Omron HEM712C User's Manual
Contents
1. a con su m dico un reg istro exacto de la presi n sangu nea por un per odo de tiempo puede ser una ayuda valioso en diagnosticar y prevenir los problemas poten ciales de la salud La Organizaci n Mundial De Salud WHO desarroll la Clasificaci n siguiente de la Presi n Sangu nea Esta clasificaci n sin embargo es solamente una gu a general porque la presi n sangu nea varia de per sona a persona seg n la edad el paso y la condici n de salud CON SULTA SU M DICO PARA DETERMINAR LA PRESI N SANGU NEA NORMAL f WHO CLASIFICACI N DE LA PRESI N SANGU NEA mm Hg Hypertensi n 95 Indefinido 90 Normal Diast lica 140 160 mm Hg Sist lica Roo 0d Sist lica mm Hg Diast lica mm Hg Normal menos de 139 menos de 89 140 a 159 90 a 94 m s de 160 Indefinido m s de 95 Hipertensi n NOTA No hay una definici n aceptada universalmente de hipotensi n la presi n sangu nea baja pero una presi n sist lica debajo de 99 mmHg est considerada hipotensi n AN INSTALACI N REEMPLAZO DE LA BATER A 1 Quite la cubierta de la bater a en la direcci n de la flecha 2 Instale 4 bater as del tama o AA as las polaridades pos y negativa est n de acuerdo con las polaridades del compartimiento de la bater a como indicado 3 Reemplace la cubierta de la bater a 4 Si el indicador aparece en la visualizaci n reemplace to2. E 10 Tira del brazalete inflable as que los bordes de arriba y abajo son apretados uniforme mente por el brazo Cuando el brazalete inflable est situada correctamente prense el tejido cosido y gan chado firmemente contra el lado peludo del brazalete inflable Est seguro que el brazalete inflable le que da apretada por el brazo el brazalete inflable debe tener buen contacto con la piel Si ntese en la silla con los pies planos en el suelo y ponga el brazo en la mesa para que el brazalete inflable est al mismo nivel del coraz n Relaje el brazo y doble la palma hacia arriba Est seguro que no hay enroscaduras en el tubo de aire 15 COMO TOMAR UNA INDICACI N Por favor lea Unas Sugerencias Antes De La Medida De La Presi n Sangu nea y Como Ponerse El Brazalete Inflable antes de tomar una indicaci n 1 Empuje el bot n de Primera Prueba De LCD Accionar Apagar a Todos los s mbolos de visual izaci n aparecen por un segundo aproximadamente esto es la primera prueba b na Los s mbolos de visualizaci n desaparecen y el s mbolo e desinflaci n inflaci n empieza a destellar c Cuando el monitor completa las preparaciones necesarias antes de la medida el s mbolo de listo a medir aparece cerca de un cero Listo A Medir SYYSTOLK mm Hg DASTOLCAnm Hg NOTA Espere el s mbolo Q listo a medir antes de tomar una medida 2 Pong
3. HEALTHCARE INC 300 Lakeview Parkway Vernon Hills 60061 Derecho De Propiedad O 1996 OMRON HEALTHCARE INC
4. MADA GRATIS 1 800 634 4350 Por favor d gale a un representante que usted tiene un Modelo Omron HEM 712C Monitor Autom tico Hinchable De Presi n Sangu nea 19 INDICADORES DE ERRORES CUIDADO Cambios o modificaciones no aprobados por Omron Healthcare Inc puede invalidar la autoridad del usuario operando este producto NOTA HAY POTENCIAL PARA INTERFERENCIA DE RADIO y TELEVISI N ESTADOS UNIDOS SOLAMENTE Este producto ha estado probado y declarado bueno y cumple con los l mites de los dispositivos de tipo B conforme a parte 15 de las reglas de FCC Estos l mites est n dise ados proveer protecci n razonable contra interferencia da osa en una instalaci n residencial Este producto produce usa y puede radiar energ a de fre cuencia y si no est instalado y usado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da osa a las comunicaciones de la radio Sin embargo no hay garant a que la interferencia no occurrir en una instalaci n particular Si el producto no causa interferencia da osa a la recepci n de la radio o la televisi n la cual se determinar por accionar y apagar el producto el usuario est urgido probar corregir la interferencia por una o m s de las medidas siguientes Reoriente o restablezca la antena receptora Augmente la separaci n entre el producto y el receptor Conecte el producto a una toma de corriente en un circuito diferente de lo cu
5. OMRON MANUAL DE INSTRUCCIONES MONITOR AUTOM TICO DE PRESION Y PULSO ARTERIAL Modelo 712 ESPA OL O OMRON HEALTHCARE INC CONTENIDO INTOJUECOA aa 2 Conozca Su Aparato 3 Gu a De Referencia R pida 4 Unas Palabras Sobre La Presi n 5 6 7 8 Instalaci n y Reemplazo De La Bater a 9 Cuidado y Mantenimiento 10 Como Usar El Adaptador Discrecional De A C 11 Unas Sugerencias Antes De Medir La Presi n Sangu nea 12 713 Como Ponerse el brazalete 14 15 Como Tomar Una Indicaci n a a YEYE 16 17 18 Indicadores De Errores 19 20 Garant a Limitada A Un A o 21 Especificaciones cd ait es 22 El Indicador De La Presi n Sangu nea 23 INTRODUCCI N Gracias por haber comprado el Omron HEM 712C Monitor Autom tico Hinchable Para La Presi n Sangu nea Este instrumento completa mente autom tico descubre rapidamente su presi n sangu nea y las medidas del pulso y los visualiza en un tablero digital muy grande Su
6. a el Interruptor Regulador De Inflaci n aproximadamente 40 mmHg m s alto que la presi n sangu nea sist lica estimada Si no se sabe la presi n sangu nea sist lica estimada ponga el Interruptor Regulador De Intlaci n a la posici n 170mmHg o 200mmHg 16 Empuje el bot n de Empezar a Si el monitor determina que necesita un valor m s alto de pre si n durante la medida el aparato va a inflar la des inflaci n moment neamente y aumentar autom ticamente el valor de presi n por 40 mmHg b Para inflar m s de 240 mmHg empuje y mantenga el bot n de Empezar hasta llegar al valor deseado de presi n No infle m s de 280 mmHg Cuando llegue al valor de presi n correcto el brazalete inflable empieza a desinflar autom tica mente Cuando el brazalete inflable desinfla n meros m s bajos aparecen en la visual izaci n El S mbolo De Listo A Medir Q destella al impulso inicia de las se ales de oscilaci n Cuando la medida termina El S mbolo De Listo A Medir Q para de destellar y la presi n sangu nea y el pulso visual izan alternativamente 17 Valor Indicado 1 Baja Midiendo Hg DASTOLICm Hg La Visualizaci n La Visualizaci n De La Indicaci n De La Indicaci n De Presi n Del Pulso por Sangu nea por aprox 2 seg aprox 3 5 seg COMO TOMAR UNA INDICACI N 6 Para ver su ltima medida empuje y detenga el bot n de Memoria y las medidas pre
7. al est conectado el receptor Consulte el comerciante o un t cnico experto en radio televisi n para ayu darle POTENCIAL PARA INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISION para Canad solamente El aparato digital no excede los l mites de tipo de las emisiones del ruido del radio del aparato I digital seg n la norma de equipo que causa interferencia titulada Aparato Digital ICES 003 del Departamento De Comunicaciones De Canad LICENCIADO BAJO EL PATENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 4829419 4942516 4896260 4531182 4825364 4686622 4121284 4396976 4371923 4471385 4120583 4435732 4672457 4739396 20 GARANT A LIMITADA A UN A O Su HEM 712C Monitor Autom tico Inflable De Presi n Sangu nea est garantizado no tener defectos manufactureros por el per odo de un a o con usa normal Esta garant a extiende al comprador original a menudeo Si se necesita repararlo dentro del per odo de garant a env elo porte paga do a OMRON HEALTHCARE INC 300 LAKEVIEW PARKWAY VERNON HILLS IL 60061 ATTN SERVICE DEPARTMENT ATENCI N DEPART MENTO DE SERVICIO junto con 5 00 por env o de regreso y seguro Est seguro incluye el n mero del modelo de su aparato y su n mero de tel fono en cualquiera correspondencia Repararemos o reemplazaremos a nuestra opci n gratis cualquieras partes necesarias para corregir los defectos en las materias o hechura de obra La garant a ya mencionada e
8. alete inflable para que toda el brazalete inflable est apretada con uniformidad alrededor del brazo y toque el tesido cosido y ganchado firmamente contra el lado peludo de el brazalete inflable Si la piel se pone apretada en la D en forma de anillo inmediatamente desinfle la vejaga del brazalete inflable y reaj stela E Si ntese en una silla con los pies llanos planos en el suelo y ponga el brazo izquierdo sobre la mesa para que el brazalete inflable est al mismo nivel del coraz n 5 Ponga el bot n de Control Hinchable a su nivel correcto y toque el Bot n De Interruptor bot n de Accionar Pagar Memoria Regulador El Tubo De Bot n De Bot n D spues de aparecerse El S mbolo De Listo A Medir Q cerca del De Aire Inflado Empezar cero en el tablero digital toque el bot n de empezar Leng eta Del Brazalete gt 7 Qu dese tranquilo por la indicaci n entera Cuando termina la medida el monitor visualiza la presi n san b guinea y el pulso alternativamente en el tablero digital y autom ti camente desinfla el brazalete inflable Tap n Del Aire Conecta A La Toma De Aire 9 Para ver la ltima medida toque y el bot n de memo ria y las ltimas medidas se visualizar n 10 Espere 5 10 minutos antes de tomar otra medida de presi n san gu nea Tal vez va a requerer m s descanso entre indicaciones dependiendo de sus caracter sticas ind
9. c a 3 Inserte la clavija de conexi n del adaptor AC en la toma Remueva ropa apretada del de corriente AC de 120V 50 60 ciclos brazo 4 Para remover el adaptador de AC desconecte la clavija de 1 conexi n adaptadora de la toma de corriente de AC primero luego desconecte la cuerda de la toma del moni tor Para evitar el da o posible al monitor use solamente el adaptador exclusivo de AC modelo 97ADPT obtenible de Omron Healthcare Inc otros adaptadores pueden vari ar en voltaje de salida y polaridades Se debe tomar la medida en un lugar tranquilo y usted debe estar en una posici n sentada y relajada Apoye el brazo izquierdo en el brazo de una silla o en la mesa para que el brazalete inflable est al mismo nivel del coraz n 5 Qu dese tranquilo y no hable durante la medida La Salida del Adaptador de AC Y e NOTA El monitor est dise ado para que no saque poder de las bater as cuando se usa el adaptador 11 12 SUGERENCIAS ANTES DE MEDIR _ UNAS LA PRESI N SANGU NEA COMO PONERSE EL BRAZALETE INFLABLE 1 Localice la arteria pulmonar en gt Z i E El Codo 6 Guarde un registro de la presi n sangu nea y el pulso para pa m dico Recuerde una sola medida no una ta o indicaci n exacta de la presi n sangu nea verdadera brazo izquierdo Determine donde Usted necesita tomar registrar varias med
10. co e inflable De La Presi n Sangu nea autom ticamente mide la presi n sangu nea sist lica y diast lica para usted luego visualiza los resultados en un tablero digital f cil a leer UNAS PALABRAS DE UNAS PALABRAS DE LA PRESI N SANGU NEA LA PRESI N SANGU NEA La presi n sangu nea cambia constantemente La presi n sangu nea fluctua cada d a y cada minuto de acuerdo con las necesidades del cuerpo Por ejemplo cuando usted hace ejercicio o est enojado la presi n sangu nea aumenta pero cuando usted relaja o duerme la presi n sangu nea disminuye Estas fluctuaciones son completamente normales El monitor Omron HEM 712C autom tico e hinchable de la presi n sangu nea es especialmente til al rastrear los cambios en la presi n sangu nea porque viaja por cualquer lugar y se necesita unos segundos para usarlo Fluctuaci n Dentro de un d a I E Les Desayuno 250 Cena S BSmienao Almuerzo Systolic D Blood Pr La Presi n E Sangu nea i ist li lt Diastolic s Blood Pressure La L a 0 Sangu nea M Diast lica S 505pm fipm_ am 5pm 0 Time Upper Arm Blood Pressure Data 5 pm 11 pm 5 am 11 5 El tiempo Datos De La Presi n Sangu nea En El Brazo NOTA Una o dos indicaciones no proveer nlo que es la presi n san gu nea normal Es muy importante tomar las medidas regulares cada d a y guardar registros exactos En compa
11. das SYSTOLIC mm Hg DIASTOLICimm Hg las cuatro bater as Bater as de lcali con vida larga est n recomendadas PULSE min Muestra la Bater a Baja 5 Remueva las bater as si no se usa el monitor por un per odo tiempo prolongado CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para proteger su monitor c ntra el da o por favor no haga lo siguiente No someta su monitor a temperaturas extremas humedad y sol directo No doble el brazalete inflable y el tubo apretada mente No inflate e monitor m s de 280 mmHg No desmonte el monitor No someta el monitor a golpes fuertes por ejemplo no deje caer el monitor en el suelo No limpie el monitor con l quido vol til SE DEBE LIMPIAR EL MONITOR CON UNA TELA SUAVE y SECA 10 UNAS SUGERENCIAS ANTES DE MEDIR LA PRESI N SANGU NEA COMO USAR EL ADAPTADOR DISCRECIONAL DE AC EL ART CULO ACCESORIO VENDIDO SEPARADAMENTE 4 Cuando se usa el poder de AC use solamente el adapta dor exclusivo de AC modelo 97ADPT Para informaci n de comprar llame a Omron Healthcare Inc a 1 800 634 4350 caci n 1 Evite comer fumar y hacer ejercicio por a lo menos 30 minutos antes de tomar una medida Tambi n descanse por a lo menos 15 minutos antes de tomar la primera indi 2 Inserte la cuerda del adaptador de AC en la toma en el del it 2 Urgenc a aumenta la presi n sangu nea Evite tomar las lado posterior del monitor medidas durante el tiempo de urgen
12. idas durante el pulso est m s fuerte un per odo de tiempo Trate medir la presi n sangu nea al mismo tiempo cada d a consistencia Las medidas de 2 El brazalete inflable debe estar resi n sangu nea fluctuan considerablemente armado correctamente cuando se p la remueve de la caja Si no es pase el extremo del brazalete El Lado Peludo 7 Espere 5 10 minutos entre medidas sucesivas inflable m s del tubo por la El Tejido Cosido Ed s permite que los vasos sanguineos se hacen normales Ta D met lica en forma de anillo y Ganchado vez va a requerir m s descanso entre indicaciones depen para formar un lazo La tela suave ENA debe estar por dentro del la lazo i iol gicas i diendo de sus caracteristicas ti y fisiol g d la Abrazadera hinchable 3 Si el brazalete inflable est armada correctamente el tejido cosido y ganchado estar por fuera del lazo Tela Suave del brazalete inflable y la D met lica en forma de anillo no va a tocarle en la piel 4 Ponga el brazo izquierdo por el El Borde Del Fondo lazo del brazalete inflable El fondo 1 2 Pulgada del brazalete inflable debe estar aproximadamente 1 2 pulgada m s arriba del codo La leng eta del brazalete inflable debe estar situa gt El Tubo Del da sobre la arteria pulmonar por La Lang eta Del dentro del brazo Brazalete inflable inflable 13 14 COMO PONERSE EL BRAZALETE INFLABL
13. ividuales y fisiol gicas 3 4 UNAS PALABRAS DE LA PRESI N SANGU NEA La presi n sangu nea es una fuerza ejercido contra las paredes de los vasos sangu neos cuando la sangre fluye por ellos El coraz n trabaja como una bomba Cuando se contrae o pulsa manda una oleada de sangre por los vasos sangu neos y la tensi n aumenta Esto se llama la presi n sist lica Cuando el coraz n relaja entre pal pitaciones la presi n sangu nea dis minuye Esto se llama la presi n diast lica Cuando un m dico toma la presi n sangu nea l ella mide la presi n sist lica y diast lica y las registra como n meros Por ejemplo si la indi caci n de la presi n sangu nea est a 126 76 la sist lica est a 126 y la diast lica est a 76 Los n meros est n calculados en mil metros de mercurio y registrados como 126 76 mmHg Contracci n cardiaca La presi n aumenta qe lt Relajaci n cardiaca La presi n disminuye Sist lica N mero de Arriba w ww 1 1 11 141 EIN 111 Diast lica N mero de Abajo UNAS PALABRAS DE LA PRESI N SANGU NEA Estos dos n meros proveen informaci n importante de la salud suya Lo m s dificil es que la sangre fluye por los vasos sangu neos lo m s alto son los n meros Cuando la presi n sangu nea est consista mente m s que el n mero normal se llama hipertensi n la presi n sangu mea alta El Monitor Omron Autom ti
14. nuevo HEM 712C usa el m todo oscilam trico de medida de la presi n sangu nea Esto quiere decir que el monitor descubre el movimiento de la sangre por la arteria pulmonar y convierte las movimientos a una indicaci n digital Un monitor Oscilam trico no necesita estetoscopio u por eso el monitor es f cil usar El monitor exhibe el bot n de control hinchable adjustable que le permite fijar el nivel de inflaci n antes de medir La brazadera se llena de aire al tocar el bot n y autom ticamente desinfla cuando la medida est completa Toque el bot n de Memoria y la ltima medida aparece para compara ci n f cil Indicatores de errores le avisa a los procedimientos incorrec tos y una funci n apaga el poder y conserva las bater as Por favor lea este manual de instrucci n completamente antes de usar el Omron HEM 712C Monitor Autom tico Hinchable Para La Presi n Sangu nea Para informaci n espec fica de la presi n san gu nea suya LLAME A SU M DICO GU A DE REFERENCIA R PIDA CONOZCA SU APARATO 1 Evite comer fumar y hacer ejercicio por lo menos 30 minutos antes Pantalla Syst lico De La po s de tomar la medida Presi n Sangu nea Pantalla Diast lico De La Presi n Sangu nea N Ponga el brazo izquierda por el lazo del brazalete inflable asegur n dose que el borde del fondo del brazalete inflable est aproximada Brazalete mente media pulgada sobre el codo Inflable 3 Tire al extremo del braz
15. s completa y exclusivo El garantor claramente no tiene responsabilidad para da os incidentales especiales o de cuencia de cualquiera naturaleza Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o de consecuencia y por eso la garant a ya mencionada tal vez no le aplica a usted Cualquieras garant as implicadas proviniendo por la operaci n de la ley estar n limitadas en duraci n al t rmino de esta garant a Algunos estados no permiten las limitaciones de cuanto tiempo dura una garant a implicada y por eso las limitaciones ya mencionadas tal vez no le aplican a usted Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos y usted tal vez tendr otros derechos los cuales varian de estado a estado como una condici n a la operaci n de su garant a la tarjeta incluida para inscripci n debe estar completada y enviada a nosotros dentro de 10 d as desde la fecha de compra SERVICIO PARA EL CLIENTE LLAME GRATIS 1 800 634 4350 21 Modelo Visualizaci n Fluctuaci n De Medida Exactitud Inflaci n Desinflaci n Descarga R pida De Aire Descubrimiento De Presi n M todo de Medida Descubrimiento De Ondas Del Pulso La Fuente De Impulsi n Duraci n De La Bater a Temperatura De Operar Humedad Storage Temperature Humidity El Peso De La Consola y Dimensiones Exteriores Demensiones Del Brazalete Inflable La Clave UPC Los re
16. sultados de exactitude de la medida fueron obtenidos por estudios conducidos al Hospital Nag tsuji y al Hospital Nishijin al Jap n Estos estudios est n obtenibles a solicitud por 10 00 la copia ESPEC FICACIONES HEM 712C LCD visualizaci n digital Presi n 0 280 mm Hg Pulso 40 200 min Presi n 3 mm Hg or 2 de la indicaci n Pulse 5 de la indicaci n Autom tica por la bomba el ctrica V lvula autom tica de descarga de presi n V lvula autom tica de escape Instalaci n de acci n para presi n con capacidad M todo oscilam trico Instalaci n de acci n de presi n con capacidad 4 bater as de AA no est n incluidas o adaptador de AC vendido separadamente Aproximadamente 300 usos cuando se usa 2 minutos cada d a 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 to 85 RH maximum 4 F to 140 F 20 C to 60 C 10 a 95 RH m ximo Aproximadamente 14 onzas 3859 con baterias Aproximadamente 6 1 2 1 4 w x 2 1 h 167mm x 100mm x 66mm Approximately 5 1 2 w 18 7 8 1 140mm x 480mm O 73796 07122 6 NOTA Estas especificaciones est n sujetos a cambio sin notificaci n 22 n O 23 54 mM S G O E O o l c O O 9 O x O 9 gt x N SIST DIAST TARDE EL REGISTRO DE LA PRESI N SANGU NEA ANANA FECH Nombre 28 mma iam amem Hecho por OMRON
17. vias de presi n sangu nea y el pulso van a visualizarse alternativamente Suelte el bot n y las medidas corrientes reaparecer n en la visualizaci n digital Cuando apaga el monitor la ltima medida est tomada y guardada en memoria NOTA Espere 5 10 minutos antes de tomar otra medida de presi n sangu nea Esperando permite que los vasos sangu neos se hacen normales Tal vez va a requerir m s descanso entre indicaciones dependiendo de sus caracter sticas individ uales y fisiol gicas RECUERDE GUARDAR UN REGISTRO DE LAS MEDIDAS DE PRESION SANGUINEA y EL PULSO 18 Correction Espere 10 minutos antes de tomar otra medida Repita las instrucciones en Como Tomar Una Indicaci n Si EE est visualizada otra Momento durante vez ponga el interruptor la medida Regulador De Inflaci n No hay visualizaci n de ajustable al nivel de inflaci n a 30 hasta 40 mmHg m s alto que el valor de presi n previo El brazalete no inflable bastante pulso ni presi n sanguinea debido a un pulso de arteria d bil Lea con cuidado y repita las instrucciones en Como Tomar Una Indicaci n Presi n de aire sobrante en el brazalete inflable El brazalete inflable est demasiada hinchada m s de mmHg Reeplace todas las bater as dejan de fun Ei d bater as AA 4 cionar i i tener dificultades en obtener un indicaci n llame OMRON HEALTHCARE SERVICIO PARA LOS CLIENTES LLA
Download Pdf Manuals
Related Search