Home

Olympus FL-600R User's Manual

Contents

1. 166 RU GN FL 600R
2. Olympus
3. Olympus http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 lt
4. 177 0 5 1 0 1 ED ya 7 zoom 12 24 135 ZOOM
5. AUTO RU 155 MANUAL CED EUH WED CED Emm 739 O 1 TTLAUTO CED MVA EON CED Ai LA Super
6. http www olympus com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 WEEE IV
7. 1 M 154 RU MODE A TTL AUTO Ha
8. MANUAL 05 7 77 7 200m 011 28 TA 4 m 156 RU 5 EV ZOOM Ha 1 52 lt ZOOM V 2
9. 1 RC Sn i mm MODE A 2 i MODE A i A V lt gt Ta 5 28 i i HA H i CH gt 7
10. 184 Uk TexHiuHi FL 600R 36 150100 12 150100 12 42 24 85 135 8 16 135 TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC 1 20000 1 500 B Super FP 250
11. EE 168 RU Ti 1 3 D 2 3 4 AF 5 6 7 AUTO CHECK 9 CHARGE 40 OK 1 42 BACK LIGHT 43 ON OFF 44 45 b
12. TTL AUTO ED ES zoom E A Ai vel Super FP MANUAL CE 28 1 im 174 Uk
13. R6 x 4 NiMH AA R6 x 4 R6 UK 169 1 2 3 1 3cyHbre Ha LOCKP 2 2 3 LOCKP
14. Ha LOCKP 170 Uk 1 ON OFF AUTO CHECK ON OFF CHARGE ON OFF pas 30 10 NiMH CHARGE AUTO
15. RU 157 1 BACK LIGHT 2 c Olympus o 1 RC va ETT CED 28mm MODE A
16. ISO AUTO CHECK 5 1 172 Uk B MODE A TTL AUTO
17. AUTO CHECK 1 2 IS 155 3 ISO 4 AUTO CHECK 5
18. 2 3 4 2 ar A A ILL A SETTI OFF i RE 1 pi ANG MN i Va 1 1 1 16 1 ON ae H ON A OFF B ri ON YBIMK He LL P on OFF 180 Uk i m
19. 1 LS 161 2 gt gt Ey gt 2 c TEST TEST AUTO CHECK 5 LIGHT 15
20. ISO 150 25 3200 ISO AUTO ISO 181 i3 AUTO ISO 1 AUTO ET MECS CS ES 173 A 28 o F 2 289 885 gt crop 175 3 ISO IS 179 ISO i F
21. i3 Ha 183 4
22. WE ISO F H b n AUTO i Avi e OFF ISO 25 3200 ISO a nn ISO AUTO 1 LILI RU 163 AUTO ISO 1 Ha AUTO ET A MECS CEES IS 155 A 28mm 150 F 2 200 35 ES ZOOM 157 3 ISO IS 1
23. AA R6 370 NiMH akymynaTopiB AA R6 2 5 AA R6 2 NiMH AA R6 CHARGE 1 5 10 42 20 90 62 104 98 255 Olympus yl pi p y ymp Bin 185 OBEPEXHO
24. u O 3 FOUR THIRDS 4 3 77mm i OFF B 135 LP ON YBIMK ON OFF naHeni ft N ON YBIMK GN ON OFF Jj nam ISO AUTO A i
25. AUTO CHECK 5 MANUAL 1 MANUAL CFTC IS 173 28mm 2 piBeHb cnanaxy IS crop 179 182 Uk i3 1 SL AUTO SL MANUAL a MSN CED IS 173 AUTO MANUAL ES P 182 MODE SL 2 M Cnm 36
26. 255 r Olympus RU 167 A OCTOPOXHO
27. 3 1 LOCK 1 2 2 3 LOCKP B LOCKP ee 152 RU
28. LOCKB 2 LOCK LOCKP 2 RU 159 0 5 1 0
29. CO EE 36 164 2 RU 165 oC u AN
30. 60 ON OFF 171 mm PAK Je TA AUTO CHECK rEsT CARGE BACKLIGHT ONF AUTO CHECK 1 IS 173
31. 1 3 4 2 3 4 OKHO Re S 6 7 AUTO CHECK 9 CHARGE 40 OK 42 BACK LIGHT 43 ON OFF 44 45 b MODE 9 ZOOM 2 4 gt 155 162 Super FP 2 3 GN 4 5 6 Pexum FOUR THIRDS 7 Pexum 8 9 ISO RC m F 42
32. 5 EV 4 EZ lt ZOOM V 2 ZOOM San Ha 1 US 179 N 2 Gy D D By D gt pas 2 gt 2 TEST TEST
33. Ta WEEE IV 186 OLYMPUS CZECH GROUP S R O Evropsk 176 160 41 Praha 6 420 800 167 777 www olympus cz Olympus Deutschland GmbH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237730 www olympus de Olympus Danmark A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup TIf 45 44 73 47 00 www olympus dk Ametlik esindus www olympus ee OLYMPUS ESPANA S A U C Emilio Mu oz 3 3 planta 28037 Madrid Tf 902 444 104 www olympus es Olympus Finland Oy V nrikinkuja 3 FIN 02600 ESPOO Puh 09 875 810 www olympus fi Olympus France 74 rue d arcueil 94533 Rungis Cedex www olympus fr FOTOMATIC Erionun iddeon ornv
34. 1 ED EA ml CED 12 24 135 ZOOM 12 1 1 3 160 RU 10 8 He ZOOM 12 1
35. B He He He He Hero Olympus
36. 1 3 1 2 A V dD 3 MODE 155 57 157 ZOOM 157 EN ISO ISO 15
37. AUTO CHECK 5 BACK 15 LIGHT UK 175 1 BACK 2 Olympus RC
38. 3 MODE 173 7 175 ZOOM 175 Oa ISO ISO RC 176 RC 176 179 1 2
39. el flash al modo RC WE OUS WEET CED Pulse MODE A gire el dial para seleccionar un modo de control ZK em de flash 2 Utilice el flash para seleccionar el canal y el grupo T Pulse MODE A y utilice A dD para resaltar elementos y gire S 8 28 el dial CH Establezca la c mara y el flash en el mismo canal Canal La c mara puede ajustar las configuraciones del flash independientemente para un Grupo m ximo de 3 grupos seleccione el grupo al cual pertenezca el flash Incluyendo el modo de control del flash el nivel del flash y la compensaci n del flash 68 ES Colocaci n de unidades de flash inal mbricas Ya que la comunicaci n se realiza mediante la emisi n del flash de la c mara el alcance de posicionamiento del flash varia acorde con la Consulte el manual de la c mara para m s detalles KES 1 Monte el soporte suministrado E Deslice el pestillo en la direcci n contraria a la indicada O por el icono LOCKP y coloque el flash sobre el S y soporte hasta que oiga un clic indicando que est fijo en LOCK su lugar 2 Deslice el pestillo hacia la posici n LOCKP para bloquear el flash en su posici n Para extraer el flash deslice el pestillo en la direcci n contraria la de la flecha LOCK ret relo del Soporte 2 Coloque el flash con el sensor remoto mirando hacia la c mara O
40. 36 150100 12 150100 12 42 24 85 135 8 16 135 TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC 1 20 000 ao 1 500 Super 250 AA R6 370 AA R6 2 5 AA R6 2 R6 CHARGE 1 5 10 42 C 20 90 62 x 104 B x 98
41. AUTO AUTO EK O TESTICHARGE E KHonka ON OFF CHARGE 1 ON OFF CHARGE 30 10 CHARGE AUTO CHECK 60 ON OFF RU 153
42. kohteeseen gt gt EA Muita asetuksia Seuraavat asetukset voidaan valita ohjauspaneelista 4 Paina OK painiketta Valinta vilkkuu ohjauspaneelissa 2 Paina A V lt ID valitaksesi kohteita 3 Py rit valitsinta muuttaaksesi valittua kohdetta Valinta Kuvaus MODE salaman ohjaustila s 83 5 salaman kompensaatio s 85 ZOOM valaisukulma s 85 LED valo Valitse syttyyk LED valo automaattisesti vai manuaalisesti A Syttyy tarvittaessa automaattisesti M Syttyy kun LED valon painike on painettuna GN ohjeluku S d salaman tasoa ISO herkkyys S d ISO herkkyytt Ryhm Valitse ryhm RC tilaa varten s 86 Aukko S d aukkoa Kanava Valitse kanava RC tilaa varten s 86 FI 89 Mukautetut asetukset Mukauta asetukset helpompaa k ytt varten 1 Paina OK painiketta pidemp n kuin 2 s Salama siirtyy mukautettujen asetusten tilaan 2 Paina A V valitaksesi kohteita 3 Py rit valitsinta muuttaaksesi valittua kohdetta 4 Paina OK painiketta pidemp n kuin 2 s tallentaaksesi muutokset Ohjauspaneeli Valinta Kuvaus too 3 A Kameran ohjaama iit A OFF Ei syty MN vB LED n kirkkaus 1 1 1 16 S d LED n kirkkautta mm Orjas lam ON Salaman ohjausn ytt n ytt orjatilan ON J OFF Salaman ohjausn ytt ei n yt orjatilaa r
43. MODE d ZOOM 2 4 gt 173 180 D Super FP 2 8 GN 4 5 6 FOUR THIRDS 4 3 7 9 ISO 40 RC 40 42 RC 43 44 10 2 5 10
44. ri LL P an OFF 162 RU m FOUR THIRDS OFF 135 OFF ft GN OFF ON 1
45. ET 021 LM uem Blesk Super FP Tento re im umo uje fotografov n s bleskem i kdy je rychlost z v rky v t ne synchroniza n rychlost blesku fotoapar tu rove blesku je nastavena automaticky Maxim ln v kon je sn en a to m za n sledek men dosah blesku Dosah blesku je tak sn en rychlost z v rky FP MANUAL T7738 ZN 7 zoom no 1 m Blesk vyp l podle zvolen ho sm rn ho sla Zvolte sm rn slo ot en m ovl dac ho kole ka Blesk zobraz optim ln rozsah kter je vypo t n na z klad sm rn ho sla a nastaven fotoapar tu 30 cs Funkce tlaCitek Tla itko Funkce Pou iti prava intenzity blesku a o 5 EV Tato hodnota je kombinov na ESA nastaven m kompenzace blesku 1 Stiskn te EZ lt nebo ZOOM V proveden m pomoc fotoapar tu 2 Pooto te ovl dac m kole kem ZOOM Ru ni nastaveni hlu osv tleni se objev na displeji 1 P ed za tkem sn m n nastavte LED sv tlo na ru n nastaven Dal nastaven str 35 2 Stiskn te gt pro rozsv cen LED sv tla Stiskn te gt op t pro zhasnut LED sv tla Pro zobrazen nastaven jasu LED stiskn te a p idr te D gt po dobu 2 s kdy je LED sv tlo rozsv ceno Pro vyp len testovac ho blesku stiskn te tla tko TEST kdy kontrolka CHARGE sv t TEST Blik
46. 2 MODE A AV lt D CH Kanan ABC 3 158 RU REJ po 1 CO
47. De camera kan flitsinstellingen afzonderlijk aanpassen voor maximaal 3 groepen kies Groep de groep waartoe de flitser behoort Inclusief flitsregeling lichtopbrengst en flitscompensatie 122 NL Stel de camera en flitser in op hetzelfde kanaal Plaatsen van draadloze flitseenheden Het positioneringsbereik van de flitser varieert met de camera aangezien de informatieoverdracht is uitgevoerd door de flitsontsteking van de camera Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor details ES ON OFF CI 1 Maak de meegeleverde flitsschoen vast Schuif de grendel weg van de LOCKP pijl en a de flitser op de flitsschoen totdat deze vastklikt e Schuif de grendel in de richting van de LOCK positie om de flitser te vergrendelen Verwijder de flitser door de grendel van de LOCKP pijl weg te schuiven en van de flitsschoen af te schuiven 2 Positioneer de flitser zo dat de sensor voor de afstandsbediening naar de camera gericht is Maak een testopname na de plaatsing We raden u aan om n enkele groep van maximaal drie flitseenheden op afstand te gebruiken Het is mogelijk dat de flitser niet afgaat als gevolg van de hoek of de afstand tussen de camera en het object NL 123 Vastzetten van de verlichtingshoek Richt de flitserkop op een muur of plafond om het flitslicht te laten weerkaatsen Het gebied dat wordt belicht binnen een bereik van 0 5 1 0 m zal
48. RC 43 44 10 2 5 10 AA R6 x 4 R6 x 4 R6 RU 151 1 2
49. 176 UK TES gt gt LOCKB TAK 2 LOCK Ha LOCKD 2
50. 2 Adjust flash level ES Other settings 17 20 EN Slave Mode The flash can be fired remotely in sync with any flash fired by other units 1 Set the flash control mode to SL AUTO or SL MANUAL zdar PEN US Flash control mode 11 Au Adjust other flash settings as for AUTO or MANUAL mode 200 35 ES Cameras That Do Not Communicate with the Flash 20 Position the flash See the camera manual for more information A Emm The flash can not be used with cameras that require a pre flash The flash may fire in response to flash units used by other photographers EN 21 Safety precautions Read WARNINGS and CAUTIONS thoroughly to ensure safe usage These safety precautions protect the users and others and prevent property damage Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in A WARNING injury or death Do not use flash in places where it may be exposed to flammable or explosive gas Otherwise fire ignition or explosion may result Do not directly solder the product or modify remodel or disassemble Do not cover the light emitting area of the flash with your hand and do not touch the light emitting area after continuous firing lt may burn your skin Water and foreign matter inside of the device may cause fire or electric shock If the device is immersed in or exposed to water or foreign matter is found insi
51. B AUTO CED ya I AUTO 173 Ha MANUAL ED ET CED 28mm 39 11
52. De flitser niet gebruiken op plekken waar blootstelling aan ontvlambaar of explosief gas mogelijk is Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben Het direct solderen wijzigen remodelleren of demonteren van het product is verboden Bedek de flitserkop niet met uw hand en raak de flitserkop niet aan na het continu flitsen Dit kan brandwonden veroorzaken Water en vuil in het apparaat kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken Wanneer het apparaat wordt ondergedompeld in of wordt blootgesteld aan water of wanneer vuil in het apparaat wordt aangetroffen schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en verwijder de batterijen voorzichtig Neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst Richt de flitser niet op personen die een gemotoriseerd voertuig besturen om verkeersongevallen te voorkomen Gebruik de flitser of AF hulpverlichting niet in de onmiddellijke nabijheid van anderen met name kleine kinderen Houdt de flitser buiten bereik van kinderen Licht van de flitser kan het gezichtsvermogen beschadigen Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar of tegelijkertijd batterijen van verschillende fabrikanten Verbind geen stoffen zoals metalen met de of polen van de batterijen 130 NL Technische gegevens MODELNR Producttype Richtgetal Flitshoek Flitsfuncties Flitsduur Aantal flitsen bij volledige activering Opl
53. 62 L x 104 H x 98 P mm saillies exclues 255 g sans piles Mesures obtenues lors de tests Olympus internes Les chiffres r els peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis ni obligations de la part du fabricant FR 113 Le non respect des pr cautions indiqu es par symbole peut entra ner des N ATTENTION blessures ou des dommages mat riels Si vous remarquez des anomalies comme une odeur du bruit ou de la fum e arr tez d utiliser Sinon un incendie ou une br lure pourrait r sulter Retirez les piles pr cautionneusement en vitant de vous br ler et prenez contact avec votre revendeur ou consultez un centre de r paration agr Olympus Ne pas manipuler avec les mains mouill es Risque de dysfonctionnement et d lectrocution N Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 48 99 appel payant N r Pour les utilisateurs en Europe La margue CE indigue gue ce produit est conforme aux exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collec
54. Verwahren Sie den Blitz auRerhalb der Reichweite von Kindern Blitzlicht kann zu Sehst rungen f hren Verwenden Sie keine Batterien die nicht f r den Gebrauch spezifiziert sind Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Hersteller verwenden Ber hren Sie die Pole oder der Batterie nicht mit Materialien wie Metall 58 DE Technische Daten MODELL NR Produkttyp Leitzahl Ausleuchtwinkel Blitzsteuermodi Blitzdauer Anzahl der Blitze bei voller Aktivierung Blitzladedauer AF Hilfslicht Umgebungsbedingungen Abmessungen Gewicht FL 600R Externes elektronisches Blitzger t fir Digitalkameras 36 ISO100 12 ISO100 bei Verwendung der Weitwinkel Streuscheibe Deckt den Bildwinkel von 12 42 mm Objektiven ab entspricht 24 85 mm beim 135er Format Mit Weitwinkel Streuscheibe 8 mm Objektiv entspricht 16 mm beim 135er Format TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC 1 20 000 bis 1 500 Sekunde au er im Super FP Blitzmodus 250 Mal mit Alkalibatterien vom Typ AA R6 Ca 370 Mal mit AA R6 NiMH Batterien 2 5 Sekunden mit Alkalibatterien vom Typ AA R6 2 Sekunden mit AA R6 NiMH Batterien von voller Blitzst rke bis zum Aufleuchten der Ladeanzeige CHARGE Effektive Reichweite Circa 1 5 m variiert je nach verwendeter m Kamera und Objektiv Temperatur
55. 1 Deslice hacia afuera la placa de luz de detalle Fig 1 3 Apunte el flash directamente hacia arriba con la placa mirando hacia el sujeto Otros ajustes Podr n seleccionarse las siguientes opciones en el panel de control ED A ED CED 1 Pulse el bot n OK Un elemento parpadear en el panel de control 2 Pulse A V lt I gt para resaltar elementos 3 Gire el dial para cambiar el elemento marcado Opci n Descripci n MODO modo de control de flash p g 65 7 compensaci n de flash p g 67 ZOOM ngulo de iluminaci n p g 67 luz LED Seleccione si el LED se iluminar o manualmente Se enciende autom ticamente seg n sea necesario M Se ilumina al pulsar el bot n de luz LED GN n mero de guia Ajusta el nivel del flash Sensibilidad ISO Ajusta la sensibilidad ISO Grupo Selecciona un grupo para el modo RC 68 Abertura Ajusta la abertura Canal Selecciona un canal para el modo RC pag 68 ES 71 Ajustes personalizados Personaliza los ajustes para una mayor facilidad de uso 1 Pulse el bot n OK durante m s de 2 seg El flash entrar en el modo de ajustes personalizados 2 Pulse A V para resaltar elementos 3 Gire el dial para cambiar el elemento marcado 4 Pulse el bot n OK durante m s de 2 seg para guardar los cambios Panel de control Opci n Descripci
56. Option Description Br ON Flash detects position of wide panel Angle on Wide panel detection of illumination adjusted automatically OFF Flash does not detect wide panel position Distance units m Distances displayed in meters m ft Distances displayed in feet GN i Guide number ON Flash output is shown as a guide number ON display OFF Flash output is shown as a relative value Show the flash range calculated by the ISO E Ab Sensi camera in AUTO flash control mode A i ON g g OFF Show the current aperture and ISO sensitivity 150 25 3200 Display the ISO sensitivity when AUTO 1 88 Auto ISO display is selected as the flash control mode for cameras that can not communicate with the flash unit EN 19 Cameras That Do Not Communicate with the Flash AUTO Set aperture and ISO sensitivity to the values selected with the camera 1 Set the flash control mode to AUTO Ux Flash control mode p 11 Match the zoom position to the focal length of the lens ZOOM p 13 3 Adjust aperture and ISO sensitivity ES Other settings p 17 If the selected values are out of the flash control range ISO and will blink in the display The AUTO CHECK lamp blinks for about 5 s after the shutter is released to show that the flash has fired successfully MANUAL Choose the guide number 1 Set the flash control mode to MANUAL ES Flash control mode p 11
57. niego baterie akumulatory Skontaktuj si w wczas ze sprzedawc lub autoryzowanym zak adem serwisowym firmy Olympus Nie nale y kierowa lampy b yskowej na osoby prowadz ce pojazdy mechaniczne poniewa mo e to spowodowa wypadek drogowy Nie nale y wyzwala lampy b yskowej ani w cza reflektora wspomagania AF blisko oczu fotografowanej osoby szczeg lnie dotyczy to niemowl t Trzymaj lamp b yskow z dala od dzieci wiat o lampy b yskowej mo e spowodowa uszkodzenie wzroku Nie nale y korzysta z baterii akumulator w nieprzeznaczonych do u ytku z tym urz dzeniem Nie nale y u ywa jednocze nie baterii starych i nowych lub baterii r nych producent w Nie nale y zwiera biegun w baterii i np za pomoc element w metalowych 148 PL Dane techniczne NR MODELU Typ produktu Liczba przewodnia Kat rozsylu swiatta Tryby lampy b yskowej Czas emisji b ysku Liczba emisji b ysk w przy pe nej mocy Czas adowania Reflektor wspomagania AF rodowisko pracy Wymiary Waga FL 600R zewn trzna elektroniczna lampa b yskowa do cyfrowych aparat w fotograficznych 36 150100 12 150100 z u yciem panelu szerokok tnego pokrywa kat widzenia obiektyw w 12 42 mm r wnowarto 24 85 mm w formacie 135 Z panelem szerokok tnym obiektyw 8 mm r wnowarto 16 mm w formacie 135 TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC
58. 12 1 1 3 178 Uk 10 8 ZOOM 12 1 cBirna 1 3 cnanax i3 00 A Zoom ETS 1 OK 2 A V dD
59. ON Salamakaapeli ei k yt ss LL on Salamakaapeli OFF Salamakaapeli k yt ss rik 22 z n ytt J N ytt arvot FOUR THIRDS objektiiveille min i g J OFF N ytt 135 formaatin vastaavat arvot 90 FI Ohjauspaneeli Valinta Kuvaus ON Salama tunnistaa laajakulmahajottimen Laaiakulmahajottimen sijainnin Valaisukulma s det n HP on y automaattisesti OFF Salama ei tunnista laajakulmahajottimen sijaintia Et isyyden yksik t m Et isyys n ytet n metreiss ft Et isyys n ytet n jaloissa ON Salaman teho n ytet n ohjelukuna GN Ohjeluvun n ytt OFF Salaman teho n ytet n suhteellisena arvona ON N ytt kameran laskeman salaman ema ISO F Automaattinen ol kun salaman ohjaustilaksi on valittu A i an valontunnistus OFF N ytt t m nhetkisen aukon ja ISO herkkyyden Automaattinen ISO n ytt 25 3200 N ytt ISO herkkyyden kun salaman ohjaustilaksi on valittu AUTO kameroilla jotka eiv t pysty kommunikoimaan salamayksik n kanssa FI 91 Kamerat jotka eiv t kommunikoi salaman kanssa AUTO Aseta aukko ja ISO herkkyys kameralla valittuihin arvoihin Aseta salaman ohjaustilaksi AUTO ES Salaman ohjaustila s 83 2 S d zoomin asento vastaamaan objektiivin polttov li ZOOM s 85 3 S d aukkoa ja ISO herkkyytt IS Muita asetuksia s 89 Jos va
60. Salama n ytt optimialueen joka lasketaan ohjeluvun ja kameran asetusten perusteella 84 FI Painikkeiden toiminnot Painike Toiminto K ytt S d salamavalon tasoa korkeintaan 5 EV ll T m arvo on yhdistetty DA salaman korjausasetuksiin jotka on 1 Paina lt tai ZOOM V m ritetty kameralla 2 Py rit valitsinta S d valaisukulmaa manuaalisesti ZOOM j a ilmestyy n ytt n Ennen laukaisua s d LED valo manuaalitilaan ES Muita asetuksia s 89 S d LED valo manuaalisesti p lle 2 Paina D gt kytke ksesi LED valon p lle tai pois Paina gt uudelleen kytke ksesi LED valon pois p lt N hd ksesi LED in kirkkauden s d t paina ja pid pohjassa gt 2 s ajan LED valon ollessa p ll TEST Laukaistaksesi testisalaman paina TEST painiketta CHARGE valon ollessa p ll AUTO CHECK valo vilkkuu noin 5 s ajan kuvauksen j lkeen osoittaen salaman lauenneen onnistuneesti Jos valo ei vilku s d asetuksia tai muuta et isyytt kohteeseen BACK LIGHT Ohjauspaneelin taustavalo syttyy noin 15 s ajaksi Taustavalo sammuu kun kameran hallintalaitteita k ytet n FI 85 Oletusasetusten palautus 1 Pit en OK painiketta pohjassa paina BACK LIGHT painiketta 2 ajan Ohjauspaneeli v l ht kerran kun asetukset on nollattu Langattoman salaman asetukset
61. n kontrolky AUTO CHECK po dobu cca 5 s indikuje sp n odp len blesku Pokud kontrolka neblik upravte nastaven nebo zm te vzd lenost fotografovan ho p edm tu gt Ru n zapnut i vypnut LED sv tla BACK Podsv cen ovl dac ho panelu sv t po dobu asi 15 s Podsv cen zhasne kdy se LIGHT pou vaj ovl dac prvky fotoapar tu cs 31 Obnoven p vodn ho nastaven 1 P idr te stisknut tla tko OK a stiskn te tla tko BACK LIGHT po dobu 2 s Ovl dac panel jednou blikne kdy je nastaven vynulov no Bezdr tov nastaven blesku Bezdr tov ovl d n je dostupn u digit ln ch fotoapar t Olympus kter podporuj RC re im Jednotka je ovl d na za pomoci blesku p ipevn n ho k fotoapar tu Tak m e b t na fotoapar t p ipevn na za elem bezdr tov ho ovl d n mnoho etn ch vzd len ch jednotek blesku Pro informace o fotoapar tech kter podporuj tento syst m nahl dn te do n vodu fotoapar tu Nastavte fotoapar t a blesk do RC re imu Stiskn te MODE A a oto te ovl dac m kole kem abyste vybrali re im ovl d n blesku Pou ijete blesk pro v b r kan lu a skupiny Stiskn te MODE A a pou ijte A V dD pro zv razn n prvk a oto te ovl dac m kole kem pro zm nu CH Kan l Channel Pa ABC Fotoapar t m e upravit nastaven blesku odd len a pro 3 skupiny vyberte Skupina s
62. und sorgt f r einen Lichtreflexionseffekt 1 Schieben Sie die Reflektorscheibe heraus Abb 1 15 3 Richten Sie den Blitz direkt nach oben mit der Scheibe zum Motiv Andere Einstellungen Die folgenden Optionen k nnen im LCD Display gew hlt werden 71 Dr cken Sie die OK Taste arr A 258 Auf dem LCD Display wird ein Element blinken 2 Dr cken Sie A V dD um Elemente zu markieren 3 Das Einstellrad zum ndern markierter Elemente drehen Option Beschreibung MODUS Blitzsteuermodus S 47 52 Blitzbelichtungskorrektur 49 ZOOM Abstrahlwinkel 49 Die LED Lichter automatisch oder manuell w hlen LED Licht A Leuchtet automatisch wie erforderlich M Leuchtet beim Dr cken der LED Taste auf GN Leitzahl Blitzst rke anpassen ISO Empfindlichkeit ISO Empfindlichkeit anpassen Gruppe Gruppe f r RC Modus w hlen S 50 Blendeneinstellung Blende anpassen Kanal Kanal f r RC Modus w hlen S 50 DE 53 Benutzerdefinierte Einstellungen Benutzerdefinierte Einstellungen f r verbesserte Benutzerfreundlichkeit 1 Dr cken Sie die OK Taste l nger als 2 Sek Der Blitz geht in den benutzerdefinierten Einstellungsmodus 2 Dr cken Sie A V um Elemente zu markieren 3 Das Einstellrad zum ndern markierter Elemen 4 Dr cken Sie die OK Taste l nger al e drehen s 2 Sek um nderungen zu speichern LCD
63. 500 sekund s vyj mkou blesku Super FP P ibli n 250 krat s alkalick mi bateriemi AA R6 P ibli n 370 kr t s NiMH bateriemi AA R6 P ibli n 2 5 vte iny s alkalick mi bateriemi AA R6 P ibli n 2 sekundy s NiMH bateriemi AA R6 od z blesku pln intenzity do rozsv cen kontrolky CHARGE Efektivn dosah P ibli n 1 5 m v z vislosti na pou it m fotoapar tu a objektivu Teplota 10 a 42 Vlhkost 20 a 90 62 x 104 V x 98 H mm krom p e n vaj c ch st 255 g bez bateri Nam en hodnoty byly zji t ny vnit n mi testy firmy Olympus Skute n hodnoty mohou b t odli n v z vislosti na podm nk ch fotografov n Zm na technick ch specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena cs 41 z Nedodr en instrukc ozna en ch t mto symbolem m e mit za n sledek A VAROV N raz nebo po kozen majetku Pokud si v imnete neobvykl ch jev jako je z pach hluk nebo kou p esta te pou vat toto za zen Jinak m e doj t k po ru nebo pop len Opatrn vyjm te baterie abyste se nepop lili a obra te se na prodejce nebo autorizovan servis Olympus Neobsluhujte mokr ma rukama To m e zp sobit z vadu nebo raz elektrick m proudem N Evropsk technick podpora z kaznik Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte
64. If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously batteries are running low Replace the batteries The flash will enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode If no operations are performed for approximately 60 minutes the flash will turn off automatically Press the ON OFF button to turn it on EN 9 Shooting Firing angle Displayed according to the length of the lens Flash control mode AUTO CHECK KES BACKLIGHT Light control range AUTO CHECK lamp Use camera controls to choose the flash mode See the camera manual for details Choose a flash control mode LS Flash control mode 11 3 Press the shutter button halfway The camera and flash will exchange shooting information and the flash range will be displayed in the control panel Flash range varies with camera settings ISO sensitivity aperture and lens focal length 4 Press the shutter button the rest of the way down to take the picture The AUTO CHECK lamp blinks for about 5 s after shooting to indicate that the flash has fired successfully When using a flash flash light may be blocked by the lens body lens hood etc Use the wide panel to prevent overexposure at ranges of less than 1 m 3 ft 10 EN Flash Control Mode Choose a flash control mode according to your subject and shooting conditions To select a mode press the MODE A butt
65. Langaton ohjaus on k yt ss Olympus digikameroissa jotka tukevat RC tilaa Yksikk ohjataan kameraan kiinnitetyn salaman avulla Se voidaan my s kiinnitt kameraan usean langattoman salaman ohjausta varten Lue ohjekirjasta lis tietoja kameroista jotka tukevat t t j rjestelm db zoom EED 4 Aseta kamera ja salama RC tilaan 26 mm Paina MODE A ja py rit valitsinta valitaksesi salaman ohjaustilan 2 K yt salamaa valitaksesi kanavan ja ryhm n Paina MODE A ja k yt A V lt gt korostaaksesi kohteita ja py rit valitsinta muuttaaksesi niit CH Kanava Aseta kamera ja salama samalle kanavalle 74 Kamera voi muuttaa salaman asetuksia erikseen korkeintaan 3 lle ryhm lle valitse Ryhm ryhm johon salama kuuluu Sis lt en salaman ohjaustilan salaman tason ja salaman korjauksen 86 FI Langattoman salamayksik n sijoittaminen Koska kommunikaatio tapahtuu kameran salaman v lityksell salaman asetteluet isyys vaihtelee kamerakohtaisesti Lis tietoja l ytyy kameran k ytt oppaasta EES 4 Kiinnit mukana toimitettu jalusta Y e Liu uta salpa vastakkaiseen suuntaan kuin LOCKP kuvake 1 osoittaa ja liu uta salamaa kantaan kunnes se loksahtaa tiukasti paikoilleen 2 e Liu uta salpa LOCKP asentoon lukitaksesi salaman paikoilleen Irrottaaksesi salaman liu uta salpa LOCK0 gt nuolen osoittamaa suuntaa vasten ja ir
66. Monter ou d monter le flash lectronique alors que celui ci et ou l appareil photo sont en marche risque de produire un dysfonctionnement 1 Glissez le loquet dans la direction oppos e celle indiqu e par l ic ne LOCK 2 Glissez le flash dans le sabot jusqu ce qu il s enclenche fermement 2 Glissez le loquet dans la position LOCKP Pour retirer le flash glissez le loquet dans la direction oppos e la fl che LOCKP et glissez le en dehors du sabot 98 FR Mise sous tension du flash lectronique Fixez le flash lectronique l appareil photo et mettez l appareil photo sous tension cran de commande Appuyez sur la touche ON OFF Voyant AUTO CHECK L affichage de l cran de commande s allume Pour teindre de flash appuyez de nouveau sur la touche ON OFF Changer les piles si le voyant CHARGE ne s allume pas apr s 30 secondes piles alcalines 10 secondes piles NiMH Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultanement les piles sont puis es Changer les piles Touche ON OFF Le flash passe en mode veille lorsque l appareil photo Voyant CHARGE passe lui m me en mode veille Si aucune action n est ex cut e pendant environ 60 minutes le flash se mettra automatiquement hors tension Appuyer sur la touche ON OFF pour l allumer FR 99 Prise de vue Angle d clairement 1 Utilisez les commandes de l appareil photo pour cho
67. automatique ou manuel de la DEL A S allume automatiquement si n cessaire S allume lorsque la touche de lumi re DEL est enfonc GN Nombre guide Ajustez le niveau du flash Sensibilit ISO Ajustez la sensibilit ISO Groupe Choisissez un groupe pour le mode RC p 104 Ouverture Ajustez l ouverture Canal Choisissez un canal pour le mode RC p 104 FR 107 R glages personnalis s Les r glages personnalis s am liorent la facilit d utilisation 1 Appuyez sur la touche OK pendant plus de 2 s Le flash va entrer en mode de r glages personnalis s 2 Appuyez sur A V pour s lectionner les l ments 3 Tournez le s lecteur pour modifier l l ment s lectionn 4 Appuyez sur la touche OK pendant plus de 2 s pour sauvegarder les changements cran de commande Option Description tee N A Contr l par photo ILL A OFF Ne s allume pas inosit 4 16 Ai inosit MN i VB Luminosit DEL 1 1 1 16 Ajustez la luminosit de la DEL ON L affichage du contr le du flash indique le arc SLI i Flash esclave mode i ON OFF L affichage du contr le du flash n indique pas le mode du flash ri P ON Le c ble du flash n est pas utilis CLP on Cable de flash OFF Le c ble du flash est utilis 108 FR cran de commande Option Description 7 mm 4 3 Affichage du zoom ED Valeurs d affich
68. c maras que no puedan comunicarse con la unidad del flash ES 73 C maras que pueden comunicarse con el flash AUTO Ajusta la abertura la sensibilidad ISO a los valores seleccionados por la 1 Ajuste el modo de control del flash a AUTO ES Modo de control del flash p g 65 2 Empareje la posici n del zoom con la distancia focal del objetivo ES ZOOM p g 67 3 Ajuste la abertura y la sensibilidad ISO ES Otros ajustes p g 71 Si los valores seleccionados est n fuera del alcance del control del flash ISO y F parpadear n en la pantalla El piloto AUTO CHECK parpadear tras liberar el obturador durante aproximadamente 5 seg para indicar que el flash ha sido disparado con xito MANUAL Seleccione el n mero de gu a 1 Ajuste el modo de control del flash a MANUAL ISF Modo de control del flash p g 65 2 Ajuste el nivel del flash I Otros ajustes p g 71 WE MES CED 74 ES Modo esclavo El flash podr dispararse remotamente en sincronizaci n con cualquier flash disparado por las otras unidades 1 Ajuste el modo de control de flash a SL AUTO SL MANUAL EE MNT 0 Modo de control del flash p g 65 E Ajuste el resto de configuraciones del flash para el modo AUTO o 2008 35 MANUAL ES C maras que no pueden comunicarse con el flash p g 74 2 Coloque el flash Consulte el manual de la camara para
69. in Vervang de batterijen als de CHARGE LED niet gaat branden na O 30 seconden alkalinebatterijen 10 seconden NiMH batterijen Als de CHARGE LED en AUTO CHECK LED tegelijkertijd knipperen zijn de batterijen bijna op Vervang de batterijen ONIOFF knop De sluimerstand van de flitser wordt geactiveerd wanneer CHARGE LED de sluimerstand van de camera wordt geactiveerd Als de flitser gedurende ongeveer 60 minuten niet wordt gebruikt wordt de flitser automatisch uitgeschakeld Druk de ON OFF knop in om de flitser aan te zetten NL 117 Fotograferen Flitshoek Weergegeven in overeenkomst met de brandpuntsafstand van de lens m itsregeling Lichtbesturingsbe AUTO CHECK LED reik Wanneer u gebruikmaaki 1 Gebruik de camerafuncties om de flitsfunctie te kiezen Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor details 2 Kies een functie voor flitsregeling IS Flitsregeling 119 3 Druk de sluiterknop tot halverwege in De camera en flitser wisselen informatie uit en het flitsbereik wordt weergegeven op het controlepaneel Het flitsbereik varieert met de camerainstellingen ISO gevoeligheid diafragma en brandpuntsafstand van de lens 4 Druk de sluiterknop helemaal in om de foto te maken De AUTO CHECK LED knippert voor ongeveer 5 seconden na het fotograferen om aan te geven dat de flitser met succes heeft geflitst van een flitser wordt h
70. k yt tuotetta m rin k sin Siit voi seurata toimintah iri tai s hk isku gt Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 48 99 maksullinen Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t ytt Euroopassa voimassa olevat CE turvallisuutta terveytt ymp rist ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille T m symboli WEEE direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli tarkoittaa s hk ja elektroniikkaromun erillisker yst EU maissa l heit t t laitetta tavallisen talousj tteen joukkoon K yt tuotetta h vitt ess si hyv ksesi maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi 96 FI Merci pour votre achat de ce produit Olympus Pour assurer votre s curit veuillez lire mode d emploi avant l utilisation et gardez le sous la main pour vous y r f rer ult rieurement Noms des pi ces Fig 11p 3 D Diffuseur grand angulaire 2 Zone d mission de la lumi re 3 Capteur de t l commande Illuminateur AF Fen tre DEL 5 R cepteur automatique de lumi re Plaque de saisie de lumi re 7 cran de commande 8 Voyant AUTO CHECK 2 Touche TEST Voyant CHARGE 40 Touche OK 41 Touche de d verrouillage du r flecteur 42 Tou
71. mm 135 formaatissa Laajakulmahajottimen kanssa 8 mm objektiivi vastaava kuin 16 mm 135 formaatissa TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC Noin 1 20 000 sta 1 500 sekuntiin paitsi Super FP salamassa Noin 250 kertaa k ytett ess AA R6 alkaliparistoja Noin 370 kertaa k ytett ess AA R6 NiMH paristoja Noin 2 5 sekuntia k ytett ess AA R6 alkaliparistoja Noin 2 sekuntia k ytett ess AA R6 NiMH paristoja t ydest aktivoinnista CHARGE latausvalon syttymiseen Kantama Noin 1 5 m riippuen kamerasta ja k ytetyst objektiivista L mp tila 10 42 C Kosteus 20 90 62 L x 104 K x 98 S mm ulkonemia lukuunottamatta 255 g ilman paristoja Tulokset on saatu Olympuksen talonsis isiss testeiss Todelliset luvut voivat vaihdella riippuen kuvausolosuhteista Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta FI 95 T ll symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen tai esinevahinkoihin HUOMIO Jos huomaat mit n normaalista poikkeavaa kuten hajuja ni tai savua lopeta laitteen k ytt T m saattaa aiheuttaa tulipalon tai palovamman Poista paristot varovaisesti v ltt ksesi palovammat ja ota yhteytt j lleenmyyj n tai pyyd neuvoa Olympuksen valtuuttamasta huoltopisteest l
72. mokrymi r koma Mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia lub pora enie pr dem N Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron domow http www olympus europa com lub zadzwo tel 00800 67 10 83 00 numer bezp atny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 48 99 numer p atny N r Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy produkt spetnia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE s przeznaczone do sprzeda y na terenie Europy Przedstawiony tu symbol przekre lony wizerunek kosza na k kach zgodny z dyrektyw WEEE aneks IV informuje o istniej cym w UE obowi zku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprz tu elektronicznego Nie nale y wyrzuca tego sprz tu razem ze mieciami i odpadkami domowymi Pozbywaj c si tego produktu nale y korzysta z funkcjonuj cych w poszczeg lnych krajach system w zbi rki odpad w i surowc w wt rnych 150 PL Olympus
73. n tee A Controlado por la c mara ILL A OFF ilumina i IO YE Brillo del LED 1 1 1 16 Ajusta el brillo del LED ON La pantalla de control del flash muestra el modo SL Flash esclavo i on OFF La pantalla de control del flash no muestra el modo esclavo ri ON Cable de flash no utilizado CLP on Cable de flash OFF Cable de flash utilizado 72 ES Panel de control Opci n Descripci n m 4 3 mm Pantalla de zoom I Visualiza valores para objetivos FOUR THIRDS OFF Visualiza valores equivalentes al formato 135 Detecci n del ON El flash detecta la posici n del panel gran angular El angulo de iluminaci n se ajusta HP an panel gran autom ticamente angular OFF El flash no detecta la posici n del panel gran angular Unidades de m Las distancias se visualizan en metros m distancia ft Las distancias se visualizan en pies ON La emisi n del flash se indica como un numero GN i Pantalla del guia i numero de guia F La emisi n del flash se indica como valor ON d i OFF L isi n del flash se indi relativo s ON Muestra el alcance del flash calculado por la ISO luz en el modo de control de flash AUTO A i On OFF Muestra la abertura y sensibilidad ISO actuales 25 3200 Visualiza la sensibilidad ISO al seleccionar ISO Pantalla ISO AUTO como modo de control de flash para las 1 BB autom tica
74. nico Acople un flash electr nico a la a continuaci n encienda la Piloi Panel de control o AUTO CHECK Bot n ON OFF Piloi o CHARGE 1 Pulse el bot n ON OFF La pantalla del panel de control se encender Para apagar el flash vuelva a pulsar el bot n ON OFF Sustituya las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos 30 segundos pilas alcalinas 10 segundos pilas NiMH Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simult neamente la capacidad de las pilas est agot ndose Reemplace las pilas Siempre que la c mara entre en el modo suspendido el flash lo har tambi n Si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 60 minutos el flash se apagar autom ticamente Pulse el bot n ON OFF para encenderlo ES 63 Fotografiado ngulo de disparo Visualizado acorde con la distancia focal del objetivo Modo de control del flash Alcance de con de la Piloto AUTO CHECK 1 Utilice los controles de la c mara para seleccionar el modo de flash Consulte el manual de la c mara para m s detalles 2 Seleccione un modo de control de flash Vx Modo de control del flash p g 65 3 Pulse el bot n disparador hasta la mitad La c mara y el flash intercambiar n informaci n de disparo y el alcance del flash ser visualizado en el panel de control El alcance del flash var
75. optimale qui est calcul e sur la base du nombre guide et des r glages de l appareil photo 102 FR Touche Fonctions Touche Fonction Utilisation Ajuste le niveau du flash jusqu 5 EV Cette valeur est combin e avec les ajustements de la compensation du 1 Appuyez sur 4 lt ou ZOOM V flash effectu s avec photo Ajustez manuellement l angle de l clairage M apparait sur l affichage 2 Tournez le s lecteur 1 Avant la prise de vue r glez la lumi re DEL sur manuel ES Autres r glages p 107 D Mettez manuellement la lumi re DEL 2 Appuyez sur Sy D gt pour activer la lumi re DEL sur marche ou arr t Appuyez de nouveau sur By gt pour d sactiver la lumi re DEL Pour voir le r glage de luminosit de la DEL maintenez enfonc gt pendant 2 s alors que la lumi re DEL est activ e Pour d clencher un clair test appuyez sur le touche TEST pendant que le voyant CHARGE est allum Le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes pour indiquer que le flash s est d clench avec succ s Si le voyant ne clignote pas ajustez les r glages ou modifier la distance du sujet BACK Le r tro clairage de l cran de commande s allume pendant environ 15 s Le r tro LIGHT clairage s teint lorsque les commandes de l appareil photo sont actionn es E TEST FR 103 Restaurer les r glages par d faut 1 Maintenir
76. panel 2 Press A V lt D to highlight items 3 Rotate the dial to change the highlighted item Option Description MODE flash control mode p 11 7 flash compensation p 13 ZOOM angle of illumination 13 LED light Choose whether the LED lights automatically or manually A Lights automatically as required M Lights when the LED light button is pressed GN guide number Adjust flash level ISO sensitivity Adjust ISO sensitivity Group Choose a group for mode p 14 Aperture Adjust aperture Channel Choose a channel for RC mode p 14 EN 17 Custom Settings Customize settings for improved ease of use Press the OK button for more than 2 s The flash will enter custom settings mode 2 Press to highlight items 3 Rotate the dial to change the highlighted item 4 Press the OK button for more than 2 s to save changes Control panel Option Description ar A Controlled by camera ILL A Aaa OFF Does not light gt 1 8 LED brightness 1 1 1 16 Adjust LED brightness Flash control display shows slave mode SL an Slave flash OFF Flash control display does not show slave i mode rin ON Flash cable not used ee an OFF Flash cable used i Ij Display values for FOUR THIRDS lenses i Lj 8 Zoom display OFF Display 135 format equivalent values Control panel
77. photo Le flash sera ajust en fonction de la luminosit capt e via l objectif de l appareil photo Utilisez normalement ce mode avec un appareil photo avec possibilit de communication Clignote Hors de la port e de contr le du flash Le flash sera ajust en fonction de la luminosit captur e par le r cepteur de lumi re automatique sur le flash lectronique Avec un appareil photo avec possibilit de communication ce mode ne peut tre utilis que lorsque l appareil photo est un mod le compatible AUTO FR 101 Affichage de l cran de commande Fonctionnement MANUAL TOT ME 28 Dans ce mode l clair est mis selon le r glage du nombre guide Tournez le s lecteur pour choisir le nombre guide Le flash affiche la port e optimale qui est calcul e sur la base du nombre guide et des r glages de l appareil photo Flash Super FP Ce mode vous permet d utiliser la photographie au flash m me des vitesses d obturation sup rieures la vitesse de synchronisation du flash de l appareil photo Le niveau du flash est d termin automatiquement L mission maximale est r duite provoquant une port e de flash r duite La port e du flash diminue galement avec la vitesse d obturation MLB ET CED nn 1 fm Le flash se d clenche au nombre guide s lectionn Tournez le s lecteur pour choisir le nombre guide Le flash affiche la port e
78. przez co najmniej 10 minut Przygotowanie baterii akumulator w niewchodz cych w sk ad zestawu U ywaj nast puj cych rodzaj w baterii akumulator w Baterie alkaliczne AA R6 4 Akumulatory NiMH AA R6 x 4 Uwaga Nie mo na stosowa baterii manganowych AA R6 PL 133 Wktadanie baterii akumulator w 1 Otw rz pokrywe komory baterii 2 W baterie akumulatory ustawiaj c ich bieguny odpowiednio 3 Zamknij pokryw komory baterii Pod czanie do aparatu fotograficznego Upewnij si e zar wno aparat jak i elektroniczna lampa b yskowa s wy czone Pod czenie lub od czenie elektronicznej lampy b yskowej gdy lampa lub aparat s w czone mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie si w poprawnym po o eniu 2 3 Przesun zatrzask w po o enie LOCKP Aby od czy lamp b yskow przesu zatrzask w kierunku przeciwnym do wskazanego przez strza k LOCKP i zsu j ze stopki ED Y lt 1 Przesun zatrzask w kierunku przeciwnym do lt ry wskazanego przez ikon LOCKP em 2 Wsuwaj lampe blyskowa w goraca stopke az zatrza nie 134 PL Wlaczanie elektronicznej lampy blyskowej Podtacz elektroniczna lampe btyskowa do aparatu a nastepnie wlacz aparat Lampka AUTO CHECK O TESTICHARGE CEI Panel sterowania AUTO CHECK EC BACKLIG T Przycisk ON OFF Lampka CHARGE 1 Naci nij przy
79. sp n odp len blesku P i pou it blesku m e b t sv tlo blesku blokov no t lem objektivu slune n clonou apod Abyste zabr nili p eexponov n p i vzd lenostech men ch ne 1 m pou ijte iroko hl panel 28 CS Re im zen blesku Podle fotografovan ho objektu a podm nek z b ru vyberte odpov daj c re im zen blesku Pro v b r re imu stiskn te tla tko MODE A a ot ejte ovl dac m kole kem Displej ovl dac ho panelu Zp sob ovl d n TTL AUTO Blesk je ovl d n automaticky podle nastaven fotoapar tu Intenzita z blesku je zena podle osv tlen sn man ho skrz objektiv fotoapar tu Tento re im se obvykle pou v u fotoapar tu s mo nost komunikace Blik Mimo dosah ovl d n blesku Intenzita z blesku je zena podle osv tlen sn man ho automatick m sn ma em na elektronick m blesku Tento re im Ize vyu t jen pokud je fotoapar t vybaven mo nost komunikace a je slu iteln s re imem AUTO cs 29 Displej ovl daciho panelu Zp sob ovl d ni MANUAL CEE EED 28 an 3 9 Tim V tomto re imu je intenzita blesku zena podle nastaven ho sm rn ho sla Zvolte sm rn slo ot en m ovl dac ho kole ka Blesk zobraz optim ln rozsah kter je vypo t n na z klad sm rn ho sla a nastaven fotoapar tu FP TTLAUTO
80. tee tuotteeseen omia juotoksia tai muutoksia muokkaa sit tai pura sit osiin l peit salaman valop t k dell si l k kosketa valop t toistuvan k yt n j lkeen Se saattaa polttaa ihoa Vesi tai vierasesine laitteen sis ll voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos laite upotetaan veteen kastuu tai jos sen sis lt l ytyy sinne kuulumattomia esineit kytke virta heti pois p lt ja poista paristot huolellisesti Ota yhteytt myyj n tai Olympuksen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Est ksesi liikenneonnettomuuksia l osoita salamalla henkil joka ajaa moottoriajoneuvoa l k yt salamaa tai AF apuvaloa muiden henkil iden v litt m ss l heisyydess etenkin lapset Pid salama lasten ulottumattomissa Salaman valo saattaa aiheuttaa n k vammoja l k yt muita kuin t lle laitteelle tarkoitettuja paristoja l sekoita uusia ja vanhoja paristoja tai eri valmistajien paristoja l kosketa paristojen tai napoja esimerkiksi metallilla 94 FI Tekniset tiedot MALLINRO Tuotteen tyyppi Ohjeluku V l hdyskulma Salamatilat Salaman laukaisuaika Salaman laukaisum r t ysin aktivoituna Latausaika AF apuvalo K ytt ymp rist Mitat Paino FL 600R Ulkoinen elektroninen salama digitaaliseen kameraan 36 150100 12 150100 k ytt en laajakulmahajotinta Kattaa 12 42 mm objektiivien kuvakulmat vastaava kuin 24 85
81. tipo de de objetivo utilizados Temperatura Entre 10 42 C Humedad Entre 20 y 90 mm Excluyendo salientes Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus Las cifras reales pueden variar seg n las condiciones de disparo Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante ES 77 No cumplir con las precauciones indicadas por este simbolo puede provocar lesiones o da os materiales ZN PRECAUCI N Si nota anormalidades como por ejemplo olores ruidos o humo deje de utilizar este dispositivo De lo contrario puede provocar un incendio o sufrir quemaduras Extraiga las pilas cuidadosamente para evitar sufrir quemaduras y p ngase en contacto con su proveedor o consulte a un centro de servicio autorizado Olympus manipule el dispositivo con las manos mojadas Esto podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento o una descarga el ctrica Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 Llamada con coste Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca est n en venta en Europa Este simbolo un contenedor
82. 1 str 3 Skieruj lamp b yskow bezpo rednio do g ry a p ytk skieruj na otografowany obiekt Inne ustawienia Nastepujace opcje mozna wybiera na panelu sterowania EEE 1 Nacisnij przycisk OK Pozycja bedzie miga na panelu sterowania 2 Naciskaj A V dD aby wyr nia pozycje 3 Obracaj pokr t em aby zmienia wyr nion pozycj Opcja Opis MODE tryb sterowania lamp b yskow str 137 59 kompensacja mocy b ysku str 139 ZOOM k t rozsy u wiat a str 139 M o wietlenie LED Wybierz czy o wietlenie LED ma w cza si automatycznie czy ma by w czane r cznie A w cza si automatycznie w razie potrzeby M w cza si kiedy przycisk o wietlenia LED jest wci ni ty GN liczba przewodnia Dostosuj moc b ysku Czu o ISO Dostosuj czu o ISO Grupa Wybierz grup dla trybu RC str 140 Przys ona Dostosuj przys on Kana Wybierz kana dla trybu RC str 140 PL 143 Ustawienia osobiste Dostosuj ustawienia aby utatwi obstuge 1 Przytrzymaj przycisk OK wcisniety przez ponad 2 s Lampa btyskowa przetaczy sie w tryb ustawie osobistych 2 Naciskaj aby wyr nia pozycje 3 Obracaj pokr t em aby zmienia wyr nion pozycj 4 Przytrzymaj przycisk OK wci ni ty przez ponad 2 s aby zapisa zmiany Panel sterowania Opcja Opis 1 R Refle
83. 1 Stiskn te tla tko ON OFF Displej kontroln ho panelu se zapne Pro vypnut blesku stiskn te op t tla tko ON OFF Vyjm te baterie pokud se kontrolka CHARGE nerozsviti po 30 sekund ch alkalick baterie 10 sekund ch NiMH baterie Pokud blikaj sou asn kontrolky CHARGE AUTO CHECK jsou baterie slab Vym te baterie Blesk p ejde do re imu sp nku v dy kdy do re imu sp nku p ejde fotoapar t Pokud b hem p ibli n 60 minut neprob hne dn innost blesk se automaticky vypne Pro jeho zapnut stiskn te tla tko ON OFF cs 27 Snim ni Zoom blesku Zobrazeno podle ohniskov vzd lenosti objektivu fizeni blesku AUTO CHECK rEsT CARGE BACKLIGHT TN Efektivni dosah blesku Kontrolka AUTO CHECK 1 Pro vyb r re imu blesku pou ijte ovl daci prvky fotoapar tu Pro detaily nahl dn te do n vodu fotoapar tu 2 Vyberte re im zen blesku IE Re im zen blesku str 29 Stiskn te tla tko spou t do poloviny Fotoapar t a blesk si vym n informace o sn m n a na ovl dac m panelu se zobraz dosah blesku Dosah blesku se li v z vislosti na nastaven fotoapar tu citlivosti ISO clon a ohniskov vzd lenosti objektivu 4 Stiskn te tla tko spou t a pln dol a vytvo te sn mek Blik n kontrolky AUTO CHECK po dobu cca 5 s po po zen sn mku indikuje
84. 1 od oko o 1 20 000 do oko o 1 500 sekundy z wyj tkiem trybu Super FP oko o 250 razy z u yciem baterii alkalicznych AA R6 oko o 370 razy z u yciem akumulator w NiMH AA R6 oko o 2 5 sekundy z u yciem baterii alkalicznych AA R6 oko o 2 sekundy z u yciem akumulator w NiMH AA R6 od wyzwolenia b ysku z pe n moc do zapalenia lampki CHARGE skuteczny zasi g oko o 1 5 m r ni si w zale no ci od u ywanego aparatu i obiektywu temperatura od 10 do 42 wilgotno od 20 do 90 62 szer x 104 wys x 98 g mm bez wystaj cych cz ci 255 g bez baterii akumulator w Wyniki uzyskane na podstawie test w w zak adach Olympus Rzeczywiste warto ci mog by inne w zale no ci od warunk w fotografowania Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowi za ze strony producenta PL 149 N Nieprzestrzeganie rodk w bezpiecze stwa sygnalizowanych przez ten symbol UWAGA moze prowadzi do obrazen ciata lub uszkodzenia mienia Je li zauwa ysz nieprawid owo ci w pracy urz dzenia jak np dziwny zapach ha as lub dym natychmiast przerwij prac W przeciwnym wypadku mo e doj do po aru lub poparze Ostro nie wyjmij baterie lub akumulatory uwa aj c aby si nie oparzy a nast pnie skontaktuj si ze sprzedawc lub autoryzowanym zak adem serwisowym firmy Olympus Urz dzenia nie nale y obs ugiwa
85. 10 bis 42 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 62 B 104 H x 98 T mm berst nde ausgenommen 255 g ohne Batterien Messungen bei hausinternen Tests bei Olympus ermittelt Die tats chlichen Werte k nnen in Abh ngigkeit von den Aufnahmebedingungen abweichen nderungen der technischen Daten jederzeit und ohne Vorank ndigung oder Verpflichtung des Herstellers vorbehalten DE 59 A ACHTUNG Nichtbeachtung der durch dieses Symbol gekennzeichneten VorsichtsmaRnahmen kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Wenn Sie irgendwelche Auff lligkeiten wie Geruch L rm oder Rauch bemerken h ren Sie auf dieses Ger t zu benutzen Es kann sonst Brand oder Verbrennungen zur Folge haben Entnehmen Sie vorsichtig die Batterien um zu verhindert dass Sie sich verbrennen und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen autorisierten Olympus Kundendienst Nicht mit nassen H nden verwenden Dies kann zu Betriebsst rungen oder elektrischen Schl gen f hren N 7 Technische Unterstiitzung fiir Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 48 99 gebiihrenpflichtig V N F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Pe
86. 3 Advertencia de temperatura 44 Unidades de distancia Disparo continuo El flash podr a recalentarse si se dispara varias veces seguidas ocasionando da os o un fallo de funcionamiento Se recomienda no disparar el flash m s de 10 veces seguidas en intervalos de 2 5 segundos tras lo cual no deber utilizarse durante al menos 10 minutos Preparaci n de las pilas vendidas por separado Seleccione de entre las siguientes pilas Pilas alcalinas AA R6 x 4 Pilas NiMH AA R6 x 4 Nota No pueden utilizarse pilas de manganeso AA R6 ES 61 Colocaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte las pilas con las polaridades correctas 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Fijaci n en la c mara Compruebe que tanto la como el flash electr nico est n apagados El montaje desmontaje del flash electr nico mientras el flash o la c mara se encuentran encendidos puede ocasionar fallos de funcionamiento 1 Deslice el pestillo en la direcci n contraria a la indicada por el icono LOCKP 9 2 Deslice el flash en la zapata de contacto hasta que oiga un clic indicando que est insertado en su lugar 3 Deslice el pestillo hacia la posici n LOCK Para extraer el flash deslice el pestillo en la direcci n contraria a la de la flecha LOCK retirelo de la zapata 62 ES Encendido del flash electr
87. 61 ISO AUTO CHECK 5 MANUAL 1 Ha MANUAL m va Sm ED ES 155 M Efm EN 2 35 37 161 164 RU 1 Ha SL AUTO SL TEEN MSN MEE CE MANUAL IS 155 AUTO MANUAL TEEN EEE CED ES
88. 8 RC 158 RU 161 1 2 2 AV 3 4 2 1 ILL OFF 4 B B 1 1 1 16 m i IA p pi ON ma ON OFF He
89. Display Option Beschreibung Von Kamera gesteuert ILL A Asp sieht OFF Leuchtet nicht 1 4 T V ELA 1 8 LED Helligkeit 1 1 1 16 LED Helligkeit anpassen mn ON Blitzanzeigesteuerung zeigt Slave Modus SL i on Slave Blitz OFF Blitzanzeigesteuerung zeigt nicht Slave Modus ri N ON Blitzkabel nicht verwendet LL 8 on poza OFF Blitzkabel verwendet ER EB Werte f r FOUR THIRDS Objektive anzeigen i j g me m i H 3 ZOOM Anzeige OFF Anzeige entsprechender 135 er Format Werte 54 LCD Display Option Beschreibung an Weitwinkel Streuscheibe Erkennung ON Blitz erkennt Position der Weitwinkel Streuscheibe Abstrahlwinkel automatisch angepasst OFF Blitz erkennt die Position der Weitwinkel Streuscheibe nicht Entfernungseinheiten Entfernungen in Meter angezeigt ft Entfernungen in Fu angezeigt Leitzahl Anzeige ON Blitzleistung wird als Leitzahl angezeigt OFF Blitzleistung wird als relativer Wert angezeigt Auto Lichtsensor ON Von der Kamera im AUTO Blitzsteuermodus berechnete Blitzreichweite anzeigen OFF Aktuelle Blende und ISO Empfindlichkeit anzeigen Auto ISO Anzeige 25 3200 Zeigt die ISO Empfindlichkeit an wenn bei Kameras die nicht mit der Blitzeinheit kommunizieren k nnen AUTO als Blitzsteuermodus gew hlt ist DE 55 Kameras die nicht mit dem Blitz kommunizieren AUTO Blende und ISO Em
90. EAA a Too vra 64 111 43 AB va TnA 30 210 21 11 860 www olympus com gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 www olympus hr Olympus Hungary Kft 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 www olympus hu Polyphoto S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 www olympus it Olympus Serviso Centras Kareiviy g 19 LT 09133 Vilnius tel 37061459773 www olympus It OLYMPUS Latvia SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga http www olympus lv Olympus Nederland B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl 187 Olympus Norge AS Consumer Postboks 119 Kjels sveien 168 0411 OSLO Tif 23 00 50 50 www olympus no Olympus Belgium N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 99 99 www olmypus be Olympus Polska Sp z 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 77 www olympus pl OLYMPUS Portugal SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 www olympus pt Olympus Czech Group s r o Reprezentanta Romania Str Calusei nr 69A cod postal 021353 sector 2 Bucuresti www olympus ro 27 8 7 495 926 70 77 www olympus com ru Olympus Sverige AB Box 1816 171 23 SOLNA Tel 08 735 34 00 www olympus se 188 OLYMPUS Slovenija d
91. ED sv tlo GN sm rn slo Nastaven intenzity blesku Citlivost ISO Nastaven citlivosti ISO Skupina Volba skupiny pro RC re im str 32 Clona Nastaven clony Kan l Channel Volba kan lu pro RC re im str 32 Cs 35 Vlastn nastaven P izp sobte si u ivatelsk nastaven pro je t snadn j pou v n Tiskn te tla tko OK po dobu del ne 2 s Blesk p ejde do re imu vlastn ho nastaven 2 Stiskn te A V pro zv razn n prvk 3 Oto te ovl dac m kole kem pro zm nu zv razn n ho prvku 4 Tiskn te tla tko OK po dobu del ne 2 s aby se ulo ily zm ny Ovl dac panel Mo nost Popis 1 m A Ovl d no fotoapar tem iit A Anon OFF Nesv t LED Light 1 i 1 16 m i YE LED jas 1 1 1 16 Nastaveni jasu LED ON Displej ovl d n blesku zobrazuje podfizeny Pod zen blesk SZ i ON y OFF Displej ovl d n blesku nezobrazuje podfizeny ri ON Kabel blesku nen pou it CLP on ende OFF Kabel blesku je pou it 36 CS Ovl daci panel Mo nost Popis CB Zobrazuje hodnoty pro objektivy FOUR Esa THIRDS Zoom displej OFF Zobrazuje hodnoty ekvivalentn pro form t 135 Detekce ON Blesk zjist pozici iroko hl ho panelu hel HP an iroko hl ho panelu osv tlen je automaticky upraven OFF Blesk nezjist pozici Sirokouhleho panelu Jednotk
92. OLYMPUS OLYMPUS EN INSTRUCTIONS 7 NAVOD POUZIT 25 BEDIENUNGSANLEITUNG 43 INSTRUCCIONES 61 K YTT OHJEET 79 MODE D EMPLOI o7 AANWIJZINGEN 15 L 60 R INSTRUKCJA 133 151 vM315001 WAD 169 2012 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China O 000 MODE p ERC SL ZOM LED Light zE mm M 74 2 IL AM B ABC FJ at ru 17 SLI mmm DIL AL LIL Ay 1 Lift i LIME 5 Information for Your Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any flash is used by or near children Do not leave flash unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate if the flash has been dropped or damaged until it has been examined by qualified service personnel e Let flash cool completely before putting away To reduce the risk of electric shock do not immerse this flash in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this flash but take it to gualified serv
93. Realice una toma de prueba despu s de ajustarlo Se recomienda utilizar un grupo de hasta tres unidades de flash remotas El flash podr a no dispararse debido al ngulo o la distancia entre la c mara y el objeto ES 69 Ajuste del ngulo de irradiaci n Dirija el cabezal del flash hacia la pared o techo para la fotografia de flash de rebote El area iluminada a distancias de 0 5 1 0 m no ser correcta apunte el flash hacia abajo 1 Manteniendo pulsado el bot n de liberaci n del seguro de rebote coloque la secci n de emisi n de luz arriba abajo y a la izquierda derecha NS Uso del panel gran angular Utilizar para ngulos de iluminaci n con una anchura superior a los 12 mm 24 mm en el formato 135 La pantalla ZOOM parpadear si la distancia focal del objetivo es inferior a los 12 mm 1 Deslice hacia fuera el panel gran angular y col quelo sobre el rea de emisi n de luz Fig 1 p g 3 70 ES TT zoom TTT m TILA 05 4 8m La pantalla de alcance estimado cambia al utilizar el panel gran angular Podr ajustar el ngulo de iluminaci n nicamente a 10 mm y 8 mm No incline hacia arriba el panel gran angular La pantalla ZOOM parpadear si el objetivo posee una distancia focal de 12 mm o superior Uso de la placa de luz de detalle La placa de luz de detalle refleja la iluminaci n del flash para crear un efecto de luz de detalle
94. Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 48 99 zpoplatn n linka E p Pro z kazniky Evrop amp Zna ka symbolizuje Ze tento produkt spl uje evropsk poZadavky bezpe nost zdravi Zivotni prostfedi a ochranu z kaznika Vyrobky nesouci zna ku CE jsou k v Evrop Tento symbol p e krtnut kontejner s kole ky WEEE Annex IV znamen povinnost t d n elektrotechnick ho odpadu v zem ch EU Nevyhazujte pros m za zen do b n ho komun ln ho odpadu P i likvidaci vyslou il ho za zen vyu ijte syst m sb ru t d n ho od padu kter je zaveden ve va zemi X J 42 CS Vielen Dank f r Kauf dieses Olympus Produkts Damit Ihre Sicherheit gew hrleistet werden kann lesen Sie bitte vor der Verwendung die Bedienungsanweisung und halten Sie diese f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit Bezeichnung der Teile Abb 115 3 D Weitwinkel Streuscheibe 2 Reflektorfl che 3 Funksensor 4 AF Hilfslicht LED Fenster 5 Auto Lichtsensor 6 Reflektorscheibe 7 LCD Display 8 AUTO CHECK Lampe TEST Taste CHARGE Lampe 40 OK Taste 41 Reflektor Entriegelung 42 BACK LIGHT Taste 43 ON OFF Taste 44 Verschluss 65 Einstellrad a Blitzbelichtungskorrekturtaste b MODE Taste c LED Licht Taste d ZOOM Taste LCD Display Abb 2 S 4 D Details S 47 54 D Super FP Blitz 2 Blitzsteuermo
95. UAL CE EED CED 28 mm an 39 im En este modo el flash se emite de acuerdo con el ajuste del numero de gu a Gire el dial para seleccionar el n mero de gu a El flash visualiza el alcance ptimo el cual se calcula en base al n mero de gu a y a los ajustes de la c mara FP TTLAUTO ui A TTL A Flash Super Este modo permite utilizar la fotografia con flash incluso a velocidades de obturaci n m s r pidas que la velocidad de sincronizaci n del flash de la c mara El nivel del flash se ajusta autom ticamente La potencia m xima se reduce lo cual provocar un alcance de flash inferior El alcance del flash tambi n disminuye con la velocidad de obturaci n FP MANUAL CE ETA WED CED El flash se dispara en el n mero seleccionado el dial para seleccionar el n mero de gu a El flash visualiza el alcance ptimo el cual se calcula en base al n mero de gu a y a los ajustes de la c mara 66 Funciones de los botones Bot n Funci n Uso SZ Ajusta el nivel del flash hasta un maximo de 5 EV Este valor se combina con los ajustes de compensaci n de flash realizados con la camara 1 Pulse 4 o ZOOM 2 el dial ZOOM Ajusta manualmente el ngulo de iluminaci n aparecer en la pantalla m E Active o desactive manualmente la luz del LED 1 Antes de disparar ajus
96. a acorde con los ajustes de la c mara sensibilidad ISO abertura y distancia focal del objetivo 4 Para realizar la fotograf a pulse el bot n disparador hasta el fondo El piloto AUTO CHECK parpadear tras los disparos durante aproximadamente 5 seg para indicar que el flash ha sido disparado con xito Al utilizar un flash la luz del mismo podr a verse bloqueada por el cuerpo del objetivo el parasol etc Utilice el panel gran angular para evitar la sobreexposici n a distancias inferiores a 1 m 64 ES Modo de control del flash Seleccione un modo de control de flash de acuerdo con el sujeto y las condiciones de disparo Para seleccionar un modo pulse el bot n MODE A y gire el dial Pantalla del panel de control Operaci n de control TTL AUTO La intensidad de la luz del flash se controla autom ticamente en conformidad con la configuraci n de la c mara El flash se ajustar seg n la claridad que entre por el objetivo de la c mara Normalmente utilice este modo con una c mara con capacidad de comunicaci n Parpadea Fuera del rango de control del flash El flash se ajustar seg n la claridad capturada por el receptor de luz autom tico del flash electr nico Con una c mara con capacidad de comunicaci n este modo puede usarse solamente cuando la c mara sea un modelo compatible con AUTO ES 65 Pantalla del panel de control Operaci n de control MAN
97. aadtijd AF hulpverlichting Besturingsomgeving Afmetingen Gewicht FL 600R Externe elektronenflitser voor een digitale fotocamera 36 ISO100 12 ISO100 bij gebruik van de groothoekadapter Bedekt het hoekbereik van een 12 42 mm lens equivalent aan 24 85 mm bij 135 formaat Met groothoekadapter 8 mm lens eguivalent aan 16 mm bij 135 formaat TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC 1 20 000 to 1 500 seconden behalve bij Super flits Ongeveer 250 keer bij gebruik van AA R6 alkalinebatterijen Ongeveer 370 keer bij gebruik van AA R6 NiMH batterijen Ongeveer 2 5 seconden bij gebruik van AA R6 alkalinebatterijen Ongeveer 2 seconden bij gebruik van AA R6 NiMH batterijen van volledige activering tot het oplichten van de CHARGE LED Effectief bereik Ongeveer 1 5 m afhankelijk van de camera en lens in gebruik Temperatuur 10 tot 42 C Luchtvochtigheid 20 tot 90 62 x 104 H x 98 D mm exclusief uitstekende delen 255 g exclusief batterijen De waarden zijn verkregen tijdens de standaard testprocedures van Olympus De daadwerkelijke waarden zijn afhankelijk van de lichtomstandigheden Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant NL 131 YN LET OP Het niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen k
98. age pour objectifs QUATRE TIERS OFF Affiche les valeurs quivalentes au format 135 BP D tection du ON Le flash d tecte la position du diffuseur grand angulaire L angle d clairage est ajust an diffuseur grand automatiquement angulaire OFF Le flash ne d tecte pas la position du diffuseur grand angulaire Unit s de distance Les distances sont affich es en m tres m ft Les distances sont affich es en pieds ON L mission du flash est indiqu e comme GN i Affichage du nombre guide ON nombre guide OFF L mission du flash est indiqu e comme valeur relative ON Indique la port e du flash calcul e par l appareil mm ISO F Capteur de lumi re photo dans le mode de contr le du flash AUTO A on automatique OFF Indique l ouverture et la sensibilit ISO actuelles 25 3200 Affiche la sensibilit ISO lorsque AUTO a nn Affichage ISO auto est s lectionn comme mode de contr le de tou 9 flash pour les appareils photo ne pouvant pas communiquer avec l unit du flash FR 109 Appareils photo ne communiquant pas avec le flash AUTO R glez l ouverture et la sensibilit ISO aux valeurs s lectionn es avec l appareil photo 1 R glez le mode de contr le du flash sur AUTO ET EEE CS 37 Mode de contr le du flash 101 A 28mm F 2 Faites correspondre la position du zoom la longueur focale de l objectif S ZOOM p 103 3 Ajuste
99. aman ohjaustila joka sopii parhaiten kohteeseesi ja kuvausolosuhteisiin Valitaksesi tilan paina MODE A painiketta ja py rit valitsinta Ohjauspaneelin n ytt Ohjaustoiminto Salaman voimakkuutta s dell n automaattisesti kameran TTL AUTO asetuksien mukaan Salama s det n kameran objektiivin l pi arvioitavan kirkkauden mukaan K ytet n yleisimmin kommunikointikykyisen kameran kanssa AUTO um EE NET Bre Salama s det n elektronisen salaman Auto valoreseptorin 00 35 m ritt m n kirkkauden mukaan Jos kamera on kommunikointikykyinen t t tilaa voidaan k ytt ainoastaan Vilkkuu Salaman kameran ollessa AUTO yhteensopivuustilassa hallintas teen ulkopuolella FI 83 Ohjauspaneelin n ytt Ohjaustoiminto MANUAL CEE MET CUS u 128 m 8 98 54 T ss tilassa salama v l ht asetetun ohjeluvun mukaisesti Py rit valitsinta valitaksesi ohjeluvun Salama n ytt optimialueen joka lasketaan ohjeluvun ja kameran asetusten perusteella Super FP salama T m tila mahdollistaa salaman k yt n my s suljinajoilla jotka ovat lyhyempi kuin kameran salamat sm ysaika Salaman teho asetetaan automaattisesti Maksimiteho on rajoitettu aiheuttaen pienemm n salaman kantoalueen Salaman kantama pienenee suljinajan my t nn 1 Salama laukeaa valitun ohjeluvun mukaisesti Py rit valitsinta valitaksesi ohjeluvun
100. an letsel of materi le schade tot gevolg hebben Gebruik de flitser niet als deze afwijkend gedrag vertoont of vreemde geur geluiden of rook verspreidt Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben Verwijder de batterijen voorzichtig om brandwonden te voorkomen en neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst Gebruik de flitser niet met vochtige handen Dit kan storing en elektrische schokken veroorzaken N Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel Tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 48 99 volgens tarief N r Voor klanten in Europa Het waarmerk garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Dit symbool een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV geeft aan dat in de EU landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt Gooi het apparaat a u b niet bij het gewone huisvuil Maak a u b gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product el 132 NL Dziekujemy za zakup tego produktu Olympus W interesie bezpieczenstwa uzytkownika prosimy przeczytanie niniejszego podreczn
101. at 135 L affichage ZOOM clignote si la longueur focale de l objectif est en dessous de 12 mm 1 Sortir le diffuseur grand angulaire et le placer sur la section mettant la lumi re Fig 1 p 3 106 FR CED MET ITS m TILA 05 4 8m L affichage de la port e estim e change lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis Langle d clairage peut tre r gl sur 10 mm et 8 mm uniquement Ne pas incliner le diffuseur grand angulaire vers le haut L affichage ZOOM clignote si la longueur focale de l objectif est sup rieure 12 mm Utilisation de la plaque de saisie de la lumi re La plaque de saisie de la lumi re r fl chit la lumi re du flash pour cr er un effet de saisie de lumi re 1 Glissez en dehors la plaque de saisie de lumi re Fig 1 p 3 Pointez le flash directement vers le haut avec la plaque vers le sujet Autres r glages Les options suivantes peuvent tre s lectionn es dans l cran de commande Es Zoom CED 1 Appuyez sur la touche OK Un l ment clignote dans l cran de commande 2 Appuyez sur AV lt D pour s lectionner les l ments 3 Tournez le s lecteur pour modifier l l ment s lectionn Option Description MODE mode de contr le du flash p 101 57 compensation du flash p 103 ZOOM angle d clairage p 103 lumi re DEL Choisissez l allumage
102. che BACK LIGHT 63 Touche ON OFF 64 Loquet 45 S lecteur a touche de compensation du flash b Touche MODE touche de lumi re DEL d touche ZOOM cran de commande Fig 2 gt D tails 101 108 D Flash super 2 Mode de contr le du flash 8 Nombre guide GN 4 Contr le de l intensit du flash 5 Position du zoom angle de l clairage 6 QUATRE TIERS 7 Mode zoom 8 Lumi re DEL 9 Sensibilit ISO 40 Groupe de mode RC 60 Ouverture F 42 Canal de mode RC p 4 43 Avertissement de temp rature 44 Unit s de distance D clenchement continu Le flash pourrait devenir chaud lorsqu il se d clenche plusieurs fois la suite provoquant un endommagement ou des dysfonctionnements Le flash ne doit pas tre d clench plus de 10 fois la suite par intervalles de 2 5 secondes apr s quoi il doit rester inutilis pendant au moins 10 minutes Pr paration des piles vendues s par ment Choisissez parmi les piles ci dessous Piles alcalines AA R6 x 4 Piles NiMH AA R6 x 4 Remarque Des piles au manganese AA R6 ne peuvent pas tre utilis es FR 97 Mise en place des piles Ouvrir le couvercle du compartiment des piles 2 introduire les piles avec la polarit correcte 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles Fixation l appareil photo S assurer que l appareil photo et le flash lectronique sont tous deux hors tension
103. cisk ON OFF Ekran panelu sterowania w czy sie Aby wy czy lamp b yskow naci nij przycisk ON OFF ponownie Wymie baterie akumulatory je li lampka CHARGE nie za wieci si po up ywie 30 sekund w przypadku baterii alkalicznych 10 sekund w przypadku akumulator w NiMH Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK sygnalizuje niski poziom energii baterii akumulator w Wymie baterie akumulatory Lampa zostanie przestawiona w tryb oczekiwania kiedy aparat przestawi si w tryb oczekiwania Lampa b yskowa zostanie wy czona automatycznie po up ywie oko o 60 minut bezczynno ci Aby w czy lamp ponownie naci nij przycisk ON OFF PL 135 Fotografowanie Kat rozsy u wiat a Wy wietlane w zale no ci od ogniskowej obiektywu Tryb sterowania lamp b yskow Zasi g sterowania b yskiem Lampka AUTO CHECK 1 Wybierz tryb lampy b yskowej przy pomocy element w steruj cych aparatu Szczeg owe informacje zawiera instrukcja obs ugi aparatu 2 Wybierz tryb sterowania lamp b yskow EL Tryb sterowania lamp b yskow str 137 Naci nij do po owy spust migawki Aparat i lampa b yskowa wymieni si informacjami zdj ciowymi a zasi g lampy b yskowej zostanie wy wietlony na panelu sterowania Zasi g lampy b yskowej r ni si w zale no ci od ustawie aparatu czu o ci ISO przys ony i ogniskowej obiektywu Naci
104. dades visuales No utilice pilas diferentes de las especificadas No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de distintos fabricantes No conecte sustancias como metal a las polaridades de las pilas 76 ES No cumplir con las precauciones indicadas por este simbolo podria provocar lesiones la muerte Especificaciones DE MODELO Tipo de producto N mero de guia ngulo de disparo Modos del flash Periodo de emisi n del flash Cantidad de emisiones de flash en activaci n completa Tiempo de recarga lluminador AF Entorno de funcionamiento Dimensiones Peso 62 An x 104 Al x 98 Pr 255 g excluyendo las pilas FL 600R Flash electr nico externo para c mara fotogr fica digital 36 ISO100 12 ISO100 usando el panel gran angular Cubre el ngulo de visi n de objetivos de 12 42 mm eguivalente a 24 85 mm en formato de 135 Con panel gran angular objetivo de 8 mm eguivalente a 16 mm en formato 135 TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC Aprox 1 20 000 a 1 500 segundos excepto en flash Super FP Aprox 250 veces usando pilas alcalinas AA R6 Aprox 370 veces usando pilas NiMH AA R6 Aprox 2 5 segundos usando pilas alcalinas AA R6 Aprox 2 segundos usando pilas NiMH AA R6 desde m xima activaci n hasta gue se ilumina el piloto CHARGE Alcance efectivo Aproximadamente 1 5 m varia con el
105. de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los paises de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor Y de recogida que se encuentren disponibles 78 ES Kiitos ett ostit t m n Olympus tuotteen Varmistaaksesi turvallisuuden ole hyv ja lue t m k ytt ohje ennen k ytt ja pid se saatavilla mahdollista tulevaa k ytt varten Osien nimet Kuva 1 3 Laajakulmahajotin 2 Valoalue 3 kauko ohjauksen sensori 4 AF apuvalo LED ikkuna 5 Auto valoreseptori 6 Heijastinlevy 7 Ohjauspaneeli 8 AUTO CHECK valo 9 TEST painike CHARGE valo 40 OK painike 60 K ntyv n p n lukitsinpainike 42 BACK LIGHT painike 43 ON OFF painike 44 Salpa 65 Valitsin a kompensaatiopainike b MODE painike c LED valopainike d ZOOM painike Ohjauspaneeli Kuva 2 s 4 Lis tiedot s 83 90 Super FP salama 2 Salaman ohjaustila Ohjeluku GN Salaman voimakkuuden s t 8 Zoomin asento valaisukulma FOUR THIRDS DZoomin tila 8 LED valo ISO herkkyys 40RC tilaryhm 4D Aukko F 42 RC tilan ryhm 43 L mp tilan varoitus 44 Et isyyden yksik t Sarjakuvaus Salama saattaa kuumentua useiden per kk isten laukaisujen seurauksena
106. de of the device turn off the power immediately and remove batteries with care Contact your dealer or consult an Olympus Authorized Service Station To prevent a traffic accident do not direct the flash at a person operating a motor vehicle Do not use the flash or AF illuminator in close proximity to others especially infants Keep the flash out of reach of children Light from the flash can cause visual impairment Do not use batteries that are not specified for use Do not mix old and new batteries or batteries made by different manufacturers Do not connect substances such as metal to the or of batteries 22 EN Specifications MODEL NO Product type Guide number Firing angle Flash modes Flash emission period Flash emission count at full activation Recharge time AF illuminator Operating environment Dimensions Weight Approx FL 600R External electronic flash for digital still camera 36 150100 12 150100 using the wide panel Covers the angle of view of 12 42 mm lenses equivalent to 24 85 mm in 135 format With wide panel 8 mm lens equivalent to 16 mm in 135 format TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC Approx 1 20000 to 1 500 seconds except in Super FP flash Approx 250 times using AA R6 alkaline batteries Approx 370 times using AA R6 NiMH batteries 2 5 seconds using AA R6 alkaline batteries Approx 2 seco
107. dell ist DE 47 LCD Display Anzeige Steuerfunktion MANUAL CE ETA EED CED 28 mm a 3 9 im In diesem Modus wird die Blitzst rke entsprechend der manuell eingestellten Leitzahl abgegeben Drehen Sie das Einstellrad um die Leitzahl zu w hlen Der Blitz zeigt die optimale Reichweite an die basierend auf der Leitzahl und der Kameraeinstellung berechnet wird FP TTLAUTO o LM LH 5 5m Super FP Blitz Dieser Modus erm glicht das Blitzen selbst bei Verschlusszeiten die k rzer als die Blitzsynchronisationszeit der Kamera sind Die Blitzst rke wird automatisch eingestellt Die H chstleistung wird reduziert was eine geringere Blitzreichweite zur Folge hat Die Blitzreichweite nimmt auch mit der Verschlusszeit ab FP MANUAL CE EA EM CED CEE an 3 9 Tim Der Blitz wird mit der gew hlten Leitzahl ausgel st Drehen Sie das Einstellrad um die Leitzahl zu w hlen Der Blitz zeigt die optimale Reichweite an die basierend auf der Leitzahl und der Kameraeinstellung berechnet wird 48 DE Tastenfunktionen Taste Funktion Verwendung Blitzst rke auf bis zu 5 EV Z einstellen Dieser Wert wird bei der Verwendung der Kamera mit der 1 Dr cken Sie F3 lt oder ZOOM V Blitzbelichtungskorrektur kombiniert 2 Einstellrad drehen ZOOM Stellen Sie den Abstrahlwinkel manuell ein Auf der Anzeige erscheint 1 Vor dem F
108. dus Leitzahl LZ Blitzst rkeeinstellung 5 Zoom Position Abstrahlwinkel 6 FOUR THIRDS 7 Zoom Modus 8 LED Licht 9 ISO Empfindlichkeit 40 RC Modus Gruppe 49 Blende F 42 RC Modus Kanal 43 Temperatur Warnung 44 Entfernungseinheiten Serienblitzabgabe Der Blitz kann beim vielfachen aufeinanderfolgenden Ausl sen hei werden was zur Besch digung oder Fehlfunktion f hren kann Der Blitz sollte nicht mehr als 10 mal hintereinander in Intervallen von 2 5 Sekunden ausgel st werden danach sollte der Blitz mindestens 10 Minuten lang nicht benutzt werden Vorbereiten einer Batterie Separat Erh ltlich Verwenden Sie eine der nachfolgenden Batterien AA R6 Alkalibatterien x 4 AA R6 NiMH Batterien x 4 O Hinweis AA R6 Manganbatterien d rfen nicht verwendet werden DE 43 Einlegen der Batterien E 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel Anbringen des Blitzger ts an der Kamera Vergewissern Sie sich dass sowohl Kamera als auch Blitzger t ausgeschaltet sind Falls das Blitzger t beim Anbringen oder Abnehmen eingeschaltet ist kann es zu Betriebsst rungen kommen 1 Schieben Sie den Verschluss in die entgegengesetzte Richtung wie die die auf dem LOCK Icon gezeigt wird 2 Schieben Sie den Blitz in den Blitzschuh bis er vollst ndig einrastet 2 3 Schieben Sie die Verriegelung in die LOCK Position Um den Blitz zu entfernen den Verschluss in die ent
109. ebruik de flitser niet meer dan 10 keer achter elkaar met tussenpozen van 2 5 seconden Laat de flitser vervolgens gedurende 10 minuten uitstaan Een batterij voorbereiden los verkrijgbaar Gebruik een van de volgende batterijtypes R6 alkalinebatterijen x 4 AA R6 NiMH batterijen x 4 o Opmerkingen AA R6 mangaanbatterijen mogen niet worden gebruikt NL 115 Batterijen opladen AC 2 Let op de juiste plus minpolen bij het plaatsen ADO van de batterijen N 3 Sluit het klepje van het batterijencompartiment Bevestiging aan de camera Zorg ervoor dat zowel de camera als de elektronenflitser uitgeschakeld zijn Het bevestigen of losmaken van de elektronenflitser terwijl de flitser of camera ingeschakeld is kan beschadiging tot gevolg hebben AS 1 Schuif de grendel in de tegenovergestelde richting dan aangegeven door het LOCKP icoon GD 5 2 Schuif de flitser stevig in de flitsschoen tot hij vastklikt Schuif de grendel naar de LOCKP positie G e Verwijder de flitser door de grendel van de LOCK pijl weg te schuiven en van de flitsschoen af te schuiven ded 116 NL Inschakelen van de elektronenflitser Bevestig een elektronenflitser op de camera en zet de camera vervolgens aan Controlepaneel 7 Druk de ON OFF knop in AUTO CHECK LED Het controlepaneelscherm gaat aan Om de flitser uit te zetten druk de ON OFF knop nogmaals
110. ed based on the guide number and camera settings 12 EN Button Functions Button Function Use Adjust flash level by up to 5 EV This BA value is combined with adjustments to flash compensation made using the 1 Press G lt or ZOOM V camera 2 Rotate the dial Adjust the angle of illumination ZOOM i manually appears in the display 1 Before shooting set the LED light to manual ES Other settings p 17 gt Manually turn the LED light on or off 2 Press U D gt to turn the LED light on Press 4 gt again to turn the LED light view the LED brightness setting press and hold 4 gt for 2 while the LED light is on To fire a test flash press the TEST button while the CHARGE lamp is lit The AUTO TEST CHECK lamp blinks for about 5 s to indicate that the flash has fired successfully If the lamp does not blink adjust settings or change the distance to the subject BACK The control panel backlight lights for about 15 s The backlight turns off when camera LIGHT controls are used EN 13 Restoring Default Settings 1 Keeping the OK button pressed press the BACK LIGHT button 2 s The control panel will blink once when settings are reset Wireless Flash Settings Wireless control is available with Olympus digital cameras that support RC mode The unit is controlled by means of a flash mounted on the camera It can also be
111. ent du flash varie avec l appareil photo Reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus RES wem 1 Fixez le support fourni CZY Glissez le loquet dans la direction oppos e celle Z indiqu e par l ic ne LOCK0 gt et glissez le flash sur le support jusqu a ce qu il s y enclenche fermement LOCK gt e Glissez le loquet dans la position LOCK pour verrouiller le flash dans sa position Pour retirer le flash glissez le loquet dans la direction oppos e la fl che LOCK et glissez le en dehors du support 2 Positionnez le flash avec le capteur de t l commande faisant face l appareil photo Prenez une photo test apr s le positionnement Nous recommandons l utilisation d un seul groupe de trois unit s de flash distance au maximum Le flash pourrait ne pas se d clencher en raison de l angle ou de la distance entre l appareil photo et l objet Q FR 105 Fixer l angle d irradiation Pointez la t te du flash vers un mur ou un plafond pour photographier avec la lumi re r fl chie du flash La zone illumin e aux port es de 0 5 1 m n est pas correcte pointez le flash vers le bas En appuyant sur la touche d orientation du r flecteur tournez la zone d mission de lumi re verticalement et horizontalement aj EED A EM EDIT TILA mm Utilisation du diffuseur grand angulaire Utilisation pour des angles d clairage sup rieurs 12 mm 24 mm en form
112. er Funksensor zur Kamera zeigt Machen Sie nach der Ausrichtung eine Testaufnahme Wir empfehlen die Verwendung einer einzelnen Gruppe von bis zu drei Funk Blitzeinheiten Der Blitz wird m glicherweise aufgrund des Winkels oder Abstands zwischen Kamera und Motiv nicht ausgel st DE 51 Festlegung des Einfallswinkels F r indirekte Blitzbeleuchtung den Blitzkopf gegen eine Wand oder Decke richten Die beleuchtete Fl che in einem Bereich von 0 5 1 0 m wird nicht korrekt sein Blitz nach unten richten 1 Die Reflektor Entriegelung dr cken den lichtreflektierenden Teil hoch runter und links rechts schwenken ITTE zoom TILA mm Verwendung der Weitwinkel Streuscheibe Zur Verwendung bei Beleuchtungswinkeln gr er als 12 mm 24 mm im 135er Format Die ZOOM Anzeige blinkt wenn die Objektiv Brennweite unter 12 mm betr gt 1 Ziehen Sie die Weitwinkel Streuscheibe heraus und bringen Sie diese vor der Reflektorscheibe an Abb 1 3 52 DE EE MES CED in TILA 05 48m Die Anzeige der gesch tzten Reichweite ndert sich wenn die Weitwinkel Streuscheibe verwendet wird Der Abstrahlwinkel kann nur auf 10 mm und 8 mm eingestellt werden Nicht die Weitwinkel Streuscheibe nach oben kippen Die ZOOM Anzeige blinkt wenn die Objektiv Brennweite 12 mm oder mehr betr gt Verwendung der Reflektorscheibe Die Reflektorscheibe reflektiert Licht vom Blitz
113. ergave EB Weergave van waarden voor FOUR THIRDS lenzen OFF Weergave van waarden gelijk aan 135 formaat uP on Groothoekadapterdetectie ON Flitser detecteert de positie van de groothoekadapter Verlichtingshoek automatisch aangepast OFF Flitser detecteert de groothoekadapter niet Afstandseenheden m Afstanden weergegeven in meters ft Afstanden weergegeven in voet Weergave van het richtgetal ON De lichtopbrengst van de flitser wordt weergegeven als een richtgetal OFF De lichtopbrengst van de flitser wordt weergegeven als een relatieve waarde Auto lichtdetectie ON Geef het flitsbereik dat berekend is door de camera weer in de AUTO functie van de flitsregeling OFF Geef het huidige diafragme en de ISO gevoeligheid weer Auto ISO weergave 25 3200 Geef de ISO gevoeligheid weer wanneer AUTO is geselecteerd als flitsregeling voor camera s zonder communicatiemogelijkheden met flitseenheden NL 127 Camera s zonder communicatiemogelijkheden met de flitser AUTO Stel het diafragma en de ISO gevoeligheid in naar de waarden die met de camera geselecteerd zijn 1 Stel de flitsregeling in op AUTO LT Flitsregeling blz 119 nul E m 2 Zorgt dat de zoompositie overeenkomt met de brandpuntsafstand van de 200 3 5 lens 37 ZOOM blz 121 3 Pas het diafragma en de ISO gevoeligheid aan ES Overige instellingen blz 125 Als de geselecteerde waarden bu
114. et licht mogelijk geblokkeerd door de behuizing van de lens de lenskap enz Wanneer het bereik minder dan 1 m is wordt het gebruik van de groothoekadapter aanbevolen om overbelichting te voorkomen 118 NL Flitsregeling Kies een flitsregeling afhankelijk van het onderwerp en de omstandigheden Om een functie te selecteren druk de MODE A knop in en draai de instelknop Controlepaneelscherm Functiebediening TTL AUTO De lichtintensiteit van de flitser wordt automatisch ingesteld naar de instellingen van de camera De flits wordt aangepast naar de helderheid die waargenomen wordt door de lens van de camera Deze functie wordt gewoonlijk gebruikt met een camera met communicatiemogelijkheden Knippert Buiten flitser regelbereik De lichtopbrengst van de flits wordt bepaald door de helderheid die waargenomen wordt door de autolichtsensor op de elektronische flitser Als de camera over communicatiemogelijkheden beschikt kan deze functie uitsluitend worden gebruikt als de camera een AUTO compatibel model is NL 119 Controlepaneelscherm Functiebediening MANUAL an Emm an 3 9 im In deze functie wordt de hoeveelheid licht die door de flitser wordt uitgezonden bepaald door het ingestelde richtgetal Draai de instelknop om het richtgetal te kiezen De flitser geeft het optimale bereik aan dat berekend wordt aan de hand van het richtgetal en camerainste
115. gegengesetzte Position von dem LOCK Pfeil schieben und vom Blitzschuh abnehmen 44 DE Einschalten des elektronischen Blitzger ts Setzen Sie ein elektronisches Blitzger t auf die Kamera auf und stellen Sie dann die Kamera an LCD Display AUTO CHECK Lampe gt ON OFF Taste CHARGE Lampe 1 Dr cken Sie die ON OFF Taste Die LCD Display Anzeige schaltet sich ein Um den Blitz auszuschalten dr cken Sie die ON OFF Taste erneut Wechseln Sie die Batterien aus wenn die CHARGE Lampe nicht leuchtet nach 30 Sekunden Alkalibatterien 10 Sekunden NiMH Batterien Wenn die CHARGE Lampe und AUTO CHECK Lampe gleichzeitig blinken sind die Batterien schwach Ersetzen Sie die Batterien Der Blitz geht in den Sleep Modus sobald die Kamera in den Sleep Modus wechselt Wenn innerhalb von 60 Minuten keine Aktivit ten ausgef hrt werden stellt sich der Blitz automatisch aus Dr cken Sie die ON OFF Taste um ihn einzuschalten DE 45 Aufnahme Ausleuchtwinkel 1 Angezeigt gem der Objektiv Brennweite Blitzsteuermodus m TT a 4 Blitzreichweite AUTO CHECK Lampe Verwenden Sie die Kamerasteuerung um den Blitz Modus zu w hlen F r Details sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach W hlen Sie einen Blitzsteuermodus ES Blitzsteuermodus S 47 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Die Kamera und der Blitz werde
116. hree remote flash units Flash may not fire due to the angle or distance between the camera and the object EN 15 Fixing the Irradiation Angle Point the flash head at a wall or ceiling for bounce flash photography The area illuminated at ranges of 0 5 1 0 m 1 6 3 3 ft will not be correct point the flash down Pressing the bounce lock release button turn the light emitting section up down and left right 180 Using the Wide Panel Use for angles of illumination wider than 12 mm 24 mm in 135 format The ZOOM display will blink if the lens focal length is under 12 mm 1 Slide out the wide panel and place it on the light emitting area Fig 1 p 3 16 EN MEE CED m TILA 05 4 8m The estimated range display changes when the wide panel is used The angle of illumination can be set to 10 mm and 8 mm only Do not tilt the wide panel up The ZOOM display will blink if the lens has a focal length of 12 mm or more Using the Catch Light Plate The catch light plate reflects light from the flash to create a catch light effect 1 Slide out the catch light plate Fig 1 p 3 Point the flash directly t upward with the plate toward AS the subject Other Settings The following options can be selected in the control panel nun mus mmm mun d Press the OK button An item will blink in the control
117. ia liczby przewodniej Obracaj pokrettem aby wybra liczbe przewodnia Lampa blyskowa wyswietla optymalny zasieg kt ry jest obliczany w oparciu liczbe przewodnia i ustawienia aparatu FP TTLAUTO ET OD LM uem Tryb Super FP Ten tryb umozliwia fotografowanie z lampa blyskowa nawet z czasami otwarcia migawki kr tszymi od czasu synchronizacji lampy blyskowej aparatu Moc btysku jest ustawiana automatycznie Maksymalna moc jest zmniejszona dajac mniejszy zasieg blysku Zasieg lampy blyskowej spada r wnie wraz z wyd u aniem czasu otwarcia migawki FP MANUAL mode ZN 7 zoom 2 1 im Lampa b yskowa b yska z wybran liczb przewodni Obracaj pokr t em aby wybra liczb przewodni Lampa b yskowa wy wietla optymalny zasi g kt ry jest obliczany w oparciu o liczb przewodni i ustawienia aparatu 138 PL Funkcje przycisk w Przycisk Funkcja Uzycie Reguluj moc btysku o maksymalnie 5 EV Ta warto jest czona z regulacjami kompensacji mocy b ysku 1 Naci nij 8 lt lub ZOOM V ustawionymi przy pomocy aparatu 2 Obracaj pokr t em Dostosuj k t rozsy u wiat a r cznie ZOOM AA die 8 wyswietlaczu pojawi sie 1 Przed rozpoczeciem fotografowania ustaw oswietlenie LED na obstuge reczna ES Inne ustawienia str 143 D Wiacz lub wy cz o wietlenie LED 2 Naci nij Gy gt aby w czy o
118. ice personnel when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the flash is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 Thank you for purchasing this Olympus product ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Names of Parts Fig 1 p 3 Wide panel Light emitting area 3 Remote sensor 4 AF illuminator LED window Auto light receptor Catch light plate Control panel 8 AUTO CHECK lamp TEST button CHARGE lamp 60 OK button Bounce lock release button 42 BACK LIGHT button 4 ON OFF button 44 Latch 45 Dial a flash compensation button b MODE button c LED light button d ZOOM button Control Panel Fig 2 4 D Details p 11 18 D Super FP flash 2 Flash control mode 3 Guide number GN Flash intensity control Zoom position angle of illumination FOUR THIRDS Zoom mode SLED light ISO sensitivity 4 RC mode group Aperture F 42RC mode channel 43 Temperature warning 44 Distance units Continuous Firing The flash may become hot when fired many times in succession resulting in damage or malfunction The flash should be fired no more than 10 times in succession at intervals of 2 5 seconds after which it sho
119. ika przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia a takze zachowanie go na przysz o Nazwy element w Rys 1 str 3 Panel szerokok tny 2 Reflektor 3 Czujnik zdalnego sterowania 4 Reflektor wspomagania AF Okienko LED 5 Detektor wiat a trybu automatycznego P ytka b ysku odbitego 7 Panel sterowania 8 Lampka AUTO CHECK 9 Przycisk TEST Lampka CHARGE 40 Przycisk OK 4 Przycisk zwalniaj cy blokad g owicy 42 Przycisk BACK LIGHT 43 Przycisk ON OFF 49 Zatrzask 45 Pokr t o a Przycisk kompensacji mocy b ysku b Przycisk MODE Przycisk o wietlenia LED d Przycisk ZOOM Panel sterowania Rys 2 str 4 D Informacje szczeg owe str 137 144 D Tryb lampy Super FP 2 Tryb sterowania lamp b yskow 3 Liczba przewodnia GN 4 Sterowanie nat eniem b ysku 5 Po o enie palnika k t rozsy u wiat a 6 FOUR THIRDS 9 Tryb k ta rozsy u wiat a 8 O wietlenie LED 9 Czu o ISO 40 Grupa trybu RC zdalnego sterowania 61 Przys ona F 42 Kana trybu RC zdalnego sterowania 43 Ostrze enie o temperaturze 44 Jednostki odleg o ci B yski ci g e Lampa b yskowa mo e si nagrzewa je li wyzwoli b ysk wielokrotnie raz za razem powoduj c uszkodzenia lub nieprawid owe dzia anie Lampa nie powinna b yska cz ciej ni 10 razy raz za razem w odst pach 6 sekund pomi dzy b yskami Po takiej serii b ysk w lampy nie wolno u ywa
120. ilisateurs et les autres personnes et permettent d viter la d t rioration des biens Si le produit est utilis sans tenir compte de l information donn e sous N AVERTISSEMENT symbole des blessures ou la mort risquent d en r sulter pas utiliser le flash dans des emplacements pouvant tre sujets des gaz inflammables ou explosifs Sinon une combustion ou une explosion risque de se produire Ne pas directement souder modifier remodeler ou d monter le produit Ne pas couvrir la zone d mission de lumi re du flash avec vos mains et ne pas toucher la zone d mission de lumi re imm diatement apr s un d clenchement continu Vous pourriez vous br ler De l eau et des particules trang res infiltr es l int rieur de l appareil pourraient entra ner un incendie ou une lectrocution Si le dispositif est immerg dans de l eau ou expos de l eau ou si des substances trang res sont pr sentes l int rieur du dispositif mettez le imm diatement hors tension et retirez les piles avec soin Contacter votre revendeur ou un centre de r paration agr Olympus Afin d viter un accident de la route ne pas diriger directement le flash sur une personne conduisant un v hicule motoris Ne pas utiliser le flash ou l illuminateur AF proximit de personnes en particulier des enfants Tenir le flash hors de la port e des enfants La lumi re du flash peut provoquer des traumatismes oculai
121. ingeschakeld is Om een testflits maken druk op de TEST knop terwijl de CHARGE LED is ingeschakeld De TEST AUTO CHECK LED knippert voor ongeveer 5 seconden na het fotograferen om aan te geven dat de flitser met succes heeft geflitst Als de LED niet knippert pas dan de instellingen aan of verander de afstand tot het onderwerp BACK De achtergrondverlichting van het controlepaneel brandt voor ongeveer 15 seconden De LIGHT actergrondverlichting gaat uit als de camerafuncties worden gebruikt NL 121 Herstellen van de fabrieksinstellingen 1 Terwijl u de OK knop ingedrukt houdt druk deBACK LIGHT knop gedurende 2 seconden in Het controlepaneel knippert eenmaal als de instellingen zijn hersteld Draadloze flitsinstellingen Draadloze controle is beschikbaar voor Olympus digitale camera s met RC functie ondersteuning De eenheid wordt bestuurd door middel van een flitser gemonteerd op de camera Het kan ook gemonteerd worden op een camera voor het draadloos besturen van meerdere flitseenheden op afstand Raadpleeg de gebruikershandleiding van de camera voor informatie over camera s die dit systeem ondersteunen K aN 28 mm 1 Stel de camera en flitser in op RC functie Druk MODE A in en draai de instelknop om een flitsregeling in te stellen 2 Gebruik de flitser om een kanaal en groep te selecteren Druk MODE A in en gebruik A lt gt om items te selecteren en draai de instelknop om ze aan te passen CH Kanaal 204
122. isir Affich selon la longueur le mode de flash focale de l objectif Reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus Mode de 2 Choisissez un mode de contr le du flash commande US Mode de contr le du Flash 101 3 Appuyez mi course sur le d clencheur L appareil photo et le flash changent les informations de prise de vue et la port e du flash s affiche sur l cran de commande La port e du flash varie avec les r glages de l appareil photo sensibilit ISO ouverture et longueur focale de l objectif 4 Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo N N Le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 Port e de contr le secondes apr s la prise de vue pour indiquer que le flash de lumi re A N A s est d clench avec succ s Voyant AUTO CHECK Lors de l utilisation du flash la lumi re du flash pourrait tre bloqu e par le corps de l objectif le pare soleil etc Utilisez le diffuseur grand angulaire pour viter la surexposition moins d 1 m 100 FR Mode de commande du flash S lectionnez un mode de commande du flash en fonction de votre sujet et des conditions de prise de vue Pour s lectionner un mode appuyez sur la touche MODE A et tournez le s lecteur Affichage de l cran de commande Fonctionnement TTL AUTO L intensit de lumi re du flash est contr l e automatiquement en fonction du r glage de l appareil
123. iten het bereik van de flitser liggen dan knipperen ISO en F in het scherm De AUTO CHECK LED knippert voor ongeveer 5 seconden na het fotograferen om aan te geven dat de flitser met succes heeft geflitst MANUAL Kies het richtgetal 1 Stel de flitsregeling in op MANUAL ETEEN ES Flitsregeling blz 119 2 Pas de lichtopbrengst aan ES Overige instellingen blz 125 36 128 NL Ondersteuningsfunctie De flitser kan van afstand synchroon flitsen met een willekeurige flitser van een ander apparaat 1 Stel de flitsregeling in op SL AUTO of SL MANUAL nn ET QUES LT Flitsregeling blz 119 ad 28mm U past de andere flitsinstellingen hetzelfde aan als bij AUTO of MANUAL egg 35 ES Camera s zonder communicatiemogelijkheden met de flitser blz 128 2 Plaats de flitser Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor details De flitser kan niet gebruikt worden met camera s die een pre flits vereisen De flitser kan flitsen als reactie op flitseenheden die door andere fotografen worden gebruikt MET CIN NL 129 Veiligheidsmaatregelen Lees voor veilig gebruik de WARNINGS en CAUTION secties aandachtig door Deze veiligheidsmaatregelen beschermen de gebruikers en anderen en voorkomen beschadigingen aan uw eigendommen WAARSCHUWING Het niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen die door dit pictogram zijn aangegeven kan letsel of de dood tot gevolg hebben
124. je m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Pokud je p stroj pono en nebo vystaven p soben vody nebo pokud jsou uvnit p stroje nalezeny ne istoty okam it vypn te nap jen a opatrn vyjm te baterie Obra te se na prodejce nebo autorizovan servis Olympus Abyste p ede li dopravn nehod nesm ujte blesk p mo na osobu d c motorov vozidlo Nepou vejte blesk nebo AF ilumin tor v t sn bl zkosti ostatn ch lid zejm na v bl zkosti d t Uchov vejte blesk mimo dosah d t Sv tlo z blesku m e zp sobit po kozen zraku Nepou vejte baterie kter pro tento blesk nejsou ur eny Nemichejte star a nov baterie nebo baterie vyroben r zn mi v robci Nespojujte materi ly jako je kov s nebo baterii 40 cs Technick daje MODEL Typ vyrobku Sm rn slo Zoom blesku Re imy blesku D lka z blesku Po et z blesk p i pln intenzit Doba nabit blesku AF ilumin tor Provozn podm nky Rozm ry Hmotnost FL 600R Extern elektronick blesk pro digit ln fotoapar t 36 ISO100 12 ISO100 za pou it iroko hl ho panelu Pokr v hel pohledu objektiv 12 42 mm odpov d 24 85 mm ve form tu 135 S iroko hl m panelem objektiv 8 mm odpov d 16 mm ve form tu 135 TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC P ibli n 1 20 000 az 1
125. ktor A sterowane przez aparat ILL wspomagania AF OFF w cza sie EN VB Jasnos LED 1 1 1 16 dostosuj jasnos LED ON ekran sterowania lampa blyskowa pokazuje z tryb pomocniczy SL ON Blysk pomooniczy OFF ekran sterowania lampa btyskowa nie pokazuje trybu pomocniczego ri p Kabel do lampy ON kabel do lampy b yskowej nie jest u ywany LL ON btyskowej OFF kabel do lampy blyskowej jest uzywany 144 PL Panel sterowania Opcja Opis 7 mm 4 3 Ekran zoomu EB wy wietla warto ci dla obiektyw w FOUR THIRDS cztery trzecie OFF wy wietla warto ci dla odpowiednika formatu 135 uP Wykrywanie panelu ON lampa blyskowa wykrywa potozenie panelu szerokatnego kat rozsy u wiat a jest regulowany on automatycznie szerokokatnego OFF lampa btyskowa nie wykrywa poto enia panelu szerokokatnego N lt m odleg o wy wietlana w metrach m Jednostki odleg o ci ft odleg o wy wietlana w stopach btysku jest wyswietlana w formie liczby GN Wyswietlanie liczby przewodniej i an przewodniej OFF moc b ysku jest wy wietlana jako warto wzgl dna 150 F ON przedstawia zasi g lampy obliczony przez i on kai a aparat w trybie sterowania lamp b yskow AUTO AM OFF pokazuje bie c przystone i czu o ISO 25 3200 wy wietla czu o ISO kiedy wybrany nn Automatyczne jest tryb sterowa
126. kupinu ke kter blesk pat Nastavte fotoapar t a blesk na stejn kan l Zahrnuje re im ovl d n blesku rove blesku a kompenzaci blesku 32 CS Um st n bezdr tov ch jednotek Jeliko ke komunikaci doch z spolu s odp len m blesku fotoapar tu rozsah um st n blesku se u jednotliv ch fotoapar t li Pro detaily nahl dn te do n vodu fotoapar tu E AT 4 Pripevn te dodany stojan CO Posu te z padku opa n m sm rem ne nazna uje symbol LOCKP a nasu te blesk na stojan a zaklapne bezpe n sv m sto 2 e Posu te z padku do pozice LOCK pro zaji t n blesku na m st Pro odstran n blesku posu te z padku opa n m sm rem proti ipce LOCK a vysu te ho ze stojanu 2 Um st te blesk tak aby senzor d lkov ho ovl d n sm oval k fotoapar tu Po um st n ud lejte zku ebn sn mek Doporu ujeme pou t jedinou skupinu nejv e t jednotek bezdr tov ch blesk Blesk nemus b t odp len kv li hlu nebo vzd lenosti mezi fotoapar tem a objektem Cs 33 Stanoveni hlu ozafeni Nami te hlavu blesku na ze nebo strop pro po zen sn mku s odra en m bleskem Plocha osv tlen v rozmez 0 5 1 0 m nebude spr vn nami te blesk dol Stiskn te tla tko uvoln n aretace hlavy blesku oto te reflektor nahoru dol a doleva doprava aj 180 Pouziti Siroko hl ho panelu Pouzi
127. la touche OK enfonc appuyez sur la touche BACK LIGHT pendant 2 L cran de commande clignote une fois lorsque les param tres sont r initialis s R glages du flash sans fil Le contr le sans fil est disponible avec les appareils photo num riques Olympus prenant en charge le mode RC L unit est contr l e au moyen d un flash install sur l appareil photo II peut galement tre install sur un appareil photo pour le contr le sans fil de plusieurs unit s de flashes distants Pour connaitre les appareils prenant en charge ce syst me reportez vous au manuel de l appareil photo myms RE M A Cmm 1 R glez l appareil photo et le flash sur le mode RC Appuyez sur MODE A et tournez le s lecteur pour s lectionner un mode de contr le du flash 2 Utilisez le flash pour s lectionner le canal et le groupe Appuyez sur MODE A et utilisez A V lt I gt pour s lectionner les l ments et tournez le s lecteur pour modifier CH Canal ABC L appareil photo peut ajuster les r glages du flash s par ment pour groupes au Groupe maximum choisissez le groupe auquel le flash appartient R glez l appareil photo et le flash sur le m me canal Incluant le mode de contr le du flash le niveau du flash et la compensation du flash 104 FR Placement d unit s de flash sans fil Puisque la communication est effectu e par l mission du flash de l appareil photo la port e de positionnem
128. litscompensatie blz 121 ZOOM verlichtingshoek blz 121 Maak een keuze of de LED automatisch of handmatig oplicht a LED licht A Brand automatisch wanneer nodig M Brand wanneer de LED lichtknop is ingedrukt GN richtgetal Pas de lichtopbrengst aan ISO gevoeligheid Pas de ISO gevoeligheid aan Groep Kies een groep voor de RC functie blz 122 Diafragma Pas het diafragma aan Kanaal Kies een kanaal voor de RC functie blz 122 NL 125 Voorkeursinstellingen Stel de instellingen naar uw voorkeur aan voor een groter gebruiksgemak 1 Houd de OK knop minstens 2 seconden ingedrukt De flitser zal op de voorkeursinstellingen overgaan 2 Druk A V in om items te selecteren 3 Draai de instelknop om het geselecteerde item aan te passen 4 Houdt de OK knop minstens 2 seconden ingedrukt om de aanpassingen op te slaan Controlepaneel Optie Beschrijving tou _ Bestuurd door de camera ILL A AF hulpverlichting OFF Brandt niet i ET 1 8 LED helderheid 1 1 1 16 Pas de LED helderheid aan ON De weergave van de flitsregeling geeft de m Ondersteuninasfiitser ondersteuningsfunctie weer i g OFF De weergave van de flitsregeling geeft de sondersteuningsfunctie niet weer rin n ON Flitserkabel niet gebruikt LLF un Flitserkabel OFF Flitserkabel gebruikt 126 NL Controlepaneel Optie Beschrijving 4 3 Zoomwe
129. litut arvot ovat salaman hallinta alueen ulkopuolella ISO ja F vilkkuvat n yt ss AUTO CHECK valo vilkkuu noin 5 s ajan sulkimen vapautuksen j lkeen osoittaen salaman lauenneen onnistuneesti MANUAL Valitse ohjeluku 1 Aseta salaman ohjaustilaksi MANUAL ES Salaman ohjaustila s 83 2 S d salaman tasoa ISF Muita asetuksia s 89 92 FI Orjatila Salama voidaan kaukolaukaista synkronoidusti mink tahansa muun yksik n laukaiseman salaman kanssa 1 Aseta salaman ohjaustilaksi SL AUTO tai SL MANUAL ES Salaman ohjaustila s 83 Aseta muut salaman asetukset joko AUTO tai MANUAL tilaan Ux Kamerat jotka eiv t kommunikoi salaman kanssa S 92 Asemoi salama Lis tietoja l ytyy kameran k ytt oppaasta Salamaa ei voida k ytt kameroiden kanssa jotka vaativat esisalaman Salama saattaa laueta muiden kuvaajien k ytt mien salamoiden vaikutuksesta FI 93 Turvallisuusohjeet Lue VAROITUKSET ja HUOMIOT huolellisesti varmistaaksesi turvallisen k yt n N m urvallisuustoimenpiteet suojaavat k ytt j ja muita sek est v t omaisuusvahinkoja T ll symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta A VAROITUS j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan l k yt salamaa paikoissa joissa se voi altistua syttyville tai r j hdysherkille kaasuille T m saattaa aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l
130. llingen FP TTL AUTO aa HDI LAM 42 A Super FP flitser Deze functie maakt het mogelijk om met flits te fotograferen zelfs als de sluitertijd korter is dan de synchronisatiesnelheid van de flitser en de camera De lichtopbrengst van de flitser wordt automatisch ingesteld De maximale output is verkleind Dit resulteert in een kleiner flitsbereik Het flitsbereik verminderd ook met de sluitertijd FP MANUAL 002 777 ECD CEN De flitser flitst aan de hand van het ingestelde richtgetal Draai de instelknop om het richtgetal te kiezen De flitser geeft het optimale bereik aan dat berekend wordt aan de hand van het richtgetal en camerainstellingen 120 NL Functies van de knoppen Knop Functie Gebruik Pas de lichtopbrengst aan tot 5 EV Deze waarde wordt gecombineerd met aanpassingen aan de flitsercompensatie die gemaakt wordt tijdens het gebruik 1 Druk G lt of ZOOM V van de camera 2 Draai de instelknop Pas de verlichtingshoek handmatig aan ZOOM verschijnt in het scherm 1 Zet het LED licht op handmatig voordat u een foto maakt IS Overige instellingen blz 125 E Schakel het LED licht handmatig in of uit 2 Druk op a D om het LED licht in te K schakelen Druk 84 gt opnieuw in om het LED licht uit te schakelen Voor weergave vande LED helderheidsinstellingen houdt gt 2 s ingedrukt terwijl het LED licht
131. m s informaci n No podra utilizar el flash con c maras que requieran un pre flash El flash podr a dispararse en respuesta a las unidades de flash utilizadas por otros fot grafos ES 75 Precauciones de seguridad Lea detenidamente las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurar un uso seguro Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y a terceros as como evitan da os materiales N ADVERTENCIA No utilice el flash en ubicaciones expuestas a gases inflamables o explosivos De lo contrario puede resultar en incendios o explosiones No suelde el producto directamente ni lo modifique remodele desmonte No cubra la zona de emisi n de luz del flash con su mano y no toque la zona de emisi n de luz tras un disparo continuado Si lo hiciera podria guemarse El agua y materiales for neos en el interior del dispositivo podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica Si sumerge o expone el dispositivo al agua o materias for neas aparecen en el interior del mismo apague inmediatamente la alimentaci n y extraiga las pilas con cuidado P ngase en contacto con su distribuidor o consulte a un centro de servicio autorizado Olympus Para evitar accidentes de tr fico no apunte el flash directamente al conductor de un vehiculo No utilice el flash el iluminador AF cerca de terceros especialmente ni os Mantenga el flash fuera del alcance de los nifios La luz proveniente del flash puede causar discapaci
132. mik saattaa johtaa vahingoittumiseen tai h iri n Salamaa ei tule laukaista useammin kun 10 kertaa per kk in 2 5 sekunnin aikana jonka j lkeen sit ei tulisi k ytt v hint n 10 minuuttiin Paristot Myyd n erikseen K yt jotakin seuraavista paristoista AA R6 alkaliparistot x 4 R6 NiMH paristot x 4 O Huomaa AA R6 mangaaniparistoja ei voida k ytt FI 79 Avaa paristokotelon kansi 7 SY 2 Aseta paristot napamerkint jen mukaisesti OE es N 3 Sulje paristokotelon kansi Kiinnitt minen kameraan Varmista ett sek kamera ett elektroninen salama ovat pois p lt Elektronisen salaman kiinnitt minen tai irroittaminen kameran tai salaman ollessa k ynniss voi johtaa vahingoittumiseen Y lt 1 Liu uta salpa vastakkaiseen suuntaan kuin OST 6 n ytet n LOCKP kuvakkeella 2 Liu uta salama salamakenk n kunnes se DI Y loksahtaa tiukasti paikoilleen 2 gt 3 Liu uta salpa LOCKP asentoon Irrottaaksesi salaman liu uta salpa LOCKP nuolen osoittamaa suuntaa vasten ja irrota se salamakeng st Elektronisen Salaman kytkeminen p lle Liit elektroninen salama kameraan ja kytke kamera p lle Ohjauspaneeli 4 Paina ON OFF painiketta Ohjauspaneelin n ytt kytkeytyy p lle AUTO CHECK Valo Kytke ksesi salaman pois p lt paina ON OFF painiketta uudelleen Vaihda paristot jo
133. mounted on a camera for wireless control of multiple remote flash units For information on cameras that support this system see the camera manual ED CD MI 4 Set the camera and flash to RC mode Em Press MODE A and rotate the dial to select a flash control mode 2 Use the flash to select the channel and group CT ESO Press MODE A and use A V dD to highlight items and rotate s Pw the dial to change gt CH Set the camera and flash to the same channel Channel 204 The camera can adjust flash settings separately for up to groups choose the group Group to which the flash belongs Including flash control mode flash level and flash compensation 14 EN Placing Wireless Flash Units Since the communication is performed with the flash emission of the camera the flash positioning range varies with camera See the camera manual for details NES 4 Attach the stand provided Slide the latch in the direction opposite to that indicated S A by the LOCK icon and slide the flash onto the stand until it clicks securely into place 2 Slide the latch to the LOCK position to latch the flash in place To remove the flash slide the latch in the direction opposite to the LOCK arrow and slide it from the stand 2 Position the flash with the remote sensor facing the camera O Take a test shot after positioning We recommend using a single group of up to t
134. n odpalov n blesku Blesk se m e rozp lit p i ast m opakovan m odpalov n blesku a to vede k po kozen nebo k poru e Odpalov n blesku by nem lo prob hnout v ce ne 10 kr t za sebou v intervalech 2 5 sekund a pak by se blesk nem l pou vat nejm n po dobu 10 minut P prava baterie k dost n zvl Pou vejte baterie n sleduj c ho v b ru R6 alkalick baterie x 4 AA R6 NiMH baterie x 4 Pozn mka R6 manganov l nky nelze pou t Cs 25 Vlozeni baterii 4 Otev ete kryt bateriov ho prostoru 2 Vlo te baterie s dodr en m polarity 3 Zav ete kryt bateriov ho prostoru P ipevn n k fotoapar tu Ov te zda je elektronick blesk i fotoapar t vypnut Mont nebo demont elektronick ho blesku p i zapnut m elektronick m blesku nebo fotoapar tu m e zp sobit poruchu gt 1 Posu te zapadku sm rem nazna uje ZB symbol LOCKP 3 s mi 2 Zasu te blesk do s n k a zacvakne bezpe n 1 m sto 2 3 Posu te z padku do pozice LOCKP Pro odstran n blesku posu te z padku opa n m sm rem proti ipce LOCK vysu te ho ze s n k 26 CS Zapnuti elektronick ho blesku P ipevn te elektronick blesk k fotoapar tu a pak fotoapar t zapn te Ovl dac panel Kontrolka AUTO CHECK Tla tko ON OFF Kontrolka CHARGE
135. n Aufnahmeinformationen austauschen und die Blitzreichweite wird auf dem LCD Display angezeigt Die Blitzreichweite variiert je nach Kameraeinstellungen ISO Empfindlichkeit Blende und Objektiv Brennweite Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten um eine Aufnahme zu machen Die AUTO CHECK Lampe blinkt circa 5 Sek nachdem der Verschluss ausgel st wurde um anzuzeigen dass der Blitz erfolgreich ausgel st wurde Bei der Verwendung eines Blitzger ts kann das Blitzlicht vom Objektivgeh use der Gegenlichtblende usw abgehalten werden Benutzen Sie die Weitwinkel Streuscheibe um bei Reichweiten von weniger als 1 m eine berbelichtung zu verhindern 46 DE Blitzsteuermodus W hlen Sie den Blitzsteuermodus gem R Motiv und Aufnahmebedingungen Um einen Modus zu w hlen Dr cken Sie die MODE A Taste und drehen Sie das Einstellrad LCD Display Anzeige Steuerfunktion TTL AUTO Die Blitzst rke wird automatisch in Abh ngigkeit von den Kameraeinstellungen gesteuert Der Blitz wird anhand der durch das Kameraobjektiv gemessenen Helligkeit angepasst Im Normallfall verwenden wenn die Kamera die Kommunikationsfunktion unterstitzt Blinkt AuRerhalb der Blitzreichweitee Der Blitz wird anhand der vom Auto Lichtsensor des Blitzger ts erfassten Helligkeit angepasst Wenn die Kamera eine Kommunikationsfunktion hat kann dieser Modus nur verwendet werden wenn die Kamera ein AUTO kompatibles Mo
136. nds using AA R6 NiMH batteries from full activation to CHARGE lamp lighting Effective range Approximately 1 5 m varies with camera and lens used Temperature 10 to 42 C 14 to 108 F Humidity 20 to 90 62 W x 104 H x 98 D mm 2 4 x 4 1 x 3 9 in excluding protrusions 255 g 9 oz excluding batteries Measurements obtained from in house tests at Olympus Actual figures may vary depending on shooting conditions Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer EN 23 Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in A CAUTION injury or property damage If you notice any abnormalities such as odor noise or smoke stop using this device Otherwise a fire or burn may result Remove the batteries carefully to avoid burning yourself and contact your dealer or consult an Olympus Authorized Service Station Do not operate with wet hands This may cause malfunction or electric shock r European technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged 2 For customers Europe The mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe This
137. nia lampa blyskowa AUTO dla wyswietlanie ISO aparat w kt re nie komunikuja sie z lampa btyskowa PL 145 Aparaty kt re nie komunikuja sie z lampa blyskowa AUTO Ustaw przystone i czu o ISO na warto ci wybrane aparatem 1 Ustaw tryb sterowania lamp b yskow na AUTO Koos A Zimm ES Tryb sterowania lamp b yskow str 137 F 2 Dopasuj po o enie palnika lampy do ogniskowej obiektywu ES ZOOM str 139 3 Dostosuj przystone i czu o ISO 03 gt Inne ustawienia str 143 Je li wybrane warto ci znajduj si poza zakresem sterowania lamp b yskow ISO i F b d miga na wy wietlaczu Lampka AUTO CHECK miga przez oko o 5 s po wyzwoleniu migawki sygnalizuj c udane wyemitowanie b ysku przez lamp b yskow MANUAL Wybierz liczb przewodni 1 Ustaw tryb sterowania lamp b yskow na MANUAL ml Em ES Tryb sterowania lamp b yskow str 137 N 2 Dostosuj poziom mocy blysku 35 I Inne ustawienia str 143 146 PL Tryb pomocniczy Lampa b yskowa mo e b yska zdalnie zsynchronizowana z dowolnym b yskiem wyzwalanym przez inne lampy 1 Ustaw tryb sterowania lamp b yskow na SL AUTO lub SL MANUAL ETO SN EE GEN ES Tryb sterowania lamp b yskow str 137 ATL ZG Dostosuj inne ustawienia lampy btyskowej tak jak w trybie AUTO lub MANUAL ES Aparaty kt re nie komunikuj sie z lamp b yskow
138. niet correct zijn richt de flitser naar beneden 1 Draai de flitskop terwijl u de ontgrendelingsknop inhoudt naar boven beneden en links rechts Gebruik van de groothoekadapter Gebruik bij een verlichtingshoek van meer dan 12 mm 24 mm bij 135 formaat De ZOOM weergave knippert als de brandpuntsafstand van de lens minder dan 12 mm is 1 Schuif de groothoekadapter uit en plaats deze voor de flitskop Afb 1 blz 3 124 NL 6 MEE CED m TILA 05 4 8m De weergave van het geschatte bereik verandert wanneer de groothoekadapter wordt gebruikt De verlichtingshoek kan alleen op 10 mm en 8 mm worden ingesteld Klap de groothoekadapter niet omhoog De ZOOM weergave knippert als de brandpuntsafstand van de lens 12 mm of meer is Gebruik van de lichtopvangplaat De lichtopvangplaat reflecteert licht van de flitser om een effect van lichtopvang te cre ren 1 Schuif de lichtopvangplaat uit Afb 1 blz 3 Richt de flitser direct naar boven met de plaat in de richting van het onderwerp Overige instellingen De volgende opties kunnen geselecteerd worden in het controlepaneel 1 Druk de OK knop in Een item in het controlepaneel gaat knipperen 2 Druk op dD om items te selecteren 3 Draai de instelknop om het geselecteerde item aan te passen 00 A ED CED Optie Beschrijving MODE flitsregeling biz 119 7 f
139. nij spust migawki do ko ca aby zrobi zdj cie Lampka AUTO CHECK miga przez oko o 5 s po zrobieniu zdj cia sygnalizuj c udane wyemitowanie b ysku przez lamp b yskow Podczas u ywania lampy b yskowej jej wiat o mo e by zas aniane przez korpus obiektywu os on przeciws oneczn obiektywu itp U ywaj panelu szerokok tnego w celu zapobiegania prze wietleniu w odleg o ci poni ej 1 m 136 PL Tryb sterowania lampa btyskowa Wybierz tryb sterowania lamp b yskow w zale no ci od obiektu i warunk w fotografowania Aby wybra tryb naci nij przycisk MODE i obracaj pokr t em Panel sterowania Sterowanie TTL AUTO Nat enie b ysku jest ustawiane automatycznie stosownie do ustawie aparatu B ysk zostanie dostosowany na podstawie pomiaru jasno ci wykonanego przez obiektyw aparatu Ten tryb nale y stosowa g wnie w przypadku aparatu z mo liwo ci komunikowania si Miga poza zasi giem sterowania b yskiem B ysk b dzie dostosowywany w oparciu o pomiar jasno ci przeprowadzany przez automatyczny odbiornik wiat a na elektronicznej lampie b yskowej Je eli aparat posiada mo liwo komunikowania si tryb ten mo e by stosowany tylko w przypadku modelu aparatu zgodnego z trybem AUTO PL 137 Panel sterowania Sterowanie MANUAL CE ETA EED CED Emm wi 3 9 im W tym trybie btysk jest emitowany stosownie do ustawien
140. o o Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 www olympus si OLYMPUS SK Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava tel 421 2 49209411 www olympus sk OLYMPUS D O O Dorda Stanojevi a 12 Office Park 11070 Beograd Tel 011 2222 914 www olympus rs Olympus istanbul Optik r nler Ticaret ve Servis A S Perdemsac Plaza Bayar cad G lbahar sok No 17 34742 Kozyatag Istanbul Tel 90 216 372 9393 www olympus com tr Olympus Imaging amp Audio Ltd KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex 552 5QH Service 0800 111 4888 www olympus co uk Olympus 1680 88 Bx 2 an 3 info olympus bg www olympus bg
141. on and rotate the dial Control panel display Control operation TTL AUTO The flash light intensity is controlled automatically according to the camera s setup The flash will be adjusted based on the brightness taken through the camera s lens Usually use this mode with a camera with communication capability AUTO an ECO CED 2 o n U Blinks Out of flash control range The flash will be adjusted based on the brightness captured by auto light receptor on the electronic flash If the camera has communication capability this mode can be used only when the camera is an AUTO compatible model EN 11 Control panel display Control operation MANUAL In this mode the flash is emitted according to the guide number setting Rotate the dial to choose the guide number The flash displays the optimal range which is calculated based on the guide number and camera settings FP TTLAUTO WCT UID WEC CED a TTL A mm Super FP flash This mode allows you to use flash photography even at shutter speeds faster than the flash synchronization speed of the camera Flash level is set automatically Maximum output is reduced resulting in a smaller flash range Flash range also diminishes with shutter speed FP MANUAL The flash fires at the selected guide number Rotate the dial to choose the guide number The flash displays the optimal range which is calculat
142. otografieren das LED Licht auf manuell stellen Ux Andere Einstellungen S 53 Schalten Sie das LED Licht manuell 2 Dr cken Sie 84 gt gt um das LED Licht anzuschalten an oder aus Dr cken Sie Og gt nochmals um das LED Licht abzuschalten Zur Ansicht der LED Helligkeits Einstellung dr cken Sie und f r 2 Sek gedr ckt halten Fa gt w hrend das LED Licht an ist Zum Ausl sen eines Probe Blitzess dr cken Sie die TEST Taste w hrend die CHARGE TEST Lampe leuchtet Die AUTO CHECK Lampe blinkt circa 5 Sek um anzuzeigen dass der Blitz erfolgreich ausgel st wurde Wenn die Lampe nicht blinkt passen Sie die Einstellungen an oder ndern Sie die Entfernung zum Motiv BACK Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays leuchtet f r circa 15 Sek Die Beleuchtung LIGHT schaltet sich aus wenn die Kamera Steuerelemente verwendet werden DE 49 Auf Standardwerte Zur cksetzen 1 Bei gedr ckter OK Taste f r 2 Sek die Taste BACK LIGHT dr cken Wenn die Einstellungen zur ckgesetzt werden leuchtet das LCD Display einmal auf Drahtlos Blitzeinstellungen Bei digitalen Olympus Kameras die den RC Modus unterst tzen ist eine drahtlose Steuerung m glich Die Vorrichtung wird durch einen auf der Kamera aufgesetzten Blitz gesteuert Sie kann auch auf eine Kamera f r die drahtlose Steuerung von multiple ferngesteuerten Blitzger ten aufgesetzt werden F r Informationen zu Kameras die dieses System unterst tzen
143. pfindlichkeit auf die mit der Kamera gew hlten Werte einstellen 1 Blitzsteuermodus auf AUTO stellen IS Blitzsteuermodus S 47 2 Zoom Position mit der Brennweites des Objektivs abstimmen gt gt ZOOM 5 49 3 Blende und ISO Empfindlichkeit anpassen Ux Andere Einstellungen S 53 Wenn die gew hlten Werte sich auRerhalb des Blitzsteuerungsbereichs befinden werden ISO und F auf der Anzeige blinken Die AUTO CHECK Lampe blinkt circa 5 Sek nachdem der Verschluss ausgel st wird um anzuzeigen dass der Blitz erfolgreich ausgel st wurde MANUAL Leitzahl w hlen ES MES CED 1 Blitzsteuermodus auf MANUAL stellen UNUS MES CED IS Blitzsteuermodus S 47 2 Blitzst rke anpassen ISF Andere Einstellungen S 53 56 DE Slave Modus Der Blitz kann ferngesteuert in Synchronisation mit jedem Blitz ausgel st werden der von anderen Einheiten ausgel st wird 1 Blitzsteuermodus auf SL AUTO oder SL MANUAL stellen MON 037 Blitzsteuermodus S 47 ad 28 Andere Blitzeinstellungen was AUTO oder MANUAL Modus betrifft 88 25 ISF Kameras die nicht mit dem Blitz kommunizieren S 56 2 Blitz Positionieren F r Details sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Der Blitz kann nicht mit Kameras verwendet werden die einen Vor Blitz ben tigen Der Blitz kann als Reaktion auf Blitzeinheiten die von anderen Fotografen ben
144. pokr t em aby wybra tryb sterowania lamp b yskow 2 U yj lampy b yskowej aby wybra kana i grup Naci nij MODE A i u ywaj V dD w celu wyr niania pozycji a nast pnie obracaj pokr t em aby zmienia ich warto CH Kana A Aparat mo e regulowa ustawienia b ysku osobno dla maksymalnie 3 grup wybierz Grupa grup do kt rej nale y lampa b yskowa Ustaw aparat i lamp b yskow na ten sam kana W tym tryb sterowania lamp b yskow poziom mocy b ysku i kompensacja mocy b ysku 140 PL Rozmieszczanie bezprzewodowych lamp blyskowych Poniewaz komunikacja opiera sie emisje blysku przez aparat zasieg rozstawiania lamp blyskowych r zni sie zaleznosci od aparatu Szczeg towe informacje zawiera instrukcja obstugi aparatu NE O 1 C d LOCK gt Podtacz podstawke stanowiaca cze wyposazenia Przesun zatrzask w kierunku przeciwnym do wskazanego ikona wsuwaj lampe b yskow na podstawke az zatrza nie sie w poprawnym potozeniu 2 Przesu zatrzask w po o enie LOCKP aby zablokowa lamp w poprawnym po o eniu Aby od czy lamp b yskow przesu zatrzask w kierunku przeciwnym do wskazanego przez strza k LOCKB i zsu j z podstawki Ustaw lamp b yskow z czujnikiem zdalnego sterowania skierowanym w stron aparatu Po rozstawieniu sprz tu zr b zdj cie pr bne Zaleca si zasto
145. res Ne pas utiliser de piles non sp cifi es pour l utilisation avec ce produit Ne pas m langer des piles us es et neuves ou des piles provenant de fabricants diff rents Ne pas raccorder de substances telles que du m tal aux bornes ou des piles 112 FR Caract ristiques MOD LE Type de produit Nombre guide Angle d 6clairement Modes de flash Dur e d mission de l clair du flash Nombre d clairs pleine puissance Dur e de recharge Illuminateur AF Environnement d exploitation Dimensions Poids FL 600R Flash lectronique externe pour appareil photo num rique 36 ISO100 12 ISO100 en utilisant le diffuseur grand angulaire Couvre l angle de vue d objectifs 12 42 mm quivalent 24 85 mm en format 135 Avec le diffuseur grand angulaire objectif 8 mm quivalent 16 mm en format 135 TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL SL AUTO SL MANUAL RC Environ 1 20 000 a 1 500 de seconde except en flash Super FP Environ 250 fois en utilisant des piles alcalines AA R6 Environ 370 fois en utilisant des piles NiMH R6 2 5 secondes environ avec des piles alcalines AA R6 2 secondes environ avec des piles NIMH R6 de l activation totale l allumage du voyant CHARGE Port e r elle Environ de 1 a 5 m d pend de l appareil photo et de l objectif utilis s Temp rature 10 42 C Humidit 20 90
146. rota se telineesta 2 Aseta salaman kauko ohjauksen sensori kameraa kohti Ota testikuva asettelun j lkeen Suosittelemme k ytt m n yht ryhm jossa on korkeintaan kolme langatonta salamaa Salama ei v ltt m tt v l hd riippuen kameran ja kohteen v lisest kulmasta tai et isyydest FI 87 V l hdyskulman muuttaminen Osoita v l hdysp sein n tai kattoon k ytt ksesi heijastettua salamaa Valaistu alue et isyyksill 0 5 1 0 m ei n y oikein osoita salama alasp in Paina k ntyv n p n lukituksen vapautuspainiketta ja k nn salaman p t yl s alas ja vasemmalle oikealle A Laajakulmahajottimen k ytt K yt valaisukulmiin jotka ovat leve mpi kuin 12 mm 24 mm 135 formaatissa ZOOM n ytt vilkkuu jos linssin polttov lin pituus on alle 12 mm Liu uta laajakulmahajotin ulos ja aseta se valo alueelle Kuva 1 s 3 88 FI WD MEE CED m TILA 05 4 8m Arvioidun kantaman n ytt muuttuu laajakulmahajotinta k ytett ess Valaisukulmaksi voidaan asettaa ainoastaan 10 mm ja 8 mm l taita laajakulmahajotinta yl s ZOOM n ytt vilkkuu jos linssin polttov lin pituus on 12 mm tai enemm n Heijastinlevyn k ytt minen Heijastinlevy heijastaa valon salamasta luodakseen heijastusefektin 1 Liu uta heijastinlevy esiin Kuva 1 3 Osoita salama suoraan t yl sp in levy suunnattuna
147. rsonenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung 60 DE Gracias por adquirir este producto Olympus Por su propia seguridad lea este manual de instrucciones antes del uso y t ngalo a mano para futuras consultas Nombre de las piezas Fig 1 p g 3 D Panel gran angular 2 rea de emisi n de luz 3 Sensor remoto 4 Iluminador AF ventana del LED Receptor de luz autom tico 6 Placa de luz de detalle 7 Panel de control 8 Piloto AUTO CHECK Bot n TEST Piloto CHARGE 40 Bot n OK 41 Bot n de liberaci n del seguro de rebote 42 Bot n BACK LIGHT 63 Bot n ON OFF 44 Pestillo 45 Dial a Bot n de compensaci n del flash b Bot n MODE Bot n de luz LED d Bot n ZOOM p g 4 Panel de control Fig 2 gt Detalles p gs 65 72 DFlash Super FP 2 Modo de control de flash Numero de gu a GN 4 Control de intensidad del flash 5 Posici n del zoom ngulo de iluminaci n FOUR THIRDS DModo de zoom Luz LED 9 Sensibilidad ISO 40 Grupo de modo RC 41 Abertura F 42 Canal de modo RC 4
148. s CHARGE valo ei syty 30 sekunnin kuluessa Alkaliparistot 10 sekunnin kuluessa NiMH paristot Jos CHARGE valo ja AUTO CHECK valo vilkkuvat samanaikaisesti paristot ovat loppumassa Vaihda paristot PR Salama siirtyy virrans st tilaan my s silloin kun kamera ON OFF painike siirtyy virrans st tilaan CHARGE valo Jos mit n toimintoja ei ole suoritettu 60 minuuttiin salama sammuu automaattisesti Kytke virta painamalla ON OFF painiketta FI 81 Kuvaaminen V l hdyskulma N ytet n linssin polttov lin pituuden mukaisesti Salaman ohjaustila Valon s t alue AUTO CHECK valo K yt kameran s timi valitaksesi salamatilan Lis tietoja l ytyy kameran k ytt oppaasta Valitse salaman ohjaustila 0 Salaman ohjaustila s 83 Paina laukaisin puoliv liin Kamera ja salama vaihtavat kuvaustietoja ja salaman kantama n ytet n ohjauspaneelissa kantama vaihtelee kameran s t jen mukaan ISO herkkyys aukko ja objektiivin polttov li 4 Paina laukaisin kokonaan alas ottaaksesi kuvan AUTO CHECK valo vilkkuu noin 5 s ajan kuvauksen j lkeen osoittaen salaman lauenneen onnistuneesti K ytett ess salamaa objektiivin runko vastavalosuoja yms saattavat varjostaa salamavaloa K yt laajakulmahajotinta est ksesi ylivalotuksen alle 1 m et isyyksill 82 Salaman ohjaustila Valitse sellainen sal
149. sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach s 1 Kamera auf Blitz und RC Modus stellen CBmm MODE A dr cken und das Einstellrad drehen um einen Blitzsteuermodus zu w hlen 2 Zur Auswahl des Kanals und der Gruppe den Blitz verwenden Dr cken Sie MODE A und verwenden Sie A V lt I gt um Elemente zu markieren und drehen Sie das Einstellrad zum ndern CH Kanal ABC Die Kamera kann Blitzeinstellungen separat f r bis zu Gruppen anpassen Gruppe Gruppe ausw hlen zu welcher der Blitz geh rt 28 mm Kamera und Blitz auf den selben Kanal einstellen Einschlie lich Blitzsteuermodus Blitzst rke und Blitzbelichtungskorrektur 50 DE Positionierung Drahtloser Blitzeinheiten Da die Kommunikation ber die Blitzausl sung der Kamera ausgef hrt wird variiert die Reichweite der Positionierung je nach Kamera F r Details sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach RESI owoce 1 Bringen Sie den mitgelieferten Halter an CHR O Den Verschluss entgegengesetzt der Richtung die durch das LOCKP Icon angezeigt wird schieben 1 und den Blitz auf den Halter schieben bis er vollst ndig einrastet Den Verschluss in die LOCK Position schieben um den Blitz zu arretieren Um den Blitz zu entfernen den Verschluss in die entgegengesetzte Position von dem LOCK Pfeil schieben und vom Halter abnehmen 2 Den Blitz so positionieren dass d
150. sowanie jednej grupy sk adaj cej sie z najwy ej trzech zdalnie sterowanych lamp b yskowych Lampa mo e nie zadzia a z powodu niew a ciwego kata ustawienia lub nieprawid owej odleg o ci pomi dzy aparatem a fotografowanym obiektem PL 141 Ustawianie kata odbicia wiatta Skieruj glowice lampy na ciane lub sufit aby fotografowa z u yciem b ysku odbitego Obszar o wietlony z odleg o ci od 0 5 do 1 0 m nie b dzie poprawny skieruj lamp w d 4 Naci nij przycisk zwalniania blokady g owicy a nast pnie obr reflektor do g ry w d i w lewo w prawo 180 Korzystanie z panelu szerokokatnego U ywaj do k t w rozsytu wiat a przekraczaj cych 12 mm 24 mm w formacie 135 Wska nik ZOOM b dzie miga je li ogniskowa obiektywu jest kr tsza ni 12 mm 1 Wysun panel szerokok tny i ustaw go na reflektorze lampy Rys 1 str 3 142 PL MEE CED m TILA 05 Wyswietlany szacowany zasieg zmienia sie podczas korzystania z panelu szerokokatnego Kat rozsylu wiat a mo na ustawi tylko na 10 mm 8 mm Nie przechylaj panelu szerokok tnego do g ry Wska nik ZOOM b dzie miga je li ogniskowa obiektywu wynosi 12 mm lub wi cej P ytka b ysku odbitego P ytka b ysku odbitego odbija wiat o lampy b yskowej tworz c efekt wiat a odbitego 1 Wysu p ytk wiat a odbitego na zewn trz Rys
151. str 146 2 Ustaw lamp b yskow Wi cej informacji zawiera instrukcja obs ugi aparatu Lampy b yskowej nie mo na u ywa z aparatami kt re wymagaj przedb ysk w Lampa b yskowa mo e wyzwoli b ysk w reakcji na wiat o z lamp b yskowych u ywanych przez innych fotograf w PL 147 Srodki bezpieczenstwa Przeczytaj uwaznie czesci opatrzone napisami OSTRZEZENIE oraz UWAGA poniewaz zawieraja one informacje niezbedne do bezpiecznego uzytkowania produktu Przedstawione rodki bezpieczenstwa pozwalaja chronic uzytkownika oraz osoby trzecie a takze zapobiega uszkodzeniom mienia Nieprzestrzeganie Srodk w bezpieczenstwa sygnalizowanych przez ten symbol moze prowadzi do obrazen ciata lub Smierci N OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa lampy b yskowej w miejscach w kt rych wyst puj gazy atwopalne lub wybuchowe Mo e to spowodowa zap on lub wybuch Nie nale y bezpo rednio lutowa produktu ani go modyfikowa przebudowywa lub demontowa Nie wolno zakrywa reflektora lampy b yskowej r ka ani dotyka reflektora po szeregu wyzwole b ysku Istnieje ryzyko oparzenia sk ry Je eli do wn trza urz dzenia dostanie si woda lub cia o obce istnieje ryzyko po aru lub pora enia pr dem W przypadku zanurzenia lub zamoczenia urz dzenia w wodzie b d w przypadku wykrycia wewn trz urz dzenia cia a obcego nale y natychmiast wy czy urz dzenie i ostro nie wyj z
152. symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product 24 EN D kujeme v m za n kup tohoto vyrobku zna ky Olympus Pro zajist ni sv bezpe nosti si prosim p ed pou it m p e t te tento n vod k obsluze a uchov vejte ho po ruce pro pozd j nahl dnut N zvy sou st Obr 1 str 3 D iroko hl panel Reflektor 3 Senzor d lkov ho ovl d n 9 AF ilumin tor LED okno 8 Automatick sv teln receptor Odrazov desti ka 7 Ovl dac panel 8 Kontrolka AUTO CHECK 9 Tla itko TEST kontrolka CHARGE 40 Tla tko OK WTla amp itko pro uvoln n aretace hlavy blesku 42 Tla tko BACK LIGHT 43 Tla tko ON OFF 4 Z padka 45 Ovl dac kole ko a Tla tko kompenzace blesku b Tla tko MODE c Tla tko LED sv tla d Tla tko ZOOM Ovl dac panel Obr 2 str 4 gt Detaily str 29 36 Blesk Super FP Re im zen blesku Sm rn slo GN 4Ovl d n intenzity blesku 5 zoomu hel osv tlen FOUR THIRDS Zoom LED sv tlo Citlivost ISO 60Skupina RC re imu Clona F Kan l RC re imu 43 Teplotn varov n 44 Jednotky vzd lenosti Kontinu l
153. te s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays 114 FR Dank u voor het aanschaffen van dit product van Olympus Lees voor uw eigen veiligheid de handleiding voorafgaand aan gebruik en houd het bij de hand voor toekomstig gebruik Namen van onderdelen Afb 1 blz 3 D Groothoekadapter 2 Flitser 3 Sensor voor afstandsbediening AF hulpverlichting LED scherm Auto licht sensor 6 Licht opvangplaat 7 Controlepaneel 8 AUTO CHECK LED 9 TEST knop CHARGE LED 60 OK knop 4 Ontgrendelingsknop 42 BACK LIGHT knop 43 ON OFF knop 44 Grendel 65 Instelknop a Flitscompensatieknop b MODE knop LED lichtknop d ZOOM knop Controlepaneel Afb 2 blz 4 gt Details blz 119 126 D Super FP flitser 2 Flitser regeling 3 Richtgetal GN 2 Intensiteitscontrole flitser 5 Zoompositie verlichtingshoek FOUR THIRDS 7 Zoomfunctie 8 LED licht 9 ISO gevoeligheid 60 RC functie groep 41 Diafragma F 62 RC functie kanaal 63 Temperatuurwaarschuwing 44 Afstandseenheden Continu flitsen De flitser kan heet worden als deze vele malen achter elkaar wordt gebruikt Dit kan schade of storing tot gevolg hebben G
154. te la luz del LED a manual Otros ajustes p g 71 2 Pulse 84 gt para encender la luz del LED Pulse de nuevo gt para apagar la luz del LED Para visualizar el ajuste del brillo del LED mantenga pulsado gt durante 2 seg mientras la luz del LED est encendida TEST Para disparar un flash de prueba pulse el bot n TEST mientras el piloto CHARGE est iluminado El piloto AUTO CHECK parpadear durante aproximadamente 5 seg para indicar que el flash ha sido disparado co ajustes o cambie la distancia hasta el n xito Si el piloto no parpadea configure los jeto BACK LIGHT La retroiluminaci n del panel de control se ilumina durante aproximadamente 15 seg La retroiluminaci n se apaga al utilizar los controles de la c mara ES 67 Restauraci n de los ajustes predeterminados 1 Mientras mantiene pulsado el bot n OK pulse el bot n BACK LIGHT durante 2 seg Una vez restaurados los ajustes el panel de control parpadear una vez Ajustes del flash inal mbrico EI control inal mbrico est disponible con las c maras digitales Olympus que sean compatibles con el modo RC La unidad se controla mediante un flash instalado en la Tambi n puede instalarse en una c mara para controlar inal mbricamente varias unidades de flashes remotos Para m s informaci n acerca de las c maras compatibles con este sistema consulte el manual de la c mara 1 Ajuste la
155. uld be left unused for at least 10 minutes Preparing a Battery Sold Separately Choose from the below batteries R6 alkaline batteries x 4 R6 NiMH batteries x 4 O Note AA R6 manganese batteries cannot be used EN 7 Loading Batteries 1 Open the battery compartment cover 2 Insert the batteries with correct polarity 3 Close the battery compartment cover Attaching to the Camera Confirm that both the camera and electronic flash are off Attaching or removing the electronic E flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction 1 Slide the latch in the direction opposite to that indicated by the LOCKP icon GD 2 Slide the flash into the hot shoe until it clicks securely into place 2 3 Slide the latch to the LOCK position To remove the flash slide the latch in the direction opposite to the LOCKP arrow and slide it from the shoe WS Turning on the Electronic Flash Attach an electronic flash to the camera and then turn the camera on Control panel AUTO CHECK lamp AUTO CHEO eS EE ON OFF button CHARGE lamp Press the ON OFF button The control panel display will turn on To turn the flash off press the ON OFF button again Replace the batteries if the CHARGE lamp does not light after 30 seconds Alkaline batteries 10 seconds NiMH batteries
156. utzt werden ausgel st werden DE 57 Sicherheitsma nahmen Lesen Sie die Warnungs und Vorsichtshinweise sorgf ltig durch um eine sichere Handhabung zu gew hrleisten Diese Sicherheitsma nahmen sch tzen Benutzer und Andere und beugen Sachbesch digung vor Die Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu A WARNUNG Verletzungen oder Tod fiihren Das Blitzger t niemals an Orten verwenden an denen entflammbare D mpfe oder Gase auftreten k nnen Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr Das Produkt nicht direkt l ten modifizieren umgestalten oder auseinanderbauen Bedecken Sie die lichtreflektierende Fl che des Blitzes nicht mit Ihrer Hand und ber hren Sie die lichtreflektierende Fl che nicht nach mehrfachem Ausl sen des Blitzes Das kann zu Hautverbrennungen f hren Das Eintreten von Wasser und Fremdk rpern in das Innere des Ger ts kann Feuer oder Stromschl ge verursachen Wenn das Ger t in Wasser eingetaucht oder Wasser ausgesetzt wird oder innerhalb des Ger ts unbekanntes Material gefunden wird stellen Sie sofort den Strom ab und entfernen Sie vorsichtig die Batterien Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine von Olympus autorisierte Kundendienststelle Um einen Verkehrsunfall zu verhindern richten Sie den Blitz nicht auf eine Person die ein motorisiertes Fahrzeug f hrt Verwenden Sie den Blitz oder das AF Hilfslicht nicht in direkter N he Anderer besonders Kinder
157. veite ho pro hly osv tleni kter jsou Sirsi 12 24 mm ve form tu 135 ZOOM displej bude blikat pokud bude ohniskov vzd lenost objektivu men i 12 mm 1 Vyt hn te Sirokouhly panel umist te ho na reflektor Obr 1 str 3 34 cs CED MET CED m TILA Ilom 05 4 8m Odhadovan dosah na displeji se p i pou it iroko hl ho panelu zm n hel osv tlen m e b t nastaven pouze 10 mm a 8 mm Nenakl n jte iroko hl panel nahoru ZOOM displej bude blikat pokud bude ohniskov vzd lenost objektivu 12 mm nebo v ce Pou it odrazov desti ky Odrazov desti ka odr sv tlo z blesku a vytv efekt odra en ho sv tla 1 Vysu te odrazovou desti ku t Obr _1 str 3 blesk p mo nahoru s desti kou sm uj c ke sn man mu objektu Dal i nastaveni N sleduj c mo nosti Ize vybrat na ovl dac m panelu 1 Stiskn te tla tko OK Prvek zablik na ovl dac m panelu 2 Stiskn te A V dD pro zv razn n prvk 3 Oto te ovl dac m kole kem pro zm nu zv razn n ho prvku Mo nost Popis MODE re im zen blesku str 29 5 kompenzace blesku str 31 ZOOM hel osv tlen str 31 LED sv tlo Zvolte automatick nebo ru n zap n n LED A Zap n se automaticky podle pot eby M Zapne se stisknut m tla tka L
158. wietlenie recznie LED Naci nij gt ponownie aby wy czy o wietlenie LED Aby wy wietli ustawienie jasno ci LED naci nij i przytrzymaj gt przez 2 s kiedy o wietlenie LED jest w czone Aby wyzwoli b ysk pr bny naci nij przycisk TEST kiedy lampka CHARGE si wieci TEST Lampka AUTO CHECK miga przez oko o 5 s sygnalizuj c udane wyemitowanie b ysku przez lamp b yskow Je li lampka nie miga dostosuj ustawienia lub zmie odleg o od fotografowanego obiektu BACK Pod wietlenie panelu sterowania w cza si na oko o 15 sekund Pod wietlenie wy cza LIGHT si po u yciu elementu steruj cego aparatu PL 139 Przywracanie ustawie domy lnych 1 Trzymaj c przycisk OK wci ni ty naci nij przycisk BACK LIGHT na oko o 2 s Panel sterowania mignie raz po zresetowaniu ustawie Ustawienia bezprzewodowego sterowania lamp b yskow Sterowanie bezprzewodowe jest dost pne w po czeniu z aparatami cyfrowymi Olympus obs uguj cymi tryb RC zdalnego sterowania Jednostk steruje si za pomoc lampy b yskowej zamontowanej na aparacie Mo na j tak e zamontowa na aparacie w celu bezprzewodowego sterowania wieloma zdalnymi lampami b yskowymi Informacje na temat aparat w obs uguj cych ten system zawiera instrukcja obs ugi aparatu UE CL ran RC M KN 28mm 1 Ustaw aparat i lampe blyskowa na tryb RC zdalnego sterowania Naci nij MODE A i obracaj
159. y m Vzd lenosti jsou zobrazeny v metrech vzd lenosti ft Vzd lenosti jsou zobrazeny ve stop ch Wdatsw m ho ON Vykon blesku je zobrazen jako sm rn slo GN zeal OFF V kon blesku je zobrazen jako relativn sla hodnota 1 NRY ON Zobrazeni dosahu blesku vypo itan ho TEEN ISO F I a fotoaparatem v AUTO re imu blesku Ai on p OFF Zobrazeni clony citlivosti ISO 25 3200 Zobrazeni citlivosti ISO kdy je 50 Automatick vybr no AUTO jako re im ovl d ni blesku u H 88 zobrazeni ISO fotoapar t kter neumoZ uji komunikaci s jednotkou blesku CS 37 Fotoapar ty kter nekomunikuji s bleskem AUTO Nastavte clonu a citlivost ISO na hodnoty zvolen u fotoapar tu 1 Nastavte re im ovl d n blesku na AUTO CT Ux Re im zen blesku str 29 Prizp sobte pozici zoomu ohniskov vzd lenosti objektivu ES ZOOM str 31 3 Upravte clonu a citlivost ISO IS Dal nastaven str 35 Pokud jsou vybran hodnoty mimo efektivn dosah blesku ISO a F budou na displeji blikat Blik n kontrolky AUTO CHECK po dobu cca 5 s po uvoln n z v rky indikuje sp n odp len blesku MANUAL Vyberte sm rn slo 1 Nastavte re im ovl d n blesku na MANUAL O78 ET 057 Re im zen blesku str 29 z 2 Nastavte intenzitu blesku 36 IS Dal nastaven str 35 38 cs Podfizeny re
160. z l ouverture et la sensibilit ISO ES Autres r glages 107 Si les valeurs s lectionn es sont en dehors de la port e de contr le du flash ISO et clignotent sur l affichage Le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes apr s le d clenchement de l obturateur pour indiquer que le flash s est d clench avec succ s MANUAL Choisissez le nombre guide 1 Reglez le mode de contr le du flash sur MANUAL s E n ISF Mode de contr le du flash p 101 2 Ajustez le niveau du flash ES Autres r glages 107 36 110 FR Mode esclave Le flash peut tre d clench distance en synchro avec tout flash d clench par d autres unit s 1 R glez le mode de contr le du flash sur SL AUTO ou SL MANUAL en A mm ES Mode de contr le du flash 101 Ajustez les autres param tres du flash comme pour le mode AUTO ou MANUAL ES Appareils photo ne communiquant pas avec le flash P 110 SA 2 Positionnez le flash M 28mm EN Reportez vous au manuel de I appareil photo pour en savoir plus Le flash ne peut pas tre utilis avec des appareils photo n cessitant un pr clair Le flash pourrait se d clencher en r ponse des unit s de flash utilis es par d autres photographes FR 111 Pr cautions de s curit Lisez attentivement les AVERTISSEMENTS et les PR CAUTIONS pour assurer une utilisation s re Ces pr cautions de s curit prot gent les ut
161. zim Blesk je moZno na d lku synchronizovan jinym bleskem jinymi jednotkami 1 Nastavte re im ovl d ni blesku SL AUTO nebo na SL MANUAL MELLE ES Re im zen blesku str 29 A 28 150 Upravte dal i nastaveni blesku jako pro re im AUTO nebo MANUAL ES Fotoapar ty kter nekomunikuji s bleskem str 38 2 Um st n blesku nn UU F Pro vice informaci nahl dn te do n vodu fotoapar tu Blesk nelze pou t u fotoapar t kter vy aduj p edblesk Blesk m e b t vyp len v odpov di na jednotky blesku kter byly pou ity jin mi fotografy cs 39 Bezpe nostni opatreni Pro zaji t n bezpe n ho pou v n si d kladn p e t te UPOZORN N a VAROV N Tato bezpe nostn opat en chr n u ivatele a ostatn a zabra uj po kozen majetku Nedodr en instrukc ozna en ch t mto symbolem m e m t za n sledek A POZOR raz nebo zran n s n sledkem smrti Nepou vejte elektronick blesk na m stech kde mohou b t p tomny ho lav nebo v bu n plyny Jinak m e doj t k v buchu nebo po ru V robek p mo nep jejte neupravujte nep etv ejte ani nerozeb rejte Nezakr vejte reflektor blesku rukou a nedot kejte se reflektoru po opakovan m vypalov n blesku M e doj t k pop len k e Voda a ne istota uvnit p stro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TEFAL NE608138 Instruction Manual  STM32L1x temperature sensor example  Altronix SMP3PMCTX uninterruptible power supply (UPS)  (I18 Imprimación Orde Pox)  Blaupunkt Livro  Scarica Manuale PDF in Italiano  Hampton Bay BSG8451 Instructions / Assembly  User`s manual  S352BMU3N_Quick Install Guide  Comando a distanza ME PAR  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-c58a93c3-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-2da8649a-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-f902221b-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-0b3a4452-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e692f290-11-17
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-8ec7bbfb-11-13
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ac78ae09-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-f7f8346b-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6587faf2-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ea4923c4-11-18