet Adjustment 9 Upholstery Tool a 22 Exhaust Filter Grill 29 10 Dusting Brush 11 Crevice Tool 12 Telescopic Wand 19 250 500 ECO 1000 1300 E AT QT Getting Ready for Use FT F WAND CLIP 4 i y i To assemble telescopic wands and nozzle Extend telescopic wand by holding grip and pulling La P BUTTONS Connect the hose by firmly inserting end of hose into canister intake opening until it clicks Insert small end of telescopic wand into nozzle firmly with wand clip facing back Insert handle into telescopic To disconnect hose turn ee wand by pressing firmly hose lock on canister intake to unlock hose and remove To assemble power nozzle and wands Insert upper wand into lower wand until button locks Insert lower wand into power nozzle until button locks E N G L I S H Getting Ready for Use E Insert power nozzle plug into t
12. E N G L I ORECK XL 3 AJA 0 2778 SIMPLY AMAZING F R AN A IS GUIDE D UTILISATION PAGE 7 ES PAN OL GUIA DEL Usuario PAGE 13 User s GUIDE dutchlech DTX 1300 ELECTRONIC CONTROL SILENCE TECHNOLOGY ELECTRITECH l FILTER SYSTEM E J IMPORTANT SAVE THIS BOOKLET LA x Includes 3 e Accessories m f Pa e Safety Warnings USA 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 TSS En e Trouble Diagnosis VISIT ONE OF OUR e Operating Instructions CD OVER 400 LOCATIONS E N G L I S H BEFORE OPERATING CLEANER READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULLY Table of Contents Maintenance and Customer Service Accessories Important Safety Instructions page 2 Warranty Troubleshooting Guide page 3 Assembly Getting Ready for Use page 4 Getting Ready for Use cont Operating Instructions page 5 Replacing Filter Bag Replacing Motor Filter Replacing Exhaust Filter page 6 MMT it PR una ARE A den Aa page 7 Francais Guide D utilisation page 7 Espa iol Guia Del Usuario page 13 Maintenance and Customer Service Your ORECK vacuum cleaner is a product of precise engineering The motor bearings are permanently lubricated and should not be oiled If you require additional information or have problems with your ORECK appliance you may call ORECK
13. IT D ASSISTANCE LA CLIENT LE US 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 Lorsque vous t l phonez n oubliez pas de noter le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil lesquels figurent sur sa plaque signal tique Assemblage Pour vous aider identifier les composants de l aspirateur Les composants varient en fonction des kits d accessoires 18 23 Interrupteur marche arr t de l embout motoris Interrupteur 1 Entr e 13 Rainure du fil marche arr t de l unit 2 Evacuation 14 Embout standard 24 Pince de la suceuse 3 Filtre Hepa avanc 15 Embout motoris 25 Suceuse motoris e sup rieure vendu s par ment 16 Poign e motoris e avec tuyau 26 Suceuse motoris e inf rieure Sac de filtre 17 Poign e standard avec tuyau 27 Verrouillage du tuyau 5 Porteur de sac plein 18 Contr le de succion 28 Support de la prise l 6 Indicateur de sac plein 19 Grille du filtre du moteur 25 29 Interrupteur du contr le variable 7 P dale marche arr t 20 Filtre du moteur en 9 30 Arr t avec interrupteur 8 P dale de rembobinage 21 Filtre d vacuation 410 31 Verrouillage des boutons 9 Accessoire tapisserie 22 Grille du filtre d vacuation 32 R glage sol nu moquette 10 Brosse poussi re Accessoire crevasses QT Connectez le tuyau en T E Ins rez la petite extr mit ins rant son extr mit de la suceuse t l scopique fermement dans l ouverture PY
14. ach drain cleaner gasoline etc with this vacuum SAVE THESE INSTRUCTIONS Household Use Only E N G L I S H ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK gives you the following limited warranty for this product only if it was originally purchased for use not resale from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer ORECK will repair or replace free of charge to the original purchaser any part which is found to be defective in material or workmanship within three 3 years of the date of purchase ten 10 years on motor Any commercial use of this product will void this limited warranty Drive belts revolving brushes disposable bags and other parts subject to normal wear are not covered by this limited warranty This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by fire or act of God the use of voltages other than indicated on the serial number plate of this product or service of this product by other than ORECK or an ORECK Factory Authorized Service Center ORECK does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product ORECK s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer for this product If you purchase this product from any other source your purchase is AS IS which means ORECK grants you no warranty
15. acs jetables et les autres pi ces sujettes l usure ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Cette garantie limit e ne couvre pas les pi ces victimes d un accident d un usage abusif l utilisation commerciale d abus d une modification d une mauvaise utilisation de dommages caus s par un incendie ou une catastrophe naturelle ainsi que les appareils utilis s avec une tension lectrique autre que celle indiqu e sur leur plaque signal tique ni les appareils r par s l ext rieur de la soci t ORECK ou d un centre de service apr s vente ORECK La soci t ORECK n autorise aucune personne et aucun repr sentant accorder ou offrir d autres clauses de garantie avec ce produit la garantie limit e ORECK est valable uniquement si vous conservez une preuve d achat de la soci t ORECK ou d un revendeur autoris ORECK Si vous achetez ce produit ailleurs vous l achetez en l tat ce qui signifie que la soci t ORECK ne vous accorde alors aucune garantie Dans ce cas vous assumez tout le risque relatif la qualit et aux performances de ce produit ce qui comprend tous les frais de r paration et de correction d ventuels d fauts La responsabilit de la soci t ORECK pour d ventuels dommages subis par vous ou relativement aux frais qui d coulent de cet nonc de garantie limit e ne peut d passer le montant pay pour ce produit lors de son achat original La soci t ORECK ne peut tr
16. and that you not ORECK assume the entire risk of the quality and performance of this product including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any defects ORECK s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and ORECK shall not be liable for any direct indirect conse quential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL EXPRESSED AND IMPLIED WARRANTIES FOR THIS PRODUCT INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THIS PERIOD Some states do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Troubleshooting Guide WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing SAVE SERVICE CALLS CHECK THESE FIRST s Is the disposable filter dust bag full e Are pores of filter dust bag clogged with powder or fine dust e Is anything clogging the hose wands
17. ation D branchez l unit du secteur Retirez la grille d vacuation de l arri re de l unit en appuyant sur la languette plac e en haut de la grille et en tirant dessus Jetez le filtre d vacuation usag Placez un nouveau filtre dans la grille Placez les languettes de la grille dans les fentes Appuyez sur le haut de la grille pour qu elle clique en place Le filtre d vacuation doit tre chang tous les cinq filtres poussi re N B Le filtre d vacuation n est pas n cessaire si vous avez achet un filtre Hepa avanc F R AN CAL s INSTALLATION DU FILTRE HEPA AVANCE gt gt ip ta 12 Une fois le filtre fix en place poussezle vers le haut Retirez la grille d chappement Installez le filtre Hepa Advanced en alignant les languettes dans les fentes et en appuyant sur le haut pour le fixer en place N B Remplacez le filtre Hepa une fois par an ou tous les cinq filtres poussi re E teignez l unit et d branchez la du secteur Rembobinez le fil en appuyant sur la p dale de rembobinage Ne laissez pas la prise fouetter lorsque le file se rembobine Placez l aspirateur sur la tranche et ins rez une des pinces de la suceuse dans la fente de la base de l aspirateur Pour ranger facilement l embout motoris d connectez le de la poign e et rangez le tout ensemble L unit peut tre teinte en utili
18. cada broche de la vara dentro de la ranura ubicada en la base de la aspiradora Desconecte del mango y almacene ensamblado para un almacenamiento conveniente del conjunto de la boquilla motorizada La unidad puede apagarse usando el broche de estacionamiento ubicado en la parte posterior de la unidad 19 82223 03 REV E 06 02 ECN R 6614 2002 Oreck Holdings LLC All rights reserved All word marks logos product configurations and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings LLC Printed in America
19. cteur PROBL ME CAUSE POSSIBLE V RIFICATIONS L ASPIRATEUR NE FONCTIONNE PAS l appareil est mal branch Aucune lectricit n arrive a prise murale Le tuyau n est pas connect l interrupteur plac sur la poign e est en position d arr t La pince est dans la position support d arr t Assurez vous que l aspirateur est correctement branch dans la prise murale V rifiez le fusible ou le disjoncteur du circuit utilis Connectez le tuyau Mettez l interrupteur en position de marche Retirez la pince L ASPIRATEUR NE RAMASSE PAS LES SALET S Le sac filtrant est plein Les filtres d entr e et d vacuation sont bouch s Le tuyau le suceur ou les accessoires sont bouch s Le contr le de succion de la poign e est ouvert Remplacez le sac de filtre Voir Installation du sac de filtre Remplacez les filtres Voir Remplacement du filtre d entr e et Remplacement du filtre d vacuation D gagezles Fermez le contr le de succion L EMBOUT MOTORIS NE FONCTIONNE PAS L interrupteur de la poign e est en position d arr t La brosse de l embout motoris est bouch e Mettez l interrupteur en position de marche D gagezla puis attendez 10 minutes pour que l embout se r initialise TOUTES LES AUTRES R PARATIONS DOIVENT TRE 7 FAITES DANS UN CENTRE DE REPARATION AUTORISE APPELEZ LE SERVICE T L PHONIQUE GRATU
20. customer service at USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Please specify the model number and serial code number which can be found on the data plate on the bottom of the vacuum Save your sales or purchase slip Should your ORECK appliance require warranty service in the U S A present this slip to the Authorized Service Center as your proof of purchase date or in Canada call customer service Accessories Sold Separately USA 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 ITEM PART 1 Celoc Hypo Allergenic Dust Bags 5 Pack 1 Motor Filter 1 Exhaust Filter ET511PK 2 Advanced Hepa Filter 1300HF IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical Janes basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave vacuum unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allow vacuum to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Always turn off this vacuum before connecting or disconnecting either hose or motorized nozzle The hose contains electrical wires Do not use if damaged cut or punctured Avoid picking up sharp objects Do not use with damaged c
21. e tenue responsable de tout dommage direct ou indirect relatif l utilisation ou l incapacit d utiliser ce produit Puisque certains tats ou provinces interdisent l exclusion ou la restriction des dommages indirects il est possible que l exclusion ou la restriction ci dessus ne s applique pas vous TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE A CE PRODUIT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE COMMERCIALE OU DE CONVENANCE A UN USAGE QUELCONQUE S APPLIQUE PENDANT UNE DUREE EQUIVALENTE A LA PERIODE DE GARANTIE ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NE POURRA S APPLIQUER APRES CETTE PERIODE Puisque certains Etats ou provinces ne permettent pas les restrictions sur la dur e des garanties implicites il est possible que la restriction ci dessus ne s applique pas vous Cette garantie vous accorde des droits juridiques pr cis et il est galement possible que vous ayez d autres droits d pendant de votre lieu de r sidence Guide de d pannage cette op ration d branchez le cordon AVERTISSEMENT Avant d ex cuter d alimentation de la prise murale NE CONSULTEZ PAS INUTILEMENT UN REPARATEUR VERIFIEZ D ABORD CE QUI SUIT s Estce que le sac jetable en papier filtre est plein e Estce que les pores du sac filtrant sont bouches avec de la poudre ou de la poussi re fine e Quelque chose bloquetil le balai tournant le tube inf rieur l ouverture d admission le ventilateur ou l ouverture du conne
22. he plug holder on upper wand Pulling cord down press cord into cord channel on bottom wand For convenience do not disassemble for storage Insert power handle into upper wand until button locks CHANNEL Pull plug from unit and insert into wall outlet Operating Instructions Polarized Plug Notice This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact an electrician to replace the obsolete outlet Do not defeat the purpose of the polarized plug Note Hose must be connected for unit to operate Y Press the On Off pedal located at the rear of the canister to turn on q EU ee II 1 L BARE FLOOR CARPET Turn handle switch to position for unit only or Il position for unit and power nozzle The On Off pedal on canister must be On for the handle switch to operate Using the standard nozzle the nozzle is adjustable for use on carpets without brush or hard floors with brush To adjust suction use the suction control slide on the standard handle and power handle To adjust power of motor use the slide control on top of uni
23. los componentes de su aspiradora Los componentes var an con los juegos de accesorios 11 Herramienta para rendijas 1 Toma 2 Escape 3 Filtro avanzado Hepa vendido por separado 4 Bolsa del filtro 5 Caja de la bolsa del filtro 6 Indicador de bolsa llena 7 Pedal de electricidad conectada desconectada 8 Pedal de enrollado del cord n 20 9 Herramienta para tapicer a 10 Cepillo para polvo 49 18 Control de aspiraci n 19 Rejilla del filtro del motor 20 Filtro del motor 21 Filtro de escape 22 Rejilla del filtro de escape 12 Vara telesc pica 13 Canal del cord n 14 Boquilla est ndar 15 Boquilla motorizada 16 Mango motorizado con manguera 17 Mango est ndar con manguera 14 23 Interruptor on off de la boquilla motorizada Interruptor on off de la unidad 24 Broche de la vara 25 Vara motorizada superior 26 Vara motorizada inferior 27 Traba de la manguera 28 Sujetador del enchufe 29 Control corredizo variable 30 Estacionar con el interruptor off 9 31 Traba de los botones 10 32 Piso descubierto ajuste de la PT alfombra e A y Conectar la manguera insertando firmemente el extremo de la manguera dentro de la abertura de la toma del cartucho hasta que calce al emitir un sonido click Para desconectar la manguera girar la traba de la manguera en la toma del cartucho para destrabar la manguera y extraer Ensamblado de las
24. o Cambiar el filtro del motor cada cinco nuevas bolsas para polvo Reemplazo del filtro del escape lt B gt Vi A Desenchufar la unidad del enchufe de pared Extraer la rejilla de escape de la parte posterior de la unidad presionando hacia abajo y tirando hacia afuera de la aleta ubicada al tope de la rejilla Descartar el filtro usado de escape Colocar un nuevo filtro en la rejilla Colocar las aletas de la rejilla en las ranuras Presionar el tope de la rejilla para que calce cerrada El filtro de escape debe cambiarse cada cinco nuevas bolsas para polvo Nota Si se compr el filtro Hepa no se necesita el filtro de escape ES PAN OL INSTALACION DEL FILTRO AVANZADO HEPA X P gt SE t St L Quite la grilla de la salida Instale un avanzado Filtro de alta eficiencia con las Despu s de que el filtro ha trabado en su lugar empuje el filtro hacia arriba part culas en suspensi n en el aire HEPA alineando las aletas en las ranuras y presionando la parte superior para que traben Nota Reemplazar el filtro Hepa una vez por a o o cada cinco bolsas nuevas para polvo Almacenamiento Apagar la unidad y desenchufar el cord n del enchufe de pared Enrollar el cord n presionando el pedal de enrollar No permitir que el enchufe oscile violentamente al enrollar Colocar la aspiradora sobre un extremo e insertar
25. o al uso comercial del abuso alteraci n uso indebido da os provocados por incendio o causas de fuerza mayor uso de voltajes diferentes a los indicados en la placa del n mero de serie de este producto o el servicio de este producto por alguien que no forme parte de ORECK o de un centro de servicio autorizado de f brica de ORECK La garant a limitada de ORECK no autoriza a cualquier persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligaci n de garant a con la venta de este producto La garant a limitada de ORECK es v lida solamente si mantiene su comprobante de compra para este producto de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK Si compra este producto de cualquier otra fuente su compra es TAL CUAL lo que significa que ORECK no le otorga garant a alguna y que usted no ORECK asume el riesgo total de la calidad y el desempe o de este producto incluyendo el costo total de cualquier servicio o reparaciones necesarias de cualquier defecto La responsabilidad por da os de ORECK para usted por cualquier costo que surja por esta declaraci n de garant a limitada se limitar al monto pagado por este producto al momento de la compra original y ORECK no ser responsable de cualquier da o directo indirecto consecuental o incidental que surja por el uso o incapacidad de uso de este producto Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentales as
26. ord or plug If vacuum is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center or call customer service at US 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Hold plug when rewinding onto cord reel Do not allow plug to whip when rewinding e Do not run vacuum over cord Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or vacuum with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not use fo pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without filter or bag assembly in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use fo pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or lighter fluid or use in areas where they may be present Do not use vacuum in an enclosed space where flammable explosive or toxic vapors are given off by oil base paint paint thinner some mothproofing substances or in an area where flammable dust is present Do not pick up toxic material such as chlorine ble
27. os controles antes de desconectarla Tenga cuidado especial cuando limpie alguna escalera No la use para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina o l quido para encendedores ni la use en reas donde puedan estar presentes e No use el aparato en espacios cerrados donde puedan emanarse vapores inflamables explosivos o t xicos por pintura a base de aceite adelgazador de pintura algunas sustancias a prueba de moho o en un rea donde haya presente polvo inflamable e No aspire con este aparato material t xico como blanqueador con cloro limpiador de drenajes gasolina etc GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S lo para uso casero ES PAN OL Garantia ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK le ofrece la siguiente garantia limitada para este producto solamente si se compr originalmente para usarse no para revenderse de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK ORECK reparar o reemplazar gratis al comprador original toda parte que se determine ser defectuosa en material o mano de obra dentro de los tres 3 a os de la fecha de compra diez 10 a os para el motor Cualquier uso comercial de este producto anular esta garant a limitada Las correas de impulsi n cepillos revolventes bombillas bolsas desechables y otras piezas sujetas al desgaste normal no se cubren con esta garant a limitada Esta garant a limitada no aplica para cualquier parte sujeta a accidente abus
28. ositif de s curit Si vous n arrivez pas ins rer compl tement la fiche dans un sens essayez de la retourner Si la fiche n entre toujours pas demandez un lectricien de remplacer votre ancienne prise Ne tentez pas d alt rer la fiche polaris e N B Le tuyau doit tre connect l unit pour fonctionner A Appuyez sur la p dale marche arr t plac e l arri re de l aspirateur pour le mettre en marche 11 MOQUETTE SOL NU gt Tournez l interrupteur de la poign e sur la position I pour l unit seulement et sur la position H pour l unit et l embout motoris La p dale marche arr t de l aspirateur doit tre dans la position marche pour que l interrupteur de la poign e fonctionne Utilisez l embout normal qui est ajustable pour la moquette sans brosse et les sols nus avec brosses Pour ajuster la succion utilisez la glissi re de contr le de succion sur la poign e standard et la poign e motoris e Pour ajuster la puissance du moteur utilisez la glissi re de contr le en haut de l unit L accessoire de tapisserie l accessoire de crevasses et les brosses sont dans le compartiment de stockage Les petits accessoires peuvent tre utilis s avec la suceuse t l scopique ou juste la poign e FRANCA r INDICATEUR DE SAC PLEIN p
29. pr s vente comme preuve d achat dat e Au Canada appelez le service la client le Accessoires Vendu S par ment USA 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 ITEM PART 1 Sacs poussi re hypo allerg niques Celoc r paquet de 5 1 filtre de moteur 1 filtre d vacuation ET511PK 2 Filtre Hepa Avanc 1300HF CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrom nager vous devez toujours prendre certaines pr cautions de base y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ASPIRATEUR AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure e Ne jamais laisser l appareil branch sans surveillance L appareil doit tre d branch apr s chaque utilisation et avant toute r paration e Ne jamais utiliser l ext rieur ou sur une surface humide e Ne doit pas servir de jouet Une surveillance attentive est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou proximit d un enfant s Utilisez uniquement selon les instructions figurant dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant e Vous devez toujours teindre l appareil avant de connecter ou de d connnecter un tuyau ou l embout motoris e Le tuyau contient des fils lectriques Ne pas l utiliser s il est endommag coup ou perc vitez d aspirer des objets tranchants e Ne jamais utiliser si le cordon d alimentation ou la
30. que la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicar para usted TODAS LAS GARANTIAS EXPRESAS E IMPLICITAS PARA ESTE PRODUCTO INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE CAPACIDAD DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR ESTAN LIMITADAS EN DURACION AL PERIODO DE LA GARANTIA Y NO APLICARA NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA DESPUES DE ESTE PERIODO Algunos estados no permiten las limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas as que la limitaci n anterior puede no aplicar para usted Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado 15 Gu a para identificaci n de problemas U ADVERTENCIA Desconecte el cordon de la toma el ctrica antes de dar servicio AHORRESE LAS LLAMADAS DE SERVICIO REVISE PRIMERO LO SIGUIENTE Est llena la bolsa para polvo de filtro desechable Hay poros de la bolsa para polvo de filtro tapados con polvo fino e Hay algo que tape el cepillo revolvente el tubo inferior la abertura de admisi n el bastidor del ventilador o la abertura de ensamblaje de la conexi n PROBLEM POSSIBLE SOURCE REAS TO CHECK LA ASPIRADORA NO FUNCIONA No est bien conectada Aseg rese que la aspiradora est firmemente conectada en la toma de corriente de la pared Revise el fusible de la fuente de electricidad o el interruptor autom tico del circuito No hay electricidad
31. s chaudes e Ne jamais utiliser sans sac filtrant e Avant de d brancher arr ter toutes les commandes e Redoubler de prudence lors du nettoyage d escaliers e Ne jamais utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence moteur ou briquet e Ne jamais utiliser l appareil dans un espace clos o se d gage des vapeurs inflammables explosives ou toxiques provenant d une peinture l huile d un diluant peinture de substances antimites ni dans un espace o il y a des poussi res inflammables Cet appareil ne doit jamais servir ramasser des substances toxiques comme la Javel les produits de d bouchage l essence etc CONSERVER CES INSTRUCTIONS Usage m nager uniquement oO oOo oO F R AN C AIS ORECK MANUFACTURING COMPANY La soci t ORECK vous offre avec ce produit la garantie limit e suivante uniquement s il a t achet aupr s de la soci t ORECK ou d un revendeur autoris ORECK pour l utiliser et non pour le revendre ORECK s engage remplacer ou r parer gratuitement aupr s de l acheteur original toute pi ce d fectueuse en mati re de pi ce ou de main d ouvre pour une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat dix 10 pour le moteur N importe quelle utilisation commerciale de ce produit videra cette garantie limit e Les courroies d entra nement les balais rotatifs les ampoules lectriques les s
32. sant la pince d arr t situ e l arri re de l unit ORECK XL SIMPLY AMAZING GUIA DEL USUARIO ES PAN OL 13 dutchTech DTX 1300 ELECTRONIC CONTROL SILENCE TECHNOLOGY ELECTRITECH FILTER SYSTEM IMPORTANT GUARDE ESTE FOLLETO Incluye Advertencias de seguridad Garantia Instrucciones de operaci n Diagn stico de problemas Accesorios ES PAN OL ANTES DE OPERAR LA ASPIRADORA LEA CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Mantenimiento y and servicio a clientes Accesorios Instrucciones importantes de seguridad p gina 14 Garant a Gu a para la identificat n de problemas p gina 15 Ensamblaje Preparaci n para su utilizaci n p gina 16 Preparaci n para su utilizaci n Instrucciones de operaci n p gina 17 Reemplazo de la bolsa de filtro Reemplazo del filtro del motor Reemplazo del filtro del escape p gina 18 Almacenamiento p gina 19 Mantenimiento y servicio a clientes Su aspiradora ORECK es un producto de dise o preciso Los cojinetes del motor est n lubricados permanentemente y no debe ponerles aceite Si requiere informaci n adicional o si tiene problemas con su aparato ORECK puede llamar al servicio a clientes de ORECK al USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Por favor especifique el n mero de modelo
33. t Upholstery tool crevice tool and dusting brush can be found in storage compartment Small accessories can be used with telescopic wand or handle alone E N G L I S H r BAG FULL INDICATOR Replacing Filter Bag Check bag frequently or when dustbag full indicator indicates dust bag is full Note If picking up heavy debris change bag more frequently Switch the unit off Unplug unit from wall outlet Open the cover by lifting the latch in front of the intake Remove dust bag by raising handle on bag carrier and lifting carrier out Remove the bag from carrier by pulling the cardboard tag The Saniseal dust seal will close automatically Insert a new bag into carrier by sliding cardboard into slots on carrier until bag is fully inserted Bend rear part of dustbag downwards Replace the carrier into the unit Close the cover by pressing it down until it latches The cover cannot be closed if a bag is not present or inserted properly Replacing Motor Filter Unplug unit from wall outlet Remove the dustbag and carrier to access the motor filter grill Using the tab located at top of filter grill lift filter grill out of unit Remove filter from grill and replace with new filter Change the motor filter every fifth dustbag replacement Replacing Exhaust Filter J ADVANCED HEPA
34. uilla motorizada e La manguera contiene cables el ctricos No usar si est da ada cortada o pinchada Evitar aspirar objetos aguzados e No la use con el cord n o clavija da ados Si la aspiradora no funciona como deber a si se ha ca do da ado dejado en exteriores o dejado caer en agua env ela a un centro de servicio o llame a servicio a clientes al US 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 e No tire de ella ni la mueva por el cord n ni use el cord n como asa no cierre la puerta sobre el cord n ni jale el cord n alrededor de bordes o esquinas afiladas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes e Sujetar el enchufe al enrollar en el carretel del cord n No permitir que el enchufe oscile violentamente al enrollar e No opere el aparato sobre el cord n e No lo desconecte jalando el cord n Para desconectarlo tome la clavija no el cord n e No manipule la clavija ni el aparato con las manos mojadas e No ponga objetos pesados en las aberturas No lo use con alguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo pelusa cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga el cabello ropa suelta dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes m viles e No la use para que aspire cualquier cosa que se est quemando o arrojando humo como cigarrillos cerillos o cenizas calientes No la use sin el ensamblaje de la bolsa de filtro en su lugar Apague todos l
35. varas telesc picas y de la boquilla Desplegar la vara telesc pica sujetando la empu adura y tirando F BROCHE DE S i LA VARA w BOTONES Insertar firmemente el extremo peque o de la vara telesc pica dentro de la boquilla con el broche de la vara enfrentada hacia la parte posterior Presionando firmemente insertar el mango dentro de la vara telesc pica Ensamblado de la boquilla motorizada y las varas Insertar la vara superior dentro de la vara inferior hasta que el bot n calce Insertar la vara inferior dentro de la boquilla motorizada hasta que el bot n calce ES PAN OL Preparacion para su utilizacion E Insertar el enchufe de la boquilla motorizada dentro del recept culo del enchufe en la vara superior Tirando hacia abajo del cord n presionar el cord n dentro del canal del cord n en la vara del fondo Por conveniencia no desarmar para almacenar Insertar el mango motorizado dentro de la vara superior hasta que calce el bot n CANAL DEL CORDON Tirar del enchufe de la unidad e insertar dentro del enchufe de pared Instrucciones de operaci n Aviso de la clavija polarizada Este producto viene equipado con una clavija polarizada para l nea de corriente alterna una clavija que tiene una espiga m s ancha que la otra Esta clavija solamente se ajusta de una sola manera en la toma de corriente Esta es una caracter stica
Download Pdf Manuals
Related Search