Home

Olympus SP-590 UZ Basic manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. NiMH
7. RU Olympus Olympus
8. Olympus
9. Olympus Olympus
10. CR V3 A He
11. Olympus Olympus
12. RU Ana
13. Olympus http www olympus com IBM International Business Machines Corporation Microsoft Windows Microsoft Corporation Macintosh Apple Inc xD Picture Card microSD SD Association
14. 1 15 2 13 e RU 2 D USB
15. He
16. 71 e Tak gt BAT RU
17. 1
18. Olympus
19. Ys 1 2 25 OFF 125 10 2 2 2s
20. RU He ee microSD microSD microSD xD Picture Card microSD microSD
21. SLOW SLOW SLOW SLOW2 1 M RU
22. 2 4
23. 0 40 C 0 C 40 C 20 30
24. 35 DRIVE 32 RU PictBridge PictBridge copmectumomy PictBridge 1 PictBridge
25. OLYMPUS Master 2 co USB Mass Storage Class Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 Windows Vista E PC 3 64 Windows Photo Gallery RU USB
26. 1 2 3 5 ON OFF 73 e oro A ON OFF lt
27. Design rule for Camera File system DCF Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE RU JPEG Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Wave AVI Mot
28. R6 ese O
29. 1 Olympus Olympus Imaging Europa GmbH web http www olympus com Olympus
30. OLYMPUS A A A
31. 0 Picture 73 108 RU microSD kaprei microSDHC microSD microSDHC microSD microSD microSD 74 1 microSD Jo OLYMPUS aso mierosD ATTACHMENT 2 microSD microSD OLYMPUS ATTACHMENT microSD microSD
32. 1 2 2113 ana 1 el 2 115 10 1 W 2
33. 2 Ha Ya SCN 40 RU 1 BEAUTY
34. CD ROM CD ROM 106 RU NZ Z MM 3 CD ROM microSD OLYMPUS Master 2 e
35. 1 e as gt 2 3 gt A A 2009 os Y fEND 4 2 3 e 00
36. 13 PC 3 OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2 1 OLYMPUS Master 2 Windows 2 Macintosh Q B nanke OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2 RU OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2
37. 35 33 33 RU W T TN w T SSS OCB 1
38. 1 BEAUTY BEAUTY A 5 ES 2 Ha e e 2 7 1 Q
39. h 1
40. Y USB Windows Toro Macintosh iPhoto iPhoto OLYMPUS Master 2 USB
41. 8 49 ue ie rpms 200 08 26 12 30 iG heat 0004 gt eee 2 5 l I 8 MENU RU SCN 1 SCN e
42. 10 27 1 10 p 13 2 20 1 2 2
43. 68 RU 6 gt gt 20 ON OFF RU 1 gt 2 49 10
44. xD Picture Card xD Picture xD Picture Card 72 ON OFF xD Picture Card microSD 1 De ON OFF SS He xD Picture Card
45. b Olympus Olympus f 9
46. 108 OCB TEHEVA 117 microSD 117 microSDHC 108 118 109 110 119 gt VES AAA 111 119 gt 111 F gt 112 OLYMPUS Master 2 121 gt 123 113 microSD 123 123 114
47. 130 SCN 114 MRTA d 114 e Bac e Olympus Olympus e
48. RU MEMO RU OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services providers do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday Authorized Distributors Austria Olympus Austria GmbH Switzerland Shuttleworthstr 25 A 1210 Wien Tel 01 2 91 01 0 Belgium Olympus Belgium N V Luxemburg Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 58 00 United Kingdom Canary Is K R H K MAYA S A Eire Edificio Tirsons El Cebadal Calle Arequipa 8 35008 Las Palmas de Gran Canaria Tel 34
49. Olympus Olympus Imaging Europa GmbH http www olympus Olympus Olympus 2 Olympus 3 RU a
50. microSD http www olympus com PictBridge microSD microSD
51. RU WEEE IV 59 2006 66 EC II
52. 63 Toma de videos modo p 63 e Le agradecemos la adquisici n de esta c mara e Con el fin de mejorar continuamente sus productos digital Olympus Antes de empezar a usar su nueva Olympus se reserva el derecho a actualizar o c mara lea atentamente estas instrucciones para modificar la informaci n incluida en este manual obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas e Las ilustraciones de las pantallas y de la c mara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto e Antes de tomar fotograf as importantes le real recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Las p ginas de referencia corresponden al Manual de instrucciones en el CD ROM suministrado V ase el Manual de instrucciones del CD ROM para realizar las consultas pertinentes 54 SP Preparaci n de la Comprobacion de los Colocaci n de las pilas contenidos de la caja 2 Tapa del objetivo y cord n de la tapa del objetivo Cuatro pilas CD ROM Adaptador microSD 3 e OLYMPUS Master 2 e Deslice el bloqueo del compartimento de la bateria de a y aseg rese de que la tapa del Otros accesorios no mostrados Manual de instrucciones tarjeta compartimento de la bater a est bien cerrado
53. USB A V OUT HDMI 2000 2099 0 40 20 60 30 90 10 90 Olympus 110 1 x 89 7 x 91 0 435 microSD microSD 10 C 40 C 20 C 65 C 95 85 25 0 x 20 3 1 7 2 2 0 9
54. e USB microSD Olympus He microSD XD Picture Card 0 microSD microSDHC
55. FUNC JJJ IL 2 115 ON 3 Ha 33 34 rl 02 DRIVE 32
56. A RU
57. 20 30 C uso almacenamiento de las pilas fuera de estos margenes podria acortar la duraci n de las pilas afectar el rendimiento de las mismas Siempre retire las pilas de la camara antes de guardar la camara por un largo tiempo Antes de utilizar las pilas de NiMH de NiCd siempre lea las instrucciones suministradas El numero de fotografias que se puede tomar varia dependiendo de las condiciones de fotografiado o de las pilas Antes de emprender un largo viaje especialmente antes de viajar al exterior adquiera una gran provision de pilas extra Puede ser dificil adquirir las pilas recomendadas durante el viaje Sirvase reciclar las baterias para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las baterias en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Monitor LCD No ejerza demasiada presi n sobre el monitor puesto que de lo contrario la imagen puede ser difusa y ocasionar un fallo del modo de reproducci n da ar el monitor Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior inferior del monitor pero esto no es un fallo Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la camara los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor Esto no es un fallo y sera menos notorio en el modo de reproducci n En lugares sujetos a bajas temperaturas el monitor LCD puede tardar mas tiempo en encenderse s
58. PR ul a PC 3 4 USB 148 Lt LACS 3 OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2 1 USB e e e
59. is automatically switched to Gy Also in sequential shooting this function is applied only to the first frame DRIVE 32 au 3 amp gt EN Use 55 to select the setting option and press the amp button to set Item Description The flash fires automatically in 1 FLASH AUTO low light and backlight conditions This emits pre flashes to reduce REDEYE the occurrence of red eye in your photos FILL IN The flash fires regardless of the available light After the pre flashes that reduce Ne the red eye the flash fires regardless of the available light FLASH OFF The flash does not fire The flash fires at a slow shutter speed immediately after the shutter is opened first curtain sync Both the subject in the foreground and the night scene in the background are captured SLOW This combines the pre flashes of RED EYE SLOW red eye reduction with the flash in SLOW first curtain sync The flash fires at a slow shutter speed immediately before the shutter is closed second curtain sync This can be used to create effects such as the taillights of a car streaming backwards SLOW2 This cannot be set in and M modes EN Adjusting the brightness Exposure compensation The standard brightness correct exposure set by the camera based on the shooting mode except for M can be adjusted brighter or darker to obtain the desired
60. 1 1 VEN O 2 IP RU 3 115
61. 8 Im Pausenzustand Ic Beenden der Filmwiedergabe Dr cken Sie die MENU Taste L schen von Bildern w hrend der Wiedergabe L schen eines einzigen Bilds 1 Wenn das zu l schende Bild angezeigt wird dr cken Sie die M Taste PTA EINST OK ie ZUR CK fed 2 Dr cken Sie 2 zur Wahl von JA und dr cken Sie dann die Taste 8 L SCHEN S 49 Verwendung der verschiedenen Aufnahmemodi Wahl des f r die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms SCN Modus 1 Stellen Sie die Programmwahlscheibe auf SCN PORTRAT ZUR CK EINST OK e Das Beispielbild und die Hinweise zu passenden Aufnahmemethoden erscheinen auf dem Bildschirm Die Hinweise erscheinen auch wenn Sie die Taste dr cken 2 Dr cken Sie zur Wahl des f r die jeweilige Aufnahmesituation am besten geeigneten Motivprogramms und dr cken Sie dann die Taste Symbol des eingestellten Motivprogramms Verwenden Sie das Men um auf ein anderes Motivprogramm umzuschalten 83 SCN S 40 DE Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit P Modus In diesem Modus kann die Funktion f r automatische Kameraaufnahme verwendet werden w hrend nderungen der Einstellungen von anderen Funktionen des Aufnahmemen s wie Belichtungskorrektur Wei abgleich usw m glich sind 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P P Modusanzei
62. ED 54 DISP 3 RU 1 MENU El 28 4 5 3 5 PORTUGUES PT PORTUGU S BR NEDERLANDS SVENSKA DANSK NORSK POLSKI SUOMI gt E 4 5 MENU RU 4
63. de garant a Si no est bien cerrada la tapa del compartimento Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra de la bater a puede abrirse durante la toma de ais fotografias y las pilas se pueden caer dando como Colocacion de la correa de la resultado una p rdida de datos de fotografias y de la tapa del objetivo Para averiguar los tipos de baterias que pueden usarse consulte el apartado Precauciones sobre el manejo de las baterias p 71 Sise est n usando baterias recargables cargue las baterias Apague la antes de abrir cerrar la tapa del compartimento de la bateria Cu ndo cambiar las pilas Cambie las baterias cuando aparezca el siguiente mensaje de error e Pase la correa por el otro Parpadea en rojo 5 enganche de la misma forma co gt BATER AGOTADA 8 1 Esquina superior Mensaje de error derecha del monitor Tire de la correa para que quede apretada no se suelte SP 56 Inserci n de la tarjeta xD Picture Card vendida aparte en la camara Este camara permite al usuario hacer mas fotografias y registrar peliculas mas largas utilizando una tarjeta xD Picture Card que se vende por separado que utilizando la memoria interna 2 Uso de una tarjeta xD Picture Card 72 Aseg rese de pulsar el boton ON OFF para apagar la c mara antes de introducir o sacar la tarjeta No introduzca nada que sea distinto de la
64. SP 39 33 2 gt 73 RU W T 26 5
65. ENR film 39 Pour zoomer pendant l enregistrement audio Le zoom optique ne peut pas tre utilis lors de l enregistrement Utilisez ZOOM NUM p 33 Enfoncez le d clencheur a mi course pour faire la mise au point sur le sujet puis appuyez doucement jusqu au fond pour lancer l enregistrement Rouge pendant l enregistrement Enfoncez a mi course Enfoncez compl tement Dur e d enregistrement restante p 73 3 Enfoncez doucement le d clencheur jusqu au fond pour arr ter l enregistrement FR 37 38 Utiliser les fonctions de prise de vue Utiliser le zoom optique Lapparence de la barre de zoom identifie A l tat du zoom fin ou du zoom num rique En tournant la levier de zoom vous pouvez ajuster la plage de prise de vue Lors de wW T N l utilisation du zoom optique Plage de zoom optique Tourner du cot Tourner du c t Lors de T S large W t l objectif T l utilisation du zoom fin Plage de zoom fin Lors de l utilisation T du zoom num rique L 1 Barre de zoom Plage de zoom num rique Zoom optique 26x zoom num rique 5x O ll est recommand d utiliser STABILISATEUR p 35 lors de la prise de vue avec le zoom t l objectif Prendre des photos plus grandes sans r duire la qualit d image ZOOM FIN p 33 Prendre des photos plus grandes ZOOM NUM p 33 FR Rendre le sujet plus lumineux Utilise
66. Multi connector USB cable supplied Open the connector cover in the direction of the arrow EASY PRINT START PC CUSTOM Press to start printing 4 To print another image use HE to select an image and press the button To exit printing After a selected image is displayed on the screen disconnect the USB cable from the camera and printer 3 O EXIT 9 Using OLYMPUS Master 2 System requirements and installation of OLYMPUS Master 2 Install the OLYMPUS Master 2 software referring to the included installation guide Connecting the camerato a computer 1 Make sure the camera is turned off e The monitor is off e The lens is retracted 2 Connect the camera to a computer e The camera automatically turns on Multi connector USB cable supplied Open the connector cover in the direction of the arrow or EASY PRINT o CUSTOM PRINT EXIT Locate the position of the USB port by referring to your computer instructions manual 3 Use to select PC and press the button The computer automatically detects the camera as a new device on the first connection Windows After the computer detects the camera a message indicating the completion of the setting appears Confirm th
67. 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist e Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Das Objektiv wird eingefahren 2 Schlie en Sie die Kamera an den Computer an Die Kamera schaltet sich automatisch ein Multi Connector USB Kabel mitgeliefert Offnen Sie die Buchsenabdeckung in Pfeilrichtung PC EINF DRUCK INDIVID DRUCK SCHLIESSEN EINST Ermitteln Sie die USB Buchse unter Bezugnahme auf das Benutzerhandbuch Ihres Computers 3 Dr cken Sie zur Wahl von PC und dr cken Sie dann die Taste e Der Computer erkennt beim ersten Anschluss die Kamera automatisch als neues Ger t Windows Nachdem die Kamera vom Computer erkannt ist berpr fen Sie die Meldung die den Abschluss der Einstellung bestatigt und klicken Sie dann auf Die Kamera wird als Wechseldatentrager erkannt Macintosh Wenn iPhoto startet beenden Sie iPhoto und starten Sie OLYMPUS Master 2 W hrend die Kamera an den Computer angeschlossen ist sind die Aufnahmefunktionen deaktiviert Wenn Sie die Kamera Uber einen USB Hub an den Computer anschlieBen kann es zu instabilem Betrieb kommen Bei Einstellung des Untermen s auf MPT das erscheint wenn PC in Schritt 3 nach Dr cken von D gew hlt wird k nnen Bilder nicht unter Verwendung von OLYMPUS Master 2 an einen Computer bertragen werden
68. 10 Bilder vor dem n chsten Bilds aktuellen Bild So schalten Sie die Kamera aus Anzeige des Filmaufnahmen Modus S 20 vorigen Bilds Anzeige der 10 Bilder nach Abschalten der Kamera dem aktuellen Dr cken Sie die ON OFF Taste um die Bild Kamera abzuschalten und setzen Sie den A Objektivdeckel auf das Objektiv ee a Kalenderanzeige und Wiedergabe mit Ausschnittsvergr Berung S 27 DE Wiedergabe von Filmen Wahlen Sie den gew nschten Film und dr cken Sie dann die Taste FILM WIEDERG Film Bedienungsvorg nge w hrend der Filmwiedergabe Lautst rke Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Suchlauf vorw rts r ckw rts Wahlen Sie die gew nschte Einstellung mit 1 Bei jeder Betatigung einer dieser Tasten wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit in der Reihenfolge 2x 20x und Normalgeschwindigkeit 1x in der Richtung der gedr ckten Cursortaste Pause Dr cken Sie die Taste 2009 08 26 12 30 100 0004 Spezet AE Gesamtaufnahmezeit 0 8 W hrend der Wiedergabe Erstes letztes Bild Einzelbild Weiterschaltung Dr cken Sie im Pausenzustand 2 um das erste Bild des Films anzeigen und 5 um das letzte Bild anzuzeigen Dr cken Sie um das jeweils vorige Bild und 13 um das nachste Bild anzuzeigen Um die normale Filmwiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste I J 2009 08 26 12 30 100 0004 Pe an JE
69. 5x Use of IMAGE STABILIZER p 35 is recommended when shooting with the telephoto zoom To take larger images without reducing image quality FINE ZOOM p 33 To take larger images DIGITAL ZOOM p 33 EN The zoom bar appearance identifies the status of the fine zoom digital zoom When using optical zoom When using fine zoom When using digital zoom W T Optical zoom range Digital zoom range Brightening the subject Using the flash ADO AB The flash functions can be selected to best match the shooting conditions and render the The camera finds a persor s face that has been desired image darkened by backlight and makes it appear ee ee brighter Press the button to flip up the Shadow adjustment technology built in flash 1 Press button DI IN SHADOW AD OFF ON The flash settings cannot be adjusted with a the flash closed 2 Use El to select ON and press the button to set To turn off the flash Press the flash down back into the camera 3 Point the camera toward the This sets 10 O FLASH nee subject Check the frame appearing 2 Press around the face detected by the camera and then press the shutter PD dr button to take the picture For some subjects the frame may not appear or may take some time to appear METERING p 33 is automatically fixed to ESP and AF MODE p 34 is automatically fixed to FACE DETECT
70. Belichtungskorrekturwert 2 Verwenden Sie 1 zur Einstellung der Helligkeit und dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu bernehmen El heller 14 dunkler Nahaufnahmen Makrofunktion Diese Funktion gestattet es Ihnen Motive in einem kleinen Abstand von der Kamera scharfzustellen und aufzunehmen 1 Driicken Sie 2 Dr cken Sie 6 5 zur Wahl der gew nschten Option und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Verwendung des Selbstausl sers Wenn Sie den Ausl ser vollst ndig durchdr cken wird der Verschluss erst nach Verstreichen der eingestellten Verz gerungszeit ausgel st Diese Funktion gestattet es Ihnen selbst in der Aufnahme zu erscheinen oder eine unverwackelte Aufnahme zu gew hrleisten indem Sie die Kamera an einem Stativ befestigen 1 Dr cken Sie Einstellung AUS Beschreibung Der Nahaufnahmemodus ist deaktiviert NAHAUFNAHME Aufnahmen sind bis zu einem Motivabstand von 10 cm von der Kamera m glich S NAHAUFN Aufnahmen sind bis zu einem Motivabstand von 1 cm von der Kamera m glich Zoom in maximaler Weitwinkel Stellung W 2 Der Zoom wird automatisch eingestellt 2 Dr cken Sie der gew nschten Option und dr cken Sie dann die Einstellung Einstellung OFF zur Wahl Beschreibung Der Selbstausl ser ist deaktiviert 125 SELBSTAUSL SER Nach der vollst ndigen Bet tigu
71. Hitze Dieses Produkt niemals in der N he von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen wie Heizk rper Ofen Bel ftungs ffnungen etc und Ger ten z B Hochleistungsverst rker etc betreiben oder aufbewahren Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung IN ACHTUNG Die Kamera niemals in der N he von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden Verwenden Sie den Blitz und die LED nicht auf nahe Entfernung wenn Sie Menschen Babys Kleinkinder etc aufnehmen e Sie m ssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vor bergehende Einschr nkung der Sehf higkeit verursachen Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren dass Kinder keinen Zugriff haben k nnen In den folgenden F llen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Strangulierungs und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera Versehentliches Verschlucken von Akkus Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen Versehentliches Ausl sen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen Sonne Scheinwerfer usw richten Die Kamera niemals an Orten verwenden die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht ber hren oder verdecken DE Setzen Sie ausschlie
72. Stunden und Minuten und J M T Anzeigeformat des Datums einzustellen Zur genauen Einstellung der Uhrzeit dr cken Sie die Taste wenn das Zeitsignal 00 Sekunden anzeigt Datum und Uhrzeit Sie in folgendem Men einstellen ED Datum Zeit S 54 berpr fen von Datum und Uhrzeit Dr cken Sie die DISP Taste bei ausgeschalteter Kamera Die aktuelle Uhrzeit wird 3 Sekunden lang angezeigt Andern der Anzeigesprache Sie k nnen die Sprache w hlen in der die Men s und Fehlermeldungen auf dem Monitor und im Sucher angezeigt werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste und anschlieBend 257 um 221 EINRICHTEN zu w hlen EINRICHTEN EINRICHTEN E formaneren 2 DATENSICHER DEUTSCH 4 5 MEN FARBE NORMAL ZUR CK NEN EINST OK 6 und dr cken Sie dann die Taste FRANCAIS ESPANOL FASC SER ITALIANO nay ZUR CK EN EINST 4 Dr cken Sie Sell zur Wahl der gew nschten Sprache und dr cken Sie dann die Taste 5 Dr cken Sie die MENU Taste DE Aufnahme Wiedergabe und Loschen von Bildern Aufnehmen mit automatischen Einstellungen Ei Modus Dieser vollautomatische Modus gestattet es dem Benutzer Bilder durch einfaches Dr cken des Ausl sers aufzunehmen Die Einstellungen im Aufnahmemen k nnen im nicht ge ndert werden 1 Entfernen Sie den Objektivdeckel 2 Stellen Sie die Programmw
73. e par l appareil photo en fonction du mode prise de vue sauf pour M peut tre rendue plus lumineuse ou plus sombre pour obtenir la photo d sir e 1 Appuyez sur 3 Valeur de compensation d exposition 2 Utilisez 2113 pour r gler la luminosit puis appuyez sur la touche pour valider Plus lumineux CED Plus sombre SZ Prise de vue en gros plan Cette fonction permet l appareil photo de faire la mise au point et de prendre en photo des sujets de tr s pr s 1 Appuyez sur 5 2 Utilisez pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Description DESACTIVE Le mode gros plan est d sactiv GROS PLAN Permet de prendre en photo le sujet d aussi pr s que 10 cm SUPER MACRO Permet de prendre en photo le sujet d aussi pr s que 1 cm Utiliser le retardateur La photo n est prise qu un certain temps apr s que vous avez enfonc le d clencheur jusqu au fond En fixant l appareil photo un tr pied l utilisateur peut utiliser cette fonction pour se photographier lui m me une certaine distance de l appareil photo ou pour prendre des photos sans secouer l appareil photo 1 Appuyez sur 2 Utilisez pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche 2 pour valider Option Description OFF Annule le retardateur 1 Lorsque le zoom est r gl sur la largeur maximale W
74. hlscheibe auf 0 3 Dr cken Sie die ON OFF Taste um die Kamera einzuschalten Anzahl der speicherbaren Einzelbilder S 73 PE LCD Monitor Aufnahmebereitschafts Bildschirm O Dr cken Sie die ON OFF Taste erneut um die Kamera auszuschalten 4 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an und w hlen Sie den gew nschten Bildausschnitt Hochformat 5 Dr cken Sie den Ausl ser halb um das Motiv scharfzustellen e Sobald das Motiv scharfgestellt ist wird die Belichtung gespeichert und die Farbe der AF Markierung wechselt auf Gr n e Wenn die AF Markierung rot blinkt bedeutet dies dass eine Scharfstellung nicht m glich war Versuchen Sie in einem solchen Fall die Sch rfe erneut zu speichern Halb nach unten dr cken AF Markierung Scharfstellung 68 6 Um die Aufnahme zu machen Anzeigen von Bildern dr cken Sie den Ausl ser sacht vollst ndig durch w hrend Sie die 1 Drehen Sie die Kamera m glichst ruhig halten Programmw hlscheibe auf gt Anzahl der Bilder Vollstandig durchdr cken Bildkontroll Bildschirm Anzeigen des letzten Bilds Wiedergabebild Sie k nnen das soeben aufgenommene Bild anzeigen indem Sie die Taste dr cken 2 _ Um mi dem Fotografieren fortzufahren 2 Dr cken Sie MEET zur Wahl dr cken Sie entweder die Taste erneut eines Bilds oder Sie dr cken den Ausl ser halb nach Anzeige der Anzeige des unten
75. 2 para mostrar el primer fotograma y presione para mostrar el ltimo fotograma Presione para mostrar el fotograma anterior y presione para mostrar el fotograma siguiente Presione el bot n para reanudar la reproducci n I J 2009 08 26 12 30 100 0004 1 00711700 34 PILES Mn Durante la pausa Para detener la reproducci n del video Presione el bot n MENU Borrado de im genes durante la reproducci n Borrado de una imagen z 1 Presione el bot n J cuando aparezca en pantalla la imagen de reproduccion que desee borrar 2 Presione para seleccionar SI presione el bot n 8 BORRAR 49 SP 62 Uso de los modos de toma 1 indica el modo Uso del mejor modo para la escena de toma modo SCN Ajuste el disco de modo en la posicion SCN RETRATO SALIR gt END ACEPT gt e La imagen de muestra y las explicaciones sobre los m todos de grabaci n adecuados se visualizar n en pantalla Tambi n se visualizar n dichas explicaciones al pulsar el bot n Use para seleccionar el mejor modo de toma para la escena y presione el bot n para establecerlo Icono que de escena establecido D Para cambiar a otro modo de escena use el men 83 SCN 40 SP Toma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimas modo P En este modo se puede usar la toma autom tica de la camara al tiempo que se permiten c
76. 2 Le zoom est automatiquement r gl Apr s l apport des r glages le voyant du retardateur s allume RETARDATEUR pendant environ 10 secondes puis clignote pendant environ 12s f 2 secondes avant la prise de la photo lorsque la touche de l obturateur est appuy fond Le voyant du retardateur clignotera RETARDATEUR pendant environ 2 secondes avant 2 la prise de la photo apr s l apport s des r glages lorsque la touche de l obturateur sera appuy e fond La prise de vue avec retardateur est automatiquement annul e apr s une prise de vue Pour annuler le retardateur apr s son d clenchement Appuyez de nouveau sur Il n est pas possible de r gler le retardateur lorsque AF PREDICTIF 35 est r gl sur ACTIVE ou que DRIVE p 32 est r gl sur PRE CAPTURE FR 42 Imprimer Impression directe PictBridge En connectant l appareil photo une imprimante compatible PictBridge vous pouvez imprimer les photos directement sur cette derni re sans utiliser d ordinateur Pour savoir si votre imprimante prend en charge PictBridge reportez vous son mode d emploi PictBridge est une norme d interconnexion des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants et d impression directe des images Les modes d impression la taille du papier et d autres options pouvant tre r gl es partir de l appareil photo d pendent du
77. 3 im Abschnitt Anschlie en der Kamera an einen Computer S 64 nach Dr cken von gew hlt wird In den folgenden F llen ist selbst dann kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet wenn der Computer ber USB Buchsen verf gt e Computer bei dem USB Buchsen unter Verwendung einer Erweiterungskarte usw installiert wurden e Computer ohne ein werkseitig installiertes Betriebssystem und selbst gebaute Computer Anhang Verwendung des microSD Adapter Verwenden Sie den Konnektor weder mit Olympus Digitalkameras die den Gebrauch eines microSD Adapter nicht unterst tzen noch mit Digitalkameras anderer Fabrikate Personalcomputern Druckern und anderen Ger ten die mit der xD Picture Card kompatibel sind Anderenfalls k nnen die Aufnahme besch digt und Funktionsst rungen des betreffenden Ger tes verursacht werden O Versuchen Sie auf keinen Fall die microSD Karte gewaltsam herauszuziehen falls sie sich nicht ohne weiteres aus dem Kartensteckplatz entfernen l sst Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Fachh ndler oder eine Olympus Kundendienststelle Mit dieser Kamera kompatible Karten microSD Karte microSDHC Karte Sie finden eine Liste der gepr ften microSD Karten auf der Olympus Website http www olympus com bertragen von Bildern Sie k nnen die Bilder mit dem mit der Kamera mitgelieferten USB Kabel an einen Computer oder an einen PictBridge kompatiblen Drucker bertr
78. O Verwendung des microSD Adapter 74 1 Setzen Sie die microSD Karte in den Adapter ein Enr Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in den Adapter maso microSD ATTACHMENT 2 Setzen Sie den microSD Adapter in den Kartensteckplatz ein Kerbe Kontaktbereich OLYMPUS maso microSD ATTACHMENT Ziehen Sie die microSD Karte gerade heraus Vermeiden Sie eine Ber hrung des Kontaktbereichs des microSD Adapter oder der microSD Karte Einstellen von Datum und Uhrzeit Nachdem Sie die in diesem Abschnitt beschriebene Einstellung der Uhr vorgenommen haben werden das Datum und die Uhrzeit gemeinsam mit dem Dateinamen Datumsdruckinformation und anderen Daten abgespeichert 1 Entfernen Sie den Objektivdeckel und drticken Sie die ON OFF Taste um die Kamera einzuschalten Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde erscheint daraufhin der Einstellbildschirm f r Datum und Uhrzeit Oo gt ZUR CK MEN Bildschirm f r die Einstellung von Datum und Uhrzeit 2 Dr cken Sie zur Wahl der Jahres unter J ZUR CK fiend Dr cken Sie um die unter J eingegebene Einstellung zu speichern J ZEIT A 2009 08 J M T lt ZUR CK end A Dr cken Sie 11 und die Taste auf gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3 um den M Monat den T Tag die Uhrzeit ZEIT in
79. Starten von OLYMPUS Master 2 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol OLYMPUS Master 2 Windows erscheint auf dem Desktop Macintosh erscheint im Ordner von OLYMPUS Master 2 e Nach Starten der Software erscheint das Browse Fenster Beim erstmaligen Starten von OLYMPUS Master 2 nach der Installation erscheinen die Bildschirm Standardeinstellungen und Registrierung Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm erscheinen Bedienung von OLYMPUS Master 2 Beim Starten von OLYMPUS Master 2 erscheint die Kurzanleitung auf dem Bildschirm die Ihnen eine fehlerfreie Bedienung der Kamera erleichtert Wenn die Kurzanleitung nicht angezeigt ist klicken Sie auf in der Tool Leiste um die Schnellstartanleitung anzuzeigen Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Online Hilfe der Software Ubertragen und Abspeichern von Bildern ohne Verwenden von OLYMPUS Master 2 Diese Kamera ist mit der USB Mass Storage Class Norm kompatibel Wahrend die Kamera an den Computer angeschlossen ist k nnen Sie die Bilddaten am Computer bertragen und speichern Systemanforderungen Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 oder neuere Version Bei einem Personalcomputer der unter DE Windows Vista l uft steht Windows Photo Gallery zur Verf gung wenn MTP f r das Untermen eingestellt wird das erscheint wenn PC in Schritt
80. a contraluz Colocaci n de la correa de la c mara AJ SOMBRA 65 y de la tapa del objetivo Uso del flashs tit ita 65 Colocaci n de las pilas 55 Ajuste del brillo Compensaci n de la Insercion de la tarjeta xD Picture Card EXPOSICI N rm anis teed aay 66 vendida aparte en la c mara 56 Toma de primeros planos Uso de la tarjeta microSD tarjeta Macrofilmaci n 67 microSDHC vendida aparte 56 Uso del disparador 67 Configuraci n de la fecha y la 57 gt IMPLOSION 68 Cambio del idioma de la pantalla 58 gt Uso del programa gt Toma reproduccion y borrado OLYMPUS Master 2 69 Toma con ajustes bendice 71 modo AUTO 59 gt Ap A EEE ys Uso de un Adaptador microSD 71 Visualizaci n de imagenes Borrado de im genes durante la PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 71 de ESPECIFICACIONES 78 reproducci n Borrado de una imagen 61 gt Uso de los modos de 62 Uso del mejor modo para la escena de toma modo 62 Toma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimas modo 62 Mejora de textura y tono de piel modo
81. be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software or equipment Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Olympus reserves all rights to this manual Warning Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners Copyright Notice All rights reserved No part of these written materials or this software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording or the use of any type of information storage and retrieval system without the prior written permission of Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained therein Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notic
82. en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n o del software sin aviso previo ni obligaci n alguna SP 76 Para los clientes de Europa CE La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca estan destinadas a la venta en Europa Este simbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos electr nicos deber tratarse por separado en los paises de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor de recogida que se encuentren disponibles Este simbolo Directiva 2006 66 EC Anexo Il sobre contenedores indica que se deben separar las pilas usadas en los paises de la UE Por favor no tire las pilas en la basura normal Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su pais para tirar las pilas Condiciones de la garantia 1 Si este producto sufre alg n defecto a pesar de haber sido usado apropiadamente de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo durante un per odo de dos a
83. faites sur la pr sente carte de garantie concernant l ann e le mois et le jour de l achat les noms du client et du revendeur le num ro de s rie etc Non pr sentation d un justificatif d achat ticket de caisse en m me temps que la pr sente garantie Cette garantie concerne uniquement le produit lui m me Elle ne couvre pas les autres pi ces telles que sac de transport bandouli re couvercle d objectif piles etc La seule obligation de Olympus dans le cadre de la pr sente garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Toute responsabilit pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit support par le client cause d un d faut du produit est exclue notamment en cas de perte ou dommage caus des objectifs films autres mat riels ou accessoires utilis s avec le produit ou de perte financi re quelconque r sultant d un retard en r paration ou de la perte de donn es La pr sente disposition ne d roge pas la l gislation contraignante en vigueur Remarques sur l tablissement de la carte de garantie Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est d ment compl t e par Olympus ou un revendeur agr ou si d autres documents contiennent une justification suffisante Par cons quent veuillez vous assurer que votre nom le nom du revendeur le num ro de s rie et la date d achat ann e mois jour figurent int gral
84. fotograf a El modo de disparador autom tico se cancela de forma autom tica tras una toma Para cancelar el disparador autom tico una vez ajustado Presione de nuevo El disparador autom tico no puede establecerse cuando la funci n AF PREDCTIV p 35 est ajustada en ON o cuando la funci n DRIVE p 32 est ajustada en PRE CAPTURA ON SP Impresi n Impresi n directa PictBridge Si se conecta la c mara a una impresora compatible con PictBridge se podr n imprimir im genes directamente sin necesidad de usar un ordenador Para averiguar si su impresora es compatible con PictBridge consulte el manual de instrucciones de la impresora PictBridge es el est ndar para conectar c maras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotograf as directamente Los modos de impresi n tama os de papel y otras opciones de configuraci n que se pueden establecer con la c mara var an dependiendo de la impresora que se utilice Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la impresora Para obtener informaci n sobre los tipos de papel disponibles la alimentaci n de papel y la instalaci n de cartuchos de tinta consulte el manual de instrucciones de la impresora Impresi n con la configuraci n est ndar de la impresora IMPR SIMPLE 1 Muestre la imagen que desee imprimir en el monitor Visualizaci n de im genes 15 La imp
85. if it is covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire Handle the camera with care to avoid getting a low temperature burn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to burning exploding or causing electrical shocks or burns prevent batteries from leaking overheating IN DANGER Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting charger Never heat or incinerate batteries Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to hightemperatures in a hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their ter
86. image Pendant la pause appuyez sur 2 pour afficher la premi re image et sur 5 pour afficher la derni re image Appuyez sur El pour afficher l image pr c dente et sur pour afficher l image suivante Appuyez sur la touche E pour poursuivre la lecture ein J 2009 08 26 12 30 100 0004 PILES 1 Pendant la pause Pour arr ter la lecture de vid os Appuyez sur la touche MENU Effacer des photos pendant la lecture effacement d une seule photo 1 Appuyez sur touche J alors que la photo effacer s affiche A CONF OK NTE 2 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche EFFACER 49 FR Utiliser les modes de prise de vue Utiliser le mode le plus appropri pour la sc ne de prise de vue mode SCN 1 R glez la molette mode sur SCN PORTRAIT QUITTE CONF e L image chantillon et les explications sur les m thodes de prise de vue ad quates s afficheront sur l cran Vous pourrez galement afficher les explications en appuyant sur la touche 2 Utilisez pour s lectionner le mode prise de vue le mieux adapt la sc ne puis appuyez sur la touche pour valider Ic ne indiquant le mode de sc ne s lectionn Pour passer un autre mode de sc ne utilisez le menu Ya SCN 40 36 FR Prendre des photos avec une valeur d ouverture et une vitesse d obturation o
87. in der Bedienungsanleitung der Kamera enthaltenen Angaben bez glich der Eignungseinschr nkungen in bestimmten Anwendungssituationen und umgebungen DE Sicherheitshinweise bei der Akku und Batteriehandhabung Olympus NiMH Akkus in einigen Regionen mitgeliefert sind ausschlie lich f r den Gebrauch in Olympus Digitalkameras vorgesehen und d rfen nicht in anderen Ger ten verwendet werden NiMH Akkus in einigen Regionen mitgeliefert vor dem ersten Gebrauch oder nach langer Lagerung stets erst aufladen Batterien in einigen Regionen mitgeliefert stets zusammen in Gruppen 2 oder 4 aufladen Alkalibatterien nur dann verwenden wenn keine andere Batterieausf hrung verf gbar ist Bei bestimmten Funktionen verf gen Alkaline Batterien ber eine k rzere Nutzungsdauer als NiMH Akkus Alkalibatterien weisen Leistungsschwankungen und insbesondere bei der Einwirkung niedriger Temperaturen starke Leistungseinbu en auf Der Gebrauch von NiMH Akkus wird empfohlen AA Mangan Zinkkohle Batterien d rfen nicht f r diese Kamera verwendet werden Wenn die Kamera bei niedrigen Umgebungstemperaturen verwendet wird sollten die Kamera und Ersatzbatterien nach M glichkeit stets warm gehalten werden Batterie Leistungseinbu en die auf die Einwirkung niedriger Temperaturen zur ckzuf hren sind reten nicht mehr auf wenn die Batterien erneut normale Temperaturen erreichen Empfohlene Umgebungstemperaturen f r NiMH Akku
88. l heure 2 Utilisez pour s lectionner l ann e sous J HEURE gt 2 CV ANNULE HEND 3 Appuyez sur D pour sauvegarder le r glage de A A M J HEURE ANNULE HEND 4 Comme aux tapes 2 et 3 utilisez Sell et la touche pour r gler M mois J jour HEURE heures et minutes et A M J ordre de date Pour r gler l heure avec pr cision appuyez sur la touche lorsque le signal de temps atteint 00 seconde Pour changer la date et l heure effectuez le r glage depuis le menu ED Date heure 54 Pour v rifier la date et l heure Appuyez sur la touche DISP alors que l appareil photo est teint L heure actuelle s affiche pendant environ 3 secondes FR Changer la langue d affichage Vous pouvez s lectionner la langue pour le menu et les messages d erreur qui s affichent sur l cran et dans le viseur 1 Appuyez sur la touche MENU puis appuyez sur EE pour s lectionner 32 REGLAGE REGLAGE FRANCAIS 4 5 COULEUR MENU NORMAL QUITTE fen 3 Utilisez pour s lectionner puis appuyez sur la touche ENGLISH BAR Francais ECT DEUTSCH AS ESPANOL Hx EAE ITALIANO nay RETOUR 4 Utilisez 113 pour s lectionner la langue et appuyez sur la touche 5 Appuyez sur la touche MENU FR Prise de vue affichage et effacement Prendre de
89. la camara enfocar y filmar objetos a corta distancia 1 Presione El 2 Use 55 para seleccionar la opci n de ajuste y presione el bot n para establecerlo Elemento Descripci n OFF Desactiva el modo macro Permite la toma desde una MACRO distancia de hasta 10 cm del objeto Permite la toma desde una SUPER MACRO distancia de hasta 1 cm del objeto 1 Cuando el zoom est en la configuraci n m s amplia W 2 El zoom se fija autom ticamente Uso del disparador autom tico Despu s de presionar el bot n disparador hasta abajo del todo la fotograf a se toma al cabo de una cierta demora Acoplando la c mara sobre un tr pode esta funci n permite a los usuarios tomar fotos de s mismos a una cierta distancia de la c mara s o tomar fotograf as sin que se mueva la c mara 1 presione 3 2 Use para seleccionar la opci n de ajuste y presione el bot n para establecerlo Elemento Descripci n OFF Cancela el disparador autom tico Despu s de la configuraci n cuando se pulsa el bot n del obturador del todo la luz del TEMPORIZADOR temporizador autom tico se 12s enciende durante unos 10 segundos y despu s parpadea durante unos 2 segundos antes de omar la fotografia Despu s de la configuraci n cuando se pulsa el bot n del TEMPORIZADOR obturador del todo la luz del 2s emporizador autom tico parpadea durante unos 2 segundos antes de la
90. las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales SP 71 Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tripode caballete o soporte estable Fuentes de alimentacion Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA ret relo de la toma de corriente inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Manejo de la c mara IN ADVERTENCIA utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos No use el flash ni el diodo electrolum nico para fotografiar gente beb s ni os etc de cerca Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea Mantenga a los ni os alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la camara fuera del alcance de los ni os para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la
91. lich microSD in den microSD Adapter ein Karten anderer Typen k nnen nicht in diesen microSD Adapter eingesetzt werden Setzen Sie ausschlie lich xD Picture Card oder den microSD Adapter in die Kamera ein Wenn Sie eine Karte z B die microSD Karte versehentlich ohne microSD Adapter einsetzen wenden Sie zum Entfernen keine Gewalt an Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler bzw eine Kundendienststelle VORSICHT Die Kamera niemals verwenden wenn an ihr ungew hnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden Die Batterien niemals mit baren H nden entfernen Anderenfalls besteht es Feuergefahr und Sie k nnen Brandverletzungen davontragen Die Kamera niemals mit nassen H nden halten oder bedienen Die Kamera niemals an Orten aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen Andernfalls kann es zu ernsthaften Sch den an der Kamera kommen und die Kamera kann in Einzelf llen Feuer fangen Niemals ein Ladeger t oder Netzteil betreiben wenn dieses abgedeckt ist z B durch eine Stoffdecke usw Andernfalls kann berhitzung mit Feuergefahr auftreten Die Kamera stets vorsichtig handhaben um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden Falls die Kamera Metallteile enth lt kann es bei berhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte Die Kamera erw rmt sich bei l ngerem Gebrauch Wenn Sie die Kamera in diese
92. os desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado que se halle dentro del rea comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como figura en el sitio web http www olympus com ser reparado o a opci n de Olympus reemplazado libre de cargos Para reclamar bajo esta garant a el cliente deber entregar el producto y este Certificado de Garant a antes de finalizar el per odo de garant a de dos a os al distribuidor donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus dentro del rea comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como figura en la p gina web http www olympus com Durante un per odo de un a o de la Garant a Internacional el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus Tenga en cuenta que no en todos los pa ses existe un Centro de Servicio Olympus 2 El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio t cnico autorizado correr a cuenta del comprador 3 Por otra parte incluso dentro del per odo de garant a el comprador deber pagar los gastos de reparaci n en los siguientes casos SP a Cualquier defecto que se produzca debido a uso indebido como por ejemplo una operaci n no mencionada en la secci n Precauciones de seguridad u otras secciones de las instrucciones etc b Cualquier defecto que se produzca debido a una reparaci n modificaci n limpieza por otros que no sean los servicios t cnicos Olympu
93. que le ayudar a manejar la c mara sin ninguna duda Si la Gu a de inicio r pido no aparece haga clic en en la barra de herramientas para mostrar la Gu a Para obtener m s detalles sobre el manejo consulte la gu a de ayuda del software Transferencia y almacenamiento de im genes sin OLYMPUS Master 2 Esta c mara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB Puede transferir y guardar los datos de im genes en su ordenador mientras la c mara y el ordenador est n conectados Requisitos del sistema Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 o superior En un ordenador con Windows Vista si se ajusta MTP en el submenu que aparece al presionar 1 tras seleccionar PC en el paso 3 de Conexi n de la c mara a un ordenador p 64 se podr acceder a Windows Photo Gallery Aunque un ordenador disponga de puertos USB el funcionamiento correcto no est garantizado en los casos siguientes e Ordenadores con puertos USB instalados mediante una tarjeta de expansi n etc e Ordenadores sin un SO instalado de f brica y ordenadores de fabricaci n casera SP Ap ndice Uso de un Adaptador microSD No use el acoplador con camaras digitales Olympus que no sean compatibles con este Adaptador microSD ni con otras marcas de camaras digitales ordenadores impresoras y otros dispositivos compatibles con la tarjeta xD Pi
94. recommended AA manganese Zinc Carbon batteries cannot be used with this camera When operating the camera with battery power at low temperatures try to keep the camera and spare batteries as warm as possible Batteries which run down at low temperatures may be restored after they are warmed at room temperature Recommended temperature ranges for NiMH batteries Operation 0 C to 40 C 32 F to 104 F Charge 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage 20 C to 30 C 4 F to 86 F Using charging or storing the batteries outside these ranges could shorten battery life or affect battery performance Always unload the batteries from the camera before storing the camera for a long period Before using NiMH or NiCd batteries always read the provided instructions The number of pictures you can take may vary depending on the shooting conditions or batteries Before going on a long trip and especially before traveling abroad purchase an ample supply of extra batteries The recommended batteries may be difficult to obtain while traveling Please recycle batteries to help save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations LCD Monitor Do not push the monitor forcibly otherwise the image may become vague resulting in a playback mode failure or damage to the monitor A strip of light may appear on the top bottom of the m
95. requirements Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 or later On a computer running Windows Vista if MTP is set for the submenu that appears by pressing 13 after selecting PC in step 3 of Connecting the camera to a computer p 64 Windows Photo Gallery will become available O Even if a computer has USB ports proper operation is not guaranteed in the following cases e computers with USB ports installed using an expansion card etc e computers without a factory installed OS and home built computers EN Appendix Using a microSD Attachment Do not use the attachment with Olympus digital cameras that do not support this microSD Attachment as well as with other brands of digital cameras computers printers and other devices that support xD Picture Card Doing so not only may damage the pictures taken but may also result in the malfunction of the device If the microSD card cannot be removed do not use force Contact authorized distributors service centers Cards compatible with this camera microSD card microSDHC card For a list of tested microSD cards please visit our website http www olympus com Sending images You can send images to a computer or PictBridge compatible printer by using the USB cable provided with the camera To send data to other devices remove the attachment from the camera and use a commer
96. shot 1 Press Exposure compensation value 2 Use to adjust the brightness and press the 5 button to set l Darken Brighten Shooting closeups Macro shooting This function enables the camera to focus and shoot subjects at close distances 1 Press OF st OFF 2 Use 55 to select the setting option and press the button to set Item Description OFF Macro mode is deactivated MACRO This enables shooting as close as 10 cm 3 9 in to the subject This enables shooting as close as SUPER MACRO 1 cm 0 39 in to the subject 1 When the zoom is at the widest W setting 2 The zoom is automatically fixed Using the self timer After the shutter button is pressed all the way down the picture is taken after a time delay By securing the camera on a tripod this function enables the user to take a picture of himself herself at a distance from the camera or to take pictures without the camera shake 1 Press 2 Use option and press the amp button to set Item OFF Description This cancels the self timer After setting when the shutter button is pressed all the way 12s SELFTIMER down the self time lamp turns on for approx 10 seconds and then blinks for approx 2 seconds before taking the picture After setting when the shutter button is pressed all the way down the self time lamp blinks for approx 2 sec
97. sito particular o alg n perjuicio consecuente fortuito o indirecto que incluye pero no se restringe a los perjuicios causados por p rdida de beneficios comerciales interrupciones comerciales y p rdidas de informaciones comerciales que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito del software o del equipo Algunos pa ses no permiten la exclusi n O limitaci n de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud Olympus se reserva todos los derechos de este manual Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos de autor Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado por el uso u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor Aviso sobre la protecci n de los derechos de autor Todos los derechos son reservados Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ning n medio electr nico mec nico incluyendo el fotocopiado y la grabaci n o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida
98. tarjeta xD Picture Card o del Adaptador microSD en la c mara 1 Bot n ON OFF rea de contacto Ins rtela derecha hasta que encaje en su posici n con un chasquido No toque directamente el rea de contacto Para extraer de la tarjeta xD Picture Card Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada y luego agarre la tarjeta para extraerla N mero de fotograf as para almacenar grabaci n est tica y duraci n de grabaci n continua v deos en la memoria interna y la tarjeta xD Picture Card p 73 SP Uso de la tarjeta microSD tarjeta microSDHC vendida aparte La tarjeta microSD tarjeta microSDHC que se llamar tarjeta microSD tambi n es compatible con esta c mara mediante el Adaptador microSD Uso de un Adaptador microSD 74 1 Inserte la tarjeta microSD en el accesorio Pe Inserte la tarjeta hasta el fondo OLYMPUS vaso 1 microSD ATTACHMENT 4 camara Muesca rea de contacto OLYMPUS vaso microSD ATTACHMENT Tire de la tarjeta microSD en linea recta O No toque el rea de contacto del accesorio microSD y la tarjeta microSD directamente Configuraci n de la fecha y la hora La fecha y la hora configuradas aqui se guardan en los nombres de archivos de imagen impresiones de fechas y otros datos 1 Quite la tapa de la lente y presione el bot n
99. type d imprimante utilis e Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l imprimante O Pour plus de d tails sur les types de papier disponibles sur l insertion du papier et sur l installation des cassettes d encre reportez vous au mode d emploi de l imprimante Imprimer avec les r glages normaux d imprimante IMPRESSION FACILE 1 Affichez la photo imprimer sur p l cran Afficher les photos p 15 O Limpression peut aussi tre lanc e quand l appareil photo est teint Apr s l ex cution de l tape 2 utilisez pour s lectionner IMPRESSION FACILE puis appuyez sur la touche Utilisez les touches 3 pour s lectionner une image puis appuyez sur la touche FR 2 Allumez l imprimante puis connectez la l appareil photo Touche Connecteur multiple C ble USB fourni Ouvrez le couvercle du connecteur dans le sens de la fl che lt IMPRESSION FACILE DEMARRER gt PC IMPRESSION SP CIALE OK 3 Appuyez sur pour lancer Pimpression 4 Pour imprimer une autre photo utilisez s pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche Pour quitter l impression Une fois la photo s lectionn e affich e sur l cran d connectez le cable USB de l appareil photo et de l imprimante Utiliser OLYMPUS Master 2 Configuration syst me requise et installation d OLYMPUS Ma
100. w hrend der Aufnahme rot Vollst ndig durchdr cken Verbleibende Aufnahmezeit S 73 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig durch Verwendung der Aufnahmefunktionen Verwendung des optischen Zooms Durch Drehen des Zoomregler wird der Aufnahmebereich eingestellt CaN Drehen in Drehen in Weitwinkelrichtung W Telerichtung T Zoombalken Optischer Zoom 26x Digitaler Zoom 5x Bei Aufnahmen im Telebereich empfiehlt sich die Verwendung der Funktion BILDSTABI 35 Aufnehmen von vergr erten Bildern ohne Beeintr chtigung der Bildqualit t FINE ZOOM 33 Aufnehmen von vergr erten Bildern DIGITALZOOM S 33 DE Der aktuelle Feinzoom Digitalzoom Status wird durch den in das Bild eingeblendeten Zoombalken gekennzeichnet Bei W T Verwendung AA des optischen gt Zooms Bereich des optischen Zooms Bei Verwendung des Feinzooms Bei Verwendung des Digitalzooms Digitalzoom Bereich Aufhellen eines Motivs im Gegenlicht GEGENL KOR Die Kamera erfasst ggf eine im Gegenlicht befindliche Person deren Gesicht zu dunkel erscheint und hellt das Gesicht f r die Aufnahme auf 1 Shadow Adjustment Technology Gegenlichtkorrektur 1 Dr cken Sie die 2 Taste GIAN KOR OFF ON 2 Dr cken Sie El zur Wahl von und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung 3 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera
101. wird ungeachtet der herrschenden Lichtverh ltnisse ausgel st AUFHELLBLI Nach Abgeben mehrerer Vorblitze AUGEN wird der Hauptblitz ungeachtet der LITZ herrschenden Lichtverh ltnisse ausgel st un W LITZ AUS Der Blitz wird nicht ausgel st Bei einer langen Verschlusszeit wird der Blitz unmittelbar nach dem ffnen des Verschlusses ausgel st Synchronisierung mit dem 1 Verschlussvorhang Sowohl das Motiv im Vordergrund als auch der Nachtszenen Hintergrund werden optimal belichtet SLOW Diese Funktion kombiniert die Vorblitze der Rote Augen Effekt RED EYE SLOW Reduzierung mit dem SLOW Blitz Synchronisierung mit dem 1 Verschlussvorhang Bei einer langen Verschlusszeit wird der Blitz unmittelbar vor dem Schlie en des Verschlusses ausgel st Synchronisierung mit dem 2 Verschlussvorhang Diese Funktion kann zur Erzielung interessanter Effekte verwendet werden beispielsweise Aufnahmen von fahrenden Autos deren R cklichter als lange Streifen im Bild erscheinen SLOW2 In den Aufnahmemodi S und M steht diese Blitzfunktion nicht zur Verf gung DE ndern der Bildhelligkeit Belichtungskorrektur Die Standard Bildhelligkeit richtige Belichtung die von der Kamera auf der Grundlage des jeweils gew hlten Aufnahmemodus au er eingestellt wird kann erh ht oder verringert werden um einen gew nschten Effekt zu erzielen 1 Dr cken Sie
102. zum Einsetzen von Tintenpatronen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Ausdrucken mit den Standardeinstellungen des Druckers EINF DRUCK 1 Zeigen Sie das Bild das ausgedruckt werden soll auf dem LCD Monitor an Anzeigen von Bildern S 15 Der Druckvorgang kann auch bei ausgeschalteter Kamera gestartet werden Dr cken Sie nach Ausf hrung von Schritt 2 zur Wahl von EINF DRUCK und dr cken Sie dann die Taste Verwenden Sie 2 12 um ein Bild auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end die Taste DE 2 3 4 Schalten Sie den Drucker ein und schlie en Sie die Kamera wie nachstehend gezeigt an den Drucker an Multi Connector USB Kabel mitgeliefert Offnen Sie die Buchsenabdeckung in Pfeilrichtung a EINF DRUCK STARTEN PC INDIVID DRUCK OK Dr cken Sie den Druckvorgang zu starten Um ein weiteres Bild auszudrucken dr cken Sie 11 zur Markierung des gew nschten Bilds und dr cken Sie dann die Taste Beenden des Druckens Trennen Sie das USB Kabel von der Kamera und vom Drucker w hrend ein Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird Verwenden der Software OLYMPUS Master 2 Systemanforderungen und Installation von OLYMPUS Master 2 Installieren Sie die Software OLYMPUS Master 2 unter Bezugnahme auf die mitgelieferte Installationsanleitung AnschlieBen der Kamera an einen Computer
103. 0 Ajuster la luminosit Utiliser une carte microSD carte Compensation d exposition 40 microSDHC vendue s par ment 30 Prise de vue en gros plan Regler la date et l heure Utiliser le retardateur Changer la langue d affichage AAA 42 tdi ad gt Utiliser OLYMPUS Master 2 43 effacement 33 Prendre des photos avec les r glages gt 45 automatiques mode 33 Utiliser un Adaptateur microSD 45 Afficher les photos 34 PRECAUTIONS DE SECURITE 45 Effacer des photos pendant la lecture 52 effacement d une seule photo 35 gt Utiliser les modes de prise de vue 36 Utiliser le mode le plus appropri pour la sc ne de prise de vue mode SCN 36 Prendre des photos avec une valeur d ouverture et une vitesse d obturation optimales mode 36 Lissage du teint et de la texture de la peau mode BEAUTY 37 Enregistrer des vid os mode amp p 37 Nous vous remercions d avoir achet un appareil e En vue de l am lioration constante de nos produits photo num rique Olympus Avant de commencer Olympus se r serve le droit d actualiser ou de utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire modifier les informations contenues dans ce
104. 928 30 41 00 Algeria K R H K MAYA S A Edificio Tirsons El Mayorazgo 37 38108 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 84 90 00 Egypt France Olympus France Centre Technique Parc d affaires Silic 55 rue de Ki 94533 RUNGIS Cedex enya Tel 0 810 223 223 E mail image son sav olympus fr Germany Olympus Imaging Europa GmbH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Morocco Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH South Africa Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 Spain OLYMPUS ESPANA S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tf 902 444 104 Fax 91 343 19 17 2009 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Indonesia 1AG6P1P5341 Olympus Schweiz AG Chriesbaumstrasse 6 8604 Volketswil Tel 044 947 66 62 Fax 044 947 66 55 E mail consumer ch olympus ch Olympus Service Department PO Box 2288 Watford WD18 1JS Tel 44 0 1923 831201 www olympus co uk Eurl KADD Le Telemly Alger 146 Bd Krim Belkacem Alger Tel 00 213 21 74 60 00 Optoscient M Nagui amp Co 10 26th July St Cairo Tel 20 2 391 4883 Jacky s Kenya Ltd box 459777 5 th floor Laxcon house Nairobi Tel 254 20 3747222 Latco 183 187 Bd Ziraoui Casablanca Tel 212 22 206245 46 JEL Distribution South Africa Pty Ltd Limbro Office Park 14 Voyager Street Linbro Office Park Marlboro Sandton Johannesburg Tel 27 11 372 4000 Fax 27 11 608 3039 E mail henfre nel jelcor
105. OLYMPUS DIGITAL CAMERA SP 590UZ Basic Manual Contents gt Preparing the Camera Checking the contents of the box gt Using Shooting Functions Using the optical zoom Attaching the camera strap Brightening the subject against and lens cap backlight SHADOW ADJ Loading the batteries ie Using the flash Loading the xD Picture Card Adjusting the brightness sold separately into the camera a Exposure compensation 14 Using the microSD card Shooting closeups Macro shooting 15 microSDHC card sold separately Using the self timer 15 setting the gt 16 Changing the display language 6 oe ee gt Using OLYMPUS Master 2 17 gt Shooting Playback and Erasing 7 X A p gt Appendix Shooting with automatic settings F mode 7 Using a microSD Attachment mode nn SAFETY PRECAUTIONS Viewing images 8 Ben Erasing images during playback Single image erase 9 gt Using Shooting Modes 10 Using the best mode for the shooting scene SCN mode 10 Shooting with optimum aperture value and shutter speed mode 10 Smoothing out skin tone and texture BEAUTY mode Shooting movies mode e Tha
106. ON OFF para encender la c mara e Cuando la fecha y la hora no est n configuradas aparece la pantalla de configuraci n correspondiente ON CANCEL END Pantalla de configuraci n de fecha y hora para seleccionar el a o M D CANCEL END 3 Presione para guardar la configuraci n de A A M D HORA a 2009 08 A M D Y CANCEL HENO 4 Como en los pasos LE y el bot n para ajustar mes D d a horas y minutos y A M D Orden por fecha Para la configuraci n precisa del tiempo presione el bot n cuando la se al horaria alcanza los 00 segundos Para cambiar la fecha y la hora realice el ajuste desde el menu ED Fecha hora 54 Para comprobar la fecha y la hora Presione el bot n DISP con la camara apagada Se muestra la hora actual durante unos 3 segundos SP Cambio del idioma de la pantalla El idioma del ment y de los mensajes de error que aparecen en el monitor visor es seleccionable 1 Presione el boton MENU presione CB para seleccionar R CONFIGURAC CONFIGURAC 2 Presione el bot n CONFIGURAC ESPANO 4 PW ON SETUP 5 MEN COLOR NORMAL SALIR gt eng ENGLISH AE FRANCAIS DEUTSCH FASC 84 ETC ITALIANO nay ATR S ACEPT OK 8 5 8 para sele
107. R NEHMEN ODER BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN ANDERNFALLS BESTEHT FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR Allgemeine VorsichtsmaBregeln Die Benutzerdokumentation sorgfaltig lesen Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen Bewahren Sie alle Benutzerhandb cher und Dokumentationen zum sp teren Nachschlagen auf Reinigung Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden Niemals L sungsmittel sich verfl chtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden Zubeh r Ausschlie lich von Olympus empfohlenes Zubeh r verwenden Andernfalls kann dieses Produkt schwer besch digt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden N sse und Feuchtigkeit Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs Standort Um Sch den an der Kamera zu vermeiden sollten Sie die Kamera fest auf ein stabiles Stativ Gestell oder auf einer Halterung befestigen Stromversorgung Es d rfen ausschlie lich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwendet werden Blitzschlag Bei Netzbetrieb mit einem Netzteil muss dieses sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden wenn ein Gewitter auftritt Fremdk rper Darauf achten dass keine metallischen Gegenst nde in das Produktinnere gelangen Andernfalls k nnen Sie Verletzungen davontragen
108. SD card microSDHC card hereinafter called the microSD card is also compatible with this camera by using the microSD Attachment Using a microSD Attachment 74 1 Insert the microSD card into the attachment geuz sea Insert the card to the end OLYMPUS maso microSD ATTACHMENT 2 Insert the microSD Attachment into the camera Notch Contact area OLYMPUS waso microSD ATTACHMENT Pull the microSD card straight out Do not touch the contact area of the microSD Attachment and microSD card directly Setting the date and time The date and time set here are saved to image file names date prints and other data 1 Remove the lens cap and press the ON OFF button to turn on the camera e The date and time setting screen is displayed when the date and time are not set gt a 9 CANCEL gt fend Date and time setting screen to select the year for Y Y M D TIME fay oo 57 Y M D CANCEL fend Y M D TIME A 2009 08 Y M D CANCEL HEND 4 in steps 2 and 3 use UIC and the button to set M month D day TIME hours and minutes and Y M D date order For precise time setting press the button as the time signal strikes 00 seconds change the date and time make the setting from the menu ED Date time p 54 To check the dat
109. a or subject it to severe shocks or vibrations When mounted on a tripod adjust the position of the camera with the tripod head Do not twist the camera Do not touch electric contacts on cameras Do not leave the camera pointed directly at the sun This may cause lens or shutter curtain damage color failure ghosting on the CCD or may possibly cause fires Do not push or pull severely on the lens Before storing the camera for a long period remove the batteries Select a cool dry location for storage to prevent condensation or mold from forming inside the camera After storage test the camera by turning it on and pressing the shutter button to make sure that it is operating normally Always observe the operating environment restrictions described in the camera s manual EN Battery Handling Precautions Olympus NiMH batteries included in some areas are intended for use only with Olympus digital cameras Never use these batteries with any other device Always charge NiMH batteries included in some areas before using them for the first time or if they have not been used for a long period Always charge sets of batteries included in some areas 2 or 4 together Do not use alkaline batteries unless it is absolutely necessary In some cases alkaline batteries may have a shorter service life than NiMH Alkaline battery performance is limited especially at low temperatures The use of NiMH batteries is
110. agen Um Daten an ein anderes Ger t zu bertragen entfernen Sie den Konnektor aus der Kamera und verwenden Sie einen im Fachhandel erh ltlichen microSD Kartenkonnektor Vorsichtshinweise zur Handhabung Vermeiden Sie eine Ber hrung des Kontaktbereichs des Adapters und der microSD Karte Anderenfalls k nnen Bilder m glicherweise nicht eingelesen werden Reiben Sie Fingerabdr cke oder Schmutzflecken auf dem Kontaktbereich mit einem weichen trockenen Tuch ab SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN NIEMALS DAS GEHAUSE ODER DIE GEHAUSERUCKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTH LT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL A Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben A VORSICHT Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann leichte Verletzungen Sachsch den sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben A GEFAHR A ACHTUNG ACHTUNG DIESES PRODUKT NIEMALS NASSE AUSSETZEN AUSEINANDE
111. ains pays 2 Le client est responsable des risques du transport du produit chez un distributeur Olympus ou dans un centre de service apr s vente Olympus tous les frais de transport sont a sa charge 3 Pendant la p riode de garantie les frais engendr s par des r parations sont a la charge du client dans les cas ci dessous FR a Toute d fectuosit qui survient en raison d une mauvaise man uvre comme une manipulation effectu e non mentionn e dans les consignes de s curit ou dans une autre section du mode d emploi etc b Tout dommage r sultant d une r paration d une modification d un nettoyage etc non effectu s par Olympus ou un centre de service apr s vente Olympus c Tout dommage caus par un transport non conforme une chute un choc etc apr s achat du produit d Tout d faut ou dommage r sultant d un incendie tremblement de terre inondation intemp ries et autres catastrophes naturelles pollution alimentation lectrique non conforme e Tout dommage r sultant d un stockage non conforme ou n gligent temp ratures excessives humidit excessive proximit d insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs etc ou d un entretien non conforme f Tout dommage r sultant de piles usag es etc 9 Tout dommage caus par l intrusion de sable boue etc l int rieur de l appareil h Non pr sentation de la pr sente garantie pour la r paration i Modifications
112. aire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures DANGER N utilisez que les piles NiMH et le chargeur adapt de marque Olympus Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Pour viter de causer des coulage
113. ambios en una amplia gama de otras funciones del de toma tales como la compensaci n de la exposici n el balance del blanco etc en caso necesario 1 Ajuste el disco de modo en la posici n Indicador de modo P Velocidad del Valor de obturador apertura Mejora de textura y tono de Toma de v deos modo piel modo BEAUTY La c mara encuentra la cara de una persona y 1 Ajuste el disco de modo en la le da a la piel un aspecto transl cido liso para posici n hacer la fotograf a Indicador de modo 1 Ajuste el disco de modo en la posicion BEAUTY Indicador de modo BEAUTY Para grabar audio durante la toma 4 Grabaci n de peliculas 39 Para usar el zoom durante la grabacion m de audio 2 Apunte la c mara en direcci n al El zoom ptico no esta disponible durante la objeto Compruebe el marco que grabaci n Use ZOOM DIG 33 aparece en torno a la cara detectada 2 3 por la camara continuacion Presione el boton disparador presione el bot n disparador para hasta la mitad de su recorrido para tomar la foto enfocar el objeto y presi nelo e Se guardan tanto la imagen editada como sin suavemente hasta el fondo para editar empezar a grabar e Si la imagen no se puede retocar s lo se guarda Rojo durante el disparo la imagen sin editar En algunos objetos el marco puede que no ese aparezca puede tardar en aparecer Es a posible que esta funci
114. an berpr fen Sie den Rahmen ber dem von der Kamera erfassten Gesicht und dr cken Sie dann den Ausl ser um die Aufnahme zu machen Bei bestimmten Motiven kann es vorkommen dass der Rahmen nicht oder nicht sofort erscheint MESSUNG S 33 ist automatisch auf ESP eingestellt und AF MODUS 34 ist automatisch auf GESICHT ERK eingestellt wird automatisch auf Zi umgeschaltet Bei Serienaufnahmen ist diese Funktion nur beim ersten Bild wirksam DRIVE S 32 Verwendung des Blitzes Die f r die jeweilige Aufnahmebedingung am besten geeignete Blitzfunktion kann ausgew hlt werden um den gew nschten Effekt zu erhalten 1 Dr cken Sie die 4 Taste um den eingebauten Blitz auszufahren JAN EN Die Blitzfunktion kann nicht bei eingefahrenem Blitz eingestellt werden Ausschalten des Blitzes Dr cken Sie den Blitz wieder in das Kamerageh use Dadurch wird der Blitz abgeschaltet Modus BLITZ AUS 2 Dr cken Sie P mac _ Im EZ AUTO rama 3 Dr cken Sie zur Wahl der gew nschten Option und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Einstellung Beschreibung Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht wird der Blitz automatisch ausgel st BLITZ AUTO Vor Ausl sen des Hauptblitzes werden mehrere Vorblitze abgegeben um das Auftreten von roten Augen in den Aufnahmen zu verhindern ROTE AUGEN Der Blitz
115. and the batteries to fall out resulting in loss of image data For the types of batteries that can be used see Battery handling precautions p 71 using rechargeable batteries charge the batteries Turn off the camera before opening or closing the battery compartment cover When to replace the batteries Replace the batteries when the error message shown below appears Flashes in red a gt BATTERY EMPTY Monitor top right Error message EN Loading the xD Picture Card sold separately into the camera This camera allows the user to take more pictures and record longer movies using an xD Picture Card sold separately than using the internal memory Using an xD Picture Card p 72 Be sure to press the ON OFF button to turn off the camera before inserting or removing the card Do not insert anything other than an xD Picture Card or the microSD Attachment into the camera y 1 ON OFF button Contact area e Insert the card straight in until it clicks into place Do not touch the contact area directly To remove the xD Picture Card Press in the card until it clicks and comes out slightly and then grasp the card to pull it out Number of storable pictures still pictures continuous recording length movies in the internal memory and xD Picture Card p 73 EN Using the microSD card microSDHC card sold separately micro
116. arador para asegurarse de que est funcionando normalmente Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la c mara SP Precauciones al manipular la bateria Las pilas de NiMH Olympus opcionales seg n ciertos modelos est n destinadas para el uso exclusivo con c maras digitales Olympus Nunca use estas pilas con ning n otro aparato Siempre recargue las pilas de NiMH opcionales seg n ciertos modelos antes de utilizarlas por primera vez o si no han sido utilizadas por un largo tiempo Siempre coloque un juego de pilas opcional seg n ciertos modelos 2 6 4 al mismo tiempo No utilice pilas alcalinas amenos que sea absolutamente necesario En algunos casos las pilas alcalinas pueden tener una duraci n m s corta que las pilas de NiMH El rendimiento de las pilas alcalinas es limitado especialmente en bajas temperaturas Se recomienda el uso de pilas de NiMH En esta c mara no se pueden utilizar pilas de manganeso AA Carbonato de Cinc Cuando utilice la con pilas en temperaturas bajas intente mantener la c mara las pilas de reserva lo m s templadas posible Las pilas debilitadas por la baja temperatura pueden restablecerse despu s que sean templadas en temperatura ambiente M rgenes recomendados de temperatura para las pilas de NiMH Funcionamiento 0 40 0 a 40 C Almacenamiento
117. as 94 EURE Meds gt Verwenden der Software OLYMPUS Anzeigen von Bildern L schen von Bildern w hrend der Master ee 95 Wiedergabe PANTANO iescciscitazescsscvcddsrsessceddedeessaavest saas 97 L schen eines einzigen Bilds 87 Verwendung des microSD Adapter 97 SICHERHEITSHINWEISE gt Verwenden der verschiedenen 88 Wahl des f r die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms 88 Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit P Modus TECHNISCHE DATEN e Wir bedanken uns f r den Kauf einer Olympus e Olympus beh lt sich im Sinne einer st ndigen Digitalkamera Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Produktverbesserung das Recht vor die in diesem Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfaltig durch Handbuch enthaltenen Informationen jederzeit zu um eine einwandfreie Handhabung und lange aktualisieren oder zu verandern Nutzungsdauer zu gew hrleisten Bewahren Sie Die Bildschirm K il n diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf Die Bldschim und Kameraabbiidunge in diesem Handbuch wurden wahrend des e Wir empfehlen Ihnen vor wichtigen Aufnahmen Herstellungsprozesses erstellt und k nnen vom Probeaufnahmen zu erstellen damit Sie sich mit der aktuellen Produkt abweichen Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen k nnen Die Num
118. ccionar el idioma y presione el bot n 5 Presione el bot n MENU SP Toma reproducci n y borrado Toma con ajustes autom ticos Apunte la y encuadre la modo toma Este es un modo completamente automatico que permite al usuario tomar fotografias con s lo pulsar el bot n disparador La configuraci n del men de disparo no se puede cambiar el modo Alo 1 quite la tapa del objetivo 2 Ajuste el disco de modo en la posici n Empu adura vertical 3 Presione el bot n ON OFF para encender la c mara 5 Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido para N mero de fotograf as almacenables p 73 enfocar el objeto e Cuando la c mara enfoca el objeto se fija la exposici n y la marca de destino AF cambia de color al verde e Si la marca de destino AF parpadea en rojo significa que la c mara no se ha podido enfocar Intente volver a enfocar FFC gt Monitor pantalla del modo de espera Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para ie apagar la camara Presione hasta la mitad Marca de destino AF Enfoque 68 SP 60 6 Para tomar la fotografia presione el boton disparador suavemente hasta el final de su recorrido con cuidado de no mover la camara Presione completamente Pantalla de revisi n de imagenes Para ver las imagenes durante la toma Al presionar el bot n gt se habilita la reproducci n de
119. ce are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE EN 26 SPECIFICATIONS Camera Product type Digital camera for shooting and displaying Recording system Still pictures Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Applicable standards Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Sound with still pictures Wave format Movie AVI Motion JPEG Memory Internal memory xD Picture Card 16 MB 2 GB TypeH M M Standard microSD card microSDHC card when using the attached microSD Attachment No of effective pixels 12 000 000 pixels Image pickup device 1 2 33 CCD primary color filter 12 470 000 pixels gross Lens Olympus lens 4 6 to 119 6 mm f2 8 to 5 0 equivalent to 26 to 676 mm on a 35 mm camera Photometric system Digital ESP metering spot metering center weighted metering Shutter speed 15 to 1 2000 sec During bulb Max 8 minutes Aperture F2 8 to F8 0 Shooting range 0 1 3 9 in to W 1 7 66 9 in to normal macro mode 0 01 0 4 in to super macro mode Monitor 2 7 TFT color LCD display 230 000 dots Connector DC IN jack Multi connector USB connector A V OUT jack HDMI mini connector Auto
120. chez pas directement la zone de contact Pour retirer la carte xD Picture Card Enfoncez la carte jusqu ce qu elle mette un l ger bruit sec et sorte l g rement puis saisissez la pour l enlever Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes dur e d enregistrement en continu vid os dans la m moire interne et sur la carte xD Picture Card p 73 30 FR Utiliser une carte microSD carte microSDHC vendue s par ment La carte microSD carte microSDHC ci apr s d nomm es carte microSD est aussi compatible avec cet appareil si Adaptateur microSD est utilis Utiliser un Adaptateur microSD p 74 1 Ins rez la carte microSD dans l Adaptateur microSD 2 Ins rez l Adaptateur microSD dans l appareil photo OLYMPUS 1501 microSD ATTACHMENT Tirez la carte microSD d un seul coup Ne touchez pas directement les zones de contact de la carte microSD ou de l Adaptateur microSD Regler la date et l heure La date et l heure que vous r glez ici sont sauvegard es pour les noms de fichier d image les impressions de date et autres donn es 1 Retirez le cache objectif et appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil photo e L cran de r glage de la date et de l heure s affiche si ces derni res ne sont pas r gl es M J HEURE gt a Y cran de r glage de la date et de
121. chnologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l appareil dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs Dans des endroits sablonneux ou poussi reux Pr s de produits inflammables ou explosifs Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie En utilisant des produits avec une conception imperm able lire galement leurs manuels Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l appareil ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lorsque l appareil est mont sur un tr pied ajuster sa position avec la t te du tr pied Ne pas faire tourner l appareil Ne pas toucher les contacts lectriques de l appareil Ne pas laisser l appareil point directement vers le soleil Cela pourrait endommager l objectif ou le rideau de l obturateur alt rer les couleurs g n rer des images fant mes sur le CCD ou pourrait ventuellement provoquer un incendie Ne pas pousser ni tirer violemment l objectif Avant de ranger l appareil pour une longue dur e retirer la batterie Choisir un endroit frais et sec pour le rangemen
122. cially available microSD card adapter Handling precautions Do not touch the contact area of the attachment or microSD card Doing so may cause failure in reading the images When fingerprints or stains are found on the contact area wipe the area with a soft dry cloth SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL A An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product If the product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result A DANGER A WARNING A CAUTION WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER DISASSEMBLE EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save all manuals and documentation for future reference Cleaning Always unplug this pr
123. comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Inc xD Picture Card es una marca comercial microSD es una marca registrada de la asociaci n SD Todos los demas nombres de compa ias y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de camara referidas en este manual son las Normas de Disefio para Sistema de Archivos de Camara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SP ESPECIFICACIONES Tipo de producto Camara digital para fotografia y reproducci n Sistema de grabacion Fotografias Grabaci n digital JPEG seg n las Normas de dise o para sistema de archivos de camara DCF Estandares aplicables Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Sonido con fotografias Formato WAVE Video AVI Motion JPEG Memoria Memoria interna xD Picture Card 16 MB 2 GB TypeH M M Standard Tarjeta microSD ta
124. correa de la c mara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas peque as Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No apunte la c mara directamente al sol o a luces fuertes No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta microSD al Adaptador microSD Este Adaptador microSD no se pueden instalar otros tipos de tarjetas No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta xD Picture Card o del Adaptador microSD en la c mara Si introduce una tarjeta por error como una tarjeta microSD no utilice la fuerza P ngase en contacto con centros autorizados de distribuci n reparaci n SP PRECAUCION Interrumpa inmediatamente el uso de la camara si percibe algun olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las pilas con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos Nunca sujete ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si est
125. cture Card De lo contrario no s lo pueden da arse las fotograf as tomadas sino que tambi n puede averiarse el dispositivo Si no puede extraer la tarjeta microSD no use la fuerza P ngase en contacto con los distribuidores centros de asistencia autorizados Tarjetas compatibles con esta c mara Tarjeta microSD Tarjeta microSDHC Para obtener una lista de tarjetas microSD comprobadas visite nuestro sitio web http www olympus com Env o de im genes Puede enviar im genes a un ordenador o impresora compatible con PictBridge utilizando el cable USB incluido con la c mara Para enviar datos a otros dispositivos quite el acoplador de la c mara y use un adaptador de tarjetas microSD disponible en el mercado Precauciones de manipulaci n No toque el rea de contacto del acoplador de la tarjeta microSD De lo contrario se podr an producir fallos en la lectura de las im genes Si aparecen huellas dactilares o manchas en el rea de contacto limpiela con un pa o suave y seco PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existe
126. cubierto por ejemplo con una manta Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Precauciones acerca del uso de la bateria Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de la bater a o que cause descargas el ctricas quemaduras IN PELIGRO Utilice nicamente las pilas de NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus Nunca caliente ni incinere las bater as Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Nunca gua
127. d apercu de photo Photo lue Pour afficher les photos pendant la ER prise de vue 2 Utilisez pour s lectionner La pression sur la touche permet une photo d afficher les photos Pour revenir au mode prise de vue appuyez de nouveau sur la touche ou enfoncez le d clencheur mi course Affichez la photo suivante Reculez de 10 photos Affichez la photo Pour enregistrer des vid os pr c dente Enregistrer des vid os mode 20 Avancez de 10 photos r teindre mer Pour teindre la camera Vous pouvez changer la taille d affichage de Appuyez sur la touche ON OFF pour teindre la photo Vue d index vue de calendrier et l appareil photo et attachez le cache objectif vue en gros plan p 27 la lentille FR Pour faire la lecture des vid os S lectionnez une vid o et appuyez sur la touche Vid o Op rations lors de la lecture de vid os Volume Pendant la lecture appuyez sur Avance rapide recul Faites votre s lection l aide de La vitesse de lecture change chaque fois que vous appuyez sur une touche suivant le cycle de vitesse de lecture 2x 20x et normale 1x dans le sens correspondant la touche de curseur sur laquelle vous appuyez Pause Appuyez sur la touche 2009 08 26 12 30 rn Dur e coul e 100 0004 Dur e de d enregistrement totale Pendant la lecture Premiere derniere image Avancer d une
128. dinateur tournant sous Windows Vista si MTP est r gl pour le sous menu qui appara t en appuyant sur apr s la s lection de PC l tape 3 de Connecter l appareil photo un ordinateur 64 Windows Photo Gallery sera disponible M me si l ordinateur est dot de ports USB le bon fonctionnement n est pas garanti dans les cas suivants e ordinateurs avec des ports USB install s l aide d une carte d extension etc e ordinateurs sans syst me d exploitation install en usine et ordinateurs assembl s FR Appendice Utiliser un Adaptateur microSD Ne pas utiliser l accessoire sur un appareil photo num rique Olympus qui ne prend pas en charge les Adaptateur microSD ni sur les autres marques d appareils photo num riques sur les ordinateurs imprimantes et autres appareils qui prennent en charge les cartes xD Picture Card Non seulement vous risqueriez d abimer les photos prises mais cela peut aussi provoquer un dysfonctionnement sur l appareil Si la carte microSD ne sort pas ne la retirez pas par la force Informez vous aupr s d un distributeur ou centre de service agr Cartes compatibles avec cet appareil photo Carte microSD Carte microSDHC Pour la liste des cartes microSD dont le fonctionnement a fait l objet de tests visitez notre site Web http www olympus com Envoyer des photos Vous pouvez envoyer des photos sur un ordinateur ou une imprimante co
129. e EN For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse MN Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product This symbol crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex II indicates separate collection of waste batteries in the EU countries Please do not throw the batteries into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries Provisions of warranty 1 If this product proves to be defective although it has been used properly in accordance with the written Handling Care and Operating instructions supplied with it during a period of two years from the date of purchase from an authorized Olympus distributor within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website http www olympus com this product will be repaired or at Olympus s option replaced free of charge To claim under this warranty the customer must take the product and this Warranty Certificate before the end of the two y
130. e and time Press the DISP button while the camera is turned off The current time is displayed for approx 3 seconds EN Changing the display language The language for the menu and error messages displayed on the monitor viewfinder is selectable 1 Press the MENU button and press EEE to select 38 SETUP memory Formar ENGLISH PW ON SETUP 5 MENU COLOR NORMAL EXIT gt E0 to select and press the button ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH RX ik ESPANOL 84 ITALIANO n y BACK 4 Use MSME to select your language and press the button 5 Press the MENU button EN Shooting Playback and Erasing Shooting with automatic 4 Hold the camera and compose the settings it mode shot This is a fully automatic mode that allows the user to take pictures by simply pressing the shutter button Settings in the shooting menu cannot be changed in mode 1 Remove the lens cap 2 Set the mode dial to EX 3 Press the ON OFF button to turn on Vertical grip the camera Number of storable still pictures p 73 5 Press the shutter button halfway down to focus on the subject When the camera focuses on the subject the exposure is locked and the AF target mark changes to green 70 e The camera was unable to focus if the AF target mark flashes red Try focusing again Monitor standby mode screen Press the ON OFF button again
131. e camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation Accidentally swallowing the battery cards or other small parts Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera Do not use or store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while firing Do not insert anything into the microSD Attachment other than the microSD card Other types of cards cannot be installed on this microSD Attachment Do not insert anything other than an xD Picture Card or the microSD Attachment into the camera If you insert a card by mistake such as a microSD card do not use force Contact authorized distributors service centers EN CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger or AC adapter
132. e message and click OK The camera is recognized as a removable disk Macintosh When iPhoto starts exit iPhoto and start OLYMPUS Master 2 While the camera is connected to the computer shooting functions are disabled Connecting the camera to a computer via a USB hub may cause unstable operation When MTP is set for the submenu that appears by pressing 1 after selecting PC in step 3 images cannot be transferred to a computer using OLYMPUS Master 2 Starting OLYMPUS Master 2 1 Double click the OLYMPUS Master 2 icon Windows a appears on the desk top Macintosh appears in the OLYMPUS Master 2 folder e Browse window appears after starting the software when you start OLYMPUS Master 2 for the first time after installation Default Settings and Registration screen appear Follow the instructions on the screen EN Operating OLYMPUS Master 2 When OLYMPUS Master 2 is started Quick Start Guide appears on the screen and helps you to handle the camera without any questions When the Quick Start Guide is not displayed click in the tool bar to show the Guide For details on the operation refer to the help guide of the software Transferring and saving images without OLYMPUS Master 2 This camera is compatible with the USB Mass Storage Class You can transfer and save the image data on your computer while the camera and the computer are connected System
133. ear warranty period to the dealer where the product was purchased or any other Olympus service station within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website http www olympus com During the one year period of the World Wide Warranty the customer may turn the product in at any Olympus service station Please note that Olympus service stations do not exist in all countries 2 The customer shall transport the product to the dealer or Olympus authorized service station at his own risk and shall be responsible for any costs incurred in transporting the product 3 This warranty does not cover the following and the customer will be required to pay repair charge even for defects occurring within the warranty period referred to above EN a Any defect that occurs due to mishandling such as an operation performed that is not mentioned in the Safety Precautions or other sections of the instructions etc b Any defect that occurs due to repair modification cleaning etc performed by anyone other than Olympus or an Olympus authorized service station c Any defect or damage that occurs due to transport a fall shock etc after purchase of the product d Any defect or damage that occurs due to fire earthquake flood damage thunderbolt other natural disasters environmental pollution and irregular voltage sources e Any defect that occurs due to careless or improper storage such as keeping
134. egriffen f r den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt des Textmaterials oder der Software und bernimmt keinerlei Haftung f r die stillschweigend angenommene Gew hr bez glich der Marktg ngigkeit oder Eignung f r jedweden Zweck oder f r jedwede Folgesch den Begleitsch den oder indirekte Sch den einschlie lich doch nicht beschr nkt auf Sch den durch Gesch ftsverlust Gesch ftsausfall oder Verlust von Gesch ftsinformationen die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch des Textmaterials oder der Software oder dieses Ger ts herr hren In einigen L ndern sind die Haftungsbeschr nkung oder der Haftungsausschluss f r Folge und Begleitsch den nicht zul ssig In diesem Fall treffen die diesbez glichen obigen Angaben nicht zu Alle Rechte f r dieses Textmaterial liegen bei Olympus Zu Ihrer Beachtung Das unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich gesch tztem Material kann gegen geltendes Urheberrecht versto en Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r Urheberrechtsverletzungen die aus dem unbefugten Fotografieren oder Gebrauch oder aus jedweder sonstigen unbefugten Handhabung von urheberrechtlich gesch tztem Material herr hren Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten Dieses Textmaterial oder die Software d rfen nicht weder vollst ndig noch auszugsweise reproduziert und in keiner Ausf hrung oder Form weder elektronischer noch mechani
135. ellt DE 5 a F r Sch den die auf unsachgem e Handhabung entgegen den Hinweisen in den Sicherheitsma nahmen oder anderen Teilen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind b F r Sch den die auf Reparaturen Umbau Reinigung etc die nicht von einer Olympus Kundendienstelle vorgenommen wurden zur ckzuf hren sind c F r Sch den die auf unsachgem en Transport auf Fall oder Ersch tterungen etc nach dem Kaufdatum zur ckzuf hren sind d F r Sch den die auf Feuer Erdbeben Uberschwemmung Unwetter und andere Naturkatastrophen Umwelteinfl sse oder nicht vorschriftsgem e Spannungsversorgung zur ckzuf hren sind e F r Sch den die auf unsachgem e oder fahrl ssige Lagerung bei besonders hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit in der N he von Insektiziden wie Naphtalin oder sch dlichen Chemikalien etc bzw unsachgem e Wartung etc zur ckzuf hren sind f F r Sch den die auf verbrauchte Batterien etc zur ckzuf hren sind g F r Sch den die auf das Eindringen von Sand Schlamm etc in das Ger teinnere zur ckzuf hren sind h Wenn diese Garantieurkunde nicht bei der Reparaturannahme vorgelegt werden kann i Wenn die Eintragungen dieser Garantieurkunde bei den Angaben zum Jahr Monat und Tag des Kaufdatums Kundennamen H ndlernamen zur Seriennummer etc ver ndert wurden Wenn der Kaufbeleg Kassenbon nicht zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt w
136. ement et lisiblement sur la carte de garantie et que le contrat d achat original ou le justificatif d achat indiquant le nom et l adresse du revendeur la date d achat et la d signation du produit est joint la pr sente garantie Olympus se r serve le droit de refuser une prestation de service apr s vente gratuite si les informations port es sur la carte de garantie sont incompl tes ou illisibles ou si les documents mentionn s pr c demment ne sont pas joints ou si les informations qu ils contiennent sont incompl tes ou illisibles Cette carte de garantie ne sera pas remplac e aussi conservez la avec le plus grand soin Veuillez vous r f rer la liste sur le site web http www olympus com pour le r seau international des centres de services autoris s Olympus Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Inc xD Picture Card est une marque d pos e microSD est une marque de commerce de SD Association Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design rule for Camera File system DCF stipul es par l association JEITA Japan Elec
137. enador 3 Use para seleccionar PC y presione el bot n E e El ordenador detecta autom ticamente la c mara como un nuevo dispositivo al conectarla por primera vez Windows Una vez que el ordenador detecta la c mara aparece un mensaje indicando que la configuraci n ha finalizado Confirme el mensaje y haga clic en OK La c mara es detectada como un disco extra ble Macintosh Cuando se inicie iPhoto salga de iPhoto e inicie OLYMPUS Master 2 Mientras la c mara est conectada al ordenador las funciones de toma est n inhabilitadas La conexi n de la c mara a un ordenador a trav s de un concentrador USB puede crear problemas de funcionamiento Cuando MTP est ajustado para el submen que aparece al presionar 1 tras seleccionar PC en el paso 3 las im genes no pueden transferirse a un ordenador por medio de OLYMPUS Master 2 Inicio de OLYMPUS Master 2 1 Haga doble clic en el icono de OLYMPUS Master 2 Windows Aparece 2 en el escritorio Macintosh Aparece B en la carpeta de OLYMPUS Master 2 e La ventana de exploraci n aparece despu s de iniciar el software Cuando inicie por primera vez el programa OLYMPUS Master 2 tras la instalaci n aparecer la pantalla Valores por defecto y Registro Siga las instrucciones en pantalla SP Manejo de OLYMPUS Master 2 Cuando se inicia OLYMPUS Master 2 aparecer en pantalla la Gu a de inicio r pido
138. ent apr s avoir utilis l appareil photo Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilis es ese Piles dont le corps n est que partiellement recouvert ou pas du tout recouvert par une feuille isolante Piles dont la borne est relev e mais pas recouverte par une feuille isolante Piles dont les bornes sont plates et pas compl tement recouvertes par une feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne est partiellement recouverte Si les piles NiMH ne sont pas recharg es pendant la dur e sp cifi e arr tez le chargement et ne les utilisez pas Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Si une batterie coule devient d color e ou d form e ou semble anormale pendant le fonctionnement arr tez d utiliser l appareil photo Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continues FR Pr cautions pour l environnement d utilisation Pour prot ger la te
139. erden kann Die Garantiebedingungen gelten ausschlie lich f r das Produkt selbst Andere Teile wie Tragetasche Tragegurt Objektivdeckel Batterien etc fallen nicht unter diese Garantie Unter dieser Garantie ist Olympus ausschlie lich zu der Reparatur oder dem Umtausch dieses Produktes verpflichtet Ausgeschlossen vom Garantieanspruch sind Folgesch den oder verluste jedweder Art f r den Kunden die durch einen Defekt dieses Ger ts hervorgerufen werden Dies gilt insbesondere f r den Verlust von und oder Sch den an Objektiven Filmmaterial sowie sonstige Ausr stungen und Zubeh rteile die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden oder f r Gewinnausfall oder Einbu en jedweder Art die aus einer Verz gerung der Reparaturarbeiten oder dem Verlust von Daten herr hren Zwingende gesetzliche Bestimmungen sind hiervon nicht betroffen Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn die Garantieurkunde seitens Olympus oder eines autorisierten H ndlers ordnungsgem ausgef llt worden ist oder sonstige Dokumente ausreichende Nachweise enthalten Vergewissern Sie sich daher dass Ihr Name der Handlername die Seriennummer und das Kaufdatum Tag Monat Jahr vollst ndig und gut leserlich eingetragen sowie der Original Kaufvertrag bzw Kaufbeleg einschlie lich Handlername adresse Kaufdatum und Produktbezeichnung der Garantieurkunde beigef gt sind Ol
140. ge Verschlusszeit Blendenwert Ausgleichen von Hautfarbe und struktur BEAUTY Modus Die Kamera erfasst Gesichter von Personen und verleiht der Haut bei der Aufnahme ein glattes transparentes Aussehen Filmaufnahmen Modus Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf 9 amp Modusanzeige 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf BEAUTY Anzeige des BEAUTY Modus 2 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an berpr fen Sie den Rahmen ber dem von der Kamera erfassten Gesicht und dr cken Sie dann den Ausl ser um die Aufnahme zu erstellen e Sowohl das unbearbeitete als auch das bearbeitete Bild werden gespeichert e Wenn das Bild nicht korrigiert werden kann wird lediglich das unbearbeitete Bild gespeichert O Bei bestimmten Motiven kann es vorkommen dass der Rahmen nicht oder nicht sofort erscheint Zudem kann diese Funktion bei bestimmten Motiven keine offensichtliche Auswirkung haben Die BILDGROBE des retuschierten Bildes ist auf maximal 2 begrenzt Aufnehmen von Ton w hrend der Filmaufnahme 0 Filmaufnahme 39 Zoomen w hrend einer Filmaufnahme Bei der Aufnahme steht der optische Zoom nicht zur Verf gung Verwenden Sie die Funktion DIGITALZOOM 33 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten um das Motiv scharfzustellen und dr cken Sie den Ausl ser dann sacht vollst ndig durch um die Aufnahme zu starten Halb nach unten dr cken Leuchtet
141. gl pour le sous menu qui appara t en appuyant sur apr s la s lection de PC l tape 3 il n est pas possible de transf rer les photos vers un ordinateur l aide d OLYMPUS Master 2 Lancer OLYMPUS Master 2 1 Double cliquez sur l ic ne d OLYMPUS Master 2 Windows 2 appara t sur le bureau Macintosh appara t dans le dossier OLYMPUS Master 2 e La fen tre Parcourir appara t apr s le d marrage du logiciel La premi re fois que vous lancez OLYMPUS Master 2 apr s l installation les crans R glages par d faut et Enregistrement apparaissent Suivez les instructions l amp cran FR Utiliser OLYMPUS Master 2 Au d marrage d OLYMPUS Master 2 le Guide de mise en route appara t sur l cran pour vous aider utiliser l appareil sans la moindre question Si le Guide de mise en route n appara t pas cliquez sur dans la bo te d outils pour l afficher Pour plus de d tails sur l utilisation reportez vous au guide d aide du logiciel Transf rer et sauvegarder des photos sans OLYMPUS Master 2 Cet appareil photo est compatible avec la cat gorie m moire de masse USB Vous pouvez transf rer et sauvegarder les donn es d image sur votre ordinateur lorsque l appareil photo y est connect Configuration syst me requise Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 ou plus r cent Sur un or
142. im genes Para regresar a la toma o bien presione de nuevo el bot n gt o bien presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido Para tomar v deos Toma de v deos modo 99 20 Para apagar la c mara Presione el bot n ON OFF para apagar la c mara y ponga la tapa en la lente SP Visualizacion de imagenes 1 Ajuste el disco de modo en la posici n gt N mero de fotogramas Imagen reproducida 2 Use A amp i para seleccionar una imagen Muestra los 10 fotogramas anteriores a la imagen vigente Muestra la imagen siguiente Muestra la A Muestra los Imagen anterior 10 fotogramas siguientes a la imagen vigente El tama o de la imagen en pantalla puede cambiarse Vista de indice vista de calendario y vista de cerca p 27 Para reproducir videos Seleccione un video y presione el bot n Video Operaciones durante la reproducci n de videos Volumen Durante la reproducci n presione Avance 4 y rebobinado Seleccione 1 Cada vez que se presiona un bot n la velocidad de reproducci n recorre el ciclo 2x 20x velocidad estandar 1x en la direcci n del bot n de cursor presionado Pausa Presione el bot n 12 30 a 100 0004 Tiempo transcurrido Tiempo de KR qn B grabaci n total Durante la reproducci n Primer ultimo fotograma avance de fotogramas Durante la pausa presione
143. in the direction of the pressed 2 Press to select YES and press cursor button the 9 button Pause Press the button 8 ERASE p 49 During playback First last frame frame advance During pause press 2 to display the first frame and press 5 to display the last frame Press el to display the previous frame and press 13 to display the next frame Press the button to resume playback I 8 During pause To stop movie playback Press the MENU button EN 10 Using Shooting Modes Using the best mode for the shooting scene SCN mode 7 Set the mode dial to SCN PORTRAIT EXIT SET OK The sample image and explanations on suitable shooting methods will be displayed on the screen The explanations will be displayed as well by pressing down the button 2 use to select the best shooting mode for the scene and press the button to set Icon indicating the scene mode that is set To change to another scene mode use the menu Y SCN p 40 EN Shooting with optimum aperture value and shutter speed P mode In this mode automatic camera shooting can be used while also allowing changes to a wide range of other shooting menu functions such as exposure compensation white balance etc on when needed 1 Set the mode dial to P P mode indicator Shutter speed Aperture value Smoothing out skin tone and texture BEAUTY mode The came
144. insi A une perte de donn es d image Fixer la courroie et le cache objectif Concernant les types de batteries qu il est possible d utiliser voir Pr cautions de manipulation des batteries p 71 Si vous utilisez des batteries rechargeables chargez les teignez l appareil photo avant d ouvrir ou de fermer le couvercle du compartiment de la batterie Quand faut il remplacer les batteries Remplacez les batteries lorsque le message e Fixez la courroie l autre d erreur ci dessous appara t illet de courroie de la m me mani re Clignote en rouge oo gt BATTERIE VIDE 8 1 Tendez la courroie afin qu elle ne soit pas rel ch e Coin sup rieur droit Message d erreur de l cran FR Ins rer la carte xD Picture Card vendue s par ment dans photo Cet appareil photo permet l utilisateur de prendre plus de photos et d enregistrer de plus longs films l aide d une carte m moire xD Picture Card vendue s par ment qu il ne pourrait uniquement l aide de la m moire interne Utiliser une carte xD Picture 72 Appuyez sur la touche ON OFF pour teindre l appareil photo avant d ins rer ou de retirer la carte O N ins rez dans l appareil photo rien d autre que carte xD Picture Card ou l Adaptateur microSD Zone de contact Ins rez la carte bien droit jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger bruit sec Ne tou
145. ion JPEG xD Picture Card 16 2 TypeH M M Standard microSD kapta microSDHC microSD 12 000 000 1 2 33 12 470 000 Olympus 4 6 119 6 2 8 5 0 26 676 35 ESP 15 1 2000 8 2 8 F8 0 0 1 W 1 7 0 01 2 7 230 000 DC IN
146. le dans l appareil les bords peuvent apparaitre en zigzag sur l cran ACL Ce n est pas un mauvais fonctionnement ce sera moins perceptible en mode d affichage Dans des endroits basses temp ratures l cran ACL peut prendre un certain temps pour s allumer ou sa couleur risque de changer momentan ment Pour utiliser l appareil dans des endroits extr mement froids il est recommand de le pr server du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vues Un cran ACL montrant des performances m diocres cause du froid fonctionnera correctement en revenant a des temp ratures normales L cran cristaux liquides utilis pour l cran ACL est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre constamment sur l cran ACL cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran ACL les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Ce n est pas un mauvais fonctionnement Remarques juridiques et autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de prises de vues Restrictions relatives la gara
147. lfunktion Dieser Treppenmustereffekt ist bei Wiedergabe weniger deutlich bemerkbar Bei der Einwirkung niedriger Temperaturen kann sich die Einschaltung des LCD Monitors verz gern oder es k nnen kurzzeitig Farbverschiebungen auftreten Wenn Sie die Kamera an sehr kalten Orten verwenden ist es n tzlich sie gelegentlich an einen warmen Ort zu bringen Sollte der LCD Monitor aufgrund der niedrigen Temperaturen schlecht funktionieren erholt er sich bei normalen Temperaturen wieder Das LCD das f r den Monitor verwendet wird ist ein Pr zisionsinstrument Es k nnen jedoch schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte permanent auf dem LCD Monitor erscheinen Je nach Blickwinkel und Lichteinfall k nnen diese Punkte unterschiedliche Farben und Helligkeit aufweisen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Rechtshinweise Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus dem sachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren oder f r Forderungen Dritter die aus dem unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus der L schung von Bilddaten herr hren Haftungsausschluss Olympus bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung weder ausdr cklich noch stillschweigend inb
148. logy Tecnologia de 1 Presione el bot n z para desplegar aluste de sombras el flash integrado 1 Presione el bot n AY SOMERA oFF ON La configuraci n del flash no puede realizarse con el flash cerrado 2 Use para seleccionar ON Para apagar el flash y presione el bot n para Presione el flash hacia abajo para volver establecerlo a meterlo en la c mara Esto establece el j modo APAGADO 3 Apunte la c mara en direcci n al 2 Presione objeto Compruebe el marco que aparece en torno a la cara detectada por la camara continuacion presione el bot n disparador para tomar la foto En algunos objetos el marco puede no puede tardar aparecer E p i gt La funci n MEDICI N 33 se establece autom ticamente en ESP y la funci n MODO AF 34 se establece autom ticamente en ROSTROS ah se conmuta autom ticamente Asimismo en la toma consecutiva esta funci n s lo se aplica al primer fotograma DRIVE p 32 SP Use para seleccionar la opci n de ajuste y presione el bot n para establecerlo Elemento FLASH AUTO Descripci n El flash se dispara autom ticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz OJOS ROJOS Emite destellos previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos DE RELLENO El flash se dispara independienteme
149. luido incendio o lesiones ZA PRECAUCI N No extraiga las bater as inmediatamente despu s de utilizar la c mara La bater as puede recalentarse durante el uso prolongado Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas ese Pilas parcialmente cubiertas o no cubiertas totalmente por una hoja aislante oo O o e Pilas con terminales en relieve pero no cubiertos por una hoja aislante Pilas con terminales planos pero no completamente cubiertos por una hoja aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales est n parcialmente cubiertos Si las pilas de NiMH no se cargan en el per odo de tiempo especificado detenga la carga y no las utilice No utilice una pila si est rajada o quebrada Si existen p rdidas en las pilas o se decoloran deforman o se produce cualquier otro fallo en stas durante el funcionamiento deje de utilizar la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel quitese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas SP 74 Precaucion sobre el ambiente de uso Para proteger la tecnologia de alta precisi n contenida en e
150. m Zustand ber hren kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des Kamerageh uses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden wenn die Kamera gehandhabt wird Den Trageriemen vorsichtig handhaben Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig wenn Sie die Kamera tragen Er kann sich an hervorstehenden Gegenst nden verfangen und dadurch schwere Sch den verursachen Sicherheitshinweise bei der Akku und Batteriehandhabung Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien um das Auslaufen von Batteriefl ssigkeit sowie das Uberhitzen Entz nden oder Platzen des Akkus und oder Stromschlage und Verletzungen zu vermeiden IN GEFAHR Verwenden Sie ausschlie lich NIMH Akkus von Olympus und das zugeh rige Olympus Ladeger t Akkus niemals stark erw rmen oder verbrennen Akkus stets so transportieren oder aufbewahren dass sie nicht in Ber hrung mit metallischen Gegenst nden wie Schmuck B roklammern N gel usw kommen Akkus niemals an Orten aufbewahren die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung z B im Inneren eines Fahrzeugs oder durch eine Heizquelle usw ausgesetzt sind Sorgf ltig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit ode
151. manuel attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Les captures d cran et les illustrations de l appareil photo pr sent es dans ce manuel ont t r alis es au cours des phases de d veloppement et peuvent ne pas correspondre au produit r el e Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer a votre appareil avant de commencer a prendre de vraies photos Les pages de r f rence sont celles du Manuel d instructions CD ROM fourni Veuillez vous reporter au Manuel d instructions du CD ROM 28 FR Pr parer l appareil photo V rifier le contenu de la Charger les batteries 2 Appareil photo Cache objectif et courroie 2 num rique du cache objectif TO Verrou du compartiment de la batterie 2 Quatre batteries CD ROM Adaptateur microSD OLYMPUS Master 2 Faites coulisser le verrou du compartiment de la 7 batterie vers et assurez vous que le couvercle Autres accessoires non illustr s Manuel du compartiment de la batterie est bloqu correctement d instructions carte de garantie Toute erreur peut entra ner l ouverture du Le contenu est susceptible de varier en fonction du couvercle du compartiment de la batterie pendant la lieu d achat prise de vue et la chute des batteries entra nant a
152. matic calendar system 2000 up to 2099 Operating environment Temperature 0 to 40 32 F to 104 F operation 20 C to 60 4 F to 140 F storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply AA alkaline NiMH battery four or Olympus AC adapter Dimensions 110 1 mm W x 89 7 mm H x 91 0 mm D 4 3 x 3 5 x 3 6 in excluding protrusions Weight 435 g 15 3 oz without batteries and card microSD Attachment Product type Attachment for microSD Environment Temperature 10 to 40 14 F to 104 F operation 20 C to 65 C 4 F to 149 F storage Humidity 95 and below operation 85 and below storage Dimensions 25 0 mm W x 20 3 mm H x 1 7 mm D 1 0 x 0 8 x 0 07 in Handle 2 2 mm 0 09 in Weight Approx 0 9 g 0 03 oz Design and specifications subject to change without notice EN MEMO EN Contenu gt Pr parer l appareil 29 gt Utiliser les fonctions de prise de V rifier le contenu de la boite 29 Fixer la courroie et le cache objectif 29 Utiliser le zoom optique Charger les 29 Rendre le sujet plus lumineux Ins rer la carte xD Picture Card contre jour OMBRE AJUS vendue s par ment dans l appareil Utiliser le flash rs 3
153. mern der Bezugsseiten beziehen sich auf die Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM enthalten Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der CD ROM nach 80 DE Vorbereiten der berpr fen des Verpackungsinhalts Objektivdeckel und Deckelkordel un Vier Mignonzellen Gr e AA OLYMPUS Master 2 CD ROM microSD Adapter berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Bedienungsanleitung Garantiekarte Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region in der Sie Ihre Kamera gekauft haben Anbringen des Trageriemens und Objektivdeckels e Bringen Sie den Weise an der anderen Ose an O Ziehen Sie den Trageriemen fest damit er sich nicht l sen kann Trageriemen auf die selbe Einlegen der Batterien e Schieben Sie die Batteriefachdeckelentriegelung von auf 6 und stellen Sie sicher dass der Batteriefachdeckel sicher verschlossen ist D Anderenfalls kann sich der Batteriefachdeckel bei der Bedienung der Kamera ffnen und die Batterien herausfallen was zum Verlust von Bilddaten fuhrt Informationen Uber die geeigneten Batterien finden Sie im Abschnitt Batteriehinweise S 71 Bei Verwendung von Akkus laden Sie diese auf Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie den Batteriefachdeckel ffnen Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien Wechseln Sie die Batterien aus wenn die nachstehend abgebildete Anzeige erscheint Blinkt r
154. minals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way solder etc If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately IN WARNING Keep batteries dry at all times To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc Never attempt to charge alkaline lithium or CR V3 lithium battery packs Insert the battery carefully as described in the operating instructions Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury CAUTION Do not remove batteries immediately after using the camera Batteries may become hot during prolonged use Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period The following AA R6 batteries cannot be used ese e T Batteries whose bodies are only partially or not at all covered by an insulating sheet e Batteries whose O termi
155. mpatible avec PictBridge l aide du c ble USB fourni avec l appareil photo Pour envoyer les donn es vers d autres appareils retirez l accessoire de l appareil photo et utilisez un adaptateur de carte microSD disponible en magasin Pr cautions de manipulation Ne pas toucher la zone de contact de l accessoire ou de la carte microSD Cela risquerait de causer l chec de la lecture des photos Lorsqu il y a des empreintes digitales ou des taches sur la zone de contact essuyez les avec un chiffon doux et sec PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION RISQUE DE D CHARGE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANT RIEURE NI POST RIEURE DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION A Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter A DANGER A AVERTISSE Si le produit est utilis sans respecter les MENT informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter A ATTENTION Si le produit est utilis sans obser
156. n Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung Garantiebedingungen 1 Sollte an dem Produkt trotz sachgem er Handhabung entsprechend den Angaben in der zugeh rigen Bedienungsanleitung innerhalb von zwei Jahren nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus H ndler ein Defekt auftreten wird das Produkt innerhalb des Gesch ftsbereiches der Olympus Imaging Europa GmbH wie auf der Website http www olympus com festgelegt kostenlos repariert oder nach Wahl von Olympus umgetauscht Wenn f r Reparaturarbeiten Garantieanspr che geltend gemacht werden sollen m ssen das Produkt und die Garantieurkunde vor Ablauf der zweij hrigen Garantiezeit bei der Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten Olympus Kundendienststelle in bereinstimmung mit der Website http www olympus com Innerhalb von einem Jahr ab dem Kaufdatum kann im Falle von Reparaturarbeiten entsprechend der Weltgarantie der Garantieanspruch an jeder beliebigen autorisierten Olympus Kundendienststelle geltend gemacht werden Bitte beachten Sie dass autorisierte Olympus Kundendienststellen nicht in allen L ndern vorzufinden sind Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus H ndler oder zum Olympus Kundendienst zu transportieren und ist f r alle anfallenden Transportkosten verantwortlich Innerhalb der Garantiezeit werden dem Kunden in den folgenden F llen dennoch Kosten f r Reparaturarbeiten in Rechnung gest
157. n no tenga efectos Presione hasta visibles en algunos objetos la mitad El TAMA O de la imagen retocada est limitado a 2m o m s bajo Presione completamente Tiempo de grabaci n restante p 73 3 Presione suavemente el bot n disparador hasta el fondo para detener la grabaci n SP 63 64 USo de las funciones de toma Uso del zoom ptico El aspecto de la barra de zoom identifica el y estado del zoom preciso zoom digital Girando la mando de zoom se ajusta el campo de la c mara Cuando se usa W T el Zoom ptico AAA zz Intervalo de zoom ptico Giro hacia el extremo Giro hacia el extremo Cuando se Ts amplio W telefoto T usa el zoom preciso Intervalo de zoom preciso Ww T c Barra de zoom Intervalo de zoom digital Cuando se usa el zoom digital Zoom ptico 26x Zoom digital 5x Se recomienda el uso de ESTABIL IMAG 35 para realizar tomas con el zoom de telefoto Toma de imagenes de mayor tama o sin reducir la calidad de imagen ZOOM PRECISO 33 Toma de imagenes de mayor tama o ZOOM DIG 33 SP Iluminaci n del objeto Uso del flash 7 contraluz SOMBRA Las funciones de flash pueden seleccionarse La c mara encuentra la cara de una persona para ajustarse mejor a las condiciones de la que haya sido oscurecida por el contraluz y la toma y producir la imagen deseada ilumina m s A ee T Shadow adjustment techno
158. nals are raised but not covered by an insulating sheet Batteries whose terminals are flat and not completely covered by an insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered If NiMH batteries are not charged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken If a battery leaks becomes discolored deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera If a battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration EN 2 Caution for Usage Environment To protect the high precision technology contained in this product never leave the camera in the places listed below no matter if in use or storage Places where temperatures and or humidity are high or go through extreme changes Direct sunlight beaches locked cars or near other heat sources stove radiator etc or humidifiers In sandy or dusty environments Near flammable items or explosives In wet places such as bathrooms or in the rain When using products with weatherproof designs read their manuals as well In places prone to strong vibrations Never drop the camer
159. ncia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones muerte A PRECAUCI N Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes A A PELIGRO A ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte
160. ng des Ausl sers leuchtet die Selbstausl seranzeige zun chst ca 10 Sekunden lang und blinkt dann weitere 2 Sekunden lang bevor die Aufnahme gemacht wird 2s SELBSTAUSLOSER Nach der vollstandigen Betatigung des Ausl sers blinkt die Selbstausl seranzeige 2 Sekunden lang bevor die Aufnahme gemacht wird Das Aufnehmen mit Selbstausl ser wird nach einer Aufnahme automatisch deaktiviert Abbrechen des Selbstausl ser Vorlaufs Dr cken Sie 5 erneut Die Selbstausl ser Funktion steht nicht zur Verf gung wenn PRADIKT AF S 35 auf EIN oder DRIVE S 32 auf PRE CAPTURE EIN eingestellt ist DE Drucken Direktes Ausdrucken PictBridge Sie k nnen Ihre Bilder direkt ausdrucken indem Sie die Kamera an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en ohne dass ein Personalcomputer erforderlich ist Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers nach um zu ermitteln ob der Drucker mit PictBridge kompatibel ist 7 PictBridge ist ein Standard zum Anschluss von Digitalkameras und Druckern verschiedener Hersteller und direktem Ausdruck von Bildern Die verf gbaren Druckmodi Papierformate und weiteren Parameter die mit der Kamera eingestellt werden k nnen richten sich nach dem jeweils verwendeten Drucker Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Einzelheiten zu den verf gbaren Papiersorten zum Einlegen von Papier und
161. nk you for purchasing an Olympus digital camera e In the interest of continually improving products Before you start to use your new camera please Olympus reserves the right to update or modify read these instructions carefully to enjoy optimum information contained in this manual performance and a longer service life Keep this The screen camera illustrations shown this manual in a safe place for future reference manual were produced during the development e We recommend that you take test shots to get stages and may differ from the actual product accustomed to your camera before taking important photographs The reference pages are based on the Instruction Manual provided CD ROM Please see the CD ROM Instruction Manual for your reference Preparing the Camera Checking the contents ofthe box ay gt Lens cap and lens cap strap un OLYMPUS Master 2 microSD Attachment CD ROM Other accessories not shown Instruction Manual warranty card Contents may vary depending on purchase location Attaching the camera strap and lens cap e Attach the strap to the other eyelet in the same manner Pull the strap tight so that it does not come loose Loading the batteries e Slide the battery compartment lock from to and ensure that the battery compartment cover is securely locked Failure to do so may cause the battery compartment cover to open during shooting
162. nte de la luz disponible OJOS ROJOS Despu s de los destellos previos que reducen el efecto de ojos rojos el flash se dispara independientemente de la luz disponible APAGADO El flash no se dispara SLOW El flash se dispara a una velocidad de obturador lenta inmediatamente despu s de que el obturador se abre primera sincronizaci n de cortina Se captan tanto el objeto en primer plano como la escena nocturna del fondo Ajuste del brillo Compensaci n de la exposici n El brillo est ndar exposici n correcta establecido por la c mara bas ndose en el modo de toma excepto para M puede ajustarse con m s o menos brillo para obtener la toma deseada 1 presione 2 Valor de compensaci n de la exposici n 2 Use 55 para ajustar el brillo y presione el bot n para configurarlo SLOW O ROJOS Combina los destellos previos que reducen el efecto de ojos rojos con el flash en el modo SLOW primera sincronizaci n de cortina SLOW2 El flash se dispara a una velocidad de obturador lenta inmediatamente antes de que el obturador se cierra segunda sincronizaci n de cortina Esto se puede usar para crear efectos tales como los rastros lineales de luz que dejan los faros traseros de los coches 7 Esta funci n no puede establecerse en los modos y M 66 SP El M s oscuro CED M s claro Toma de primeros planos Macrofilmaci n Esta funci n permite a
163. ntie Olympus ne fait aucune d claration ne d livre aucune assurance ou garantie expresse ou implicite pour ou relative au contenu de la pr sente documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuli res ou pour les dommages encourus qu ils soient directs impr vus ou indirects notamment non limit s aux dommages dus une perte financi re une interruption d activit ou la perte de donn es professionnelles suite l utilisation ou la restriction ou impossibilit d utilisation de la documentation crite du logiciel ou du mat riel Certains pays n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit de tels dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Olympus se r serve tous droits sur ce manuel Avertissement Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteur peut violer des lois applicables sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soi
164. oduct from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections Location To avoid damage to the product mount the product securely on a stable tripod stand or bracket Power Source Connect this product only to the power source described on the product label Lightning lightning storm occurs while using an AC adapter remove it from the wall outlet immediately Foreign Objects To avoid personal injury never insert a metal object into the product Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers EN Handling the Camera IN WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases Do not use the flash and LED on people infants small children etc at close range You must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Keep young children and infants away from the camera Always use and store th
165. on de r glage puis appuyez sur la touche pour valider Option Description Le flash est mis automatiquement 1 FLASH AUTO faible clairage et contre jour L appareil met un pr flash pour YEUX ROUGE limiter l apparition du ph nom ne des yeux rouges sur vos photos Le flash est mis quel que soit l clairage disponible Apr s l mission du pr flash pour limiter l apparition du ph nom ne des yeux rouges le flash est mis quel que soit l clairage disponible FLASH ANTI PAS D FLASH Le flash n est pas mis Le flash est mis vitesse d obturation lente imm diatement apr s l ouverture de l obturateur synchronisation du flash sur le premier rideau Cela permet d clairer la fois le sujet au premier plan et la sc ne nocturne l arri re plan SLOW Les pr flashes de r duction du ph nom ne des yeux rouges sont combin s au flash en mode SLOW synchronisation du flash sur le premier rideau RED EYE SLOW Le flash est mis vitesse d obturation lente imm diatement avant la fermeture de l obturateur synchronisation du flash sur le deuxi me rideau Cela permet d obtenir des effets tels que des traits de lumi re avec les feux arri re de v hicule SLOW2 Ce r glage n est pas possible en modes et FR Ajuster la luminosit Compensation d exposition La luminosit normale exposition correcte r gl
166. onds before taking the picture 2s SELFTIMER Self timer shooting is automatically canceled after one shot To cancel the self timer after it starts Press again The self timer cannot be set when AF PREDICT p 35 is set to ON or DRIVE p 32 is set to PRE CAPTURE ON EN 16 Printing Direct printing PictBridge By connecting the camera to a PictBridge compatible printer you can print images directly without using a computer To find out if your printer supports PictBridge refer to the printer s instruction manual 7 PictBridge is a standard for connecting digital cameras and printers of different makers and printing out pictures directly The printing modes paper sizes and other setting options that can be set with the camera vary depending on the printer that is used For details refer to the printer s instruction manual For details on the available paper types loading paper and installing ink cassettes refer to the printer s instruction manual Printing at the printer s standard settings EASY PRINT 1 Display the image to be printed on the monitor Viewing images p 15 Printing can also be started when the camera is turned off After performing step 2 use to select EASY PRINT press the button Use to select an image press the button EN 2 Turn on the printer and then connect the printer and camera button
167. onitor but this is not a malfunction When a subject is viewed diagonally in the camera the edges may appear zigzagged on the monitor This is not a malfunction it will be less noticeable in playback mode In places subject to low temperatures the LCD monitor may take a long time to turn on or its color may change temporarily When using the camera in extremely cold places it is a good idea to occasionally place it in warm place An LCD monitor exhibiting poor performance due to low temperatures will recover in normal temperatures The LCD used for the monitor is made with high precision technology However black spots or bright spots of light may appear constantly on the LCD Monitor Due to its characteristics or the angle at which you are viewing the monitor the spot may not be uniform in color and brightness This is not a malfunction Legal and Other Notices Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or benefit expected by using this unit lawfully or any request from a third person which are caused by the inappropriate use of this product Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or any benefit expected by using this unit lawfully which are caused by erasing picture data Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall
168. ont faibles au froid peuvent retrouver leur puissance temp rature normale Temp ratures recommand es pour les piles NiMH Fonctionnement 0 40 C Charge 0 40 C Stockage sil tt s 20 30 C L utilisation la charge ou le stockage des batteries en dehors de cette gamme de temp ratures peut raccourcir la dur e de vie des batteries ou affecter eurs performances Toujours retirer les batteries de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Avant d utiliser des piles ou NiCd toujours ire les instructions fournies Le nombre de vues que vous pouvez prendre peut varier en fonction des conditions de prise de vues ou des piles Avant de partir pour un long voyage et en particulier avant de voyager l tranger se munir d un nombre suffisant de piles de rechange Il pourrait s av rer difficile voire impossible de s en procurer l tranger Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation ocale cran ACL Ne pas forcer sur l cran ACL sinon l image risque de devenir vague en provoquant une panne en mode d affichage ou en endommageant l cran ACL Une bande de lumi re risque d apparaitre en haut et dans le bas de l cran ACL mais ce n est pas un mauvais fonctionnement Si un sujet est visionn en diagona
169. os oder in der Nahe einer Warmequelle Ofen Radiator usw oder Luftbefeuchtern Orte die starker Schmutz oder Staubeinwirkung ausgesetzt sind Orte an denen sich Sprengk rper sowie leicht entflammbare Materialien Fl ssigkeiten oder Gase befinden Orte die hoher Feuchtigkeit oder N sse ausgesetzt sind Badezimmer vor Witterung ungesch tzte Orte usw Beim Gebrauch von spritzwasserfesten Produkten bitte stets das zugeh rige Referenzhandbuch lesen Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Die Kamera niemals fallen lassen oder sonstigen heftigen Ersch tterungen aussetzen Bei der Verwendung eines Stativs die Position der Kamera mittels des Stativkopfes ausrichten Nicht die Kamera selbst drehen Ber hren Sie die niemals die elektrischen Kontakte der Kamera Die Kamera niemals f r l ngere Zeit direkt auf die Sonne ausrichten Andernfalls k nnen Sch den am Objektiv und oder Verschlussvorhang Verf rbungen Einbrenneffekte am CCD Chip auftreten und es besteht Feuergefahr Niemals das Objektiv starker Druck oder Zubelastung aussetzen Wenn die Kamera f r l ngere Zeit gelagert werden soll muss zuvor der Akku entnommen werden Zur Aufbewahrung einen k hlen und trockenen Ort w hlen wo die Kamera vor Kondenswasser und Schimmelbildung gesch tzt ist Vor der erneuten Verwendung sicherstellen dass die Kamera einwandfrei arbeitet den Ausl ser dr cken usw Beachten Sie stets die
170. ot a BATTERIE LEER LCD Monitor oben rechts Fehlermeldung DE Einsetzen einer xD Picture Card separat erh ltlich in die Kamera Die Verwendung einer optional erhaltlichen xD Picture Card separat erh ltlich bietet dem Benutzer im Vergleich zur Verwendung des internen Speichers Kapazitat f r mehr Aufnahmen und l ngere Filme Verwendung einer xD Picture Card S 72 Achten Sie stets darauf die ON OFF Taste zu dr cken um die Kamera auszuschalten bevor Sie eine Karte einsetzen oder entfernen Setzen Sie ausschlie lich xD Picture Card oder den microSD Adapter in die Kamera ein ON OFF Taste 1 Se es Kontaktbereich Halten Sie die Karte senkrecht und schieben Sie sie gerade in den Steckplatz bis sie h rbar einrastet Vermeiden Sie eine Ber hrung des Kontaktbereichs So entfernen Sie die xD Picture Card e Dr cken Sie auf die Hinterkante der Karte bis ihre Arretierung freigegeben wird und die Karte ausgeschoben wird und ziehen Sie sie dann aus dem Steckplatz Anzahl der speicherbaren Bilder Standbilder Kontinuierliche Aufzeichnungslange Filme im internen Speicher und auf der xD Picture Card S 73 DE Verwendung einer microSD Karte microSDHC Karte separat erh ltlich Nach Einsetzen in einen microSD Adapter kann eine microSD Karte microSDHC Karte wird im Folgenden als microSD Karte bezeichnet ebenfalls mit dieser Kamera verwendet werden
171. p Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und anzeige Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in bereinstimmung mit Design rule for Camera File system DCF G ltige Standards Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Tonaufzeichnung bei Wave Audioformat Einzelbildern Film AVI Motion JPEG Speicher Interner Speicher xD Picture Card 16 MB bis 2 GB TypeH M M Standard microSD Karte microSDHC Karte bei Verwendung des beiliegenden microSD Zwischensteckers Anzahl der effektiven Pixel 12 000 000 Pixel Bildwandler 1 2 33 Zoll CCD Chip prim rer Farbfilter 12 470 000 Pixel brutto Objektiv Olympus Objektiv 4 6 bis 119 6 mm f2 8 bis 5 0 entspricht einem 26 bis 676 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Belichtungsmessung Digitale ESP Messung Spotmessung mittengewichtete Integralmessung Verschlusszeit 15 bis 1 2000 Sek wahrend Bulb Max 8 Minuten Blenden ffnung F2 8 bis F8 0 Aufnahmebereich 0 1 m bis W 1 7 m bis Normal Nahaufnahmemodus 0 01 bis Super Nahaufnahmemodus LCD Monitor 2 7 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 230 000 Punkte Anschluss Gleichspannungseingang DC IN Multi Connector USB Anschluss A V OUT Buchse HDMI Mini Anschluss Automatisches Kalendersystem 2000 bis 2099 Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Bet
172. p com www olympus co za The Maynards Group Maynards House 80 Shortmarkets Street P O Box 1055 8000 Cape Town Tel 27 21424 3140 Fax 27 21424 7659 VN183101
173. ptimales mode P Dans ce mode vous pouvez utiliser la fonction de prise de vue automatique tout en ayant acc s lorsque n cessaire la modification d une vaste gamme d autres fonctions dans le menu de prise de vue telles que la compensation d exposition la balance des blancs etc 1 R glez la molette mode sur P Indicateur de mode P Valeur d ouverture Vitesse d obturation Lissage du teint et de la texture de la peau mode BEAUTY L appareil photo d tecte le visage d une personne et donne la peau un aspect lisse et translucide pour prendre la photo 1 R glez la molette mode sur BEAUTY Indicateur du mode BEAUTY 2 Pointez l appareil photo vers le sujet V rifiez le cadre qui s affiche autour du visage d tect par l appareil photo puis enfoncez le d clencheur pour prendre la photo e L image non modifi e et l image modifi es sont enregistr es e Si l image ne peut pas tre retouch e seule l image non modifi e est enregistr e se peut que le cadre n apparaisse pas ou qu il mette un certain temps appara tre pour certains sujets Cette fonction peut galement n avoir aucun effet visible sur certains sujets Le r glage TAILLE IMAGE de l image retouch e est limit C2 ou inf rieur Enregistrer des vid os mode amp 1 Reglez la molette mode sur Q Indicateur de mode Pour enregistrer le son lors de la prise de vue
174. que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto y en particular cualquier p rdida o da o ocasionado a cualquier objetivo v deo u otro equipo o accesorio usado con este producto o ante cualquier p rdida resultante de un retraso en la reparaci n o p rdida de datos queda excluida expl citamente Ello no afecta a las disposiciones fijadas por la ley Notas relativas a las condiciones de la garantia Esta garantia solamente sera valida si el Certificado de Garantia ha sido rellenado debidamente por Olympus o un distribuidor autorizado exista cualquier otro documento que contenga una prueba suficiente Por lo tanto aseg rese de que su nombre el nombre del distribuidor el numero de serie y el afio mes y fecha de la compra se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra venta original indicando el nombre del distribuidor la fecha de compra y tipo de producto al Certificado de Garantia Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado de Garantia es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos ilegibles En caso de p rdida de la garantia original sta no sera sustituida por otra Rogamos pues la guarde en un lugar seguro V ase la lista en la pagina web http www olympus com en la que figura la red internacional autorizada de servicios de Olympus Marcas
175. r le flash 7 contre jour OMBRE AJUS Vous pouvez s lectionner la fonction de flash la L appareil trouve un visage de personne mieux adapt e aux conditions de prise de vue assombri par le contre jour et le rend plus afin d obtenir la photo d sir e lumineux IOS Technologie d ajustement des ombres 1 Appuyez sur la touche 5 pour faire sortir le flash int gr 1 Appuyez sur la touche Touche OFF ON O ll n est pas possible de r gler le flash lorsqu il est ferm 2 Utilisez pour s lectionner ON puis appuyez sur la touche pour valider Pour d sactiver le flash Rabaissez le flash dans l appareil photo Cela r gle l appareil photo en mode 33 PAS D FLASH Pointez l appareil photo vers le sujet V rifiez le cadre qui s affiche 2 Appuyez sur autour du visage d tect par l appareil photo puis enfoncez le d clencheur pour prendre la photo Pour certains sujets il se peut que le cadre rer pie n apparaisse pas ou qu il mette un certain y temps appara tre ue MESURE 33 est automatiquemen FLASH AUN fix sur ESP et MODE AF p 34 sur si DETEC VISAGE O ah permute automatiquement sur E De plus lors de la prise de vue en s rie cette fonction s applique uniquement la premi re photo DRIVE 32 FR 40 3 Utilisez H pour s lectionner l opti
176. r zu Sch den den Batteriepolen kommen Niemals Batterien zerlegen umbauen oder die Batteriepole verl ten Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommt die Augen sofort mit klarem Wasser sp len und sofort einen Augenarzt aufsuchen Akkus stets so aufbewahren dass Kinder keinen Zugriff haben k nnen Falls ein Kind einen Akku verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen IN ACHTUNG Akkus stets trocken halten Ausschlie lich f r die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Akkus verwenden Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit austreten oder der Akku kann sich berhitzen entz nden oder explodieren Niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Ausf hrung neue und gebrauchte Batterien geladene und ungeladene Akkus Batterien verschiedener Hersteller oder Leistung etc verwenden Niemals versuchen Alkali Lithium oder CR V3 Batterien aufzuladen Die Batterie vorsichtig wie in der Bedienungsanleitung beschrieben einlegen Niemals Batterien kaufen und verwenden bei denen der Schutzmantel vollst ndig oder teilweise entfernt oder besch digt ist Entfernen Sie die Batterien nicht sofort nach dem Gebrauch der Kamera Batterien k nnen sich bei l ngerem Gebrauch stark erw rmen Wenn die Kamera f r l ngere Zeit gelagert werden soll unbedingt erst den Akku entnehmen Die folgenden AA Batterieausf hrungen und d rfen nicht verwendet we
177. ra finds a person s face and gives the skin a smooth translucent look for taking the picture 1 Set the mode dial to BEAUTY BEAUTY mode indicator 2 Point the camera toward the subject Check the frame appearing around the face detected by the camera and then press the shutter button to take the picture e The unedited image and edited image are both saved e lf the image cannot be retouched only the unedited image is saved The frame may not appear or may take some time to appear for some subjects In addition this function may have no visible effect on some subjects The IMAGE SIZE of the retouched image is limited to 2m1 or lower Press halfway Shooting movies amp mode 1 Set the mode dial to gt amp mode indicator To record audio when shooting Movie REC 39 To zoom while recording audio The optical zoom is not available when recording Use DIGITAL ZOOM p 33 2 Press the shutter button halfway down to focus on the subject and gently press the button all the way down to start recording Red during shooting Press fully Remaining recording time p 73 3 Gently press the shutter button all the way down to stop recording EN IL Using Shooting Functions Using the optical zoom Turning the zoom lever adjusts the shooting range Turning to the Turning to the wide W end telephoto T end Optical zoom 26x Digital zoom
178. rde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera realizar soldaduras etc Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las bater as fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente IN ADVERTENCIA Conserve la bater a siempre seca Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca capacidad etc Nunca intente recargar las pilas alcalinas bater as de litio o las bater as de litio CR V3 Inserte la pila cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones No utilice pilas que no est n cubiertas con lamina aislante o cuya lamina est rasgada ya que puede causar p rdida de f
179. rden gt Batterien bei denen der Schutzmantel vollst ndig oder teilweise entfernt ist o Batterien mit erhobenem Minuspol ohne Schutzmantel Batterien mit flachen Polen ohne Schutzmantel Batterien dieser Art d rfen nicht verwendet werden selbst wenn der Minuspol teilweise abgedeckt ist Falls NiMH Akkus nicht innerhalb der daf r vorgesehenen Zeit geladen werden beenden Sie den Ladevorgang und benutzen die betreffenden Akkus nicht mehr Niemals eine Batterie verwenden die Risse aufweist oder anderweitig besch digt ist Falls eine Batterie wahrend der Nutzung ausl uft sich verfarbt verformt oder anderweitig auffallig verandert beenden Sie sofort den Gebrauch der Kamera Falls Batteriefl ssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen Falls Hautverbrennungen auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Batterien niemals heftigen Ersch tterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen Vermeidung von sch dlichen Umwelteinwirkungen Diese Kamera enthalt Hochprazisionstechnologie und sollte daher weder bei Gebrauch noch bei Aufbewahrung fur langere Zeit den nachfolgend genannten Umwelteinwirkungen ausgesetzt werden Vermeiden Sie Ort mit hohen er Temperaturen Luftfeuchtigkeit oder extremen Temperaturschwankungen Direktes Sonnenlicht Strande verschlossene Aut
180. resi n tambi n puede iniciarse con la c mara apagada Despu s de ejecutar el Paso 2 use para seleccionar IMPR SIMPLE y presione el bot n e Utilice 2 13 para seleccionar una imagen y pulse el bot n SP 2 Encienda la impresora y luego con ctela a la Bot n Multiconector Cable USB suministrado Abra la tapa del conector en el sentido de la flecha IMPR SIMPLE INICIO PC IMPR PERSONAL OK 3 Presione para empezar a imprimir 4 Para imprimir otra imagen use para seleccionar una imagen y presione el bot n Para salir de la impresi n Despu s de que la imagen seleccionada aparezca en pantalla desconecte el cable USB que une la c mara y la impresora Uso del programa OLYMPUS Master 2 Requisitos del sistema e instalaci n de OLYMPUS Master 2 Instale el software OLYMPUS Master 2 consultando la gu a de instalaci n incluida Conexi n de la c mara a un ordenador 1 Aseg rese de que la c mara est apagada e El monitor est apagado e El objetivo se repliega 2 Conecte la c mara a un ordenador e La c mara se enciende autom ticamente Multiconector Cable USB suministrado Abra la tapa del conector en el sentido de la flecha y J IMPR SIMPLE IMPR PERSONAL SALIR Localice el puerto USB de destino consultando el manual de instrucciones de su ord
181. rieb 20 C bis 60 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Spannungsversorgung AA Alkali NiMH Akkus vier oder ein Olympus Netzteil Abmessungen 110 1 mm B x 89 7 mm H x 91 0 mm T ohne Geh usevorspr nge Gewicht 435 g ohne Akku und Karte microSD Adapter Produkttyp microSD Adapter f r microSD Umgebung Temperatur 10 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 65 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 95 max Betrieb 85 max Lagerung Abmessungen 25 0 mm B x 20 3 mm H x 1 7 mm T Griff 2 2 mm Gewicht 0 9 g Design und technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden DE MEMO gt 107 BEAUTY 115 7 115 107 116 107 ae 116 xD Picture Card
182. rio para microSD Entorno Temperatura 10 C a 40 C funcionamiento 20 a 65 C almacenamiento Humedad 95 y menos funcionamiento 85 y menos almacenamiento Dimensiones 25 0 mm anchura x 20 3 mm altura x 1 7 mm prof Asa 2 2 mm Peso Aprox 0 9 g El dise o y las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso SP MEMO SP Inhaltsverzeichnis gt Vorbereiten der 81 Ausgleichen von Hautfarbe und struktur berpr fen des Verpackungsinhalts 81 BEAUTY Modus Anbringen des Trageriemens und Filmaufnahmen Modus Objektivdeckels Einlegen der Batterien Einsetzen einer xD Picture Card gt Verwenden der Verwendung des optischen Zooms separat erh ltlich in die Kamera 82 Aufhellen eines Motivs im Gegenlicht Verwendung einer microSD Karte GEGENL KOR microSDHC Karte separat erh ltlich 82 Verwendung des Blitzes Einstellen von Datum und Uhrzeit 83 ndern der Bildhelligkeit ndern der Anzeigesprache 84 Belichtungskorrektur gt Aufnahme Wiedergabe und L schen Nahaufnahmen Makrofunktion von Bildern uiuseneesnuiosennanssnnedenennaneee 85 Verwendung des Selbstausl sers 93 Aufnehmen mit automatischen gt DrUCKON 2022u0 0 cies essvsieddededsaattesosve
183. rized dealer or other documents contain sufficient proof Therefore please make sure that your name the name of the dealer the serial number and the year month and date of purchase are all completed or the original invoice or the sales receipt indicating the dealer s name the date of purchase and product type is attached to this Warranty Certificate Olympus reserves the right to refuse free of charge service if neither Warranty Certificate is completed nor the above document is attached or if the information contained in it is incomplete or illegible Since this Warranty Certificate will not be re issued keep it in a safe place Please refer to the list on the website http www olympus com for the authorized international Olympus service network Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Inc xD Picture Card is a trademark microSD is a trademark of the SD Association All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design rule for Camera File system DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interfa
184. rjeta microSDHC cuando se utilize el accesorio para microSD Num de pixeles efectivos 12 000 000 pixeles Dispositivo de captura de imagen CCD de 1 2 33 filtro de colores primarios 12 470 000 pixeles brutos Objetivo Objetivo Olympus de 4 6 a 119 6 mm f2 8 a 5 0 equivalente a 26 a 676 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotometrico Medici n ESP digital sistema de medici n por puntos sistema de medici n centrada Velocidad del obturador 15 a 1 2000 seg Durante modo bulb m x 8 minutos Abertura F2 8 a F8 0 Alcance de fotograf a 0 1 ma W 1 7 ma normal modo macro 0 01 modo supermacro Monitor Pantalla LCD TFT en color de 2 7 230 000 puntos Conector Jack DC IN Multiconector conector USB toma A V OUT Conector mini HDMI Sistema de calendario autom tico 2000 hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura 0 a 40 funcionamiento 20 a 60 almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de alimentacion Pilas alcalinas tipo AA Pilas NiMH cuatro o un adaptador de CA de Olympus Dimensiones 110 1 mm anchura x 89 7 mm altura x 91 0 mm prof sin incluir los salientes Peso 435 g sin las pilas ni la tarjeta Adaptador microSD Tipo de producto Acceso
185. s Betrieb 0 C bis 40 C Ladebetrieb 0 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 30 C Werden Batterien auBerhalb dieser Temperaturbereiche benutzt aufgeladen oder gelagert kann sich die Batterielebenszeit verk rzen und es Batterie LeistungseinbuBen auftreten Wenn die Kamera Ur langere Zeit gelagert werden soll unbedingt erst die Batterien entnehmen Vor dem Gebrauch von NiMH oder NiCd Batterien stets erst die zugeh rige Gebrauchsanweisung lesen Die Anzahl der verf gbaren Aufnahmen schwankt in Abhangigkeit von den Aufnahmebedingungen und den verwendeten Batterien Bei l ngeren Reisen insbesondere in entlegene Regionen und Lander sollten ausreichend Ersatzbatterien mitgef hrt werden Die erforderlichen Batterien k nnen ggf nur schwer oder nicht erh ltlich sein Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Recycling Entsorgung von Akkus Ehe Sie verbrauchte Akkus entsorgen decken Sie die Akkukontakte bitte mit Klebeband ab Beachten Sie stets die jeweils g ltigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Akkus LCD Monitor Bei Gewalteinwirkung kann der LCD Monitor besch digt werden und oder es kann im Wiedergabemodus zu Bildbeeintr chtigungen oder ausfall Am oberen unteren LCD Monitorbereich kann ein Lichistreifen auftreten Dies ist keine Fehlfunktion Wenn der LCD Monitor schr g gehalten wird k nnen an den Motivkonturen Treppenmuster auftreten Dies ist keine Feh
186. s c Cualquier defecto o da o debido a un transporte no adecuado a golpes etc despu s de la compra del producto d Cualquier defecto o da o que se produzca por incendios terremotos inundaciones tempestades otros desastres naturales contaminaci n ambiental y fuentes irregulares de tensi n e Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad cerca de insecticidas tales como naftalina o productos quimicos nocivos y otros mantenimiento inadecuado etc f Cualquier da o que se produzca debido a pilas gastadas etc g Da os producidos por penetrar arena barro etc en el producto h Cuando el producto no vaya acompa ado de este Certificado de Garantia i Cuando el Certificado de Garantia presente la menor alteraci n relativa al a o mes y fecha de la compra el nombre del cliente el nombre del distribuidor o el numero de serie j Cuando el justificante de compra no sea presentado con este certificado de garantia Esta garantia cubre s lo el propio producto otros accesorios y equipo tal como el estuche la correa la tapa del objetivo las pilas etc no son cubiertos por la misma La responsabilidad de Olympus bajo esta garant a queda limitada nicamente a la reparaci n y reemplazo del producto Cualquier responsabilidad por p rdida o da o indirectos o consecuentes de cualquier tipo
187. s de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger la batterie hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT e Maintenir tout moment la batterie au sec Pour viter un coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que la batterie recommand e pour l usage avec ce produit Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rente etc Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines lithium ni des batteries CR V3 au lithium Introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement pas utiliser de pile ni batterie dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e ce qui pourrait causer des coulages de liquide un incendie ou des blessures ATTENTION Ne retirez pas les batteries imm diatem
188. s photos avec les r glages automatiques mode s agit d un mode enti rement automatique qui permet l utilisateur de prendre des photos appuyant simplement sur le d clencheur Les r glages du menu de prise de vue ne peuvent pas tre modifi s en mode A 1 Retirez le cache objectif 2 R glez la molette mode sur 3 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil photo Nombre de photos pouvant tre stock es p 73 SO gt cran de mode de veille Appuyez de nouveau sur la touche ON OFF pour teindre l appareil photo 4 Tenez l appareil photo et cadrez la photo prendre Tenue verticale 5 Enfoncez le d clencheur mi course pour faire la mise au point sur le sujet e Une fois la mise au point effectu e sur le sujet l appareil verrouille l exposition et le rep re de mise au point automatique AF devient verte e Si le rep re de mise au point automatique AF clignote en rouge cela signifie que l appareil photo n a pas r ussi faire la mise au point Reprenez la mise au point Enfoncez mi course Rep re de mise au point automatique AF Mise au point 68 FR 3 G Pour prendre la photo enfoncez Afficher les photos doucement le d clencheur jusqu au fond en prenant soin de ne pas 1 Reglez la molette mode sur gt secouer l appareil photo Nombre de photos Enfoncez compl tement cran
189. scher Art einschlie lich Fotokopien und elektromagnetischer Aufzeichnungen oder jedweder Form von Datenspeicherung und abruf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus verwendet werden Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r den Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen oder f r Sch den die aus dem Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen herr hren Olympus beh lt sich das Recht vor die Ausf hrung und den Inhalt dieses Textmaterials oder der Software ohne Vorank ndigung zu ndern E F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach Direktive 2006 66 EU Anhang Il weist auf die getrennte R cknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU L ndern hin Bitte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das i
190. ste producto nunca deje la camara en los lugares listados abajo durante su uso o almacenamiento Lugares donde la temperatura y o humedad sea n alta s o sufran n cambios extremos Luz solar directa playas veh culos cerrados cerca de fuentes de calor estufas radiadores etc o humidificadores En ambientes arenosos o polvorientos Cerca de productos inflamables o explosivos En lugares h medos tales como cuartos de ba o o bajo la lluvia Cuando utilice productos dise ados a prueba de la intemperie lea tambi n sus manuales En lugares propensos a fuertes vibraciones Jam s deje caer la c mara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones Cuando la c mara est montada en un tr pode ajuste la posici n de la c mara con la cabeza del tr pode No gire la c mara No toque las partes el ctricas de contacto de la c mara No deje la c mara apuntada directamente al sol Esto puede causar da os en el objetivo o en la cortina del obturador fallos en el color aparici n de im genes fantasma en el CCD o puede causar un posible incendio No presione ni tire del objetivo forzadamente Antes de guardar la c mara por un largo tiempo retire la bater a Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a fin de evitar la condensaci n o formaci n de moho en el interior de la c mara Despu s de un tiempo de almacenamiento pruebe la c mara encendi ndola y presionando el bot n disp
191. ster 2 Installez le logiciel OLYMPUS Master 2 en vous reportant au guide d installation fourni Connecter l appareil photo un ordinateur 1 Assurez vous que l appareil photo est teint e L cran est teint e L objectif est r tract 2 Connectez l appareil photo un ordinateur e L appareil photo s allume de lui m me Connecteur multiple C ble USB LE fourni 2 a mS IA TRE AR du connecteur dans le sens de fl che _ IMPRESSION FACILE IMPRESSION SPECIALE QUITTER CONF OK Trouvez l emplacement du port USB de destination en vous reportant au mode d emploi de l ordinateur 3 Utilisez pour selectionner PC puis appuyez sur la touche e L ordinateur d tecte lui m me l appareil photo en tant que nouveau p riph rique la premi re connexion Windows Une fois l appareil photo d tect par l ordinateur un message indiquant la fin du r glage appara t Confirmez le message et cliquez sur OK L appareil photo est reconnu en tant que disque amovible Macintosh Si iPhoto est en cours d ex cution quittez iPhoto et lancez OLYMPUS Master 2 Les fonctions de prise de vue sont d sactiv es pendant que l appareil photo est connect l ordinateur La connexion de l appareil photo un ordinateur via un concentrateur USB peut entra ner un fonctionnement instable Si MTP est r
192. t Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Maniement de l appareil A AVERTISSEMENT pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs N utilisez pas le flash et la LED pour photographier des gens b b s jeunes enfants etc courte distance Vous devez tre au moins a 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou h
193. t ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable d Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant a l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis FR Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Ce symbole Poubelle ray e conform ment la directive annexe 2006 66 EC annexe II indique que la collecte des ba
194. t pour pr venir la formation de condensation ou de moisissure dans l appareil Apr s rangement v rifier le fonctionnement de l appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le d clencheur pour s assurer qu il fonctionne normalement Toujours respecter les restrictions d environnement de fonctionnement d crites dans le manuel de l appareil photo FR Pr cautions pour la manipulation de la batterie Les piles NiMH Olympus inclus dans certaines r gions ne sont con ues que pour l utilisation avec des appareils photo num riques Olympus Ne jamais utiliser ces batteries avec tout autre mat riel Toujours charger des piles NiMH inclus dans certaines r gions avant de les utiliser pour la premi re fois ou si elles n ont pas t utilis es pendant une longue dur e Toujours recharger des lots de batteries inclus dans certaines r gions 2 ou 4 ensemble N utiliser des piles alcalines qu en cas d absolue n cessit Dans certains cas les batteries alcalines peuvent avoir une dur e de vie inf rieure aux NiMH La performance des piles alcalines est limit e en particulier basses temp ratures L utilisation des piles NiMH est recommand e Les piles AA au mangan se Zinc Carbone ne peuvent pas tre utilis es avec cet appareil En faisant fonctionner l appareil sur piles basses temp ratures essayer de maintenir autant que possible l appareil et des piles de rechange au chaud Les piles qui s
195. the product under conditions of high temperature and humidity near insect repellents such as naphthalene or harmful drugs etc improper maintenance etc f Any defect that occurs due to exhausted batteries etc g Any defect that occurs due to sand mud etc entering the inside of the product casing h When this Warranty Certificate is not returned with the product i When any alterations whatsoever are made to the Warranty Certificate regarding the year month and date of purchase the customer s name the dealer s name and the serial number j When proof of purchase is not presented with this Warranty Certificate This Warranty applies to the product only the Warranty does not apply to any other accessory equipment such as the case strap lens cap and batteries Olympus s sole liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing the product Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product and in particular any loss or damage caused to any lenses films other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data is excluded Compelling regulations by law remain unaffected by this Notes regarding warranty maintenance This warranty will only be valid if the Warranty Certificate is duly completed by Olympus or an autho
196. to turn off x the camera Press halfway AF target mark Focusing p 68 EN 7 6 To take the picture gently press Viewing images the shutter button all the way down while being careful not to shake the f Set the mode dial to m camera Number of frames 0 Press fully Image review screen R Playback image To view images during shooting Pressing the button enables playback of images To return to shooting either press El to select an image the gt button again or press the shutter Displays Displays next button halfway down 10 frames before image the current image a i 2 To shoot movies Displays previous lt Shooting movies QP mode 20 image Displays ZA 5 10 frames after To turn off the camera gt ins cute Press the ON OFF button to turn off the image camera and attach the lens cap to the lens The display size of the image can be changed Index view calendar view and closeup view p 27 EN To play back movies Erasing images during Select a movie and press the button playback Single image erase 1 Press the button when the playback image to be erased is displayed 2009108126 100 0004 Movie Operations during movie playback Volume During playback press IE Fast forward rewind Select with 1 Each time a button is pressed the playback speed cycles through 2x 20x and standard 1 speed
197. tronics and Information Technology Industries Association HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE FR CARACT RISTIQUES Appareil photo Type de produit Appareil photo num rique prise de vue et affichage Syst me d enregistrement Photos Enregistrement num rique JPEG conforme la norme DCF Design rule for Camera File system r gle de conception du syst me de fichiers de l appareil photo Normes applicables Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Images fixes avec son Format Wave Vid o AVI Motion JPEG M moire M moire interne xD Picture Card 16 Mo 2 Go TypeH M M Standard Carte microSD carte microSDHC si vous utilisez Adaptateur microSD ci joint Nombre de pixels effectifs 12 000 000 de pixels Capteur d image CCD filtre de couleur primaire de 1 2 33 12 470 000 de pixels brut Objectif Objectif Olympus 4 6 119 6 mm f2 8 5 0 quivalent 26 676 mm sur un appareil photo 35 mm Syst me de mesure Mesure ESP num rique syst me de mesure ponctuelle pond r central Vitesse d obturation 15 1 2000 sec En mode bulb max 8 minutes Ouverture F2 8 F8 0 Port e de prise de v
198. tteries usag es se fait s par ment dans les pays EU Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez utiliser les syst mes de collecte disponibles dans votre pays pour l enl vement des batteries usag es Conditions d obtention de la garantie 1 Sile produit s av re d fectueux malgr une manipulation correcte conforme aux instructions du mode d emploi fourni dans un d lai de deux ans partir de la date d achat aupr s d un distributeur Olympus agr ce produit sera r par ou remplac au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d activit de Olympus Imaging Europa GmbH d fini sur le site internet http www olympus com ce produit sera r par ou remplac par Olympus gratuitement Pour toute demande de r paration sous garantie le client doit apporter le produit et la pr sente carte de garantie avant la fin de la p riode de deux ans de garantie au revendeur auquel il achet le produit ou tout autre centre de service apr s vente agr Olympus dans le secteur d activit de Olympus Imaging Europa GmbH d fini sur le site internet http www olympus com Le client peut retourner le produit n importe quel centre de service apr s vente Olympus agr pendant une p riode d un an partir de la date d achat en cas de r parations conform ment la garantie internationale Veuillez noter que de tels centres de service apr s vente Olympus n existent pas dans cert
199. u color puede cambiar temporalmente Cuando use la camara en lugares extremadamente frios seria una buena idea colocarla ocasionalmente en lugares c lidos La iluminaci n deficiente del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperar en temperaturas normales La pantalla de cristal l quido LCD utilizada para el monitor est hecha con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y brillo Esto no es una anomal a Avisos legales y otros Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petici n de una tercera persona que sea causada por el uso inapropiado de este producto Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad que sea causado por el borrado de datos de im genes Descargo de responsabilidad de garant as Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as escritas o impl citas con respecto al contenido de este material escrito o del software ni tampoco en ning n caso asumir la responsabilidad por ninguna garant a implicada en la comercializaci n o conveniencia para alg n prop
200. ue 0 1 W 1 7 normal mode gros plan 0 01 mode super gros plan cran cran ACL couleur 2 7 230 000 points Connecteur Prise DC IN Connecteur multiple connecteur USB prise A V OUT Connecteur HDMI mini Calendrier automatique de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 fonctionnement 20 60 stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Piles alcalines AA Piles NiMH quatre ou adaptateur secteur Olympus Dimensions 110 1 mm L x 89 7 mm H x 91 0 mm P hors saillies Poids 435 9 hors batterie et carte Adaptateur microSD Type de produit Adaptateur pour cartes microSD Environnent Temp rature 10 C 40 fonctionnement 20 65 stockage Humidit 95 et moins fonctionnement 85 et moins stockage Dimensions 25 0 mm L x 20 3 mm H x 1 7 mm P poign e 2 2 mm Poids Environ 0 9 g La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis FR MEMO FR indice gt Preparaci n de 55 gt Uso de las funciones de toma 64 Comprobaci n de los contenidos de Uso del zoom 64 lacija 55 Iluminaci n del objeto
201. umides pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement N inserez dans l Adaptateur microSD rien d autre que la carte microSD D autres types de cartes ne peuvent pas tre install es sur Adaptateur microSD N inserez dans photo rien d autre que la carte xD Picture Card ou l Adaptateur microSD Si vous y ins rez une carte par erreur telle que la carte microSD ne forcez pas Veuillez contacter le service SAV ou les distributeurs autoris s FR ATTENTION Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature F
202. ver les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS D MONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation FR Emplacement Pour viter d endommager l appareil monter le produit solidement sur un tr pied ou un sabot stable Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur le d brancher imm diatement de la prise de couran
203. ympus beh lt sich das Recht vor kostenlose Kundendienstleistungen zu verweigern falls die Eintragungen in der Garantieurkunde unvollst ndig oder unleserlich sind oder die oben genannten Dokumente nicht beigef gt bzw die darin enthaltenen Eintragungen unvollst ndig oder unleserlich sind Es wird keine Ersatz Garantieurkunde ausgestellt Bewahren Sie diese Garantieurkunde daher sorgf ltig auf Weitere Einzelheiten zum autorisierten internationalen Kundendienst und Vertriebsnetz finden Sie in der Liste auf der Website http www olympus com Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc xD Picture Card ist ein Warenzeichen microSD ist ein Warenzeichen der SD Association Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design rule for Camera File system der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind eingetragene Warenzeichen oder registrierte Marken der HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TECHNISCHE DATEN Kamera Produktty

Olympus SP-590 UZ Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents