Olympus Trip 35 Operating Instructions
Contents
1. eine ASA Markierung Jede Filmpackun rm tr gt aber neben der DIN Angabe auch den ent sprechenden ASA Wert sa daB dieser leicht c z i bertragen werden kanm Wenn Sie einen ASA 32 Film gebrauchen k nnen Sie die Filmempfindliehkeit ASA 40 stellen B Set the camera to Auto system Turn the F atop ring until the A mark clicks and stops at the red lin Einstellung auf Automatik Man dreht den Blendenring bis die Marke A am ratem Indexstrich 9 Focussing The focussing ring hasdistancasymboles yellow and scales in two different colors white meters nnd yellow faeth Take an approximate distance between your camara and the subject and sat anpronriate distance symbol t tha red lina rotating th focusing ring T small window is incorporated in the viewfinder the right hand sidek in which the distanc symbol will app4ar a5 you turn the focusing ring his permits to setl the distance symbol while laoking threugh tha viewfindear in F r fla amp h photography and or for critical focus ing use the meter or foot scali provided an the part of tha focussing ring Simply set appropriate scale number to the red line Remarks The focussing ringrotates withintha ranga of distance symbol and meteri scale mark respectively but DOES NOT rotate 360 91 Scharfeinztellung Der Sch rfenring ist mit Entlemungssymbolan gelbe2. 4 hight 2 pth ncl E Zahlwerk selbstruckstellan i Filmruckspulung rb ausalasppbarnrer tis Scharfstellung mit 4 Einstellzonen Markierung in m und teet Helichtungs w oltaq tor automatik Einsteuerungs bernich YOn 5 Ruckwandbeleztigung amem marrant Zubahorschuh mit M uttenmkontakt T r Raballasg Butzparbis 16587 mim Gowichi 4 H INSTRUCTIONS et lj Sat the camera to manual system Turn th F stop ring ta move the A mark ALTO off the red line marked in front of views lindar Th Auto system is switched to manual system Set any one of th F numbers to the red line Tho shutter can ba released freely r gnrdlass of light canditian 1 Umschaltung der Kamera f r manuolla Blan denoinsteliung Man dreht den Blendenring von der A Markae weg Damit wird die Automatik abgeschaltet und kann dia Blenden won Hand einstellen indem einfach der gew nschte BHlendenwert di rote Linie gestellt wird Der Verschlus sich dabei ohne R cksicht auf die Liehtvere haltnisse immer ausi sen und belichtet 1 40 2 the rear cover Pull out Ihe rear covar lock The cover will amp utomatically 2 Offnan der R ckwand Man zieht dis R ckwandverriegelung heraus bis die R ckwand amp ich automatisch 3 Load the camera with film Full up the rewinding knob Put the film astratto into the film compartment Push tha ding
3. Kamera ganz ein klappt die R ck amp pulkurhel aus und draht diese in Pteilriehtung Das Ende der F ckspulung ist leicht daram Tu griennen dali sich dii Kurbel wesentlich leichter drehen IARE wenn sich dar Filrmmanfang warmi Kern der Aufbwickelspule gel st nat Man finet nun die Kamerar ckwand zieht dia R eks amp pulkurbel bis zum Anschlag heraus und entnimrmt d r Kamera die Fil IE Achtung Filmwechsel solle nicht in altar Sonne sondern zumincest rr hat ten des eigenen KBrp r amp grfolgeni Flash photography The use of either fash bulbs or an electranic fash is recommended if red warning signal op arg in th viewiinder recommend you aur compact style Fen Flash CL which accepts AG l and AG IB for color photography or AG 3N Blitz Autlnahmen I1 In Verbindung mit dar Trip 35 lassen sich sowohl Kolbenblitze Blitzw rfel und Elektronenblitzge rato verwenden Blitzen ist immer dann angezeigt wenn im amp uchar das rote Warnsignal erscheint und sizh d r Auslbzer nicht mehr dr cken l t EA 2j Set the camera to manual system by turning tha F stop ring sed 1 in preceding pags Set tha F numbar instructed on your lash bulb packagi The shutter speed is automatically set at 1 40 sec z 2 Dia Kanvas wird auf m uelle Einstellung um geschaltat indem man den Blendenring won A 11 1622 for Fans wegshelit und die Blende w hlt die au der Biitzpackung angege
4. kn b in If tha knob cannot be pushed come plete y turn it slightly clockwise or counter clockwise while maintaining pressure Einlagen des Films Zun chst wird der R ckspulknopf herausgezo Lr Mun legt man die Fiimpatrone Nr 135 in ie Filmkarnmer ein und dr ckt den R ckspul knopf wieder ein sich der R ckspulknopf nicht sofort ganz eindr cken dann dreht man lhn ein wenig hin und her bis sich der Mitmeh mar mit der Aussparung am Spulankern vare bunden hat 4 Engage the film end with the take up spool Hold the camera firmiy with your left hand and hold the film cassette with the thumb of tha left hand With the right hand pull out tha film end to such extent that it reaches the take up spool Insert the end of film into any of the six slots on the spool gi Ln des Filmanfangs der Aufwick pu Man nimmt die Kamera in dia linke Hand und halt dabei mit dem Daumen die Filmpatrone fest Mit der rechten Hand zieht man den Film anfang aus der Patrona heraus er reichlich bis an di Aufwicke spula amp geht Nun wird der Filmanfang einfach in einen der Schlitze an der Aufwickelspule eingestecht 5 Before elosing the rear cover sure that the gear teeth on the sprocket spool engage the perforations of tne both sides in tha film winding th fiim to the take up pool Close the cover 5 Vor dem Schlieten dor R ckwand wird der Film soweit aut dis Aulwickelspule suf
5. F iln aize 25 Ep Len amp D Zuik mi Lensopening Far flash pha ograpnhy frem F2 B Miewfinder Lur us bright frame findar arallax correction m riui Film loading EL ibasy Film winding Thum winding at cam ra Sali cocking toa prevent doubla ad eu and doubM exposures VONC Technische Daten und Ausstattungsmerk male HMagativ Farmat 241z368mm nu KB Film 133 Objektiv D Zuiko 1 2 8 40 mm Verschiu Programm Zentralyeeschluli Autornaiic mit La l 1 26 manuell mit 1 40 X HKontakt Automaatit Ausl sesp erre bel unzu reichondem Lic ht EE Blendenbercich Automa i Manuell f r Blitz 2 8 22 Sucher L uchtrahmensucher 0 55x mit Parallax kKarrek urmarken amd Zonen Einstellmarken Filmainileg n EL Easy Loading System Filmtranaspark Durch daumenbetatigtes WHaibran de an der H cksei e dear Kamera lappelbel sperra Ea ji gt i T Film ecaunter Exposad counting sel vosett yg i Film type wili E g ulta Focusing Zone lacusing syste N eet nig vail lix Thn n amp c le ir f t Exposure mater exposure A amp irrierit b d ban l y Light PLIN rina 32 4 EV 17 14 ASA I Film setting Filter giza 5mm Hear cover operalinn Hinse ype Accessory shoes Cordioss fla contact Size amp wight 116 width h gightix 57 depth
6. aspult bis beide Parforationen des Films sicher n dia Zhhne der Trans amp porttrommel eingraif n Hun wird dias R ckwand durch ein aches An dr cken geschlossen Check the film counter Wind the film and release tha sh tter button Repeat this motion two or three more tms unti the film counter amp hows the number T From tnis point start taking picturas Whenever you wind rhe fiim sura you wind it all tha way Never wind it half way or part way but all the way II the r amp wind knob turns during th repeated motian this shows that tne film is being advanced properly Das Bildz hlwerk Nach dem Schlielen der R ekwand wird der Film noch Z 3 mal transportiert und dazwischen dor Varzchluil ausgel st bis das Zahlwerk dia Zahl aj anzeigt Dis Kamera ist bereit zur ersten Au nahrmae Nach jader Ausl sung mus dar Film Ranz bls zum Anschlag durehgeschaltet war den Draht sich beim Durchsehalten der R ck spulknaopt mit dann ist das ein Zeichen wandfreeian Filmtranspart 7 ASA fim speed setting Rotate the ASA setting ring In front of tha lens barre l until tha ASA number ef ne used appears th ASA Window Men ume ASA 32 film you may set at ASA Einsteuerung der Filmempfindlichkeit Man dreht den ASA Einsteliring vor der tiwfassung bis in dem kleinen Fenster die erfor darlicne ASA Zah sichtbar wird Aus Gr nden dar besseren Libersichtliehkeit hat dia Trip 35
7. ben ist Die VergzchiuBzait betr gt dabei autamatiaceh immer 1 40 3 The Olympus Pan Flash CL can be connected simply by slipping its foot on ta thaaccessor lincorparate the cardiass contact provided on top of tha camera To obtain propar lens opening which is caleulated by camara to subject distance please refer to the exposure chart provided on the rear of the flash unit 3 Die Trip 35 hat ainen Sucharzehuh mit elngebau tem Mittenkantakt Blitzgerate mit Mittenkontakt z B der Olympus Pen Blitzar CL brauchan einfach nur in don Zubeh rsechuh eingesteckt Tu werden Zur Ermittlung der richtigen Biande halt man sich an dia angegebenen Leitzahlen die das Produkt aus Entfernung x Blende nngeben Viela piltzgarite h ben Balichtungstabellen awf dem 4 When using ordinary Flash iun elactronie flash slip tha foot of tha unit on ta th accessory shoe and attach tha flash connecting plug to the chronizing socket on the camera B4 Bel Verwendung von Blitzgeriten ohna Mitten wird das Verbindungskabel dieser Gerte Kantaktnippel an der Kamera veri den
8. r ckt Werden fahaufnahmen i Portr amp tsymbal oder Einstellung auf 1 m oder k rzer gemacht git der Such erausschnitt innerhalb der 3 kleinen Marken am Leuchtrahmen So wird die bal Manaufnahmen auftretende Sucherparallaxe kampensiert Ist das Licht f r eine gute Aufnahme zu dunkel s sich der Ausl ser nicht dr cken und eine rote Warnimmarks erscheint im Sucher in diesem Falte sollte man ich nach einer keit besserer Lichtwvarh ltnisse umsehen odar TIITTIETIETEIIZIIITIIII zum Blitz greifen 11 Rewind the film Whan a roll af film is comnplarely exposed r wind the film DO NOT attemp to advance thi film The film is completely exposed when tha film ounter indicates the number X5 20 12 d pending upon the t ength of fiim used Press the rewind button on the bottom of the camera body Lift the rewind crank and turn it in tha direction of arrow The crank ia tight whilm the fiim is beina rewound but when the end of tine film leagges ihe take up spool rhe ranh will become loose the rear cover and pull aut qhe film rewind knob Th n rhe firm keeping it away fram direct sunlight 1 R ckspulen des Films Je nach der L amp nge des eingalegten Films at dar Film voll belichtet wann das Z hiwerk 36 20 odar 12 anzeigt Der Film mul enun in die Patrone zur ckgespult werden bevor die Kamera geo net werden Man dr ckt den R ckspul Freilaufknapf mam Baden der
9. und 2 Skalen markiert die weiBe Skala f r m die gelba f r feet Man braucht die Entier nung nur einljpermal n zu seha tzen und an der Skala entsprechend einzustellen im Sucherfeid rechts untem ist ein kleines Fenster sichtbar im dem das jeweils eingestel ite Ent ernungssymbol sichtbar wird So ksnn man auf die Symbole einstellen die Manera abzatren ru m ssen i poe genaue Einstellung dienan die Meter teet Aalen Achtung Der Sch rfanring l 8t sich ber den Bareich der Symbole bzw M ter dreh n nicht Unum 10 Compose the picture and release the shutter Hold the camera firmly Look through tagsview finder and place the subject in the cent tihe frame Press th shutter release button with the flat part of the index finger but NOT with the lip of this finger When making close ups portrait distance symbol or 1 meter or closer frame the subject in the area enclosed by 3 small indices in the frame When tho subject is toa dim th amp hutter can not be released and a r d warning mark comes up in the viewfinder If you see this signal simply movo the subject to an ares that has more light or perform flash photography 100 Suchen und Auslosen Man h lt die Kamera fest ans Augg blickt durch den Bucher und w hlt den wirksamsten Bild ausschnilt innerhalb des iLeuchtrahmens Der Ausl ser wird mit dem flach ausgeztreckten Zeigefinger nicht mit der Fingerspitze weich und ruhig ged
Download Pdf Manuals
Related Search