Home

Omron HCG-801 User's Manual

Contents

1. Language English The currently selected language is The default language is English displayed at the bottom of the screen Press the JA button or W E button to select the desired language then press the SELECT button to confirm your selection 37 HOW TO ADJUST THE SETTINGS DATE FORMAT You can select one of four formats MM DD Y Y HH MM AM PM MM DD Y Y HH MM 24 hour clock DD MM Y Y HH MM AM PM or DD MM Y Y HH MM 24 hour clock E Mate format ElHessage 53 0verwri te mErase all data D S 12 31 08 1 30PM The date is displayed at the bottom of the The default date format is screen using the currently selected format MM DD YY HH MM AM PM Press the JA button or W C button to select the desired format then press the SELECT button to confirm your selection 38 HOW TO ADJUST THE SETTINGS MESSAGE This setting specifies whether to display or hide the data description message Date format S Message E Message te mErase all data Data to SD Display Display The current setting is displayed at the The default setting is Display bottom of the screen Press the lt J A button or W C button to highlight the Display or Hide then press the SELECT button to confirm your selection NOTES Even if Hide is selected data description messages are saved in unit memory or on the SD memory card Refer to page 28 for d
2. 0 eee E22 Notas importantes con respecto a la forma de tomar una medici n E24 C mo tomar una medici n essan ienas aE eese re hm Re hh mee rh E25 Causas comunes de resultados inexactos de medici n E29 Visualizaci n de los datos del ECG 5 2 2 E30 C mo ajustar los valot s 24s dd dae ptas ke peeled e He SER das cds EU due d E32 Operacion Dasica meu ee ye se t eM a eue en sr Ra E32 Fecha y horario ii scene RR A e E34 VOLUME PET ET PM casa E34 Brillo 5 CONITASTE id sein dure dae Sm iy a iS E36 Idioma sande iii A e ees E37 Formato err M E38 Mensaje Les keebeeem mU ee ther ERE RUNDE IN Eee da dna ded E39 Overwtite Sobr escritura sss siere a Ot eei aee manm ese Ro ae e Bee n e n E40 Acerca del mensaje Overwrite Sobreescritur E40 E2 NDICE C mo borrar guardar y organizar los datos del ECG E41 C mo borrar los datos del EGG cian cae tia E41 Copia de los datos en una tarjeta de memoria SD E44 Copia de los datos desde la tarjeta de memoria SD a una PC E46 Copia de los datos desde una PC a la tarjeta de memoria SD E4
3. mErase all data ata copy to SD E copy to SD Copy data into SD By default NO is highlighted HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA 4 Press the SELECT button The ECG data is copied to the SD memory card Copying AN CAUTION Never remove the SD memory card while data is being copied to it If the SD memory card is removed while data is being copied the data may be lost or damaged E DO NOT REMOVE D SD memory NOTES The copied data is displayed and the screen from step 1 appears If the same ECG data already exists on the SD memory card the data is not copied 45 HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA COPYING DATA FROM THE SD MEMORY CARD TO A PC Please follow these instructions to copy data from the SD memory card to a PC 1 Make sure the PC is equipped with an SD memory card port or connect a commercially available SD memory card reader writer to your PC 2 Create a new folder on your PC where you want to save a copy of the ECG data 3 Insert the SD memory card and browse to the SD memory card data as explained in the instruction manual of your PC and or software The ECG data is located in the hcg801 data where stands for the character of a removable disk 4 Select all files and copy them in the folder you have created earlier step 2 5 When copying is finished remove the SD memory card 6 The SD memory card can now be formatte
4. Los cambios o las modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo E58 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Garant as limitadas Se garantiza que el monitor de ECG HCG 801 salvo la tarjeta de memoria SD y la bolsa de almacenamiento no presentar n defectos en materiales y mano de obra dentro de los 2 a os a partir de la fecha de compra si se lo usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor Las garant as a las que se hace referencia anteriormente se extienden s lo al comprador minorista original Seg n la opci n de la empresa se reparar o cambiar sin cargo alguno el monitor que est cubierto por las garant as a las que se hace referencia anteriormente La reparaci n o el reemplazo es la nica responsabilidad de nuestra empresa y su nico recurso conforme a las garant as a las que se hace referencia anteriormente Para recibir el servicio de garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 para obtener la direcci n donde se realizan las reparaciones y las tarifas de env o y manipulaci n La informaci n con respecto al servicio de garant a est disponible en nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Adjunte un comprobante de compra Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono y la descripc
5. 11 HOW TO TAKE A MEASUREMENT 5 While maintaining the same posture press the START button Measurement starts During measurement Measurement ends The unit beeps every second For about 30 total seconds ONOFF 7 STOP The measurement ends automatically indicated by 4 rapid beeps The measurement takes about 30 seconds to complete The unit beeps every second during measurement During measurement the screen displays the ECG waveform The progress bar at the bottom of the screen displays measurement progress and the number on the right shows the heart rate Depending on the waveform situations can occur in which the unit cannot assess and display the heart rate during the measurement NOTES During measurement the unit will only respond to the ON OFF STOP button to discontinue the measurement If the contact of the electrodes becomes loose or the conditions change during measurement the measurement may not be correct IMPORTANT Keep still and do not move until the measurement is complete 27 HOW TO TAKE A MEASUREMENT A data description message is displayed when the measurement has been completed Refer to page 48 49 for details When the SD momory card is inserted measurement results will be saved preferentially on the card Otherwise they will be saved in unit memory NOTES Store date Yes No might not be displayed Refer to ACTION MESSAGES on page 49 for d
6. AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES IDIOMA E Fecha y hora Vol umen 2Brillo iB Contraste Idioma El idioma seleccionado actualmente se El idioma predeterminado es ingl s visualiza en la parte inferior de la pantalla Presione el bot n el bot n W C para seleccionar el idioma deseado luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n E37 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES FORMATO DE FECHA Puede seleccionar uno de los cuatro formatos MM DD AA HH MM AM PM MM DD AA HH MM reloj de 24 horas DD MM AA HH MM AM PM o DD MM AA HH MM reloj de 24 horas E Formato fecha EjHensa z Formato fecha 12 31 06 1 30PH 12 31 06 13 30 31 12 06 1 30PM 31 12 06 13 30 taSobreescribir mBorr tod dat E Copiar dat SD 12 31 06 1 30PH La fecha seleccionada se visualiza en la parte El formato de fecha predeterminado es inferior de la pantalla utilizando el formato MM DD AA HH MM AM PM seleccionado actualmente Presione el bot n lt el bot n V D para seleccionar el formato deseado luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n E38 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES MENSAJE Este par metro especifica si se debe mostrar u ocultar el mensaje de descripci n de datos E Formato fecha E Mensa je Hensaje amp gSobreescribi Ocultar mBorr tod dat Copiar dat SD Mostrar La con
7. 15 de las normas FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant as de que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones
8. 30 How to Adjust the Settings sico hoses Died e aos eck bed a ii Ga 32 Basic Operation pas vg evoca ento wea 32 Date nd Time miii ken Ebene a PB ad 34 bollo MEI xu 34 ru aa ae Si 35 CONTAS RR 1T 36 Language iS Don QUU ce EA lee iio E aude 37 Date Pormat encantas alii ein a iS US gue 38 Message sits si tes a is iia 39 a a dr eue 40 About the Overwrite Message i i essa sioe re bea Res cannons ch CIR WR e DR OPES 40 TABLE OF CONTENTS How to Erase Save and Organize ECG Data 41 Erasing ECC Data e eee RES ota RAI 41 Copying Data to an SD Memory gios 44 Copying Data from the SD Memory Card toa PC 46 Copying Data from a PC to the SD Memory Card 47 MESSABES PEE 48 Data Description Messages 3d EG RIA ERA QC EUREN 48 Criteria of Data Description Messages 0 0 testdan ddenai n iy me 49 Heart Rate Message 4 cic ee hee erret RE as Cod rie um Ye pt e Ee S 49 Action Messages a e PP ove PIPER ed pe et eges 49 Lists and Explanations of Messages 0 cece 50 Notice Messages sten edm opp extus edo Rx Nd C 50 Warming
9. HOW TO INSERT AND REPLACE BATTERIES BATTERY LIFE AND REPLACEMENT When the Please insert new batteries message appears replace both batteries with new ones Always turn the unit off before replacing the batteries Dispose of the used batteries according to applicable local regulations Battery life e Two new LR03 AAA batteries will last for approximately 400 measurements if measurements are taken once a day at room temperature 72 F 22 C The batteries enclosed in the package are intended for the purpose of demonstration It is possible these batteries will not last for 400 measurements The battery life can be confirmed in the upper right of the display Remaining power is low Replace the batteries with new ones WARNING If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water Consult a doctor immediately AN CAUTION e If the batteries are removed for more than one hour the settings and any ECG data stored in the unit may be erased If the date and time setting is erased be sure to reset it before using the unit again Any ECG data erased from the unit cannot be recovered Do not use batteries not specified for this unit Do not insert the batteries with the polarities in the wrong direction Do not dispose of batteries in fire e If battery fluid should get on your skin or clothing immediately rinse with plenty of clean water Remove the batteries from t
10. La pantalla del men principal se visualiza al presionar el bot n MENU Men amp Fecha y hora Volumen 1 1 06 12 00AM Men SET Configurar El men SET Configurar se visualiza al seleccionar el men SET Configurar y presionar el bot n SELECT Seleccionar Men GRAPH Gr fico Le permite visualizar las lecturas del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad p gina 30 Men SET Configurar Le permite configurar la fecha y hora y ajustar otros par metros p gina 32 GUIDE Gu a Muestra las pantallas de gu a que le indican c mo tomar una medici n Atr s Esta opci n le permite volver a la pantalla anterior desde el men SET Configurar Cerrar Esta opci n cierra la pantalla de men E10 CONOZCA SU UNIDAD UNIDAD PRINCIPAL Pantalla Gr fico del ECG Esta pantalla se visualiza cuando utiliza el Men GRAPH Gr fico para seleccionar los datos del ECG que se guardan en la unidad Indicador de tarjeta de memoria SD Se visualiza cuando la tarjeta de memoria SD est en la ranura de la tarjeta Gu a de calibraci n Sirve como gu a cuando el m dico analiza los datos del ECG almacenados Indicador de nivel de bater a Forma de onda del ECG Aproximadamente onda de 30 segundos completos H Frecuencia card aca bpm latidos por minuto Indicador de tiempo de medici n NOTA Durante la medici n l
11. any dirt off with a soft cloth or a cotton swab moistened with disinfectant alcohol Do not use too much disinfectant alcohol when cleaning the electrodes Do not use disinfectant alcohol to clean the unit except the electrodes Do not move during measurement Movement including talking coughing or sneezing during measurement can affect the measurement results If the position of your finger or arm is inappropriate during measurement the results may be inaccurate so be sure to check their positions before taking a measurement Refer to page 25 2 After taking a measurement disinfect the electrodes by wiping them with a soft cloth or cotton swab moistened with disinfectant alcohol If you do not disinfect the electrodes there is a risk of skin disease NOTE If you have difficulty applying the unit so that the chest electrode is flat against your chest please ask your doctor for advice 24 HOW TO TAKE A MEASUREMENT 1 WARNING Even if you are left handed use your right hand Press the ON OFF STOP button to turn the unit on The unit displays the following reminder Self measurement is not the same as medical diagnosis Please consult your doctor for proper interpretation Next the guidance screens are displayed NOTES You can press the START lt gt button to begin a measurement even while the guidance screens are being displayed The word electrode in this Instruction Manual is desc
12. automatically after five minutes 17 HOW TO USE THE SD MEMORY CARD The unit includes an SD memory card for storing ECG data which can then be viewed by your doctor later This section describes how to insert and eject an SD memory card and how to format a card so it can be used to store ECG data NOTES f you need to purchase a new SD memory card contact Omron Healthcare Customer Service 1 800 829 6427 Do not store any data on the card from other devices rather than this unit ECG data stored on an SD memory card can be damaged by static electricity and other causes Copy data to PC or other device for additional safety INSERTING AND EJECTING SD MEMORY CARD The SD E mark is displayed in the top right corner of the screen while the SD memory card is inserted and the unit is turned on Inserting the SD memory card 1 Check that the unit is turned off A CAUTION Never insert an SD memory card while the unit is turned on 18 HOW TO USE THE SD MEMORY CARD 2 Open the SD memory card slot cover and insert the SD memory card into the slot NOTES Check that the card is correctly aligned and insert it into the slot as shown CORRECT ALIGNMENT Jn jm jm Back to front Upside down Back to front and upside down nsert the card until it clicks into position Write Protection Locking the SD Memory Card Make sure that the write protect
13. card or in unit memory NOTE If an SD memory card is inserted in the unit all data on the card will be erased 1 Press the W C button to scroll through the settings and select Erase all data 2 Press the SELECT button The message Erase all data in SD memory is displayed NOTE If the SD memory card is not inserted and measurements are being stored in unit memory the message Erase all data in the device is displayed 41 Date format EjHessage DOvermrite mErase all data E mErase all data Erase all data in SD memory By default NO is highlighted HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA 3 Press the Y O button and select YES then press the SELECT button The number of sets of data to be deleted is displayed E mErase all data Erase 5 data 4 Press the W gt button and select YES then press the SELECT button All the ECG data is erased and the screen from step 1 appears NOTE If you press the SELECT button after selecting NO the screen from step appears Erasing Selected ECG Data Use the GRAPH menu if you only want to delete a selected set of ECG data For details on displaying the GRAPH menu follow step 1 in How to Display ECG Data on page 30 1 Press the Y O button to highlight the data you want to erase 2 Press the MENU button The menu screen is displayed 3 Press the W C button and select Erase da
14. data stored on the SD memory card or in unit memory 1 Press the MENU button while the unit is turned on the GRAPH menu is highlighted If you then press the SELECT button the list of ECG data is displayed 2 Select the ECG data you wish to view from the GRAPH menu list then press the SELECT button to display the detailed view of the waveform rz 1 5 06 1 4 06 3 00PM 1 3 06 3 00PM 1 2 06 3 00PM 1 1 06 3 00P Each stored ECG data is displayed by date time and a character representing the measurement data description Refer to page 48 49 for an overview of possible characters and messages 30 HOW TO DISPLAY ECG DATA Press the Y C button to move down the list and the lt J button to move up The most recent measurement result is displayed at the top of the list and is automatically highlighted with any previous measurement results listed below it in chronological order When the SD memory card is in the SD memory card slot the list of ECG data stored on the card is displayed If there is no SD memory card in the card slot the ECG data stored in unit memory is displayed 3 If you press the W C button you can scroll through the ECG waveform measurement Press the lt J button to return to the previous waveform display Two waveforms are displayed the lower smaller waveform being a view of the whole 30 second measurement At the bottom of the screen is a bar with sha
15. explica en el manual de instrucciones de su PC y o software Los datos del ECG est n ubicados en hcg801 data donde representa el car cter de un disco extra ble 4 Seleccione todos los archivos y c pielos en la carpeta que ha creado anteriormente paso 2 5 Cuando haya terminado de copiarlos retire la tarjeta de memoria SD 6 Ahora la tarjeta de memoria SD se puede formatear como se describe en C mo formatear una tarjeta de memoria SD en la p gina 22 si desea borrar los datos de la tarjeta SD E46 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG COPIA DE LOS DATOS DESDE UNA PC A LA TARJETA DE MEMORIA SD Siga estas instrucciones para copiar datos desde una PC a la tarjeta de memoria SD 1 Aseg rese de que la PC est equipada con un puerto de tarjeta de memoria SD o conecte a su PC una lectora grabadora de tarjeta de memoria SD comprada independientemente 2 Coloque la tarjeta de memoria SD en el puerto SD de su PC y confirme que existe una carpeta hcg801 en la tarjeta de memoria SD Si no existe esta carpeta formatee la tarjeta de memoria SD en la carpeta HCG 801 como se describe en C mo formatear una tarjeta de memoria SD en la p gina 22 3 Vaya hasta la carpeta en la que ha guardado los datos del ECG en la PC Seleccione todos los archivos y c pielos en la tarjeta de memoria SD en hcg801 data donde representa el car cter de un disco extra ble 4 Una vez que haya terminado de copi
16. irregular An lisis imposible m Vuelva a realizar la medici n E48 MENSAJES CRITERIOS DE LOS MENSAJES DE DESCRIPCI N DE DATOS Ritmo card aco irregular El intervalo es inferior al 80 de los intervalos normales cuando se detecta VPC Vuelva a realizar la medici n No se puede analizar la regulaci n Latidos regulares Ritmo card aco regulares Ninguna de las anteriores MENSAJE DE FRECUENCIA CARD ACA HR Adem s de los mensajes anteriores la unidad muestra la frecuencia card aca en latidos por minuto MENSAJES DE ACCI N Por ultimo la unidad muestra uno de los siguientes mensajes Guardar datos Si No Este mensaje se muestra cuando la unidad no detecta irregularidades consulte el mensaje de descripci n de datos n en la p gina 48 o cuando la unidad no puede tomar mediciones de forma correcta vea el Menaje de descripci n de datos m en la p gina 48 Estos datos se pueden guardar seleccionando S y presionando el bot n SELECT Seleccionar Data is stored Please consult your doctor Los datos se han guardado Consulte a su m dico Este mensaje aparece cuando la unidad detecta una irregularidad consulte Mensajes de descripci n de datos de la v a la z en la p gina 48 Escriba siempre cuales son sus s ntomas al recibir este mensaje Encontrar un formulario para anotar sus s ntomas en la parte trasera de este manual La unidad guarda los datos autom tic
17. is being f tted Do not remove the SD memory card Beet ee MS until formatting has been completed 50 MESSAGES MESSAGE CAUSE CORRECTION Storing on SD memory DO NOT REMOVE SD ECG data is being written saved to the SD memory card Copying SD memory DO NOT REMOVE SD ECG data is being copied to the SD memory card Data in device memory is being ECG data stored on the unit is erased being erased Data in SD is being erased DO NOT REMOVE SD until erasing finishes ECG data stored on the SD memory card is being erased Reading data DO NOT REMOVE SD The unit is loading ECG data stored on the SD memory card There is no SD memory card in No SD is inserted The unit is unable to access data because the SD memory card inserted is write protected SD is write protected The battery power has run low and the ECG data stored on the unit has disappeared No saved data 51 Wait until the message disappears Do not remove the SD memory card until data storage has been completed Wait until the message disappears Do not remove the SD memory card until data copying has been completed Wait until the message disappears Wait until the message disappears Do not remove the SD memory card until data erasing has been completed Wait until the message disappears Do not remove the SD memory card until the data has been loaded by the unit Turn off the power and in
18. los datos del dispositivo memoria SD Como opci n predeterminada la opci n NO aparece resaltada E41 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG 3 Presione el bot n V D y seleccione S luego presione el bot n SELECT Seleccionar E WBorr tod dat Borrar los datos 5 Se visualiza la cantidad de conjuntos de datos que se desea borrar 4 Presione el bot n V D y seleccione S luego presione el bot n SELECT Seleccionar Se borran todos los datos del ECG y aparece la pantalla del paso 1 NOTA Si presiona el bot n SELECT Seleccionar despu s de seleccionar NO aparece la pantalla del paso 1 C mo borrar datos seleccionados del ECG Use el men GRAPH Gr fico si desea borrar s lo un conjunto seleccionado de datos del ECG Para obtener m s detalles con respecto a la visualizaci n del men GRAPH Gr fico siga el paso 1 de Visualizaci n de los datos del ECG de la p gina 30 1 Presione el bot n Vj Cc para resaltar los datos que desea borrar 2 Presione el bot n MENU Men Aparece la pantalla de men 3 Presione el bot n We y seleccione Borrar datos E42 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG 4 Presione el bot n SELECT Seleccionar 2 5 2006 sioh Es Aparece el mensaje de confirmaci n Borrar los datos seleccionados Borrar los datos seleccionados 5 Presione el bot n V O p
19. page 22 Copy any important data to a PC before formatting the SD memory SD memory error 01 11 12 13 21 _ Cannot erase data 3 2 SD memory error Cannot write data Device memory error Cannot write data An error occurred while trying to erase ECG data stored on the SD memory card An error occurred while trying to save ECG data on the SD memory card card as all data on the card will be erased Use a new different SD memory card Always turn off the unit before removing or inserting SD memory cards MESSAGES ERROR MESSAGE CAUSE CORRECTION Use a new different SD memory Error formatting SD An error occurred when card Always turn off the unit memory formatting the SD memory card before removing or inserting SD memory cards Format the SD memory card Refer to page 22 Copy any important data to a PC SD memory error before formatting the SD memory SD memo The SD memory card may be card as all data on the card will be ry damaged erased unknown Use a new different SD memory card Always turn off the unit before removing or inserting SD memory cards SD memory full The SD memory card is full and Please delete there is not enough space to save Either delete unnecessary data or unnecessary data new ECG data Ty use a new SD memory card Always turn off the unit before The number of ECG data in removing or inserting SD the SD memory card is over memory cards
20. se vaya a demostrar Consulte la p gina 39 para obtener informaci n m s detallada Ejemplo de mensaje de descripci n de datos Si presiona el bot n SELECT Seleccionar mientras se demuestre el mensaje de descripci n de datos se demuestra la lista de los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad NOTA Si inmediatamente despu s de la medici n aparece el mensaje de error Inserte las bater as nuevas es posible que los datos del ECG no se hayan guardado De ser as repita la medici n despu s de cambiar las pilas 6 Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener durante dos segundos para apagar la unidad La unidad emite un bip y luego se apaga NOTA Si se olvida de apagar la unidad sta se apaga autom ticamente despu s de cinco minutos E28 C MO TOMAR UNA MEDICI N CAUSAS COMUNES DE RESULTADOS INEXACTOS DE MEDICI N Las siguientes situaciones pueden dar como resultado mediciones imprecisas o errores El dedo ndice no est colocado firmemente en los electrodos No est sosteniendo la unidad de forma correcta Est sosteniendo la unidad en la mano La unidad est colocada sobre la vestimenta izquierda Use siempre la mano derecha para sostener la unidad mientras toma una medici n La parte trasera de la unidad est El electrodo del t rax est colocado contra el colocada contra el t rax de
21. siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD MENSAJES NRO DE ERROR MENSAJE CAUSA CORRECCI N Error al formatear la memoria SD Error en la memoria SD No se reconoce la memoria SD La memoria SD est llena Borre los datos innecesarios La cantidad de datos de SD ha excedido l mite Borre datos innecesarios Error en el dispositivo Se ha producido un error al formatear la tarjeta de memoria SD La tarjeta de memoria SD puede estar da ada La tarjeta de memoria SD est llena y no hay suficiente espacio como para guardar los nuevos datos del ECG La cantidad de datos del ECG en la tarjeta de memoria SD ha sobrepasado el l mite La unidad puede estar da ada o tiene alg n otro problema que le impide funcionar normalmente E53 Use una tarjeta de memoria SD nueva distinta Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD Formatee la tarjeta de memoria SD Consulte la p gina 22 Copie cualquier dato importante en una PC antes de formatear la tarjeta de memoria SD dado que todos los datos de la tarjeta se borrar n Use una tarjeta de memoria SD nueva distinta Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD Borre los datos innecesarios o use una nueva tarjeta de memoria SD Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD Apague la un
22. una PC u otro dispositivo como una medida de seguridad adicional E44 MFormato fecha ElHensa je lt aoobreescribir mBorr tod dat ES 122 E gt dat SD Copiar datos en la SD Como opci n predeterminada la opci n NO aparece resaltada C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG 4 Presione el bot n SELECT Seleccionar Los datos del ECG se copian en la tarjeta de memoria SD Copiando datos A PRECAUCI N Nunca retire la tarjeta de memoria SD mientras se en la estan copiando datos en ella Si retira la tarjeta de nenori S0 memoria SD mientras se est n copiando datos los LA MEMORIA SD datos se pueden perder o da ar NOTAS Se visualizan los datos copiados y aparece la pantalla del paso 1 Si estos mismos datos del ECG ya existen en la tarjeta de memoria SD los datos no se copian E45 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG COPIA DE LOS DATOS DESDE LA TARJETA DE MEMORIA SD A UNA PC Siga estas instrucciones para copiar datos desde la tarjeta de memoria SD a una PC 1 Aseg rese de que la PC est equipada con un puerto de tarjeta de memoria SD o conecte a su PC una lectora grabadora de tarjeta de memoria SD comprada independientemente 2 Cree una nueva carpeta en su PC en la que desee guardar una copia de los datos del ECG 3 Coloque la tarjeta de memoria SD y busque los datos de la tarjeta de memoria SD como se
23. 7 Mensajes lier xr oe bert ii 48 Mensajes de descripci n de datos cece eA 48 Criterios de los mensajes de descripci n de E49 Mensaje d frecuencia Cardiaca mesias ra X RC er never ens E49 Mensajes de ACCI N a aoe P REUS Rh E E49 Listas y explicaciones de MENSAJES imc ey Rer REM eU RE EET ION E50 Mensajes de notificaci n t b ee ada DER E50 Mensajes de ddvertencia a zeros ep eriU ux tad e b id we eO E50 Mensajes de etfor conc iv oye a ia BC e E52 Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas A GERD y pewhesce adr edem pue A E54 Mantenimiento y almacenamiento pae RR Rx UE RA EE EVITER E56 Declaraci n de la pRb pel obs ar an dey EE EE E58 Informaci n sobre la garantia ciao teres e EIS vos RD CHEER LET EY X E59 Especificaciones e oe NUR GREC EP RO eed eate v e nde ee E60 R gistro d sintomas demuestra os uses eer dado ida RETE OP E61 DUIS E63 E3 INTRODUCCI N Gracias por adquirir el monitor port til de ECG de OMRON Complete lo siguiente para consulta futura FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Abroche aqu su recibo de compra El monitor OMRON HCG 801 es una unidad de electrocardiograf a f cil de usar que puede registrar y guardar electrocardiogramas ECG de su ritm
24. HERE 62 NOTES 63 Manufactured by Omron Healthcare Made in Japan Distributed by OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com World Rights Reserved 2006 Omron Healthcare Inc HCG801INST Rev 1657513 0A OMRON Monitor Portatil de ECG Modelo HCG 801 ON OFF STOP OMRON 1 ESPANOL Precauci n Las leyes federales de EE UU establecen que este dispositivo s lo puede ser vendido por un m dico o por orden de un m dico NDICE Antes de usar la unidad IMTOdUCCI N Dr ra A A e aa eas E4 Informaci n general acerca del coraz n y las mediciones de ECG ES Notas de seguridad Importantes aci nds tas ka wae Ree aa Yu hec ded E6 CONOZCA su unid d e dum mer td SUR Ju ue Aaa E9 Instrucciones de funcionamiento C mo colocar y cambiar las pilas 242 e E13 Vida tily cambio delas 2221x29 eo ii eb Re Re dad e RR E14 Colocaci n de la cubierta del compartimiento de las pilas E15 Configuraci n de la fecha y liorario sas ebb pais berae ionii abe Reg Soa eas Mace nats de E16 Uso de la tarjeta de memoria SD se siasii pat vedavi ete tenes 18 C mo insertar y sacar la tarjeta de memoria SD E18 C mo formatear una tarjeta de memoria SD
25. Left atrium Left ventricle FW Right ventricle lt ay Septa An ECG monitor is able to measure the electrical impulse as it passes across and through the heart causing the heart to beat An ECG does not measure the movement of your heartbeat but rather the electrical activity that causes the heart to beat The measurements recorded by an ECG monitor when combined with a medical examination can help your doctor monitor your heart condition The ECG measurements recorded by the unit are NOT designed or intended for medical diagnosis Conditions such as arrhythmia can only be diagnosed by a doctor through a special examination Right atrium LE IMPORTANT SAFETY NOTES To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the warnings and cautions listed in this instruction manual SAFETY SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in A CAUTION minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property THIS UNIT IS DESIGNED FOR RECORDING THE ECG WAVEFORM IN THE ADULT POPULATION IT IS NOT DESIGNED OR INTENDED FOR MEDICAL DIAGNOSIS NEVER USE THE UNIT IN CRITICAL CARE SITUATIONS Messages after measurement report heart rate and heart r
26. Messages ie cuo LSRIV A ue asa eee ei 50 Error Messages RETO ERR Abe Weed rcp IEEE RA REA E ERE 52 Care and Maintenance Trouble Shooting icc ERR Tre etre rp eid pede deed d pex ene 54 Maintenance Storage Aria ee EUREN 56 ECC Statement nat each eR Ue x Petr h Rer RP EE RC ERR ERE ERES 58 Warranty Information canna A id Da Pres 59 Specifications EE 60 Sat ple Symptom Log veria cirio TED E d e due id dada eee 61 NOTES 63 INTRODUCTION Thank you for purchasing the OMRON Portable ECG Monitor Fillin for future reference DATE PURCHASED SERIAL NUMBER Staple your purchase receipt here Your OMRON HCG 801 is an easy to use electrocardiograph unit that can record and store electrocardiogram ECG measurements of your heart rhythm Each ECG reading records an approximately 30 second measurement and these ECG readings can help your doctor monitor your condition It also includes guidance screens to help you obtain good data when taking measurements This unit is intended for use on the adult population The monitor is supplied with an SD memory card that can store up to 300 measurements including the ECG data along with the date and time of measurement Storing ECG data on the SD memory card or in unit memory allows your doctor to view them later IMPORTANT Please note tha
27. NTOMAS E61 FECHA HORA A DE LA MEDICI N DE LA MEDICI N ANOTE AQUI SUS SINTOMAS E62 NOTAS E63 Fabricado por Omron Healthcare Hecho en Jap n Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Derechos reservados a nivel mundial 2006 Omron Healthcare Inc HCG801INST Rev 1657513 0A
28. OMRON Portable ECG Monitor Model HCG 801 ON OFF STOP OMRON 1 ESPANOL ENGLISH Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician TABLE OF CONTENTS Before Using the Unit Intro dUCtON sesers 6 pets 4 General Information About the Heart and ECG Measurements 5 Important Safety Notes ei a WEE Gu eue Soy dod 6 Know Your Utt dace ete e ea esp eme IR Soe ue o qnm UU elena E den 9 Operating Instructions How to Insert and Replace Batteries ooocoooccoocccoccc een eens 13 Battery Life and Replacement nielsbR oix aure Ru RR Pu ra ab We rr RE CREER 14 How to Attach the Battery Cover oo aer csa Teneis Hm 15 Howto Set the Date Sera apd Secs aed ora dea ded deas 16 How to Use the SD Memory Card edie drese ciecen oi m 18 Inserting and Ejecting SD Memory Card 0 0 eee 18 Formatting an SD Memory Card 0 22 Important Notes on Taking a Measurement 0 0 0 tenet ene 24 How to Take a Measurement esee emen er eher mn Rem RR I op deem uo a 25 Common Causes of Inaccurate Measurement Results 29 How to Display ECG sie emn dase ath ie eth Gudea to RENA
29. Press the ON OFF STOP button to turn the unit on When the unit is used for the first time or if the Date and Time setting has been reset the Date and Time setting screen is automatically displayed and the month digits are highlighted 4 1 2006 12 00 2 Press the gt button or lt J A button to set the month Press the W gt button to increase the number Press the lt J button to decrease the number 16 HOW TO SET THE DATE AND TIME 3 Press the SELECT button to confirm the month setting The month setting is set and the day setting is highlighted The display cycles through the settings month day gt year gt hour gt minute gt AM PM with each press of the SELECT button NOTE If the setting for the date format has been changed refer to Date Format on page 38 the order in which items are highlighted may differ from the example above 4 In the same way set the day year hour minute and AM PM After you have confirmed the last item on the date and time setting press the SELECT button to complete the date and time setting NOTE If you need to set the date and time again refer to page 34 1 4 2006 12 00 5 Press the ON OFF STOP button for two seconds to turn off the power Press for two seconds The unit beeps then the power is turned off NOTE If you forget to turn off the power the unit will turn itself off
30. The current volume level is displayed The mark indicates the volume level at the bottom of the screen The default setting is the maximum volume level Press the lt button or gt button to adjust the volume The volume can be set to one of four levels The volume increases as the mark moves to the right The sound is muted off when the 2 mark is to the far left 34 HOW TO ADJUST THE SETTINGS BRIGHTNESS E Date and Time Brightness Language The current brightness level is displayed The mark indicates the brightness level at the bottom of the screen The default setting is the maximum brightness level Press the lt J A button or W C gt button to adjust the brightness The brightness can be set to one of nine levels Brightness increases as the 4d amp marker moves to the right 35 HOW TO ADJUST THE SETTINGS CONTRAST E Contrast E E amp fate and Time Yo ume Brightness E The current contrast level is displayed at The mark indicates the contrast level the bottom of the screen The default setting is the medium contrast level Press the JA button or W C button to adjust the contrast Contrast can be set to one of nine levels Contrast increases as the marker moves to the right 36 HOW TO ADJUST THE SETTINGS LANGUAGE E amp ate and Time 2 Vol ume Brightness p ip Contrast E language
31. a muestra la forma de onda del ECG La barra de marcha ubicada en la parte inferior de la pantalla muestra el avance de la medici n y el n mero que aparece a la derecha muestra la frecuencia card aca Seg n la forma de onda se pueden producir situaciones en las que la unidad no puede evaluar y mostrar la frecuencia card aca durante la medici n NOTAS Durante la medici n la unidad s lo responde al bot n ENCENDIDO APAGADO DETENER para interrumpir la medici n Si el contacto de los electrodos se afloja o si las condiciones durante la medici n cambian la medici n puede no ser correcta IMPORTANTE Qu dese quieto y no se mueva hasta que la medici n se haya completado E27 C MO TOMAR UNA MEDICI N Se demuestra un mensaje de descripci n de datos una vez que la 12 6 2006 1 30PM medici n se completado Consulte las p ginas 48 49 para obtener Latidos regul ares informaci n m s detallada Ritmo cardiaco Cuando la tarjeta de memoria SD se encuentra colocada los resultados regulares de la medici n se guardan preferentemente en la tarjeta De lo contrario HR 60 se guardan en la memoria de la unidad Guardar datos NOTAS S No Es posible que no se vaya a demostrar Guardar datos Si No Consulte MENSAJES DE ACCI N en la p gina 49 para obtener informaci n m s detallada Se puede establecer la preferencia de que un mensaje de descripci n de datos seleccionado no
32. a pantalla muestra la forma de onda del ECG La barra de marcha ubicada en la parte inferior de la pantalla muestra el avance de la medici n y el n mero ubicado a la derecha muestra el ritmo card aco Seg n la forma de onda se pueden producir situaciones en las que la unidad no puede evaluar y mostrar la frecuencia card aca durante la medici n Ell CONOZCA SU UNIDAD COMPONENTES lt gt Tarjeta de memoria SD 801SDMEMORY Bolsa de almacenamiento 801STORAGEPOUCH omron Monitor Portatil de ECG 2 pilas tama o Manual de instrucciones LRO3 AAA HCG801INST Tarjeta de referencia r pida Tarjeta de registro E12 C MO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS 1 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci n que indica la flecha y levante el extremo de la tapa hacia arriba NOTA No ejerza demasiada fuerza al tirar de la tapa 2 Coloque dos pilas tipo LRO3 AAA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas como se indica en la ilustraci n NOTA Use siempre pilas del tipo LR03 AAA 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Baje la tapa del compartimiento luego mientras presiona suavemente la tapa hacia abajo desl cela en la direcci n que indica la flecha EI3 C MO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS VIDA TIL Y CAMBIO DE LAS PILAS Cua
33. althcare Customer Service US and Canada Visit our web site at www omronhealthcare com Call toll free 1 800 829 6427 59 SPECIFICATIONS Model HCG 801 Induction system Bipolar single channel Heart rate range 2 to 200 beats min Bandwidth 0 05 to 40Hz Sampling Rate 125Hz Enclosure ingress protection IP20 Display Graphic LCD Memory 5 measurements using the unit s internal memory 300 measurements using the supplied SD memory card Electrical Safety Internally powered equipment B type device Power Supply 2 x LR03 AAA batteries Battery life Approximately 400 measurements with alkaline batteries When measurements are taken once a day at room temperature 72 22 C Operating Environment 50 to 104 F 10 to 40 30 to 85 RH 700 to 1060 hPa Storage Environment 4 to 140 F 20 to 60 C 10 to 9594 RH 700 to 1060 hPa Weight Approximately 4 5 8 oz 130 g including batteries Dimensions 4 3 4 W x 2 5 8 x 1 D 121 mm x 67 mm x 24 mm Contents Main Unit SD memory card Storage pouch 2 x LR03 AAA batteries Instruction manual Registration card Quick reference card NNOTE Specifications may be changed without prior notice Disposal of this product the optional accessories and used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of electronic products Unlawful disposal may cause environme
34. amente P ngase en contacto con su m dico para determinar el significado de los datos E49 MENSAJES LISTAS Y EXPLICACIONES DE MENSAJES Mensajes de notificaci n MENSAJE CAUSA CORRECCI N Se est n analizando los datos del No es necesario llevar a cabo ninguna acci n Espere hasta que finalice el an lisis Analizando No se puede realizar la No se pudo detectar ning n medici n modelo de forma de onda del Verifique las instrucciones y repita la ECG medici n Siga las instrucciones de uso La medici n se ha detenido La medici n se ha interrumpido Presione START b gt Inicio para Presione START para comenzar o cancelado reanudar la medici n nuevamente con la medici n Los datos del ECG indicados se Se han copiado i datos en han copiado en una tarjeta de No es necesario llevar a cabo SD memoria SD ninguna acci n Espere hasta que el mensaje han borado ed Los datos del ECG indicados se Se han borrado i datos borrado Cantidad de lecturas de 0 a 5 El n mero que se visualiza representa la cantidad de datos del ECG que se han copiado 2 Cantidad de lecturas de 1 a 300 El n mero que se visualiza representa la cantidad de datos del ECG que se han borrado Mensajes de advertencia MENSAJE CAUSA CORRECCI N Formateando la memoria SD Espere hasta que el mensaje NO BORRE LA MEMORIA la tarjeta de desaparezca No ret
35. apa del compartimiento desl cela en la direcci n que indica la flecha E15 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA Configure siempre la fecha y hora antes de usar la unidad por primera vez Verifique si la fecha y hora son correctas antes de usar la unidad y contin e a configurarlas si es necesario La fecha y hora son indicadores importantes del momento en que se ha tomado una medici n NOTA El formato de la fecha y hora se puede cambiar Consulte Formato de fecha en la p gina 38 1 Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener para encender la unidad Cuando la unidad se usa por primera vez o si se ha reajustado la configuraci n de fecha y hora la pantalla de configuraci n de fecha y hora se va a mostrar autom ticamente y los d gitos correspondientes al mes aparecen resaltados AM 1 2006 12 00 AM 2 Presione el bot n W C o el bot n lt J A para configurar el mes Presione el bot n Y C gt para aumentar el n mero Presione el bot n lt J A para disminuir el n mero El6 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA 3 De la misma manera configurar el d a hora minuto AM PM Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener Presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar la configuraci n del mes Se establece la configuraci n del mes y la configuraci n del d a aparece resaltado La pantalla muestra de forma c clica los
36. ar OPERACI N B SICA El siguiente procedimiento describe c mo seleccionar y ajustar un valor Consulte las p ginas que aparecen a continuaci n para obtener m s detalles con respecto a las opciones disponibles para cada configuraci n 1 Presione el bot n MENU Men mientras la unidad est encendida para visualizar la pantalla de men Inicialmente se resalta el men GRAPH Gr fico 2 Presione el bot n gt para seleccionar resaltar el men SET Configurar 3 Presione el bot n SELECT Seleccionar Inicialmente se resalta la configuraci n de fecha y hora E32 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES 4 Presione el bot n JA o el bot n V O para seleccionar la configuraci n deseada luego presione el bot n SELECT Seleccionar para ver las opciones para esa configuraci n E Formato fecha amp EJMensa je tOoobreescribi r amp kFecha hora Vol umen x Brillo Contraste amp lIdiom ___ V 1 06 12 00AM ormatear D mBorr tod dat wlCopiar dat SD 12 31 06 1 30PH 5 Ajuste los valores y luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar los cambios El men SET Configurar se puede usar para ajustar las siguientes configuraciones o para organizar los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad Fecha y hora Volumen Brillo Contraste Idioma Formato fecha Mensaje Sobreescribir Bor
37. ar los archivos coloque la tarjeta de memoria SD en el dispositivo HCG 801 como se describe en C mo insertar y sacar la tarjeta de memoria SD en la p gina 18 5 No guarde m s de 300 archivos de mediciones en esta carpeta de la tarjeta de memoria SD Si se copian m s de 300 archivos en esta carpeta el dispositivo HCG 801 muestra un mensaje de error E47 MENSAJES Esta secci n incluye una lista de todos los mensajes que pueden aparecer en pantalla Consulte estos mensajes si no est seguro de lo que significa el mensaje que se visualiza MENSAJES DE DESCRIPCI N DE DATOS Una vez que haya terminado de tomar una medici n la unidad muestra un mensaje que describe los datos de la medici n Una letra del alfabeto indica cada uno de los posibles mensajes consulte la lista que aparece a continuaci n Esta letra se muestra junto con la fecha y hora de la medici n cuando aparece el men GRAPH Gr fico ADVERTENCIA Nunca interprete los resultados de la medici n por su cuenta Consulte siempre a su m dico Estos mensajes se refieren solamente a la frecuencia card aca y el ritmo card aco Los cambios en la forma de onda especialmente aqu llos relacionados con condiciones card acas isqu micas no se registran Latidos regulares Ritmo card aco regulares Latidos lentos Latidos r pidos Ritmo X T card aco irregular Latidos lentos ritmo card aco irregular Latidos r pidos ritmo card aco
38. ara seleccionar Si luego presione el bot n SELECT Seleccionar Se borran los datos del ECG y aparece la pantalla del paso 1 Qs A NOTA Si presiona el bot n SELECT Seleccionar despu s de seleccionar predeterminada NO los datos del ECG se borran y aparece la pantalla del paso 1 opci n NO aparece resaltada AN PRECAUCION Nunca saque la tarjeta de memoria SD mientras se est n borrando los datos E43 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG COPIA DE LOS DATOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA SD Se pueden copiar los datos del ECG de la memoria interna de la unidad en una tarjeta de memoria SD Esto le permite copiar datos en una tarjeta de memoria SD si las mediciones se han tomado mientras la tarjeta de memoria SD no estaba colocada NOTA La memoria interna de la unidad s lo puede guardar cinco resultados de mediciones como m ximo 1 Presione el bot n V O y seleccione Copiar dat SD 2 Presione el bot n SELECT Seleccionar Aparece el mensaje de confirmaci n Copiar datos en la SD 3 Presione el bot n We y seleccione Si NOTAS Si la tarjeta de memoria SD est llena puede aparecer el mensaje Sobrescribir datos Consulte la p gina 40 para obtener informaci n m s detallada Los datos del ECG que se guardan en una tarjeta de memoria SD se pueden da ar debido a la electricidad est tica y otras causas Copie los datos en
39. ardar nuevos datos del ECG en la tarjeta de memoria SD AN PRECAUCI N Esto podr a da ar la tarjeta o la unidad E19 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD 3 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD E20 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD C mo sacar la tarjeta de memoria SD 1 Verifique que la unidad est apagada AN PRECAUCI N Retire solamente la tarjeta de memoria SD cuando la unidad est apagada 2 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD y haga presi n sobre la tarjeta La traba se libera y la tarjeta se levanta levemente ON OFF stor OMRON 3 Retire la tarjeta de memoria SD D ON OFF 7 STOP 4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD E21 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD C MO FORMATEAR UNA TARJETA DE MEMORIA SD Usted debe formatear la tarjeta de memoria SD antes de usarla por primera vez y en las siguientes circunstancias Siusa una tarjeta de memoria SD que ya ha sido usada en otros dispositivos e Si se causa un error en la memoria SD NOTAS Al formatear una tarjeta de memoria SD todos los datos guardados en la tarjeta se borran Copie siempre los datos que desee guardar en una computadora antes de formatear la tarjeta de memoria SD Al formatear una tarjeta de memoria SD format ela con la unidad No formatee la tarjeta de memoria SD con una computadora Presione el bot n MENU Men l
40. d as described in Formatting an SD Memory Card on page 22 if you wish to delete data on the SD card 46 HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA COPYING DATA FROM A PC TO THE SD MEMORY CARD Please follow these instructions to copy data from a PC to the SD memory card 1 Make sure the PC is equipped with an SD memory card port or connect a commercially available SD memory card reader writer to your PC 2 Insert the SD memory card in the SD port of your PC and confirm that there is an hcg801 folder in the SD memory card If there is not format the SD memory card in the HCG 801 as described in Formatting an SD Memory Card on page 22 3 Browse to the folder where you saved the ECG data in the PC Select all files and copy them to the SD memory card in the hcg801 data where stands for the character of a removable disk 4 When copying is finished insert the SD memory card in the HCG 801 as described in Inserting and Ejecting SD Memory Card on page 18 5 Do not store more than 300 measurement files in this folder on the SD memory card When more than 300 files are copied in this folder the HCG 801 will display an error message 47 MESSAGES This section includes a list of all messages that may appear on the display Refer to these if you are not sure what a displayed message means DATA DESCRIPTION MESSAGES After finishing a measurement the unit will display a message describing the data from the
41. datos de medici n m s antiguos con los resultados de la nueva medici n sin mostrar ning n mensaje cuando la tarjeta de memoria SD o la memoria de la unidad est llena ACERCA DEL MENSAJE SOBREESCRIBIR Si selecciona Mostrar la unidad muestra un mensaje antes de que usted tome Sobrescribir datos una medici n en el que le pregunta si desea sobrescribir los datos existentes con los nuevos datos de medici n Seleccione S para sobrescribir los datos del ECG m s antiguos con los resultados de la nueva medici n Si selecciona NO se cancela la medici n E40 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG C MO BORRAR LOS DATOS DEL ECG C mo borrar todos los datos del ECG Puede usar el men SET Configurar para borrar todos los datos del ECG guardados en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad NOTA Si se coloca una tarjeta de memoria SD en la unidad se borran todos los t la tarjeta datos de la tarjeta Formato fecha 1 Presione el bot n V O para recorrer los diferentes valores y seleccione Borr ElHensa je tod dat Psobreescribir WwBorr tod dat P Copiar dat SD 2 Presione el bot n SELECT Seleccionar E Aparece el mensaje Borrar todos los datos de la memoria SD f Borr tod dat Borrar todos los NOTA Si la tarjeta de memoria SD no est colocada y las mediciones se datos de la guardan en la memoria de la unidad aparece el mensaje Borrar todos
42. ded area which indicates the section of the ECG waveform displayed The heart rate is shown in the lower right corner of the screen 4 Press the SELECT button again to view the data description messages 5 2006 3 00PH Es and heart rate Regular heart rate NOTE You can specify whether a data description message is displayed Regular heart rhythm or not Refer to page 39 for details HR 60 5 Press the SELECT button once more to return to the GRAPH menu list 31 HOW TO ADJUST THE SETTINGS You can use the SET menu to adjust various settings You can press the START button to begin measurement even while the SET menu is displayed BASIC OPERATION The following procedure describes how to select and adjust a setting Refer to the following pages for details of the options available for each setting 1 Press the MENU button while the unit is on to display the menu screen 2 Press the Y O button to select highlight SET menu 3 Press the SELECT button Initially the Date and Time setting is highlighted 32 S GRAPH men ESSET menu nitially GRAPH menu is highlighted HOW TO ADJUST THE SETTINGS 4 Press the JA button or W C button to select the desired setting then press the SELECT button to see the options for that setting E Mate format ElHessage Dlverurite mErase all data Data copy to 12 31 08 1 30PM fDate and Tine Volume Brightness
43. del dispositivo No se pueden leer los datos Error en la memoria del dispositivo se pueden borrar los datos los datos Error en la memoria SD No se pueden leer los datos Error en la memoria SD No se pueden borrar los datos Error en la memoria del dispositivo No se pueden escribir Error en la memoria SD No se pueden escribir los datos 01 11 12 13 21 22 3 Las pilas est n agotadas Se ha producido un error al tratar de leer los datos del ECG guardados en la memoria de la unidad Se ha producido un error al tratar de borrar los datos del ECG guardados en la memoria de la unidad Se ha producido un error al tratar de guardar los datos del ECG en la memoria de la unidad Se ha producido un error al tratar de leer los datos del ECG guardados en la tarjeta de memoria SD Se ha producido un error al tratar de borrar los datos del ECG guardados en la tarjeta de memoria SD Se ha producido un error al tratar de guardar los datos del ECG en la tarjeta de memoria SD E52 Cambie ambas pilas por pilas nuevas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 Formatee la tarjeta de memoria SD Consulte la p gina 22 Copie cualquier dato importante en una PC antes de formatear la tarjeta de memoria SD dado que todos los datos de la tarjeta se borrar n Use una tarjeta de memoria SD nueva distinta Apague
44. do y el electrodo de los dedos est colocado ALIS contra el t rax E29 VISUALIZACI N DE LOS DATOS DEL ECG El men GRAPH Gr fico se usa para visualizar la lista de los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad 1 Presione el bot n MENU Men mientras la unidad est encendida el men GRAPH Gr fico aparece resultado Si luego presiona el bot n SELECT Seleccionar aparece una lista de los datos del ECG 2 Seleccione los datos del ECG que desea visualizar en la lista del men GRAPH Gr fico luego presione el bot n SELECT Seleccionar para obtener una vista detallada de la forma de onda E 1 5 06 1 4 06 3 00PM 1 3 06 3 00PM 1 2 06 3 00PM 1 1 06 3 00P Los datos guardados del ECG se muestran por fecha hora y un car cter que representa la descripci n de los datos de la medici n Consulte las p ginas 48 49 para obtener una descripci n de los mensajes y caracteres que pueden visualizarse E30 VISUALIZACI N DE LOS DATOS DEL ECG Presione el bot n W O para recorrer la lista hacia abajo y el bot n lt J A para recorrer la lista hacia arriba El resultado de la medici n m s reciente aparece en la parte superior de la lista y se resalta autom ticamente con cualquier resultado anterior de la medici n enumerado a continuaci n en orden cronol gico Cuando la tarjeta de memoria SD est colocada en la ranura de la tarje
45. eden presentar ligeras diferencias con respecto al aspecto de la unidad real GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E4 INFORMACI N GENERAL ACERCA DEL CORAZ N Y LAS MEDICIONES DE ECG El coraz n es una bomba muscular controlada por impulsos el ctricos generados por el cuerpo Se divide por la mitad mediante el septo y cada mitad tiene dos c maras una aur cula y un ventr culo unidas por una v lvula que se abre en un solo sentido La aur cula y el ventr culo izquierdos controlan la sangre oxigenada mientras que la aur cula y ventr culo derechos controlan la sangre desoxigenada usada El impulso el ctrico que provoca los latidos del coraz n se disemina a trav s de las aur culas lo que hace que las aur culas izquierda y derecha se contraigan y bombeen sangre hacia los ventr culos izquierdo y derecho respectivamente Luego los dos ventr culos se contraen y bombean sangre hacia fuera del coraz n Luego el m sculo card aco se relaja o repolariza lo que permite que la sangre vuelva a llenar el coraz n Auricula izquierda amp b Ventriculo izquierda Aur cula derecha Ventr culo derecha Septo Un monitor de ECG permite medir el impulso el ctrico a medida que atraviesa el coraz n y produce sus latidos Un ECG no mide el movimiento del latido card aco sino la actividad el ctrica que hace que el coraz n late Las mediciones registradas por el monitor de ECG si se combinan con un exa
46. ese de que los electrodos est n La se al del ECG es demasiado colocados de forma correcta Sin d bil embargo es posible que no se pueda tomar la medici n en algunas personas E54 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La unidad no puede guardar datos si se la deja con las pilas agotadas Los datos del ECG han Las pilas est n agotadas o se han durante un per odo de tiempo retirado durante m s de una prolongado Cambie las pilas por hora pilas nuevas en cuanto sea posible despu s de que aparezca el mensaje de advertencia desaparecido Los datos del ECG han La tarjeta SD se ha expuesto a Los datos que se han borrado no se ruido electromagn tico o est tica intensos lo que puede da ar los datos guardados desaparecido de la tarjeta de memoria SD pueden recuperar Vuelva a formatear la tarjeta de memoria SD Apague la unidad Encienda la unidad y vuelva a intentarlo Otros problemas Si la fecha y hora u otros par metros se han reconfigurado a sus valores predeterminados vuelva a configurarlos Si el problema se sigue produciendo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 E55 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Limpie la unidad con un humedecido con agua o detergente suave Luego s quela con un seco Limpie los electrodos usando un humedecido con alcohol desinfectante No li
47. etails A data description message can be selected not to display Refer to page 39 for details ER a3 6 2006 3 43PM ES dez Regular heart rate Regular heart rhyth HR 60 Store data Yes No message If you press the SELECT button while the data description message is displayed the list of ECG data stored on the SD memory card or in unit memory is displayed NOTE If the Please insert new batteries error message is displayed immediately after measurement the ECG data may not be stored If this happens repeat the measurement after replacing the batteries 6 Press the ON OFF STOP button for two seconds to turn the unit off The unit beeps then the power is turned off NOTE If you forget to turn the unit off it will automatically turn off after five minutes 28 HOW TO TAKE A MEASUREMENT COMMON CAUSES OF INACCURATE MEASUREMENT RESULTS The following situations can result in inaccurate measurement results or errors The index finger is not placed firmly on the electrodes The unit is held incorrectly The unit is being held in the left hand Unit placed on clothing Always use your right hand to hold the unit when taking a measurement The rear of the unit is placed against The chest electrode is against the finger and the chest the finger electrode is against the chest 29 HOW TO DISPLAY ECG DATA The GRAPH menu is used to display the list of ECG
48. etails When Display is selected again all the saved data description messages will be displayed 39 HOW TO ADJUST THE SETTINGS OVERWRITE The unit will overwrite the oldest stored reading when the SD memory card or unit memory is full A message will warn that this will happen you can choose to hide or display this message The default setting is to hide the message Overwrite Date format EJMessase Dlvermrite e mErase all data SlData copy to SD Display The current setting is displayed at the The default setting is Hide bottom of the screen Press the lt J A button or Y O button to highlight Display or Hide then press the SELECT button to confirm your selection CAUTION While Hide is selected the unit will overwrite erase and replace the oldest measurement data with the results of the new measurement without displaying a message when the SD memory card or unit memory is full ABOUT THE OVERWRITE MESSAGE If you select Display the unit will display a message before you take a measurement asking if you want to overwrite existing data with the new measurement data Select Yes to overwrite the oldest ECG data with the results of the new measurement Overwrite data If you select No measurement is cancelled 40 HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA ERASING ECG DATA Erasing All ECG Data You can use the SET menu to erase all the ECG data stored on the SD memory
49. figuraci n actual se visualiza en la La configuraci n predeterminada es Mostrar parte inferior de la pantalla Presione el bot n lt el bot n V D para resaltar la opci n Mostrar o Ocultar luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n NOTAS Incluso si se ha seleccionado Ocultar los mensajes de descripci n de datos se guardan en la memoria de la unidad o en la tarjeta de memoria SD Consulte la p gina 28 para obtener informaci n m s detallada Cuando se vuelve a seleccionar Mostrar se va a demostrar todos los mensajes de descripci n de datos guardados E39 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES SOBREESCRIBIR La unidad sobrescribe la lectura guardada m s antigua cuando la tarjeta de memoria SD o la memoria de la unidad se llene Un mensaje le advierte que esto se llevar a cabo y se puede optar por ocultar o mostrar este mensaje La configuraci n predeterminada es ocultar el mensaje Formato fecha Sobreescribi EjHensa a Sobreescribir mBorr tod dat Copiar dat SD Ocultar La configuraci n actual se visualiza en la La configuraci n predeterminada es Ocultar parte inferior de la pantalla Presione el bot n lt J A o el bot n V D para resaltar la opci n Mostrar o Ocultar luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n ZA PRECAUCI N Si Ocultar est seleccionado la unidad sobrescribe borra y reemplaza los
50. his unit when you are not going to use it for a long period of time approximately three months or more Do not use batteries of different types together Do not use new and used batteries together 14 HOW TO ATTACH THE BATTERY COVER If the battery cover is accidentally detached attach the battery cover as described in the Battery cover procedure below Align pin with groove 1 Align the pin of the battery cover with the groove at the top of battery compartment on the START lt gt button side front of the unit 2 Align the other pin of the battery cover with the groove on the other side of the battery compartment While gently pushing the pin already inserted in Align pin with the START button side front insert the pin groove in the groove on the opposite side of the battery compartment NOTE Do not push the pin in the START button side of the battery compartment hard This could result in damage to the battery cover 3 Close the battery cover While pressing the battery cover slide it in the direction of the arrow 15 HOW TO SET THE DATE AND TIME Always set the date and time before using the unit for the first time Check that date and time are correct before using the unit reset them if necessary The date and time are important indicators of when a measurement was taken NOTE The date and time format can be changed Refer to Date Format on page 38 1
51. hythm only This device neither detects nor measures all heart rate heart rhythm and heart waveform changes especially those related to ischemic heart conditions Always consult your doctor if you notice change in your condition regardless of measurement results and messages WARNING Do not use this device if you have a cardiac pacemaker or other implanted devices Do not use this device with a defibrillator Do not use in the presence of flammable anesthetics drugs or pressurized oxygen such as in a hyperbaric chamber ultraviolet sterilizer or oxygen tent Do not attempt self diagnosis or self treatment based on the measurement results and analysis Always consult your doctor Self diagnosis or self treatment may lead to deterioration in your condition gt gt PPP Do not use this device during an MRI scan IMPORTANT SAFETY NOTES bbBbbBBBD bb PPP b bPPPPP WARNING Do not use this device on people with sensitive skin or allergies Do not attempt to use the device over or through clothing Do not attempt to use the device with your left hand When you experience symptoms potentially related to heart disease always consult your physician even if Regular heart rate Regular heart rhythm is displayed If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water Consult a doctor immediately CAUTION Do not measure if dust is on the electrodes Clean them first If the po
52. i n del problema espec fico Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con solicitud de acuse de recibo TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACI N DE LA GARANT A POR ESCRITO PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso OMRON NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DA O INCIDENTAL O INDIRECTO RELACIONADO DE OTRA MANERA CON LOS BIENES O EL USO DE LOS BIENES Algunos estados nopermiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro Servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare EE UU y Canad Visite nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Llame sin cargo al 1 800 829 6427 E59 ESPECIFICACIONES Modelo HCG 801 Sistema de inducci n Canal nico bipolar Frecuencia card aca
53. iG Cont rast amp language V 1 06 12 00AM EiFormattina SD 5 Adjust the settings then press the SELECT button to confirm the changes The SET menu can be used to adjust the following settings or to organize ECG data stored on the SD memory card or in unit memory Date and Time Volume Brightness Contrast Language Date format Message Overwrite Erase all data Data copy to SD Formatting SD Please see the following pages for details on how to change each of these settings NOTES Refer to How to Erase Save and Organize ECG Data pages 41 47 for details on Erase all data and Data copy to SD Refer to How to Use the SD Memory Card pages 22 23 for details on Formatting SD To return to the menu screen from the SET menu screens press the MENU button To return to the SET menu screen from a setting screen press MENU button and highlight Back then press the SELECT button f you press the MENU button without first pressing the SELECT button after changes a setting the changes to the setting will not be implemented 33 HOW TO ADJUST THE SETTINGS DATE AND TIME Select this item if you need to reset the date and time For details on setting the date and time refer to page 16 NOTE You will be prompted to set the date and time when you first insert the batteries VOLUME E E m Date and Time Volune Brightness E Cont rast Language
54. idad luego vuelva a encenderla Si sigue apareciendo el error p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N No pasa nada cuando se presiona Las pilas est n agotadas Cambie ambas pilas por pilas nuevas Coloque las pilas con las el bot n ON OFF STOP VA MM de polaridades alineadas correctamente Encendido Apagado Detener i Consulte la p gina 13 La medici n se inicia pero N A ee o se pudo detectar ning n aparece el mensaje se puede modelo de forma de onda del Verifique las instrucciones y repita la realizar la medici n Siga las ECG medici n instrucciones de uso Los electrodos no est n haciendo contacto adecuado con el dedo o t rax Su cuerpo est demasiado tenso Rel jese y repita la medici n Verifique las instrucciones y repita la medici n El contacto con el electrodo se Aseg rese de que el dedo y el t rax interrumpi antes de que se mantengan el contacto con los La medici n finaliza pero hayan registrado 30 segundos de electrodos durante los 30 segundos aparece el mensaje An lisis datos completos de la medici n Vuelva a realizar la El electrodo del t rax se ha Coloque el electrodo del t rax sobre colocado sobre la vestimenta la piel desnuda ocu Humedezca la piel con una toalla a piel esta seca himeda Aseg r
55. ire la tarjeta de SD memoria SD hasta que se haya completado el formateo E50 MENSAJES MENSAJE CAUSA CORRECCI N Espere hasta que el mensaje Guardando datos en la memoria Los datos del ECG se est n E SD escribiendo guardando en la No retire la tarjeta de memoria SD NO BORRE LA MEMORIA SD tarjeta de memoria SD hasta que se haya completado el almacenamiento de datos 7 Espere hasta que el mensaje Copiando datos en la memoria Los datos del ECG se est n desaparezca SD copiando en la tarjeta de No retire la tarjeta de memoria SD NO BORRE LA MEMORIA SD memoria SD hasta que se haya completado la copia de datos Se est n borrando los datos de la Los datos del ECG que se guardan Espere hasta que el mensaje memoria del dispositivo en la unidad se est n borrando desaparezca Espere hasta que el mensaje Se est n borrando datos de SD Se est n borrando los datos del desaparezca NO QUITAR SD hasta borrar los ECG que se guardan en la tarjeta No retire la tarjeta de memoria SD datos de memoria SD hasta que se h ya completado el proceso de borrado de datos Espere hasta que el mensaje desaparezca No retire la tarjeta de memoria SD hasta que la unidad haya cargado los datos La unidad est cargando los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD Leyendo datos NO BORRE LA MEMORIA SD Apague la unidad y coloque la tarjeta de memoria SD Nu
56. it SD memory card indicator Displayed when the SD memory card is in the card slot Calibration guide Serves as a guide when your doctor analyzes the stored ECG data Battery level indicator Approximately 30 second ECG waveform waveform Heart rate Measurement time indicator bpm beats per minute NOTE During measurement the screen displays the ECG waveform The progress bar at the bottom of the screen displays measurement progress and the number on the right shows the heart rate Depending on the waveform situations can occur in which the unit cannot assess and display the heart rate during the measurement 11 KNOW YOUR UNIT COMPONENTS lt gt SD memory card 801SDMEMORY Storage pouch 801STORAGEPOUCH e 2 LRO3 AAA Instruction Manual Batteries HCG801INST Quick Reference Card Registration Card 12 HOW TO INSERT AND REPLACE BATTERIES 1 Slide the battery cover in the direction of the arrow and lift the end of the cover upwards NOTE Do not pull hard on the cover 2 Insert two LRO3 AAA batteries so the positive and the negative polarities match the polarities on the battery compartment as illustrated NOTE Always use LR03 AAA batteries 3 Close the battery cover Lower the battery cover then while gently pressing the cover down slide it in the direction of the arrow 13
57. lecting Yes and pressing the SELECT button Data is stored Please consult your doctor This message will be displayed when the unit finds an irregularity see Data Description Messages through 7 on page 48 Always write down your symptoms when you get this message You will find a form for tracking your symptoms in the back of this manual The unit will automatically store the data Contact your doctor to determine the data s significance 49 MESSAGES LISTS AND EXPLANATIONS OF MESSAGES Notice Messages MESSAGE CAUSE CORRECTION Analyzing The ECG data is being analyzed Wart untl analysis ends Cannot measure ECG wave pattern could not Check the instructions and repeat Please follow the instructions for be detected measurement use Measurement was stopped The measurement was Press START Qo to resume the Push START to begin interrupted or cancelled measurement measurement again The indicated ECG data has been copied to an SD memory card No action required Wait until the message disappears The indicated ECG data has been erased Number of readings from 0 to 5 The number displayed represents the amount of copied ECG data 2 Number of readings from 1 to 300 The number displayed represents the amount of erased ECG data Warning Messages MESSAGE CAUSE CORRECTION Wait until the message disappears Formatting SD memory The SD memory card
58. measurement A letter of the alphabet indicates each of the possible messages see list below This letter is displayed together with the time and date of the measurement when the GRAPH menu is displayed AN WARNING Never interpret measurement results yourself Always consult your doctor These messages support heart rate and heart rhythm only Waveform changes especially those related to ischemic heart conditions are not supported Ww y 2 Regular heart rate Regular heart rhythm Slow heart rate Fast heart rate Irregular heart rhythm Slow heart rate Irregular heart rhythm Fast heart rate Irregular heart rhythm Analysis impossible Please measure again MESSAGES CRITERIA OF DATA DESCRIPTION MESSAGES Irregular heart rhythm R R interval is less than 80 of the normal intervals when VPC detected Analysis impossible Please measure again R R regulation cannot be analyzed Regular heart rate Regular heart rhythm None of the above HEART RATE MESSAGE HR In addition to the above messages the unit will display the heart rate in beats per minute ACTION MESSAGES Finally the unit will display one of the following messages Store data Yes No This message will be displayed when the unit can find no irregularities see Data Description Message n on page 48 or when the unit cannot measure properly see Data Description Message on page 48 This data can be saved by se
59. meda como por ejemplo debido a la transpiraci n o despu s de ba arse No tome mediciones en ning n lugar donde la unidad est expuesta a fuerzas electromagn ticas potentes Si las pilas se retiran por m s de una hora las configuraciones y cualquier otro dato del ECG que se guardan en la unidad se pueden borrar Si la configuraci n de fecha y hora se borra aseg rese de volver a ajustar la configuraci n antes de volver a usar la unidad Los datos del ECG que se borren de la unidad no se pueden recuperar Evite las temperaturas y humedad extremas No use esta unidad en lugares expuestos a altas o bajas temperaturas o humedad Use la unidad a una temperatura de entre 10 a 40 C y entre 30 y 85 RH No esterilice esta unidad en un autoclave o esterilizador a gas EOG formaldeh do ozono de alta densidad etc No lave esta unidad con agua No guarde la unidad en las siguientes condiciones ambientales Lugares expuestos a la luz directa del sol Lugares sujetos a altas temperaturas y humedad Lugares mojados o h medos donde el agua pueda entrar en contacto con la unidad Lugares en los que haya polvo Cerca del fuego o al alcance de las llamas Lugares expuestos a vibraciones fuertes Lugares expuestos a campos electromagn ticos potentes 8 CONOZCA SU UNIDAD UNIDAD PRINCIPAL Cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria SD Abra esta cubierta para insertar la tarjeta de memoria SD Bot
60. men m dico pueden ayudar al m dico a monitorear su condici n card aca Las mediciones del ECG registradas por la unidad NO est n disefiadas ni destinadas para el diagn stico m dico Las condiciones como la arritmia s lo pueden ser diagnosticadas por un m dico a trav s de un examen especial ES NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para garantizar el uso correcto del producto siempre se debe cumplir con las medidas de seguridad b sicas incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones S MBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita puede ADVERTENCIA provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita puede AN PREC AUCI N provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o da os al equipo u otros bienes ESTA UNIDAD HA SIDO DISENADA PARA EL REGISTRO DE LA FORMA DE ONDA DE ECG EN LA POBLACION ADULTA ESTA UNIDAD NO HA SIDO DISENADA NI DESTINADA PARA DIAGNOSTICO MEDICO NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN SITUACIONES DE ATENCION MEDICA CRITICAS Los mensajes que aparece despu s de la medici n indica s lo la frecuencia card aca y el ritmo card aco Este dispositivo ni detecta ni mide todos los cambios de frecuencia de ritmo y de forma de onda del coraz n especialmente aqu llos relacionados con condicione
61. mpie la unidad con benceno gasolina removedor de pintura alcohol concentrado u otros detergentes vol tiles No coloque objetos sobre la unidad Esto podr a da arla No desarme la unidad No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por el personal autorizado de Omron Esta unidad no requiere calibraci n durante su ciclo de vida til previsto A PRECAUCI N No esterilice la unidad en un autoclave esterilizador ultravioleta o esterilizador a gas EOG formaldeh do ozono de alta densidad etc ES6 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ZN PRECAUCI N No lave esta unidad con agua No guarde la unidad en las siguientes condiciones ambientales Lugares expuestos a la luz directa del sol Lugares sujetos a altas temperaturas y humedad Lugares mojados o h medos donde el agua pueda penetrar la unidad Lugares en los que haya polvo Cerca del fuego o al alcance de las llamas Lugares expuestos a vibraciones fuertes Lugares expuestos a campos electromagn ticos potentes Retire las pilas de la unidad si no la va a usar durante un per odo de tiempo prolongado aproximadamente tres meses o m s E57 DECLARACI N DE LA FCC NOTA POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELE VISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte
62. n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener __ Enciende apaga el aparato y cancela las Ej mediciones Electrodo del t rax Coloque este electrodo contra el t rax al tomar una medici n Em Bot n START Q Inicio Inicia la medici n Electrodos para los dedos Coloque el dedo ndice derecho sobre estos electrodos al tomar una medici n Pantalla Muestra el patr n de la onda y Bir muestra los men es mensajes y opciones de mostrar Bot n MENU Men Bot n SELECT Seleccionar Muestra o cierra la pantalla de men Seleccione la opci n resaltado del men o los datos del ECG Tapa del compartimiento de las pilas Abra esta tapa para colocar las pilas QA Bot n V D Bot n Mueve el patr n de onda o men deseado hacia la izquierda o hacia arriba y disminuye el n mero del campo seleccionado Mueve el patr n de onda o men deseado hacia la derecha o hacia abajo y aumenta el n mero del campo seleccionado E9 CONOZCA SU UNIDAD UNIDAD PRINCIPAL Pantalla La pantalla se usa para visualizar instrucciones b sicas y resultados de las lecturas del ECG para ajustar configuraciones y para revisar los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad Men Pantalla de men
63. nca coloque la tarjeta de memoria SD mientras la unidad est encendida No hay ninguna tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta No hay ninguna tarjeta de memoria SD insertada La unidad no puede acceder a los Consulte las instrucciones que La tarjeta SD est protegida datos debido a que la tarjeta de suministran con la tarjeta de memoria coloque una tarjeta de memoria SD contra escritura memoria SD insertada est en la que se haya desactivado la protegida contra escritura protecci n contra escritura Coloque pilas nuevas Reconfigure la Las pilas est n agotadas y los fecha y hora y cualquier otra No hay datos guardados datos del ECG guardados en la configuraci n Los datos del ECG unidad han desaparecido que estaban guardados en la unidad no se pueden recuperar E51 MENSAJES MENSAJE CAUSA CORRECCI N Las pilas est n agotadas y la configuraci n de fecha y hora de la unidad ha desaparecido Coloque pilas nuevas y reconfigure la fecha y hora en el men SET Configurar Configure el reloj Las pilas est n agotadas y los datos del ECG que se guardan en Coloque pilas nuevas y reconfigure No hay datos guardados Configure el reloj Mensajes de error la unidad han desaparecido o se ha reconfigurado el reloj la fecha y hora y cualquier otra configuraci n NRO DE ERROR MENSAJE CAUSA CORRECCI N Inserte las bater as nuevas Error en la memoria
64. ndo aparece el mensaje Please insert new batteries Coloque pilas nuevas cambie ambas pilas por pilas nuevas Apague siempre la unidad antes de cambiar las pilas Respete los reglamentos locales aplicables al desechar las pilas usadas Vida til de la pila e Dos pilas nuevas tipo LRO3 AAA duran aproximadamente 400 mediciones si las mediciones se toman una vez por d a a temperatura ambiente 72 F 22 C Las pilas incluidas en el paquete son para fines de demostraci n Es posible que estas pilas no duren 400 mediciones La vida til de la pila se puede confirmar en la parte superior derecha de la pantalla La alimentaci n el ctrica restante es baja Cambie las pilas por pilas nuevas ADVERTENCIA En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico PRECAUCI N e Si las pilas se retiran por m s de una hora es posible que se borren las configuraciones y cualquier otro dato del ECG guardado en la unidad Si la configuraci n de fecha y hora se borra aseg rese de volver a ajustar la configuraci n antes de volver a usar la unidad Los datos del ECG que se borren de la unidad no se pueden recuperar Nouse pilas que no sean las especificadas para esta unidad No coloque las pilas con las polaridades en la direcci n incorrecta arroje las pilas al fuego Sielfluido de las pilas en co
65. no a R Type B ECG TYPE3 SD SD es una marca registrada os S Fie PORTABLE ECG MONITOR with respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with UL60601 1 C22 2 No 601 1 58JN Este dispositivo admite tarjetas de memoria SD est ndar de la SDA OMRON Healthcare Co Ltd es miembro de la SD Card Association Este dispositivo usa fuentes de mapa de bits de Ricoh Co Ltd El logotipo SD es un marca comercial registrada Este producto cumple con las normas EMC IEC60601 1 2 2001 Si se utiliza este dispositivo con o cerca de otros equipos m dicos el ctricos podr an producirse interferencias mutuas Aseg rese de leer el Manual de Instrucciones para aprender a instalar y utilizar el dispositivo correctamente Tambi n aseg rese de leer los Manuales de Instrucciones para los dem s equipos electr nicos situados cerca de ste E60 REGISTRO DE S NTOMAS DE MUESTRA Se recomienda hacer fotocopias de este registro y utilizarlas para llenar cualquier informaci n Registre siempre sus s ntomas en la columna de la derecha cada vez que tome una medici n No deje de incluir siempre la fecha y hora de la medici n para que su m dico pueda revisar los datos f cilmente Si no est seguro con respecto a lo que se considera un s ntoma p ngase en contacto con su m dico para obtener informaci n m s detallada FECHA HORA DE LA MEDICION DE LA MEDICION ANOTE AQUI SUS SI
66. ntacto con la piel o la vestimenta enjuague inmediatamente con abundante agua limpia Retire las pilas de la unidad si no la va a usar durante un per odo de tiempo prolongado aproximadamente tres meses o m s e No use pilas de distintos tipos al mismo tiempo No use pilas nuevas y usadas al mismo tiempo E14 COLOCACI N DE LA CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS Si la tapa del compartimiento de las pilas se sale accidentalmente cuelgue la tapa del Tapa del compartimiento de las pilas compartimiento como se describe en el procedimiento que aparece a continuaci n Alinee la espiga con la muesca Alinee la espiga de la tapa del compartimiento con la muesca de la parte superior del compartimiento de las pilas en el lado del bot n START lt gt Inicio lado frontal de la unidad CD 2 Alinee la otra espiga de la tapa del compartimiento de las pilas con la muesca del Alinee la espiga con la muesca otro lado del compartimiento de las pilas Mientras presiona suavemente la espiga que ya est insertada en el lado del bot n START lt gt Inicio lado frontal inserte la espiga en la muesca del lado opuesto del compartimiento NOTA No presione con demasiada fuerza la espiga del lado del bot n START lt gt Inicio del compartimiento de las pilas Esto puede provocar da os en la tapa del compartimiento 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Mientras presiona la t
67. ntal pollution Do not use in the presence of flammable anesthetics drugs or pressurized oxygen such as in a hyperbaric chamber ultraviolet sterilizer or oxygen tent e aN Type ECG TYPE3 SD SD Logo is a trademark oS PORTABLE ECG MONITOR t US with respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with UL60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 58JN This device supports SDA standard SD memory cards OMRON Healthcare Co Ltd is a member of the SD Card Association This device uses bitmap font from Ricoh Co Ltd The SD logo is a registered trademark This product meets EMC standards IEC60601 1 2 2001 Using this device with or near other medical electrical equipment could produce mutual interference Be sure to read the Instruction Manual for correct installation and use Also be sure to read the Instruction Manuals for all other electronic equipment nearby 60 SAMPLE SYMPTOM LOG You may wish to make photocopies of this log and use them to fill in any information Always record your symptoms in the right hand column every time you take a measurement Be sure to always include the date and time of your measurement so your doctor can effectively review your data If you are unsure of what constitutes a symptom contact your physician for further information MEASUREMENT MEASUREMENT DATE TIME WRITE DOWN YOUR SYMPTOMS HERE 61 MEASUREMENT MEASUREMENT DATE TIME WRITE DOWN YOUR SYMPTOMS
68. o card aco Cada lectura del ECG registra una medici n de aproximadamente 30 segundos y estas lecturas del ECG pueden ayudar a su m dico a monitorear su condici n Tambi n incluye pantallas de gu a que lo ayudar n a obtener datos de buena calidad al tomar mediciones Esta unidad est destinada para uso en la populaci n adulta El monitor se suministra con una tarjeta de memoria SD que puede guardar hasta 300 mediciones incluyendo los datos del ECG y la fecha y hora de la medici n Al guardarse los datos del ECG en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad esto permite que su m dico pueda visualizar estos datos posteriormente IMPORTANTE Tenga en cuenta que aunque las mediciones de un monitor de ECG pueden resultar una gu a til para su m dico no pueden detectar todos los cambios en las condiciones card acas Consulte siempre a su m dico si observa cualquier cambio en su condici n independientemente de los resultados de las mediciones Consulte a un m dico incluso si se visualiza el mensaje Frecuencia card aca regular ritmo card aco regular como el mensaje de datos si se le ha diagnosticado una condici n card aca El monitor port til de ECG HCG 801 incluye los siguientes componentes e Unidad principal Tarjeta de memoria SD Bolsa para guardar 2 x pilas LRO3 AAA e Manual de instrucciones Tarjeta de registro e Tarjeta de referencia r pida Las ilustraciones que se utilizan en este manual pu
69. ones y aseg rese de cumplir con los siguientes puntos cada vez que tome una medici n Aseg rese de que los electrodos est n en contacto directo con la piel Si sus manos o piel est n secas fr telas con una toalla h meda para que est n levemente h medas Si los electrodos est n sucios limpie cualquier resto de suciedad con un pa o suave o con un trozo de algod n humedecido con alcohol desinfectante No use demasiado alcohol desinfectante al limpiar los electrodos No use alcohol desinfectante para limpiar ninguna pieza de la unidad salvo los electrodos No se mueva durante la medici n Cualquier tipo de movimiento incluyendo hablar toser o estornudar durante la medici n puede afectar los resultados de la medici n Si la posici n de su dedo o brazo durante la medici n es incorrecta los resultados pueden ser inexactos de modo que aseg rese de verificar sus posiciones antes de tomar una medici n Consulte la p gina 25 Despu s de tomar una medici n desinfecte los electrodos limpi ndolos con un suave o trozo de algod n humedecido con alcohol desinfectante Si no desinfecta los electrodos corre el riesgo de sufrir enfermedades en la piel NOTA Si tiene alguna dificultad para colocar la unidad de modo que el electrodo del t rax quede plano contra el t rax p dale consejo a su m dico E24 C MO TOMAR UNA MEDICI N 1 Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener
70. os dispositivos Los datos del ECG que se guardan en una tarjeta de memoria SD se pueden da ar debido a la electricidad est tica y otras causas Copie los datos en una PC u otro dispositivo como una medida de seguridad adicional C MO INSERTAR Y SACAR LA TARJETA DE MEMORIA SD La marca SD Es se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla mientras la tarjeta de memoria SD est colocada y la unidad est encendida C mo colocar la tarjeta de memoria SD 1 Verifique que la unidad est apagada A PRECAUCI N Nunca coloque una tarjeta de memoria SD mientras la unidad est encendida El8 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD 2 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD y coloque una tarjeta de memoria SD en la ranura NOTAS Verifique que la tarjeta est correctamente alineada y col quela en la ranura como se indica ALINEACI N CORRECTA m m oy ON OFF Y ON OFF ON OFF Parte de atr s Dada vuelta Parte de atr s hacia adelante hacia adelante y dada vuelta Inserte la tarjeta hasta que se ajuste en la posici n correcta Protecci n contra escritura Bloqueo de la tarjeta de memoria SD Aseg rese de que el bot n de protecci n contra escritura no est en posici n de bloqueo antes de colocar la tarjeta de memoria SD Si el bot n de protecci n contra escritura est en posici n de bloqueo hacia abajo no podr gu
71. para encender la unidad La unidad pone en pantalla el siguiente recordatorio Self measurement is not the same as medical diagnosis Please consult your doctor for proper interpretation La automedici n no es lo mismo que el diagn stico m dico Consulte a su m dico para obtener una interpretaci n correcta A continuaci n aparecen las pantallas de gu a NOTAS Puede presionar el bot n START lt gt Inicio para comenzar con la medici n incluso mientras se demuestra las pantallas de gu a El electrodo al que se hace referencia en este manual de instrucciones se describe como sensor en la pantalla de gu a 2 Debe colocarse en una posici n relajada La postura ideal es sentarse c modamente con la espalda recta NOTA Tambi n puede tomar una medici n mientras est parado o Coloque el dedo de modo que acostado quede bien apoyado sobre los electrodos 3 Coloque el dedo ndice de modo que quede bien colocado sobre los dos electrodos para los dedos NOTA Tenga cuidado de no presionar el bot n START lt gt Inicio mientras no est listo para tomar una medici n AN ADVERTENCIA Incluso si es zurdo use la mano derecha para tomar la medici n No presione el bot n START lt gt Inicio hasta que no est listo para tomar una medici n E25 C MO TOMAR UNA MEDICI N 4 Coloque el electrodo del t rax sobre la piel desnuda alrededor de 5 cm por debajo de la tetilla i
72. pplied correctly However for some individuals measurement may not be possible Electrode contact was broken The ECG signal is too weak 54 TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The unit will not be able to store data if left with worn batteries for an extended period Replace the batteries with new ones as soon as possible after the warning message appears The batteries are worn out or ECG data has disappeared have been removed for over one hour The SD card was exposed to ECG data has disappeared from strong electromagnetic noise or Erased data cannot be recovered an SD memory card static that may damage the stored Format the SD memory card again data Turn off the uint Turn on the unit and try again If the date and time or other settings have been reset to their default values set them again Other problems If the problem still occurs contact Omron Healthcare Customer Service at 1 800 829 6427 55 MAINTENANCE AND STORAGE Clean the unit with a cloth dampened with water or mild detergent Then wipe it dry with a dry cloth Do not wipe the SD memory card slot cover Wipe the electrodes using a cloth dampened with disinfectant alcohol Do not wipe the unit with benzene gasoline paint thinner concentrated alcohol or other volatile detergents Do not place objects on top of the unit This could damage the unit Do not disassemble the unit There are no
73. promedio 2 a 200 latidos min Ancho de banda 0 05 a 40Hz Velocidad de muestreo 125Hz ndice de protecci n del gabinete IP20 Pantalla LCD gr fica Memoria 5 mediciones usando la memoria interna de la unidad 300 mediciones usando la tarjeta de memoria SD suministrada Seguridad el ctrica Equipo alimentado internamente dispositivo tipo B Fuente de alimentaci n 2 x pilas tipo LRO3 AAA Vida til de las pilas Aproximadamente 400 mediciones con pilas alcalinas Si las mediciones se toman una vez por d a a temperatura ambiente 22 Entorno operativo 10 a 40 C 30 a 85 RH 700 a 1060 hPa Entorno de almacenamiento 20 a 60 10 a 95 RH 700 a 1060 hPa Peso Aproximadamente 130 g incluyendo pilas Dimensiones 121 mm Ancho x 67 mm Alto x 24 mm Profundidad Contenido Unidad principal tarjeta de memoria SD bolsa de almacenamiento 2 x pilas LR03 AAA manual de instrucciones tarjeta de registro tarjeta de referencia r pida NOTA Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso La eliminaci n de este producto de los accesorios opcionales y de las pilas usadas se debe realizar de acuerdo con las normas nacionales para la eliminaci n de productos electr nicos La eliminaci n ilegal puede provocar contaminaci n ambiental No lo use en presencia de anest sicos inflamables drogas u ox geno presurizado como por ejemplo en una c mara hiperb rica esterilizador ultravioleta o carpa de ox ge
74. r tod dat Copiar dat SD Formatear SD Consulte las p ginas siguientes para obtener m s detalles con respecto a la forma de cambiar cada una de estas configuraciones NOTAS Consulte borrar guardar y organizar los datos del ECG p ginas 41 47 para obtener m s detalles con respecto Borrar todos los datos y Copiar datos en la SD Consulte Uso de la tarjeta de memoria SD p ginas 22 23 para obtener m s detalles con respecto al Formateo de SD Para volver a la pantalla de men desde las pantallas del men SET Configurar presione el bot n MENU Men Para volver al men SET Configurar desde una pantalla de configuraci n presione el bot n MENU Men y resalte Atr s luego presione el bot n SELECT Seleccionar Si presiona el bot n MENU Men sin haber presionado antes el bot n SELECT Seleccionar despu s de haber hecho cambios en una configuraci n los cambios para esa configuraci n no se implementar n E33 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES FECHA Y HORA Seleccionar este elemento si necesita volver a configurar la fecha y hora Para obtener m s detalles con respecto a la configuraci n de fecha y hora consulte la p gina 16 NOTA Se le indicar que configure la fecha y hora la primera vez que coloque las pilas VOLUMEN E E m Fecha y hora Vo umen Vol umen Brillo Idioma El nivel de volumen actual se visualiza La ma
75. rca indica el nivel de volumen en la parte inferior de la pantalla La configuraci n predeterminada es el nivel de volumen m ximo Presione el bot n JA o el bot n W C para ajustar el volumen El volumen se puede configurar en uno de los cuatro niveles El volumen aumenta a medida que la marca se mueve hacia la derecha El sonido se anula desactiva cuando la marca 2 est ubicada en el extremo izquierdo E34 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES BRILLO E amp fkecha y hora Volumen Contraste Idioma El nivel de brillo actual se visualiza en la La marca indica el nivel de brillo parte inferior de la pantalla La configuraci n predeterminada es el nivel de brillo m ximo Presione el bot n lt J A o el bot n W C para ajustar el brillo El brillo se puede configurar en uno de los nueve niveles El brillo aumenta a medida que el marcador se mueve hacia la derecha E35 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES CONTRASTE E Fecha y hora Vol umen xBrillo DContraste El nivel de contraste actual se visualiza La marca indica el nivel de contraste en la parte inferior de la pantalla La configuraci n predeterminada es el nivel de contraste medio Presione el bot n JA o el bot n W C para ajustar el contraste El contraste se puede configurar en uno de nueve niveles El contraste aumenta a medida que el marcador se mueve hacia la derecha E36
76. rence will not occur in a particular installation If the product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and the receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help POTENTIAL FOR RADIO TELEVISION INTERFERENCE for Canada only This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Canadian Department of Communications Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 58 WARRANTY INFORMATION Limited Warranty Your Portable ECG Monitor HCG 801 excluding the SD memory card and storage pouch is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 2 years from the date of purchase when used in accordance with the instructions provided with the monitor The above warranties extend only to the original retail purchaser We will at our option repair or replace
77. ribed as sensor in the guidance screen Make sure that you are in a relaxed position The ideal posture is one where you are seated comfortably with your back straight NOTE You can also take a measurement while you are standing or while lying down Place your index finger so that it fits closely over the two finger Fit finger closely on the electrodes electrodes NOTE Take care not to press the START button until you are ready to take the measurement to take a measurement Do not press START button until ready to take measurement 25 HOW TO TAKE A MEASUREMENT 4 Place the chest electrode on bare skin about 2 inches below your left nipple IMPORTANT see below for female application NOTE Make sure that you are relaxed and that your chest is free of tension WARNING Press the chest electrode close against your bare chest Do not place the electrode on clothing as this will result in an inaccurate measurement Chest electrode About 2 inches Press closely to your chest Female Locate the ECG monitor at the lower end of the breastbone and move horizontally to the left to the middle of the left part of the chest If necessary gently lift the breast and place the Chest Electrode under the left breast Unless the chest electrode comes in contact with the brassiere it is not necessary to remove it if you are unsure of exact placement please consult your doctor d
78. rtion of the body where the electrode is applied has too much body fat a successful reading may not be possible Do not measure with the electrode upside down Refer to the illustration on page 26 Do not expose the unit to static electricity Always disperse any static electricity from your body before handling the unit Do not take measurements in a moving vehicle Do not use a cellular phone near the unit Do not disassemble repair or modify the unit Do not insert batteries with their polarities reversed The chest electrode will be impeded by excessive body hair Regularly remove hair at the electrode contact point Omron does not recommend the use of contact gel Keep out of reach of infants small children and compromised people who cannot express their consent 7 IMPORTANT SAFETY NOTES PPP gt bbbbbBbBb CAUTION Do not use for any purpose other than obtaining an electrocardiograph Do not expose the unit to strong shocks or vibrations Do not drop or step on the unit Do not use batteries of a type other than that specified in this manual Do not take measurements when there are drops of water on your skin such as from sweat or after bathing Do not take measurements where the unit will be exposed to strong electromagnetic forces If the batteries are removed for more than one hour the settings and any ECG data stored in the unit may be erased If the date and time setting is erased be sure to reset it before
79. s card acas isqu micas Consulte siempre a su m dico si observa cualquier cambio en su condici n independientemente de los resultados de los mensajes ADVERTENCIA Este dispositivo no puede ser utilizado por personas que tengan un marcapasos u otros dispositivos implantados No lo use en presencia de anest sicos inflamables drogas u oxigeno presurizado como por ejemplo en una camara hiperbarica esterilizador ultravioleta o carpa de ox geno No intente realizar un autodiagn stico ni automedicarse bas ndose en los resultados y el an lisis de la medici n Consulte siempre a su m dico El autodiagn stico o la automedicaci n pueden provocar el deterioro de su condici n No use este dispositivo con un desfibrilador No use este dispositivo durante la realizaci n de una resonancia magn tica E6 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES AN ADVERTENCIA No use este dispositivo en personas con piel sensible o que sufran alergias No intente usar el dispositivo sobre o a trav s de la ropa No intente usar el dispositivo con la mano izquierda Si experimenta s ntomas relacionados potencialmente con una enfermedad card aca consulte siempre a su m dico incluso si se visualiza el mensaje de Frecuencia card aca regular ritmo card aco regular En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmedia
80. sert the SD memory card Never insert the SD memory card while the power is turned on Refer to the instruction supplied with the memory card and insert the SD memory card with write protection turned off Insert new batteries Reset the Date and Time and other settings Any ECG data that was stored on the unit cannot be recovered MESSAGES MESSAGE CAUSE CORRECTION The battery power has run low Set clock and the Date and Time setting on the unit has disappeared Insert new batteries and reset the Date and Time from the SET menu The battery power has run low and the ECG data stored on the Insert new batteries and reset the unit has disappeared or the clock Date and Time and other settings has been reset No saved data Set clock Error Messages ERROR MESSAGE Please insert new batteries CAUSE CORRECTION Replace both batteries with new ones The batteries are worn out An error occurred while trying to read ECG data stored in unit memory Device memory error Cannot read data Contact An error occurred while trying to Omron Healthcare erase ECG data stored in unit memory Device memory error Customer Service at 1 800 829 6427 Cannot erase data An error occurred while trying to save ECG data to unit memory An error occurred while trying to read ECG data stored on the SD memory card SD memory error Cannot read data Format the SD memory card Refer to
81. switch is not locked before inserting the SD memory card If the write protect switch is locked down you will not be able to store new ECG data on the SD memory card A CAUTION When inserting the SD memory card do not try to force the card into the slot if it is upside down back to front etc This could damage the card or the unit 19 HOW TO USE THE SD MEMORY CARD 3 Close the SD memory card slot cover 20 HOW TO USE THE SD MEMORY CARD To eject the SD memory card 1 Check that the unit is turned off A CAUTION Eject an SD memory card only when the unit is turned off 2 Open the SD memory card slot cover and press the card The lock is released and the card is ejected slightly ON OFF Z STOP OMRON 3 Remove the SD memory card ON OFF 7 STOP 4 Close the SD memory card slot cover 21 HOW TO USE THE SD MEMORY CARD FORMATTING AN SD MEMORY CARD You will need to format the SD memory card before you use it for the first time and in the following circumstances f you use an SD memory card that has been used by other devices f the SD memory error occurs NOTES When you format an SD memory card any data stored on the card is erased Always copy any data you wish to keep to a computer before formatting an SD memory card When you format an SD memory card format it with the unit Do not format an SD memory card with a computer 1 Press the MENU b
82. t while the measurements from an ECG monitor are a useful guide for your doctor they cannot detect all changes in heart conditions Always consult your doctor if you notice any change in your condition regardless of the measurement results Consult a doctor even if Regular heart rate Regular heart rhythm is displayed as the data message if you have been diagnosed with a heart condition The HCG 801 comes with the following components e Main Unit SD Memory Storage Pouch 2 x LRO3 AAA Batteries e Instruction Manual e Registration Card Quick Reference Card The illustrations used in this manual may differ slightly from the appearance of the actual unit SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 GENERAL INFORMATION ABOUT THE HEART AND ECG MEASUREMENTS The heart is a muscular pump controlled by electrical impulses generated by the body It is divided into two sides by the septa and each side has two chambers an atrium and a ventricle linked by a one way valve The left atrium and ventricle control oxygenated blood and the right atrium and ventricle de oxygenated used blood The electrical impulse that causes the heart to beat spreads across the atria causing the left and right atria to contract and pump blood into the left and right ventricles respectively The two ventricles then contract and pump blood out of the heart The heart muscle then relaxes or re polarizes allowing blood to fill up the heart again
83. ta 42 HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA 4 Press the SELECT button if 5 2006 HU The confirmation message Erase selected data is displayed Erase selected data 5 Press the y gt button to select YES then press the SELECT button The ECG data is erased and the screen from step 1 appears NOTE If you press the SELECT button after selecting NO the ECG data is H not erased and the screen from step 1 appears By default NO is highlighted AN CAUTION Never remove an SD memory card while data is being erased 43 HOW TO ERASE SAVE AND ORGANIZE ECG DATA COPYING DATA TO AN SD MEMORY CARD You can copy ECG data from the unit s internal memory to an SD memory card This allows you to copy data to the SD memory card if measurements have been taken while the SD memory card was not inserted NOTE The unit s internal memory can only store a maximum of five measurement results 1 Press the Y O button and select Data copy to SD 2 Press the SELECT button The confirmation message data into SD is displayed 3 Press the W C gt button to select YES NOTES If the SD memory card is full the Overwrite data message may appear Refer to page 40 for details ECG data stored on an SD memory card can be damaged by static electricity and other causes Copy data to PC or other device for additional safety 44 Date format 6
84. ta de memoria SD se visualiza la lista de los datos del ECG guardados Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta se visualizan los datos del ECG guardados en la memoria de la unidad 3 Si presiona el bot n V D puede desplazarse por la medici n de forma de onda del ECG Presione el bot n lt J para volver a la pantalla de forma de onda anterior Se visualizan dos formas de onda la forma de onda inferior m s peque a es una vista de la medici n de 30 segundos completa En la parte inferior de la pantalla se encuentra una barra con un rea sombreada que indica la secci n de la forma de onda del ECG que se visualiza E if 5 2006 S 00PM La frecuencia cardiaca aparece en la esquina inferior derecha de la Lat idos regulares pantalla Ritmo card aco 4 Presione el bot n Select Seleccionar nuevamente para visualizar la regul ares frecuencia card aca y los mensajes de descripci n de datos R 60 NOTA Usted puede especificar si se muestra o no un mensaje de descripci n de datos Consulte la p gina 39 para obtener informaci n m s detallada Presione el bot n SELECT una vez m s para volver a la lista del men GRAPH Gr fico E31 C MO AJUSTAR LOS VALORES Puede usar el men SET Configurar para ajustar diversos valores Puede presionar el bot n START lt gt Inicio para comenzar con la medici n incluso mientras se visualiza el men SET Configur
85. tamente a un m dico PRECAUCI N No tome mediciones si hay polvo en los electrodos L mpielos antes de tomar una medici n Si la parte del cuerpo donde se aplica el electrodo tiene demasiada grasa corporal es posible que no se pueda lograr una lectura exitosa No tome mediciones con el electrodo colocado al rev s Consulte la ilustraci n de la p gina 26 No exponga la unidad a la electricidad est tica Elimine siempre la electricidad est tica de su cuerpo antes de manipular la unidad No tome mediciones en un veh culo en movimiento No use tel fonos celulares cerca de la unidad No desarme repare ni trate de modificar la unidad No coloque las pilas con las polaridades invertidas El electrodo del t rax no se podr colocar si tiene demasiado vello en el pecho Elimine regularmente el vello en el punto de contacto del electrodo Omron no recomienda el uso de gel de contacto gt pPPPPPPPDPPP P gt Mantenga la unidad fuera del alcance de los beb s y ni os peque os y de las personas impedidas que no pueden expresar su consentimiento E7 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES bb pp bb PRECAUCI N No use la unidad con ning n otro prop sito que no sea el de obtener una electrocardiograf a No exponga la unidad a vibraciones o golpes fuertes No deje caer la unidad al suelo ni la pise No use pilas que no sean las del tipo especificado en este manual No tome mediciones cuando la piel est h
86. the limit The number of data in SD is over the limit Please delete unnecessary data Turn the unit off then on again The unit may have been If this error still occurs contact 9 Device error damaged or is otherwise unable Omron Healthcare to operate normally Customer Service at 1 800 829 6427 53 24 25 26 27 1 TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The batteries are worn out Replace both batteries with new ones Nothing happens when you press Insert the batteries with their The batteri inserted Je the ON OFF STOP button in E B ELE polarities correctly aligned Refer to page 13 Measurement starts but the message Cannot measure Please follow the instructions for use appears An ECG wave pattern could not Check the instructions and repeat be detected measurement The electrodes are not making good contact with your finger or chest Your body is too tense Relax and repeat the measurement Check the instructions and repeat measurement Make sure that your finger and chest before SU second or data has maintain contact with the electrodes for the full 30 seconds of the Measurement finishes but the been recorded measurement message Analysis impossible Please measure again appears The chest electrode has been Apply the chest electrode to bare applied over clothing skin Your skin is dry Moisten your skin with a damp towel Make sure that the electrodes are a
87. uego presione el bot n W C para seleccionar el men SET Configurar y luego presione el bot n SELECT Seleccionar 2 Presione el bot n Vj gt para recorrer los diferentes valores y seleccione Ez Formatear SD E Formatear SD E22 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD 3 Presione el bot n W C para seleccionar S luego presione el bot n Presione el bot n SELECT Seleccionar Presione el bot n SELECT Seleccionar Se visualiza el mensaje Se borrar n todos los datos de la SD Formatear SD E E Formatear SD Se borrar n todos los datos de la SD Formatear SD SELECT Seleccionar Si presiona el bot n SELECT Seleccionar mientras est seleccionado NO la tarjeta de memoria SD no se formatea Como opci n predeterminada NO aparece resaltado Aparece un mensaje que le advierte que no saque la tarjeta de memoria SD mientras se la est formateando y la tarjeta de memoria SD se formatea Formateando la El formateo puede tardar hasta ocho segundos para completarse memoria SD NO BORRE ZA PRECAUCI N Nunca saque una tarjeta de memoria SD LA HEHORIA SD mientras se la est formateando E23 NOTAS IMPORTANTES CON RESPECTO A LA FORMA DE TOMAR UNA MEDICI N Para obtener una lectura de ECG de buena calidad es importante que las mediciones se tomen correctamente Antes de tomar una medici n por primera vez lea cuidadosamente estas instrucci
88. user serviceable parts Repairs should only be carried out by Omron authorized personnel This unit does not require calibration during its expected life cycle A CAUTION Do not sterilize the unit in an autoclave ultraviolet sterilizer or gas sterilizer EOG formaldehyde high density ozone etc 56 MAINTENANCE AND STORAGE ZA CAUTION Do not wash the unit with water Do not store the unit in the following ambient conditions Locations exposed to direct sunlight Locations subject to high temperatures and high humidity Wet or damp locations where water may get on the unit Dusty locations Near fires or open flames Locations exposed to strong vibration Locations exposed to strong electromagnetic fields Remove the batteries from this unit when you are not going to use it for a long period of time approximately three months or more 57 FCC STATEMENT NOTE POTENTIAL FOR RADIO TELEVISION INTERFERENCE for U S A only This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation The product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfe
89. using the unit again Any ECG data erased from the unit cannot be recovered Avoid extremes in temperature and humidity Do not use this unit in locations subject to high or low temperatures or humidity Use at a temperature within 50 to 104 F 10 to 40 C and between 30 and 85 RH Do not sterilize this unit in an autoclave or gas sterilizer EOG formaldehyde high density ozone etc Do not wash this unit with water Do not store the unit in the following ambient conditions Locations exposed to direct sunlight Locations subject to high temperatures and high humidity Wet or damp locations where water may get on the unit Dusty locations Near fires or open flames Locations exposed to strong vibration Locations exposed to strong electromagnetic fields KNOW YOUR UNIT MAIN UNIT Chest electrode START lt gt button E SD Memory card slot cover Open this cover to insert the SD memory card ON OFF STOP button Turns the power on off and e cancels measurement ij Starts measurement Finger electrodes Place your right index finger over these when taking a measurement Place this against your Display measurement EE displays menus messages and Battery cover Open this cover to insert batteries chest when taking a Displa
90. utton press the W C button to select SET menu then press the SELECT button 2 Press the W gt button to scroll through the settings and select Formatting SD Formatting 50 22 HOW TO USE THE SD MEMORY CARD 3 Press the SELECT button The message data in SD will be deleted Format SD is displayed E Es Formatting SD All data in SD will be deleted 4 Press the Y O button to select YES then press the SELECT button If you press the SELECT button while NO is selected the SD memory card will not be formatted Format SD By default NO is Highlighted 5 Press the SELECT button A message warning you not to remove the SD memory card while it is being formatted is displayed and the SD memory card is formatted Formatting can take up to eight seconds to complete A Formatting CAUTION Never remove an SD memory card while SD meno ry it is being formatted DO NOT REMOVE SD 23 IMPORTANT NOTES ON TAKING A MEASUREMENT In order to obtain a good ECG reading it is important that measurements are taken correctly Before taking a measurement for the first time read these instructions carefully and make sure you observe the following points each time you take a measurement Make sure that the electrodes directly touching your skin If your hands or skin is dry wipe them with a damp towel so that they are slightly moist If the electrodes are dirty wipe
91. valores de mes gt d a gt a o gt hora gt minutos gt AM PM cada vez que presiona el bot n SELECT Seleccionar NOTA Si la configuraci n para el formato de la fecha se ha cambiado consulte Formato de la fecha en la p gina 38 el orden en el que los elementos se resaltan puede ser distinto del orden del ejemplo anterior B Una vez que haya confirmado el ltimo elemento en la configuraci n Fecha y hora de fecha y hora presione el bot n SELECT Seleccionar para completar la configuraci n de la fecha y hora NOTA Si necesita volver a configurar la fecha y hora consulte la 1 0312 2006 p gina 34 12 00 Presione durante dos segundos durante dos segundos para apagar la unidad La unidad emite un bip y luego se apaga NOTA Si se olvida de apagar la unidad sta se apaga autom ticamente despu s de cinco minutos E17 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD La unidad incluye una tarjeta de memoria SD para guardar los datos del ECG para que su m dico pueda verlos posteriormente Esta secci n describe c mo colocar y sacar una tarjeta de memoria SD y c mo formatear una tarjeta para que se pueda usar para guardar los datos del ECG NOTAS Si necesita adquirir una nueva tarjeta de memoria SD p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 Guarde en la tarjeta nicamente datos de esta unidad nunca de otr
92. without charge any monitor covered by the above warranties Repair or replacement is our only responsibility and your only remedy under the above warranties To obtain warranty service contact Omron Healthcare Customer Service at 1 800 829 6427 for the address of the repair location and the return shipping and handling fee Information for warranty service is available on our website at www omronhealthcare com Enclose the Proof of Purchase Include a letter with your name address phone number and description of the specific problem Pack the product carefully to prevent damage in transit Because of possible loss in transit we recommend insuring the product with return receipt requested ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE WRITTEN WARRANTY ABOVE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you OMRON SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS OF USE OR ANY OTHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT COSTS EXPENSES OR DAMAGES IN ANY WAY CONNECTED WITH THE GOODS OR USE OF THE GOODS Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state Omron He
93. ys the wave pattern and A display options MENU button Displays or closes the menu screen button Moves the desired menu or wave pattern to the left or up and decreases the number of the selected field SELECT button Selects the highlighted menu option or ECG data V O button Moves the desired menu or wave pattern to the right or down and increases the number of the selected field KNOW YOUR UNIT MAIN UNIT Display The screen is used to display basic instructions and results of ECG readings to adjust settings and to review ECG data stored on the SD memory card or in unit memory Menus ESGRAPH men Menu Screen The main menu screen 1s displayed when you press the MENU button Date and Time 3 Vo ume Brightness Contrast SET menu The SET menu is displayed when you select the SET menu and press the SELECT button GRAPH menu This allows you to view ECG readings stored on the SD memory card or in unit memory page 30 SET menu This allows you to set the date and time and adjust other settings page 32 GUIDE This displays the guidance screens that show you how to take a measurement Back This option takes you back to the previous screen from the SET menu Close This option closes the menu screen 10 KNOW YOUR UNIT MAIN UNIT Display ECG Graph This screen is displayed when you use the GRAPH menu to select ECG data stored on the un
94. zquierda IMPORTANTE vea m s adelante las instrucciones de colocaci n en el caso de las mujeres NOTA Aseg rese de estar relajado y que su t rax no est tenso ADVERTENCIA Presione el electrodo del t rax contra el t rax desnudo No coloque el electrodo sobre la vestimenta dado que esto dar como resultado mediciones imprecisas Electrodo del t rax Alrededor de 5 cm Presi nelo contra el t rax Mujeres Coloque el monitor de ECG en la parte inferior del estern n y mu valo en sentido horizontal hacia la izquierda hacia el medio de la parte izquierda del t rax Si es necesario levante ligeramente el pecho y coloque el electrodo del t rax debajo del pecho izquierdo A menos que el electrodo del t rax entre en contacto con la ropa interior no es necesario que se la saque si no est segura de que la unidad est bien colocada consulte a su m dico E26 C MO TOMAR UNA MEDICI N 5 Mientras est en la misma posici n presione el bot n START lt gt Inicio Inicio de la medici n Durante la medici n Fin de la medici n La unidad emite un bip por segundo TUTTI 4 Durante alrededor de 30 segundos en total La medici n termina autom ticamente lo que se indica a trav s de 4 bips r pidos La medici n tarda alrededor de 30 segundos para completarse La unidad emite un bip por segundo durante la medici n Durante la medici n la pantall

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HT Packet - Pierce County  AYFHO5000 - ABSYS France  HOBIC User Manual  Untitled - Repositório Aberto da Universidade do Porto  Operating Instructions General Settings Guide - SBM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file