Home

Olympus IR-500 Basic manual

Contents

1. Numero Nombre de la parte Numero Nombre de la parte 1 Bot n disparador del obturador 15 Disco de modo 2 L mpara del disparador autom tico 16 Altavoz 3 Control de zoom W T F Q 17 Enganche para correa 4 Objetivo 18 Bot n Men 5 Flash 19 Teclas de control DON DEAR 6 Micr fono 2 Bot n OK 7 Conector del soporte 21 Bot n de borrado 8 Indicador de alimentaci n 22 Disco del conector de la c mara 9 Interruptor de alimentaci n 23 Conector de la c mara 10 Monitor 24 Conector SDock amp Done 11 Pantalla rotatoria 25 Terminal de salida de A V 12 Tapa de la bater a tarjeta 26 Terminal de entrada de CC 13 L mpara de acceso de la tarjeta 27 Terminal USB 14 Bot n de visualizaci n r pida SEK ES 16 Acerca de la bater a y la tarjeta O Acerca de la bater a y la tarjeta Acerca de la bater a Con esta c mara se pueden utilizar las bater as de iones de litio Olympus LI 12B suministrada o LI 10B No utilice ning n otro tipo de bater a Cuando usted adquiere la c mara la bater a no est cargada completamente Cargue la bater a con el soporte suministrado antes de utilizar la c mara Para m s informaci n consulte Carga de la bater a I amp p gina 33 del Manual de consulta en CD ROM Acerca de la tarjeta Esta c mara almacena los datos de im genes en una tarjeta xD Picture Card denomin
2. Name Contact information Postal code Address your residential address or office address Phone Fax E mail Product name model Serial number located on the bottom of the product Purchase date Please provide the following information if you are using the digital camera connected to a computer or if you are using third party application software Type of PC Manufacturer model and others Memory size and free hard disk space Type of operating system and version Windows Settings on Control Panel System Device Manager Mac OS Settings on Control Panel and System Extension Other peripheral devices connected Name and version of the application software related to your problem Name and version of the OLYMPUS software product related to your problem EN 39 Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit 3 Nom du produit Appareil photo num rique IR 500 Num ro de mod le Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit
3. Number Name of part Number Name of part 1 Shutter button 15 Mode dial 2 Self timer lamp 16 Speaker 3 Zoom lever W T E Q 17 Strap eyelect 4 Lens 18 Menu button 5 Flash 19 Arrow pad SO Hy IE OF 6 Microphone 2 OK button 7 Cradle connector 21 Erase button re 8 Power lamp 22 Camera connector dial 9 Power switch 23 Camera connector 10 Monitor 24 DDock amp Done connector 11 Multi swing display 25 A V output terminal 12 Battery Card cover 26 DC input terminal 13 Card access lamp 27 USB terminal 14 Quick view button SEK EN 16 About the battery and card O About the battery and card About the battery The Olympus LI 12B supplied or LI 10B lithium ion battery can be used with this camera Do not use any other type of battery The battery is not fully charged when the camera is purchased Charge the battery using the supplied cradle before using the camera For details see Charging the battery ISP page 33 of the Reference Manual CD ROM 1511 SIU Peoy E About the card This camera stores image data on an xD Picture Card described as card in this manual Images stored on the card can be erased or overwritten The images on the card also can be transferred processed and edited on a computer 8 A CNIL Memory size OLYMPUS The card memory capacity KDD xD Picture Card 16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB is printed Index area Contact area Fill in the title of the The camera s co
4. cran ACL Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les bords irr guliers disparaitront lors de l affichage de l image En r gle g n rale plus la temp rature est basse plus il faut de temps l cran ACL pour s allumer Les images peuvent galement appara tre temporairement d color es Lorsque vous prenez des photos dans une zone froide gardez l appareil au chaud Les performances de l cran ACL peuvent diminuer basses temp ratures mais elles sont restaur es lorsque l appareil revient des temp ratures normales La technologie la plus avanc e a t utilis e pour la mise au point de l cran ACL Toutefois certains pixels sont d finitivement teints ou ne s allument pas du tout Ces d fauts n ont aucune influence sur la photo enregistr e En outre selon l angle de visualisation de l cran ACL les couleurs et la luminosit peuvent para tre irr guli res Cela est d la structure de l cran ACL Il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement FR 11 SS oe S our utiliser ce produit en toute securite A propos de l adaptateur secteur A Attention Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Utilisez l adaptateur secteur dans la plage de tension sp cifi e L adaptateur secteur est destin uniquement une utilisation int rieure e Veillez teindre l appareil photo avant de d brancher les c bles des connecteurs ou de la prise lectrique
5. un courrier lectronique Conseils R glage par d faut au moment de l achat Les nombres d images pouvant tre stock es indiqu s dans le tableau sont approximatifs Le nombre de photos restantes peut varier en fonction du sujet ou de facteurs tels que la pr sence ou non de r servations d impression e Parfois le nombre de photos restantes ne change pas m me lorsqu une photo est prise ou qu une image stock e est effac e L enregistrement d un son avec des images fixes r duit le nombre de photos pouvant tre prises FR 28 S lection du mode d enregistrement R solution taille d image La r solution correspond au nombre de pixels horizontalement x verticalement utilis s lors de l enregistrement d une image Si la photo doit tre imprim e il est conseill d utiliser une r solution plus lev e valeurs plus grandes pour obtenir une image plus nette Toutefois plus la r solution est lev e plus le fichier contient de donn es ce qui augmente sa taille Par cons quent vous ne pouvez pas enregistrer autant d images R solution et taille d image sur un cran d ordinateur Lorsqu une photo est transf r e vers un ordinateur la taille de l image affich e sur l cran varie en fonction du r glage du moniteur de l ordinateur Par exemple une image prise une r solution de 1024 x 768 pixels est de la taille de l cran si vous r glez l imag
6. 9 Can also be selected by turning the mode dial to e Let you take a picture of yourself while holding the camera CUISINE fi For still life photography Vividly reproduces colors of fruit vegetables flowers etc DOCUMENTS amp For shooting documents etc Increases contrast between letters and background SPORT fS Captures fast moving action without blurring BEACH amp SNOW For shooting snow capped mountains landscapes white sand sea scapes etc suonesado Buima Bunooys A EN 31 A ee A r CANDLE k For shooting under candlelight Warm colors are reproduced AVAILABLE LIGHT PORTRAIT J For shooting sensitive subjects in low light conditions without a flash suoneisdo Buimein funoous LJ EN 32 BEHIND GLASS 2 For shooting a subject through glass VIVID RA Can also be selected by turning the mode dial to VIVID Vividly reproduce colors Uses different way from P AUTO Program Auto a O e ea A AO sl aying back still images O Playing back still images Still pictures recorded on the card can be played back 1 Turn the mode dial to D The last picture taken appears on the Mode dial monitor DUDA buttons button suoneisdo Buimein funoous A 2 Press to select the picture you want to play back JOLE Displays the previous picture Displays the next picture Information appears for about 3 seconds lt gt N
7. Confirme los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con nosotros de forma que podamos proporcionarle respuestas r pidas y precisas e Rellene este formulario si desea ponerse en contacto con nosotros por fax o correo postal e S ntoma mensajes mostrados frecuencia y otros detalles del problema Los problemas relacionados con el PC son dif ciles de identificar con precisi n Proporcione tantos detalles como sea posible j A Nombre e Informaci n de C digo postal contacto Direcci n en la parte inferior del producto Tel fono Fax Correo electr nico e Nombre del producto modelo N mero de serie en la parte inferior del producto Fecha de compra Proporcione la siguiente informaci n si utiliza la c mara digital conectada a un ordenador o si utiliza un software de aplicaci n de terceros e Tipo de PC Fabricante modelo y otros e Tama o de la memoria y espacio libre en disco duro Tipo de sistema operativo y versi n Windows Configuraci n en Panel de control Sistema Administrador de dispositivos Mac OS Ajustes en Paneles de Control y Extensiones Sistema e Otros dispositivos perif ricos conectados Nombre y versi n del software de la aplicaci n relacionado con el problema Nombre y versi n del software OLYMPUS relacionado con el problema ES 39 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku
8. DE ESCENA IS p gina 57 del Manual de consulta en CD ROM PAISAJE Md Para fotografiar paisajes Reproducci n viva de azules y verdes PAIS RETR fa Para fotografiar el sujeto principal y el fondo Reproducci n viva de azules y verdes ESC NOCT M Tambi n se puede seleccionar girando el disco de modo a 22 Para fotografiar escenas iluminadas por la tarde o por la noche Usa una velocidad de obturaci n m s lenta que la toma normal NOCHE RETRATO BA Para fotografiar el sujeto principal y el fondo iluminado por la tarde o por la noche Usa una velocidad de obturaci n m s lenta que la toma normal INTERIORES HA Para fotografiar el sujeto principal y el fondo en interiores Reproduce el fondo n tidamente FUEG ARTIF 43 Conveniente para escenas nocturnas ej fuegos artificiales etc Usa una velocidad de obturaci n m s lenta que la toma normal PUESTA SOL E Para fotografiar la puesta salida del sol Reproducci n viva de rojos y amarillos RETRATO Tambi n se puede seleccionar girando el disco de modo af Para tomar una foto de tipo retrato AUTO RETRATO K8 Tambi n se puede seleccionar girando el disco de modo a KJ Permite tomar una foto de s mismo mientras sujeta la c mara con la mano COCINA Fi Para fotograf as fijas Reproduce vivamente los colores de las frutas vegetales flores etc DOCUMENTOS Para fotografiar documentos
9. Mantenga la c mara alejada de objetos que se podr an da ar a causa del magnetismo como por ejemplo tarjetas de cr dito bonos de transporte magn ticos y disquetes Los datos que contengan se podr an da ar evitando que se puedan volver a utilizar No tome fotograf as ni deje la c mara con el objetivo apuntando directamente al sol Si lo hace es posible que se produzcan alteraciones del color o im genes residuales en el CCD Si la c mara es sometida a un brusco cambio de temperatura por ejemplo si la introduce en una habitaci n c lida desde un lugar fr o se puede condensar humedad en su interior Guarde la c mara en una bolsa de pl stico hasta que la diferencia de temperatura haya desaparecido Si la c mara no se utiliza durante mucho tiempo se puede formar moho dando lugar a fallos de funcionamiento o aver as Le recomendamos que compruebe si la c mara a n funciona correctamente antes de usarla ES 10 AN Precauciones relacionadas con el monitor No aplique una presi n excesiva sobre el monitor ya que podr a ocasionar la aparici n de manchas impedir la correcta reproducci n de las fotograf as o provocar da os en el monitor Si el monitor se rompiera evite que el cristal l quido entre en contacto con su boca Si le cae en las manos los pies o en su ropa l velo inmediatamente con jab n y agua Es posible que aparezcan l neas como bandas luminosas en la parte inferior o superior del monitor No se tr
10. NATUREL le flash est automatiquement d sactiv Le flash est automatiquement d sactiv en mode de prise de vue de vid o 1 Tournez la molette de s lection du mode sur P AUTO VIVID 22 ou SCENE Molette de s lection du mode 96eyoye ana ap asiid ap suonetado Boutons DESH Bouton 2 Appuyez sur 5 pour afficher l cran de r glage du flash P P H O SECTA E OK OK FR 23 3 Appuyez sur pour s lectionner le mode flash puis appuyez sur e Le mode de prise de vue est repris avec le mode flash choisi Le mode du flash appara t sur l cran lorsqu un mode flash autre que AUTO est s lectionn Ic ne de flash en attente P s allume lorsque le flash est pr t se x d clencher S Mode flash s lectionn Port e du flash La distance de prise de vue appropri e lorsque vous utilisez le flash est pr sent e ci dessous Distance de prise de vue en grand angle W 0 3 4 3 m 1 0 pied 14 1 pieds Distance de prise de vue en t l objectif T 0 3 2 5 m 1 0 pied 8 2 pieds Dur e de charge du flash z clignote pendant que le flash est en cours de charge obeyoye ana ap asiid ap suonetado Ly FR 24 AA AN A eN MES otos en gros plan gros plan super gros plan si O Photos en gros plan gros plan super gros plan Y sY Utilisez le mode gros plan po
11. No obstante si la configuraci n del monitor es superior a 1024 x 768 por ejemplo 1280 x 1024 la fotograf a s lo ocupar una parte de la pantalla O V deo tiempo m ximo de grabaci n continua El tiempo m ximo de grabaci n continua por v deo var a seg n el modo de grabaci n Resoluci n P RGS A 2 Tiempo m ximo de Tiempo m ximo de tama o de la T A ove i Modo de Men grabaci n continua grabaci n continua grabaci n Cua ne or con sonido con una sin sonido con una P tarjeta de 16 MB tarjeta de 16 MB segundo FINO 640 x 480 17 seg 17 seg 15 cuadros seg ESTANDAR 320 x 240 34 seg 35 seg 30 cuadros seg EXTENDIDA 160 x 120 3 min 59 seg 4 min 42 seg 15 cuadros seg CLIP SUPERFINO 800 x 600 10 seg 10 seg 15 cuadros seg 1 Ajuste predeterminado de f brica ae Fijo independientemente del tama o de la memoria de la tarjeta Sugerencias El tiempo m ximo de grabaci n continua indicado en la tabla es aproximado e A veces el tiempo m ximo de grabaci n continua no var a aunque se tome una fotograf a o se borre una imagen almacenada u0 9ezI ensin opeijei60 0 ap souolseiodO a ES 29 uoloezijensia A operje16B0 0 ap souoloeiodO Ue ES 30 1 mM de Gire el disco de modo a P AUTO VIVID 22 F9 SCENE o Q Disco de modo Bot n Botones DESY Bot n Presione para seleccion
12. Sinon vous pourriez compromettre l int grit des donn es des param tres et enquesid g des fonctions de l appareil L adaptateur secteur peut devenir br lant en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Un signal sonore pourrait se faire entendre l int rieur de adaptateur secteur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e vitez d approcher l adaptateur secteur des postes radio Vous pourriez cr er des signaux parasites pouvant compromettre la qualit de la r ception radio Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez prendre les pr cautions suivantes pour viter toute fuite surchauffe incendie explosion ou ingestion accidentelle de la batterie A Danger e Assurez vous d utiliser en permanence une batterie lithium ion Olympus d di e Chargez toujours la batterie conform ment la m thode sp cifi e Sinon vous pourriez provoquer un incendie ou des blessures Lisez attentivement le manuel d instructions de la batterie et utilisez celle ci correctement N exposez pas la batterie au feu ou une chaleur excessive Vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion e N utilisez pas et ne stockez pas la batterie dans des lieux o la temp rature est lev e par exemple sous des rayons de soleil intenses l int rieur d une voiture gar e en plein soleil ou devant un appareil de chauffage Vous pourriez provoquer un incendie ou une explo
13. With the combined optical and digital zoom functions images can be zoomed up to an approximate factor of 30 For details on the digital zoom see Enabling the digital zoom DIGITAL ZOOM KE page 73 of the Reference Manual CD ROM suoneisdo Buimein funoous A QTA aw Turn the zoom lever to T Q QT4 ews Turn the zoom lever to W Pag EN 21 suoneisdo Buimein funoous La O Using the flash 4 The camera is initially set to AUTO auto flash but you can select from the following five flash modes according to the shooting conditions AUTO default setting The flash fires automatically in low light or backlight conditions 4 soft flash The flash is weakened This is effective when AUTO or go fill in flash is too strong and too bright red eye reduction flash The light from the flash may make the subject s eyes appear red in pictures taken in dark places The red eye reduction flash mode reduces this phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash lt gt Notes After the pre flashes it takes about one second until the picture is taken Hold the camera firmly to avoid camera movement e Effectiveness may be limited if the subject is not looking directly at the pre flashes or if the shooting range is too far Individual physical characteristics may also limit effectiveness E fill in flash The flash fires regardless of the available l
14. a afectar a los datos de im genes las funciones o los ajustes internos de la c mara El adaptador de CA se puede calentar durante su uso No se trata de un fallo de funcionamiento Puede que oiga una se al procedente del adaptador de CA No se trata de un fallo de funcionamiento Utilice el adaptador de CA en lugares alejados de radios Si no lo hace podr a producir ruidos en la radio Precauciones al manipular la bater a Siga siempre las precauciones de seguridad para evitar fugas qu micas sobrecalentamiento incendio explosi n o ingesti n accidental A Peligro Aseg rese de utilizar una bater a de iones de litio Olympus Cargue siempre la bater a seg n el m todo especificado Si no lo hace podr a ocasionar un incendio o lesiones Lea atentamente el manual de instrucciones de la bater a para utilizarla correctamente No exponga la bater a al fuego o a un calor excesivo Se podr a ocasionar un incendio o una explosi n No se debe usar o dejar la bater a en lugares expuestos a altas temperaturas como bajo un sol intenso dentro de un autom vil bajo el sol o delante de un calefactor Se podr a ocasionar un incendio o una explosi n No intente soldar deformar modificar o desmontar la bater a Podr a da arse la v lvula de seguridad del terminal o causar fugas de la bater a No ponga los terminales positivo o negativo en contacto con ning n objeto met lico No transporte o almacene la bater a co
15. environment of high temperature and high humidity or where there is a lot of dust Do not wet it Do not touch or apply any metal objects onto the terminals Do no turn off the power shake the camera nor attempt to remove the card or battery while the data is being written or read Fingerprints or dirt on the card metal contacts terminals may prevent correct reading or writing of data Wipe the contacts gently with a soft dry cloth The picture card is a consumable item After long use writing to the picture card and erasing of data no longer becomes possible When this happens replace it with a new card Be sure to format a card using this camera if the card has been formatted on a computer or another camera Olympus is not responsible for any damage to data saved in other media or loss of data stored on the card EN 14 A EII A A AD Se eee PERRO OO O Names of parts Digital camera The illustrations below show the camera with the multi swing display turned 360 degrees 1511 S14 peou A EN 15 SA eee james of parts Cradle 1511 SIU peou LJ Bottom view O
16. etc Aumenta el contraste entre las letras y el fondo DEPORTE fa Captura acciones de movimiento r pido sin borrosidades PLAYA Y NIEVE Para fotografiar monta as cubiertas de nieve etc Reproducci n viva del cielo verdes y de personas uoloezijensia A operye160 0 ap sauordeJado ia ES 31 NA NN A Sa eae ee ee VELAS H VITRINA E2 Para fotografiar bajo luz de las velas Para fotografiar sujetos a trav s de vidrios Reproduce Eo re calidos COLOR VIVO KA Tambi n se puede NATURAL KJ seleccionar girando el disco de modo Para fotografiar bajo condiciones de luz baja a VIVID sin flash Reproduce n tidamente los colores Utiliza m todos distintos a P AUTO programa autom tico uoloezijensia A operje16B0 0 ap souol2eiodO ky ES 32 O Reproducci n de im genes fijas Las im genes fijas grabadas en la tarjeta se pueden reproducir 1 Gire el disco de modo a gt La ltima fotograf a tomada aparece en el Disco de modo monitor Botones DESY Bot n 2 Presione para seleccionar la imagen que desea reproducir Muestra la fotograf a anterior La informaci n aparece durante unos 3 segundos lt gt Nota Si la c mara permanece inactiva durante 3 minutos la c mara apaga el monitor y entra en modo de reposo uoloezijensia A operje16B0 0 ap souol2eiodO E Si al cabo de otros 10 minutos la c mara sigue inactiva sta se apaga autom ticamente
17. n disparador del obturador 1 Gire el disco de modo a P AUTO VIVID 22 F9 SCENE o Q uoloezijensia A opelye160 0 ap souolse19dO ky del obturador Disco de modo Botones DESY Bot n 2 Presione gt 5 para mostrar la pantalla de ajuste del disparador autom tico ES 26 3 Presione para seleccionar ACTIVADO y a continuaci n presione e El disparador autom tico est ajustado y se reanuda el modo de fotograf a E DESACTIV S aparece cuando est ajustado el modo de disparador autom tico 4 Presione el bot n disparador del obturador La imagen se toma aproximadamente 12 segundos despu s de presionar el bot n disparador del obturador Sugerencias e La l mpara del disparador autom tico se enciende durante aproximadamente 10 segundos despu s de l mpara del presionar el bot n disparador del obturador A disparador continuaci n parpadea durante dos segundos autom tico antes de tomar la fotograf a El modo de disparador autom tico se cancela autom ticamente tras una toma e Para cancelar el disparador autom tico presione lt gt Nota No accione el disparador autom tico mientras est situado directamente delante del objetivo de la c mara uoloezi ensiIA A operje1B0 0 ap souolseiodO f El enfoque y la exposici n no se podr n bloquear ES 27 Selecci n del modo de grabaci n O Se
18. quivalent du format de film 35 mm Conseil Lorsque les fonctions de zoom optique et num rique sont combin es le facteur de zoom est d environ 30 Pour plus de d tails sur le zoom num rique reportez vous la section Activation du zoom num rique ZOOM NUM ES page 73 du Manuel de r f rence CD ROM QTA aw Positionnez la commande de zoom sur T Q 9beyoye ana ap asiid ap suonetado FA QT4 ews Positionnez la commande de zoom sur W Esp FR 21 EN ERA 9beyoye ana ap asiid ap suonetado by O Utilisation du flash 4 L appareil est initialement r gl sur AUTO flash automatique mais vous pouvez s lectionner l un des cinq modes flash suivants en fonction des conditions de prise de vue AUTO r glage par d faut Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est faible ou dans des conditions de contre jour 4 flash doux Le flash est att nu Ce mode est pratique lorsque AUTO ou z flash d appoint est trop intense ou trop lumineux flash att nuant l effet yeux rouges Dans des endroits sombres il arrive que la lumi re produite par le flash se refl te dans les yeux du sujet et les rende rouges Ce mode permet d att nuer sensiblement l effet yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant de d clencher l clair principal lt gt Remarques La photo est prise environ 1 second
19. super gros plan O Utilisation du retardateur En mode retardateur la photo est prise environ 12 secondes apr s l enfoncement du d clencheur o6ey91ye ana ap asiid ap suonelado Ly 1 Tournez la molette de s lection du mode sur P AUTO VIVID a2 SCENE ou Y D clencheur Molette de s lection du mode Boutons DESY Bouton 2 Appuyez sur pour afficher l cran de r glage du retardateur FR 26 3 Appuyez sur pour s lectionner ACTIVE et appuyez ensuite sur e Le retardateur est activ et le mode de prise de vue est r tabli P ACTIVE l appara t lorsque le a mode retardateur est activ SELECTA ES OK OK 4 Appuyez sur le d clencheur L image est prise environ 12 secondes apr s l enfoncement du d clencheur Conseils e Le voyant du retardateur s allume pendant environ 10 secondes apr s enfoncement du d clencheur Voyant du Le voyant du retardateur clignote pendant deux retardateur secondes avant la prise de la photo e Le mode retardateur est automatiquement annul eBeyoie ona ap asiid ap suonetado A apr s une prise de vue Pour annuler le mode retardateur appuyez sur lt gt Remarque N utilisez pas le retardateur lorsque vous vous trouvez devant l objectif La mise au point et l exposition ne pourront pas tre m moris es FR 27 o6eys1ye ana ap asiid ap suonelado S lection
20. L x H x P Poids Environ 35 g 1 2 oz Adaptateur secteur A511 Entr e nominale 100 240 V CA 50 60 Hz 23 32 V CA 13 W Sortie nominale 5 V CC 2 0 A Temp rature de 0 40 C 32 104 F fonctionnement Temp rature 10 70 C 14 158 F d entreposage Dimensions Environ 47 x 72 x 28 mm 1 9 x 2 8 x 1 1 po L x H x P Poids Environ 160 g 5 6 oz sans le cordon d alimentation Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligation de la part du fabricant FR 38 SS O Avant de nous contacter e Nous vous invitons v rifier les points suivants avant de nous contacter afin que nous puissions vous fournir des r ponses rapides et pr cises e Veuillez remplir cette feuille de contr le si vous souhaitez nous contacter par t l copie ou par courrier Sympt mes messages affich s fr quence et autres d tails du probl me sony Les probl mes li s un PC sont difficiles identifier de fa on pr cise Veuillez nous fournir le plus de d tails possible e Nom e Coordonn es Code postal Adresse r sidence ou bureau T l phone t l copie Courrier lectronique e Nom du produit mod le Num ro de s rie indiqu sur la partie inf rieure du produit e Date d achat Veuillez fournir les informations suivantes si vous utilisez l appareil photo num rique connect a un ordinateur ou si vous employez un
21. La c mara no se apaga mientras reciba alimentaci n desde el adaptador de CA La duraci n a partir de la cual la c mara entra en modo de reposo se puede modificar Para m s informaci n sobre c mo cambiar la duraci n consulte Cambio de la duraci n del cron metro de reposo MODO INACTIV E amp p gina 153 del Manual de consulta en CD ROM ES 33 producci n C mo reproducir el sonido grabado Para reproducir el sonido de una fotograf a presione 4 Sube el volumen Baja el volumen Sugerencia Para reproducir la fotograf a que acaba de tomar presione SEK Para m s informaci n consulte F cil reproducci n con el bot n SES I p gina 48 del Manual de consulta en CD ROM uoloezijensia A operje160 0 ap souol2eiodO Ue ES 34 Otros Especificaciones de la c mara O Especificaciones de la c mara Tipo de producto C mara digital para fotograf a y visualizaci n Sistema de grabaci n Imagen fija Grabaci n digital de acuerdo con DCF Est ndares Exif 2 21 DPOF PRINT Image Matching II compatibles PictBridge Video Compatible con QuickTime Motion JPEG da A Memoria xD Picture Card de 16 a 512 MB N mero de im genes Calidad de Resoluci n N mero de im genes fijas almacenables con imagen tama o de la almacenables una tarjeta de 16 MB imagen SUPER ALTA 2288 x 1712 Aprox 16 4M ALTA 2M 160
22. Peffacement des donn es sur la carte deviennent impossibles Dans ce cas remplacez la par une carte neuve Vous devez formater une carte l aide de cet appareil photo si elle a t format e sur un ordinateur ou un autre appareil photo Olympus d cline toute responsabilit pour toute d t rioration des donn es enregistr es sur un autre support ou pour la perte de donn es stock es sur la carte FR 14 a OU O Nomenclature des pi ces Appareil photo num rique Les illustrations ci dessous pr sentent l appareil photo avec l affichage orientable tourn de 360 degr s ainquieaid A FR 15 es pieces Us Support enquesid ky Vue du dessous O Num ro Nom de la pi ce Num ro Nom de la piece 1 D clencheur 15 Molette de s lection du mode 2 Voyant du retardateur 16 Haut parleur 3 Commande du zoom W T Feg Q 17 Gillet de courroie 4 Objectif 18 Bouton Menu 5 Symbole 19 S lecteur multidirectionnel S BWYO BOE 6 Microphone 20 Bouton OK 7 Connecteur du support 21 Bouton d effacement 4 8 Voyant d alimentation 22 Molette de mode de connexion de
23. Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS IM
24. a 16 MB image size card SUPER 2288 x 1712 Approx 16 HIGH 4M HIGH 2M 1600 x 1200 Approx 32 BASIC IM 1024 x 768 Approx 58 E MAIL 640 x 480 Approx 99 VGA Maximum continuous Image quality Resolution Recording time recording time of movie image size with a 16 MB card FINE 640 x 480 Approx 17 sec with sound 15 frames Approx 17 sec without sound sec STANDARD 320 x 240 Approx 34 sec with sound 30 frames Approx 35 sec without sound sec EXTENDED 160 x 120 Approx 3 min 59 sec with sound 15 frames Approx 4 min 42 sec without sec sound SUPER FINE 800 x 600 Approx 10 sec with sound CLIP 15 frames Approx 10 sec without sound sec Fixed regardless of the card memory size EN 35 Se A O ee eee mera specifications SISUIO E Number of effective pixels 4 000 000 pixels Image pickup device 1 2 7 CCD primary color filter Lens Olympus lens 6 2 to 17 3 mm equivalent to 40 to 112 mm lens on a 35mm film format F2 9 to 4 8 Photometric system Digital ESP metering by image pickup device Spot metering system Shutter speed 1 2 to 1 1000 sec max 4 sec in night scene mode Shutter shooting distance 0 5 m CO 1 6 ft 00 normal 0 3 m CO 1 0 ft 00 in macro mode 0 03 0 5 m 0 1 1 6 ft in super macro mode Monitor 2 5 TFT color LCD display 206 000 pixels Automatic cale
25. al modo de flash desactivado El flash se ajusta autom ticamente al modo de flash desactivado en modo de grabaci n de v deo 1 Gire el disco de modo a P AUTO VIVID 22 F9 o SCENE Disco de modo Botones DESY Bot n U0 9ezI ensia A operje16B0 0 ap souolseiodO E B MODO FLASH B MODO FLASH 5 O EEG ES 23 o del flash A ama FES A 3 Presione D D para seleccionar el modo de flash y a continuaci n presione El modo de fotograf a se reanuda con el modo de flash seleccionado La indicaci n del modo de flash aparece en la pantalla cuando est seleccionado un modo del flash que no sea FLASH AUTO Icono de flash en reposo F Se enciende cuando el flash est listo para dispararse Modo de flash 3 seleccionado Alcance efectivo del flash La distancia apropiada para la toma cuando se utiliza el flash se muestra a continuaci n Distancia de la toma en gran angular W aprox 0 3 4 3 m 1 0 14 1 pies Distancia de la toma en telefoto T aprox 0 3 2 5 m 1 0 8 2 pies Tiempo de carga del flash Lo parpadea mientras el flash se est cargando U0 98zI ensia A operje160 0 ap souol2e1odO Ue ES 24 he A s orar otogratias de primeros planos macro super macro Y s O C mo tomar fotograf as de primeros planos macro s per macro Y lt Y Utilice el modo macro cuando desee fotografia
26. alta humedad o donde haya mucho polvo No moje la tarjeta No toque ni roce los terminales con objetos met licos Mientras se escriben o leen datos no apague ni agite la c mara y no intente sacar la tarjeta o la bater a La presencia de suciedad o huellas dactilares en los contactos met licos de la tarjeta terminales puede impedir la correcta lectura escritura de los datos Limpie los contactos cuidadosamente con un pa o suave y seco La tarjeta fotogr fica es material consumible Tras un prolongado uso ya no es posible escribir y borrar datos en la tarjeta fotogr fica Cuando esto ocurra sustit yala por una tarjeta nueva Aseg rese de formatear una tarjeta con esta c mara si la tarjeta se ha formateado en un ordenador o en otra c mara Olympus no se hace responsable de cualquier da o en los datos grabados en otros dispositivos o la p rdida de datos almacenados en la tarjeta ES 14 O Nombre de las partes C mara digital Las ilustraciones que aparecen a continuaci n muestran la c mara con la pantalla rotatoria en un giro de 360 grados 0159 ea 019WlId A ES 15 a RS mbre de las partes Us Soporte 0159 ea 019WlId ie Vista inferior O
27. any water or other foreign objects get inside the camera Should the camera be dropped in water or water get into the internal parts it could result in fire or electric shock Remove the battery immediately and contact your nearest dealer or Olympus service center A Caution EN 8 Should you notice smoke or an unusual smell or noise stop using the camera immediately Remove the battery taking care to avoid burns and contact your nearest dealer or Olympus service center Failure to do so could result in fire or burns Remove the battery outdoors away from anything combustible and avoid touching it with your bare hands Do not operate the camera with wet hands This could result in electric shock Do not touch the cradle s camera connector If you accidentally press the metal cover of the cradle s camera connector the contacts of the connector may be revealed Should you touch the contacts it could result in corrosion of the contacts Be careful with the strap when carrying the camera as it can easily catch on stray objects causing injury or damage e O A e A A en eee or safe use o IS produc Do not leave the camera in places of high temperature Doing so could result in deterioration of parts or fire Do not cover the AC adapter or cradle with anything such as a cloth or blanket when in use This may cause overheating resulting in fire Use only the specified AC adapter Use of an unauthorized adapter may result
28. caso contrario podr a producir quemaduras leves No intente desmontar o modificar la c mara Si lo hace podr a sufrir una descarga el ctrica o lesiones Evite que pueda penetrar agua o cualquier objeto extra o en el interior de la c mara Si la c mara cayera al agua o si entra agua en contacto con los componentes internos se podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Retire la bater a inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio Olympus m s cercano A Precauci n ES 8 Si percibe humo o cualquier olor o ruido anormal deje de utilizar la c mara inmediatamente Retire la bater a con cuidado para evitar quemaduras y p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio Olympus m s cercano En caso contrario podr a producir un incendio o quemaduras Retire la bater a en un lugar al aire libre lejos de cualquier material combustible y evite tocarla con las manos desnudas No utilice la c mara con las manos h medas Se podr a ocasionar una descarga el ctrica No toque el conector de la c mara del soporte Si de forma accidental presiona la cubierta met lica del conector de la c mara del soporte los contactos del conector pueden quedar expuestos Si los toca podr an sufrir corrosiones Tenga cuidado con la correa cuando lleve la c mara puesto que podr a quedar enganchada en los objetos dispersos y causar da os de gravedad No deje la c mara en lugares
29. d termin s pour chaque type de sc ne ce qui permet d effectuer une prise de vue en appuyant simplement sur le d clencheur Pour plus d informations reportez vous la section S lection d un mode r sultat en fonction du sujet SELECTION DE SCENE ES page 57 du Manuel de r f rence CD ROM PAYSAGE Pour prise de vue de paysages Reproduction clatante des bleus et des verts PAYSG PORTRT fa Pour prise de vue du sujet et de l arri re plan Reproduction clatante des bleus et des verts SCENE NUIT M peut aussi tre s lectionn en tournant la molette de s lection du mode sur Pour prise de vue de sc nes le soir ou de nuit Utilise une vitesse d obturation plus lente qu en prise de vue normale NUIT PERSONNE 3 Pour prise de vue du sujet et de l arri re plan le soir ou la nuit Vitesse d obturation plus lente qu en prise de vue normale INTERIEUR G2 Pour prise de vue du sujet et de l arri re plan en int rieur L arri re plan est reproduit plus clairement FEUX D ARTIFICES Convient pour la prise de vue de feux d artifice Utilise une vitesse d obturation plus lente qu en prise de vue normale COUCHER DE SOLEIL E Pour prise de vue de lever coucher de soleil Reproduction clatante des rouges et des jaunes PORTRAIT EX peut aussi tre s lectionn en tournant la molette de s lection du mode sur Pour prendre une vue de type po
30. expuestos a altas temperaturas En caso contrario se pueden deteriorar las piezas o producir un incendio No cubra el adaptador de CA ni el soporte con un pa o o un trapo mientras se utilice Esto podr a sobrecalentarlos lo que ocasionar a un incendio Utilice s lo el adaptador de CA especificado El uso de un adaptador no autorizado puede ocasionar da os o fallos de funcionamiento en la c mara o la fuente de alimentaci n que pueden dar lugar a accidentes Olympus no se hace responsable de los da os derivados del uso de un adaptador no autorizado No da e el cable de alimentaci n No tire del cable de alimentaci n ni intente alargarlo Desconecte siempre el adaptador de CA tirando del enchufe y no del cable Deje de utilizar el adaptador de CA inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio Olympus m s cercano si se produce alguno de los hechos siguientes Si el enchufe o el cable se calientan hay olor a quemado o sale humo Si el cable o el enchufe est n da ados o rotos o si la conexi n del enchufe es defectuosa Evite tocar las partes met licas del exterior de la c mara durante per odos de tiempo prolongados e La c mara se calienta si se usa de forma continuada y el contacto prolongado con las partes met licas puede ocasionar quemaduras leves e Cuando se expone a bajas temperaturas la temperatura del exterior de la c mara tambi n bajar Esto puede ocasionar lesiones por adh
31. in damage or malfunction of the camera or power source leading to accidents Olympus is not responsible for any damages arising from use of an unauthorized adapter Do not damage the power cord Do not pull the power cord nor attempt to extend it Always 1511 SIU Peoy e disconnect the AC adapter by pulling the plug not the cable Discontinue use of the AC adapter immediately in the event of the following and contact your nearest dealer or Olympus service center Tf the plug or cable is hot there is a smell of burning or smoke is emitted Tf the plug or cable is damaged or ruptured or the plug connection is faulty Avoid touching the metal parts on the outside of the camera for long periods of time The camera becomes hot during continued use Prolonged contact with the metal parts may result in low temperature burns e When exposed to low temperature the temperature of the camera exterior will also drop This may cause injury by the skin adhering to the camera To avoid low temperature burns or injury wear gloves when handling the camera Do not let any foreign objects get stuck between the multi swing display and camera body Be particularly careful when carrying the camera in your bag If a thin object such as a note book or card get stuck the camera may be damaged or the camera may accidentally turn on and consume battery power Conditions for use of the product e This camera contains precision electroni
32. l appareil photo 9 Interrupteur marche arr t 23 Connecteur de l appareil photo 10 cran ACL 24 Connecteur DDock amp Done 11 Affichage orientable 25 Borne de sortie A V 12 Couvercle du logement de la batterie 26 Borne d entr e CC carte 13 Voyant d acc s la carte 27 Borne USB 14 Bouton Quick View QUICK FR 16 A propos de la batterie et de la carte O propos de la batterie et de la carte propos de la batterie La batterie lithium ion Olympus LI 12B fournie ou LI 10B peut tre utilis e avec cet appareil photo N utilisez pas de batterie d un autre type La batterie n est pas compl tement charg e au moment de l achat de l appareil Chargez la batterie l aide du support fourni avant d utiliser l appareil photo Pour plus d informations reportez vous la section Recharge de la batterie US page 33 du Manuel de r f rence CD ROM enquesid D propos de la carte Cet appareil enregistre les donn es d image sur une xD Picture Card qualifi e de carte dans ce manuel Les images enregistr es sur la carte peuvent tre effac es ou remplac es Ces images peuvent galement tre transf r es trait es et dit es sur un ordinateur Capacit de la m moire A La capacit de m moire de la OLYMPUS carte 16 Mo 32 Mo 64 Mo D 128 Mo 256 Mo 512 Mo est Wi imprim e Zone d index Zone de contact Inscrivez le titre du Les contacts de l appareil photo
33. not attempt to solder deform modify or disassemble the battery This could damage the terminal safety valve or cause splattering of the battery contents Do not bring the plus or minus terminals into contact with anything metal Do not transport or store the battery with metal objects such as necklaces or hairpins Should battery fluid get in your eyes wash your eyes immediately with clean water and do not rub them Seek medical attention immediately as blindness could result EN 12 A A A II or safe use o is produc De A Warning When you store or use the battery keep the battery out of the reach of children If the battery is accidentally swallowed seek medical attention immediately Do not wet the battery Do not immerse the battery in water or in the sea Do not expose the battery to strong impacts or damage the battery Discontinue use immediately should you notice anything unusual such as leakage discoloration or deformation If battery fluid gets on your skin or clothing wash immediately in clean water The fluid could cause harm to your skin A Caution The battery is exclusively for use in Olympus digital cameras Do not use in any other equipment Dirt on the plus or minus terminals may cause contact failure Wipe with a dry cloth The battery becomes hot after prolonged use of the camera Do not attempt to remove it immediately This could result in burns In general as the temperature falls ba
34. pour la contenu cet endroit lecture des signaux se font sur cette partie de la carte N y touchez jamais Cartes compatibles xD Picture Card 16 Mo 512 Mo Qu est ce qu une xD Picture Card La xD Picture Card est un dispositif de stockage miniature d velopp sp cialement pour les appareils photo num riques Elle peut tre utilis e avec n importe quel appareil photo num rique compatible xD Picture Card lt gt Remarque Cet appareil photo risque de ne pas reconna tre une carte de marque autre que Olympus ou une carte qui a t format e sur un autre syst me ordinateur etc Avant de l utiliser pensez formater la carte sur cet appareil Pour plus de d tails sur le formatage de la carte reportez vous la section Formatage d une carte FORMATER ES page 172 du Manuel de r f rence CD ROM FR 17 Comment utiliser Paffichage orientable ainquieeid Comment utiliser l affichage orientable Vous pouvez prendre des photos sous divers angles en positionnant affichage orientable D terminez l angle souhait de affichage orientable tout en contr lant la composition sur l cran ACL puis prenez une photo Tournez l affichage orientable de 360 degr s pour une prise de vue normale Vous pouvez prendre un autoportrait tout en contr lant vos images sur l cran ACL Positionnez le s lecteur de mode sur 2 pour inverser l image sur l cran ACL
35. s 9 certainement d entrainer une blessure grave ou m me la mort Ce symbole indique qu une non observation des instructions peut Avertissement x entrainer une blessure grave ou m me la mort Attention Ce symbole indique qu une non observation des instructions peut entrainer une blessure ou la d t rioration du mat riel Pr cautions de manipulation de lappareil A Avertissement N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammable ou explosif N utilisez pas l appareil en cas de risque de pr sence de tels gaz dans l air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux de votre sujet notamment avec de jeunes enfants L utilisation du flash de pr s pourrait provoquer des probl mes oculaires Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux du sujet Soyez particuli rement prudent avec de jeunes enfants e Gardez l appareil hors de port e des enfants Des pr cautions doivent tre prises pour emp cher les accidents suivants Etranglement provoqu par l enroulement de la courroie autour du cou Ingestion de petits l ments tels que la batterie ou la xD Picture Card Si cela arrivait consultez imm diatement un m decin e Probl me oculaire provoqu par un d clenchement du flash de trop pr s e Blessure entra n e par les pi ces mobiles de l appareil photo FR 7 Pour utiliser ce produit en toute s curit e
36. scene mode according to the subject SCENE SELECT O Selecting a scene mode according to the subject SCENE SELECT This camera is preset with 17 types of scene mode selections Settings such as tone brightness and shutter speed are pre determined for each type of scene which allows for easy shooting with just one press of the shutter button For details see Selecting a scene mode according to the subject SCENE SELECT IS page 57 of the Reference Manual CD ROM LANDSCAPE Ay For shooting landscapes Vivid reproduction of blues and greens LANDSCAPE PORTRAIT fs For shooting both main subject and background Vivid reproduction of blues and greens NIGHT SCENE M Can also be selected by turning the mode dial to 2 For shooting illuminated scenes in evening or at night Uses a slower shutter speed than in normal shooting NIGHT PORTRAIT BA For shooting both main subject and illuminated background in evening or at night Uses a slower shutter speed than in normal shooting INDOOR A For shooting both main subject and background indoors Background is reproduced clearly FIREWORKS H Suitable for shooting fireworks at night Uses a slower shutter speed than in normal shooting SUNSET For shooting setting rising sun Vivid reproduction of reds and yellows PORTRAIT EX Can also be selected by turning the mode dial to For taking a portrait style shot SELF PORTRAIT
37. sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Design rule for Camera File system DCF estipuladas por la Asociaci n de industrias electr nicas y de tecnolog a de informaci n de Jap n JEITA ee AS Qu puede hacer esta c mara Cuando tome fotograf as ES 5 Funci n til Cuando se encuentre en el soporte enido Tabla de contenido NTO CUCCIONG ES een E ee D So Dee Map 3 Qu puede hacer esta camara iia an dede oe mie Sonate s ete nen or Di 5 Primero lea esto 7 Nombre delas partes a e Re En en te ar le Gin ra o 15 C mara digital 2p csici SM a ale e ido 15 SOPOTE sid hoses ee daisies Chena bond Aare A DR 16 Acerca de la Batera yla an Cty os che Rh EES SESE REDE E DEAE SER EP RES 17 C mo utilizar la pantalla rotatoria 18 Operaciones de fotografiado y visualizaci n 19 Sujetos dif ciles de enfocar mediante AF enfoque autom tico 19 Recomposici n de la escena despu s de bloquear el enfoque bloqueo de enfoque 20 C mo acercar telefoto o alejar gran angular objetos W T 21 Uso del flash 5 22 C mo tomar fotograf as de primeros planos macro s per macro WH Y 25 Uso del disparador autom tico 26 Selecci n de
38. to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the camera and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied cables should be used to connect this product to other products Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe EN 2 A EI A A re N PR NS introduction The reference manuals for this camera consist of the following three guides To ensure correct a and safe use of the camera please read the manuals before using the camera and refer to them whenever necessary during use Quick Start Guide ms Cont
39. to the card in a particular record mode should be determined O Still image according to its purpose Record mode Resolution image size Number of storable images without sound with a 16 MB card Usage examples SUPER HIGH 4M suonesado Suimain funoous 2288 x 1712 16 The number of pictures you can take is fewer and it takes time to store images However this record mode is suitable for the following large size prints such as A4 size 210 x 297 mm 8 3 x 11 7 and letter size 216 x 279 mm 8 5 x 11 0 and image editing using a computer such as contrast adjustment and red eye correction HIGH 2M 1600 x 1200 32 Suitable for postcard size prints Also suitable for image editing on a computer such as superimposing letters on images and rotating images BASIC 1M 1024 x 768 58 The image quality is standard and the image size is small However you can take a larger number of pictures Suitable for viewing images on a computer E MAIL VGA 640 x 480 99 The image size is small and the image quality is standard Useful when attaching pictures to e mail 5 Tips Default setting at the time of purchase The number of storable images listed in the table is approximate The number of remaining pictures may change according to the subject or factors such as whether print reservations have been made The number of remaining pict
40. up pictures macro super macro MY cH 25 Using the sel amer D str is 26 Selecting the record mode 28 Selecting a scene mode according to the subject SCENE SELECT 31 Playing back still images rases ri Aa rd as pe 33 Others 35 Camera Specifications viii A a ad as 35 Before YOU CONLact S 25 vel su a ep as 39 e O A es nea ae ARI or safe use o IS produc Read this first For safe use of this product Be sure to read this section for correct and safe use of the product before you start using the product Various symbols are used to warn of hazards to yourself and others and prevent damage to property through misuse of the camera The symbols and their meanings are explained below 151 S14 peoy de Danger This symbol indicates that failure to observe the instructions will likely result in A 9 serious injury or possibly even death Warnin This symbol indicates that failure to observe the instructions may result in 9 serious injury or possibly even death A Caution This symbol indicates that failure to observe the instructions may result in injury or damage to property Precautions when handling the camera A Warning Do not use in the presence of flammable or explosive gas Do not use the camera if there is the possibility of the presence of such gases in the air Failure to do so co
41. 0 x 1200 Aprox 32 BASICO 1M 1024 x 768 Aprox 58 E MAIL VGA 640 x 480 Aprox 99 Tiempo m ximo de Calidad de Resoluci n Tiempo de grabaci n grabaci n continua de imagen tama o de la v deo con una tarjeta de imagen 16 MB FINO 640 x 480 Aprox 17 seg con sonido 15 cuadros seg Aprox 17 seg sin sonido ESTANDAR 320 x 240 Aprox 34 seg con sonido 30 cuadros seg Aprox 35 seg sin sonido EXTENDIDA 160 x 120 Aprox 3 min 59 seg 15 cuadros seg con sonido Aprox 4 min 42 seg sin sonido CLIP 800 x 600 Aprox 10 seg con sonido SUPERFINO 15 cuadros seg Aprox 10 seg sin sonido Fijo independientemente del tama o de la memoria de la tarjeta ES 35 Se eee a pecificaciones de la camara sono i9 N mero de p xeles efectivos 4 000 000 de p xeles Elemento captador de im genes CCD de 1 2 7 filtro de colores primarios Objetivo Objetivo Olympus de 6 2 a 17 3 mm equivalente a un objetivo de 40 a 112 mm en una c mara de 35 mm F2 9 a 4 8 Sistema fotom trico Medici n ESP digital mediante elemento captador de im genes sistema de medici n de puntos Velocidad de obturaci n 1 2 a 1 1000 seg m x 4 seg en modo de escena nocturna Distancia de la toma 0 5 m CO 1 6 pies 00 normal 0 3 m CO 1 0 pies 00 en modo macro 0 03 0 5 m 0 1 1 6 pies en modo s per macro Monitor Pantalla de crist
42. 40 C 32 a 104 F funcionamiento 20 a 60 C funcionamiento E4a 140 F almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Dimensiones Aprox 77 5 x 124 5 x 32 5 mm 3 1 x 5 x 1 3 pulgadas An x Al x P excluyendo partes salientes Peso Aprox 85 g 3 onzas ES 37 Especificaciones de la c mara Bater a recargable de ones de litio LI 12B Tipo de producto Bater a de ones de litio recargable Voltaje nominal CC3 7 V Capacidad nominal 1 230 mAh N mero de recargas Aprox 300 var a seg n las condiciones de uso Temperatura de 0 a 40 C 32 a 104 F carga 10 a 60 C 14 a 140 F SOO el funcionamiento funcionamiento 0 a 30 C 32 a 86 F almacenamiento Dimensiones Aprox 31 9 x 45 8 x 10 mm 1 3 x 1 8 x 0 4 pulgadas An x Al x P Peso Aprox 35 g 1 2 onzas Adaptador de CA A511 Entrada nominal CA 100 a 240 V 50 60 Hz 23 a 32 VA 13 W Salida nominal CCS5V 2 0A Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C 32 a 104 F Temperatura de 10 a 70 C 14 a 158 F almacenamiento Dimensiones Aprox 47 x 72 x 28 mm 1 9 x 2 8 x 1 1 pulgadas An x Al x P Peso Aprox 160 g 5 6 onzas sin cable de alimentaci n Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fabricante ES 38 o Antes de contactarnos
43. 640 x 480 17 sec 17 sec 15 frames sec STANDARD 320 x 240 34 sec 35 sec 30 frames sec EXTENDED 160 x 120 3 min 59 sec 4 min 42 sec 15 frames sec SUPER FINE CLIP 800 x 600 10 sec 10 sec Default setting at the time of purchase 2 A 2 Fixed regardless of the card memory size Tips The maximum continuous recording time listed in the table is approximate The maximum continuous recording time sometimes does not change even when a picture is taken or a stored image is erased suonesado Suimein funoous A EN 29 1 Turn the mode dial to P AUTO VIVID A 22 F9 SCENE or Q Mode dial tal lal button A Grit DISA ZY buttons button Press to select the shooting menu then press to select Press 8 to enter the record mode settings then press to select the record mode mM suoneisdo Buimein funoous LJ P E UE EE E C3 EHICH2M ot i E BASIC 1M DIGITAL ZOOM RIEMAILVGA WB The still image shooting menu is displayed 3 Press to confirm the selected record mode The selected record mode is set Press to start shooting with the new settings Tip To save the selected record mode for the next time you use the camera set ALL RESET to OFF For details see Saving the settings ALL RESET IES page 148 of the Reference Manual CD ROM EN 30 Selecting a
44. AGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2329 VM037301
45. AUTO VIVID A a2 SCENE ou Y Molette de s lection du mode Bouton Boutons DEON Bouton Appuyez sur pour s lectionner le menu de prise de vue puis appuyez sur pour s lectionner Appuyez sur 8 pour entrer les r glages du mode d enregistrement puis appuyez sur S pour s lectionner le mode d enregistrement 4 D Cy HAUT2M d EJELEMENTARE tN ZOOM NUM EMAIL VO WB Y OUT aaa Le menu de prise de vue d images fixes s affiche Appuyez sur pour confirmer le mode d enregistrement s lectionn Le mode d enregistrement s lectionn est activ Appuyez sur pour commencer la prise de vue avec les nouveaux r glages Le mode d enregistrement s lectionn appara t 5 Conseil Pour enregistrer le mode d enregistrement s lectionn pour la prochaine fois que vous utiliserez appareil photo attribuez TOUT REINIT la valeur DESACTIVE Pour plus d informations reportez vous la section Enregistrement des r glages TOUT REINIT IS page 148 du Manuel de r f rence CD ROM S lection d un mode r sultat en fonction du sujet SELECTION DE SCENE O S lection d un mode r sultat en fonction du sujet SELECTION DE SCENE Cet appareil photo est pr r gl avec 17 types de s lections de mode r sultat Des r glages tels que la teinte la luminosit et la vitesse d obturation sont pr
46. BASIC MANUAL MANUEL DE BASE MANUAL BASICO Digital Camera Appareil photo num rique C mara digital IR 500 OLYMPUS r A TEORI L J D Dock amp Done A A For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Product Name Digital Camera Model Number IR 500 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Notice e Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference
47. Bouton Appuyez sur pour s lectionner l image lire Affiche la photo pr c dente eBeyoie ona ap asiid ap suonetado A Affiche la photo suivante 104 2203 14 08 9 Les informations apparaissent pendant 3 secondes O Remarque Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant 3 minutes ce dernier teint l cran ACL et passe en mode veille Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant 10 autres minutes appareil s teint automatiquement L appareil photo ne s teint pas s il est aliment par l adaptateur secteur La dur e d inactivit au terme de laquelle l appareil photo passe en mode veille est modifiable Pour plus d informations sur la modification de cette dur e reportez vous la section Changement du d lai d attente du mode veille VEILLE BS page 153 du Manuel de r f rence CD ROM FR 33 Lecture du son enregistr Lorsqu une photo avec son est affich e le son est reproduit en appuyant sur 8 aBeyoesana ap asiid ap suonetado Ly FR 34 Monte le volume Baisse le volume Conseil Vous pouvez lire la photo que vous venez de prendre en appuyant sur 246 Pour plus d informations reportez vous la section Lecture facile avec le bouton ABR ES page 48 du Manuel de r f rence CD ROM Autres Caract ristiques techniques de l appareil photo Caract ristiques techniques de l appareil phot
48. OK lt gt Notes e If you use the flash in W macro mode shadows may be noticeable or the appropriate exposure may not be obtained The zoom or flash cannot be used in Y super macro mode suoneisdo Buimein funoous J O Using the self timer 3 In the self timer mode the picture is taken approximately 12 seconds after the shutter button is pressed 1 Turn the mode dial to P AUTO VIVID A 22 F9 SCENE or Q DESY buttons button 2 Press 9 to display the self timer setting screen EN 26 3 Press to select ON then press 3 The self timer is set and shooting mode resumes B 0 SELECTAE GO OK S appears when self timer mode is set 4 Press the shutter button The picture will be taken approximately 12 seconds after the shutter button is pressed Tips The self timer lamp lights for about 10 seconds after the shutter button is pressed Then the self timer lamp blinks for two seconds before the picture is taken The self timer mode is automatically canceled after one shot e To cancel the self timer press lt gt Note Self timer lamp suoneisdo Buimein funoous A Do not operate the self timer while standing directly in front of the camera lens The focus and exposure will not be able to lock EN 27 Selecting the record mode O Selecting the record mode q Your choice to store the image
49. ada tarjeta en este manual Las im genes almacenadas en la tarjeta se pueden borrar o sobrescribir 0159 Bd o18uilId T Asimismo estas im genes se pueden transferir procesar y editar en un ordenador Tama o de la memoria La capacidad de memoria de la OLYMPUS tarjeta 16 MB 32 MB 64 MB AD 128 MB 256 MB 512MB Wi aparece impresa Area de ndice Area de contacto Rellene aqu el t tulo Los contactos de la c mara para la de los contenidos lectura de se ales se conectan a esta parte de la tarjeta Evite todo contacto con esta zona Tarjetas compatibles xD Picture Card de 16 a 512 MB Qu es xD Picture Card xD Picture Card es un dispositivo de almacenamiento en miniatura dise ado especialmente para las c maras digitales La tarjeta se puede utilizar con cualquier c mara digital compatible con xD Picture Card lt gt Nota Esta c mara puede no reconocer una tarjeta que no sea de Olympus o que haya sido formateada en otro dispositivo como por ejemplo un ordenador Antes de usar la tarjeta aseg rese de formatearla en esta c mara Para m s informaci n sobre c mo formatear la tarjeta consulte Formateo de la tarjeta FORMATEAR US p gina 172 del Manual de consulta en CD ROM ES 17 C mo utilizar la pantalla rotatoria 0 C mo utilizar la pantalla rotatoria Para tomar fotograf as desde distintos ngulos gire la pantalla rotatoria Determine el ngulo deseado d
50. afin de pouvoir contr ler la composition de la photo S SM Prise de vue en hauteur y Cette position de prise de vue convient lorsque Prise de vue au niveau du sol Mode de prise de vue adapt aux sujets le sujet se trouve au dessus de votre ligne de vision de faible hauteur par exemple un enfant ou un chien lt gt Remarques e N exercez pas une force excessive sur l affichage orientable Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement Lors d une prise de vue au niveau du sol la lumi re du soleil peut se refl ter sur l cran ACL et cr er une lumi re parasite sur l image FR 18 Sujets se pr tant difficilement a Putilisation du mode AF mise au point automatique Op rations de prise de vue affichage O Sujets se pr tant difficilement Putilisation du mode AF mise au point automatique La fonction de mise au point automatique de cet appareil assure automatiquement la mise au point du sujet Cependant sous certaines conditions la mise au point automatique peut ne pas tre efficace Essayez les m thodes suivantes si la mise au point du sujet est difficile Sujets pour lesquels la mise au point est difficile Sujets pr sentant un faible contraste Faites la mise au point sur un objet fort contraste situ m me distance que le sujet m morisation de la mise au point puis recomposez votre prise de vue et prenez la photo Sujet pr sentant une zone e
51. ains instructions for basic operations to use the camera immediately after purchase Basic Manual this manual Contains instructions for setup and some for basic operations We recommend first time users read this manual first Reference Manual CD ROM Edition Contains descriptions of all the camera functions Use this manual to get detailed information on all the features and functions of your camera EN 3 roduction The contents of this manual are subject to change without notice Contact an authorized Olympus service center in the enclosed Authorized Distributors List with the product name and model number for the latest information e While every care has been taken in the preparation of this manual if you find any errors omissions or points which are unclear please contact an authorized Olympus service center The contents of this manual may not be reproduced in whole or in part except for personal use It may not be transferred without permission e Olympus accepts no responsibility for losses suffered by the customer or a third party as a result of improper use of this product e Olympus accepts no responsibility for any damage due to a loss of image data resulting from malfunction of this product repair by a third party not authorized by Olympus or other reasons The quality of images taken by this product will differ from the quality of images taken by film cameras Tradema
52. al l quido TFT en color de 2 5 206 000 p xeles Sistema de calendario Ajuste autom tico en el margen de 2000 a 2099 autom tico Entorno de Temperatura 0 a 40 C 32 a 104 F funcionamiento 20 a 60 C funcionamiento E4a 140 F almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de alimentaci n Bater a recargable de iones de litio especificada o adaptador de CA Dimensiones Aprox 95 x 71 x 26 7 mm 3 7 x 2 8 x 1 1 pulgadas An x Al x P excluyendo los salientes Peso Aprox 172 g 6 1 onzas sin bater a ni tarjeta Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fabricante ES 36 SS Especificaciones de los accesorios Tarjeta xD Picture Card Tipo de producto Tarjeta xD Picture Card para c maras digitales Tipo de memoria NAND flash EEP ROM Capacidad de memoria 16 MB G Voltaje de 3 V 3 3 V funcionamiento Q o Temperatura de 0 a 55 C 32 a 131 F funcionamiento 20 a 65 C 4a 149 F a funcionamiento almacenamiento Humedad de Menos del 95 funcionamiento y almacenamiento funcionamiento Dimensiones Aprox 20 x 25 x 1 7 mm 0 8 x 1 0 x 0 07 pulgadas An x Al x P Soporte Terminales Entrada de CC DC IN USB salida de A V A V OUTPUT conector de la c mara conector SDock amp Done Entorno de Temperatura 0 a
53. and brightness may appear uneven This is due to the structure of the monitor and is not a malfunction EN 11 About the AC adapter NM Caution Use only the supplied AC adapter Use the AC adapter within the specified range of voltage The AC adapter is for indoor use only Be sure to turn off the camera before you disconnect the cables from the terminals or electrical 1511 SIU peou LJ outlet Failure to do so could affect the camera s internal image data settings or functions The AC adapter may become warm while being used This is not a malfunction e You may hear some signal from inside the AC adapter This is not a malfunction Use the AC adapter away from radios Failure to do so may cause noise in the radio Precautions when handling the battery Observe the following precautions to avoid battery leakage overheat ignition explosion or accidental swallowing A Danger Be sure to use a dedicated Olympus lithium ion battery Always charge the battery according to the specified method Failure to do so may result in fire or injury Thoroughly read the instruction manual of the battery and use the battery correctly Do not expose the battery to fire or excessive heat This could result in fire or explosion Do not use or leave the battery in places of high temperature such as in strong sunlight inside a car under a blazing sun or in front of a heater This could result in fire or ignition Do
54. ar el men de fotograf a y a continuaci n presione para seleccionar Presione para acceder a los ajustes del modo de grabaci n A continuaci n presione S para seleccionar el modo de grabaci n AI SUPER ALTA 4M gar aaa Ty E ALTA2M EBASICO 1M ZOOM DIG WEMAILVGA WB Aparece el men de fotografia de im genes fijas Presione x para confirmar el modo de grabaci n seleccionado El modo de grabaci n seleccionado queda ajustado Presione para empezar a realizar tomas con los nuevos ajustes Aparece el modo de grabaci n seleccionado 5 Sugerencia Para guardar el modo de grabaci n seleccionado para la pr xima vez que utilice la c mara ajuste RE SET a DESACTIV Para m s informaci n consulte Almacenamiento de los ajustes RE SET US p gina 148 del Manual de consulta en CD ROM Selecci n de un modo de escena seg n el sujeto SELECCION DE ESCENA O Selecci n de un modo de escena seg n el sujeto SELECCION DE ESCENA Esta c mara dispone de 17 tipos preajustados de selecci n de modo de escena Ajustes como el tono el brillo y la velocidad de obturaci n vienen predeterminados para cada tipo de escena lo que permite realizar tomas f cilmente con tan s lo presionar el bot n disparador del obturador Para m s informaci n consulte Selecci n de un modo de escena seg n el sujeto SELECCION
55. ata de un fallo de funcionamiento Cuando fotograf e a un sujeto en posici n oblicua ste puede aparecer con los bordes dentados No se trata de un fallo de funcionamiento Los bordes dentados desaparecer n cuando se reproduzca la fotograf a Generalmente cuanto m s baja sea la temperatura m s tardar el monitor en encenderse Tambi n puede ocurrir que las fotograf as aparezcan descoloridas temporalmente Mantenga la c mara caliente cuando tome fotograf as en una regi n fr a El rendimiento del monitor puede deteriorarse a bajas temperaturas pero se recuperar cuando la c mara vuelva a estar a temperaturas normales El monitor de la c mara incorpora la m s avanzada tecnolog a de alta precisi n pero hay determinados p xeles que est n iluminados permanentemente o que no se iluminan nunca Estos p xeles no afectan a la fotograf a que se graba Asimismo dependiendo del ngulo con que se mira el monitor los colores y el brillo pueden aparecer desiguales Esto se debe a la estructura del monitor y no es un fallo de funcionamiento 0159 ea CLOW A ES 11 Acerca del adaptador de CA A Precauci n 0159 ea 019WlId UY e Utilice s lo el adaptador de CA suministrado Utilice el adaptador de CA con los voltajes especificados El adaptador de CA s lo se puede utilizar en interiores Aseg rese de apagar la c mara antes de desconectar los cables de los terminales o la toma de corriente el ctrica Si no lo hace podr
56. buidores autorizados adjunta con el nombre del producto y el n mero de modelo para obtener la informaci n m s reciente Aunque hemos puesto el m ximo cuidado en la preparaci n de este manual si encontrara errores omisiones o cuestiones dudosas le rogamos que se ponga en contacto con un centro de servicio autorizado Olympus Queda prohibida la reproducci n total o parcial de los contenidos del presente manual excepto para uso personal Queda prohibida su transmisi n sin permiso previo Olympus no se hace responsable de las p rdidas sufridas por el cliente o un tercero como resultado del uso inadecuado de este producto Olympus no se hace responsable de los da os ocasionados por la p rdida de datos de im genes como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto de una reparaci n efectuada por un tercero no autorizado por Olympus o cualquier otro motivo La calidad de las im genes tomadas por este producto ser diferente de la calidad de aqu llas tomadas por otras c maras no digitales Marcas comerciales D Dock amp Done y OLYMPUS Master son marcas comerciales de OLYMPUS CORPORATION Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Macintosh y Apple son marcas comerciales de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios DCF normas de dise o para sistema de archivos de c mara Las normas para
57. c parts Avoid using or leaving the camera for long periods of time in the following places as this could result in failure or malfunction Places of high temperature and high humidity or where the temperature and humidity fluctuate greatly such as in direct sunlight on the beach in summer in a car with the windows closed or next to air conditioning equipment or a humidifier 1511 SIU peou KJ Places where there is a lot of sand dust or dirt Near fire Near water Places that are subject to considerable vibration e Avoid dropping or hitting the camera or subjecting it to severe vibration or impact e If you hold the cradle upside down with the camera set the camera may fall out of the cradle Do not pick up by the camera only when it is set on the cradle Keep the camera away from things susceptible to damage from magnetism such as credit cards magnetic commuter passes and floppy disks The data of those things could be corrupted and no longer usable Do not take pictures of or leave the camera with the lens aimed directly at the sun Doing so may cause color fade or burn in on the CCD e Ifthe camera is subjected to a sudden temperature change for example by bringing it from a cold place into a warm room condensation may form on the inside Place the camera in a plastic bag until the temperature difference has subsided e Ifthe camera is left unused for a long period of time mold may form causing fai
58. da a bajas temperaturas se recupera cuando la c mara vuelva a estar a temperaturas normales Las repetidas recargas producen un deterioro gradual del rendimiento de la bater a Cuando el tiempo de funcionamiento de la bater a comience a acortarse aunque se haya cargado durante el plazo de tiempo especificado se puede considerar que la bater a ha llegado al final de su vida til Cuando esto ocurra sustit yala por una bater a nueva Las bater as recargables usadas son un recurso valioso Cubra los terminales positivo y negativo con cinta adhesiva y lleve la bater a a una tienda de material el ctrico para su reciclaje 0159 ea 019WlId A ES 13 0159 ea 019WlId Precauciones al manipular la tarjeta fotogr fica A Aviso Mant ngase fuera del alcance de los ni os Si no lo hace se podr an dar casos de ingesti n accidental A Precauci n La tarjeta fotogr fica es un dispositivo electr nico de precisi n No la doble ni la someta a impactos y mant ngala lejos de fuentes de electricidad est tica Los datos almacenados en la tarjeta se guardan en una memoria no vol til de semiconductores pero pueden destruirse accidentalmente Tenga en cuenta lo siguiente al utilizar la tarjeta Una vez destruidos los datos no pueden recuperarse No doble la tarjeta ni la someta a impactos No utilice ni almacene la tarjeta cerca de fuentes de calor o materiales combustibles ni en un entorno de altas temperaturas y
59. dby icon Lights up when the flash is ready fire suoneisdo Buimein funoous LJ Flash effective range The appropriate shooting distance when using the flash is shown below Shooting distance in wide angle W approx 0 3 4 3 m 1 0 14 1 ft Shooting distance in telephoto T approx 0 3 2 5 m 1 0 8 2 ft Flash charging time Eo blinks while the flash is charging EN 24 AO gt E O o aking close up pictures macro super macro s o Taking close up pictures macro super macro Y Use the macro mode when you want to shoot close to the subject for example when taking a picture of a flower The camera takes longer than usual for focusing when taking close ups In such cases select the macro mode so that you can obtain faster focusing suoneisdo Buimein funoous A W macro s super macro For shooting from as close as approx For shooting from as close as 30 50 cm 1 0 1 6 ft to a subject approx 3 cm 1 2 to a subject 1 Turn the mode dial to P AUTO VIVID A 22 F9 SCENE or Q Mode dial DISA buttons button 2 Press 8 Y to display the macro setting screen EN 25 3 Press D O to select the macro setting then press Ex Shooting mode resumes with the chosen macro mode setting When macro mode is set Y appears in the monitor When super macro mode is set s Y appears P OFF st SELECTA E GO N
60. de la prise de vue apr s m morisation de la mise au point m morisation de la mise au point Lorsque le sujet mettre au point ne se trouve pas sur le rep re de mise au point automatique pas au centre de l cran ACL m morisez la mise au point et prenez la photo de la mani re indiqu e ci dessous Ce principe est qualifi de m morisation de la mise au point 1 Placez le rep re de mise au point automatique sur le sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point P 14 a SL gt SAM T 5 Conseil Rep re de mise au point automatique Lorsque vous prenez en photo un sujet sur lequel il est difficile d effectuer la mise au point visez un sujet plac peu pr s la m me distance 2 Appuyez sur le d clencheur mi course Conseils e L indicateur vert s allume si la mise au point et l exposition sont m moris es L indicateur vert clignote si la mise au point n est pas m moris e Retirez votre doigt du d clencheur recadrez le sujet puis enfoncez nouveau le d clencheur mi course 3 Recomposez votre photo tout en maintenant le d clencheur enfonc mi course P E Y x N 4 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo FR 20 O Zoom avant t l objectif ou arri re grand angle W T Cet appareil photo est quip d un zoom optique 2 8x 40 112 mm 1 6 4 4 pouce
61. du mode d enregistrement O S lection du mode d enregistrement Votre choix d un mode particulier d enregistrement de l image sur la carte doit tre d termin en fonction de l usage pr vu O image fixe Mode d enregistrement R solution taille d image Nombre de vues enregistrables sans son avec une carte de 16 Mo Exemples d usages TRES HAUT 4M 2288 x 1712 16 Vous pouvez prendre moins d images et leur enregistrement est plus long Cependant ce mode d enregistrement est adapt dans les cas suivants impressions de grande taille par exemple au format A4 210 x 297 mm 8 3 x 11 7 pouce et au format Letter 216 x 279 mm 8 5 x 11 0 pouce et dition d images sur ordinateur par exemple r glage du contraste et correction de l effet yeux rouges HAUT 2M 1600 x 1200 32 Adapt aux impressions de format carte postale Convient galement l dition d images sur ordinateur par exemple la superposition de lettres sur des images et la rotation d images ELEMENTAIRE 1M 1024 x 768 58 La qualit d image est standard et la taille de l image est petite Vous pouvez toutefois prendre un grand nombre de photos Adapt la visualisation d images sur ordinateur E MAIL VGA 640 x 480 99 La taille de l image est petite et la qualit d image est standard Utile pour joindre des images
62. e enfoque O Recomposici n de la escena despu s de bloquear el enfoque bloqueo de enfoque Cuando el sujeto que desea enfocar est fuera de la marca de objetivo de enfoque autom tico AF es decir no est en el centro del monitor bloquee el enfoque y tome la fotograf a como se explica a continuaci n Esto se denomina bloqueo de enfoque 1 Sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto que desea enfocar P Marca de objetivo de enfoque autom tico AF y al mM Sugerencia Para fotografiar un sujeto dif cil de enfocar dirija la c mara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto 2 Presione hasta la mitad el bot n disparador del obturador Sugerencias El indicador verde se enciende cuando el enfoque y la exposici n est n bloqueados uoloezijensia A operje160 0 ap sauordeJado Ly e Si parpadea el indicador verde el enfoque no est bloqueado Retire el dedo del bot n disparador del obturador vuelva a posicionar su sujeto y presione de nuevo hasta la mitad el bot n disparador del obturador 3 Recomponga la escena manteniendo el bot n disparador del obturador presionado hasta la mitad P AS SP Y siha AU ew 4 Presi nelo a fondo completamente para tomar la fotograf a ES 20 O C mo acercar telefoto o alejar gran angular objetos W T Esta c mara dispone d
63. e apr s les pr clairs Par cons quent tenez fermement l appareil pour viter tout risque de boug de l appareil e L efficacit risque d tre limit e si le sujet ne regarde pas directement les pr clairs ou s il est trop loin de l appareil Elle d pend galement des caract ristiques physiques de chaque sujet Z flash d appoint Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Ce mode est utile pour liminer les ombres sur le visage du sujet les ombres des feuilles d un arbre par exemple en situation de contre jour ou pour corriger le d calage de couleur provoqu par la lumi re artificielle notamment la lumi re fluorescente FR 22 ee A Seater ae eS ae Seem tar A ee flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Utilisez ce mode flash lorsque vous ne souhaitez pas d clencher le flash m me dans un lieu sombre Utilisez le galement lors d une prise de vue la nuit ou pour des sc nes de coucher de soleil lorsque le flash n est pas efficace D Remarque Une faible vitesse d obturation tant choisie dans des situations de faible clairage veillez bien stabiliser l appareil pour viter tout boug clignote lorsque l appareil photo risque de bouger Conseils Sur la molette de s lection du mode si SCENE est r gl sur COUCHER DE SOLEIL DOCUMENTS BOUGIE ou
64. e esta pantalla rotatoria mientras observa el monitor y a continuaci n tome la fotograf a 0159 ea OJSWIIH Gire la pantalla rotatoria 360 grados para realizar una toma normal Puede tomar una fotograf a de s mismo mientras visualiza la imagen en el monitor Gire el disco de modo a 8 para que la imagen del monitor gire y pueda comprobar su imagen Toma de ngulo elevado Adecuada para tomar una fotograf a de un sujeto que se encuentra por encima de Toma de ngulo bajo la l nea de visi n Adecuada para tomar una fotograf a de un sujeto que se encuentra cerca del suelo como por ejemplo un ni o o un perro D Notas e No aplique una fuerza excesiva sobre la pantalla rotatoria Si lo hace podr a causar un fallo de funcionamiento e Con las tomas de ngulo bajo la luz del sol podr a reflejarse en la pantalla e incidir en la imagen ES 18 Sujetos dif ciles de enfocar mediante AF enfoque autom tico Operaciones de fotografiado y visualizaci n O Sujetos dif ciles de enfocar mediante AF enfoque autom tico La funci n de enfoque autom tico de esta c mara enfoca el sujeto de forma autom tica Sin embargo ante determinadas condiciones el enfoque autom tico puede que no funcione de forma eficaz Pruebe lo siguiente si el sujeto es dif cil de enfocar Sujetos dif ciles de enfocar Sujeto con bajo contraste Enfoque un objeto que tenga un buen contraste y qu
65. e se encuentre a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar bloqueo de enfoque Luego vuelva a componer la escena y tome la fotograf a Sujeto con un rea muy brillante en el centro del cuadro Enfoque un objeto que tenga un buen contraste y que se encuentre a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar bloqueo de enfoque Luego vuelva a componer la escena y tome la fotograf a Sujeto sin l neas verticales Sujete la c mara verticalmente y bloquee el enfoque luego vuelva a colocar la c mara en posici n horizontal y tome la fotograf a Si el sujeto no se enfoca ni cuando el indicador verde del monitor est encendido Sugerencia Sujetos a diferentes distancias Si la imagen es borrosa incluso cuando el indicador verde del monitor est encendido enfoque otro objeto que se encuentre a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar bloqueo de enfoque vuelva a componer la escena y tome la fotograf a Sujeto de r pido movimiento Enfoque antes un objeto que se encuentre a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar bloqueo de enfoque Luego vuelva a componer la escena y tome la fotograf a Para m s informaci n consulte Recomposici n de la escena despu s de bloquear el enfoque bloqueo de enfoque ISS p gina 20 uoloezijensia A operje160 0 ap sauordeJado A ES 19 Recomposici n de la escena despu s de bloquear el enfoque bloqueo d
66. e sur 1x 100 lorsque la r solution de l cran de l ordinateur est de 1024 x 768 En revanche si la r solution de l cran est sup rieure 1024 x 768 1280 x 1024 par exemple l image n occupe qu une partie de l cran O Vid os dur e maximale d enregistrement continu La dur e maximale d enregistrement continu par vid o varie selon le mode d enregistrement eBeuyaiye ona ap asiid ap suonelado s lectionn R solution Dur e maximale Dur e maximale Mode taille d enregistrement d enregistrement 3 d image continu avec son continu sans son d enregistrement s images par avec une carte de 16 avec une carte de 16 seconde Mo Mo FINE 640 x 480 17 sec 17 sec 15 images sec STANDARD 320 x 240 34 sec 35 sec 30 images sec ETENDU 160 x 120 3 min 59 sec 4 min 42 sec 15 images sec CLIP SUPER FINE 800 x 600 10 sec 10 sec 2 15 images sec sl R glage par d faut au moment de l achat 2 Fixe quelle que soit la capacit de m moire de la carte a Conseils Les dur es maximales d enregistrement continu r pertori es dans le tableau sont approximatives e Parfois la dur e maximale d enregistrement continu ne change pas m me lorsqu une photo est prise ou qu une image stock e est effac e FR 29 1 Tournez la molette de s lection du mM aBeyoyesana ap asiid ap suonetado Ly FR 30 mode sur P
67. e un zoom ptico de hasta 2 8 x 40 a 112 mm de 1 6 a 4 4 pulgadas equivalente al formato de una c mara de 35 mm Sugerencia Con las funciones de zoom digital y zoom ptico las im genes se pueden ampliar aproximadamente hasta un factor 30 Para m s informaci n sobre el zoom digital consulte Activaci n del zoom digital ZOOM DIG US p gina 73 del Manual de consulta en CD ROM QTA aw Gire el control de zoom a T Q QTA ews uoloezijensia A opeyes6oj 0 ap souol2e1odO a Gire el control de zoom a W Ep ES 21 U0 98zI ensia A operje160 0 ap souolseiodO We O Uso del flash 4 Inicialmente la c mara est ajustada a FLASH AUTO flash autom tico pero puede seleccionar uno de los siguientes cinco modos de flash seg n las condiciones de la toma FLASH AUTO ajuste predeterminado El flash se dispara autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n o de contraluz 4 flash suave Se reduce la potencia del flash Esto resulta eficaz cuando la configuraci n FLASH AUTO o E flash de relleno es demasiado potente o demasiado brillante flash con reducci n de ojos rojos La luz del flash podr a hacer que los ojos del sujeto aparezcan rojos en fotograf as tomadas en lugares oscuros El modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce este fen meno emitiendo destellos previos antes de que se dispare el flash regular lt gt Notas e Des
68. en flash cerca de los ojos del sujeto especialmente si se trata de ni os peque os El uso del flash a corta distancia puede ocasionar da os en la vista No dispare el flash cerca de los ojos del sujeto Tenga especial cuidado si se trata de ni os peque os Mant ngase fuera del alcance de los ni os Debe prestarse atenci n para evitar los siguientes accidentes Estrangulaci n por enrollarse la correa alrededor del cuello e Ingesti n de objetos peque os como la bater a o la tarjeta xD Picture Card Si ocurriera esto acuda inmediatamente al m dico e Da os en la vista causados por el disparo del flash a corta distancia e Lesiones causadas por los elementos operativos de la c mara 0159 ea 019WlId fa ES 7 Para un uso seguro de este producto 0159 ea 019WlId Evite el contacto prolongado con la c mara el adaptador de CA y el soporte cuando se est cargando La c mara y el soporte se calientan durante la operaci n de carga La c mara tambi n se calienta durante un uso continuado con el adaptador de CA especificado El contacto prolongado con la c mara durante su uso podr a producir quemaduras leves No utilice o guarde la c mara durante mucho tiempo en un entorno con un exceso de polvo humedad humo o vapor Se podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica No tape el flash con los dedos cuando utilice el flash No toque el flash durante el disparo o tras varios disparos sucesivos En
69. erencia de la piel a la c mara Para evitar quemaduras leves o lesiones use guantes para manejar la c mara Evite que pueda quedar atascado cualquier objeto extra o entre la pantalla rotatoria y el cuerpo de la c mara Sea especialmente cuidadoso al transportar la c mara en un bolso Si quedara atascado un objeto fino como un bloc de notas o una tarjeta se podr a da ar la c mara o bien se podr a encender y consumir la bater a 0159 ea 019WlId fi ES 9 A A ara un uso seguro de este producto 0159 ea oad Condiciones de uso del producto Esta c mara contiene componentes electr nicos de precisi n Para evitar posibles aver as o fallos de funcionamiento no debe usar o dejar la c mara durante mucho tiempo en los siguientes lugares Lugares expuestos a altas temperaturas y elevada humedad o donde las condiciones de temperatura y humedad fluct en de forma acusada por ejemplo lugares expuestos a la luz directa del sol en la playa durante el verano en un autom vil con las ventanillas cerradas cerca de un aparato de aire acondicionado o de un humidificador Lugares con mucha arena polvo o suciedad Cerca del fuego Cerca del agua Lugares sometidos a fuertes vibraciones Evite dejar caer la c mara golpearla o someterla a fuertes vibraciones o impactos Si se invierte el soporte con la c mara sta puede caerse No agarre s lo la c mara cuando sta se encuentre en el soporte
70. idents Olympus d cline toute responsabilit en cas de d t rioration provenant de l utilisation d un adaptateur non agr N endommagez pas le cordon d alimentation vitez de tirer sur le cordon d alimentation ou de tenter de l allonger D connectez toujours l adaptateur secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon Arr tez imm diatement d utiliser l adaptateur secteur dans les cas suivants et contactez le revendeur ou le service S A V Olympus le plus proche Si le connecteur ou le c ble est chaud si vous sentez une odeur de br l ou si de la fum e se d gage Si la fiche ou le c ble est d t rior ou cass ou si le connecteur est d fectueux vitez de toucher de fa on prolong e les pi ces m talliques situ es l ext rieur de l appareil photo L appareil photo devient br lant lors d une utilisation prolong e Un contact prolong avec les parties m talliques basses temp ratures pourrait entra ner des engelures e Lorsque l appareil est expos des temp ratures basses sa temp rature ext rieure baisse galement La peau peut alors adh rer l appareil ce qui peut entra ner une engelure Pour viter toute engelure ou blessure portez des gants lorsque vous manipulez l appareil photo Ne laissez aucun corps tranger se coincer entre l affichage orientable et l appareil photo Soyez particuli rement attentif lorsque vous transportez l appareil pho
71. ight This mode is useful for eliminating shadows on the subjects face such as shadows from tree leaves in a backlight situation or for correcting the color shift produced by artificial lighting especially fluorescent light EN 22 a O A es EE A A IA flash off The flash does not fire even in low light conditions Use this flash mode when you do not want to fire the flash even in a dark place Also use this flash mode when you shoot night or sunset scenes where the flash is not effective lt gt Note Since a slow shutter speed is automatically selected in low light situations take care to avoid camera shaking EJ blinks when camera movement is likely to occur Tips If the mode dial s SCENE is set to SUNSET DOCUMENTS CANDLE or AVAILABLE LIGHT PORTRAIT the flash is automatically set to flash off The flash is automatically set to flash off in movie shooting mode suoneisdo Buimein funoous A 1 Turn the mode dial to P AUTO VIVID 22 F9 or SCENE Mode dial DESY buttons button 2 Press 5 to display the flash setting screen B FLASH MODE CN FLASH MODE e EN 23 3 Press to select the flash mode then press W Shooting mode resumes with the chosen flash mode The flash mode indication is displayed on the screen when a flash mode other than AUTO is set Flash stan
72. ires Objectif Objectif Olympus 6 2 mm a 17 3 mm quivalent a un objectif de 40 mm 112 mm au format 35 mm F2 9 F4 8 Syst me de mesure Mesure ESP num rique par p riph rique de capture d image syst me de mesure spot Vitesse d obturation 1 2 1 1 000 de seconde 4 sec max en mode de prise de vue de nuit Distance de prise de vue du d clencheur 0 5 m 00 1 6 pied 00 normal 0 3 m 00 1 0 pied 00 en mode gros plan 0 03 0 5 m 0 1 1 6 pied en mode super gros plan Ecran ACL cran cristaux liquides couleur TFT 2 5 206 000 pixels Calendrier automatique R glage automatique entre 2000 et 2099 Environnement d exploitation Temp rature 0 40 C 32 104 F fonctionnement 20 60 C 4 140 F entreposage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 entreposage Alimentation Batterie lithium ion rechargeable indiqu e ou adaptateur secteur Dimensions Environ 95 x 71 x 26 7 mm 3 7 x 2 8 x 1 1 po Lx H xP a l exclusion des l ments en saillie Poids Environ 172 g 6 1 oz sans batterie ni carte Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligation de la part du fabricant FR 36 Caract ristiques techniques de l appareil photo Caract ristiques techniques des accessoires Carte xD Picture Card Type d appareil Carte xD Picture Card pour appareils photo num riq
73. l modo de grabaci n 28 Selecci n de un modo de escena seg n el sujeto SELECCION DE ESCENA 31 Reproducci n de imagenes fijas jie tons a a KPE os pu ee 33 Otros 35 Especificaciones dela c mara ie diet anni d os eee eee 35 Antes de contactarosi sns re s cis ds 39 Primero lea esto Para un uso seguro de este producto Aseg rese de leer esta secci n para obtener instrucciones de seguridad sobre el producto antes de empezar a utilizarlo Se utilizan diversos s mbolos para advertir de posibles riesgos para usted y los dem s as como para evitar da os materiales por un uso indebido de la c mara Los s mbolos y sus significados se explican a continuaci n Este s mbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones tendr como resultado lesiones graves e incluso la muerte Este s mbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener como resultado lesiones graves e incluso la muerte A Precauci n Este s mbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener como resultado lesiones o da os materiales Medidas de precauci n cuando utilice la c mara A Aviso e No utilice la c mara en presencia de gases inflamables o explosivos No utilice la c mara si existe la posibilidad de que dichos gases est n presentes en el aire ya que podr a ocasionar un incendio o explosi n No dispare
74. lecci n del modo de grabaci n La elecci n de almacenar la imagen en la tarjeta en un modo de grabaci n particular debe estar determinado seg n el fin de la misma O Imagen fija Resoluci n tama o de la imagen Modo de grabaci n N mero de im genes almacenables sin sonido con una tarjeta de 16 MB Ejemplos de uso SUPER ALTA 4M 2288 x 1712 16 El n mero de im genes que se pueden tomar es inferior y lleva m s tiempo almacenarlas Sin embargo este modo de grabaci n es adecuado para los siguientes casos impresiones de gran tama o como A4 210 x 297 mm 8 3 x 11 7 pulgadas y Carta 216 x 279 mm 8 5 x 11 0 pulgadas y edici n de im genes mediante un ordenador como el ajuste de contraste y la correcci n de ojos rojos uoloezijensia A operje160 0 ap sauordeJado Y ALTA 2M 1600 x 1200 32 Adecuada para impresiones de tama o tarjeta postal as como la edici n de im genes en un ordenador como la implantaci n de letras en im genes y la rotaci n de im genes BASICO 1M 1024 x 768 58 La calidad de imagen es est ndar y el tama o de la imagen es peque o Sin embargo puede tomar un gran n mero de fotograf as Adecuado para visualizar im genes en un ordenador E MAIL VGA 640 x 480 99 El tama o de la imagen es peque o y la calidad de imagen es est ndar Resulta til cuando se adjuntan fotograf as a un correo elec
75. logiciel tiers e Type de PC Fabricant modele et autres d tails e Capacit de la m moire et espace libre sur le disque dur e Type de syst me d exploitation et version Windows Param tres dans Panneau de configuration Syst me Gestionnaire de p riph riques Mac OS Param tres dans Tableau de bord et Extension syst me e Autre p riph riques connect s e Nom et version du logiciel d application associ au probl me Nom et version du logiciel OLYMPUS associ au probl me FR 39 Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Nombre del producto C mara digital N mero de modelo IR 500 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso de la FCC Interferencia de radio y televisi n Los cambios y las modificaciones no aprobados expresame
76. lure or malfunction We recommend that you check that the camera is still working properly before using it EN 10 A AI A ae DAA or safe use o IS produc Precautions regarding the monitor E Do not apply excessive pressure to the monitor This may cause smears prevent pictures from being played back properly or damage the monitor Should the monitor break avoid getting any of the liquid crystal in your mouth If it gets on your hands or feet or on your clothing wash it off immediately with soap and water Lines like strips of light may appear at the top or bottom of the monitor This is not a 1511 SIU peou malfunction When photographing an oblique subject the subject may appear on the monitor with ragged edges This is not a malfunction The ragged edges will disappear when the picture is played back In general the lower the temperature the longer it takes the monitor to turn on Pictures may also appear temporarily discolored Keep the camera warm when taking pictures in a cold region Performance of the monitor may deteriorate in low temperatures but will be restored when the camera is returned to normal temperatures The latest high precision technology has gone into the making of the camera s monitor but there are some pixels which are permanently lit or which do not light at all These pixels do not affect the recorded picture Also depending on the angle at which the monitor is viewed the colors
77. n objetos met licos como collares u horquillas para el pelo Si le entrara l quido de la bater a en los ojos l vese los ojos inmediatamente con agua limpia y no los frote Acuda inmediatamente al m dico existe riesgo de quedarse ciego ES 12 A Aviso Cuando guarde o utilice la bater a mant ngala fuera del alcance de los ni os Si un ni o ingiere una bater a por accidente busque atenci n m dica de inmediato No moje la bater a No sumerja la bater a en agua o en el mar No exponga la bater a a impactos fuertes ni a da os Deje de utilizar la bater a inmediatamente si observa cualquier anomal a como fugas decoloraci n o deformaci n Si cae l quido de la bater a sobre su piel o ropa l vela inmediatamente con agua limpia El l quido puede producir da os en la piel A Precauci n La bater a debe usarse exclusivamente con c maras digitales Olympus No la utilice con ning n otro equipo La presencia de suciedad en los terminales positivo o negativo puede causar fallos en el contacto L mpielos con un pa o seco La bater a se calienta tras un uso prolongado de la c mara No intente retirarla inmediatamente ya que podr a sufrir quemaduras Generalmente cuando baja la temperatura tambi n se deteriora temporalmente el rendimiento de la bater a Cuando tome fotograf as en regiones fr as mantenga la c mara caliente guard ndola dentro de sus ropas La reducci n de rendimiento de la bater a debi
78. ndar system Automatic adjustment in range of 2000 to 2099 Operating environment Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F operation 20 to 60 C 4 to 140 F storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply Specified lithium ion rechargeable battery or AC adapter Dimensions Approx 95 x 71 x 26 7 mm 3 7 x 2 8 x 1 1 W x H x D excluding protrusions Mass Approx 172 g 6 1 oz without battery and card Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer EN 36 ES Specifications of accessories xD Picture Card aa fy Product type xD Picture Card for digital cameras Memory type NAND flash EEP ROM Memory capacity 16 MB Operating voltage 3 V 3 3 V Operating temperature 0 to 55 C 32 to 131 F operation 20 to 65 C 4 to 149 F storage Operating humidity Less than 95 operation and storage Dimensions Approx 20 x 25 x 1 7 mm 0 8 x 1 0 x 0 07 W x H x D Cradle Terminals DC IN USB A V OUTPUT Camera connector SDock amp Done connector Operating environment Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F operation 20 to 60 C 4 to 140 F storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Dimensions Approx 77 5 x 124 5 x 32 5 mm 3 1 x 5 x 1 3 W x Hx D excluding protrusions Mas
79. nquesid ly Evitez un contact prolong avec l appareil photo l adaptateur secteur et le support pendant la charge L appareil photo et le support deviennent br lants pendant la charge En outre l appareil photo devient br lant lors d une utilisation prolong e avec adaptateur secteur sp cifi Un contact prolong avec l appareil photo pendant l utilisation pourrait entra ner des engelures vitez d utiliser ou de ranger l appareil pendant une longue p riode dans un environnement poussi reux ou humide ou encore satur en fum e ou en vapeur Cela pourrait entra ner un incendie ou l lectrocution Ne couvrez pas le flash avec votre main lorsque vous le d clenchez vitez de toucher le flash lors du d clenchement ou apr s une s rie de d clenchements successifs Vous pourriez vous br ler N essayez pas de d monter ou de modifier l appareil Cela pourrait provoquer une lectrocution ou une blessure Ne laissez pas d eau ou de corps trangers p n trer dans l appareil photo La chute de l appareil dans de l eau ou l introduction d eau l int rieur peut entra ner un incendie ou une lectrocution Retirez imm diatement la batterie et contactez votre revendeur ou le centre S A V Olympus le plus proche A Attention FR 8 Si vous notez l apparition de fum e d odeur ou de bruit suspects cessez imm diatement d utiliser l appareil photo Retirez imm diatement la batte
80. ntacts for reading contents here signals connect with this portion of the card Never touch this portion Compatible cards xD Picture Card 16 to 512MB What is xD Picture Card The xD Picture Card is an miniature storage device developed specially for digital cameras The card can be used with any xD Picture Card compatible digital camera lt gt Note This camera may not recognize a non Olympus card or a card that was formatted on another device such as a computer Before use be sure to format the card on this camera For details on how to format the card see Formatting a card FORMAT ISF page 172 of the Reference Manual CD ROM EN 17 How to use the multi swing display How to use the multi swing display 3 You can shoot at various angles by turning the multi swing display Determine the desired angle of the multi swing display while watching the monitor then take a picture 1511 SIU peou Turn the multi swing display 360 degrees for normal shooting You can take a photo of yourself while viewing your image on the monitor Turn the mode dial to 8 and the image on the monitor will be flipped so that you can check your image High angle shooting Suitable when taking a photo of something above your eye line Low angle shooting Suitable when taking a photo of something near the ground such as a child or dog D Notes Do not apply excessive force to the multi swing dis
81. nte por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC Estas limitaciones est n pensadas para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias con la recepci n de la radio y la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en pr ctica alguna de las siguientes medidas Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la distancia entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n en caso de necesitar ayuda S lo deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo puede invalidar la autorizaci n del u
82. o Type d appareil Appareil photo num rique prise de vue et affichage souny A Syst me d enregistrement Image fixe Enregistrement num rique conform ment DCF Normes Exif 2 21 DPOF PRINT Image Matching II compatibles PictBridge Vid o Prise en charge du format QuickTime Motion JPEG M moire Carte xD Picture Card 16 4512 Mo Nombre de vues enregistrables avec une carte de 16 Mo Qualit d image R solution taille d image Nombre de vues enregistrables TRES HAUT 4M 2288 x 1712 Environ 16 HAUT 2M 1600 x 1200 Environ 32 ELEMENTAIRE 1024 x 768 Environ 58 IM E MAIL VGA 640 x 480 Environ 99 Dur e maximale Qualit d image R solution Dur e d enregistrement d enregistrement continu d une vid o avec une carte de 16 Mo taille d image FINE 640 x 480 Environ 17 sec avec son 15 images sec Environ 17 sec sans son STANDARD 320 x 240 Environ 34 sec avec son 30 images sec Environ 35 sec sans son ETENDU 160 x 120 Environ 3 min 59 sec 15 images sec avec son Environ 4 min 42 sec sans son CLIP SUPER 800 x 600 Environ 10 sec avec son FINE 15 images sec Environ 10 sec sans son Fixe quelle que soit la capacit de m moire de la carte FR 35 A A sony J Nombre de pixels effectifs 4 000 000 pixels Capteur d image CCD 1 2 7 filtre couleurs prima
83. ote If you do not operate the camera for 3 minutes the camera turns off the monitor and enters the sleep mode If you leave the camera for another 10 minutes without any operation the camera automatically turns off The camera does not turn off while the power is supplied to the camera through the AC adapter The duration till the camera enters the sleep mode is changeable For information on changing the duration see Changing the sleep timer duration SLEEP IS page 153 of the Reference Manual CD ROM EN 33 PA SA oe ne still images AA IA How to play back the recorded sound ER When a picture with sound is displayed the sound is reproduced by pressing suonelado Bumay Bunooys EN 34 rip You can play back the picture you have just taken by pressing SK For details see Easy playback with the ER button ISS page 48 of the Reference Manual CD ROM Turns up the volume Turns down the volume Others O Camera specifications Camera specifications ji fy Product type Digital camera for shooting and displaying Recording system Still image Digital recording in accordance with DCF Compatible Exif 2 21 DPOF PRINT Image Matching II standards PictBridge Movie QuickTime Motion JPEG support Memory xD Picture Card 16 to 512 MB Number of storable still Image quality Resolution Number of storable images images with
84. pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Avis de la FCC Interf rences radio et t l vision Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe B conform ment la Section 15 des directives FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences g nantes aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que de telles interf rences surviendront dans une installation d termin e Si cet appareil provoque des interf rences g nantes la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer d liminer les interf rences d une ou de plusieurs des mani res suivantes R glez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil photo et le r cepteur Raccordez l a
85. play Doing so may cause malfunction e With low angle shooting sunlight may reflect off the monitor and get into the shot image EN 18 Subjects that are difficult to focus on using the AF Auto Focus Shooting Viewing operations Subjects that are difficult to focus on using the AF Auto Focus This camera s auto focus feature brings the subject into focus automatically However under certain conditions the auto focus may not function effectively Try the following methods if the subject is difficult to focus on Difficult to focus subjects Subject with low contrast Focus on an object with high contrast at the same distance as the intended suonesado Buimain funoous A subject Focus Lock recompose your shot then take the picture Subject with an extremely bright area in the center of the frame Focus on an object with high contrast at the same distance as the intended subject Focus Lock recompose your shot then take the picture Subject without vertical lines Hold the camera vertically and lock the focus return the camera to the horizontal position then take the picture When the subject is not focused even if the green indicator on the monitor is lit Subjects at different distances When the image is blurred even when the green indicator on the monitor is lit focus on another object at the same distance as the intended subject Focus Lock recompose your shot then take
86. ppareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide d un revendeur ou d un technicien radio TV exp riment Seuls les c bles fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour connecter ce produit d autres produits Tout changement ou modification non autoris apport cet appareil annulerait le droit de l utilisateur le faire fonctionner Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe CE La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo comportant le label CE sont destin s tre vendus en Europe FR 2 A NS ISA A UE ie Introduction Les manuels de r f rence de cet appareil photo sont constitu s des trois manuels suivants Pour utiliser correctement et en toute s curit l appareil photo lisez pr alablement les manuels et g consultez les lorsque cela est n cessaire Guide de d marrage rapide Pr sente des instructions de base permettant d utiliser l apparei l photo imm diatement apr s l achat olympus GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE ECan 18 500 Manuel de base le pr sent manuel Contient les instructions relatives l installation et aux op ra
87. ppareils argentiques Marques commerciales Dock amp Done et OLYMPUS Master sont des marques commerciales d OLYMPUS CORPORATION e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Macintosh et Apple sont des marques de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique de leurs propri taires respectifs DCF Design rule for Camera File system Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design rule for Camera File system DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Possibilit s offertes par l appareil photo Lors d une prise de vue FR 5 SES ee O e des mati res O Table des mati res TOC A A A O a oa 3 Possibilit s offertes par l appareil photo 5 Pr ambule 7 Nomenclature des pieces Ia basen code Sori eee ae ee a atin cael wea Bee der 15 Appareil photo num rique A a LE ae a 15 Support cs A A DA sine E na 16 A propos de la batterie et de la carte 17 Comment utiliser l affichage orientable 18 Op rations de prise de vue affichage 19 Sujets se pr tant difficilement l utilisation du mode AF mise au point a
88. pu s de los destellos previos se tarda aproximadamente un segundo hasta tomar la fotograf a Para evitar el movimiento de la c mara suj tela firmemente e La eficacia podr a reducirse si el sujeto no mira directamente hacia los destellos previos o si est situado a una gran distancia Las caracter sticas f sicas individuales tambi n podr n reducir la eficacia E flash de relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible Este modo es til para eliminar las sombras sobre la cara del sujeto como las sombras proyectadas por las hojas de los rboles en condiciones de contraluz o para corregir el cambio de color producido por luces artificiales especialmente por la luz fluorescente ES 22 AS flash desactivado El flash no se dispara incluso en condiciones de baja iluminaci n Utilice este modo de flash cuando no desee usar el flash ni en lugares oscuros Resulta muy adecuado cuando se desean tomar escenas nocturnas o de puestas de sol en las que el flash no resulta eficaz lt gt Nota Dado que se selecciona autom ticamente una velocidad de obturaci n lenta en situaciones de baja iluminaci n tenga cuidado en evitar que la c mara se mueva EY parpadea cuando se puede producir movimiento de la c mara Sugerencias e Siel ajuste SCENE del disco de modo est ajustado en PUESTA SOL DOCUMENTOS VELAS o NATURAL el flash se ajusta autom ticamente
89. r un sujeto a corta distancia por ejemplo para tomar una fotograf a de una flor La c mara tarda m s de lo habitual en enfocar este tipo de tomas En estos casos seleccione el modo macro para obtener un enfoque m s r pido i Y macro SY s per macro Para tomas a una distancia de aprox Para tomas a una distancia de aprox 30 50 cm 1 0 1 6 pies del sujeto 3 cm 1 2 pulgadas del sujeto 1 Gire el disco de modo a P AUTO VIVID 22 F9 SCENE o Q Disco de modo Botones DEH Bot n 2 Presione 8 Y para mostrar la pantalla de ajuste de macro uoloezijensia A operje160 0 ap souol2e1odO f ES 25 Uso del disparador autom tico 3 Presione amp para seleccionar el ajuste de macro y a continuaci n presione 3 El modo de fotograf a se reanuda con el ajuste de modo macro seleccionado Cuando est ajustado el modo macro W aparece en el monitor Cuando est ajustado el modo s per macro aparece sY P DESACTIV st SELECCHE OK OK D Notas e Si utiliza el flash para fotografiar en el modo WY macro puede que las sombras queden resaltadas y que no se obtenga una exposici n correcta El zoom o el flash no se pueden usar en el modo Y s per macro Uso del disparador autom tico X En el modo de disparador autom tico la fotograf a se toma aproximadamente 12 segundos despu s de presionar el bot
90. rie en veillant ne pas vous br ler et contactez votre revendeur ou le centre S A V Olympus le plus proche Sinon vous pourriez vous br ler ou provoquer un incendie Retirez la batterie l air libre loin de tout objet inflammable et vitez de la toucher avec les mains nues N utilisez pas l appareil photo avec des mains humides Vous pourriez vous lectrocuter vitez de toucher le connecteur d appareil photo sur le support Si vous appuyez accidentellement sur le volet m tallique du connecteur de l appareil photo sur le support les contacts du connecteur pourraient appara tre Il convient d viter de toucher les contacts pour viter tout risque de corrosion Veillez ce que la courroie de l appareil ne s accroche pas des objets qui tra nent Vous pourriez provoquer des d g ts mat riels ou des blessures vitez d entreposer l appareil dans des locaux temp rature lev e Vous pourriez endommager certains composants de l appareil et cr er des risques d incendie vitez de couvrir l adaptateur secteur ou le support pendant l utilisation notamment avec un chiffon ou une couverture Cela provoquerait une surchauffe susceptible de provoquer un incendie Utilisez uniquement l adaptateur secteur indiqu L utilisation d un adaptateur non agr peut entra ner une d t rioration ou un dysfonctionnement de l appareil photo ou de la source d alimentation ce qui peut provoquer des acc
91. rks Dock amp Done and OLYMPUS Master are trademarks of OLYMPUS CORPORATION e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation e Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer Inc e All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners Design rule for Camera File system DCF The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design rule for Camera File system DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA O What can I do with the camera When shooting Useful feature 2 El i o c o D E 0 c 5 EN 5 Bie A PA wee Oo Table of contents Y do A A A A A NN 3 Whatican do with the camera aid ii A A ta nie 5 Read this first 7 NAMES OL pa a da me RAR 15 DIAM A a ds 15 Cil dd Dt 16 About the battery and A ne pre DA dr AE PSE PR EL 17 How to use the multi swing display 18 Shooting Viewing operations 19 Subjects that are difficult to focus on using the AF Auto Focus 19 Recomposing the shot after locking the focus Focus Lock 20 Zooming in Telephoto or out Wide angle W T 21 Using the flash 4 FO 22 Taking close
92. rt e des enfants Sinon ces derniers pourraient avaler la carte accidentellement A Attention La carte est un p riph rique lectronique de pr cision vitez de la plier ou de la soumettre enquesid des chocs vitez de l approcher de sources de d charges lectrostatiques Les donn es stock es sur la carte sont enregistr es dans une m moire r manente semi conducteur mais elles peuvent tre accidentellement d truites Observez les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez la carte Une fois d truites les donn es ne peuvent plus tre r cup r es vitez de plier la carte ou de la soumettre des chocs vitez d utiliser ou d entreposer la carte pr s de mat riaux g n rateurs de chaleur ou combustibles ou encore dans un environnement pr sentant des conditions extr mes de temp rature d humidit ou de poussi re vitez d exposer la carte l humidit vitez de toucher les bornes ou dy appliquer des objets m talliques Pendant la lecture ou l criture de donn es vitez d teindre l appareil photo de secouer ce dernier ou de retirer la carte ou la batterie Des traces de doigts ou de la salet sur les contacts bornes de la carte peuvent compromettre la lecture et l criture des donn es Essuyez d licatement les contacts avec un chiffon doux et sec La carte est un l ment consommable Apr s une longue p riode d utilisation I criture et
93. rtrait AUTO PORTRAIT K peut aussi tre s lectionn en tournant la molette de s lection du mode sur g3 Vous permet de prendre une vue de vous m me tout en tenant l appareil CUISINE fj Pour photographie vivante Reproduction clatante des couleurs des fruits l gumes fleurs etc DOCUMENTS amp Pour prise de vue de documents etc Augmente le contraste entre les lettres et l arri re plan SPORT fS Saisit une action rapide sans flou PLAGE amp NEIGE 4 Pour prise de vue de montagnes sous la neige etc Reproduction clatante du ciel des verts et des personnages eBeuyaiye ona ap asiid ap suonelado R FR 31 BOUGIE fi Pour prise de vue l clairage des bougies Des couleurs chaudes sont reproduites NATUREL KJ Pour prise de vue dans des conditions de faible clairage sans flash aBeyoyesana ap asiid ap suonetado Ly FR 32 VITRINE 2 Pour prise de vue d un sujet travers une vitre CLATANTE FA peut aussi tre s lectionn en tournant la molette de s lection du mode sur VIVID Reproduit les couleurs avec clat Utilise des r glages diff rents du mode P AUTO Programme auto O Affichage d images fixes Les images fixes enregistr es sur la carte peuvent tre lues 1 Tournez la molette de s lection du mode sur La derni re photo prise appara t sur l cran Molette de s lectio du mode ACL N S i Boutons
94. s Approx 85 g 3 oz EN 37 Se A ee mera specifications Lithium ion rechargeable battery LI 12B sieuiO Lo Product type Rechargeable lithium ion battery Nominal voltage DC 3 7 V Nominal capacity 1230 mAh Number of chargings Approx 300 Varies according to conditions of use Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 F charge 10 to 60 C 14 to 140 F operation 0 to 30 C 32 to 86 F storage Dimensions Approx 31 9 x 45 8 x 10 mm 1 3 x 1 8 x 0 4 W x H x D Mass Approx 35 g 1 2 0z AC adapter A511 Input rate AC100 to 240 V 50 60 Hz 23 to 32 VA 13 W Output rate DC5V 2 0A Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Storage temperature 10 to 70 C 14 to 158 F Dimensions Approx 47 x 72 x 28 mm 1 9 x 2 8 x 1 1 W x H x D Mass Approx 160 g 5 6 oz without power cord Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer EN 38 ES O Before you contact us Confirm the following points before contacting us so that we can provide quick and accurate answers Please fill out this check sheet if you want to contact us by fax or mail Symptom displayed messages frequency and other details of the problem PC related problems are difficult to accurately identify Please provide as much detail as possible jii fi
95. s supports pourraient tre alt r es et rendues inutilisables Evitez de photographier ou de pointer l objectif de l appareil photo vers le soleil Vous pourriez endommager le capteur CCD Si l appareil photo est soumis un soudain changement de temp rature par exemple suite un d placement d un lieu froid une pi ce chaude de la condensation peut se cr er l int rieur Placez l appareil photo dans un sac plastique jusqu ce qu il n y ait plus de diff rence de temp rature Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode des moisissures peuvent se former ce qui peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement Nous vous conseillons de v rifier que l appareil fonctionne correctement avant de l utiliser FR 10 AN Pr cautions relatives l cran ACL vitez d exercer une trop forte pression sur l cran Vous pourriez provoquer des marbrures compromettre la lecture des images ou endommager l cran ACL Si l cran se casse n ing rez pas les cristaux liquides Si vos mains vos pieds ou vos v tements entrent en contact avec ces cristaux liquides nettoyez les imm diatement avec du savon et de l eau Des lignes ressemblant des bandes lumineuses peuvent appara tre en haut ou en bas de l cran ACL Il ne s agit pas d un dysfonctionnement enquesid a Lorsque vous prenez en photo un sujet oblique ses bords peuvent apparaitre irr guliers sur l
96. sion N essayez pas de souder d former ou d monter la batterie Vous pourriez endommager la valve de s curit des bornes ou provoquer des claboussures du contenu de la batterie Ne mettez jamais en contact les bornes positive et n gative avec un objet m tallique Abstenez vous de transporter ou de stocker la batterie avec des objets m talliques tels que des colliers ou des pingles cheveux e Si vos yeux entrent en contact avec du liquide de batterie lavez les imm diatement avec de l eau propre et ne les frottez pas Consultez imm diatement un m decin cet accident pouvant vous rendre aveugle FR 12 Pour utiliser ce produit en toute s curit A Avertissement Lorsque vous entreposez ou utilisez la batterie gardez celle ci hors de port e des enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consultez imm diatement un m decin vitez d exposer la batterie l humidit vitez d immerger la batterie N exposez pas la batterie des chocs violents et ne l endommagez pas e Arr tez de Putiliser si vous remarquez quoi que ce soit d inhabituel tel qu une fuite une d coloration ou une d formation e Si votre peau ou vos v tements entrent en contact avec du liquide de batterie lavez les enquesid a imm diatement avec de l eau claire Le liquide pourrait provoquer des blessures cutan es A Attention La batterie est destin e exclusivement aux appareils photo n
97. suario a manejar este equipo Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa O Introducci n Los manuales de consulta para esta c mara constan de los tres documentos siguientes Para garantizar un uso correcto y seguro de la c mara lea los manuales antes de utilizar la c mara y cons ltelos siempre que sea necesario Gu a de inicio r pido E Contiene instrucciones sobre las operaciones b sicas que permiten OLYMPUS LS 18 500 utilizar la c mara inmediatamente despu s de adquirirla Manual b sico este manual essere Contiene instrucciones sobre la configuraci n y algunas operaciones b sicas Recomendamos a los usuarios nuevos que lean este manual en primer lugar Manual de consulta edici n en CD ROM Contiene una descripci n de todas las funciones de la c mara A Utilice este manual para obtener informaci n detallada de todas las funciones y prestaciones de su c mara ES 3 e US Los contenidos de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Olympus de la lista de distri
98. the picture Fast moving subject Focus on another object at the same distance as the intended subject Focus Lock in advance recompose your shot then take the picture Tip For details see Recomposing the shot after locking the focus Focus Lock ISF page 20 EN 19 NA NO A ee o Recomposing the shot after locking the focus Focus Lock When the subject you want to focus on is out of the AF target mark not in the center of the monitor lock the focus and take the picture as explained below This is called Focus Lock 1 Position the AF target mark on the subject you want to focus on P ve Le ta my y SM Tip When shooting a hard to focus subject point the camera at an object about the same distance away as AF target mark suoneisdo Buimein funoous the subject 2 Press the shutter button halfway Tips The green indicator lights up when the focus and exposure are locked When the green indicator blinks the focus is not locked Release your finger from the shutter button re position your subject and press the shutter button halfway again 3 Recompose your shot while keeping the shutter button pressed halfway 4 Press the shutter button all the way to take a picture EN 20 o Zooming in Telephoto or out Wide angle W T This camera has an optical zoom up to 2 8x 40 to 112mm 1 6 to 4 4 35mm film format equivalent Tip
99. tions de base Nous conseillons aux d butants de commencer par lire ce manuel Manuel de r f rence dition CD ROM D crit toutes les fonctions de l appareil photo Ce manuel pr sente des informations d taill es sur toutes les caract ristiques et fonctions de votre appareil photo FR 3 Se A O A roduction T Le contenu de ce manuel est susceptible d tre modifi sans pr avis Contactez un centre S A V agr Olympus figurant dans la Liste des distributeurs agr s incluse et communiquez lui le nom du produit ainsi que le num ro du mod le pour obtenir les derni res informations D Bien que ce manuel ait t con u avec le plus de pr cautions possible si vous trouvez des erreurs des omissions ou des points peu clairs contactez un centre S A V agr Olympus Toute reproduction totale ou partielle autre que pour usage personnel du contenu de ce manuel est interdite De m me il est interdit de le transf rer sans autorisation e Olympus d cline toute responsabilit en cas de perte subie par le client ou un tiers suite une utilisation incorrecte du produit e Olympus d cline toute responsabilit pour tout dommage d une perte de donn es d image r sultant du dysfonctionnement de cet appareil de la r paration par un tiers non agr par Olympus ou toute autre raison La qualit des images prises par cet appareil sera diff rente de celle des images prises par des a
100. to dans votre sac Si un objet fin tel qu un carnet de notes ou une carte se bloque dans l appareil photo ce dernier risque d tre endommag ou de s activer accidentellement et de consommer l nergie de la batterie enquesid a FR 9 enquesid Conditions d utilisation du produit e Cet appareil photo contient des pi ces lectroniques de pr cision vitez d utiliser ou de laisser l appareil pendant de longues p riodes dans les lieux indiqu s ci dessous cela pouvant entra ner une panne ou un dysfonctionnement Les emplacements o la temp rature et l humidit sont lev es ou fluctuent beaucoup par exemple en plein soleil sur les plages pendant l t l int rieur de v hicules dont les fen tres sont ferm es ou pr s d un quipement de climatisation ou d un humidificateur Les endroits pr sentant beaucoup de sable de poussi re ou de salet Pr s du feu Pr s de l eau Les endroits soumis de fortes vibrations vitez de laisser tomber l appareil ou encore de le soumettre des chocs ou de fortes vibrations Si vous tenez le support l envers l appareil photo pourrait s en d tacher et tomber vitez de saisir uniquement l appareil photo lorsque celui ci est pos sur le support vitez d approcher l appareil photo des sources magn tiques tels que cartes de cr dit titres de transport magn tiques et disquettes Les donn es de ce
101. tr nico ES 28 Ajuste predeterminado de f brica Sugerencias El n mero de im genes almacenables indicado en la tabla es aproximado El n mero de fotograf as restantes puede variar dependiendo de factores como el sujeto si se han efectuado reservas de impresi n etc A veces el n mero de im genes restantes no var a aunque se tome una fotograf a o se borre una imagen almacenada La grabaci n de sonido con las im genes fijas reduce el n mero de fotograf as que puede tomar Selecci n del modo de grabaci n Resoluci n tama o de la imagen Este t rmino hace referencia al n mero de p xeles horizontal x vertical usado al guardar una imagen Si va a imprimir la imagen se recomienda utilizar resoluciones m s altas n meros mayores para que la imagen sea m s n tida Sin embargo las resoluciones altas tambi n aumentan el tama o del archivo cantidad de datos y por lo tanto el n mero de fotograf as que se puede guardar ser menor Resoluci n y tama o de la imagen en una pantalla de ordenador Al transferir una fotograf a a un ordenador el tama o de la fotograf a en la pantalla del ordenador var a dependiendo de la configuraci n del monitor del ordenador Por ejemplo una fotograf a tomada con una resoluci n de 1024 x 768 p xeles ser del mismo tama o que la pantalla si ajusta la imagen a 1x 100 cuando la configuraci n del monitor sea de 1024 x 768
102. ttery performance also temporarily deteriorates When taking pictures in cold regions keep the camera warm by putting it inside your coat or clothing Reduced battery performance due to low temperature will recover when the camera is returned to normal temperatures Repeated recharging leads to gradual deterioration in the performance of the battery When the working time of the battery starts getting shorter even though it has been charged for the specified length of time the battery can be regarded as having reached the end of its serviceable life When this happens replace it with a new battery Used rechargeable batteries are a valuable resource Cover the plus and minus terminals with tape and take the rechargeable battery to an electrical shop for recycling 1511 S14 Peoy fl EN 13 or safe use o 1511 SIU peou LJ Precautions for handling the picture card A Warning Keep out of the reach of children Failure to do so may cause accidental swallowing A Caution The picture card is a precision electronic device Do not bend it or subject it to impact And keep it away from static electricity The data stored on the card is saved in a nonvolatile semiconductor memory but it can be accidentally destroyed Observe the following when using the card Once destroyed data cannot be restored Do not bend the card or subject it to impact Do not use or store the card near heat generating or combustible materials nor in an
103. ues Type de m moire EEP ROM flash NAND Capacit m moire 16 Mo Tension de 3 V 3 3 V fonctionnement s nny a Temp rature de fonctionnement 0 55 C 32 131 F fonctionnement 20 65 C 4 149 F entreposage Humidit de Inf rieure 95 fonctionnement et entreposage fonctionnement Dimensions Environ 20 x 25 x 1 7 mm 0 8 x 1 0 x 0 07 po L x H x P Support Bornes ENTR E CC USB SORTIE A V Connecteur d appareil Connecteur DDock amp Done Environnement Temp rature 0 40 C 32 104 F fonctionnement 20 60 C d exploitation 4 140 F entreposage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 entreposage Dimensions Environ 77 5 x 124 5 x 32 5 mm 3 1 x 5 x 1 3 po L x H x P a l exclusion des l ments en saillie Poids Environ 85 g 3 oz FR 37 Caract ristiques techniques de l appareil photo Batterie lithium ion rechargeable LI 12B Type d appareil Batterie lithium ion rechargeable Tension nominale 3 7 V CC Capacit nominale 1 230 mAh Nombre de charges Environ 300 varie selon les conditions d utilisation sony y Temp rature de 0 40 C 32 104 F charge 10 60 C 14 140 F fonctionnement fonctionnement 0 30 C 32 86 F entreposage Dimensions Environ 31 9 x 45 8 x 10 mm 1 3 x 1 8 x 0 4 po
104. uld result in fire or explosion Do not fire the flash close to your subject s eyes particularly in the case of young children Using the flash at close range could cause visual impairment Do not fire the flash close to your subjects eyes Exercise extra caution for young children Keep out of the reach of children Care should be taken to prevent the following accidents e Strangulation caused by wrapping the strap round the neck Swallowing of small accessories such as the battery or xD Picture Card If this happens seek medical attention immediately e Visual impairment caused by the flash being fired at close range e Injury caused by the camera s operating parts EN 7 1511 SIU peou LJ Avoid prolonged contact with the camera AC adapter and cradle while charging The camera and cradle become hot during charging Also the camera becomes hot during continued use with the specified AC adapter Prolonged contact with the camera during use could result in low temperature burns Do not use or store the camera for a long time in an environment where there is a lot of dust dampness smoke or steam This could result in fire or electric shock Do not cover the flash with your fingers when using the flash Do not touch the flash during firing or after successive firing Failure to do so could result in burns Do not attempt to disassemble or modify the camera Such action could lead to electric shock or injury Do not let
105. um riques Olympus Ne l utilisez pas avec d autres quipements e La pr sence de d p ts sales sur la borne positive ou n gative peut compromettre la qualit des contacts Nettoyez les avec un chiffon sec e La batterie chauffe apr s un usage prolong de l appareil photo Ne tentez pas de la retirer imm diatement Vous pourriez vous br ler En r gle g n rale lorsque la temp rature baisse les performances de la batterie se d t riorent galement temporairement Lorsque vous prenez des photos dans des r gions froides gardez l appareil photo au chaud en le mettant sous votre manteau ou vos v tements La diminution des performances de la batterie cesse d s que l appareil photo est remis dans des conditions de temp rature normales La r p tition des charges entra ne une d t rioration progressive des performances de la batterie Lorsque l autonomie de la batterie se r duit m me en cas de respect de la dur e de charge indiqu e c est que la batterie a atteint la fin de sa vie Dans ce cas remplacez la par une nouvelle Les batteries usag es constituent une ressource r utilisable Couvrez les bornes positive et n gative avec du papier adh sif et ramenez la batterie chez un revendeur de mat riel lectrique pour qu elle soit recycl e FR 13 Sn ee A our utiliser ce produit en toute securite Pr cautions de manipulation de la carte A Avertissement e Gardez l appareil hors de po
106. ur prendre des photos rapproch es du sujet par exemple une fleur La mise au point est plus longue que d habitude lors d une prise de vue rapproch e Dans ce cas s lectionnez le mode gros plan afin d obtenir une mise au point plus rapide Y gros plan Pour les prises de vue effectu es une distance d environ 30 50 cm 1 0 1 6 pied d un sujet 1 Tournez la molette de s lection du mode sur P AUTO VIVID a2 SCENE ou Y 2 Appuyez sur 8 Y pour afficher l cran de r glage du mode gros plan i SY super gros plan Pour les prises de vue effectu es environ 3 cm 1 2 pouce d un sujet Molette de s lection du mode ta Boutons S PV ISH Bouton 9beyoye ana ap asiid ap suonetado FR 25 Utilisation du retardateur 3 Appuyez sur pour s lectionner le mode gros plan puis appuyez sur Le mode de prise de vue est repris avec le gros plan choisi Lorsque le mode gros plan est s lectionn le symbole amp est affich sur l cran ACL Lorsque le mode super gros plan est s lectionn le symbole Y appara t P DESACTIVE st SELECTA ES OK OK lt gt Remarques e Si vous utilisez le flash en mode WY gros plan les ombres risquent de g ner et d emp cher l obtention de l exposition souhait e e Il est impossible d utiliser le zoom ou le flash en mode Y
107. ures sometimes does not change even when a picture is taken or a stored image is erased Recording sound with still pictures reduces the number of pictures you can take EN 28 Resolution image size This refers to the number of pixels horizontal x vertical used when saving an image If the image will be printed higher resolutions larger numbers are recommended so that the image will be clearer However higher resolutions make the file size amount of data larger so the Selecting the record mode number of pictures that can be saved will be fewer Resolution and image size on a computer screen When a picture is transferred to a computer the size of the picture on the computer screen varies depending on the computer s monitor setting For instance a picture taken in 1024 x 768 pixel resolution is the same size as the screen if you set the picture to 1x 100 when the monitor setting is 1024 x 768 However if the monitor setting is greater than 1024 x 768 such as 1280 x 1024 the picture only takes up part of the screen O Movie maximum continuous recording time The maximum continuous recording time per movie varies depending on the record mode 15 frames sec Resolution Max continuous Max continuous image size recording time with recording time Record mode imag A J 7 Frames per sound with a 16 MB without sound with a second card 16 MB card FINE
108. utomatique 19 Recomposition de la prise de vue apr s m morisation de la mise au point m morisation de la mise AU POM eke oe lode re SN ea E ES D me Lena AT ace tte A 20 Zoom avant t l objectif ou arri re grand angle W T 21 Utilisation du flash 4 J 22 Photos en gros plan gros plan super gros plan W sf 25 Utilisation du retardateur 26 S lection du mode d enregistrement E 28 S lection d un mode r sultat en fonction du sujet SELECTION DE SCENE 31 Affichage d images fixes rra ce ned Re o ados 33 Autres 35 Caract ristiques techniques de l appareil photo 35 Avant de nous contacter den Pure ee var Ge GE ast haere ee Re rt ter 39 Pr ambule Pour utiliser ce produit en toute s curit Avant toute chose lisez attentivement cette section pour utiliser correctement et en toute s curit le produit Divers symboles sont utilis s pour vous avertir des risques qui p sent sur vous et sur les autres et viter toute d t rioration due une mauvaise utilisation de l appareil Les symboles et leurs enquesid significations sont expliqu s ci dessous Danger Ce symbole indique qu une non observation des instructions risque tr
109. xtr mement lumineuse au centre de la vue Faites la mise au point sur un objet fort contraste situ m me distance que le sujet m morisation de la mise au point puis recomposez votre prise de vue et prenez la photo Sujet d pourvu de lignes verticales Tenez l appareil photo verticalement et m morisez la mise au point remettez l appareil l horizontale puis prenez la photo Lorsque la mise au point du sujet n est pas obtenue m me si l indicateur vert de l cran ACL est allum Conseil Sujets plac s des distances diff rentes Si l image est floue m me lorsque l indicateur vert de l cran ACL est allum effectuez la mise au point sur un autre objet situ la m me distance que le sujet m morisation de la mise au point recomposez l image puis prenez la photo Sujet se d pla ant rapidement Dans un premier temps faites la mise au point sur un objet situ la m me distance que le sujet m morisation de la mise au point recomposez votre prise de vue et prenez la photo Pour plus d informations reportez vous la section Recomposition de la prise de vue apr s m morisation de la mise au point m morisation de la mise au point IS page 20 eBeuyaiye ona ap asiid ap suonelado O FR 19 obeyos1ye ana ap asiid ap suonelado D Recomposition de la prise de vue apr s m morisation de la mise au point m morisation de la mise au point 0 Recomposition

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony CDX-M8805X CD Player User Manual  生産終了案内  Samsung Delbar varmluftsovn 65 liter BT62TDBW Bruksanvisning    Información general sobre Bases color  Smeg FMC30X-1 microwave  Lincoln 2011 MKT Automobile User Manual    平成27年度 小型動力ポンプ付き軽四積載車（三木里） 仕 様 書 尾 鷲 市  PRE-ASSEMBLY INSTRUCTIONS Trans4mer Gen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file