Oreck 1600 User's Manual
Contents
1. 37 S curit Avertissements g n raux A IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Lisez toutes les instructions avant d utiliser aspirateur AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de d part d incendie de com motion lectrique ou de blessure en utilisant un appareil lectrique des pr cautions l mentaires doivent toujours tre suivies dont celles ci e Ne laissez pas un appareil sans surveillance s il est branch D branchez le de la prise secteur s il n est pas en utilisation ou avant une intervention dessus e Ne utilisez pas dehors ou sur des surfaces humides e Ne laissez pas l appareil tre utilis comme un jouet Il faut faire bien attention quand il est utilis pr s d enfants e Ne Putilisez que comme indiqu dans ce manuel N utilisez que des accessoires recommand s par le constructeur e Ne Putilisez pas avec un cordon ou une fiche d alimentation secteur pr sentant des dommages Si Pappareil ne fonc tionne pas comme il le devrait est tomb a t endommag laiss dehors ou plong dans l eau ramenez le un centre de d pannage ou appelez notre service la client le USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 e Ne le tirez pas et ne le transportez pas par son cordon n utilisez pas ce cordon comme une poign e ne refermez pas de port sur le cordon et ne le tirez pas autour de bords ou d angles tranchants e Gardez le cordon2. 5 Fixez cet accessoire l extr mit du tube d extension avec la m thode de verrouillage par rotation et pouss e j d crite l tape pr c dente Nettoie les sur Nettoie les sols Nettoie les faces d licates nus et les murs zones troites Nettoie les tentures 43 Fixation de la bandouli re r glable La bandouli re peut se fixer pour utiliser l aspirateur en posi tion horizontale ou verticale selon ce qui est pour vous le plus confortable pour Putilisation 1 Pour r gler la longueur de la bandouli re desserrez les attaches et glissez la boucle vers le haut ou le bas selon la longueur voulue Boucle Attache coulissante desserr e 2 Pour transporter l aspirateur en position verticale Accro chez chaque extr mit de la bandouli re dans les deux fentes sur les c t s de la poign e de transport 3 Pour transporter l aspirateur en position horizontale Ac crochez une extr mit de la bandouli re dans la fente de la poign e de transport du c t de l entr e du tuyau Accro chez l extr mit oppose de la bandouli re dans la fente en bas de l aspirateur du c t de l entr e du tuyau Position horizontale 44 Position verticale Utilisa Vtilisation de l aspirateur 1 D roulez le cordon d autour du bas du support de cordon tion 2 Branchez la fiche du cordon dans une prise secteur 3 Fixez l accessoire dont vous avez besoin pour
3. UNE FINALIT SP CIFIQUE SONT LIMIT ES EN DUR E LA P RIODE DE GARANTIE ET AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE SERA APPLICABLE APR S CETTE P RIODE Certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la dur e des garanties implicites de ce fait la limitation pr c dente peut ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une province l autre O 2011 Oreck Holdings LLC All rights reserved All marks text logos product configurations and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings LLC 73136 01 REV A 04 11 R 10315
4. 34 ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK le ofrece la siguiente garant a limitada para este producto nicamente si ha sido comprado en ORECK o en un distribuidor minorista autorizado por ORECK exclusivamente para su uso no para reventa ORECK reparar o reemplazar sin costo alguno al comprador original cualquier pieza que se encuentre defectuosa ya sea por problemas de material o de mano de obra dentro de los tres 3 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a limitada se aplica a un uso dom stico normal Cualquier uso comercial de este producto anular esta garant a limitada Las piezas sujetas a un desgaste normal no est n cubiertas por esta garant a limitada Esta garant a limitada no se aplica a ninguna pieza sujeta a accidentes abuso uso comercial alteraci n uso indebido da os causados por el fuego o hechos fortuitos uso de voltajes diferentes del indicado en la placa del n mero de serie de este producto o en la que terceros no pertenecientes a ORECK o a un Centro de Servicio autorizado por ORECK han realizado trabajos de reparaci n o mantenimiento ORECK no autoriza a ninguna persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligaci n de garant a con la venta de este producto La garant a limitada de ORECK para este producto es v lida s lo si usted presenta el comprobante de compra de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK Si usted compra este producto en c
5. 3 Deslice el filtro HEPA hacia arriba y fuera de la tapa 4 Inserte un filtro nuevo alineando las ranuras laterales del filtro con las lengiietas en el interior de la tapa del filtro 5 Coloque la tapa con el filtro HEPA en la ranura y gire la tapa hacia arriba hasta que encaje en su lugar Soluci n de prob emas 32 acoplados A menudo los problemas que parecen ser importantes pueden resolverse f cilmente Usted puede solucionarlos por su cuenta mediante la lectura de esta gu a Cualquier otra tarea de man tenimiento o reparaci n debe ser realizada por un Centro de servicios autorizado por Oreck Problema La aspiradora no funciona Revisar e No est conectada correctamente e No hay electric idad en la toma de corriente e El protector del motor ha actuado e Necesita manten imiento o repara ci n Soluci n e Verifique que la as piradora est bien conectada en la toma de corriente Restaure el inter ruptor autom tico o el interruptor de falla a tierra que protegen el circuito de la toma de corriente o re emplace el fusible correspondiente Si necesita ayuda llame a un electri cista matriculado Consulte el apartado Sistema de protec
6. Ultimate Handheld Vacuum User s Guide 1600 Series Important Read this manual carefully and keep for future reference En O Thank You for purchasing our Ultimate Handheld Vacuum y y The Ultimate Handheld Vacuum weighs about five pounds and comes with a variety of accessories for any cleaning need The installed HEPA filter helps keep dust and dirt from escaping as you vacuum Welcome to our Call Click customer service program To contact Oreck Call or Click using the information below USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 On the web point and click at www oreck com and click locate a store on the top right Contents UM otra dada datada data dada bad 4 General WarningS 4 Polatizod PRE seen nee nee 5 Parts amp Features cio coa rs radar ded 6 o cz tote cnc natn Dam dim doen ate 8 Attach the Tool Caddy 2 29 0 cia autos rsrsr reso 8 Attach the Slinky Hose and Tools 9 Attach the Adjustable Shoulder Strap 10 ee ee ee eee ee reer da ue 11 Using th VACUO sra dation dotted dented dna 11 After Using the Vacunas 11 El ee en eee eee 12 Replacing the Disposable Inner Bag 12 Replacing the Micro Filter 44 ue vussnans 13 Replacing the HEPA Filter code assmans 14 Tro bl Shoot 44114 tados dados saura 15 PO bios 16 Safety General Warnings Ah IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using the
7. which means ORECK grants you no warranty and that you not ORECK assume the entire risk of the quality and performance of this product including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any defects ORECK s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and ORECK shall not be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THIS PRODUCT INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THIS PERIOD Some states do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state La mejor aspiradora port til del mercado Serie 1600 Importante Lea cuidadosamente este manual y gu rdelo para consultas futuras Di sfrut Gracias por comprar la m s moderna aspiradora port til del mercado Esta asp
8. distance de surfaces chauff es e Ne faites pas rouler d appareil sur le cordon e Ne d branchez pas de la prise secteur en tirant sur le cordon Pour d brancher prenez la fiche pas le cordon Ne manipulez ni la fiche secteur ni l appareil avec des mains humides e N introduisez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas l appareil avec une des ouvertures obstru e Gardez le exempt de poussi re de peluche de cheveux et de tout ce qui pourrait r duire l coulement d air e Maintenez la chevelure les v tements laches les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement e N utilisez pas l appareil pour r cup rer quoi que ce soit qui br le ou fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes e N utilisez pas l appareil sans qu un ensemble de sac de fil trage soit en place 38 e Coupez toutes les commandes avant de d brancher e Faites particuli rement attention quand vous nettoyez des escaliers e Ne r cup rez pas avec l appareil des liquides inflammables ou combustibles tels que de l essence ou un fluide l ger ou ne l utilisez pas dans des zones o ils sont pr sents e N utilisez pas un appareil dans un espace ferm o des vapeurs inflammables explosives ou toxiques sont d gag es par de la peinture Phuile du diluant peinture certaines substances insec ticides ou dans une zone o il y a de la poussi re inflammabl
9. s adecuado para super chos para correa Se utiliza ficies delicadas para llevar la aspiradora y 6 Boquilla para rincones sujetar las correas limpia lugares dif ciles 23 de alcanzar tales como grietas y rincones B 21 Lado del filtro HEPA Lado de la entrada de B la manguera _ Be Le 12 Manguera flexible muy 17 Junta de la bolsa crea un 2 Pa flexible facilita el uso de sello herm tico para pro gt la aspiradora teger contra fugas de aire 2 Ma 13 Entrada de la manguera Bole 8 B ubicaci n de la conexi n 18 Bolsa interior desechable B de la manguera recoge los desechos del pro 3 Ma 14 Tubo de extensi n ceso de pasar la aspiradora C aumenta la longitud del 19 Filtro HEPA ayuda a man D tubo en diez pulgadas tener el polvo y la suciedad 25 cm con s lo pulsar en el interior de la aspira un bot n dora mientras limpia 15 Microfiltro evita que 20 Tapa del filtro HEPA el la suciedad y el polvo filtro HEPA est asegurado penetren en el motor de a esta tapa la aspiradora 21 Marco para Micro Filtro 16 Puerta de la bolsa inte Sostiene el Micro Filtro rior permite el acceso a 24 la bolsa interior Sujeci n del soporte para herramientas Armado Antes de sujetar la manguera o cualquier herramienta en su aspiradora usted primero debe sujetar el soporte para herra mientas 1 Alinee la ranura central y las dos lengiietas dentadas del soporte para herr
10. assembly in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or lighter fluid or use in areas where they may be present e Do not use appliance in an enclosed space where flammable explosive or toxic vapors are given off by oil base paint paint thinner some mothproofing substances or in an area where flammable dust is present e Do not pick up toxic material such as chlorine bleach drain cleaner gasoline etc with this appliance e Use caution when vacuuming over area rug edges and fringe Polarized Plug A polarized plug has one rounded prong and one straight prong The rounded end goes into the longest socket slot To reduce the risk of electric shock this equipment has a polar ized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact qualified personnel to install the proper outlet Do not alter the plug in any way Rounded prong SAVE THESE INSTRUCTIONS For household use only Parts amp Features shown with hose crevice tool and dusting brush installed Ultimate handheld 6 Crevice tool Cleans tight vacuum Core canister areas such as cracks and vacuum unit crevices 2 Adjustable shoulder 7 Power cord Twenty foot strap Attaches
11. clip up or down depending on the length you desire slide clip loosen strap 2 To carry the vacuum in the vertical position clip each end of the shoulder strap into the two slots on the sides of the carry handle 3 To carry the vacuum in the horizontal position clip one end of the shoulder strap into the slot of the carry handle on the hose inlet side Clip the opposite end of the strap into the slot on the bottom of the vacuum on the hose inlet side horizontal position vertical position Use 11 Using the Vacuum 1 Unwrap the cord around the bottom of the cord wrap area 2 Plug the cord into the electrical socket 3 Attach the tool you need for your cleaning job to the end of the extension wand 4 Press the button on the extension wand for more length if needed 5 Slide the power switch to the ON position 6 Begin vacuuming After Using the Vacuum 7 Slide the power switch to the OFF position 8 Unplug the power cord 9 Wrap the cord around the cord wrap area and store Note The Ultimate Handheld Vacuum has a MOTOR PROTECTION SYSTEM If fine materials such as soot cement plaster dust copy machine powder etc are picked up the bag surface may seal and cause the motor to shut off to avoid overheating If this happens turn the switch off and unplug the cleaner If full replace disposable inner bag Check and clear any clogs in hose or accessories After approximately thirty minutes
12. de r parations nage d panneur en passant ce guide en revue Toutes les autres agr par Oreck Probleme L aspirateur ne fonctionne pas V rification Mauvais branche ment e Pas de tension la prise secteur D clenchement de la protection du moteur e Besoin d intervention de service Solution e La fiche du cordon doit tre bien enfonc e dans la prise secteur e R enclenchez le disjoncteur en amont ou changez le fusible Si vous avez besoin d aide contactez un lectricien profes sionnel e Voyez la section Syst me de protec tion du moteur en page 45 e Allez au centre de r paration le plus proche ou contactez le Lappareil n aspire pas ou peu e Le sac int rieur jetable est plein e Le tuyau ou le tube d extension est bouch e Il y a une fuite d air due un joint manquant ou endommag e Remplacez le sac int rieur jetable Voyez la section Remplacement du sac int rieur jetable en page 46 e Enlevez les ob structions e Remplacez le joint blanc de sac Le tube d extension et les accessoires ne restent pas solidaires Le bon verrouillage par friction n est pas r alis Poussez et tournez les accessoires ensemble pour une bonne fixation Pi ces 50 Tous les accessoires et les pi ces de rechange sont vendus s par ment Pour commander appelez notre ligne sp ciale de service la client
13. el enchufe no tire del cable No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas No coloque ning n objeto en las aberturas de la aspiradora No utilice la aspiradora con alguna de sus aberturas obstru idas mant ngalas limpias de polvo pelusas pelos y cualqui er otro elemento que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas m viles No utilice la aspiradora para recoger elementos que est n ardi endo o humeando como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No utilice la aspiradora sin la bolsa filtrante bien instalada en su lugar e Apague todos los controles antes de desconectar la aspiradora e Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras e No utilice la aspiradora para recoger l quidos inflamables o combustibles como gasolina o l quido para encendedores ni en reas donde estos l quidos puedan estar presentes e No utilice la aspiradora en lugares cerrados donde haya va pores inflamables explosivos o t xicos emitidos por pinturas al aceite diluyentes de pintura o sustancias antipolillas tampoco la utilice en lugares donde haya polvos inflamables e No utilice esta aspiradora para recoger materiales t xicos como hipoclorito de sodio limpiador de desag es gasolina etc e Tenga cuidado al pasar la aspiradora en los bordes y los flecos de las alfombras Enchufe polarizado Un enchufe polarizado
14. jetable Col lecte les d bris pendant le processus d aspiration 19 Filtre HEPA Aide conserver la poussi re et la salet dans l aspirateur durant le nettoyage 20 Couvercle de filtre HEPA Le filtre HEPA est prot g sous ce couvercle 21 Cadre de micro filtre Maintient le micro filtre Fixation du porte accessoires Montage Avant de monter le tuyau ou un des accessoires sur votre aspira teur vous devez d abord fixer le porte accessoires 1 Alignez la fente centrale et les deux pattes sur le dessous du porte accessoires avec le taquet central et les deux fentes du cot de l aspirateur 2 Faites pivoter le porte accessoires en Pabaissant en place 3 Chargez les outils sur le porte accessoire dans les fentes ext rieures d sign es 42 Fixation du tuyau annel et des accessoires 1 Alignez la fente en J Pextr mit du tuyau avec le taquet l int rieur de l entr e de tuyau Collier de tuyau Fente en J 2 Tournez le collier de tuyau en sens horaire pour le verrouiller en place Pour le d verrouiller tournez ce collier en sens antihoraire 3 Fixez le tube d extension r glable Le tube et tous les accessoires de nettoyage sont fournis pour se verrouiller sur l aspirateur par fric tion Tournez et poussez pour bien verrouiller la fixation Tournez et tirez pour enlever 4 Choisissez l accessoire que vous voulez utiliser dans votre t che de nettoyage
15. le ou visitez notre site Web Veuillez avoir sous la main la r f rence de mod le de l tiquette signal tique en bas de Punit Num ro Sacs int rieurs de rechange en papier PKBB12DW paquet de 12 avec un micro filtre Sacs int rieurs de rechange pour lutte PKBB120F contre les odeurs paquet de 12 avec un micro filtre Filtre HEPA de rechange HF1000 Micro filtre de rechange 72005 01 Joint blanc de sac de rechange 72017 02 Garantie Aspirateur balai Ultimate 51 ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK vous procure la garantie limit e qui suit pour ce produit uniquement s il a t a l origine achet pour tre utilis et non revendu chez ORECK ou un d taillant ORECK agr ORECK r parera ou remplacera sans frais pour Pacheteur d origine toute pi ce av r e d fectueuse pour cause de mat riaux ou de main d uvre pendant trois 3 ann e suivant la date d achat Cette garantie limit e s applique pour une utilisation domestique normale Toute utilisation commerciale de ce produit annulerait cette garantie limit e Les pi ces sujettes une usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Cette garantie limit e ne s applique pas toute pi ce ayant subi accident abus utilisation commerciale alt ration m susage dommages dus au feu ou une catastrophe naturelle alimentation par des tensions autres que celles de la plaque signal tique intervention su
16. tiene una clavija redondeada y una clavija plana La clavija redondeada entra en la ranura m s larga de la toma de corriente Para reducir el riesgo de recibir una descarga el ctrica este equipo tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe se conecta en una toma de corriente polarizada de una sola manera Si no puede insertar el enchufe hasta el fondo en la toma de corriente invierta el enchufe Si a n as no encaja consulte a una persona calificada para que instale una toma de corriente adecuada No modifique el enchufe de ninguna manera Clavija redondeada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES nicamente para uso dom stico Partes y caracter isticas 9 se muestra con la manguera la boquilla para rincones y el cepillo para el polvo instalados Aspiradora port til car 7 Cable de alimentaci n casa con dep sito colector cord n de veinte pies de a eee cic la a ae el hombro se sujeta a la carcasa en posici n 8 Enrollacables lugar para guar horizontal o vertical dar el cable de alimentaci n 3 Boquilla para tapicer a 9 Porta accesorios permite limpia muebles tapizados alojar los accesorios en la y cortinas misma aspiradora 4 Cepillo grande para pisos 10 Interruptor de encendido accesorio para la limpieza apagado enciende y apaga la de pisos y paredes alimentaci n de la aspiradora 5 Cepillo para el polvo el 11 Asa de transporte con gan m
17. vacuum cleaner WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Do not leave appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufac turer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left out doors or dropped into water return it to a service center or call customer service at US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Do not run appliance over cord Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not use to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without filter bag
18. RIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar la aspiradora ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones personales al usar un aparato el ctrico siempre deben seguirse ciertas precauciones b sicas inclusive las siguientes No deje la aspiradora desatendida mientras est conectada Descon ctela de la toma de corriente cuando no la use y antes de limpiarla o realizar tareas de mantenimiento No utilice la aspiradora en exteriores o sobre superficies mojadas No permita que la aspiradora sea utilizada como un juguete Preste especial atenci n cuando es utilizada por o cerca de ni os Utilice la aspiradora nicamente como se describe en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe est n averia dos Si la aspiradora no funciona como debiera se ha ca do est averiada qued a la intemperie o ha ca do al agua en v ela a un Centro de servicios o llame al servicio de atenci n al cliente EE UU 1 800 989 3535 Canad 1 888 676 7325 No tire ni transporte la aspiradora tirando del cable no use el cable como un mango no cierre puertas sobre el cable no tire del cable por sobre bordes o esquinas afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes No pase la aspiradora por sobre el cable No desconecte la aspiradora tirando del cable Para desco nectar la aspiradora agarre
19. ables Pour obtenir les meilleurs r sultats changez le sac int rieur rempla able r guli rement m me s il n est pas tout fait plein Un sac tr s sale ou presque plein affectera la force d aspiration de l appareil et cela peut causer un chauffement excessif du moteur pouvant l endommager Pour remplacer le sac int rieur 1 Appuyez sur le bouton de lib ration de la trappe de sac int ri eur situ au dessus de l entr e de tuyau 2 Faites pivoter cette trappe vers le bas 3 Tirez le sac int rieur pour le sortir 4 Ins rez un nouveau sac int rieur en ajustant son rebord en carton entre les taquets l int rieur du support de sac en creux 5 Refermez la trappe d acc s au sac int rieur 47 Replacement du micro filtre Le micro filtre est une protection suppl mentaire contre la pous si re et la salet qui pourraient entrer dans le moteur d aspiration Pour maintenir votre aspirateur au mieux de son fonctionnement vous devez changer ce micro filtre quand il devient sale Pour remplacer le micro filtre 1 7 Suivez les tapes 1 3 de la page 12 Remplacement du sac int rieur jetable Pour enlever le micro filtre levez le doigt renfonc et tirez pour le sortir Pour cela enlevez le micro filtre de son cadre Remplacez le par un micro filtre neuf en l appuyant sur le taquet situ sous le cadre de micro filtre Ins rez le cadre de micro filtre dans le loge
20. amientas con la lengiieta central y las dos ranuras en la parte lateral de la aspiradora 2 Gire y sujete a presi n el soporte para herramientas 3 Coloque las herramientas en el soporte para herramientas en las aberturas exteriores designadas 25 Conexi n de la manguera y los accesorios 1 Alinee la ranura en forma de J en el extremo de la manguera con la lengiieta de la entrada de la manguera collar n de la manguera ranura en forma de J 2 Gire el collar n de la manguera para trabarla en su lugar Para destrabar gire el collar n hacia la izquierda 3 Acople el tubo de extensi n ajustable El tubo y todos los accesorios de limpieza suministrados con la aspira dora se acoplan entre s por fricci n Para acoplar estos elementos gire y empuje para trabarlos firmemente Gire y tire para desacoplarlos 4 Seleccione el accesorio que desea utilizar para su trabajo de limpieza 5 Acople el accesorio en el extremo del tubo de extensi n girando y empujando con el m todo descrito en el paso tres 4 Limpia superfi Limpia pisos Limpia espacios cies delicadas y paredes reducidos Limpia tapicer a 26 Instalaci n de la correa de hombro ajustable La correa de hombro se puede sujetar para usar la aspiradora en posici n horizontal o vertical de acuerdo a cual posici n le resulte m s c moda 1 Para ajustar el largo de la correa de hombro afloje las cintas y deslice el
21. broche hacia arriba o hacia abajo de acuerdo a la longitud deseada deslice el afloje la cinta broche 2 Para llevar la aspiradora en posici n vertical enganche cada extremo de la correa para hombro en las ranuras a ambos lados del asa de transporte 3 Para llevar la aspiradora en posici n horizontal enganche uno de los extremos de la correa en la ranura del asa de transporte del lado de la entrada de la manguera Enganche el extremo opuesto de la correa en la ranura ubicada en la parte inferior de la aspiradora del lado de la entrada de la manguera posici n horizontal 27 posici n vertical Uti Uso de la aspiradora 1 Desenrolle el cable del enrollacables en la parte inferior de la carcasa 2 lizacion 2 Conecte el cable a la toma de corriente 3 Coloque el accesorio que necesita para su trabajo de limp ieza en el extremo del tubo de extension 4 Pulse el bot n del tubo de extensi n si necesita mayor longitud 5 Gire el interruptor de alimentaci n a la posici n ON Encendido ap 6 Comience a aspirar y Despu s de usar la aspiradora 7 Gire el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF apagado 8 Desconecte el cable de alimentaci n 9 Enrolle el cable en el enrollacables y guarde la aspiradora Nota Esta aspiradora de mano dispone de un SISTEMA DE PROTECCI N DEL MOTOR Si se recogen materiales finos como holl n cemento polvo de yeso tinta en polvo para copiadora et
22. c la superficie de la bolsa puede sellarse Esto ocasionar que el motor se apague para evitar el sobrecalentamiento Si esto sucede apague el interruptor y desconecte la aspiradora Si la bolsa interior desechable est llena reempl cela Revise y limpie cualquier obstrucci n que encuentre en la manguera o los accesorios Despu s de aproximadamente treinta minutos el motor se habr enfriado y la aspiradora estar lista para usar IMPORTANTE la aspiradora deber permanecer desconectada durante treinta minutos para enfriar el motor y restablecer el sistema Manten miento Sustituci n de la bolsa interior desechable Cuando la bolsa interior desechable est llena tendr que susti tuirla por una nueva Utilice nicamente bolsas filtrantes Oreck XL leg timas Para obtener los mejores resultados reemplace peri dicamente la bolsa interior desechable incluso si no est completamente llena Una bolsa extremadamente sucia o casi llena afectar la succi n de la aspiradora y puede generar excesivo calor en el motor que podria averiarlo Para reemplazar la bolsa interior 1 Empuje hacia abajo el bot n de la traba de la puerta de la bol sa interior ubicado por encima de la entrada de la manguera 2 Gire la puerta de la bolsa interior hacia abajo 3 Saque la bolsa interior 4 Inserte una bolsa interior nueva encajando el aro de cart n entre las lengiietas internas del compartimiento de la bolsa 5 Cierr
23. ci n del motor en la p gina 28 Visite o llame al Centro de servicios m s cercano La aspiradora no recoge la sucie dad o tiene baja succi n e La bolsa interior est llena e La manguera o el tubo est n obstruidos e Fuga de aire debido a que la junta falta o est averiada Reemplace la bolsa interior Con sulte el apartado Sustituci n de la bolsa interior desechable p gina 29 Elimine las ob strucciones Reemplace la junta blanca de la bolsa interior El tubo de ex tensi n y los ac cesorios no est n No se ha logrado la fricci n adecuada de la uni n Empuje y gire juntos los accesorios para acoplarlos correcta mente Piezas de repuesto 33 Todos los accesorios y piezas de repuesto se venden por separado Para hacer su pedido de repuestos llame a nuestro grupo de atenci n al cliente o visite nuestro sitio de Internet Por favor tenga a mano el n mero de modelo de su aspiradora que se encuentra en la etiqueta adherida en la parte inferior de la unidad Bolsa interior de papel paquete con doce bolsas y un microfiltro de repues to N mero PKBB12DW Bolsa interior de papel anti olor paquete con doce bolsas y un microfiltro de repuesto PKBB120F Filtro HEPA de repuesto HF1000 Replacement Micro filter 72005 01 Filtro HEPA de repuesto 72017 02 Garant a La mejor aspira dora port til del mercado
24. e e Ne r cup rez pas de mati re toxique comme de l agent blan chissant chlor de l essence etc avec cet appareil e Faites attention en aspirant sur les bords et les franges de tapis Fiche polaris e Une fiche polaris e a une broche arrondie qui est plus grosse que la broche droite plate C est la terminaison arrondie qui en tre dans la fente la plus longue de la prise secteur Pour r duire le risque de commotion lectrique cet quipement poss de une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne s adapte dans une prise polaris e que d une seule fa on Si la broche ne veut pas rentrer compl tement dans la prise inver sez la fiche Si elle n entre toujours pas contactez du personnel qualifi pour installer une prise secteur compatible Vous ne devez en aucune fa on alt rer la fiche Broche arrondie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour une utilisation domestique uniquement Pi ces et caract ristiques Montr avec tuyau suceur plat et brosse poussi re install s Aspirateur balai Ultimate Unit 7 Cordon d alimentation de traineau d aspirateur Cordon de 6 m tres pour un 2 Bandouli re r glable Fixe le Pranchement distance tra neau en positions horizon 8 Enroulage de cordon tale et verticale Dispositif de rangement du 3 Accessoire pour tentures cordon d alimentation Pour nettoyer les meubles 9 Porte accessoires Perme
25. e la puerta 30 Reemplazo del Micro Filtro El Micro Filtro es una protecci n adicional contra el polvo y la suciedad que ingresan al motor del aspiradora Para mantener su aspiradora funcionando en ptimas condiciones usted debe cambiar el Micro Filtro cuando ste se ensucie Para reemplazar el Micro Filtro 1 Siga los pasos 1 a 3 de la p gina 12 Reemplazo de la bolsa interior desechable Para retirar el Micro Filtro levante la lengiieta interior y hale hacia afuera Para hacer esto retire el Micro Filtro fuera del Marco de Micro Filtro Reemplace presionando un Micro Filtro nuevo sobre el reborde saliente ubicado en la parte de abajo del Marco del Micro Filtro Inserte el Marco del Micro Filtro en el alojamiento debajo de los rebordes ubicados en la parte trasera del alojamiento y coloque la lengiieta trasera entre los rebordes Inserte la bolsa interior de regreso en su sitio y cierre la puerta de la bolsa interior IMPORTANTE Nunca retire la empaquetadura blanca que rodea la boca de la bolsa interior La aspiradora tendr fuga de aire y no funcionar apropiadamente Sustituci n del filtro HEPA El filtro HEPA debe ser reemplazado cada seis meses o m s a menudo si la aspiradora se utiliza para recoger part culas finas o en lugares muy sucios Para sustituir el filtro HEPA 1 Empuje hacia abajo la pesta a de la tapa del filtro HEPA 2 Retire la tapa de su ranura
26. ervice problems that appear to be major can often be solved easily You can be your own troubleshooter by reviewing this guide All other servicing should be done by an Oreck authorized service center Problem Vacuum will not run Check e Not plugged in properly No electricity in wall outlet Motor protector tripped Needs service Solution e Be sure cleaner is firmly plugged into wall outlet e Reset circuit breaker ground fault interrupter or replace fuse If you need assistance contact a licensed electrician e See Motor Protec tion System page 11 e Visit or call your nearest service center Vacuum will not pick up or has low suction e Inner bag is full e Hose wand tool is clogged e Air leak due to missing or damaged gasket e Replace the Inner bag See Replacing the Disposable In ner Bag page 12 e Remove obstructions e Replace the white bag gasket Extension wand and tools will not stay together Proper friction fit not being obtained Push and twist the tools together to properly attach Parts All accessories and replacement parts are sold separately To order call our customer service group or visit our website Please have your model number from the data label on the bottom of the unit Number Replacement Paper inner bags PKBB12DW Twelve pack with one Micro filter Replacement Odor Fighting inner bags PKBB120F Twe
27. f the Micro Filter Frame Insert the Micro Filter Frame into the housing under the ribs located at the back of the housings and locate the rear tab between the ribs Insert the inner bag back into place and close the inner bag door IMPORTANT Never remove the white gasket surrounding the inner bag opening The vacuum will leak air and not run properly Replacing the HEPA Filter The HEPA filter should be replaced every six months or more often 1f the vacuum is used to pick up fine particles or in extremely dirty areas To replace the HEPA door 1 Push down on tab of the HEPA filter door 2 Pull the door out of its slot 3 Slide the HEPA filter up and out of the door 4 Insert a new filter by aligning the slots on the side of the filter with the tabs on the inside of the filter door 5 Place the HEPA filter door assembly back into the slot and rotate the door up until it snaps into place LD DUDA Trouble shoot S
28. inner bag the Micro Filter Attach the Tool Caddy Before you attach the hose or any tools onto your vacuum you will first want to attach the tool caddy Assemble 1 Align the middle slot and two pronged tabs on the tool caddy with the middle tab and two slots on the side of the vacuum 2 Rotate and snap the tool caddy down into place 3 Load the tools onto the tool caddy in the designated outside slots Attach the Slinky Hose and Tools 1 Align the J shaped slot at the end of the hose with the tab inside the hose inlet hose collar J shaped slot 2 Turn the hose collar clockwise to lock into place To unlock turn the collar counterclockwise 3 Attach the adjustable extension wand The wand and all cleaning tools supplied with the vacuum lock together with friction Twist and push to lock tightly when attaching Twist and pull to remove 4 Choose the tool you would like to use for your cleaning job 5 Attach the tool onto the end of the extension wand by using the twist and push friction method described in step three 4 Cleans delicate Cleans bare Cleans tight surfaces floors and walls areas Cleans upholstery Attach the Adjustable Shoulder Strap The shoulder strap can be attached to use the vacuum in the horizontal or vertical position depending on what is most comfortable for your use 1 To adjust the shoulder strap length loosen the straps and slide the
29. iradora pesa cerca de cinco libras y viene Su nueva con una variedad de accesorios para cualquier necesidad de limpieza El filtro HEPA instalado en su aspiradora ayuda a evitar que el polvo y la suciedad sean expulsados con el aire cuando la usa Bienvenido a nuestro programa de Atenci n al cliente Llame o Clic Para ponerse en contacto con Oreck Llame o Clic EE UU 1 800 989 3535 Canad 1 888 676 7325 En Internet apunte y haga clic en www oreck com o visite www oreck com y haga clic arriba a la derecha para localizar una tienda ndice Seguridad Advertencias generales Enchufe polarizado lt 0 lt 0dee00eeceeaees Partes y caracteristicas A eore ere er eenrones Sujeci n del soporte para herramientas Conexi n de la manguera y los accesorios Instalaci n de la correa de hombro ajustable Utilizaci n Uso de la aspiradora Despu s de usar la aspiradora ces xuewsws Mantenimiento Sustituci n de la bolsa interior desechable Reemplazo del Micro Filtro cece cvs cede css Sustituci n del filtro HEPA Soluci n de problemas Piezas de repuesto Garant a Segurl dad 21 Advertencias generales INSTRUCCIONES DE SEGU
30. lve pack with one Micro filter Replacement HEPA filter HF1000 Replacement Micro filter 72005 01 Replacement white bag gasket 72017 02 Warranty Ultimate Handheld Vac uum 17 ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK gives you the following limited warranty for this product only if it was originally purchased for use not resale from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer ORECK will repair or replace free of charge to the original purchaser any part which is found to be defective in material or workmanship within three 3 years of the date of purchase This limited warranty applies to normal domestic use Any commercial use of this product will void this limited warranty Parts subject to normal wear are not covered by this limited warranty This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by fire or act of God the use of voltages other than indicated on the serial number plate of this product or service of this product by other than ORECK or an ORECK Factory Authorized Service Center ORECK does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product ORECK s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer for this product If you purchase this product from any other source your purchase is AS IS
31. ment sous les nervures situ es l arri re du logement et positionnez le taquet arri re entre les nervures Remettez le sac int rieur a sa place et refermez la trappe d acc s IMPORTANT N enlevez jamais le joint blanc entourant Pouverture pour sac int rieur Laspirateur perdrait de Pair et ne fonctionnerait pas correctement Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA doit tre remplac tous les six mois ou plus souvent si l aspirateur est utilis pour r cup rer des particules fines ou dans des environnements tr s sales Pour remplacer le filtre HEPA 1 Appuyez sur le taquet du couvercle de filtre HEPA 2 Tirez le couvercle hors de sa fente 3 Sortez en le glissant vers le haut le filtre HEPA hors du couvercle 4 Ins rez un nouveau filtre en alignant les fentes sur le c t du filtre avec les taquets sur l int rieur du couvercle de filtre 5 Remettez l ensemble de couvercle de filtre HEPA dans la fente et tournez le couvercle jusqu ce qu il s ins re en place D an Les probl mes de service qui semblent majeurs peuvent p souvent tre r solus facilement Vous pouvez tre votre propre interventions doivent tre r alis es par un centre
32. o Aspirateur balai Ultimate Guide d utilisation S rie 1600 Important Lisez attentivement ce manuel et conservez le comme r f rence ult rieure Merci pour votre achat de notre aspirateur balai Ultimate Ap pr ciez Cet appareil p se environ 2 25 kg il est livr avec une vari t d accessoires pour tous les besoins de nettoyage Le filtre HEPA install emp che la poussi re et la salet de s chapper de votre aspirateur Bienvenue dans notre programme de service la client le Call Click Pour contacter Oreck appelez ou cliquez en utilisant les informations suivantes USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Appelez Chi Sur le Web allez sur le site www oreck com IQUEZ et cliquez en haut droite pour trouvez un maga sin proche Conten S curit cocida Avertissements g n raux Fiche polaris e 525 Pi ces et caract ristiques Montage ce ee de de Fixation du support d accessoires Fixation du tuyau annel et des accessoires Fixation de la bandouli re r glable Utilisation Utilisation de Paspirateur Apr s l utilisation de Paspirateur A A Remplacement du sac int rieur jetable Remplacement du micro filtre Remplacement du filtre HEPA D pannage A Garantie
33. r le produit par un tiers autre qu ORECK ou un centre de d pannage agr par l usine ORECK n autorise aucune personne ou repr sentation assumer ou garantir toute obligation de garantie avec la vente de ce produit La garantie limit e d ORECK n est valide que si vous avez conserv la preuve de votre achat chez ORECK ou un d taillant ORECK agr Si vous avez achet ce produit d une autre source quelconque vous lavez achet TEL QUEL ca qui signifie qu ORECK ne vous accorde pas de garantie et que c est vous et non ORECK qui assumera tout le risque de la qualit et de la performance pour ce produit y compris le co t complet de toutes les interventions ou r parations n cessaires pour tous d fauts La responsabilit d ORECK en cas de dommages pour vous pour toutes les sortes de co ts venant des clauses de cette garantie limit e sera limit e au montant pay pour ce produit au moment de son achat originel et ORECK ne sera responsable d aucuns dommages directs ou indirects cons cutifs ou annexes venant de l utilisation de ce produit ou de l impossibilit de l utiliser Certaines provinces ne permettent pas la limitation ou l exclusion des dommages cons cutifs ou annexes de ce fait la limitation ou exclusion pr c dente peut ne pas s appliquer dans votre cas TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION
34. t tapiss s et les draperies de ranger les accessoires sur 4 Accessoire large pour sols l aspirateur Outil main pour nettoyer 10 Commutateur M A Permet de les sols nus et les murs d marrer et d arr ter l aspirateur 5 Brosse d poussi rer 11 Poign e de transport avec ac Le meilleur accessoire pour crochages pour attaches Per les surfaces d licates met de transporter l aspirateur 6 Accessoire suceur plat et de fixer les attaches Nettoie dans les zones troites comme les craque 40 lures et crevasses lt 4 Extension de 25 cm 4 13 14 15 16 Tuyau annel Tuyau flexible facile utiliser Entr e de tuyau Em placement du raccorde ment de tuyau Tube d extension Permet de gagner 25 cm de longueur par appui sur un bouton Micro filtre Emp che la poussi re et la salet d entrer dans le moteur de l aspirateur Trappe de sac int rieur Permet l acc s au sac int rieur C t d entr e du tuyau 16 20 C t du filtre HEPA 17 Joint de sac Cr e une bonne tanch it pour emp cher les fuites d air N enlevez pas ce joint 18 Sac int rieur
35. the motor will have cooled and the cleaner will be ready to use IMPORTANT The cleaner must remain unplugged for thirty minutes for motor to cool and system to reset Maintain Replacing the Disposable Inner Bag When the disposable inner bag is full you will need to replace the bag with a new one Use only genuine Oreck filter bags For best results change disposable inner bag regularly even if it is not completely full An extremely dirty bag or a bag close to full will affect the suction of the cleaner and can create exces sive motor heat that could damage the motor To replace the inner bag 1 Push down on the inner bag door release button located above the hose inlet 2 Rotate the inner bag door down 3 Pull the inner bag out 4 Insert a new inner bag by fitting the cardboard rim between the tabs inside the recessed bag holder 5 Close the inner bag door Replacing the Micro Filter The micro filter is extra protection against dust and dirt getting into the vacuum motor To keep your vacuum running in top condition you will want to change the micro filter when 1t gets dirty To replace the micro filter 1 Follow steps 1 3 on page 12 Replacing the Disposable Inner Bag To remove the Micro Filter lift up on the recessed finger tab and pull out 5 Remove the Micro Filter from the Micro Filter Frame N Replace by pressing a new Micro Filter onto the tab located on the underside o
36. to the cord for long distances canister in both horizon 8 i a Cord wrap Power cord tal and vertical positions storage area 3 Upholstery tool Cleans upholstered furniture and drapery Tool caddy Stores tools on board the vacuum 10 On Off switch Turns the 4 Large floor tool Hand ro note held tool for cleaning bare floors and walls 11 Carry handle with strap hooks Use to carry the S Dusting brish Best tor vacuum and attach the straps delicate surfaces 10 extension 20 21 13 14 15 16 Hose inlet side HEPA filter side Slinky hose Easy to use 17 Bag Gasket Creates a tight flexible hose seal to guard against air Hose inlet Hose connec leaks Do not remove tion location 18 Disposable inner bag Collects debris from the Extension wand vacuuming process Extends an additional ten inches with the push 19 HEPA Filter Helps keep of a button dust and dirt inside the Micro Filter Keeps dirt vacuum as you elean and dust from entering 20 HEPA Filter door The HEPA the vacuum motor filter is secured to this door Inner bag door Allows 21 Micro Filter Frame Holds access to the
37. ualquier otra fuente su compra es TAL CUAL lo cual significa que ORECK no le ofrece ninguna garant a y que usted no Oreck asume todo el riesgo por la calidad y el rendimiento de este producto incluyendo el costo total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparaci n de cualquier defecto La responsabilidad de ORECK por los da os y perjuicios que usted sufra y por cualquier costo que resulte de esta declaraci n de garant a limitada se limitar al importe pagado por este producto en el momento de la compra original y ORECK no ser responsable por da os directos indirectos derivados o incidentales causados por el uso o por la imposibilidad de usar este producto Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o derivados por lo que la limitaci n o exclusi n anteriores pueden no aplicarse a usted TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS PARA ESTE PRODUCTO INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR SE LIMITAN AL PER ODO DE VIGENCIA DE LA GARANT A Y NINGUNA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA SE APLICAR DESPU S DE ESTE PER ODO Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n anterior puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado en estad
38. votre t che de nettoyage sur le tube d extension 4 Si n cessaire actionnez le bouton sur le tube d extension pour augmenter la longueur 5 Poussez le commutateur de vapeur sur la position d activation ON 6 Commencez aspirer Apr s l utilisation de l aspirateur 7 Poussez le commutateur de vapeur sur la position d arr t OFF 8 D branchez la fiche du cordon 9 Enroulez le cordon autour du bas du support de cordon Remarque L aspirateur balai Ultimate comporte un SYST ME DE PROTECTION DU MOTEUR Si des mati res fines comme de la suie du ciment de la poussi re de pl tre de la poudre d encre de polycopieuse etc sont r cup r es la surface du sac peut s obstruer et causer Parr t du moteur pour viter sa surchauffe Si cela se produit coupez l aspirateur son commuta teur et d branchez le S il est plein remplacez le sac poussi re int rieur jetable V rifiez et vacuez tout bouchage ventuel dans le tuyau ou l accessoire Apr s environ trente minutes le moteur aura suffisamment refroidi et l aspirateur sera pr t servir de nouveau IMPORTANT L appareil doit rester d branch durant trente minutes pour que le moteur refroidisse et que le syst me se restaure 45 Entretien Remplacement du sac int rieur jetable Quand le sac a poussi re int rieur jetable est plein vous devez le remplacer par un neuf N utilisez que des sac de filtrage Oreck XL v rit
Download Pdf Manuals
Related Search