Onkyo 29400046 User's Manual
Contents
1. L AUTO THROUGH TUNER Select this to listen to HD Radio THROUGH Select this to listen to the device con nected to the UP HT1 s Universal Port for exam ple an iPod in a UP A1 dock AUTO When AUTO is selected the source is selected automatically when the input source is changed on the Universal Port compatible Onkyo product For example selecting the TUNER input source selects the UP HT1 while selecting the DOCK input source selects the dock UP AT etc connected to the UP HT1 s Universal Port Note that some Universal Port compatible Onkyo prod ucts do not support this functionality in which case you will need to set the Mode Selector manu ally Connecting the Indoor FM Antenna The supplied indoor FM antenna is for indoor use only 1 Attach the FM antenna as shown Insert the plug fully into the jack Once your UP HT1 is ready for use you ll need to tune into an FM radio station and adjust the posi tion of the FM antenna to achieve the best possible reception En 7 2 Use thumbtacks or something similar to fix the FM antennainto position Thumbtacks etc Caution Be careful that you don t injure yourself when using thumbtacks If you cannot achieve good reception with the sup plied indoor FM antenna try a commercially avail able outdoor FM antenna instead see page 9 En 8 Connecting the AM Loop Antenna The supplied indoor AM loop antenna is for indo2. En mode automatique la recherche s arr te d s qu une station est d tect e FM frequency changes in 0 2 MHz steps 10 kHz steps for AM En mode manuel la fr quence cesse de changer d s que vous rel chez les boutons Appuyez plu sieurs fois sur les boutons pour changer la fr quence par pas Quand une station est d tect e le t moin Tuned appara t sur le produit Onkyo compatible Universal Port Si la station d tect e est une station FM le t moin FM STEREO appara t sur le produit Onkyo compa tible Universal Port Le t moin FM STEREO indique le statut des don n es audio analogiques II n indique pas le statut lors de la r ception de donn es num riques R ception de stations FM st r o faibles Si le signal d une station FM st r o est faible il peut tre impossible de la capter correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et cou tez la station en mono Fr 13 Recherche d une station radio par fr quence Vous pouvez s lectionner une station AM ou FM en entrant directement la fr quence correspondante 1 Appuyez sur le bouton 10 2 Dans les 8 secondes entrez la fr quence de la station avec le pav num rique Pour capter une station FM d une fr quence 87 5 MHz par exemple appuyez sur 10 8 7 et 5 Pour s lectionner simultan ment un canal multi cast utilisez les boutons 1 8 pour entrer son num ro imm diatement apr s la
3. Fr 8 Connexion d une antenne FM ext rieure Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure FM75Q Remarques Les antennes FM ext rieures produisent une r ception optimale en ext rieur Cependant il suf fit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffisante Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loigner au maximum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse recevoir correctement les ondes Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf rences enseignes lumineuses routes circulation intense etc Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre conform ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectrocution Q Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait produire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utili sez un r partiteur d antenne TV FM R partiteur d antenne TV FM Vers l UP HT1 Vers le t l viseur ou magn toscope Connexion d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie ne suffit pas obtenir une r
4. Corp Brevets am ricains et trangers HD Radio et le logo HD Radio sont des marques exclusives de iBiquity Digital Corp Antenne cadre AM Fr 4 A propos de l UP HT1 S lecteur de mode C ble Universal Port UNIVERSAL PORT Prise d antenne FM Bornes pour antenne AM Arri re Connexion de l UP HT1 Mettez votre produit Onkyo compatible Universal Port hors tension Branchez l UP HT1 sa prise UNI VERSAL PORT R glez le s lecteur de mode de l UP HT1 Produit Onkyo com patible Universal Port UNIVERSAL PORT Dock Onkyo Universal Port UP A1 etc en option Fr 5 R glage du s lecteur de mode Mettez le produit Onkyo compatible Universal Port hors tension avant de r gler le s lecteur de mode TUNER J L AUTO THROUGH TUNER Choisissez ce r glage pour couter l HD Radio THROUGH Choisissez ce r glage pour couter la source branch e la prise Universal Port de l UP HT1 un iPod dans un dock UP A1 par exem ple AUTO Avec AUTO la source est s lectionn e automatiquement quand vous changez de source d entr e sur le produit Onkyo compatible Univer sal Port Le choix de la source d entr e TUNER par Fr 6 exemple s lectionne l UP HT1 tandis que le choix de la source d entr e DOCK s lectionne le dock UP A1 etc branch la prise Universal Port de l UP HT1 Notez que certains produits Onkyo com patibles U
5. En 18 If your Universal Port compatible Onkyo product supports Universal Port OSD onscreen display HD Radio information can be displayed on your TV Frequency or HD channel preset name Preset number Band Station name L FM 105 5MHz 39ch To HD3 ONK FM NAME abcde m TITLE ABCD OTHER Information OTHER station information TITLE song title NAME artist name Note This information is displayed only when receiving HD Radio Using RDS RDS stands for Radio Data System and is a method of transmitting data in FM radio signals RDS is approved by the National Radio Systems Committee NRSC and is available in North America Many FM stations use it these days In addition to dis playing text information RDS can also help you find radio stations by type e g news sport rock etc This product supports the following types of RDS information Program Service Name PS Radio Text RT and Program Type PTY Displaying RDS Information The RDS indicator lights up when tuned to an FM radio station that supports RDS Press the DISPLAY button repeatedly to cycle through the available information 1 Program Service Name When tuned to an RDS station that s broadcast ing PS information the station s name will be dis played 2 Frequency The frequency of the RDS station is displayed 3 Radio Text When tuned to an RDS station that s broadcast ing RT text information the text will be
6. Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accor dance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the man ufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is dam aged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Important Safety Instructions Continued Precautions 14 Damage Requiring Service Unplug
7. as this can cause interference problems If circumstances demand it use a TV FM antenna splitter as shown a a To UP HT1 p MER TV FM antenna splitter To TV or VCR En 10 Connecting an Outdoor AM Antenna If good reception cannot be achieved using the sup plied AM loop antenna an outdoor AM antenna can be used in addition to the loop antenna as shown Outdoor antenna T AM loop Insulated antenna antenna cable y I F rli AM ANTENNA Remote Controller your Universal Port compatible Onkyo product not the UP HT1 The layout of the remote controller s buttons You can control the UP HT1 with your Universal Port compatible Onkyo product s remote controller Aim it at varies depending on the Universal Port compatible Onkyo product you are using STANDBY ZONE O amp DISPLAY lt p gt or CH Number buttons Arrow buttons ENTER SETUP 10 DIMMER RETURN ONHXYTO RC747M An Onkyo AV receiver s remote controller is shown here En 11 You can use the following buttons on your Universal Port compatible Onkyo product s remote controller Button Function Explanation Used to select radio presets by number and to enter AM FM station fre 0 9 Direct Tuning Preset quencies Selects the Direct Tuning mode With AM and FM you can select a station 10 Direct Tuning Set yee ae directly by entering its frequency DISPLAY Dis
8. channel program RDS Lights up when tuned to an FM radio station that supports RDS Radio Data System AUTO Lights up when Auto Tuning mode is selected 6 FM STEREO Lights up when an analog audio is being received in a stereo reception It indicates the status of analog audio during digital HD Radio reception DIGITAL Lights up when a digital HD Radio transmission is being received ANALOG Lights up when an analog HD Radio transmission is being received ch Lights up when a preset channel is displayed En 13 Listening to AM and FM Radio Turn on your Universal Port compatible Onkyo product and select the PORT input source N Press the PORT remote mode button on your remote controller to select the PORT remote mode w Press the Play p button repeatedly to select AM or FM Press the PLAY MODE button repeatedly to select Auto or Manual Tuning mode Auto Tuning Mode The AUTO indicator appears and stereo radio reception is possible Manual Tuning Mode The AUTO indicator disappears and radio recep tion will be in mono Use the a4 b buttons to tune into a station In Auto Tuning mode once a station is found tun ing stops automatically A 5 En 14 FM frequency changes in 0 2 MHz steps 10 kHz steps for AM In Manual Tuning mode the frequency stops changing when you release the buttons Press the buttons repeatedly to change the frequency one step at a t
9. excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endom mag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es Pr cautions Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utili sation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr ala ble du d tenteur de ces droits Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appa reil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chif fons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la fini tion ou f
10. fr quence de la station Fr 14 Ecouter des stations HD Radio HD Radio apporte la technologie num rique aux sta tions radio AM et FM analogiques conventionnelles en am liorant la qualit sonore la r ception ainsi que les services de donn es La technologie HD Radio conf re un son de qualit CD aux stations FM et de qualit FM aux stations AM De plus les sta tions FM HD Radio peuvent transmettre plusieurs programmes sur la m me fr quence en se servant de canaux multicast L affichage de texte comprend le nom de la station le titre du morceau le nom de l artiste etc Pour en savoir plus sur la technologie HD Radio ren dez vous sur le site www ibiquity com www hdradio com Stations HD Radio Les stations HD Radio mettent sur les fr quences AM et FM qu elles ont toujours utilis es et vous pou vez les capter en s lectionnant votre station favorite Si la station AM ou FM s lectionn e est compatible avec la technologie HD Radio le t moin HD Radio s allume A la r ception d une transmission HD Radio le t moin HD SPS ou HD Radio appara t l cran Sila station AM ou FM choisie est compatible avec la technologie HD Radio le nom de la station appara t l cran au lieu de la bande et de la fr quence Lors de la r ception de donn es musicales le titre du morceau et le nom de l artiste s affichent c t du t moin HD Sila station HD Radio choisie est compat
11. 3 Press ENTER A message requesting confirmation appears To cancel the Preset Erase function at this point press the RETURN button 4 To erase the preset press ENTER The preset is erased and Erase OK appears on the display 5 Press ENTER The preset is erased and Complete appears on the display Naming Presets set name may contain of up to ten characters You can name presets for easy identification The pre 1 w 5 Select the preset you want to name Press the SETUP button and then use the Up Down Arrow A w buttons to select Name Edit Press ENTER Use the Up Down A Y buttons to select the available characters see next page and use the Left Right lt gt but tons to move the cursor When you ve finished entering the name press ENTER Name Edit appears on the display 6 Press the RETURN button to return to the normal display En 21 Available Characters ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkImnopqrstuvwxyz 0123456789 E Gb ME E ME E a Erasing a Preset s Name 1 Select the preset whose name you want to erase 2 Press the SETUP button and then use the Up Down Arrow A W buttons to select Name Erase 3 Press ENTER The preset s name is erased and Erase OK appears on the display 4 Press ENTER The preset s name is erased and Complete appears on the display En 22
12. HD Radio SPsS S allume quand une station HD Radio propose une programmation sur canaux multicast RDS S allume la r ception d une station FM met tant des informations RDS Radio Data System AUTO S allume quand la fonction de recherche auto matique de stations est active 6 FM STEREO S allume en cas de r ception st r o de donn es audio analogiques Indique le statut des don n es audio analogiques lors de la r ception num rique HD Radio DIGITAL S allume lors de la r ception de signaux num ri ques d une station HD Radio ANALOG S allume lors de la r ception de signaux analogi ques d une station HD Radio ch S allume quand une pr s lection est affich e Ecouter la radio AM et FM 1 Mettez le produit Onkyo compatible Uni versal Port sous tension et s lectionnez la source d entr e PORT 2 Appuyez sur le bouton PORT de la t l commande pour la faire passer en mode PORT 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Lec ture ps pour choisir AM ou FM 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton PLAY MODE pour choisir le mode de recherche automatique ou manuel e Recherche automatique de stations Le t moin AUTO appara t et la r ception radio st r o est possible e Recherche manuelle de stations Le t moin AUTO appara t et la r ception radio est mono 5 Choisissez la station voulue avec les bou tons lt lt gt P
13. ONKYO Universal Port Option Fran ais HD Radio Tuner UP HT1 Instruction Manual Manuel d instructions Enl Frl Thank you for purchasing an Onkyo product Please read this manual carefully before making any con nections or using this product By following these instructions you ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product Keep this manual for future reference WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING AVIS Ca Td RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of AN uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The exclamation point within an equilateral triangle is intended En 2 Important Safety Instructions 10 11 12 13 N O UR WN Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions
14. Using a UP A1 Dock When the UP HT1 s Mode Selector is set to TUNER the iPod in the connected UP A1 dock will not be charged If you change the Mode Selector from TUNER to THROUGH while your Universal Port com patible Onkyo product is in Standby mode you must remove and reinsert the iPod in the UP A1 to start charging iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Troubleshooting If you have any trouble using the UP HT1 look for a solution in this section The UP HT1 is not recognized by your Universal Port compatible Onkyo product Make sure the UP HT1 is properly connected to the UNIVERSAL PORT on your Universal Port com patible Onkyo product Turn off all devices before connecting to a UNIVER SAL PORT No sound Make sure your amplifier s volume control is not set to minimum Check all connections and correct as necessary see page 6 The UP HT1 is connected to a Universal Port com patible Onkyo product but doesn t work Turn off all devices and then set the UP HT1 s Mode selector to TUNER Can t control the UP HT1 by using the buttons on the front panel of the Universal Port compatible Onkyo product This is normal The UP HT1 can be controlled only by using the Universal Port compatible Onkyo product s remote controller However some prod ucts can control using the front panel s buttons Press the PORT remote mode button on your remote controller
15. aire dispara tre la s rigraphie du bo tier Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre reven deur Onkyo Remarques concernant la manipulation Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convena blement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Sauvegarde des r glages Le UP HT1 comporte un syst me de sauvegarde des r glages qui fonctionne sans pile Ce syst me con serve les m moires de la partie radio et d autres r glages quand vous mettez l appareil hors tension ou que vous le d branchez du secteur Fr 3 Caract ristiques Accessoires fournis Compatibilit HD Radio Q Son FM de qualit CD Q Son AM d une grande richesse Q 40 m moires de stations Q Son cristallin Q Mode Through permettant de brancher d autres options Antenne FM int rieure D Radio Technologie HD Radio sous licence de iBiquity Digital
16. annels Text data dis play includes station name song title artist name and so on For more information about HD Radio technology visit www ibiquity com www hdradio com En 15 About HD Radio Stations HD Radio stations broadcast on the same AM and FM frequencies they ve always used and you can receive them by tuning into your favorite station as normal If the current AM or FM station supports HD Radio technology the HD Radio indicator lights up When an HD Radio transmission is received the HD SPS indicator appears or HD Radio appears on the dis play Ifthe current AM or FM station supports HD Radio technology the station s name will be displayed instead of the band and frequency When music data is received song title and artist name information will be displayed next to the HD indicator Ifthe current HD Radio station supports multicast channels the currently selected multicast channel will be displayed to the right of the HD indicator En 16 Selecting Multicast Channels FM HD Radio stations can transmit multiple pro grams on the same frequency by using what are called multicast channels 1 Use the Left Right Arrow lt gt buttons to select a multicast channel If you select a multicast channel that is not cur rently broadcasting a plus symbol or period will appear next to the HD indicator indicating that the channel has been reserved When broadcasting commences tha
17. ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure 7 Antenne Cabled antenne cadre AM isol I F rh AM ANTENNA Fr 9 T l commande Vous pouvez piloter l UP HT1 avec la t l commande du produit Onkyo compatible Universal Port Orientez la vers le produit Onkyo compatible Universal Port et non vers l UP HT1 Lagencement des boutons de la t l commande varie selon le produit Onkyo compatible Universal Port que vous utilisez oo O al DISPLAY Q lt P gt lt p gt PLAY MODE CHF Boutons num riques Boutons fl ch s 10 i ENTER Samen smer SETUP C7 RETURN Er Lillustration montre la t l commande d un ampli tuner AV Onkyo Fr 10 Vous pouvez utiliser les boutons suivants de la t l commande du produit Onkyo compatible Universal Port Bouton 0 9 Fonction S lection directe Station m moris e Explication Permet d entrer les fr quences des stations et de s lectionner des stations m moris es 10 S lection directe de station En mode de s lection directe vous pouvez s lectionner directe ment une station de radio en entrant sa fr quence DISPLAY Changement d affichage Affiche diff rentes informations PLAY MODE Auto Manuel S lectionne la recherche automatique ou manuelle de stations SETUP RETURN Configuration Retour Retour S lectionne la configura
18. cy energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures En 4 Features HD Radio Capability Q CD quality FM Q Rich sound AM Q 40 presets Q Crystal clear sound Q Through mode for connecting additional options Supplied Accessories D Radio HD Radio Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp U S and Foreign Patents HD Radio and the HD Radio logo are proprietary trade marks of iBiquity Digital Corp AM loop antenna En 5 About the UP HT1 Mode selector Universal Port cable UNIVERSAL PORT 4 FM antenna jack AM antenna terminals En 6 Connecting the UP HT1 Turn off your Universal Port compatible Onkyo prod uct Connect the UP HT1 to its UNIVERSAL PORT Set the UP HT1 s Mode selector Universal Port compatible Onkyo product UNIVERSAL PORT Onkyo Universal Port dock UP A1 etc optional Setting the Mode Selector Turn off the Universal Port compatible Onkyo prod uct before setting the Mode selector TUNER
19. ecteur de mode de l UP HT1 est r gl sur TUNER l iPod ins r dans le dock UP A1 n est pas charg Si vous changez le r glage du s lecteur de mode et passez de TUNER THROUGH alors que le produit Onkyo compatible Universal Port est en veille il faut extraire puis r ins rer l iPod dans le UP A1 pour le charger jPod est une marque d pos e d Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Fr 21 D pannage Si vous rencontrez des probl mes avec votre UP HT1 vous trouverez peut tre la solution dans cette section L UP HT1 n est pas reconnu par votre produit Onkyo compatible Universal Port V rifiez si l UP HT1 est correctement branch la prise UNIVERSAL PORT de votre produit Onkyo compatible Universal Port Mettez tous les dispositifs concern s hors tension avant d tablir une connexion UNIVERSAL PORT Pas de son V rifiez si la commande de volume de l amplifica teur n est pas r gl e au minimum V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire voyez page 6 L UP HT1 est branch un produit Onkyo compa tible Universal Port mais ne fonctionne pas Mettez tous les dispositifs hors tension puis r glez le s lecteur de mode de l UP HT1 sur TUNER Fr 22 Impossible de piloter l UP HT1 avec les boutons en face avant du produit Onkyo compatible Uni versal Port C est normal Vous ne pouvez piloter l UP HT1 qu avec la t l commande du produit Onkyo c
20. ette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recher che quand vous changez de station You can store up to 40 FM and AM stations as presets 1 Recherchez la station m moriser 2 Appuyez sur le bouton SETUP et utilisez les boutons fl ch s haut bas A W pour choisir Preset Write 3 Appuyez sur ENTER Servez vous des boutons gauche droit lt gt ou des boutons CH pour s lectionner une m moire A 5 Pour m moriser la station appuyez sur ENTER Choix d une pr s lection Il faut m moriser des stations avant de pouvoir choi sir une pr s lection 1 Choisissez une m moire avec les boutons CH Pour passer la m moire pr c dente appuyez sur le bouton CH Pour passer la m moire sui vante appuyez sur le bouton CH Vous pouvez aussi choisir des pr s lections avec les boutons e gt gt I Fr 19 Effacer des pr s lections 1 Choisissez la pr s lection effacer 2 Appuyez sur le bouton SETUP et utilisez les boutons fl ch s haut bas A W pour choisir Preset Erase 3 Appuyez sur ENTER Une demande de confirmation appara t Vous pouvez encore annuler la fonction Preset Erase en appuyant sur le bouton RETURN 4 Pour effacer la pr s lection appuyez sur le bouton ENTER La pr s lection est effac e et Erase OK appa
21. ffichage d informations HD Radio Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour passer en revue les informations disponibles Num ro de m moire Num ro de canal Nom de la station HD Radio Indique la r cep tion HD Radio Nom de la station T amp num ro de canal HD Radio i Le canal HD le nom de l artiste et le titre du morceau sont affich s sur la seconde ligne si le produit branch dispose d un cran a deux lignes Num ro de Fr quence m moire Fr quence amp Num ro de m moire RA V D filement des infos de la station Infos de la station Si votre produit Onkyo compatible Universal Port ze serie autorise l affichage sur cran de t l viseur Univer _ sal Port OSD vous pouvez afficher les informations Infos sur HD Radio sur l cran de votre t l viseur l artiste p Fr quence ou nom de No de D filement du Canal HD la station m moris e m moire titre du morceau B Bande Nom de la station Infos sur le titre du morceau FM 105 5MHz 39ch Remarque Lesinformation affich es d pendent de QE A ONK FM votre produit Onkyo compatible Universal Port abcde TITLE ABCD ps Information OTHER Infos de la station TITLE Titre du morceau NAME Nom de l artiste Remarque Ces informations n apparaissent qu la r ception d une station HD Radio Fr 17 Utiliser le RDS RDS est l acronyme de Radio Da
22. her liquid gets inside this unit have it checked by your Onkyo dealer Handling Notes If you need to transport this unit use the original packaging to pack it how it was when you originally bought it Donot leave rubber or plastic items on this unit for a long time because they may leave marks on the case If you do not use this unit for a long time it may not work properly the next time you turn it on so be sure to use it occasionally En 3 Precautions Continued Memory backup Reorient or relocate the receiving antenna th tion bet th i it and The UP HT1 uses a battery less memory backup sys ee SR a tem in order to retain radio presets and other set Connect the equipment into an outlet on a circuit different tings when it s unplugged or in the case of a power from that to which the receiver is connected failure Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For U S models FCC Information for User CAUTION The user changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quen
23. ible avec les canaux multicast le canal multicast s lec tionn est affich droite du t moin HD S lection de canaux multicast Les stations HD Radio FM peuvent transmettre plu sieurs programmes sur la m me fr quence en se ser vant de canaux multicast 1 Utilisez les boutons fl ch s gauche droite lt gt pour s lectionner un canal multicast Si vous s lectionnez un canal multicast qui n met pas un signe ou un point appara t c t du t moin HD pour indiquer que le canal est r serv D s que la diffusion commence ce canal est auto matiquement s lectionn Indique un canal r serv Num ro de canal HD Radio Remarque Les canaux multicast ne sont pas dis ponibles en AM Fr 15 R glage du mode Blend Les transmissions HD Radio contiennent des signaux analogiques et num riques S il est disponible le signal num rique est automatiquement s lec tionn Dans les zones o la r ception est m diocre optez plut t pour le signal analogique 1 Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour s lectionner Auto ou Analogique Auto Optez pour le signal num rique s il est dispo nible Anlg Analog S lection du signal analogique Remarque Les canaux multicast 2 8 ne transmet tent que des signaux num riques S lectionnez d abord le canal multicast 1 pour pouvoir changer le mode Blend Fr 16 A
24. ime When tuned into a station the Tuned indicator on your Universal Port compatible Onkyo product appears When tuned into a stereo FM station the FM STE REO indicator on your Universal Port compatible Onkyo product appears The FM STEREO indicator shows the status of ana log audio It does not indicate the status during digital reception Tuning into weak stereo FM stations If the signal from a stereo FM station is weak it may be impossible to get good reception In this case switch to Manual Tuning mode and listen to the sta tion in mono Tuninginto Stations by Frequency You can tune into AM and FM stations directly by entering the appropriate frequency 1 Press the 10 button 2 Within 8 seconds use the number but tons to enter the frequency of the radio station For example to tune into an FM station at 87 5 MHz press 10 8 7 and 5 To select a multicast channel at the same time use number buttons 1 to 8 to enter its number immediately after entering the station s frequency Listening to HD Radio Stations HD Radio technology brings digital radio to conven tional analog AM and FM radio stations with improved sound quality better reception and new data services HD Radio technology provides CD quality sound for FM stations and FM quality sound for AM stations In addition FM HD Radio stations can transmit multiple programs on the same fre quency by using multicast ch
25. niversal Port ne reconnaissent pas cette fonctionnalit dans ce cas r glez le s lecteur de mode manuellement Connexion de l antenne FM int rieure L antenne FM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Branchez l antenne FM de la fa on illus tr e n 9 Branchez la fiche Emo fond dans la prise D s que le UP HT1 est par pour l utilisation recherchez une station FM et d terminez l empla cement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du signal re u 2 Fixez l antenne FM au mur l aide de punaises Punaises etc Attention Veillez ne pas vous blesser avec les punaises Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure remplacez celle ci par une antenne FM ext rieure voyez page 9 Connexion de l antenne cadre AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusive ment pour une utilisation int rieure 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les saillies dans le socle 2 Ins rez les deux fils de l antenne cadre AM dans les bornes poussoir pour antenne AM V rifiez que les bornes poussoir sont bien en con tact avec les fils et non avec leur gaine Fr 7 a J Rel chez Appuyez Ins rez le fil NN lam rH AM ANTENNA Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure
26. om patible Universal Port Certains produits peuvent cependant tre pilot s avec les boutons en face avant Appuyez sur le bouton PORT de la t l com mande pour la faire passer en mode PORT Les saisies d cran illustr es dans ce mode d emploi n indiquent pas ce qui est affich l cran de votre produit Onkyo compatible Uni versal Port Lesinformation affich es d pendent de votre pro duit Onkyo compatible Universal Port Les saisies d cran de ce mode d emploi sont exclusivement fournies titre d exemple Si vous ne parvenez pas r gler le probl me essayez d abord d initialiser l UP HT1 de la fa on suivante avant de contacter votre revendeur Onkyo Branchez l UP HT1 votre produit Onkyo compatible Universal Port Sur votre produit Onkyo compatible Universal Port s lectionnez la source d entr e PORT Quand l UP HT1 a t reconnu maintenez le bouton PORT enfonc en face avant du produit et appuyez sur le bouton STANDBY ON en face avant du pro duit La proc dure d initialisation peut varier selon votre produit Onkyo compatible Universal Port con sultez donc galement son mode d emploi Notez cependant que l initialisation du UP HT1 efface vos pr s lections de radio et vos r glages per sonnels Fiche technique 40 m moires FM AM Plage de fr quences FM 87 5MHz 107 9MHz par pas de 0 2MHz Plage de fr quences AM 530kHz 1710kHz par pas de 10kHz Alimentati
27. on 12 V 300mA Dimensions L x H x P 140 x 32 5 x 110mm Poids 0 4kg Fr 23 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 htip www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 ones HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www jp onkyo com Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com 10905 1 SN 29400046 294 0 0 0 4 6 C Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved
28. or use only 1 Assemble the AM loop antenna inserting the tabs into the base as shown ok gt 2 Connect both wires of the AM loop antenna to the AM push terminals as shown Make sure that the wires are attached securely and that the push terminals are gripping the bare wires not the insulation Cig J Insert wire Release IL am d AM ANTENNA If you cannot achieve good reception with the sup plied indoor AM antenna try using it with a com mercially available outdoor AM antenna Connecting an Outdoor FM Antenna If you cannot achieve good reception with the sup plied indoor FM antenna try a commercially avail able outdoor FM antenna instead Notes Outdoor FM antennas work best outside but usable results can sometimes be obtained when installed in an attic or loft FM75Q For best results install the outdoor FM antenna well away from tall buildings preferably with a clear line of sight to your local FM transmitter Outdoor antenna should be located away from possible noise sources such as neon signs busy roads etc En 9 For safety reasons outdoor antenna should be sit uated well away from power lines and other high voltage equipment Outdoor antenna must be grounded in accor dance with local regulations to prevent electrical shock hazards Q Using a TV FM Antenna Splitter It s best not to use the same antenna for both FM and TV reception
29. play Change Used to view various information on the display PLAY MODE Auto Mono With AM and FM this button selects the Auto or Manual tuning mode SETUP Setup Return Selects Setup mode RETURN Return Returns to the previous display Arrow LA VIW Tuning Up Down With AM and FM the Up and Down V buttons are used for tuning buttons Setup Up Down In Setup menu used to select and adjust settings Supplemental Program Arrow lt q gt Service Up Down buttons Used to select secondary multicast channels Setup Up Down In Setup menu used to adjust settings Used to select Blend mode Auto or Analog In Setup menu used to con ENTER Blend Mode Enter firm various functions and settings Preset Up Down Used to select radio presets AM FM Used to select radio bands AM or FM Preset Down Up Used to select radio presets Tuning Down Up With AM and FM these buttons are used for tuning En 12 Display CNE HET HET HED rs gt TUNED 4 FM STEREO ANALOG DIGITAL 7 gt TUNED lt AUTO GSM FM STEREO This display information shows an example Some indicator may not appear depending on your con nected model TUNED The Tuned indicator lights up when properly tuned to a radio station During Auto Tuning the Tuning Arrows flash HD Lights up when tuned to an HD Radio station SPS Lights up when an HD Radio station provides multicast
30. rait a l cran 5 Appuyez sur ENTER La pr s lection est effac e et Complete appara t a l cran Fr 20 Nommer les pr s lections Vous pouvez nommer vos pr s lections pour les identifier facilement Ce nom peut contenir jusqu 10 caract res 1 Choisissez la pr s lection nommer 2 Appuyez sur le bouton SETUP et utilisez les boutons fl ch s haut bas A W pour choisir Name Edit Appuyez sur ENTER Utilisez les boutons haut bas A w pour s lectionner les caract res disponi bles voyez la page suivante et utilisez les boutons gauche droite lt gt pour d placer le curseur Ww 5 Une fois que vous avez entr le nom appuyez sur le bouton ENTER Name Edit apparait l cran 6 Appuyez sur RETURN pour retourner l affichage normal Caract res disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkImnopqrstuvwxyz 0123456789 7 F espace Effacer le nom d une pr s lection 1 Choisissez la pr s lection dont vous vou lez effacer le nom 2 Appuyez sur le bouton SETUP et utilisez les boutons fl ch s haut bas A Y pour choisir Name Erase 3 Appuyez sur ENTER Le nom de la pr s lection est effac et Erase OK apparait l cran 4 Appuyez sur ENTER Le nom de la pr s lection est effac et Complete appara t l cran Utilisation d un dock UP A1 Si le s l
31. s instructions don n es vous profiterez au mieux des possibilit s de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu il peut procurer Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK MMM RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est AN destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution tin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est des A importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Fr 1 Remarques importantes pour votre s curit NO UR WN 10 11 12 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon
32. sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations accessoires pr conis s par le fabricant D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Fr 2 13 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entre tien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d ali mentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit
33. shown on the display 4 Program Type When tuned to an RDS station that s broadcast ing PTY information the type of program will be displayed Note If the signal from an RDS station is weak RDS data may be displayed intermittently or not at all En 19 Using Presets Presetting Your Favorite Stations With the Preset Write function you can preset indi vidual FM and AM radio stations Presets make it easy to select your favorite stations and eliminate the need to tune the radio manually each time you want to change stations You can store up to 40 FM and AM stations as presets 1 Tune into the station you want to store as a preset 2 Press the SETUP button and then use the Up Down Arrow A W buttons to select Preset Write 3 Press ENTER 4 Use the Left Right Arrow lt gt buttons or CH buttons to select a preset ef 5 To store the station press ENTER En 20 Selecting Preset Stations You must store some presets before you can select them 1 Use the CH buttons to select a pre set Press the CH button to select the previous pre set Press the CH button to select the next pre set You can also use the number buttons or kaa gt I buttons to select presets Erasing Presets 1 Select the preset you want to erase 2 Press the SETUP button and then use Up Down Arrow A W buttons to select Preset Erase
34. t channel will be selected automat ically Reserved channel indication HD Radio channel number Note Multicast channels are not available on AM Setting the Blend Mode Displaying HD Radio Information HD Radio transmissions contain analog and digital Press the DISPLAY button repeatedly to cycle signals If available the digital signal is used auto through the available information matically In areas with poor reception you may Preset channel number want to choose the analog signal HD Radio Station name channel number 1 Press ENTER repeatedly to select Auto or Analog Indicates HD Radio reception Station name amp J HD Radio chan nel number HD channel Artist name and Song title are dis played in the 2nd line if the connected product has a two line display Auto Select to use the digital signal when avail Presetchanne able Frequency number Anlg Analog Select to use the analog signal Frequency amp J e Preset channel number Note Multicast channels 2 through 8 are digital 3 only so you must select multicast channel 1 before you can change the Blend mode Scrolling station information Station information v Scrolling artist name Artist information v Scrolling song title Song title information Note The exact information displayed depends on your Universal Port compatible Onkyo product
35. ta System un sys t me de transmission de donn es au sein des signaux radio FM RDS est approuv par le National Radio Systems Committee NRSC et est disponible en Am rique du Nord De nombreuses stations FM y font appel Outre l affi chage d informations RDS vous permet aussi de trouver des stations de radio par type infos sport rock etc Ce produit peut recevoir les informations RDS sui vantes Program Service PS Radio Text RT et Program Type PTY Fr 18 Affichage d informations RDS Le t moin RDS s allume lorsque vous coutez une station FM compatible RDS Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour passer en revue les informations disponibles 1 Program Service Name Si vous coutez une station RDS mettant des signaux PS le nom de la station s affiche l cran N Fr quence La fr quence de la station RDS est affich e Radio Text Quand l appareil capte une station RDS diffusant des informations RT le texte s affiche l cran w A Program Type Quand l appareil capte une station RDS diffusant des informations PTY le type de programme s affiche l cran Remarque Si le signal d une station RDS est faible les donn es RDS peuvent appara tre par intermit tence voire pas du tout Utiliser les m moires M moriser vos stations pr f r es La fonction Preset Write permet de r gler manuel lement des stations de radio FM et AM C
36. the apparatus from the wall outlet and refer ser vicing to qualified service personnel under the follow ing conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C Ifthe apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by fol lowing the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 1 Recording Copyright Unless it s for personal use only recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyright holder Care Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth For stubborn stains use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth Don t use abrasive cloths thinners alcohol or other chemical solvents because they may damage the finish or remove the panel lettering Never Touch this Unit with Wet Hands Never handle this unit or its power cord while your hands are wet or damp If water or any ot
37. tion Retour l affichage pr c dent Boutons fl ch s A V Recherche de stations haut bas Permettent de rechercher des stations Configuration haut bas Permet d effectuer des r glages Boutons fl ch s Service de programme suppl mentaire haut bas Permet de s lectionner des canaux multicast secondaires Configuration haut bas Permet d effectuer des r glages ENTER Modes Blend Entr e Permet de s lectionner le mode Blend Auto ou Analogi que Dans le menu Setup permet de confirmer divers r gla ges et fonctions CH Station m moris e haut bas S lection de stations m moris es Lecture AM FM S lectionne AM ou FM Haarr Station m moris e bas haut S lection de stations m moris es lt lt gt gt Recherche de stations bas haut Sert la recherche de stations Fr 11 Ecran HD L TUNED 4 FM STEREO ANALOG DIGITAL A gt TUNED lt AUTO GPE FM STEREO Ce type d cran ne constitue qu un exemple Certains indicateurs peuvent ne pas appara tre sur votre appareil selon le mod le dont vous disposez TUNED Le t moin Tuned s allume quand la syntonisa tion de la station radio est bonne Durant la recherche automatique les fl ches de syntonisa tion clignotent Fr 12 HD S allume lors de la r ception d une station
38. to select the PORT remote mode The displays shown in this manual differ to what s displayed on your Universal Port compatible Onkyo product The exact information displayed depends on your Universal Port compatible Onkyo product The displays shown in this instruction manual serve as examples only If you can t resolve an issue yourself try resetting the UP HT1 as follows before contacting your Onkyo dealer Connect the UP HT1 to your Universal Port compati ble Onkyo product On your Universal Port compati ble Onkyo product select the PORT input source En 23 When the UP HT1 has been recognized while hold ing down the PORT button on the front panel of the product press the STANDBY ON button on the front panel of the product The reset procedure may vary depending on your Universal Port compatible Onkyo product so refer to its instruction manual as well Note that resetting the UP HT1 will delete your radio presets and custom settings En 24 Specifications 40 FM AM presets FM tuning frequency range 87 5 MHz 107 9 MHz in 0 2 MHz steps AM tuning frequency range 530 kHz 1710 kHz in 10 kHz steps Rating 12 V 300 mA Dimensions W x H x D 140 x 32 5 x 110 mm 5 1 2 x 1 1 4 x 4 5 16 Weight 0 4 kg 0 9 Ibs Nous vous remercions d avoir opt pour un produit Onkyo Veuillez lire ce manuel d instructions attenti vement avant d effectuer la moindre connexion et d utiliser ce produit En suivant le
Download Pdf Manuals
Related Search