Onkyo 29400086 User's Manual
Contents
1. Altavoz de Altavoz de Altavoz de Altavoz de surround surround trasero surround surround trasero derecho izquierdo derecho izquierdo Es 10 Conexion de los altavoces Continua Montaje mural Los altavoces central de surround y de surround traseros pueden montarse f cilmente sobre la pared empleando las ranuras de bocallave Para montar los altavoces de surround o de surround traseros verticalmente utilice la ranura de bocallave mostrada para colgar cada altavoz sobre un tornillo fijado de modo seguro a la pared Altavoces de surround Altavoces de surround traseros SKR 770 SKB 770 para montaje mural PET Ranura de bocallave Para montar el altavoz central horizontalmente utilice las dos ranuras de bocallave mostradas para colgar el altavoz sobre dos tornillos fijados de modo seguro a la pared Altavoz central SKC 770 Ranura de bocallave para montaje mural 200 mm 7 7 8 Precauci n La capacidad de un tornillo de montaje para soportar el peso de un altavoz depender de c mo est anclado a la pared Si sus paredes son huecas fije cada tornillo de montaje a un esp rrago Si no dispone de esp rragos o las paredes son s lidas emplee anclajes murales adecuados Utilice tornillos con un di metro de cabeza de 8 mm 5 16 o menos y un di metro de v stago de 4 mm 5 32 o menos En paredes huecas emplee un d2. Oc LINE INPUT clair Marron non la gaine Branchement du subwoofer l aide du c ble RCA fourni branchez la borne LINE INPUT du subwoofer la borne PRE OUT SUBWOOFER de votre r cepteur HT S7200 Si vous utilisez un syst me Onkyo HT S7200 vous pouvez brancher le subwoofer l aide de deux prises PRE OUT SUBWOOFER respectivement Lorsque vous utilisez un seul subwoofer vous pouvez le brancher sur l une des prises de votre choix L autre prise est destin e raccorder un autre subwoofer Enceinte avant gauche Enceinte centrale SURR SPEAKERS FRONT SPEAKERS N a a gt L AS conven spcaren Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte surround surround surround surround arri re droite arri re gauche droite gauche Fr 10 Branchement des enceintes Suite Fixation au mur Les enceintes centrale surround et surround arri re peuvent tre fix es facilement au mur l aide des encoches en trou de serrure Pour fixer les enceintes surround ou surround arri re de fa on verticale utilisez l encoche en trou de serrure pour accrocher chaque enceinte sur une vis bien viss e au mur Enceintes surround enceintes surround arri re SKR 770 SKB 770 Encoche en trou de ET serrure pour la fixation au mur Pour
3. Colocaci n Los muebles de los altavoces est n hechos de madera y consiguientemente son sensibles a temperaturas y humedad extremas No los coloque en lugares expuestos a la luz solar directa ni en lugares h medos como por ejemplo cerca de un equipo de aire acondicionado un humidificador en el ba o o en la cocina No coloque agua u otros l quidos cerca de los altavoces Si se derramara l quido sobre los altavoces los conos podr an resultar da ados Los altavoces nicamente podr n colocarse sobre superficies robustas y planas libres de vibraciones La colocaci n de los mismos sobre superficies irregulares o inestables de las cuales puedan caer y causar da os afectar n a la calidad de sonido El subwoofer est dise ado para su uso en posici n vertical nicamente No lo utilice en posici n horizontal ni inclinada e Si se utiliza la unidad cerca de un plato de tocadiscos un reproductor de CD o un DVD podr an producirse acoples o un deterioro del sonido Para evitarlo aleje la unidad del plato de tocadiscos reproductor de CD o reproductor de DVD o baje el nivel de salida de la unidad Uso cerca de un televisor u ordenador Los televisores y los monitores de ordenadores son dispositivos sensibles magn ticamente y como tales es probable que sufran decoloraci n o distorsi n de la imagen cuando se coloquen altavoces convencionales cerca de los mismos En dichas situaciones pruebe a alejar los a
4. 81 dB W m Distorsion de fr quence 80 Hz 20 kHz Capacit du coffrage 1 0 L 0 001 m tre cube Dimensions L x H x P 115 x 230 x 96 mm 4 1 2 x 9 1 16 x 3 3 4 y compris la grille et la projection Poids 1 0 kg 2 2 Ibs Amplificateur C ne de 8 cm 3 1 4 Bornes A ressort et 4 code couleur Encoches en trou de serrure 1 Grille Fix e Les caract ristiques techniques et 1 apparence de cet appareil sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 13 Memo Fr 14 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACION CUALIFICADO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK E RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A A El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucc
5. con un pa o de silicio o un pa o suave secos Para suciedad m s incrustada humedezca un pa o suave en una soluci n ligera de detergente suave y agua esc rralo bien y limpie la suciedad A continuaci n seque inmediatamente con un pa o limpio No utilice materiales rugosos diluyentes alcohol u otros disolventes o pa os qu micos ya que stos podr an da ar el acabado borrar la rotulaci n de los paneles o provocar decoloraci n Si va a utilizar un pa o qu mico siga siempre las instrucciones proporcionadas con el mismo Para el polvo acumulado en las rejillas emplee un aspirador o elim nelo con una brocha Precauciones sobre el cable de alimentaci n e Conecte todos los altavoces y componentes de AV antes de conectar el cable de alimentaci n El encendido del SKW 770 podr a causar una sobretensi n moment nea que podr a interferir con otros equipos el ctricos ubicados en el mismo circuito Si esto constituyera un problema enchufe el SKW 770 a un circuito el ctrico diferente Juego de altavoces HTP 770 SKS HT870 E E Altavoces frontales SKF 770 RE Habano Gris Azul Cables de altavoces para altavoces de surround y altavoces de surround traseros 8 m 26 ft Cable RCA para la conexi n del subwoofer 3 m 10 ft Altavoz central SKC 770 lt LS lt LS 4 almohadillas para colocar debajo del subwoofer Altavoces de surround SKR
6. d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit He D Rte NA Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil 4 proximit d eau Essuyez le boitier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez a un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache
7. establecida correctamente Compruebe la configuraci n de los altavoces El subwoofer no se enciende El subwoofer no produce ning n sonido El enchufe no est totalmente insertado en la toma de red El control OUTPUT LEVEL est establecido en el m nimo Inserte totalmente el enchufe en la toma de red Suba el control OUTPUT LEVEL El cable de RCA no est conectado correctamente a la entrada LINE INPUT del subwoofer Aseg rese de que el cable de RCA est conectado correctamente a la entrada LINE INPUT del subwoofer El nivel de la se al de entrada era demasiado bajo y el subwoofer ha pasado al modo Standby En espera Suba ligeramente el nivel de salida de previo del subwoofer en el Receptor de AV La configuraci n del subwoofer no est establecida correctamente Compruebe el ajuste del subwoofer en la configuraci n de los altavoces del Receptor de AV El subwoofer no produce apenas sonido El material fuente tiene muy poco o ning n contenido de graves Seleccione un material fuente con m s contenido de graves El subwoofer produce una especie de zumbido Es 12 El cable de RCA no est conectado correctamente a la entrada LINE INPUT del subwoofer Se est n recogiendo interferencias externas de un televisor u otro dispositivo electr nico Aseg rese de que el cable de RCA est conectado correctamente a la entrada LINE INPUT del subwoofer
8. 3 feet 60 to 100 cm above ear level Center speaker SKC 770 Ideally they should be equally spaced This speaker enhances the front left fromithe listener and right speakers making sound movements distinct and providing a full sound image For movies its used mainly for dialog Position it close to your TV preferably on top facing forward at about ear level or at the same height as the front left and right speakers Subwoofer SKW 770 The subwoofer handles the bass sounds of the LFE Low Frequency Effects channel The volume and quality of the bass output from your subwoofer will depend on its position the shape of your listening room and your listening position In general a good bass sound can be obtained by installing the subwoofer in a front corner or at one third the way along the front wall as shown Surround back left and right speakers SKB 770 These speakers are necessary to enjoy Dolby Digital EX DTS ES Matrix DTS ES Discrete etc They enhance the realism of surround sound and improve sound localization behind the listener Position them behind the listener about 2 to 3 feet 60 to 100 cm Tip To find the best position for your above ear level subwoofer while playing a movie or some music with good bass experiment by placing your subwoofer at various positions within the room and choose the one that provides the most satisfying results 1 3 of wall position Getting to
9. 770 SOS E 4 tapones de corcho para el altavoz central Altavoces de surround traseros SKB 770 2 bases de altavoces y 8 tornillos Subwoofer SKW 770 Blanco Rojo Cables de altavoces para los altavoces frontales 3 5 m 11 ft oe Verde Cables de altavoces para los altavoz central 3 0 m 10 ft Es 5 Es 6 Como disfrutar del Home Theater El Home Theater le permitir disfrutar de sonido surround con una verdadera sensaci n del movimiento en su propia casa como si estuviera en una sala de cine o de conciertos Altavoces frontales izquierdo y derecho SKF 770 Altavoces de surround izquierdo y Estos emiten el sonido principal Su papel en un home theater es proporcionar derecho SKR 770 una base s lida para la imagen del sonido Deber n colocarse de cara al Estos altavoces se utilizan para un oyente aproximadamente a la altura del o do y equidistantes respecto al posicionamiento preciso del sonido y televisor Ang lelos ligeramente hacia dentro para crear un tri ngulo con el para a adir un ambiente realista oyente en el v rtice Col quelos a los lados del oyente o ligeramente por detr s a una altura aproximada de 60 a 100 cm 2 a 3 ft por encima del nivel del o do Lo ideal Altavoz central SKC 770 Este altavoz realza los altavoces frontales izquierdo y derecho haciendo es que est n equidistantes respecto al oyente que los mo
10. c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations 12 Utilisez exclusivement le accessoires pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR chariot le support le tr pied no la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un O chariot contenant appareil doit toujours tre d plac wae avec pr caution pour viter S3125A qu il ne se renverse et blesse quelqu un 13 D branchez 1 appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si Y appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche 15 16 17 18 endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez I appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r gla
11. know Your Speaker Package Front Center Surround and Surround Back Speakers SKF 770 SKC 770 SKR 770 and SKB 770 E Rear SKF 770 L SKR 770 SKB 770 O SKC 770 Keyhole slots These keyhole slots can be used to wall mount the speaker see page 11 2 Speaker terminals These push terminals are for connecting the speaker to the AV receiver with the supplied speaker cables The supplied speaker cables are color coded for easy identification Simply connect each cable to the same colored positive speaker terminal Caution The front grilles are not designed to be removed so do not attempt to remove them forcibly as this will damage them En En 8 Getting to know Your Speaker Package Continued Attaching the Speaker Bases Before you connect the speakers attach the supplied speaker base to each SKF 770 1 Turn the speaker upside down with the protection cover attached 2 Align the speaker base while the arrow mark is headed in the same direction as the speaker s face Be careful not to tip over the speaker 3 Align the screw holes on the speaker base with those on the bottom of each speaker and affix the speaker base using the supplied screws Supplied screws Recommended torque is 10 kgf cm 9 Ibf in Be careful not to tip over the speaker 4 Turn the speaker right side up 5 Remove the protectio
12. mounting 7 7 8 200 mm Caution A mounting screw s ability to support a speaker depends on how well it s anchored to the wall If you have hollow walls screw each mounting screw into a stud If there are no studs or the walls are solid use suitable wall anchors Use screws with a head diameter of 5 16 8 mm or less and a shank diameter of 5 32 4 mm or less With hollow walls use a cable pipe detector to check for any power cables or water pipes before making any holes Leave a gap of between 7 32 5 mm and 3 8 10 mm Wall between the wall and the base of the screw head as shown We recommend that you consult a home installation professional 7 32 to 3 8 5 to 10mm Using the Cork Stoppers for a More Stable Platform We recommend using the provided cork stoppers to achieve the best possible sound from your speakers The cork stoppers prevent the speakers from moving providing a more stable platform Use stoppers for the center speaker Bottom of the SKC 770 Using the Floor Pads for Subwoofer If the subwoofer is placed on a hard floor wood vinyl tile etc and playback is very loud the subwoofer s feet may damage the flooring To prevent this place the supplied pads underneath the subwoofer s feet The pads also provide a stable base for the subwoofer En 11 Troubleshooting Symptom There s no sound coming from certain spea
13. pour b n ficier du son Dolby possible d obtenir un bon son grave en Digital EX DTS ES Matrix DTS ES Discrete etc Elles installant le subwoofer dans un coin situ renforcent le r alisme du son surround et am liorent la devant l auditeur ou environ un tiers de la localisation du son derri re l auditeur Positionnez les derri re largeur du mur cf illustration l auditeur environ 60 100 cm 2 3 ft au dessus du niveau des oreilles Conseil Pour trouver la meilleure position possible pour votre subwoofer mettez un film ou un morceau musical comportant de bons sons graves et faites des essais en pla ant votre subwoofer diff rents endroits de la pi ce Choisissez celui qui offre les meilleurs r sultats da kh 4 Emplacement de coin Emplacement au tiers de la longueur du mur Fr 6 D couverte de l ensemble d enceintes Enceintes avant centrale surround et surround arri re SKF 770 SKC 770 SKR 770 et SKB 770 E Arri re SKF 770 L SKR 770 SKB 770 SKC 770 Encoches en trou de serrure Les encoches en trou de serrure servent fixer l enceinte au mur cf page 11 Bornes d enceinte Ces bornes poussoirs servent brancher l enceinte au ampli tuner AV l aide des c bles d enceintes fournis Les c bles d enceintes fournis comportent un code couleur permettant une identification facil
14. sonore Elles doivent tre positionn es face l auditeur la hauteur des oreilles et tre situ es distance gale du t l viseur Orientez les l g rement vers l int rieur de mani re cr er un triangle avec l auditeur Enceinte centrale SKC 770 Cette enceinte compl te les enceintes avant gauche et droite et rend les Enceintes surround gauche et droite SKR 770 Ces enceintes permettent d obtenir un positionnement pr cis du son et de renforcer le r alisme Positionnez les lat ralement par rapport l auditeur ou l g rement derri re environ 60 100 cm 2 3 ft au dessus du niveau des oreilles Id alement elles doivent se situer gale distance de l auditeur mouvements du son plus nets Elle fournit une image sonore compl te Dans un film elle sert principalement pour les dialogues Positionnez la proximit de votre t l viseur de pr f rence dessus face vous la hauteur des oreilles ou la m me hauteur que les enceintes avant gauche et droite Subwoofer SKW 770 Re Le subwoofer g re les graves du canal charg des effets LFE effets basse fr quence Le volume et la qualit des sons graves mis par le subwoofer d pendent de sa position de la forme de la pi ce ou le syst me est install et Enceintes surround arri re gauche et droite SKB 770 de votre position d coute En g n ral il est Ces enceintes sont n cessaires
15. such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E Ifthe apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 16 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on
16. 63 W Autre Fonction de mise en veille automatique E Enceintes avant SKF 770 Type Bass reflex 2 canaux Imp dance 6Q Puissance d entr e maximale 130 W Sensibilit 79 5 dB W m Distorsion de fr quence 55 Hz 50 kHz Fr quence de crossover 4 kHz Capacit du coffrage 7 3 L 0 0073 m tre cube Dimensions de l ensemble avec la base d enceinte fournie LxHxP 262 x 1050 x 262 mm 10 5 16 x 41 5 16 x 10 5 16 y compris la projection Poids 5 2 kg 11 5 lbs y compris la base d enceinte Amplificateur Woofer conique de 8 cm 3 1 4 x 2 D me quilibr tweeter de 2 5 cm 1 Bornes ressort et code couleur Grille Fix e E Enceinte centrale SKC 770 Type Bass reflex 2 canaux Imp dance 69 Puissance d entr e maximale 130 W Sensibilit 79 dB W m Distorsion de fr quence 60 Hz 50 kHz Fr quence de crossover 4 kHz Capacit du coffrage 2 8 L 0 0028 m tre cube Dimensions L x H x P 430 x 115 x 121 mm 16 15 16 x 4 1 2 x 4 3 4 y compris la grille et la projection Poids 2 2 kg 4 9 lbs Amplificateur Woofer conique de 8 cm 3 1 4 x 2 D me quilibr tweeter de 2 5 cm 1 Bornes A ressort et code couleur Encoches en trou de serrure 2 Grille Fix e E Enceintes surround enceintes surround arri re SKR 770 SKB 770 Type Large bande coffrage ferm Imp dance 69 Puissance d entr e maximale 130 W Sensibilit
17. 79 dB W m Respuesta de frecuencia 60 Hz a 50 kHz Frecuencia de cruce 4 kHz Capacidad del mueble 2 8 L 0 10 pies c bicos Dimensiones An X Al X Pr 430 X 115 x 121 mm 16 15 16 X 4 1 2 x 4 3 4 incluida la rejilla y la proyecci n Peso 2 2 kg 4 9 Ibs Conos Cono de 8 cm 3 1 4 graves X 2 Cupula equilibrada de 2 5 cm 1 agudos Terminales Codificados por colores de tipo resorte Ranuras de bocallave 2 Rejilla Fija E Altavoces de surround Altavoces de surround traseros SKR 770 SKB 770 Tipo Caja cerrada de gama completa Impedancia 69 Potencia m xima de entrada 130 W Sensibilidad 81 dB W m Respuesta de frecuencia 80 Hz a 20 kHz Capacidad del mueble 1 0 L 0 036 pies c bicos Dimensiones An X Al X Pr 115 x 230 x 96 mm 4 1 2 X 9 1 16 X 3 3 4 incluida la rejilla y la proyecci n Peso 1 0 kg 2 2 Ibs Conos Cono de 8 cm 3 1 4 Terminales Codificados por colores de tipo resorte Ranuras de bocallave 1 Rejilla Fija Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambios sin previo aviso Es 13 Memo Es 14 Memo Es 15 Memo Es 16 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS Gmb
18. Aleje el subwoofer y el cable de RCA de la fuente de interferencias Aseg rese de que su sistema de audio est conectado a tierra correctamente Especificaciones EH Subwoofer activo SKW 770 Tipo Bass reflex Sensibilidad de entrada impedancia 140 mV 20 kQ Potencia maxima de 290 W potencia din mica salida Respuesta de frecuencia 25 Hz a 150 Hz Capacidad del mueble 37 L 1 3 pies c bicos Dimensiones An x Al x Pr 275 x 507 x 411 mm 10 13 16 x 19 15 16 x 16 3 16 incluida la proyecci n Peso 11 6 kg 25 6 lbs Conos Cono de graves de 25 cm 10 x 1 Alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo 163 W Otros Funci n Auto Standby En espera autom tico E Altavoces frontales SKF 770 Tipo Bass reflex de 2 v as Impedancia 69 Potencia m xima de entrada 130 W Sensibilidad 79 5 dB W m Respuesta de frecuencia 55 Hz a 50 kHz Frecuencia de cruce 4 kHz Capacidad del mueble 7 3 L 0 26 pies c bicos Dimensiones de montaje con base de altavoz suministrada An x Al x Pr 262 x 1050 x 262 mm 10 5 16 x 41 5 16 x 10 5 16 incluida la proyecci n Peso 5 2 kg 11 5 Ibs incluida la base del altavoz Conos Cono de 8 cm 3 1 4 graves x 2 C pula equilibrada de 2 5 cm 1 agudos Terminales Codificados por colores de tipo resorte Rejilla Fija E Altavoz central SKC 770 Tipo Bass reflex de 2 vias Impedancia 69 Potencia m xima de entrada 130 W Sensibilidad
19. H Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONKYO UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com Y0905 1 C Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 294 0 0 0 8 6
20. If this is a problem plug the SKW 770 into a different branch circuit Speaker Package HTP 770 SKS HT870 EA E Front speakers SKF 770 Gray Brown Speaker cables for surround and surround back speakers 26 ft 8 0 m RCA cable for subwoofer connection 10 ft 3 0 m Center speaker SKC 770 lt gt LS S gt 4 floor pads for the subwoofer Surround speakers SKR 770 4 cork stoppers for center speaker Surround back speakers SKB 770 2 speaker bases and 8 screws Subwoofer SKW 770 White Red Speaker cables for front speakers 11 ft 3 5 m e Green Speaker cable for center speaker 10 ft 3 0m En 5 En 6 Enjoying Home Theater The Home Theater means that you can enjoy surround sound with a real sense of movement in your own home just like being in a movie theater or concert hall Front left and right speakers SKF 770 Surround left and right speakers These output the main sound Their role in a home theater is to provide a solid SKR 770 anchor for the sound image They should be positioned facing the listener at These speakers are used for precise about ear level and equally spaced from the TV Angle them inward slightly so sound positioning and to add realistic as to create a triangle with the listener at the apex ambience Position them at the sides of the listener or slightly behind about 2 to
21. ONKYO 7 1ch Home Theater Speaker Package English Fran ais Espa ol HTP 770 EE EE Pour commencer Fr 2 SKS l 870 Procedimientos iniciales Es 2 SKF 770 FRONT SPEAKERS SKC 770 CENTER SPEAKER SKR 770 SURROUND SPEAKERS SKB 770 SURROUND BACK SPEAKERS Installing amp Using En 10 SKW 770 POWERED SUBWOOFER Installation et utilisation Fr 10 Instalaci n y uso Es 10 iPod ELSE Enl Fr Es WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK E RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the WM presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions E E Read these instructions Keep these instructions Heed all w
22. Si vous n arrivez Remarques importantes pour votre s curit 2 pas mettre l appareil sous tension adressez vous Pr cautions sn 8 votre revendeur Onkyo Pr cautions concernant les enceintes 4 iid Contenu de l emballage 2 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de Vivez une exp rience l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez cin matographique domicile 6 liminer les taches rebelles avec un chiffon D couverte de l ensemble d enceintes Z l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et Installation et utilisation sec N utilisez jamais de chiffons r ches de Branchement des enceintes 10 dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la fiitionou II faire dispara tre la s rigraphie du bo tier D pannage 12 Caract ristiques techniques 13 3 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que
23. ara ajustar el volumen del subwoofer 2 LINE INPUT Esta entrada de RCA deber conectarse a la salida de previo de subwoofer de su Receptor de AV con el cable de RCA suministrado Nota La funci n Auto Standby En espera autom tico encender el subwoofer cuando la sefial de entrada supere un nivel determinado Si la funci n Auto Standby no funciona de un modo fiable pruebe a subir o bajar ligeramente el nivel de salida del subwoofer en el receptor Ajuste del nivel del subwoofer Para ajustar el nivel del subwoofer emplee el control OUTPUT LEVEL Aj stelo de modo que los sonidos graves est n perfectamente equilibrados con los sonidos agudos de los dem s altavoces Como nuestros o dos son menos sensibles a los sonidos muy graves existe una tendencia a establecer el nivel del subwoofer demasiado alto Por regla general ajuste el nivel del subwoofer en el nivel que considere ptimo y a continuaci n b jelo un poquito MIN MAX OUTPUT LEVEL Es 9 Conexion de los altavoces Precauciones para la conexi n de los altavoces Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces Apague el receptor antes de efectuar cualquier conexi n Preste especial atenci n a la polaridad del cableado de los altavoces Conecte los terminales positivos nicamente a terminales positivos y los terminales negativos solamente a terminales negativos Si los altavoces se cablean de forma inco
24. arnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the 12 Use only with the cart stand manufacturer PORTABLE CART WARNING tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with 8 the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus 83125A gt combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel En 2 Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way
25. e Branchez simplement chaque c ble la borne d enceinte positive de m me couleur Mise en garde Les grilles avant ne sont pas faites pour tre retir es aussi n essayez pas de les retirer de force car ceci les endommagera Fr 7 Fr 8 D couverte de l ensemble d enceintes Suite Mise en place des bases d enceintes Avant de brancher les enceintes mettez en place chacune des bases d enceintes 4 chaque SKF 770 1 Retournez l enceinte en laissant la protection en place 2 Alignez la base d enceinte la fl che dirig e vers la face avant de l enceinte Dessus de la SKF 770 Protection LD Faites attention de ne pas faire tomber l enceinte 3 Alignez les trous des vis de la base d enceinte avec ceux situ s sous chaque enceinte et fixez la base d enceinte l aide des vis fournies Le couple y Mis fournies recommand est 10 kgf cm 9 Ibf in Faites attention de ne pas faire tomber enceinte Fl che 4 Retournez l enceinte Base d enceinte 5 Retirez la protection PR CAUTIONS DE S CURIT Fixez les bases d enceintes de fa on ce que les enceintes ne puissent pas basculer Dessous de la SKF 770 e Assurez vous de serrer les vis lorsque vous fixez les bases d enceintes Fixez les bases d enceintes sur un sol plat gal et stable e Apr s avoir fix les bases d enceintes assurez vous que les enceintes tiennent bien droit et qu e
26. etector de cables tuber as para comprobar si existen cables de corriente o tuber as de agua antes de realizar los taladros Deje un hueco de entre 5 mm 7 32 y 10 mm 3 8 entre la Pared pared y la base de la cabeza del tornillo segtin se muestra se recomienda consultar a un profesional de instalaciones dom sticas E 5a10mm 7 32 a 3 8 Uso de los tapones de corcho para una plataforma m s estable Se recomienda emplear los tapones de corcho proporcionados para lograr el mejor sonido posible de sus altavoces Los tapones de corcho impiden que los altavoces se muevan proporcionando as una plataforma m s estable Emplee tapones para el altavoz central T Tapones de corcho Parte inferior de SKC 770 Uso de las almohadillas para el subwoofer Si se coloca el subwoofer sobre un suelo duro madera vinilo baldosas etc y la reproducci n se hace con un volumen muy alto las patas del subwoofer podr an da ar el suelo Para evitarlo coloque las almohadillas suministradas debajo de las patas del subwoofer Las almohadillas proporcionan asimismo una base estable para el subwoofer gg Almohadilla Es 11 Resolucion de problemas Sintoma Algunos altavoces no producen sonido Posible causa Los cables de los altavoces no est n conectados correctamente Soluci n Compruebe los cables de los altavoces y corrija seg n sea necesario La configuraci n de los altavoces no est
27. f the following signals are fed to them even if the input power is within the specified rating excessive current may flow in the speaker coils causing burning or wire breakage 1 Interstation noise from an untuned FM radio 2 Sound from fast forwarding a cassette tape 3 High pitched sounds generated by an oscillator electronic musical instrument and so on 4 Amplifier oscillation Special test tones from audio test CDs and so on 6 Thumps and clicks caused by connecting or disconnecting audio cables Always turn off your amplifier before connecting or disconnecting cables 7 Microphone feedback en Speaker Care Wipe the cabinet occasionally with a dry silica or soft cloth For heavier dirt after dampening a soft cloth in a weak solution of mild detergent and water and wringing it out dry wipe off the dirt Then dry immediately with a clean cloth Do not use rough material thinners alcohol or other chemical solvents or cloths since these could damage the finish remove the panel lettering or cause discoloration If you are using a chemical cloth always follow the instructions that come with the cloth For dust accumulated on grilles use a vacuum cleaner or brush it off Power Cord Precautions Before connecting the power cord connect all of your speakers and AV components Turning on the SKW 770 may cause a momentary power surge that might interfere with other electrical equipment on the same circuit
28. fixer l enceinte centrale de fa on horizontale utilisez les deux encoches en trou de serrure indiqu es pour accrocher l enceinte deux vis bien viss es au mur Enceinte centrale SKC 770 Encoche en trou de serrure pour la fixation au mur Yoy 200 mm 7 7 8 Mise en garde La capacit de la vis de fixation de supporter une enceinte d pend de la fa on dont elle est fix e au mur Si vos murs sont creux vissez chaque vis de fixation dans un montant S il n y a aucun montant ou si les murs sont pleins utilisez des fixations murales ad quates Utilisez des vis dont la t te a un diam tre de 8 mm maximum et un diam tre de la partie lisse de la tige de 4 mm maximum Pour les murs creux utilisez un d tecteur de c bles canalisations pour v rifier la pr sence ventuelle de c bles d alimentation ou de canalisations d eau avant d effectuer des percements Laissez un espace de 5 10 mm 7 32 3 8 entre le Mur mur et la base de la t te de la vis comme indiqu Nous vous recommandons de consulter un professionnel de Vinstallation domestique 5 10 mm 7 32 3 8 Utilisez les Bouchons en Li ge pour un Plateau Plus Stable Nous vous recommandons d utiliser les bouchons en li ge fournis pour obtenir le meilleur son possible de vos enceintes Les bouchons en li ge emp chent les enceintes de bouger et garantissent une meilleure stabilit du plateau Utili
29. g 4 9 Ibs Drivers unit 8 cm 3 1 4 Cone Woofer x 2 2 5 cm 1 Balanced dome Tweeter Terminal Spring type color coded Keyhole slot 2 Grille Fixed E Surround Surround Back Speakers SKR 770 SKB 770 Type Full range closed box Impedance 69 Maximum input power 130 W Sensitivity 81 dB W m Frequency response 80 Hz to 20 kHz Cabinet capacity 1 0 L 0 036 cubic feet Dimensions W x H x D 115 x 230 x 96 mm 4 1 2 x 9 1 16 x 3 3 4 incl grille and projection Weight 1 0 kg 2 2 Ibs Drivers unit 8 cm 3 1 4 Cone Terminal Spring type color coded Keyhole slot 1 Grille Fixed Specifications and appearance are subject to change without prior notice En 13 Memo En 14 Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK E RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A A Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque
30. ges pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Precautions Table des materes 1 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut Pour commencer pas tre remplac par l utilisateur
31. gripping the y bare wires not the insulation Connecting the Subwoofer Using the supplied RCA cable connect the subwoofer s LINE INPUT to your receiver s PRE OUT SUBWOOFER HT S7200 If you are using an Onkyo HT S7200 system you can connect the powered subwoofer with two PRE OUT SUBWOOFER jacks respectively When using a single subwoofer you can connect either jack The other jack is for connecting additional subwoofer Front left speaker Center speaker FRONT SPEAKERS ES GNL Y IR J we CENTER SPEAKER Surround Surround Surround Surround back right back left right left speaker speaker speaker speaker En 10 Connecting the Speakers Continued Wall Mounting The speakers center surround and surround back can easily be wall mounted by using the keyhole slots To mount the surround or surround back speakers vertically use the keyhole slot shown to hang each speaker on a screw that s securely screwed into the wall Surround speakers Surround back speakers SKR 770 SKB 770 Keyhole slot for wall ETT mounting To mount the center speaker horizontally use the two keyhole slots shown to hang each speaker on two screws that are securely screwed into the wall Center speaker SKC 770 Keyhole slots for wall
32. ionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones Indice 1 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todavia no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo 2 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pafio suave Para la suciedad mas dificil de eliminar use un
33. iones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a a este producto Es 2 Instrucciones de seguridad importantes ADM D 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante Use s lo el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos ju
34. kers Possible cause The speaker cables are not connected properly Remedy Check the speaker cables and correct as necessary The speaker configuration is not set correctly Check the speaker configuration The subwoofer does not The power plug is not fully inserted into Insert the power plug fully into the wall turn on the wall outlet outlet The OUTPUT LEVEL control is set to Turn up the OUTPUT LEVEL control minimum The RCA cable is not properly connected Make sure that the RCA cable is properly to the subwoofer s LINE INPUT connected to the subwoofer s LINE INPUT The subwoofer produces no sound The level of the input signal was too low Slightly increase the subwoofer pre out and the subwoofer entered Standby output level on your AV receiver mode The Subwoofer configuration is not set Check the subwoofer setting in the speaker correctly configuration on your AV receiver The subwoofer produces The source material contain little or no Choose source material with more bass hardly any sound bass content content A humming sound can be heard from the subwoofer En 12 The RCA cable is not properly connected to the subwoofer s LINE INPUT Make sure that the RCA cable is properly connected to the subwoofer s LINE INPUT External interference from a TV or other electronic device is being picked up Move the subwoofer and RCA cable away from the interfere
35. la fiche du cordon soit accessible tout moment Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Fr 3 Fr 4 Pr cautions concernant les enceintes Emplacement Le coffrage des enceintes est en bois aussi il est sensible aux temp ratures extr mes et l humidit Ne placez pas les enceintes dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil ou l humidit par exemple proximit d un climatiseur d un humidificateur dans une salle de bains ou une cuisine Ne placez pas d eau ni d autres liquides c t des enceintes Si du liquide est renvers sur les enceintes les amplificateurs peuvent tre endommag s Les enceintes doivent tre plac es uniquement sur des surfaces solides et planes non soumises aux vibrations Les placer sur des surfaces in gales ou instables d o elles pourraient tomber et causer des d g ts affectera la qualit sonore Le subwoofer est con u pour tre utilis en position verticale uniquement Ne l utilisez pas en position horizontale ou inclin e e Sil appareil est utilis proximit d une platine disque d un lecteur CD ou d un lecteur DVD ceci
36. ler le niveau sonore du subwoofer trop haut En r gle g n rale r glez le niveau sonore du subwoofer au niveau que vous estimez tre optimal et diminuez le l g rement N MIN 7 NM OUTPUT LEVEL Fr 9 Branchement des enceintes Pr cautions concernant le branchement des enceintes Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes Eteignez votre r cepteur avant d effectuer les enceinte aux bornes de sortie d enceinte correspondantes de votre r cepteur Faites correspondre la couleur de chaque cable la borne d enceinte correspondante Pour effectuer un branchement appuyez 23537 branchements aes sur le levier ins rez le fil dans le trou gt e Faites tr s attention respecter la puis rel chez le levier Assurez vous que polarit des c bles de vos les bornes agrippent bien les fils nus et Y enceintes Ne branchez les bornes positives que sur les bornes positives et les bornes n gatives que sur les bornes n gatives Si les enceintes sont branch es de fa on incorrecte le son sera d phas et ne semblera pas naturel e Faites attention de ne pas mettre les fils positifs et n gatifs en court circuit Vous risqueriez d endommager votre ampli Branchement des cables d enceinte Utilisez les cables d enceinte fournis pour raccorder les bornes d entr e de chaque Enceinte avant droite Subwoofer
37. lles sont stables D couverte de l ensemble d enceintes Suite Subwoofer SKW 770 E Avant Indicateur STANDBY ON Indicateur STANDBY ON Rouge Subwoofer en mode veille Bleu Subwoofer allum Gr ce la fonction de mise en veille automatique la SKW 770 s allume automatiquement lorsqu un signal d entr e est d tect en mode Veille Lorsqu aucun signal d entr e n est transmis pendant un certain temps la SKW 770 passe automatiquement en mode Veille E Arri re OUTPUT LEVEL LINE INPUT Vers la prise murale Bouton OUTPUT LEVEL Ce bouton sert 4 r gler le volume sonore du subwoofer 2 LINE INPUT Cette entr e RCA doit tre branch e 4 la pr sortie du subwoofer de votre ampli tuner AV l aide du c ble RCA fourni Remarque La fonction de mise en veille automatique allume le subwoofer lorsque le signal d entr e d passe un certain niveau Si la fonction de mise en veille automatique ne fonctionne pas correctement essayez d augmenter ou de diminuer l g rement le niveau de sortie du subwoofer de votre r cepteur R glage du niveau sonore du subwoofer Pour r gler le niveau sonore du subwoofer utilisez le bouton OUTPUT LEVEL R glez le de fagon ce que les basses soient quilibr es avec les aigus provenant des autres enceintes tant donn que nos oreilles sont moins sensibles aux basses tr s faibles vous pouvez tre tent de r g
38. ltage AC 120 V 60 Hz written on the rear panel The power cord plug is used to disconnect this unit from the AC power source Make sure that the plug is readily operable easily accessible at all times For Canadian Models NOTE THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 For models having a power cord with a polarized plug CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Modele pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Getting Started Important Safety Instructions Precautions Speaker Precautions Package Contents sade Enjoying Home Theater Getting to know Your Speaker Package Installing amp Using Connecting the Speakers 10 Appendix Troubleshooting ss 12 Specifications fassent 13 En 3 Speaker Precautions Placement The speaker cabinets are made out of wood and are therefore sensitive to extreme temperatures and humidity do not put them in locations subject to direct sunlight or in humid places such as near an air conditioner humidifier bathroom or kitchen D
39. ltavoces del televisor o el monitor Si se produce decoloraci n apague el televisor o el monitor espere entre 15 y 30 minutos y a continuaci n vu lvalo a encender Esto normalmente activa la funci n de desmagnetizaci n que neutraliza el campo magn tico eliminando as cualquier efecto de decoloraci n Obs rvese que la decoloraci n tambi n puede estar causada por un im n o una herramienta de desmagnetizaci n colocados demasiado cerca del televisor o monitor Advertencia sobre la se al de entrada Los altavoces podr n soportar la potencia de entrada especificada siempre y cuando se utilicen para la reproducci n de m sica normal Si se les alimenta cualquiera de las siguientes se ales aunque la potencia de entrada est dentro del valor especificado podr a fluir una corriente excesiva a los bobinados de los altavoces provocando el quemado de stos o la rotura del hilo 1 Ruido entre emisoras de una radio de FM no sintonizada 2 Sonido de avance r pido de una cinta de casete 3 Sonidos agudos generados por un oscilador un instrumento musical electr nico etc 4 Oscilaci n del amplificador 5 Tonos de prueba especiales de CDs de prueba de audio y otros 6 Sonidos fuertes y clics al conectar o desconectar los cables de audio apague siempre el amplificador antes de conectar o desconectar cables 7 Acoples de micr fonos Cuidado de los altavoces Limpie los muebles de los altavoces de vez en cuando
40. mode Veille Augmentez l g rement le niveau sonore de la pr sortie sur votre ampli tuner AV La configuration du subwoofer n a pas t correctement effectu e V rifiez le r glage du subwoofer dans la configuration des enceintes sur votre ampli tuner AV Le subwoofer ne reproduit presque aucun son La source contient peu ou aucune basse Choisissez une source contenant plus de basses Un bourdonnement est produit par le subwoofer Fr 12 Le cable RCA n est pas correctement branch la borne LINE INPUT du subwoofer Assurez vous que le cable RCA est correctement branch a la borne LINE INPUT du subwoofer Des interf rences externes provenant d un t l viseur ou d un autre appareil lectronique sont capt es loignez le subwoofer et le c ble RCA de la source d interf rences Assurez vous que votre syst me audio est reli correctement la terre Caract ristiques techniques E Subwoofer amplifi SKW 770 Type Bass reflex Sensibilit imp dance d entr e 140 mV 20 kQ Puissance de sortie maximale 290 W puissance dynamique Distorsion de fr quence 25 Hz 150 Hz Capacit du coffrage 37 L 0 037 m tre cube Dimensions L x H xP 275 x 507 x 411 mm 10 13 16 x 19 15 16 x 16 3 16 y compris la projection Poids 11 6 kg 25 6 lbs Amplificateur Woofer conique de 25 cm 10 x 1 Alimentation 120 V c a 60 Hz Consommation 1
41. n cover SAFETY PRECAUTIONS e Attach the speaker bases in a manner that will not allow the speakers to tip over Top of SKF 770 Protect rotection cover xr Thy Arrow mark 4 J Speaker base Bottom of SKF 770 Be sure to tighten the screws when you attach the speaker bases Attach the speaker bases on a flat level and stable floor After you attach the speaker bases make sure that the speakers stand upright and are stable Getting to know Your Speaker Package Continued Subwoofer SKW 770 E Front O STANDBY ON indicator STANDBY ON indicator Red Subwoofer in standby mode Blue Subwoofer on With the Auto Standby function the SKW 770 automatically turns on when an input signal is detected in Standby mode When there s no input signal for a while the SKW 770 automatically enters Standby mode E Rear To AC outlet OUTPUT LEVEL control This control is used to adjust the volume of the subwoofer 2 LINE INPUT This RCA input should be connected to the subwoofer pre out on your AV receiver with supplied RCA cable Note The Auto Standby function turns the subwoofer on when the input signal exceeds a certain level If the Auto Standby function does not work reliably try slightly increasing or decreasing the subwoofer output level on your receiver Setting the Subwoofer Level To set the level of the subwoofer use the OUTPUT LEVEL control Set it so that bass sou
42. n los de la parte inferior de cada altavoz y fije la base empleando los tornillos suministrados El par de apriete recomendado es de 10 kgf cm 9 Ibf in Tenga cuidado de no volcar el altavoz Gire el altavoz boca arriba Retire la cubierta de protecci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Acople las bases de los altavoces de forma que no permitan el volcado de los altavoces Aseg rese de apretar los tornillos cuando acople las bases de los altavoces Acople las bases de los altavoces en una superficie plana nivelada y estable Tras acoplar las bases de los altavoces aseg rese de que los altavoces permanecen en posici n vertical y son estables Parte superior de SKF 770 Cubierta de Ke 7 protecci n Tornillos suministrados Fix Marca de flecha E 3 Base del altavoz Parte inferior de SKF 770 Como aprender a conocer su juego de altavoces Continua Subwoofer SKW 770 E Parte frontal Indicador STANDBY ON Indicador STANDBY ON Rojo Subwoofer en modo en espera Azul Subwoofer encendido Con la funci n Auto Standby En espera autom tico el SKW 770 se encender autom ticamente cuando se detecte una se al de entrada en el modo Standby En espera Cuando no exista se al de entrada durante cierto tiempo el SKW 770 pasar autom ticamente al modo Standby E Parte posterior gt A la toma de red de CA Control OUTPUT LEVEL Este control se utiliza p
43. nce source Make sure your audio system is grounded properly Specifications E Powered Subwoofer SKW 770 Type Bass reflex Input sensitivity impedance 140 mV 20 kQ Maximum output power 290 W Dynamic Power Frequency response 25 Hz to 150 Hz Cabinet capacity 37 L 1 3 cubic feet Dimensions W x H x D 275 x 507 x 411 mm 10 13 16 x 19 15 16 x 16 3 16 incl projection Weight 11 6 kg 25 6 lbs Drivers unit 25 cm 10 Cone Woofer x 1 Power supply AC 120 V 60 Hz Power consumption 163 W Other Auto Standby function E Front Speakers SKF 770 Type 2 Way Bass reflex Impedance 69 Maximum input power 130 W Sensitivity 79 5 dB W m Frequency response 55 Hz to 50 kHz Crossover frequency 4 kHz Cabinet capacity 7 3 L 0 26 cubic feet Assembly dimensions with supplied speaker base W x Hx D 262 x 1050 x 262 mm 10 5 16 x 41 5 16 x 10 5 16 incl projection Weight 5 2 kg 11 5 lbs incl speaker base Drivers unit 8 cm 3 1 4 cone Woofer x 2 2 5 cm 1 Balanced dome Tweeter Terminal Spring type color coded Grille Fixed E Center Speaker SKC 770 Type 2 Way Bass reflex Impedance 69 Maximum input power 130 W Sensitivity 79 dB W m Frequency response 60 Hz to 50 kHz Crossover frequency 4 kHz Cabinet capacity 2 8 L 0 10 cubic feet Dimensions W x H x D 430 x 115 x 121 mm 16 15 16 x 4 1 2 x 4 3 4 incl grille and projection Weight 2 2 k
44. nds are evenly balanced with the treble sounds from the other speakers Because our ears are less sensitive to very low bass sounds there s a temptation to set the level of the subwoofer too high As a rule of thumb set the subwoofer level to what you think is the optimal level and then back it off slightly e MIN MAX OUTPUT LEVEL En 9 Connecting the Speakers Speaker Connection Precautions Read the following before connecting your speakers Turn off your receiver before making any connections Pay close attention to speaker wiring polarity Connect positive terminals to only positive terminals and negative terminals to only negative terminals If the speakers are wired incorrectly the sound will be out of phase and will sound unnatural e Be careful not to short the positive and negative wires Doing so may damage your amp Connecting the Speaker Cables Use the supplied speaker cables to connect each speaker input terminals to the corresponding speaker output terminals on your receiver Front right speaker Powered subwoofer LINE INPUT amam 00060000 s is SURR SPEAKERS Match the color of each cable to the corresponding speaker terminal To make a connection while pressing the gt s terminal lever insert the wire into the gt hole and then release the lever Make sure that the terminals are
45. ne br lure ou une rupture des fils 1 Le bruit entre deux stations d une radio FM non r gl e 2 Le son d avance rapide d une cassette 3 Les sons aigus cr s par un oscillateur un instrument de musique lectronique etc 4 Voscillation d un amplificateur Les tons de test sp ciaux des CD de test audio etc 6 Les bruits sourds et les clics caus s par le branchement ou le d branchement des cables audio Eteignez toujours votre amplificateur avant de brancher ou de d brancher les cables 7 La r action acoustique d un microphone A Entretien des enceintes Essuyez de temps en temps le coffrage l aide d un chiffon au silicone sec ou doux Pour des salissures plus importantes apr s avoir tremp un chiffon doux dans une solution faible de produit de nettoyage doux et l avoir essor enlevez les salissures Ensuite essuyez imm diatement avec un chiffon propre N utilise pas de mati res abrasives de diluants d alcool ou tout autre solvant chimique ou chiffon imbib de produit chimique car ceux ci peuvent endommager la finition enlever la gravure du panneau ou causer une d coloration Si vous utilisez un chiffon imbib de produit chimique suivez toujours les instructions fournies avec le chiffon Pour enlever la poussi re accumul e sur les grilles utilisez un aspirateur ou une brosse Pr cautions concernant le cordon d alimentation Avant de brancher le cordon d alimenta
46. nto con el aparato Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS S3125A 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inadecuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no func
47. o not put water or other liquids close to the speakers If liquid is spilled over the speakers the drive units may be damaged e Speakers should only be placed on sturdy flat surfaces that are free from vibration Putting them on uneven or unstable surfaces where they may fall and cause damage will affect the sound quality e Subwoofer is designed to be used in the upright vertical position only Do not use it in the horizontal or tilted position e If the unit is used near a turntable CD player or DVD player howling or slipping of sound may occur To prevent this move the unit away from the turntable CD player or DVD player otherwise lower the unit s output level Using Close to a TV or Computer TVs and computer monitors are magnetically sensitive devices and as such are likely to suffer discoloration or picture distortion when conventional speakers are placed nearby In such situations try moving the speakers away from your TV or monitor If discoloration should occur turn off your TV or monitor wait 15 to 30 minutes and then turn it back on again This normally activates the degaussing function which neutralizes the magnetic field thereby removing any discoloration effects Note that discoloration can also be caused by a magnet or demagnetizing tool that s too close to your TV or monitor En 4 Input Signal Warning The speakers can handle the specified input power when used for normal music reproduction If any o
48. pafio suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel 3 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Procedimientos iniciales Instrucciones de seguridad importantes Precauciones Precauciones sobre los altavoces Contenidos del paquete C mo disfrutar del Home Theater C mo aprender a conocer su juego de altavoces 7 Instalaci n y uso Conexi n de los altavoces n 10 Ap ndice Resoluci n de problemas 12 Especificaciones nana rancnno 13 Es 3 Es 4 Precauciones sobre los altavoces
49. pourrait produire une r action acoustique ou un d calage du son Pour emp cher ceci loignez l appareil de la platine disque du lecteur CD ou du lecteur DVD ou bien r duisez le niveau de sortie de Pappareil Utilisation proximit d un t l viseur ou d un ordinateur Les t l viseurs et les moniteurs d ordinateur sont des appareils sensibles au magn tisme et sont susceptibles de subir une d coloration ou une distorsion de image lorsque des enceintes conventionnelles sont plac es proximit Dans de telles situations essayez d loigner les enceintes de votre t l viseur ou de votre moniteur Si une d coloration se produit teignez votre t l viseur ou votre moniteur attendez 15 30 minutes puis rallumez le t l viseur ou le moniteur Ceci active normalement la fonction de d magn tisation qui neutralise le champ magn tique supprimant ainsi les effets de d coloration La d coloration peut galement tre caus e par un aimant ou un outil de d magn tisation se trouvant trop pr s de votre t l viseur ou de votre moniteur Avertissement concernant le signal d entr e Les enceintes peuvent supporter la puissance d entr e indiqu e lorsqu elles sont utilis es pour une restitution musicale normale Si l un des signaux suivants leur sont envoy s m me si la puissance d entr e se situe dans la norme indiqu e un courant excessif peut traverser les bobines des enceintes causant ainsi u
50. rrecta el sonido saldr desfasado y no sonar natural Tenga cuidado de no cortocircuitar los cables positivos y negativos Esto podr a provocar da os en el amplificador Conexi n de los cables de los altavoces Utilice los cables de los altavoces suministrados para conectar los terminales de Altavoz frontal derecho Subwoofer activo On LINE INPUT ess pa A fare 6666 BS is SURR SPEAKERS entrada de cada altavoz a los terminales de salida de altavoces correspondientes del receptor Haga coincidir el color de cada cable con el terminal de altavoces correspondiente Para efectuar una conexi n mientras presiona la palanca del terminal inserte el cable en el orif cio y a continuaci n suelte la palanca Aseg rese de que los terminales y pinzan los cables pelados y no el aislamiento rs Conexion del subwoofer Empleando el cable de RCA suministrado conecte la entrada LINE INPUT del subwoofer a la salida PRE OUT SUBWOOFER del receptor HT S7200 Si est utilizando un sistema Onkyo HT S7200 podr conectar el subwoofer activo con dos jacks PRE OUT SUBWOOFER respectivamente Cuando use un nico subwoofer podr conectar cualquier jack El otro jack es para conectar un subwoofer adicional Altavoz frontal izquierdo Altavoz central FRONT SPEAKERS
51. sez les bouchons pour l enceinte centrale Fe Bouchons en li ge Dessous de la SKC 770 Utilisation des tampons de protection pour le subwoofer Si le subwoofer est plac sur un sol dur bois vinyl carrelage etc et si le niveau sonore de la lecture est lev les pieds du subwoofer peuvent endommager le sol Pour emp cher ceci placez les tampons fournis sous les pieds du subwoofer Les tampons fournissent galement une base stable au subwoofer Fr 1 1 D pannage Sympt me Certaines enceintes ne restituent aucun son Cause possible Les cables d enceintes ne sont pas branch s correctement Solution V rifiez les c bles d enceintes et corrigez si n cessaire La configuration des enceintes n a pas t correctement effectu e V rifiez la configuration des enceintes Le subwoofer ne s allume pas Le subwoofer ne reproduit aucun son La fiche d alimentation n est pas ins r e compl tement dans la prise murale Le bouton OUTPUT LEVEL est r gl au minimum Ins rez compl tement la fiche d alimentation dans la prise murale Augmentez le volume l aide du bouton OUTPUT LEVEL Le cable RCA n est pas correctement branch a la borne LINE INPUT du subwoofer Assurez vous que le cable RCA est correctement branch a la borne LINE INPUT du subwoofer Le niveau sonore du signal d entr e tait trop bas et le subwoofer est pass en
52. t por encima del nivel del o do Como aprender a conocer su juego de altavoces Altavoces frontales central de surround y de surround traseros SKF 770 SKC 770 SKR 770 y SKB 770 E Parte posterior SKF 770 L SKR 770 SKB 770 O SKC 770 Ranuras de bocallave Estas ranuras de bocallave se utilizan para el montaje mural de los altavoces consulte la pagina 11 Terminales de altavoces Estos terminales de presi n sirven para conectar el altavoz al Receptor de AV con los cables de altavoces suministrados Los cables de altavoces suministrados est n codificados por colores para una identificaci n sencilla Simplemente conecte cada cable al terminal de altavoz positivo del mismo color Precauci n Las rejillas frontales no est n disefiadas para su extracci n por tanto no intente retirarlas a la fuerza ya que podr an resultar dafiadas Es Es 8 Como aprender a conocer su juego de altavoces Continua Como acoplar las bases de los altavoces Antes de conectar los altavoces acople la base suministrada a cada SKF 770 1 4 5 Gire el altavoz boca abajo con la cubierta de protecci n colocada Alinee la base del altavoz con la marca de la flecha tr apuntando en la misma direcci n que la parte frontal del altavoz Tenga cuidado de no volcar el altavoz Alinee los orificios de tornillos de la base del altavoz co
53. tion branchez toutes vos enceintes et tous vos appareils AV La mise sous tension du SKW 770 peut entrainer une surtension passag re pouvant se ressentir sur les autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela pose un probl me branchez le SKW 770 sur un circuit diff rent Ensemble d enceintes HTP 770 SKS HT870 E E Enceintes avant SKF 770 Gris Bleu Cables d enceintes pour les enceintes surround et surround arri re 8 m 26 ft Cable RCA pour le branchement du subwoofer 3 m 10 ft Enceinte centrale SKC 770 lt LS lt LS 4 tampons de protection pour le subwoofer Enceintes surround SKR 770 SO E 4 bouchons en li ge pour l enceinte centrale Enceintes surround arri re SKB 770 2 bases d enceintes et 8 vis Subwoofer SKW 770 Blanc Rouge C bles d enceinte pour les enceintes avant 3 5 m 11 ft e Vert C bles d enceinte pour les enceinte centrale 3 m 10 ft Fr 5 Vivez une experience cin matographique a domicile Grace au Home Cinema vous pouvez profiter d un son surround tr s r aliste 4 votre domicile comme si vous tiez dans une salle de cin ma ou de concert Enceintes avant gauche et droite SKF 770 Ce sont elles qui mettent le son principal Leur r le dans un systeme Home Cinema consiste fournir un ancrage solide l image
54. top of this unit 17 Batteries Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries 18 If you install the apparatus in a built in installation such as a bookcase or rack ensure that there is adequate ventilation Leave 20 cm 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the rear panel or wall creating a flue like gap for warm air to escape Precautions Contents 1 AC Fuse The fuse is located inside the chassis and is not user serviceable If power does not come on contact your Onkyo authorized service station 2 Care From time to time you should wipe off the cabinet with a soft cloth For heavier dirt dampen a soft cloth in a weak solution of mild detergent and water wring it out dry and wipe off the dirt Following this dry immediately with a clean cloth Do not use rough material thinners alcohol or other chemical solvents or cloths since these may damage the finish or remove the panel lettering Use a vacuum cleaner to remove dust from hard to reach grilles 3 Power WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required vo
55. vimientos del sonido sean n tidos y proporcionando una imagen de sonido completa En las pel culas se gt utiliza principalmente para los di logos WAR Col quelo cerca de su televisor preferiblemente encima mirando hacia delante y a la altura aproximada del o do o a la misma altura que los altavoces frontales izquierdo y derecho Subwoofer SKW 770 El subwoofer trata los sonidos graves del canal de LFE Low Frequency Effects Efectos de baja frecuencia El volumen y la calidad de la salida de graves del subwoofer depender de su posici n la forma de la sala y la posici n de audici n del oyente En general es posible obtener un buen sonido de graves instalando el subwoofer en una de las esquinas frontales o aun tercio de la longitud de la pared frontal seg n se muestra Consejo Para encontrar la posici n ptima del subwoofer mientras reproduce una pel cula o m sica con buenos graves experimente coloc ndolo en distintas posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados m s satisfactorios Posici n de 1 3 de la pared Altavoces de surround traseros izquierdo y derecho SKB 770 Estos altavoces son necesarios para disfrutar de sonido Dolby Digital EX DTS ES Matrix DTS ES Discrete etc Realzan el realismo del sonido envolvente y mejoran la localizaci n del sonido detr s del oyente Col quelos detr s del oyente a una altura de 60 a 100 cm 2 a 3 f
Download Pdf Manuals
Related Search