Omron HN289 User's Manual
Contents
1. HN289 Digital Personal Scale All for Healthcare BEIEN j R Instruction Manual Instruzioni per luso Gebrauchsanweisung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones PykOBOACTBO no kcnnyataynn ALAYI is HapbyHnk c NHCTpYKUMN Navod k obsluze Brugsanvisning Eyxeipidio Odnyiwv Kasutusjuhend Kayttoohje Upute za koristenje Hasznalati utmutato Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Manual de Instru es Manual de utilizare Navodila za uporabo N vod na obsluhu Uputstvo za upotrebu Instruktionsmanual Kullanma Kilavuzu IM HN 289 E 01 07 2013 5341914 8A 86 0 8 09 80086 88098 00 890868 Thank you for purchasing the OMRON Digital Personal Scale Before using this scale for the first time please be sure to read this Instruction Manual carefully and use the scale safely and properly Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference Grazie per aver acquistato la bilancia pesapersone digitale OMRON Prima di utilizzare per la prima volta l unita leggere attentamente il presen te manuale di istruzioni utilizzare sempre l unit correttamente e in piena sicurezza Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro Vielen Dank dass Sie sich f r die OMRON Digitale Personenwaage entschieden haben Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung bevor Sie diese Waage zum ersten Ma2. your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product Addresses Adresses Adressen Direcciones Indirizzi Adressen Agpecal On sisti Anpecu Adresy Adresser Altu8Uvoeic Aadressid Osoitteet Adrese Cimek Adresai Adreses Adresser Adresy Enderecos Adrese Naslovi Adresy Adrese Adresser Adresler Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante OMRON HEALTHCARE Co Ltd Produttore Fabrikant NponsBogutenb Uretici 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto Arial s l MponzgognTen V robce Producent 617 0002 JAPAN KorookKzuooTr Tootja Valmistaja Proizvo a Gy rt Gamintojas Ra ot js Produsent Producent Fabricante Produc tor V robca Proizvajalec Proizvo a Tillverkare asal EU representative Mandataire dans l UE EU Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Representante en la UE Rappresentante per TUE Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS Vertegenwoordiging in de EU IpencraBwuTernb B EC www omron healthcare com AB temsilcisi sug sau J i iga IpencTaBuTen 3a EC Z stupce pro EU EU repr sentant AvriITrp ouTo om EE Esindaja Euroopa Liidus EU edustaja Predstavni tvo u Europskoj uniji EU k pviselet Atstovyb ES alyse P rst vis Eiropas Savien b EU representant Przedstawiciel handlowy w UE Representante da UE Reprezentant pentru UE Zast penie v EU EU predstavnik Predstavnik u E
3. OMRON lt in digitaalisen henkil vaa an ostamisesta Lue tama k ytt ohje huolellisesti ennen vaa an k ytt jotta osaat k ytt vaakaa turvallisesti ja oikein Pid k ytt ohje aina k sill my hemp tarvetta varten Zahvaljujemo Vam to ste kupili digitalnu osobnu vagu OMRON Prije prve uporabe vage pa ljivo pro itajte ove Korisni ke upute te vagu koristite na siguran i ispravan na in Ove Korisni ke upute imajte pri ruci za ubudu e K sz nj k hogy az OMRON digit lis szobam rleget v lasztotta Miel tt haszn latba venn a m rleget felt tlen l olvassa el alaposan a hasz n lati utas t st s haszn lja biztons gosan s rendeltet sszer en a m rleget Tartsa mindig k zn l a haszn lati utas t st hogy k s bb referen ciak nt haszn lhassa D kojame kad jsigijote OMRON skaitmenines asmenines svarstykles Prie naudojim atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij tada sau giai ir tinkamai naudokite svarstykles Naudojimo instrukcij visada laikykite po ranka kad gal tum te atsiversti vos tik prireikus Pateicamies ka iegadajaties OMRON personiskos digit los svarus Pirms svaru lieto anas l dzu uzman gi izlasiet lieto anas instrukciju lai va r tu pareizi izmantot ier ci L dzu saglab jiet o lieto anas instrukciju pla kas inform cijas ieguvei n kotn Takk for at du har kj pt denne digitale personvekten fra OMRON Les n ye gjennom denne brukerveiledningen f r du
4. pou vajte predp san m sp sobom a v zmysle uveden ch bezpe nostn ch pokynov Tento n vod majte st le pre pr pad potreby pri ruke Hvala vam to ste kupili digitalnu li nu vagu za merenje kompanije OMRON Pre prve upotrebe vage pa ljivo pro itajte ovo uputstvo a vagu upotrebljavajte na bezbedan i pravilan na in Ovo uputstvo uvek dr ite pri ruci radi budu e upotrebe Tack f r att du valde OMRON digital personv g Innan du anv nder v gen f r f rsta g ngen b r du l sa igenom anv ndarhandboken noga s att du anv nder v gen s kert och p r tt s tt Spara alltid anv ndarhandboken s att den finns tillhands f r framtida behov OMRON Dijital Ki isel Tartisini sat n ald n z i in te ekk rler Bu niteyi kullanmadan nce bu Kullan m K lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve Uniteyi g venli ve talimatlara uygun ekilde kullan n Bu Kullan m K lavuzunu daha sonra ba vurmak zere ula abilece iniz bir yerde saklay n 999099098999989906999960060090 0000000000600000000600800099 Starting Avvio Inbetriebnahme Mise en service Ingebruikname Puesta en marcha Hayano kcnnyataynn eall Craprupare Zapnut p stroje Start Npiv atr Tn xo on Alustamine Kaynnistys Pokretanje Hasznalatba v tel Jjungimas LietoSanas sakSana Starte W czanie Iniciar Pornire Za etek Uvedenie do innosti Po etak upotrebe B rja anv nda Ba lang 2 Unit switch kg st Ib Cambio
5. Do not dispose of batteries in fire If battery fluid should get on your skin or clothing immediately rinse with plenty of clean water Remove the battery from this scale when you are not going to use it for a long period of time approximately three months or more This scale is intended for home use only It is not intended for use in hospitals or other medical facilities It does not support the quality standards required for professional use General Advice For correct measurements Please store this scale on level ground Do not place this scale on a cushioned floor surface such as on a carpet or a mat Do not store any objects on the platform OMRON HN289 HN 289 EBK HN 289 ESL HN 289 EPK HN 289 EB Approximately 1 year when scale is used for 4 measurements a day 20 C to 60 C 10 to 95 RH 860 hPa to 1060 hPa Product description Digital Personal Scale Model Display 5 to 150 kg with an increment of 0 1 kg 0 st 11 Ib to 23 st 8 Ib with an increment of 0 2 Ib 11 to 330 Ib with an increment of 0 2 Ib Weight Accuracy 5 to 150 kg 1 0 1 kg Power Supply One CR2032 battery test battery is included Battery Life Operating Temperature 5 C to 35 C 30 to 85 RH Humidity Storage Temperature Humidity Air Pressure Weight Approximately 1 2 kg battery included External Dimensions Approximately 290 H x 270 L x 22 D mm Package Contents Note Subject to technical modification without prior
6. U EU representant PEP Subsidiary Succursale Niederlassung Empresa OMRON HEALTHCARE UK LTD filial Consociata Dochteronderneming unuan Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG U K Aili ais 23 Punnan Pobo ka Datterselskab Ouyatpikh Tutarettevote Tyt ryhti Podru nica OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Leanyvallalat Dukterin bendrov Fili le Filial Filia Gottlieb Daimler Strasse 10 68165 Mannheim GERMANY Filial Subsidiara Dc rska spolo nos Podru nica www omron healthcare de Podru nica Dotterbolag Yan Kurulu OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Uniquement pour le march fran ais OMRON Service Apr s Vente N Vert 0 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr www omron healthcare fr Made in China Proizvedeno u Kini Fabriqu en Chine Sz rmaz si orsz g Kina Hergestellt in China Pagaminta Kinijoje Fabricado en China Ra ots Kina Prodotto in Cina Produsert i Kina Geproduceerd in China Wyprodukowano w Chinach Cyenano B Kutae Fabricado na China aall giha Fabricat n China Ipou3BeneHo B Kutan Vyroben v Cine Vyrobeno v Cin Izdelano na Kitajskem Fremstillet i Kina Proizvedeno u Kini Kataokeudceta om Kiva Tillverkad i Kina Valmistatud Hiinas in de Uretilmistir Valmistettu Kiinassa
7. bruker vekten for f rste gang og pass p at du bruker den riktig Ta vare p denne brukerveiledningen slik at du kan sl opp i den n r du trenger det Dzi kujemy za zakup osobistej wagi cyfrowej OMRON Przed pierwszym u yciem wagi nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i stosowa sie do zawartych w niej informacji Instrukcj te nale y zachowa w pobli u wagi w celach referencyjnych Obrigado por ter adquirido a balan a pessoal digital da OMRON Antes de utilizar esta balan a pela primeira vez leia cuidadosamente o pre sente manual de instru es e utilize a balan a de forma segura e adequada Guarde este manual de instru es num local acess vel para con sulta futura V multumim pentru achizi ia c ntarului digital personal OMRON nainte de a utiliza acest c ntar pentru prima dat citi i cu aten ie acest Ma nual de Instructiuni si utiliza i c ntarul corect si n condi ii de siguran Pastrati acest Manual de Instructiuni n permanen la ndem n pen tru consult ri ulterioare Zahvaljujemo se vam za nakup digitalne osebne tehtnice OMRON Pred prvo uporabo tehtnice pazljivo preberite ta priro nik z navodili da boste tehtnico uporabljali varno in pravilno Prosimo vas da ta priro nik z navodili shranite na dosegu za prihodnjo uporabo akujeme V m Ze ste si k pili digitalnu osobn v hu OMRON Pred prv m pou it m tejto v hy si d kladne pre tajte tento n vod a v hu
8. dl J lite ga la ll SY 8S in a A Lei eee yall AEDU y Aal A hh Bnarogapu Bu 3a nokynkata Ha ynposna nepconaneH KaHTap Ha OMRON Mpegn na sanounerTe na uanonsBate KaHTapa MONA BHAMaTeT HO NpoueTeTe TOBA PKOBOACTBO C MHCTPYKUIMU n n3nonaBa Te KaHTapa no GesonaceH n npasnneH HauuH Mona na3eTe ToBa pbKOBOACTBO c MHCTPYKUIM Ha yno6Ho M8cTo 3a Deg CnpaBKa D kujeme vam e jste si koupili digitalni osobn v hu OMRON P ed prvn m pou it m v hy si pros m pe liv p e t te tento n vod k obsluze abyste mohli v hu pou vat spr vn a bezpe n M jte pros m n vod k obsluze v dy po ruce abyste do n j mohli kdykoli nahl dnout Tillykke med din nye digitale OMRON badev gt F r du bruger v gten f rste gang bedes du l se denne brugsanvisning omhyggeligt og bruge v gten sikkert og korrekt Gem brugsanvisningen til senere brug Lac euyapioTo pe Trou ayopdoare Tnv Pngiakh Cuyapid uT viou Tn OMRON Moiv xpnoiponoi oeTte auTAy Th Cuyapid yia PWT Popa Ta paka o pe PpovTioTe va SiaBdoeTE aut To Eyxeip io o nyiwv pe Trpoooy KAI vq XPNOIWOTIOINCETE TH CUYAPIG OWOTA KAI pe AOMAAEIA Qu Aotre auto To Eyyeipidio odnyiwv yia WEAAOVTIKA avagopda T name teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt l bi k esolev kasutusjuhend ning kasutage kaalu ohutult ja n uetekohaselt Hoidke k esolevat kasutusjuhendit alati k ep rast edaspidiseks kasutamiseks Kiit mme
9. e Messergebnisse beeintr chtigt werden R Ne d placez pas la balance juste avant la pes e car les r sultats pourraient tre fauss s WD Verplaats de weegschaal niet net voor gebruik omdat dit de weegresultaten kan be nvloeden CES No mueva la b scula justo antes de pesarse ya que puede afectar a los resultados del peso CD He gsuraiite npu6op nepen B3BeLNBaHnNeM B NPOTMBHOM cNyyae 3TO MOXeT NOBNNATb Ha pe3yribTaTbi MsMepeHNi QD ods sks gilt le a By Sus d yaa OSM J jal das Y He mectete kaHTapa HenocpeACTBeHO npenu npetermsave Tb KATO TOBa Moxe pa NoBnuse Ha pesyntatute S Vahou t sn p ed v en m nehybejte mohlo by doj t k ovlivn n v sledk v en Flyt ikke v gten lige f r vejning det kan p virke resultaterne CED Mn peTakiv ozTe Tn Cuyapia Aiyo Trpiv To yiopa KABWG uTTOpE vo Trnp ooTo v Ta ATOTE A OATA TOU Uy OATO D rge liigutage kaalu vahetult enne kaalumist kuna see v ib m jutada kaalumise tulemust CD l siirr vaakaa juuri ennen punnitusta se saattaa vaikuttaa tuloksiin GR Vagu nemojte pomicati neposredno prije vaganja jer to mo e utjecati na rezultate vaganja D Ne helyezze t k zvetlen l m r s el tt a m rleget mert az befoly solhatja a m r si eredm nyt CD Prie sverdamiesi nejudinkite svarstykli nes rezultatai gali b ti netiksl s CD Pirms sv r an s nekustiniet svarus jo tas var ietekm t sv r an s rezult tus QAO Ikke flytt ve
10. kten rett for du skal veie deg det kan p virke m leresultatet D Nie nale y przestawia wagi tu przed wazeniem poniewa mo e to wp yn na wynik wa enia N o mova a balan a antes da pesagem porque os resultados da mesma podem ser afectados Nu deplasati c ntarul imediat nainte de c nt rire deoarece rezultatele c nt ririi pot fi afectate GD Tik pred tehtanjem tehtnice ne premikajte saj to lahko vpliva na rezultat tehtanja GK V hou bezprostredne pred v en m nehybte lebo by to mohlo ovplyvni v sledok merania GR Pre merenja vagu nemojte pomerati jer to mo e uticati na rezultat merenja GW Flytta inte v gen precis f re vagning eftersom det kan p verka v gningsresultaten GD Tartmadan nce tart y hareket ettirmeyin nk tart sonu lar etkilenebilir 4 Cleaning Pulizia Reinigung Nettoyage Reiniging Limpieza OyncTKa KANI loyncTBaHe Ci t n Reng ring Ko8apiou Puhastamine Puhdistus Ci enje Tiszt t s Valymas T r ana Rengj ring Czyszczenie Limpeza Curatare Cis enje Cistenie CiS enje Reng ring Temizleme 9999999989996996989896906990909 e gt Notes on Safety Symbols and definitions are as follows Warning Improper use may result in possible death or serious injury A Caution Improper use may result in injury or property damage N Warning e Never start weight reduction or exercise therapy without the instructions of a doctor or
11. l verwenden und behandeln Sie die Waage vorsichtig und sachgemaf Bitte bewahren Sie diese Ge brauchsanweisung jederzeit griffbereit f r die k nftige Verwendung auf Merci d avoir achet la balance personnelle num rique OMRON Avant la premi re utilisation lisez attentivement le pr sent mode d emploi afin d utiliser la balance correctement et en toute s curit Conservez ce mode d emploi a port e de main en permanence pour vous y r f rer ult rieurement Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de weegschaal veilig en op de juiste manier Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand zodat u deze later kunt raadplegen Gracias por adquirir la bascula personal digital OMRON Antes de utilizar esta bascula por primera vez asegurese de leer atentamente este ma nual de instrucciones y utilizar la bascula de un modo correcto y seguro Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas Bnarogapu Bac 3a npno6peteHne nepcoHanbHblx uW ppoBbIX Becos OMRON Nepeg nepsbim Vcnonb30BaHvem npuOopa BHWMaTenbHo Npo UTUTe PYKOBOACTBO No kennyaTtaynn n MCHOD Sue npu 6op B COOTBETCTBUM C MHCTPyKLUMAMU CoxpaHnTe naHHoe pyKOBOACTBO n o6paa TeCb K HeMy NO Mepe Heo6xXonWMOCTu Shea plata Zaa Glade GSS bel a A G ye UY Jes lad J OMRON A ll ll GI Jl SJ pl EA Du Al s A a
12. notice Digital Personal Scale one CR2032 battery for test use of the scale instruction manual This device fulfills the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC C OMRON HEALTHCARE EUROPE B V guarantees this product for 2 years after date of purchase The guarantee does not cover battery packaging and or damages of any kind due to misusage such as dropping or physical misuse caused by the user Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice cash ticket E OMRON ke ke t Movement during measurement Do not move until measurement is finalized F rr Misalignment during auto calibration Please repeat measurement Lo The batteries are low Change battery Weight Range The weight is out of the weighing range 5 150 kg EE more than 150kg 23 st 8 Ib or 330 Ib Ost 11 Ib 23 st 8 Ib 11 330 Ib e gt Correct Disposal of this Product WEEE and Battery EU Battery disposal EC Directive 2008 12 EC Batteries are not a part of your regular household waste You must return batteries to your municipality s public collection or wherever batteries of the respecti ve type are being sold Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further information is available from your municipality
13. specialist Keep the scale out of the reach of young children Do not jump onto the scale or hop up and down on the scale Do not use this scale when your body and or feet are wet such as after taking a bath Do not step on the edge or display area of the scale People with disabilities or who are physically frail should always be assisted by another person when using this scale Use a handrail or so when stepping on the scale If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water Consult a doctor immediately e Do not put your fingers into any slot or inside the scale Use indoors Do not use for purposes other than taking weight A Caution e Approved for human use only The scale is slippery glass be carefully of falling Always clean the scale before use when using the unit with people with a skin disease on foot amp Technical Data Do not use the scale on slippery surfaces such as a wet floor Do not store in locations that exposed to chemicals or corrosive vapours Please read this instruction manual carefully before use and for further information on the individual functions Do not place the scale against the wall May cause injured and malfunction Do not disassemble repair or remodel the scale Do not use battery not specified for this scale Do not insert the battery with the polarities in the wrong direction Replace worn battery with a new one immediately
14. unit kg st Ib Umstellung der Einheiten kg st Ib Changement d unit s kg st Ib Eenheid wijzigen kg st Ib Cambio de unidades a kg st Ib NepeknioueHve eAVHMUbI N3MEpeHna Kr CTOyH CpyHT Jh y aaas bas sll has NMpesknrouBare Ha enuHuLlu Kr st lb P ep n n jednotek kg st Ib Enhedsv lger kg st Ib AiokK rrrn pov a kg st Ib Kaalutihikute muutmine kg st Ib Yksikk jen vaihto kg st Ib Promjena jedinica kg st Ib M rt kegys g v lt sa kg st Ib Matavimo vienet jungiklis kg st Ib kilogram stony svar M rvien bas sl dzis kg st lb kilogrami stouni m rci as Bytte m leenhet kg st Ib Prze czanie jednostek kg st Ib Interruptor da unidade kg st Ib Comutator unit i de m sur kg st Ib Preklop med kg st Ib Nastavenie jednotky kg st Ib Izbor jedinice kg st Ib V xla enhet kg st lb Birim de i imi kg st Ib Weighing Controllo del peso Wiegen Pes e Wegen C mo pesarse B3BewuBaHue ERT NMpeternaHe Vazeni Vejning Z ylouq Kaalumine Punnitus Vaganje S lym r s Sv rimas Sv rSanas Veie Wazenie Pesagem Cantarire Tehtanje Vazenie Merenje Vagning Agirlik l m 0000006006660090060009600800098 AUTO OFF EN Don t move scale just before weighing because weighing results may be affected CD Non spostare la bilancia appena prima di pesarsi in quanto cid potrebbe influire sulla misurazione del peso QD Waage kurz vor dem Wiegen nicht mehr bewegen da ansonsten di
Download Pdf Manuals
Related Search