Home

Olympus FL-14 User's Manual

Contents

1.
2. 134 RU N OCTOPOXHO Olympus
3. NI RU 135 CHARGE FS FL14 14 ISO 100 20 ISO 200 55 70 14 28 35 TTL AUTO AUTO MANUAL ot 1 20000 1 500 80 pas AAA R03 130 paa NiMH R03
4. 1 MODE AUTO 2 2 4 AUTO 5 TEST AUTO 5 ISO
5. 2 4 132 RU MANUAL 1 MODE MANUAL 2 ISO 14 x ISO 1 ISO 100 ISO 100 200 400 800 1600 3200 ISO 25 50 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2
6. CHARGE AUTO 15 B 15 ON OFF 130 RU TTL AUTO TTL AUTO ISO a 1 MODE
7. N http www olympus com ru Ten 8 10 800 659 678 71 8 495 545 36 26 7 WEEE IV
8. TEST CHARGE AUTO CHECK MODE ON OFF TTL AUTO AUTO MANUAL R03 2 NiMH R03 2 R03 10 6 10 RU 127
9. LOCK RU 129 1 ON OFF Ons m 7 T Er ON OFF 2 CHARGE TEST TEST CHARGE 30 CHARGE 10 NiMH
10. NiMH batteries x 2 Notes AAA R03 manganese batteries cannot be used Continuous firing The flash may become hot when fired many times in succession resulting in damage or malfunction The flash should be fired no more than 10 times in succession at intervals of at 6 seconds after which it should be left unused for at least 10 minutes EN 7 Loading batteries 1 Open the battery compartment cover 2 Insert the batteries with correct polarity Battery compartment cover 3 Close the battery compartment cover 8 EN Attaching to the camera Notes Confirm that both the camera and electronic flash are off Attaching or removing the electronic flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction 1 Remove the camera hot shoe cover and retract the lock pin by rotating the lock ring as shown Rotate the lock ring in the direction opposite to that shown by the LOCK arrow until it stops 2 Slide the flash securely into the hot shoe until it clicks into place Turn the lock ring securely in the direction of LOCK 9 Ifthe camera has an external flash connector a flash bracket and bracket cable sold separately can be hooked up EN 9 Turning on the electronic flash Attach an electronic flash to the camera and then turn the camera on with the flash Press and hold the ON OFF button until any lamp 4 PK Omaro
11. OEM DI TTL AUTO 2 MODE 2 4 AUTO 5 RU 131 AUTO AUTO ISO
12. 5 5 AAA R03 4 5 NiMH R03 10 42 C OT 20 90 70 0 x 42 5 x 57 0 84 136 RU Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Olympus Za zagotovitev svoje varnosti prosimo da pred uporabo preberete ta navodila za uporabo in jih shranite za kasnej o uporabo Imena delov Slika 1 str 3 Svetilno obmo je Samodejni sprejemnik svetlobe Zaklepni obro ek Zaklepni zati 6 Gumb TEST Lu ka CHARGE Lu ka AUTO CHECK Gumb MODE Gumb ON OFF Lu ka na ina za nadzor bliskavice TTL AUTO AUTO MANUAL Priprava baterije kupite posebej Uporabite ene od naslednjih baterij alkalne baterije AAA R03 x
13. 154 SK Nedodr anie opatren ozna en ch t mto symbolom m e mat za n sledok raz alebo po kodenie majetku N VAROVANIE Ak si v imnete neobvykl javy ako z pach hluk alebo dym presta te zariadenie pou va Inak m e d js k po iaru alebo k pop leniu Opatrne vyberte bat rie tak aby ste sa nepop lili a obr te sa na predajcu alebo autorizovan servis Olympus Nepou vajte s mokr mi rukami M e to sp sobi poruchu a raz elektrick m pr dom N Eur pska technick podpora z kaznikov Nav t vte na e domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 48 99 spoplatnen linka a A E gt Pre zakaznikov v Europe Zna ka CE symbolizuje e tento produkt sp a eur pske po iadavky na bezpe nos zdravie ivotn prostredie a ochranu z kazn ka V robky nes ce zna ku CE s ur en na predaj v Eur pe Tento symbol pre iarknut kontajner s kolieskami WEEE Annex IV znamen povinnos triedenia elektrotechnick ho odpadu v krajin ch E Nevyhadzujte pros m zariadenie do be n ho komun lneho odpadu Pri likvid cii nepotrebn ho zariadenia vyu ite syst m zberu trieden ho odpadu ktor je zaveden vo va ej krajine N J SK 155 Technick daje Cislo modelu Typ vyrobku Smern slo Uhol odpalovania Rezimy blesku Dizka
14. N zvy sou st obr Reflektor 2 Automatick sn ma osv tlen 3 Zaji ovac prstenec 4 Pojistn kol ek Tla tko TEST Kontrolka CHARGE Kontrolka AUTO CHECK O Tla tko MODE Tla tko ON OFF Kontrolka re imu zen z blesku TTL AUTO AUTO MANUAL str 3 P prava baterie k dost n zvl Pou vejte baterie n sleduj c ho v b ru AAA R03 alkalick baterie x 2 R03 NiMH baterie x 2 Poznamky AAA R03 manganov lanky nelze pou it Kontinu lni odpalov ni blesku Pri odpalov ni n kolikr t za sebou se m ze blesk zah t co m e zp sobit po kozen nebo chybnou funkci Blesk by se nem l odpalovat v ce ne 10 kr t za sebou v intervalech 6 sekund pot by nem l b t nejm n 10 minut pou v n cz 17 Vlo en bateri 1 Otev ete kryt bateriov ho prostoru 2 Vlo te baterie s dodr en m polarity Kryt bateriov ho prostoru 3 Zavfete kryt bateriov ho prostoru 18 CZ P ipevn n k fotoapar tu Poznamky Ov te zda je elektronick blesk i fotoapar t vypnut Mont nebo demont elektronick ho blesku p i zapnut m elektronick m blesku nebo fotoapar tu m e zp sobit poruchu 1 Sejm te krytku patice fotoapar tu a st hn te pojistn kol ek ot en m zaji ovac ho prstence jak je zobrazeno Ot ejte zaji ovac m prstencem az na doraz
15. exe lights Press the ON OFF button again to turn the power off TEST button ON OFF 2 When the CHARGE lamp lights press the TEST CHARGE lamp button button to fire a test flash Replace the batteries if the CHARGE lamp does not light after 30 seconds Alkaline batteries 10 seconds NiMH batteries If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously batteries are running low Replace the batteries If no operations are performed for about 15 minutes the flash will enter sleep mode to save power The flash will also enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode If no operations are performed for approximately 15 minutes more the flash will turn off automatically Press the ON OFF button to turn it on 10 EN Shooting TTL AUTO In TTL AUTO mode the flash intensity is controlled automatically according to the camera settings ISO sensitivity and aperture value Use this mode ifthe camera is equipped with communication capability 1 Press the MODE button of the electronic flash ALA SE Owe 5 repeatedly to set the flash control mode to TTL AUTO 2 By using the Available shooting range Table 2 p 4 MODE button K as a guide determine the distance to the subject and then shoot When flash activation has been performed correctly the AUTO CHECK lamp blinks for about 5 seconds after the shooting Notes Some flash control modes are n
16. Draai de vergrendelring in de richting tegenovergesteld aan de pijl LOCK tot deze niet verder kan Schuif de flitser stevig in de flitsschoen totdat deze vastklikt Draai de vergrendelring vast in de richting van de pijl LOCK Als de camera beschikt over een aansluiting voor een externe flitser kan een flitsschoen en flitskabel los verkrijgbaar worden aangesloten NL 109 Inschakelen van de elektronenflitser Bevestig een elektronenflitser op de camera en schakel de camera vervolgens in met de flitser Houd de ON OFF knop ingedrukt totdat een LED gaat 4 Qu Omaro CDE branden Druk nog een keer op de ON OFF knop om uit te jaa schakelen TEST knop CHARGE LED 2 Druk op de TEST knop om een testflits af te geven wanneer de CHARGE LED brandt ON OFF knop Vervang de batterijen als de CHARGE LED niet gaat branden na 30 seconden alkalinebatterijen 10 seconden NiMH batterijen Als de CHARGE LED en de AUTO CHECK LED tegelijkertijd knipperen zijn de batterijen bijna op Vervang de batterijen Als de flitser gedurende ongeveer 15 minuten niet wordt bediend wordt de sluimerstand geactiveerd om energie te besparen De sluimerstand van de flitser wordt ook geactiveerd wanneer de sluimerstand van de camera wordt geactiveerd Als de flitser gedurende ongeveer 15 minuten of langer niet wordt bediend wordt hij automatisch uitgeschakeld Druk op de
17. G rny dolny 55 Lewy prawy 70 Dla pola widzenia obiektywu 14mm r wnowarto 28mm na 35mm TTL AUTO AUTO MANUAL Od 1 20000 do 1 500 sekund warto przyblizona ok 80 razy z bateriami alkalicznymi AAA R03 ok 130 razy z akumulatorami NiMH AAA R03 ok 5 5 sekundy z bateriami alkalicznymi AAA R03 ok 4 5 sekundy z akumulatorami NiMH AAA R03 temperatura od 10 do 42 C wilgotno od 20 do 90 70 szer x 42 5 wys x 57 gt mm nie liczac element w wystajacych 84 g bez baterii Wyniki uzyskane na podstawie test w w zaktadach Olympus Rzeczywiste warto ci moga by inne w zaleznosci od warunk w fotografowania Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez Zadnych zobowiazan ze strony producenta 126 PL Bac Olympus 1 3 4 2 3 5
18. de 6 secondes d intervalle Apres cela il convient de le laisser reposer pendant au moins 10 minutes FR 77 Mise en place des piles 1 Ouvrir le couvercle du compartiment 2 Introduire les piles avec la polarit amp des piles correcte Couvercle du compartiment des piles 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles 78 FR Fixation l appareil photo Remarques S assurer que l appareil photo et le flash lectronique sont tous les deux teints Monter ou d monter le flash lectronique lorsqu il est allum ou que l appareil photo est en marche peut entrainer un dysfonctionnement 1 Retirer la protection du sabot flash de l appareil photo puis d gager la broche de verrouillage en tournant la bague de verrouillage comme indiqu Tourner la bague de verrouillage dans le sens oppos celui indiqu par la fl che LOCK jusqu ce qu elle s arr te 2 Glisser le flash dans le sabot flash jusqu ce qu il soit fermement en place 3 Tourner fermement la bague de verrouillage dans la direction de LOCK Si photo poss de un connecteur de flash externe un support de flash et un c ble de connection vendus s par ment peuvent tre ajout s FR 79 Mise en marche du flash lectronique Fixer un flash lectronique sur l appareil photo puis mettre appareil photo et le flash en marche Appuyer sur la touche ON OFF et
19. Pritisnite in dr ite gumb ON OFF dokler sveti katera Omaro Da Ono koli lu ka a Za izklop ponovno pritisnite gumb ON OFF Gumb TEST 2 Ko sveti lu ka CHARGE pritisnite gumb TEST za lu ka CHARGE zagon preizkusa bliskavice Baterije zamenjajte e lu ka CHARGE ne posveti po 30 sekundah alkalne baterije 10 sekundah baterije NiMH e lu ki CHARGE in AUTO CHECK utripata hkrati so baterije skoraj prazne Zamenjajte baterije e bliskavice pribli no15 minut ne uporabljate bo ta pre la v na in var evanja z energijo Bliskavica bo prav tako vedno pre la v stanje pripravljenosti ko je fotoaparat v stanju pripravljenosti e bliskavice ne uporabljate e nadaljnjih pribli no 15 minut se bo ta samodejno izklopila Za vklop bliskavice pritisnite gumb ON OFF Gumb ON OFF 140 si Fotografiranje TTL AUTO V na inu TTL AUTO se jakost bliskavice nadzira samodejno v skladu z nastavitvami fotoaparata ob utljivost ISO in vrednost zaslonke Ta na in se uporablja pri fotoaparatih z mo nostjo komunikacije 1 Pritiskajte gumb MODE na elektronski bliskavici toliko asa da nastavite na in nadzora bliskavice na na in TTL AUTO ELECTRONIC asi ti ALA Ouroc ex TTAUTO ope ONOFF OO 2 Z uporabo mo nega obmo ja fotografiranja Tabela 2 str 4 kot vodila dolo ite razdaljo do motiva in nato slikajte e se bliskavica pravilno aktiv
20. 1 2 3 128 RU Ha Q 1 all ne Ha NS B LOCK 2 3
21. s n sledkem smrti Nepou vejte v p tomnosti ho lav ch nebo v bu n ch plyn Jinak m e doj t k v buchu nebo po ru V robek p mo nep jejte neupravujte nep etv ejte ani nerozebirejte Nezakr vejte reflektor blesku rukou a nedot kejte se reflektoru po kontinu ln m odpalov n blesku M e pop lit va i poko ku Voda a ne istota uvnit p stroje m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Je li p stroj pono en do vody nebo vystaven vlhkosti nebo se uvnit nach z ne istota okam it jej vypn te a opatrn vyjm te baterie Obra te se na prodejce nebo autorizovan servis Olympus V z jmu p edch zen dopravn m nehod m neodpalujte blesk sm rem k osob m d c m motorov vozidlo Nepou vejte blesk bl zko o objektu zvl tn opatrnost by m la b t dodr ov na p i fotografov n d t Nenech vejte blesk v dosahu d t Sv tlo z blesku m e zp sobit ztr tu vid n Nepou vejte baterie kter pro tento blesk nejsou ur eny Nem chejte star a nov baterie nebo baterie r zn ch v robc Nespojujte materi ly jako je kov s nebo bateri 24 CZ mi Nedodr eni instrukc ozna en ch t mto symbolem m e mit za A VAROVANI nasledek Uraz nebo po kozeni majetku Pokud si v imnete neobvykl ch jev jako je z pach hluk nebo kou okam it p esta te p stroj pou vat M e doj t k po ru nebo
22. Mo e to skutkowa uszkodzeniem urz dzenia lub pora eniem u ytkownika N Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron domow http www olympus europa com lub zadzwo tel 00800 67 10 83 00 numer bezp atny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 48 99 numer p atny I 7 Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy produkt spelnia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE sa przeznaczone do sprzeda y na terenie Europy Przedstawiony tu symbol przekresiony wizerunek kosza na k tkach zgodny z dyrektywa WEEE aneks IV informuje o istniejacym w UE obowiazku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprzetu elektronicznego Nie nale y wyrzuca tego sprzetu razem ze mieciami i odpadkami domowymi Pozbywaj c sie tego produktu nale y korzysta z funkcjonuj cych w poszczeg lnych EM system w zbi rki odpad w i surowc w wt rnych PL 125 Dane techniczne NR MODELU Typ produktu Liczba przewodnia Kat rozsytu Swiatta Tryby lampy btyskowej Czas emisji b ysku Liczba emitowanych b ysk w pe nych wy adowa Czas adowania od pe nego wy adowania do zapalenia lampki CHARGE Wymagania systemowe Wymiary Waga FS FL14 zewn trzna elektroniczna lampa b yskowa do cyfrowych aparat w fotograficznych 14 ISO 100 20 ISO 200
23. ON OFF gomb Vaku zemm d jelz l mpa TTL AUTO AUTO MANUAL Elemek el k szit se k l n kaphat A k vetkez elemek k z l v laszthat AAA R03 alk li elemek x 2 AAA R03 NiMH akkumul torok x 2 Megjegyzesek AAA R03 mang n elemek nem haszn lhat k Folyamatos villant s Ha egym s ut n sokszor villantja a vakut az bemelegedhet ami k rosod shoz vagy hib s m k d shez vezethet Ne villantsa a vakut egym s ut n t bb mint 10 szer 6 m sodperc alatt illetve ut na legal bb 10 percig ne haszn lja azt HU 87 Az elemek behelyez se Nyissa fel az elemtart fedel t 2 Helyezze be az elemeket gyelve a helyes polarit sra Elemtart fed l 3 Z rja be az elemtart fedel t 88 HU Csatlakoztat s a f nyk pez g phez Megjegyzesek Gy z dj n meg r la hogy a f nyk pez g p s az elektronikus vaku ki van kapcsolva Hib s m k d shez vezethet ha az elektronikus vaku vagy a f nyk pez g p a vaku csatlakoztat sakor vagy lev telekor be van kapcsolva T volitsa el a fenyk amp pez gep vakupapucs nak burkolat t amp s h zza vissza a r gzit t sket a r gzit gy r elforgat s val amint az mutatja Forgassa a r gzit gy r t tk zesig ellenkez ir nyba mint amerre a LOCK ny l mutat 2 Cs sztassa v gig a vakut a vakupapucsban mig az a hely re nem kattan 2 Ford tsa a r gzit gy r t tk z sig
24. kgy jt helyeket HU 95 M szaki adatok MODELL Termektipus Kulcsszam Villant si sz g Vaku m dok A vaku villant si ideje Villan ssz m teljes aktiv l ssal Ujrat lt si id teljes aktivalastol a CHARGE l mpa jelzeseig Uzemeltetesi k rnyezet M retek T meg FS FL14 K ls elektronikus vaku digit lis f nyk pez g pekhez 14 ISO 100 20 ISO 200 Fel le 55 Balra jobbra 70 A 14mm es objektiv l t sz g t takarja megfelel 28mm nek a 35mm en TTL AUTO AUTO MANUAL Kb 1 20000 1 500 m sodperc Kb 80 alkalom AAA R03 alk li elemeket haszn lva Kb 130 alkalom AAA R03 NiMH elemeket haszn lva kb 5 5 mp AAA R03 alk li elemeket haszn lva kb 4 5 mp AAA R03 NiMH elemeket haszn lva H m rs klet 10 42 C P ratartalom 20 90 70 0 Sz x 42 5 Ma x 57 0 Me mm kiveve a kisz gel seket 84 g elemek n lk l A m r sek az Olympus saj t tesztjein alapulnak A t nyleges rt kek a f nyk pez si k r lmenyekt l f gg en elt rhetnek A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtesit s vagy k telezettseg nelk li megv ltoztat s nak jog t 96 HU Grazie per aver acquistato questo prodotto Olympus Per utilizzare il prodotto in maniera sicura leggere il presente manuale prima di usare il dispositivo e tenerlo a portata di mano per riferimenti futuri Nomi dei componenti Fig
25. voire la mort Ne pas utiliser dans une atmosphere de gaz inflammable ou explosif risque d incendie ou d explosion Ne pas souder directement ni modifier remodeler ou d amp monter le produit Ne pas couvrir la zone d mission de lumiere du flash avec la main et ne pas toucher la zone d emission de lumiere apres activation continue du flash risque de br lures De l eau et des particules trang res infiltr es a l int rieur de appareil pourraient entra ner un incendie ou un choc lectrique Si appareil est immerg ou expos de l eau ou en cas de detection de particules trang res l int rieur couper imm diatement l alimentation et retirer les piles avec pr caution Contacter votre revendeur ou un centre de services Olympus agr Pour viter un accident de la circulation ne pas diriger la lumi re du flash vers toute personne se trouvant au volant d un v hicule moteur Ne pas utiliser le flash proximit des yeux du sujet faire particuli rement attention lors de la photographie d enfants Conserver le flash hors de port e des enfants La lumi re du flash peut occasionner des troubles de la vue Ne pas utiliser de piles aux sp cifications d usage incompatibles Ne pas utiliser ensemble des piles us es et neuves ni des piles de diff rents fabricants Ne pas raccorder de substances telles que du m tal aux bornes ou des piles 84 FR Le non respect des pr cau
26. w NiMH Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK sygnalizuje niski poziom energii baterii W takim przypadku nale y wymieni baterie Po 15 minutach bezczynno ci lampa b yskowa zostanie przestawiona w tryb oczekiwania aby zmniejszy zu ycie energii Prze czenie aparatu w tryb oczekiwania spowoduje r wnie przestawienie w ten tryb lampy b yskowej Lampa b yskowa zostanie wy czona automatycznie po ok 15 minutach bezczynno ci Aby w czy lamp ponownie naci nij przycisk ON OFF 120 PL Fotografowanie TTL AUTO Intensywno lampy btyskowej w trybie TTL AUTO jest automatycznie dostosowywana do ustawie czu o ci ISO oraz warto ci przys ony aparatu U ywaj tego trybu je li kamera zosta a wyposa ona w mo liwo komunikowania si Sou 1 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej Ox lampy btyskowej aby ustawi tryb sterowania lampa 3 blyskowa na TTL AUTO 2 Okre l odleg o od fotografowanego obiektu przy Przycisk MODE pomocy tabeli Dost pny zakres ostrzenia Tabela 2 str 4 a nast pnie zr b zdj cie W przypadku wykonania prawid owego b ysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zrobieniu zdj cia przez ok 5 sekund Uwagi W zale no ci od ustawie kamery lub wybranych tryb w fotografowania niekt re tryby sterowania lamp b yskow mog by niedost pne Nie ma mo liwo ci wybrania tryb w
27. 1600 3200 Coefficiente 0 5 0 71 1 0 14 2 0 2 8 40 5 6 IT 103 Misure di sicurezza Leggere attentamente le sezioni AVVERTENZA e ATTENZIONE per accertarsi di usare il prodotto in maniera sicura Queste misure di sicurezza proteggono gli utenti e terzi ed evitano danni alle cose Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo potrebbe provocare lesioni personali o morte ZN AVVERTENZA Non utilizzare il prodotto in luoghi esposti a gas infiammabile o esplosivo In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o esplosioni Non saldare direttamente il prodotto o modificare rimodellare o smontare il suddetto Non coprire l area di emissione della luce con la mano e non toccarla dopo l esecuzione di flash consecutivi in quanto ci si potrebbe bruciare La presenza di acqua o materiale estraneo all interno del dispositivo pu causare incendi o scosse elettriche Se il dispositivo viene immerso o esposto ad acqua o al suo interno si trova del materiale estraneo interrompere immediatamente l alimentazione e togliere le batterie facendo attenzione Rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente a Olympus Per prevenire incidenti stradali non dirigere mai il flash verso il conducente di un veicolo a motore Non usare il flash vicino agli occhi del soggetto fare particolare attenzione quando si fanno fotografie ai bambini Non lasciare il flash alla p
28. 2 baterije NiMH AAA R03 x 2 Opombe Manganskih baterij AAA R03 ne uporabljajte Zaporedno fotografiranje Po zaporednem sproZanju svetlobe se lahko bliskavica segreje kar lahko povzro i po kodbe ali okvaro Bliskavice zaporedno ne spro ajte ved kot 10 krat v intervalih po 6 sekund nakar je ne uporabljajte vsaj 10 minut SI 137 Vstavljanje baterij 1 Odprite pokrov predal ka za baterijo 2 Vstavite baterije s pravilno polariteto Pokrov predal ka za baterijo 3 Zaprite pokrov predal ka za baterijo 138 SI Namestitev bliskavice na fotoaparat Opombe Fotoaparat in elektronska bliskavica morata biti izklopljena Ce elektronsko bliskavico namestite ali odstranite ko je vklopljen fotoaparat ali bliskavica lahko pride do okvar 1 Odstranite pokrov ek nastavka za bliskavico in popustite zaklepni zati tako da obra ate zaklepni obro ek tako kot je prikazano Zaklepni obro ek obra ajte v nasprotni smeri kot jo prikazuje pu ica LOCK dokler se ne zasko i 2 Bliskavico varno potisnite v nastavek za bliskavico dokler se ne zasko i 2 3 Zaklepni obro ek varno privijte v smeri LOCK e ima fotoaparat priklju ek za zunanjo bliskavico lahko nanj priklju ite tudi nosilec bliskavice in kabel nosilca kupite posebej SI 139 Vklop elektronske bliskavice Elektronsko bliskavico priklju ite na fotoaparat in ga ele potem vklopite skupaj z bliskavico
29. 4 comme guide d terminer la distance au sujet et prendre la photo Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s la prise de vue l activation du flash a t effectu e correctement Touche MODE Remarques Certains modes de commande du flash ne sont pas disponibles selon les r glages de l appareil photo ou les modes de prise de vue s lectionn s Il n est pas possible de selectionner des modes non disponibles FR 81 Prise de vue AUTO En mode AUTO le r cepteur de lumi re automatique d termine l clairage appropri pour le sujet et la lumi re est mise en fonction des r glages de l appareil photo sensibilit ISO et valeur d ouverture Aucun pr clair n est utilis et le d calage de d clenchement est r duit 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash lectronique pour r gler le mode de commande du flash sur AUTO 2 Utiliser la Plage de prise de vue disponible Tableau 2 p 4 comme guide pour d terminer la distance au sujet et prendre la photo Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s la prise de vue l activation du flash a t effectu e correctement Le flash peut tre test avant la prise appuyer sur la touche TEST pour tester l activation du flash Lorsque le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ cela signifie que le flash est correctement ajust Regler la sensibil
30. 8 4 0 5 6 RU 133 AN
31. 800 167777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup Tif 45 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA O J rvevana tee 9 11314 Tallinn www olympus ee Tel 372 65 49 541 Hoolduse tel 372 65 49 531 OLYMPUS ESPANA S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tel 34 902 444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY Ayritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIOUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients tel 0810 223 223 E Mail image son sav olympus fr FOTOMATIC A E Aavoj EM ac KOYPTIAOY 121 111 43 AOHNA THA 210 21 11 860 FAX 210 21 11 850 30 731 31 XANIA THA 28210 91 081 FAX 28210 74 601 www olympus com gr info fotomatic gr OLYMPUS D 0 0 ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 Fax 385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 POLYPHOTO S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A Vilnius LT 07159 Lithuania Tel 370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga T lr 371 67623334 OLYMPUS NE
32. AUTO painamalla elektronisen salaman MODE painiketta useita kertoja AJ Osrocieck Onauto mone O 2 K yt K ytett viss oleva kuvauset isyys taulukkoa taulukko 2 s 4 kun m rit t kohteen et isyyden ja ota kuva Kun salama on aktivoitu oikein AUTO CHECK valo vilkkuu noin viiden sekunnin ajan kuvan ottamisen j lkeen MODE painike O Huomaa K ytett viss olevat salaman s t tilat voivat vaihdella kameran asetusten tai valittuna olevan kuvaustilan mukaan Muita kuin k ytett viss olevia tiloja ei ole mahdollista valita FI 71 Kuvaaminen AUTO AUTO tilassa automaattinen valovastaanotin s t kohteen valaistuksen ja valo tuotetaan kameran asetusten ISO herkkyyden ja aukkoarvon mukaisesti Esisalamaa ei k ytet ja laukaisun aikaviive on Iyhyempi 1 Aseta salaman s t tilaksi AUTO painamalla elektronisen salaman MODE painiketta useita kertoja 2 K yt apuna K ytett viss oleva kuvauset isyys taulukkoa taulukko 2 s 4 kun m rit t kohteen et isyyden ja ota kuva Kun salama on aktivoitu oikein AUTO CHECK valo vilkkuu noin viiden sekunnin ajan kuvan ottamisen j lkeen Salamaa voi testata ennen kuvaamista Testaa salaman aktivointia painamalla TEST painiketta Kun AUTO CHECK valo vilkkuu noin viiden sekunnin ajan salama on s detty oikein Kamerat joissa ei ole tiedonsiirto ominaisuutta Aseta ISO herkkyys
33. automaticky v souladu s nastavenimi fotoapar tu citlivost ISO a hodnota clony Pou ijte tento re im je li fotoapar t vybaven mo nost komunikace 1 Opakovan m stiskem tla tka MODE na blesku ALA Sam nastavte reZim ovl d ni blesku na TTL AUTO 2 Pou it m Dostupn vzd lenosti sn m n tabulka 2 str 4 jako vod tka ur ete vzd lenost objektu a pot Tla tko MODE zhotovte sn mek Pokud byl blesk spr vn aktivov n rozblik se po vyfotografov n na p ibli n 5 sekund kontrolka AUTO CHECK Poznamky N kter re imy zen blesku nejsou v z vislosti na nastaven fotoapar tu a aktu ln zvolen ch re imech fotografov n dostupn Re imy kter nejsou k dispozici nelze vybrat cz 21 Fotografov ni AUTO V re imu AUTO automatick sn ma osv tlen nastavuje adekv tn osv tlen objektu a sv tlo je emitov no podle nastaven fotoapar tu citlivost ISO a hodnota clony Nepou ije se p edblesk a asov zpo d n spou t je sn eno Opakovan m stiskem tla tka MODE na blesku nastavte re im ovl d n blesku na AUTO 2 Pou ijte Dostupnou vzd lenost sn m n tabulka 2 str 4 jako vod tka pro stanoven vzd lenosti objektu a pot zhotovte sn mek Pokud byl blesk spr vn aktivov n rozblika se po vyfotografov n na p ibli n 5 sekund kontrolka AUTO CHECK Blesk Ize p ed fotografov n m otestovat stis
34. avvia la modalit riposo Se non si eseguono operazioni per altri 15 minuti circa il flash si spegnera automaticamente Premere il pulsante ON OFF per accenderlo 100 IT Fotografia TTL AUTO In modalit TTL AUTO l intensit del flash controllata automaticamente in base alle impostazioni della fotocamera sensibilit ISO e diaframma Usare questa modalit se la fotocamera dotata della capacit di comunicazione 1 Premere ripetutamente il pulsante MODE sul flash SE om elettronico per impostare la modalit di controllo del _ flash su TTL AUTO Utilizzando il Campo di fotografia disponibile Pulsante MODE Tabella 2 P 4 come guida determinare la distanza dal soggetto e scattare Quando l attivazione del flash risulta corretta la spia AUTO CHECK lampeggia per circa 5 secondi dopo lo scatto Note A seconda delle impostazioni della fotocamera o le modalit fotografia al momento selezionate alcune modalit di controllo del flash non saranno disponibili Non possibile selezionare modalit non disponibili IT 101 Fotografia AUTO In modalit AUTO il recettore per il controllo automatico dell emissione luminosa regola l illuminazione adeguata per il soggetto e la luce viene emessa in base alle impostazioni della videocamera sensibilit ISO e diaframma Il pre flash non viene usato e il ritardo del tempo di scatto viene ridotto Premere ripetutamente il
35. comprobar la activaci n del flash Si el piloto AUTO CHECK parpadea durante unos 5 segundos significa que el flash se ha ajustado correctamente Para c maras sin capacidad de comunicaci n Ajuste la sensibilidad ISO y el valor de abertura una vez haya consultado la secci n de la Extensi n de toma fotogr fica disponible tabla de dicha extensi n 62 ES 2 p 4 y dispare dentro de los m rgenes Fotografiado MANUAL Pulse el bot n MODE del flash electr nico varias veces para ajustar el modo de control de flash en MANUAL 2 Para obtener una distancia ptima de disparo hasta el sujeto configure los ajustes de la c mara sensibilidad ISO y valor de abertura y a continuaci n dispare El flash siempre se dispara a la m xima intensidad Distancia ptima de disparo Utilice la siguiente f rmula para calcular una distancia de disparo ptima Distancia ptima de disparo m 14 x coeficiente de sensibilidad ISO 1 para ISO 100 Valor de abertura F Sensibilidad ISO y sus coeficientes 00 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Coeficiente 0 5 0 71 1 0 14 2 0 2 8 40 5 6 ES 63 Precauciones de seguridad Lea integramente todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y dem s personas y evitan cualquier dafio en el producto El
36. ho blesku pri zapnutom blesku alebo fotoapar te m e sp sobi poruchu 1 Na fotoapar te odstr te kryt p tice a zasu te poistn kol ek ot an m poistn ho prstenca tak ako je to uk zan Ot ajte poistny prstenec v smere opa nom od smeru ktor m ukazuje ipka LOCK a dokedy sa nezastav Zasu te blesk na doraz do p tice a do zacvaknutia 3 Oto te poistn prstenec v smere LOCK Ak m fotoapar t konektor pre extern blesk je mo n pripoji dr iak blesku a k blik predavaj sa osobitne SK 149 Zapnutie elektronick ho blesku Pripojte elektronicky blesk k fotoapar tu a potom zapnite fotoapar t s bleskom n5 1 Stla te a podr te tla idlo ON OFF dokedy sa Da nezasvieti nejak svetlo Stla te tla idlo ON OFF znovu pre vypnutie Tla idlo ON OFF 2 Ke je kontrolka CHARGE zasvieten stla te tla idlo TEST pre sk obne odp lenie blesku Tla idlo TEST Vyme te bat rie ak sa kontrolka CHARGE nezasvieti Kontrolka CHARGE po 30 sekund ch alkalick bat rie 10 sekund ch NiMH bat rie Ak blikaj z rove kontrolka CHARGE a kontrolka AUTO CHECK bat rie su takmer vybit Vyme te bat rie Ak po dobu pribli ne 15 min t nie je vykonan Ziadna oper cia blesk prejde do re imu sp nku pre etrenie energie Blesk tie prejde do re imu sp nku v dy ke do re imu sp nku prejde fotoapar t Ak nie
37. izklopite in pazljivo odstranite baterije Obrnite se na svojega prodajalca ali poobla eni Olympusov servis Da ne bi pri lo do prometne nesre e bliskavice ne obra ajte v smer voznikov Bliskavice ne uporabljajte blizu o i osebe posebna previdnost je potrebna pri fotografiranju dojen kov Bliskavice ne pu ajte na dosegu otrok Svetloba bliskavice lahko povzro i motnje vida Ne uporabljajte baterij ki niso dolo ene za uporabo Ne uporabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij razli nih proizvajalcev Snovi kot je kovina ne povezujte s ali polom baterij 144 si Neupo tevanje ukrepov ozna enih s tem simbolom lahko privede do po kodb ali materialne kode N OPOMBE e opazite kakr ne koli nenavadne pojave npr vonj po za ganem hrup ali dim prenehajte uporabljati to napravo V nasprotnem primeru lahko pride do po ara ali opeklin Previdno odstranite baterije da se ne bi opekli in se obrnite na svojega prodajalca ali poobla eni Olympusov servis Ne uporabljajte z mokrimi rokami To lahko povzro i okvaro ali elektri ni udar N Tehni na podpora za stranke v Evropi Prosimo obi ite na o spletno stran http www olympus europa com ali pokli ite Tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 ali 49 40 237 73 48 99 proti pla ilu N 7 Za stranke v Evropi Oznaka CE pomeni da ta izdelek ustreza evropskim zahtevam glede va
38. je vykonan iadna oper cia po dobu pribli ne al ch 15 min t blesk sa automaticky vypne Stla te tla idlo ON OFF pre zapnutie 150 sk Fotografovanie TTL AUTO V rezime TTL AUTO je intenzita blesku kontrolovan automaticky v s lade s nastaveniami fotoapar tu citlivos ISO a hodnota clony Pou vajte tento re im ak je fotoapar t vybaven mo nos ou komunik cie 1 Opakovan m stla en m tla idla MODE na elektronickom blesku nastavte re im ovl dania blesku na TTL AUTO ELECTRONIG LASH Dari ALA Ouroc ex TTAUTO MODE ONOFF OO 2 Pou itim Dostupn vzdialenost snimania Tabulka Tla idlo MODE 2 Str 4 pre orient ciu ur te vzdialenos k objektu a potom sfotografujte Ak bol blesk spr vne aktivovan rozblik sa po sfoten kontrolka AUTO CHECK na pribli ne 5 sek nd Poznamky Niektor re imy ovl dania blesku nie su dostupn v z vislosti od nastavenia fotoapar tu alebo moment lne nastavenom re ime snimania Nie je mo n vybrat re imy ktor nie su k dispozicii SK 151 Fotografovanie AUTO V re ime AUTO nastav automatick sn ma osvetlenia vhodn osvetlenie objektu a vy iar sa svetlo v s lade s nastaveniami fotoapar tu citlivos ISO a hodnota clony Nepou ije sa predz blesk a opozdenie spustenia sa zn i 1 Opakovan m stla en m tla idla MODE na elektronickom blesku nastavte re im ovl dania blesku na AUTO 2 Pou it
39. m Dostupn vzdialenos sn mania Tabu ka 2 Str 4 pre orient ciu ur te vzdialenos k objektu a potom sfotografujte Ak bol blesk spr vne aktivovan rozblik sa po sfoten kontrolka AUTO CHECK na pribli ne 5 sek nd Blesk je mo n otestova pred foten m stla te tla idlo TEST pre kontrolu aktiv cie blesku Ak kontrolka AUTO CHECK blik pribli ne 5 sek nd blesk je nastaven spr vne Pre fotoapar ty bez mo nost komunik cie Nastavte citlivos ISO a hodnotu clony pod a asti v Dostupn vzdialenos sn mania Tabu ka 2 Str 4 a fotte v r mci tohto rozsahu 152 SK Fotografovanie MANUAL 1 Opakovan m stla en m tla idla MODE na elektronickom blesku nastavte re im ovl dania blesku na MANUAL 2 Nastavte nastavenia fotoapar tu citlivos ISO a hodnotu clony pre optim lnu vzdialenos k objektu a potom sfotografujte Blesk sa v dy odp li s maxim lnou intenzitou Optim lna vzdialenos sn mania Pre v po et optim lnej vzdialenosti sn mania pou ite nasleduj ci vzorec Optim lna vzdialenos sn mania m 14 x Koeficient citlivosti ISO 1 pre ISO 100 Hodnota clony F Citlivos ISO a jej koeficienty Citlivost ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Koeficient 0 5 0 71 1 0 14 2 0 2 8 40 5 6 SK 153 Bezpe nostn opatrenia Pre tajte si pozorne V STRAHY A VAROVANIA
40. patareid et v ltida enese p letamist ning v tke hendust edasim jaga v i pidage n u Olympuse volitatud teeninduskeskusega rge kasutage v lklampi m rgade k tega See v ib p hjustada talitlush iret ja elektril ki N Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 48 99 tasuline N 7 Euroopa klientidele CE t his n itab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse n uetele CE m rgiga tooted on m miseks Euroopas See s mbol maha t mmatud ratastega pr gikast WEEE IV lisa t histab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides rge visake seda seadet olmeprahi hulka Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus ja j tmekogumiss steeme y EE 55 Tehnilised andmed MUDELI NR Toote t p Juhtarv T nurk V lgu reziimid V lgu kiirgusperiood V lgu kiirgamise arv t ielikult aktiveerituna Taaslaadimisaeg t ielikust aktiveerimisest CHARGE tule s ttimiseni T keskkond M tmed Kaal FS FL14 Elektrooniline lisav lk digitaalfotokaamerate jaoks 14 ISO 100 20 ISO 200 Ules alla 55 vasakule paremale 70 Katab 14 mm l tse t ala samav rne 28 mm 35 mm korral TTL AUTO AUTO MANUAL Umbes 1 20000 kun
41. pre uistenie bezpe n ho pou vania Tieto bezpe nostn opatrenia chr nia pou vatelov ostatn osoby a zabr uj po kodeniu v ho majetku 7 Nedodr anie opatreni ozna enych tymto symbolom m e mat za A VYSTRAHA n sledok zranenie alebo usmrtenie Nepou vajte ho v pritomnosti horlavych alebo v bu n ch plynov Inak m e d jst k v buchu alebo po iaru Nep jkujte priamo tento v robok ani ho nemodifikujte neupravujte a nerozoberajte Nezakryvajte reflektor blesku rukou ani sa ho nedot kajte po kontinu lnom odpalovani Mo e vam pop li poko ku Voda alebo cudzie predmety vo vn tri zariadenia m u sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Ak bolo zariadenie ponoren do vody bolo vystaven vode alebo sa v jeho vn tri na iel cudz predmet okam ite ho vypnite a opatrne vyberte bat rie Obr te sa na predajcu alebo autorizovan servis Olympus Pre zabr nenie dopravn m nehod m neodpa ujte blesk smerom k vodi om motorov ch vozidiel Nepou vajte blesk v bl zkosti o fotografovan ho objektu Zvl tomu venujte pozornos pri foten mal ch det Nenechajte blesk v dosahu det Svetlo z blesku m e sp sobi obmedzenie zraku Nepou vajte bat rie ktor nie s pecifikovan pre pou vanie Nemie ajte star a nov bat rie alebo bat rie r znych v robcov Neprip jajte k p lom bat rii alebo kovov predmety alebo podobne
42. pulsante MODE sul flash elettronico per impostare la modalit di controllo del flash su AUTO 2 Utilizzare il Campo di fotografia disponibile Tabella 2 P 4 come guida per determinare la distanza dal soggetto e scattare Quando l attivazione del flash risulta corretta la spia AUTO CHECK lampeggia per circa 5 secondi dopo lo scatto possibile testare il flash prima di scattare premere il pulsante TEST per verificare l attivazione del flash Quando la spia AUTO CHECK lampeggia per circa 5 secondi significa che il flash stato regolato correttamente Per le fotocamere senza capacit di comunicazione Impostare la sensibilit ISO e il diaframma facendo riferimento alla sezione di Campo di fotografia disponibile Tabella 2 P 4 quindi scattare entro quel campo 102 IT Fotografia MANUAL Premere ripetutamente il pulsante MODE sul flash elettronico per impostare la modalit di controllo del flash su MANUAL 2 Per ottenere la distanza di ripresa ottimale dal soggetto regolare le impostazioni della fotocamera sensibilit ISO e diaframma e scattare Il flash scatta sempre alla massima intensit Distanza di ripresa ottimale Usare la seguente formula per calcolare la distanza di ripresa ottimale Distanza di ripresa ottimale m 14 x Coefficiente di sensibilit ISO 1 per ISO 100 Diaframma F Sensibilit ISO e relativi coefficienti 25 50 100 200 400 800
43. rifiuti domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese IT 105 Caratteristiche tecniche MODELLON Tipo di prodotto Numero guida Angolo di copertura Modalit flash Durata di emissione del flash Numero dei lampi a piena potenza Tempo di ricarica dall emissione a piena potenza all accensione della spia CHARGE Ambiente operativo Dimensioni Peso 106 IT FS FL14 Flash elettronico esterno per fotocamera digitale 14 ISO 100 20 ISO 200 Verticale 55 orizzontale 70 copre angolo di campo del obiettivo 14 mm campo inquadrato da un obiettivo 28 mm su un 35 mm TTL AUTO AUTO MANUAL Da 1 20000 a 1 500 secondi circa Circa 80 con batterie alcaline AAA R03 Circa 130 con batterie NiMH AAA R03 Circa 5 5 secondi con batterie alcaline AAA R03 Circa 4 5 secondi con batterie NiMH AAA R03 Temperatura Da 10 a 42 C Umidit Da 20 a 90 70 0 L x 42 5 A x 57 0 P mm escluse le parti sporgenti 84 g escluse le batterie L intervallo nell emissione dei lampi e il numero dei lampi sono stati ottenuti da prove interne Olympus valori effettivi potrebbero variare in base alle condizioni di ripresa Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product van Olympus stelt Lees voor uw eigen veiligheid de handleiding voorafgaand aan ge
44. v i plahvatus rge jootke toodet modifitseerige ehitage mber ega demonteerige seda rge katke v lgu valgust kiirgavat ala oma k ega ega puudutage valgust kiirgavat ala peale j rjestikust pildistamist See v ib p letada teie nahka Seadme sisemusse sattunud vesi ja v rained v ivad p hjustada s ttimist v i elektril ki Kui seade on vette kastetud v i olnud sellele avatud v i on v rained sattunud seadme sisemusse l litage koheselt toide v lja ning eemaldage ettevaatlikult patareid V tke hendust edasim jaga v i pidage n u Olympuse volitatud teeninduskeskusega Liiklus nnetuste v ltimiseks rge suunake v lku mootors idukit juhtivale inimesele rge kasutage v lku pildistava silmade l hedal eriti hoolikas tuleb olla imikuid pildistades rge j tke v lku lastele k ttesaadavasse kohta V lk v im p hjustada n gemispuuet rge kasutage patareisid mis ei ole selle v lklambiga kasutamiseks m eldud rge kasutage koos vanu ja uusi ning erinevate tootjate poolt valmistatud patareisid rge hendage materjale nagu metall patareide ja poolustega 54 EE Selle tingm rgiga t histatud ettevaatusn uete mittet itmine v ib kaasa tuua vigastuse v i vara kahjustamist N ETTEVAATUST Kui te m rkate ebanormaalsusi nagu l hn m ra v i suits peatage selle toote kasutamine Vastasel juhul v ib esineda s ttimine v i p letus Eemaldage ettevaatlikult
45. valoa tuottavaan osaan sarjavalotuksen j lkeen Se saattaa polttaa ihoa Vesi tai vierasesine laitteen sis ll voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos laite upotetaan veteen tai se altistuu vedelle tai jos laitteen sis ll on vierasesine katkaise virta v litt m sti ja poista paristot varovasti Ota yhteytt myyj n tai Olympuksen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Liikenneonnettomuuksien v ltt miseksi l kohdista salamaa moottoriajoneuvon kuljettajaan l k yt salamaa l hell kohteen silmi Ole varovainen erityisesti kuvatessasi pikkulapsia l j t salamaa lasten ulottuville Salamavalo saattaa aiheuttaa n k vamman l k yt muita kuin t lle laitteelle tarkoitettuja paristoja l k yt uusia ja vanhoja paristoja tai eri valmistajien paristoja sekaisin l kosketa paristojen tai napoja esimerkiksi metallilla FI T ll symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen tai esinevahinkoihin N HUOMIO Jos huomaat jotain tavallisesta poikkeavaa kuten hajua nt tai savua lopeta laitteen k ytt Muutoin tuloksena voi olla tulipalo tai palovamma Poista paristot varovasti ettet polta itse si Ota yhteytt myyj n tai Olympuksen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen l k yt tuotetta marin k sin Siit voi seurata toimintah iri tai s hk isku N Tekni
46. ve sm ru opa n m ne nazna uje ipka LOCK 2 Zasu te bezpe n blesk do patice dokud nezapadne na m sto 2 3 Ot ejte bezpe n zaji ovac m prstencem ve sm ru TLOCK Pokud m fotoapar t konektor pro extern blesk Ize p ipojit dr k a kabl k k dost n zvl cz 19 Zapnuti elektronick ho blesku Pripojte elektronicky blesk k fotoapar tu a pot zapn te fotoapar t s bleskem Stiskn te a dr te tla tko ON OFF dokud se kontrolka 4 Pypoex Omaro da nerozsviti TEET Op tovn m stiskem tla tka ON OFF blesk vypnete Tla tko TEST 2 Kdy kontrolka CHARGE sv t stiskn te tla tko TEST Kontrolka CHARGE pro zku ebn odp len blesku Vym te baterie jestli e se kontrolka CHARGE Tla tko nerozsv t po ON OFF 30 sekund ch alkalick baterie 10 sekund ch NiMH baterie Blik li sou asn kontrolka CHARGE a kontrolka AUTO CHECK jsou baterie slab Vym te baterie Nen li po dobu p ibli n 15 minut provedena dn operace p ejde blesk do re imu sp nku pro sporu energie Blesk tak p ejde do re imu sp nku poka d kdy do n j p ejde fotoapar t Nen li po dobu dal ch p ibli n 15 minut provedena dn operace blesk se automaticky vypne Pro zapnut stiskn te tla tko ON OFF 20 CZ Fotografov ni TTL AUTO V rezimu TTL AUTO je intenzita blesku kontrolov na
47. z blesku Po et z bleskov pri plnej intenzite as nabitia z plnej aktiv cie po rozsvietenie ontrolky CHARGE Rozmery Hmotnos Prev dzkov podmienky FS FL14 Extern elektronick blesk pre digit lny fotoapar t 14 ISO 100 20 ISO 200 Hore dole 55 nalavo napravo 70 Pokryvaj c uhlov pole 14 mm objektivu odpoved 28 mm pre 35 mm TTL AUTO AUTO MANUAL Pribli ne od 1 20000 do 1 500 sek nd Pribli ne 80 kr t pri pou it alkalick ch bat rii AAA R03 Pribli ne 130 kr t pri pou it NiMH bat rii AAA R03 Pribli ne 5 5 sek nd pri pou it alkalick ch bat rii AAA R03 Pribli ne 4 5 sekundy pri pou it NiMH bat rii AAA R03 Teplota od 10 do 42 C Vlhkost od 20 do 90 70 0 x 42 5 V x 57 0 H mm okrem pre nievaj cich ast 84 g bez bat ri Nameran hodnoty boli zisten vn tornymi testami firmy Olympus Skuto n hodnoty m u by odli n v z vislosti od podmienok fotografovania Zmena technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia vyhraden 156 sk Olympus UK Ltd KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH Tel 44 0 1702 616333 44 0 1702 465677 www olympus co uk BULGARIA REP OFFICE OLYMPUS C8S bivd Bulgaria 88 entr 2 fl 1 ap 3 1680 Sofia Bulgaria Tel Fax 359 2 854 84 14 www olympus bg OLYMPUS C8S SPOL S R O Evropsk 176 160 41 Praha 6 Tel 420
48. 1 IP 3 Area di emissione della luce parabola 2 Recettore per il controllo automatico dell emissione luminosa Anello di blocco 4 Pernino di blocco 6 Pulsante TEST spia CHARGE Spia AUTO CHECK D Pulsante MODE Pulsante ON OFF Spia Modalit di controllo del flash TTL AUTO AUTO MANUAL Preparazione di una batteria in vendita separatamente Utilizzare i seguenti tipi di batteria Batterie alcaline AAA R03 x 2 Batterie NiMH AAA R03 x 2 Note Non amp consentito uso di batterie AAA R03 al manganese Flash in seguenza continua Quando usato diverse volte di seguito il flash pu surriscaldarsi con conseguenti danni o guasti Non usare il flash per pi di 10 volte consecutive a intervalli di 6 secondi dall altra Successivamente lasciarlo riposare per almeno 10 minuti IT 97 Inserimento delle batterie 1 Aprire lo sportello del vano batterie 2 Inserire le batterie rispettando le corrette polarit Sportello vano batterie 3 Chiudere lo sportello del vano batterie 98 Montaggio sulla fotocamera Note Accertarsi che sia la fotocamera che il flash elettronico siano spenti II montaggio o rimozione del flash elettronico dalla fotocamera quando uno dei due apparecchi acceso potrebbe causare malfunzionamenti Rimuovere il coperchietto della slitta di contatto a caldo sulla fotocamera e ritrarre il pernino di blocco ruotando l ane
49. ARNUNG zu Verletzungen oder Tod f hren Verwenden Sie das Blitzger t nicht an Orten an denen es entflammbaren oder explosiven Gasen ausgesetzt sein k nnte Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr Nehmen Sie keine direkten L tarbeiten an dem Produkt vor modifizieren oder ver ndern Sie es nicht und nehmen Sie es nicht auseinander Bedecken Sie die Blitzr hre des Blitzger ts nicht mit Ihrer Hand und ber hren Sie die Blitzr hre nicht nach mehrfacher Blitzausl sung Sie k nnten sich damit Verbrennungen zuziehen Das Eintreten von Wasser und Fremdk rpern in das Innere des Ger ts kann Feuer oder Stromschl ge verursachen Falls das Ger t in Wasser getaucht oder diesem oder sonstigen Fremdstoffen ausgesetzt wird schalten Sie sofort den Strom ab und entfernen Sie vorsichtig die Batterien Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine von Olympus autorisierte Kundendienststelle Richten Sie das Blitzger t nicht auf Personen die ein Fahrzeug steuern um Verkehrsunf lle zu vermeiden Verwenden Sie das Blitzger t nicht in unmittelbarer N he der Augen von Personen Insbesondere beim Fotografieren von Kleinkindern ist besondere Vorsicht geboten Bewahren Sie das Blitzger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Das Blitzlicht kann Augensch den verursachen Verwenden Sie keine ungekennzeichneten Batterien Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller Ber hren Sie di
50. DERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl 157 OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjels s 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 58 00 OLYMPUS POLSKA SP Z 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Santos Pousada 552 Oliveira do Douro 4430 287 V N Gaia Tel 351 229 999 800 Rua Fernando Lopes Graga 19 L Telheiras 1600 805 Lisboa Tel 351 217 523 067 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 sector 1 Bucuresti cod postal 010013 tel fax 0314100032 27 8 7 495 926 70 71 OLYMPUS SVERIGE Pyramidv gen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D 0 0 Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail info olympus sk servis olympus sk 158 OLYMPUS D 0 0 Dorda Stanojevi a 12 Office Park 11070 Beograd Tel 011 2222 914 Fax 011 2222 910 www olympus rs Olympus T rkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro Bilisim Hizmetleri San ve Tic A S Ca ri Merkezi Tel 90 212 331 04 http www datapro com tr Olympus T rkiye Perdemsag Plaza Bayar Cad G lbahar Sok No 17 34742 Kozyata ji Istanb
51. F OO 2 Si utiliza como guia la Extensi n de toma fotografica disponible tabla 2 p 4 determine la distancia gue hay hasta el sujeto gue desea fotografiar y a continuaci n dispare Si la activaci n del flash se ha realizado correctamente el piloto AUTO CHECK parpadear durante unos 5 segundos despu s de disparar Bot n MODE Notas Algunos modos de control del flash no est n disponibles dependiendo de la configuraci n de la c mara o los modos de disparo seleccionados en ese momento No es posible seleccionar modos no disponibles ES 61 Fotografiado AUTO En el modo AUTO el receptor de luz autom tico ajusta la iluminaci n necesaria para el sujeto y la cantidad de luz emitida depende de la configuraci n de la c mara sensibilidad ISO y valor de abertura No se utiliza un destello previo del flash y el tiempo de retardo de disparo se reduce 1 Pulse el bot n MODE del flash electr nico varias veces para ajustar el modo de control de flash en AUTO 2 Utilice como guia la Extensi n de toma fotografica disponible tabla 2 p 4 para establecer la distancia que hay hasta el sujeto que desea fotografiar y a continuaci n dispare Si la activaci n del flash se ha realizado correctamente el piloto AUTO CHECK parpadear durante unos 5 segundos despu s de disparar Es posible probar el flash antes de disparar Para ello pulse el bot n TEST para
52. K tuli vilgub umbes 5 sekundit on v lk igesti kohandatud Sidev imalusteta kaamerate korral Seadista ISO tundlikkus ja ava v rtus vastavalt Kasutatava pildistamiskauguse osale tabel 2 Ik 4 ning pildistage selle v rtuse ulatuses 52 EE Pildistamine MANUAL 1 Vajutage korduvalt elektroonilise lisav lgu reZiiminuppu MODE seades v lgu juhtre iimiks MANUAL 2 Objekti optimaalse pildistamiskauguse jaoks reguleerige kaamera seadistusi ISO tundlikkus ja ava v rtus ning seej rel pildistage V lk kiirgab maksimaalse intensiivsusega Optimaalne pildistamiskaugus Optimaalse pildistamiskauguse arvutamiseks kasutage j rgnevat valemit Optimaalne pildistamiskaugus m ISO tundlikkus ja selle tegurid 14 x ISO tundlikkuse tegur 1 ISO 100 korral ava v rtus F leti el 25 50 100 200 400 800 1600 3200 5 6 Tegur 0 5 0 71 1 0 14 2 0 2 8 4 0 EE 53 Ettevaatusabin ud Ohutu kasutamise tagamiseks lugege p hjalikult HOIATUSI ja ETTEVAATUSE abin usid Need ohutusalased ettevaatusabin ud kaitsevad kasutajat ja teisi ning v listavad teie vara kahjustumist Selle tingm rgiga t histatud ettevaatusn uete mittet itmine v ib kaasa tuua vigastuse v i isegi surma AN HOIATUS rge kasutage seda kohtades kus esineb s ttimis v i plahvatusohtlikku gaasi Vastasel korral v ib tagaj rjeks olla tulekahju
53. ODELO Tipo de producto N mero de gu a ngulo de disparo Modos del flash Periodo de emisi n del flash Aprox 80 veces con pilas alcalinas AAA R03 Cantidad de emisi n del flash a m xima activaci n Tiempo de recarga desde m xima activaci n hasta que se ilumina el piloto CHARGE Entorno de funcionamiento Dimensiones Peso FS FL14 Flash electr nico externo para c mara fotogr fica digital 14 ISO 100 20 ISO 200 Arriba abajo 55 izquierda derecha 70 con una cobertura del ngulo de campo de un objetivo de 14 mm equivalente a 28 mm en uno de 35 mm TTL AUTO AUTO MANUAL Aprox entre 1 20000 y 1 500 segundos Aprox 130 veces con pilas NiMH AAA R03 Aprox 5 5 veces con pilas alcalinas AAA R03 Aprox 4 5 veces con pilas NiMH AAA R03 Temperatura Entre 10 y 42 C Humedad Entre 20 y 90 70 0 An x 42 5 Al x 57 0 Pr mm excluyendo los salientes 84 g sin incluir las pilas Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus Las cifras reales pueden variar segun las condiciones de fotografiado Las especificaciones est n sujetas a cambio sin ning n aviso ni obligaci n por parte del fabricante 66 ES Kiitos t m n Olympus tuotteen hankinnasta Turvallisuuden varmistamiseksi lue t m k ytt ohje ennen k ytt ja pid se tallessa my hemp tarvetta varten Osien nimet kuva 1 3 Valoalue 2 Automaattinen valovast
54. OLYMPUS 2009 OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS Electronic Flash FL 14 VN272601 Printed in China C 7 EJ INSTRUCTIONS 17 N VOD K POU IT 27 BEDIENUNGSANLEITUNG 37 BETJENINGSVEJLEDNING 47 EJ JUHISED 57 EJ INSTRUCCIONES 67 H K YTT OHJEET IN MODE D EMPLOI 87 M HASZN LATI TMUTAT 97 ij ISTRUZIONI 107 NIN AANWIJZINGEN 117 INSTRUKCJA 127 X 137 NAVODILA 147 9 N VOD NA POU ITIE kan CHauto CHECK TEST Care ISO F no 1 4 2 8 5 6 11 16 22 100 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 0 5 1 7 0 5 1 3 0 5 0 9 0 5 0 6 200 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 0 5 1 7 0 5 1 3 0 5 0 9 400 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 0 5 1 7 0 5 1 3 800 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 0 5 1 7 1600 3 6 40 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 3200 5 1 56 3 6 40 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 MEMO Information for Your Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read
55. ON OFF knop om de flitser aan te zetten 110 NL Fotograferen TTL AUTO In de TTL AUTO functie wordt de flitssterkte automatisch ingesteld op basis van de camera instellingen ISO gevoeligheid en diafragmawaarde Gebruik deze functie als de camera beschikt over communicatiemogelijkheden 1 Druk meerdere keren op de MODE knop van de elektronenflitser om de flitsregeling op TTL AUTO te zetten ALA Ouroc ex MODE ONOFF OO LASH Dari Gebruik het Beschikbaar opnamebereik Tabel 2 MODE knop biz 4 als een referentie om de afstand tot het object te bepalen en maak vervolgens een foto Als de flitser correct werkt knippert de AUTO CHECK LED ongeveer 5 seconden nadat er een foto werd genomen Opmerkingen Sommige flitsregelingsfuncties zijn afhankelijk van de camera instelling of de gebruikte camerafunctie niet beschikbaar Het is niet mogelijk om niet beschikbare functies te gebruiken NL 111 Fotograferen AUTO In de AUTO functie stelt de automatische lichtsensor de juiste belichting voor het object in en er wordt geflitst op basis van de camera instelling ISO gevoeligheid en diafragmawaarde Er wordt geen inleidende flits gebruikt en de vertragingstijd tot het flitsen wordt verkort 1 Druk meerdere keren op de MODE knop van de elektronenflitser om de flitsregeling op AUTO te zetten 2 Gebruik Beschikbaar opnamebereik Tabel 2 blz 4 als een referen
56. St ck Hinweise AAA R03 Manganbatterien k nnen nicht verwendet werden Serienblitzabgabe Das Blitzger t kann sich erhitzen wenn es mehrmals in Folge ausgel st wird Dies kann zu Besch digungen oder Betriebsst rungen f hren Das Blitzger t sollte nicht mehr als 10 Mal in Folge in Abst nden von 6 Sekunden ausgel st werden Anschlie end sollte es mindestens 10 Minuten lang nicht benutzt werden DE 27 Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie die Batterien polrichtig ein Batteriefachdeckel 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 28 DE Anbringen des Blitzger ts an der Kamera Hinweise Vergewissern Sie sich dass sowohl Kamera als auch Blitzger t ausgeschaltet sind Falls das Blitzger t beim Anbringen oder Abtrennen eingeschaltet ist kann es zu Betriebsst rungen kommen und ziehen Sie den Arretierstift ein indem Sie den Q N i 1 Entfernen Sie die Blitzschuhabdeckung der Kamera s Arretierring wie gezeigt drehen v Z Drehen Sie den Arretierring in der entgegengesetzten Richtung wie die des LOCK Pfeils bis er sich nicht mehr bewegt Schieben Sie das Blitzgerat fest in den Blitzschuh bis es einrastet 2 Drehen Sie den Arretierring in Richtung LOCK Wenn die Kamera eine Blitzsynchronbuchse hat k nnen eine Blitzschiene und ein Blitzschienenkabel separat erh ltlich angeschlossen werden DE 29 Einsch
57. a CLOCK ir ny ba Amennyiben a f nyk pez g pnek van k ls vakucsatlakoz ja egy opcion lis vaku llv ny s annak k bele csatlakoztathat HU 89 Az elektronikus vaku bekapcsol sa Csatlakoztassa az elektronikus vakut a f nyk pez g phez majd kapcsolja be mindk t kesz leket 1 Nyomja le es tartsa lenyomva az ON OFF gombot Omar move ONOFF Piper Da Om amig az egyik l mpa vil gitani kezd Te Akikapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer az i ON OFF gombot TEST b GH ARGE l mpa 2 Mikor a CHARGE l mpa g nyomja meg a TEST gombot a vaku pr baels t s hez ON OFF gomb Cser lje ki az elemeket ha a CHARGE lampa nem vilagit 30 m sodperc ut n Alkali elemek 10 m sodperc ut n NiMH elemek Ha a CHARGE s az AUTO CHECK l mp k egyszerre villognak az elemek kimer l ben vannak Cser lje ki az elemeket Amennyiben 15 percig nem v gez semmilyen m veletet a vaku alv zemm dba lep hogy energi t takar tson meg A vaku akkor is alv zemm dba l p ha a f nyk pez g p teszi ezt meg el sz r Amennyiben tov bbi 15 percig nem v gez semmilyen m veletet a vaku automatikusan kikapcsol A bekapcsol shoz nyomja meg az ON OFF gombot 90 HU Vakuvezerles TTL AUTO TTL AUTO zemm dban a vaku f nyerej t automatikusan szab lyozz k a f nyk pez g p be ll t sai ISO rz kenys g s rekesz rt k Haszn lja ezt az zemm dot ha a f ny
58. aanotin Lukitusrengas Lukitusnasta 5 TEST painike CHARGE latausvalo AUTO CHECK valo MODE painike ON OFF painike Salaman s t tilan valo TTL AUTO AUTO MANUAL Paristot myyd n erikseen K yt jotakin seuraavista paristoista alkaliparisto x 2 AAA R03 NiMH paristo x 2 Huomaa AAA R03 mangaaniparistoja ei saa k ytt Sarjavalotus Salama saattaa kuumentua kun se laukaistaan monta kertaa per kk in mik voi aiheuttaa salaman vioittumisen tai toimintah iri n Salaman voi laukaista enint n 10 kertaa per kk in 6 sekunnin v lein mink j lkeen tilisi pit v hint n 10 minuutin tauko FI 67 Paristojen asettaminen 1 Avaa paristokotelon kansi 2 Aseta paristot napamerkint jen mukaisesti Paristokotelon kansi 3 Sulje paristokotelon kansi 68 FI Salaman kiinnitt minen kameraan Huomaa Varmista ett virta on kytketty pois p lt sek kamerasta ett elektronisesta salamasta Elektronisen salaman kiinnitt minen tai irrottaminen virran ollessa kytkettyn joko salamaan tai kameraan voi aiheuttaa toimintah iri n 1 Irrota salamakeng n kansi ja poista lukitusnasta k nt m ll lukitusrengasta kuvan osoittamalla tavalla Kierr lukitusrengasta vastakkaiseen suuntaan kuin LOCK nuoli osoittaa kunnes rengas pys htyy 2 Liu uta salama paikalleen salamakenk n siten ett se na
59. alten des Blitzger ts Bringen Sie ein Blitzger t an der Kamera an und schalten Sie die Kamera dann mit dem Blitzger t an 1 Halten Sie die ON OFF Taste gedr ckt bis eine beliebige Lampe aufleuchtet Dr cken Sie die ON OFF Taste erneut um den Strom abzuschalten agonia Omar mone Da Omana ELECTRON FLASH 2 Wenn die Ladeanzeige CHARGE leuchtet dr cken Sie die TEST Taste zum Ausl sen eines Testblitzes i CHARGE Ersetzen Sie die Batterien falls die Ladeanzeige CHARGE nach den folgenden Zeitabst nden nicht wieder leuchtet 30 Sekunden Alkalibatterien 10 Sekunden NiMH Batterien Falls die Ladeanzeige CHARGE und die AUTO CHECK LED gleichzeitig blinken ist die Batterieleistung unzureichend Ersetzen Sie die Batterien Falls 15 Minuten lang keine Funktion ausgef hrt wird wechselt das Blitzger t automatisch in den Schlafmodus um Strom zu sparen Das Blitzger t wechselt ebenfalls in den Schlafmodus wenn die Kamera in den Schlafmodus wechselt Falls ca 15 Minuten oder l nger keine Funktion ausgef hrt wird schaltet sich das Blitzger t automatisch ab Dr cken Sie die ON OFF Taste um es einzuschalten 30 DE Aufnahme TTL AUTO Im TTL AUTO Modus wird die Blitzst rke automatisch in Abh ngigkeit von den Kameraeinstellungen gesteuert ISO Empfindlichkeit und Blendenwert Verwenden Sie diesen Modus wenn die Kamera die Kommunikationsfunktion un
60. and understand all instructions before using e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts e Do not operate if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by qualified service personnel e Let appliance cool completely before putting away e To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to qualified service personnel when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently e The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Names of parts Fig 1 p 3 Light emitting area Auto light receptor Lock ring Lock pin 6 TEST button CHARGE lamp AUTO CHECK lamp MODE button ON OFF button Flash control mode lamp TTL AUTO AUTO MANUAL Preparing a battery sold separately Use batteries with a choice of followings AAA R03 alkaline batteries x 2
61. ase use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product EN 15 Specifications MODEL NO FS FL14 Product type External electronic flash for digital still camera Guide number 14 ISO 100 20 ISO 200 Firing angle Up down 55 Left right 70 Covering the field angle of 14mm lens equivalent to 23mm on a 35mm Flash modes TTL AUTO AUTO MANUAL Flash emission period Approx 1 20000 to 1 500 seconds Flash emission count Approx 80 times using AAA R03 alkaline batteries at full activation Approx 130 times using AAA R03 NiMH batteries Recharge time Approx 5 5 seconds using AAA R03 alkaline batteries from full activation to Approx 4 5 seconds using AAA R03 NiMH batteries CHARGE lamp lighting Operating environment Temperature 10 to 42 C 14 to 108 F Humidity 20 to 90 Dimensions 70 0 W x 42 5 H x 57 0 D mm 2 8 x 1 7 x 2 2 in excluding protrusions Weight 84 g 3 0 oz excluding batteries Measurements obtained from in house tests at Olympus Actual figures may vary depending on shooting conditions Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer 16 EN D kujeme v m za n kup v robku zna ky Olympus Pro zaji t n sv bezpe nosti si pros m p ed pou it m p e t te tento n vod k obsluze a uchov vejte jej po ruce pro pozd j nahl dnut
62. ash podria recalentarse si se dispara varias veces seguidas y ocasionar dafios o un fallo de funcionamiento en la c mara Se recomienda no disparar el flash m s de 10 veces seguidas a intervalos de 6 segundos tras lo cual no deberia utilizarse durante al menos 10 minutos ES 57 Colocaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de 2 Inserte las pilas con las polaridades las pilas correctas Tapa del compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas 58 ES Fijaci n la c mara Notas Compruebe que la c mara y el flash electr nico est n apagados El montaje y desmontaje del flash electr nico mientras el flash o la c mara se encuentran encendidos puede ocasionar fallos de funcionamiento Retire la tapa de la zapata de contacto de la c mara S 9 el pasador seguridad girando el anillo ON 3 de bloqueo tal y como se muestra en la ilustraci n gt Gire el anillo de blogueo hasta que haga tope en direcci n contraria a la que se ala la flecha LOCK 2 Deslice el flash con cuidado en la zapata de contacto hasta que encaje perfectamente 3 Gire cuidadosamente el anillo de bloqueo en la direcci n de LOCK Si la c mara dispone de un conector de flash externo es posible conectar un soporte de flash y un cable de soporte de venta por separado ES 58 Encendido del flash electr nico Acople un flash electr ni
63. beh r tilsluttes DK 39 S dan t ndes den elektroniske flash S t flashen p kameraet og t nd derefter for kameraet med flashen 1 Tryk p ON OFF knappen og hold den inde indtil en 4 Pypoex Omaro Di lampe lyser Tryk pa ON OFF knappen igen for at slukke for strammen TEST knap ON OFF CHARGE lampe knap 2 N r CHARGE lampen lyser skal du trykke p TEST knappen for at afpr ve flashen Udskift batterierne hvis CHARGE lampen ikke lyser efter 30 sekunder Alkaline batterier 10 sekunder NiMH batterier Hvis CHARGE lampen og AUTO CHECK lampen lyser samtidigt er batterierne ved at v re afladet Udskift batterierne Hvis der ikke foretages noget i ca 15 minutter g r flashen i stand by funktion for at spare str m Flashen g r ogs i stand by funktion n r kameraet g r i stand by funktion Hvis der ikke foretages noget i ca 15 minutter eller mere slukker flashen automatisk Tryk p ON OFF knappen for at t nde for den 40 DK Optagelse TTL AUTO I TTL AUTO funktionen kontrolleres flashens intensitet automatisk afhaengigt af kameraindstillingerne ISO folsomhed og bl ndev rdi Brug denne funktion hvis det er et kommunikerende kamera 1 Tryk gentagne gange p flashens MODE knap for at indstille flashfunktionen p TTL AUTO mastn 2 Ved at anvende Arbejdsomr de tabel 2 s 4 som en guide finder du afstanden til mot
64. bruik en berg deze op een handige plek op voor naslag in toekomst Namen van onderdelen Afb 1 biz 3 Een batterij voorbereiden Flits los verkrijgbaar 2 Automatische lichtsensor Gebruik een van de volgende batterijtypes G Vergrendelring AAA R03 alkalinebatterijen x 2 Vergrendelpen AAA R03 NiMH batterijen x 2 G TEST knop CHARGE LED O Opmerkingen 6 AUTO CHECK LED Er mogen geen AAA R03 MODE knop mangaanbatterijen worden gebruikt ON OFF knop N LED flitsregeling Continu flitsen TTL AUTO AUTO MANUAL De flitser kan heet worden wanneer deze vele malen achter elkaar wordt gebruikt Dit kan schade of storing tot gevolg hebben Gebruik de flitser niet meer dan 10 keer achter elkaar met tussenpozen van 6 seconden Gebruik de flitsers 10 minuten niet na de tiende keer NL 107 Batterijen opladen 1 Open het klepje van het 2 Let op de juiste plus en minpolen bij batterijcompartiment het plaatsen van de batterijen Klepje van het batterijcompartiment 3 Sluit het klepje van het batterijcompartiment 108 NL Bevestiging aan de camera Opmerkingen Zorg ervoor dat zowel de camera als de elektronenflitser uitgeschakeld zijn Bij het bevestigen of losmaken van de elektronenflitser kan de flitser of camera beschadigen 1 Verwijder het deksel van de flitsschoen van de camera en verwijder de vergrendelpen door de vergrendelring in de afgebeelde richting te draaien
65. co a la c mara y a continuaci n encienda la c mara con el flash Mantenga pulsado el bot n ON OFF hasta que se Omar Da or ilumine cualquier piloto 7 Pulse de nuevo el bot n ON OFF para apagar la m c mara Bot n TEST Bot n s 2 5 Piloto CHARGE ON OFF 2 Cuando se ilumine el piloto CHARGE pulse el bot n TEST para disparar un flash de prueba Reemplace las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos 30 segundos pilas alcalinas 10 segundos pilas NiMH Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simult neamente significa que la capacidad de las pilas est agot ndose Reemplace las pilas Si no se utiliza la c mara durante 15 minutos el flash pasar a modo suspendido para ahorrar energ a Siempre que la c mara pase a modo suspendido el flash lo har tambi n Si no se utiliza la c mara durante 15 minutos el flash se apagar autom ticamente Pulse el bot n ON OFF para encenderlo 60 Es Fotografiado TTL AUTO En el modo TTL AUTO la intensidad del flash se controla autom ticamente dependiendo de la configuraci n de la c mara sensibilidad ISO y valor de abertura Utilice este modo si la c mara dispone de capacidad de comunicaci n 1 Pulse el bot n MODE del flash electr nico varias veces para ajustar el modo de control de flash en TTL AUTO ELEGTRONIC LASH Dari ALP Ouroc ex ope ONOF
66. de fabrikanten door elkaar Verbind geen stoffen zoals metalen met de polen of van de batterijen 114 NL M LET OP Het niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen kan letsel of materi le schade tot gevolg hebben Gebruik de flitser niet als deze afwijkend gedrag vertoont en vreemde geurtjes geluiden of rook verspreidt Het negeren van deze indicaties kan brand of brandwonden tot gevolg hebben Verwijder de batterijen voorzichtig en pas op voor verbranding Neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst Gebruik de flitser niet met vochtige handen Dit kan storing en elektrische schokken veroorzaken N Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel Tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 48 99 tarief S 7 Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Dit symbool een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV geeft aan dat in de EU landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt Gooi het apparaat a u b niet bij het gewone huisvuil Maak a u b gebruik van het inzamelsy
67. e Pole oder der Batterie nicht mit Materialien wie Metall 34 DE Die Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu AN ACHTUNG Sach und Personensch den f hren Stellen Sie den Gebrauch dieses Ger ts ein falls Sie au ergew hnliche Merkmale wie Geruch Ger usche oder Rauch bemerken Andernfalls kann es zu Feuer oder Verbrennungen kommen Entfernen Sie die Batterien vorsichtig um sich nicht zu verbrennen und wenden Sie sich an eine von Olympus autorisierte Kundendienststelle Ber hren Sie das Blitzger t nicht mit nassen H nden Dies kann zu Betriebsst rungen oder elektrischen Schl gen f hren N Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 48 99 geb hrenpflichtig J N r F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie s
68. e lub aparacie mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie 1 Zdejmij pokryw gor cej stopki aparatu a nastepnie Q AL wsun kotek blokady obracaj c pier cieniem blokady DR w spos b zilustrowany na rys NS Obro pierscien blokady w kierunku przeciwnym do wskazanego przez strza k LOCK do momentu zablokowania 2 Wsu lamp b yskow na gor c stopk dop ki nie zostanie zablokowana w miejscu z charakterystycznym trzaskiem 3 Zakr pier cie blokady przekr caj c go w kierunku zgodnym z kierunkiem strza ki LOCK Je li kamera zosta a wyposa ona w z cze zewn trznej lampy b yskowej mo esz do niej pod czy lamp za pomoc uchwytu i kabla sprzedawanych oddzielnie PL 119 Wtaczanie elektronicznej lampy btyskowej Podtacz elektroniczna lampe btyskowa do aparatu i wtacz aparat oraz funkcje lampy btyskowej 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk ON OFF do momentu w kt rym zostanie zapalona kt rakolwiek z lampek Aby wytaczy urzadzenie ponownie naci nij przycisk 4 Dk Omaro O MANUAL ON OFF Przycisk TEST SE RE lampka CHARGE 2 Aby wyzwoli pr bnie lamp b yskow poczekaj a zostanie zapalona lampka CHARGE a nast pnie Przycisk naci nij przycisk TEST ON OFF Wymie baterie je li lampka CHARGE nie zostanie zapalona po up ywie 30 sekund w przypadku baterii alkalicznych 10 sekund w przypadku akumulator
69. es de flash P riode d mission du flash Nombre d missions de flash en activation totale Temps de recharge de l activation totale l allumage du voyant CHARGE Environnement d exploitation Dimensions Poids FS FL14 Flash lectronique externe pour appareil photo num rique 14 ISO 100 20 ISO 200 Vertical 55 horizontal 70 couvrant l angle de champ d un objectif de 14 mm quivalent 28 mm sur un 35 mm TTL AUTO AUTO MANUAL Env 1 20000 1 500 secondes Env 80 fois avec des piles alcalines AAA R03 Env 130 fois avec des piles NiMH AAA R03 Env 5 5 secondes avec des piles alcalines AAA R03 Env 4 5 secondes avec des piles NiMH AAA R03 Temp rature 10 42 C Humidit 20 90 70 0 L x 42 5 H x 57 0 E mm sans les protuberances 84 g sans piles Mesures obtenues lors de tests Olympus internes Les chiffres r els peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligation de la part du fabricant 86 FR K sz nj k hogy Olympus term ket v lasztott Amegfelel haszn latbav tel rdek ben k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekben is A vaku r szei 17 bra 3 oldal Vakufej 2 Automatikus f ny rz kel R gzit gy r R gzit t ske TEST gomb CHARGE l mpa AUTO CHECK l mpa MODE gomb
70. et hogy biztositsa a biztons gos haszn latot Ezek a biztons gi tudnival k vedik a felhaszn l kat amp s m sokat s megel zik a tulajdona rosod s t A VIGYAZAT A figyelmeztet sek be nem tart sa s r l sekhez vagy hal lhoz vezethet Ne haszn lja olyan helyeken ahol gy l kony vagy robban kony g zoknak van kit ve Ellenkez esetben a vaku kigyulhat vagy t z keletkezhet Ne r gzitse k zvetlen l a term ket valamint ne m dositsa ne szedje sz t illetve ne alakitsa t Ne takarja el k zzel a f nykibocs t r szt s ne rintse meg a f nykibocs t r szt ism telt kiold s ut n Meg getheti a b r t A keszilek belsej be ker l v z s idegen anyagok t zet vagy ram t st eredm nyezhetnek Ha k sz l ket vizbe meritik viznek teszik ki vagy idegen anyag ker l a belsej be azonnal kapcsolja ki s vegye ki az elemeket Forduljon a forgalmaz hoz vagy egy hivatalos Olympus szakszervizhez K z ti baleset elker l se rdek ben ne ir ny tsa a vakut motoros j rm vet kezel szem ly fel Ne haszn lja a vakut k zel az alany szem hez legyen k l nleges figyelemmel erre gyerekek f nyk pez sekor Ne hagyja a vakut gyerekek keze gy ben A vaku f nye l t sk rosod st okozhat Ne haszn ljon olyan elemeket amelyeket nem erre sz ntak Ne keverje ssze a r gi s j elemeket vagy a k l nb z gy rt k ltal gy rtottakat Ne csatlakoztasson f meke
71. fig 1 Reflektor Automatiksensor L sering L sestift 5 TEST knap CHARGE lampe AUTO CHECK lampe MODE knap ON OFF knap Flashfunktionslampe TTL AUTO AUTO MANUAL s 3 Klarg ring af batteri tilbeh r V lg mellem f lgende batterier AAA R03 alkalinebatterier x 2 AAA R03 NiMH batterier x 2 Bem rkninger Der m ikke benyttes AAA R03 manganbatterier Serieskud Flashen bliver varm n r den affyres mange gange i tr k hvilket kan resultere i skade eller fejlfunktion Flashen b r ikke affyres mere end 10 gange i tr k ved intervaller p 6 sekunder Herefter b r den ikke anvendes i mindst 10 minutter DK 37 Is tning af batterier 1 bn batterid kslet 2 Is t batterierne vend korrekt Batterid ksel 3 Luk batterid kslet 38 DK Montering p kamera Bemaerkninger Kameraet og flashen skal v re slukket Hvis flashen monteres eller fjernes mens denne eller kameraet er t ndt kan der opst en fejlfunktion 1 Fjern flashskoens d ksel og tr k l sestiften tilbage ved at dreje l seringen som vist Drej l seringen i den modsatte retning end den der er angivet med pilen LOCK indtil den stopper 2 Skub flashen sikkert ind i flashskoen indtil den klikker p plads 3 Drej l seringen sikkert i retning af LOCK Hvis kameraet er udstyret med et eksternt flashstik kan flashholder og kabel til
72. formula to calculate the optimum shooting distance Optimum shooting distance m 14 x ISO sensitivity coefficient 1 for ISO 100 Aperture value F ISO sensitivity and their coefficients ISO sen 25 50 100 200 400 800 1600 3200 0 5 10 71 1 0 14 2 0 2 8 4 0 5 6 EN 13 Safety precautions Read WARNINGS and CAUTIONS thoroughly to ensure safe usage These safety precautions protect the users and others and prevent from damaging your property Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or death WARNING Do not use it in places where it may be exposed to flammable or explosive gas Otherwise fire ignition or explosion may result Do not directly solder the product or modify remodel or disassemble Do not cover the light emitting area of the flash with your hand and do not touch the light emitting area after continuous firing It may burn your skin Water and foreign matter inside of the device may cause fire or electric shock If the device is immersed in or exposed to water or foreign matter is found inside of the device turn off the power immediately and remove batteries with care Contact your dealer or consult Olympus Authorized Service Station To prevent a traffic accident do not direct the flash at a person operating a motor vehicle Do not use a flash close to the subject eyes particular care sho
73. funktionen p MANUAL 2 Find afstanden til motivet indstil kameraet ISO f lsomhed og bl ndev rdi og tag derefter billedet Flashen affyres altid med fuld udladning R kkevidde Brug f lgende formel til at beregne r kkevidden R kkevidde m 14 x koefficient for ISO f lsomhed 1 til ISO 100 bl ndev rdi F ISO f lsomhed og tilh rende koefficienter jej EE 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Koefficient 0 5 0 71 10 1 4 2 0 2 8 40 5 6 DK 43 Sikkerhed L s ADVARSLER og FORHOLDSREGLER grundigt for at garantere sikker brug Disse sikkerhedsforholdsregler beskytter brugeren og andre og forhindrer skade p kameraet Manglende overholdelse af de forholdsregler som er vist med dette symbol kan medf re kv stelser eller d dsfald N ADVARSEL B r ikke anvendes steder hvor det kan uds ttes for br ndbare eller eksplosive gasser Dette kan f re til brand eller eksplosion Lod ikke direkte p produktet og undg at modificere ombygge eller adskille det D k ikke flashens reflektor med din hand og r r ikke ved den efter serieskud Den kan br nde huden Vand og andre fremmedgenstande inde i kameraet kan for rsage brand eller elektrisk st d Hvis kameraet neds nkes i vand eller der findes vand eller fremmedgenstande inde i kameraet skal du straks slukke for str mmen og fjerne batterierne forsigtigt Kontakt din forhandler eller din loka
74. gerbeskyttelse Produkter med CE m rke er beregnet til salg i Europa Dette symbol en skraldespand med et kryds over betyder at elektrisk elektronisk affald indsamles separat Det m derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen Man skal benytte det retur og indsamlingssystem der findes i det p g ldende land DK 45 Tekniske data MODELNUMMER FS FL14 Produkttype Ekstern elektronisk flash til et digitalkamera Ledetal 14 ISO 100 20 ISO 200 Br ndvidde Op ned 55 venstre h jre 70 d kkende en synsvinkel til en 14 mm optik svarende til 28 mm p en 35 mm Flashfunktioner TTL AUTO AUTO MANUAL Flashglimtets varighed Ca 1 20000 til 1 500 sekund Antal flashudladninger Ca 80 gange med AAA R03 alkalinebatterier ved fuld udladning Ca 130 gange med AAA R03 NiMH batterier Opladetid fra fuld Ca 5 5 sekunder med AAA R03 alkalinebatterier udladning til CHARGE Ca 4 5 sekunder med AAA R03 NiMH batterier lampen lyser Brugsmilj Temperatur 10 til 42 C Luftfugtighed 20 til 90 M l 70 0 B x 42 5 H x 57 0 D mm fremspringende dele ikke medregnet V gt 84 g eksklusive batterier Data for flashf lgetid og antal skud er udarbejdet af Olympus De faktiske tal kan variere afh ngigt af optageforholdene Ret til ndringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten 46 DK T name et ostsite selle Olympuse toote Oma ohutuse tagam
75. i 1 500 sekundit Umbes 80 korda kasutades AAA R03 leelispatareisid Umbes 130 korda kasutades AAA R03 NiMH patareisid Umbes 5 5 sekundit kasutades AAA R03 leelispatareisid Umbes 4 5 sekundit kasutades AAA R03 NiMH patareisid Temperatuur 10 kuni 42 C Niiskus 20 kuni 90 70 0 L x 42 5 K x 57 0 S mm v a v ljaulatuvad osad 84 g v a patareid M teandmed saadud Olympuse firmasisestest katsetest Tegelikud v rtused v ivad erineda olenevalt pildistamistingimustest Tootjal on igus tehnilisi andmeid muuta ilma eelneva teatamiseta ja mingite kohustusteta 56 EE Gracias por adquirir un producto Olympus Para garantizar su seguridad le rogamos que lea este manual de instrucciones antes de utilizar el producto y que lo guarde en un lugar accesible para poder realizar consultas en el futuro Nombre de las piezas figura 4 Area de emisi n de luz 2 Receptor de luz autom tico Anillo de bloqueo 4 Pasador de seguridad 6 Bot n TEST Piloto CHARGE Piloto AUTO CHECK Bot n MODE Bot n ON OFF Piloto del modo de control del flash TTL AUTO AUTO MANUAL p 3 Preparaci n de pilas de venta por separado Utilice cualquiera de los dos tipos de pilas que se indican a continuaci n Pilas alcalinas AAA R03 x 2 Pilas NiMH AAA x 2 Notas No pueden utilizarse pilas de manganeso AAA R03 Disparo continuo El fl
76. ich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung DE 35 Technische Daten MODELL NR FS FL14 Produkttyp Externes elektronisches Blitzger t f r Digitalkameras Leitzahl 14 ISO 100 20 ISO 200 Ausleuchtwinkel Vertikal 55 Horizontal 70 Deckt den Bildwinkel eines 14mm Objektivs ab entspricht 23mm bei 35mm Blitzsteuermodi TTL AUTO AUTO MANUAL Blitzdauer Ca 1 20000 bis 1 500 Sekunden Anzahl der Blitze Ca 80 Mal mit Alkalibatterien vom Typ AAA R03 bei voller Blitzst rke Ca 130 Mal mit NiMH Batterien vom Typ AAA R03 Ladedauer Ca 5 5 Sekunden mit Alkalibatterien vom Typ AAA R03 von voller Blitzst rke Ca 4 5 Sekunden NiMH Batterien vom Typ AAA R03 bis zum Aufleuchten der Ladeanzeige CHARGE Umgebungsbedingungen Temperatur 10 bis 42 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 Abmessungen 70 0 B x 42 5 H x 57 0 T mm ohne hervorstehende Teile Gewicht 84 g ohne Batterien Die Zahlenangaben wurden unter von Olympus definierten Testbedingungen ermittelt Die tats chlichen Werte k nnen in Abh ngigkeit von den Aufnahmebedingungen abweichen Spezifikationen unterliegen nderungen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung des Herstellers 36 DE Tak fordi du har k bt dette Olympus produkt For at garantere din sikkerhed b r du l se denne betjeningsvejledning f r brug og opbevare den til senere reference Delenes betegnelser
77. incumplimiento de las precauciones marcadas con este simbolo podria A ADVERTENCIA ocasionar lesiones o incluso la muerte No utilice este producto en una atm sfera inflamable o con gases explosivos De lo contrario podria ocasionar un incendio o explosi n No suelde directamente el producto ni lo modifigue cambie o desmonte usted mismo No tape ni togue con la mano el rea de emisi n de luz despu s de realizar varios disparos continuos Si lo hiciera podria quemarse Cualguier resto de agua o particulas extrafias en el dispositivo podrian provocar un incendio o descarga el ctrica Si el dispositivo se sumergiera o se expusiera a agua o bien encontrara particulas extrafias en su interior apague la c mara inmediatamente y retire las pilas con cuidado P ngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus Para evitar un accidente de tr fico no emita un destello de flash a un conductor de un vehiculo a motor No acerque el flash a los ojos del sujeto y tenga especial cuidado cuando tome fotografias a ni os de corta edad No deje el flash al alcance de los nifios La luz del flash podria producir alguna incapacidad visual No utilice pilas diferentes de las especificadas No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de diferentes fabricantes juntas No conecte sustancias como metal a las polaridades o de las pilas 64 ES El incumplimiento de las precaucione
78. ira utripa lu ka AUTO CHECK pribli no 5 sekund po pritisku na spro ilec Gumb MODE opombe Nekateri na ini za nadzor bliskavice niso na voljo odvisno od nastavitev fotoaparata ali trenutno izbranih na inov slikanja Na inov ki niso na voljo ne morete izbrati SI 141 Fotografiranje AUTO V na inu AUTO samodejni sprejemnik svetlobe prilagodi ustrezno svetlobo za motiv in svetloba se sprozi v skladu z nastavitvami fotoaparata ob utljivost ISO in vrednost zaslonke Predhodni blisk se ne uporabi in zamik asa spro itve se zmanj a 1 Pritiskajte gumb MODE na elektronski bliskavici toliko asa da nastavite na in nadzora bliskavice na na in AUTO 2 Mo no obmo je fotografiranja Tabela 2 str 4 uporabite kot vodilo za dolo anje razdalje do motiva in nato fotografirajte e se bliskavica pravilno aktivira utripa lu ka AUTO CHECK pribli no 5 sekund po pritisku na spro ilec Bliskavico lahko preverite pred fotografiranjem e elite preveriti aktiviranje bliskavice pritisnite gumb TEST Ko lu ka AUTO CHECK utripa pribli no 5 sekund je bliskavica prilagojena pravilno Za fotoaparate brez mo nosti komunikacije Ob utljivost ISO in vrednost zaslonke nastavite s pomo jo razdelka mo nega obmo ja fotografiranja Tabela 2 str 4 in fotografirajte znotraj tega razpona 142 si Fotografiranje MANUAL 1 Pritiskajte gumb MODE na elektronski bliskavici
79. iseks lugege palun enne kasutamist seda kasutusjuhendit ning hoidke seda k ep rases kohas edaspidiseks lugemiseks Osade nimetused Joon 1 Valgust kiirgav pind 2 Automaatne valgusretseptor Lukustusr ngas Lukustustihvt TEST KATSE nupp CHARGE LAADIMINE tuli AUTO CHECK AUTOMAATKONTROLL tuli 7 MODE RE IIM nupp ON OFF nupp V lgu juhtre iimi tuli TTL AUTO AUTO MANUAL Ik 3 Aku ettevalmistamine m akse eraldi Kasutage j rgmisse valikusse kuuluvaid akusid AAA R03 leelispatareid x 2 AAA R03 NiMH patareid x 2 M rkused AAA R03 mangaanpatareisid ei saa kasutada J rjestikused vilked Kui v lku kasutada j rjestikku mitmeid kordi v ib see muutuda kuumaks p hjustades seel bi seadmele kahjustusi v i talitlush ireid V lku ei tohiks kasutada j rjestikku mitte rohkem kui 10 korda 6 sekundiliste intervallidega peale seda ei tohiks v lku kasutada v hemalt 10 minutit EE 47 Patareide paigaldamine 1 Avage patareisahtli kate 2 Sisestage patareid ige polaarsusega Patareisahtli kate 3 Sulgege patareisahtli kate 48 EE Kaamera k lge kinnitamine m rkused J lgige et nii kaamera kui ka v lk oleks v lja l litatud Kui v lgu paigaldamisel v i mahav tmisel on kaamera v i v lk sisse l litatud v ib see seadmeid kahjustada 1 Eemaldage kaamera s nkroonpesa kaas ja t mmake sisse lukustustihvt keera
80. it ISO et la valeur d ouverture en se r f rant la section de la Plage de prise de vue disponible Tableau 2 p 4 et prendre la photo dans la plage indiqu e 82 FR Prise de vue MANUAL 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash lectronique pour r gler le mode de commande du flash sur MANUAL 2 Pour s assurer d tre la distance de prise de vue optimale au sujet ajuster les reglages de l appareil photo sensibilit ISO et valeur d ouverture puis prendre la photo Le flash fonctionne toujours son intensit maximale Distance de prise de vue optimale Calculer la distance de prise de vue optimale l aide de la formu Distance de prise de vue optimale m 14 x coefficient de sensibilit ISO 1 pour ISO 100 Sensibilit s ISO et leurs coefficients le suivante valeur d ouverture F 100 200 400 800 1600 3200 Enge 25 50 Coefficient 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 FR 83 Pr cautions de s curit Lire int gralement les consignes intitul es AVERTISSEMENT et ATTENTION pour viter toute utilisation risque de Ces pr cautions de s curit prot gent les utilisateurs et les tiers se trouvant proximit tout en pr venant d ventuels dommages mat riels Le non respect des pr cautions indiqu es par ce symbole peut A AVERTISSEMENT entrainer des blessures
81. ivet og tager derefter billedet Hvis flashen er blevet aktiveret korrekt blinker AUTO CHECK lampen i ca 5 sekunder efter billedet er taget ALA Ouroc ex TTAUTO ope ONOFF OS 52 6 O MODE knap Bem rkninger Visse flashfunktioner er ikke tilg ngelige afh ngigt af kameraindstillingerne eller de valgte optagefunktioner Det er ikke muligt at v lge en funktion som ikke er til r dighed DK 41 Optagelse AUTO I AUTO funktionen justerer automatiksensoren det rette lys til motivet og der udsendes lys alt efter kameraindstillingerne ISO falsomhed og bl ndev rdi Der anvendes ikke forglimt og udl sningsforsinkelsen er reduceret 1 Tryk gentagne gange p flashens MODE knap for at stille flashfunktionen p AUTO 2 Brug Arbejdsomr de tabel 2 s 4 som guide finder du afstanden til motivet og tager derefter billedet Hvis flashen er blevet aktiveret korrekt blinker AUTO CHECK lampen i ca 5 sekunder efter billedet er taget Flashen kan afpr ves f r optagelse tryk p TEST knappen for at afpr ve flashaktiveringen N r AUTO CHECK lampen blinker i ca 5 sekunder er flashen justeret korrekt For ikke kommunikerende kameraer Indstil ISO f lsomhed og bl ndev rdi ved at henvise til afsnittet i Arbejdsomr de tabel 2 s 4 og optag inden for det omr de 42 DK Optagelse MANUAL Tryk gentagne gange p flashens MODE knap for at stille flash
82. ja aukkoarvo k ytt en apuna K ytett viss oleva kuvauset isyys taulukon taulukko 2 s 4 0siota ja kuvaa m ritetyn alueen sis ll 72 FI Kuvaaminen MANUAL 1 Aseta salaman s t tilaksi MANUAL painamalla elektronisen salaman MODE painiketta useita kertoja 2 S d kameran asetukset ISO herkkyyden ja aukkoarvon kohteen ihanteellisen kuvauset isyyden mukaan ja ota kuva Salama laukeaa aina t ysitehoisena Optimaalinen kuvauset isyys Seuraavan kaavan avulla voit laskea ihanteellisen kuvauset isyyden Ihanteellinen kuvauset isyys m 14 x ISO herkkyyskerroin ISO 100 herkkyydell 1 aukkoarvo F ISO herkkyys ja sen kertoimet ISO herkkyys 25 50 100 200 400 800 1600 3200 0 5 0 71 1 0 14 20 28 40 5 6 FI 73 Turvallisuusohjeet Lue VAROITUKSET ja HUOMIOT huolellisesti turvallisen k yt n varmistamiseksi N m turvallisuusohjeet suojaavat k ytt ji ja muita sek ehk isev t esinevahinkoja T ll symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan N VAROITUS l k yt sit paikassa joissa se voi olla alttiina syttyville tai r j ht ville kaasuille T m saattaa aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l juota tuotetta tai muokkaa muuta tai pura sit l peit salaman valoa tuottavaa osaa k dell si l k koske
83. k pez g p kiold gombj nak felenged se ut n kb 5 mp ig villog A vaku kipr b lhat f nyk pez s el tt nyomja meg a TEST gombot a pr bavillan s aktiv l s hoz Ha az AUTO CHECK l mpa t bb mint 5 m sodpercig villog a vaku helyesen van be llitva K ls vakuvez rl si funkci n lk li f nyk pez g p haszn lata llitsa be az ISO rz kenys get s a rekesz rt ket a Rendelkez sre ll f nyk pez si tartom ny 2 t bl zat 4 oldal seg dlet segits g vel s f nyk pezzen a tartomanyon bel l 92 HU F nyk pez s MANUAL 1 A MANUAL vakuvez rl m d be ll t s hoz haszn lja az elektronikus vakun tal lhat MODE gombot 2 Az optim lis f nyk pez si t vols ghoz llitsa be a fenyk amp pez gepet ISO rz kenys g s rekesz rt k majd f nyk pezzen A vaku mindig a legnagyobb f nyer vel villan Optim lis f nyk pez si t vols g Haszn lja a k vetkez k plete az optim lis f nyk pez si t vols g kisz m t s hoz Optim lis f nyk pez si t vols g m 14 x ISO rz kenys gi egy tthat 1 ISO 100 rekesz rt k F ISO rz kenys g rt kei s egy tthat i ISO kenys g 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Egy tthat 0 5 0 71 1 0 14 2 0 28 40 5 6 HU 93 Biztons gi tudnival k Olvassa el a VIGY ZAT s FIGYELEM cim reszek
84. k pez g p rendelkezik TTL vakuvez rl si funkci val 1 A TTL AUTO vakuvez rl m d be llit s hoz haszn lja az elektronikus vakun lev MODE gombot Ouroc ex OTILAVTO mone ONOFF OS 5 6 O ELECTRONIC LASH Dari 2 Haszn lja a Rendelkez sre ll f nyk pez si tartom ny 2 t bl zat 4 oldal seg dletet a t ma t vols g nak meg llapit s hoz majd f nyk pezzen Ha a vaku aktiv l sa helyes az AUTO CHECK l mpa a f nyk pez g p kiold gombj nak felenged se ut n kb 5 mp ig villog MODE gomb Megjegyzesek Egyes vakuvez rl s zemm dok nem rhet k el a f nyk pez g p be llit sait l vagy a pillanatnyilag kiv lasztott f nyk pez si m dokt l f gg en Azok az zemm dok amelyek nem rhet k el nem is v laszthat k ki HU 91 F nyk pez s AUTO Az AUTO zemm dban a automatikus f ny rz kel allitja be a megfelel megvil git st a tem hoz s a f ny a f nyk pez g p be llit sai ISO rz kenys g s rekesz rt k szerint ker l kibocs t sra Nincs el villant s s a kioldasi k s s cs kken 1 A AUTO vakuvezerl m d beallitasahoz haszn lja az elektronikus vakun lev MODE gombot 2 Haszn lja a Rendelkez sre ll f nyk pez si tartom ny 2 t bl zat 4 oldal tmutat nak a t ma t vols g nak meg llapit s hoz majd f nyk pezzen Ha a vaku aktiv l sa helyes az AUTO CHECK l mpa a f ny
85. kn te tla tko TEST pro otestov n aktivace blesku Pokud blik p ibli n 5 vte in kontrolka AUTO CHECK je blesk nastaven spr vn Pro fotoapar ty bez mo nosti komunikace Nastavte citlivost ISO a hodnotu clony s nahl dnut m do odd lu v Dostupn vzd lenosti sn m n tabulka 2 str 4 a fotografujte v t to vzd lenosti 22 CZ Fotografov ni MANUAL Opakovan m stiskem tla tka MODE na blesku nastavte re im ovl d n blesku na MANUAL 2 Pro optim lni vzd lenost fotografov ni k objektu nastavte fotoapar t citlivost ISO a hodnotu clony a pot fotografujte Blesk v dy spust s maxim ln intenzitou Optim ln vzd lenost sn m n Pro v po et optim ln vzd lenosti sn m n pou ijte n sleduj c vzorec Optim ln vzd lenost sn m n m 14x koeficient citlivosti ISO 1 pro ISO 100 hodnota clony F Citlivost ISO a jej koeficienty Citlivost ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Koeficient 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 cz 23 BezpeCnostni opatreni Pro zaji t n bezpe n ho pou v n si d kladn p e t te UPOZORN N a VAROV N Tato bezpe nostn opat en chr n u ivatele a ostatn a zabra uj po kozen va eho majetku A POZOR Nedodr en instrukc ozna en ch t mto symbolem m e m t za n sledek raz nebo zran n
86. ksahtaa paikalleen 2 Kierra lukitusrengasta LOCK nuolen suuntaan Jos kamerassa on ulkoinen salamaliitin siihen voidaan kiinnitt salamakahva ja kahvakaapeli myyd n erikseen FI 69 Elektronisen salaman kytkeminen p lle Kiinnit elektroninen salama kameraan ja kytke sitten kameraan virta Pid ON OFF painiketta painettuna kunnes jokin 4 Qu Omaro CD Owe valoista syttyy Katkaise virta painamalla ON OFF painiketta uudelleen TEST painike 2 Kun CHARGE latausvalo syttyy testaa salamaa CHARGE latausvalo painamalla TEST painiketta Vaihda paristot jos CHARGE latausvalo ei syty ON OFF painike 30 sekunnin kuluessa alkaliparistot 10 sekunnin kuluessa NiMH paristot Jos CHARGE latausvalo ja AUTO CHECK valo vilkkuvat yht aikaa paristojen virta on v hiss Vaihda paristot Jos mit n toimintoa ei k ytet noin 15 minuuttiin salama siirtyy virrans st tilaan Salama siirtyy virrans st tilaan my s silloin kun kamera siirtyy virrans st tilaan Jos mit n toimintoa ei t m n j lkeen k ytet 15 minuuttiin salama kytkeytyy automaattisesti pois p lt Kytke virta painamalla ON OFF painiketta 70 FI Kuvaaminen TTL AUTO TTL AUTO tilassa tehoa s det n automaattisesti kameran asetusten ISO herkkyyden ja aukkoarvon mukaisesti K yt t t tilaa jos kamerassa on tiedonsiirto ominaisuus 1 Aseta salaman s t tilaksi TTL
87. la maintenir enfonc e jusqu ce qu un voyant s allume Appuyer de nouveau sur la touche ON OFF pour couper l alimentation Pipa Oman r Touche TEST Touche Voyant CHARGE ON OFF 2 Lorsgue le voyant CHARGE s allume appuyer sur la touche TEST pour d clencher un flash de test Changer les piles si le voyant CHARGE ne s allume pas apres 30 secondes piles alcalines 10 secondes piles NiMH Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultan ment cela signifie que les piles sont presgue puis es Changer les piles En l absence op rations pendant 15 minutes environ le flash passe en mode veille pour conomiser de l nergie Le flash passe galement en mode veille lorsque l appareil photo passe lui m amp me en mode veille Au bout de 15 mm suppl mentaires sans utilisation le flash s taint automatiquement Appuyer sur la touche ON OFF pour l allumer 80 FR Prise de vue TTL AUTO En mode TTL AUTO l intensit du flash est command e automatiquement en fonction des r glages de l appareil photo sensibilit ISO et valeur d ouverture Utiliser ce mode lorsque l appareil photo permet le contr le de ses valeurs So 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash OO electronique pour regler le mode de commande du flash sur TTL AUTO ELECTRONIG LASH Le 2 En utilisant la Plage de prise de vue disponible Tableau 2 p
88. le autoriserede Olympusforhandler For at undg et trafikuheld b r du ikke rette flashen mod en person der betjener et motork ret j Anvend ikke flashen t t p motivets jne v r s rlig forsigtig ved fotografering af sp db rn Hold flashen uden for b rns r kkevidde Flashen kan for rsage synsneds ttelse Anvend ikke batterier der ikke er specielt egnede til brug Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier fra forskellige producenter Tilslut ikke materiale som f eks metal til eller p batterierne 44 DK N FORSIGTIG Manglende overholdelse af de forholdsregler som er vist med dette symbol kan medfore kvaestelser eller materiel skade Hvis du opdager noget unormalt som f eks lugt stoj eller rag skal du holde op med at bruge denne enhed I modsat fald kan det resultere i brand eller forbr nding Fjern batterierne forsigtigt for at undg at br nde dig og kontakt din forhandler eller din lokale autoriserede Olympusforhandler Betjen ikke enheden med v de h nder Dette kan for rsage fejlfunktion og elektrisk st d N Teknisk kundeservice i Europa Besog vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 uden gebyr 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 48 99 med gebyr 7 Til brugere i Europa CE maerket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed helbred milj samt bru
89. llo di blocco come indicato Ruotare anello di blocco nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia LOCK fino a quando si ferma 2 Inserire il flash facendolo scorrere in maniera sicura nella slitta di contatto a caldo fino a quando scatta in posizione 2 3 Ruotare l anello di blocco in maniera sicura nella direzione della freccia LOCK Se la fotocamera dispone di terminale flash esterno possibile montare la staffa flash e il cavo da staffa flash in vendita separatamente IT 99 Accensione del flash elettronico Montare un flash elettronico nella fotocamera e accendere quest ultima con il flash Premere e tenere premuto il pulsante ON OFF fino a 4 Pypoex Omaro CD ox quando si accende una spia 7 Premere nuovamente il pulsante ON OFF per spegnere il dispositivo Pulsante TEST Pulsante des N N spia CHARGE ON OFF 2 Quando la spia CHARGE si illumina premere il pulsante TEST per eseguire un flash di prova Sostituire le batterie se la spia CHARGE non si illumina dopo 30 secondi batterie alcaline 10 secondi batterie NiMH Se la spia CHARGE e quella AUTO CHECK lampeggiano simultaneamente significa che le batterie stanno per esaurirsi Sostituire le batterie Se non si eseguono operazioni per circa 15 minuti il flash entrer in modalit riposo Il flash entrer in modalit riposo ogni volta che anche nella fotocamera si
90. m die Blitzausl sung zu berpr fen Wenn die AUTO CHECK LED ungef hr 5 Sekunden lang blinkt wurde der Blitz korrekt eingestellt Bei Kameras ohne Kommunikationsfunktion Stellen Sie die ISO Empfindlichkeit und den Blendenwert gem des Abschnitts der Blitzreichweite Tabelle 2 S 4 ein und nehmen Sie innerhalb dieser Reichweite auf 32 DE Aufnahme MANUAL Dr cken wiederholt Sie die MODE Taste des Blitzger ts um den Blitzsteuerungsmodus auf MANUAL zu setzen 2 Stellen Sie f r die optimale Blitzdistanz zum Motiv die Kameraeinstellungen ISO Empfindlichkeit und den Blendenwert ein und l sen Sie dann die Aufnahme aus Der Blitz wird immer mit der gr ten St rke ausgel st Optimale Blitzdistanz Berechnen Sie die optimale Blitzdis Optimale Blitzdistanz m 14 x ISO Empfindlichkeitskoeffizient 1 f r ISO 100 Blendenwert F ISO Empfindlichkeit und zugeh rige Koeffizienten anz mit der folgenden Formel 25 50 100 200 400 800 1600 3200 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 DE 33 Sicherheitsma nahmen Lesen Sie WARNUNG und ACHTUNG aufmerksam um eine sichere Handhabung zu garantieren Diese Sicherheitsma nahmen sollen die Benutzer und Dritte vor Gefahren sch tzen und verhindern dass Sie Ihr Eigentum besch digen Die Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann A W
91. nen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 48 99 maksullinen E E N Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t ytt Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveytt ymp rist ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille T m symboli WEEE direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli tarkoittaa s hk ja elektroniikkaromun erillisker yst EU maissa l heit t t laitetta tavallisen talousj tteen joukkoon K yt tuotetta h vitt ess si hyv ksesi maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi X y FI 75 Tekniset tiedot MALLINRO Tuotteen tyyppi Ohjeluku V l hdyskulma Salamatilat Salaman laukaisuaika Salaman laukaisum r t ydell aktivoinnilla Latausaika t ydest aktivoinnista CHARGE latausvalon syttymiseen K ytt ymp rist Mitat Paino L mp tila 10 42 C 70 0 1 x 42 5 k x 57 0 s mm ulkonemia lukuun o 84 g ilman paristoja FS FL14 Ulkoinen elektroninen salama digitaaliseen stillkameraan 14 ISO 100 20 ISO 200 Yl s alas 55 vasemmalle oikealle 70 kattaa 14 mm kuvakulman vastaa 28 mm 35 mm n kamerassa TTL AUTO AUTO MANUAL N 1 20000 1 500 sekuntia N 80 kertaa k ytett e
92. niedost pnych PL 121 Fotografowanie AUTO Podczas pracy w trybie AUTO poziom o wietlenia jest dostosowywany za pomoc detektora wiat a trybu automatycznego zgodnie z ustawieniami czu o ci ISO i warto ci przys ony aparatu W tym trybie przeb ysk jest wy czony a czas zwalniania migawki jest kr tszy 1 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy b yskowej aby ustawi tryb sterowania lamp b yskow na AUTO 2 Okre l odleg o od obiektu przy pomocy tabeli Dost pny zakres ostrzenia Tabela 2 str 4 a nast pnie zr b zdj cie W przypadku wykonania prawid owego b ysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zrobieniu zdj cia przez ok 5 sekund Mo esz przetestowa b ysk lampy przed zrobieniem zdj cia aby to zrobi naci nij przycisk TEST Lampka AUTO CHECK migaj ca przez ok 5 sekund oznacza poprawne ustawienie lampy b yskowej Ustaw czu o ISO oraz warto przys ony przy pomocy cz ci w tabeli Dost pny zakres ostrzenia Tabela 2 str 4 a nast pnie zr b zdj cie w podanym zakresie 122 PL Fotografowanie w trybie recznym MANUAL 1 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy btyskowej aby ustawi tryb sterowania lampa btyskowa na MANUAL 2 Dostosuj ustawienia aparatu czu o ISO oraz warto przys ony do optymalnej odleg o ci od obiektu a nast pnie zr b zdj cie Intensywno b ysku lam
93. ortata dei bambini La luce del flash pu causare problemi alla vista Non usare batterie di tipo diverso da quelle specificate Non mischiare batterie vecchie e nuove o di marche differenti Non collegare sostanze come i metalli ai poli o delle batterie 104 IT Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate da questo A ATTENZIONE simbolo potrebbe provocare ferite a persone o danni a cose Se si notano delle anomalie come odore rumore o fumo interrompere utilizzo del dispositivo In caso contrario si potrebbero provocare incendi o scottature Rimuovere le batterie con attenzione per evitare ustioni e rivolgersi a un rivenditore o direttamente a Olympus Non maneggiare il flash con le mani bagnate in quanto si potrebbero causare guasti o scosse elettriche C N Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 1083 o 49 40 237 73 48 99 a pagamento I 2 Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono destinati al mercato europeo Questo simbolo cassonetto con ruote barrato WEEE Allegato IV indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell UE Non gettate l apparecchio nei
94. ot available depending on camera settings or currently selected shooting modes It is not possible to select unavailable modes EN 11 Shooting AUTO In AUTO mode the auto light receptor adjusts adequate lighting for subject and light is emitted according to the camera settings ISO sensitivity and aperture value No pre flash is used and release time lag is reduced 1 Press the MODE button of the electronic flash repeatedly to set the flash control mode to AUTO 2 Use Available shooting range Table 2 p 4 as a guide to fix the distance to the subject and then shoot When flash activation has been performed correctly the AUTO CHECK lamp blinks for about 5 seconds after the shooting Flash can be tested before shooting press the TEST button to test flash activation When the AUTO CHECK lamp blinks for about 5 seconds the flash is adjusted correctly For cameras without communication capability Set the ISO sensitivity and aperture value by referring to the section of the Available shooting range Table 2 p 4 and shoot within that range 12 EN Shooting MANUAL Press the MODE button of the electronic flash repeatedly to set the flash control mode to MANUAL 2 For the optimum shooting distance to subject adjust camera settings ISO sensitivity and aperture value and then shoot The flash always fires at maximum intensity Optimum shooting distance Use the following
95. pop len Opatrn vyjm te baterie abyste se nepop lili a obra te se na prodejce nebo autorizovan servis Olympus Neobsluhujte mokr ma rukama To m e zp sobit z vadu a raz elektrick m proudem N Evropsk technick podpora z kaznik Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 48 99 zpoplatn n linka x 7 Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento produkt spl uje evropsk po adavky na bezpe nost zdrav ivotn prost ed a ochranu z kazn ka V robky nesouc zna ku CE jsou ur en k prodeji v Evrop Tento symbol p e krtnut kontejner s kole ky WEEE Annex IV znamen povinnost t d n elektrotechnick ho odpadu v zem ch EU Nevyhazujte pros m za zen do b n ho komun ln ho odpadu P i likvidaci vyslou il ho za zen vyu ijte syst m sb ru t d n ho od padu kter je zaveden ve va zemi CZ 25 Technick daje MODEL Typ vyrobku Sm rn slo Zoom blesku Re imy blesku D lka z blesku Po et z blesk p i pln intenzit Doba nabit od z blesku pln intenzity do rozsv cen ontrolky CHARGE Provozn podm nky Rozm ry Hmotnost FS FL14 Elektronick blesk pro digit ln fotoapar t 14 ISO 100 20 ISO 200 Nahoru dol 55 vlevo vp
96. py w tym trybie jest zawsze wysoka Aby obliczy optymaln odleg o od fotografowanego obiektu zastosuj nast puj cy wz r Optymalna odleg o od fotografowanego obiektu w metrach 14 x wsp czynnik czu o ci ISO 1 dla ISO 100 Warto przys ony F Czu o ci ISO i ich wsp czynniki Czutos ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Wsp lczynnik 0 5 0 71 1 0 14 20 28 40 5 6 PL 123 Srodki bezpieczenstwa Przeczytaj uwa nie segmenty opatrzone napisami OSTRZEZENIE oraz UWAGA poniewaz zawieraja one informacje niezbedne do bezpiecznego uzytkowania produktu Przedstawione rodki bezpiecze stwa maja ochroni zdrowie i ycie u ytkownika oraz os b trzecich a tak e zapobiec uszkodzeniom mienia u ytkownika Niestosowanie sie do Srodk w bezpieczenstwa opisanych tego A OSTRZEZENIE symbolu mo e skutkowa obrazeniami ciata lub miercia Nie nale y korzysta z urzadzenia w pobli u gaz w palnych lub wybuchowych Mo e to spowodowa wybuch lub pozar Nie nale y rozmontowywa przebudowywa i modyfikowa produktu bad lutowa na jego elementach Nie nalezy zakrywa obszaru lampy btyskowej reka a tak e nie nale y dotyka obszaru emisji swiatta po szeregu wyzwolen lampy btyskowej Istnieje ryzyko oparzenia sk ry Jezeli do wnetrza urzadzenia dostanie sie woda lub ciato obce istnieje ryzyko pozaru lub porazenia pradem W prz
97. ravo 70 pokr vaj c hel pole objektivu 14 mm ekvivalentn 28 mm na 35 mm TTL AUTO AUTO MANUAL P ibl 1 20000 a 1 500 sekund P ibl 80kr t p i pou it AAA R03 alkalick ch bateri P ibl 130kr t p i pou it AAA R03 NiMH bateri P ibl 5 5 sekundy p i pou it AAA R03 alkalick ch bateri P ibl 4 5 sekundy p i pou it AAA R03 NiMH bateri Teplota 10 az 42 C Vlhkost 20 a 90 70 0 x 42 5 V x 57 0 H mm krom pre nivajicich asti 84 g bez bateri Nam en hodnoty byly zji t ny vnit n mi testy firmy Olympus Skute n hodnoty mohou b t odli n v z vislosti na podm nk ch fotografov n Zm na technick ch specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena 26 CZ Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Olympus Produktes entschieden haben Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen griffbereit auf Bezeichnung der Teile Abb Blitzr hre 2 Auto Lichtsensor Arretierring Arretierstift 5 TEST Taste Ladeanzeige CHARGE AUTO CHECK LED MODE Taste ON OFF Taste 9 Blitzsteuermodus LED TTL AUTO AUTO MANUAL 3 Vorbereiten einer Batterie separat rh ltlich Verwenden Sie eine der nachfolgenden Batterien AAA R03 Alkalibatterien 2 St ck AAA R03 NiMH Batterien 2
98. rnosti ter za ite zdravja okolja in uporabnika Izdelki z znakom CE so naprodaj v Evropi Ta simbol pre rtani smetnjak na kolesih WEEE priloga IV nakazuje lo eno zbiranje odpadne elektri ne in elektronske opreme v dr avah EU Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Za odstranjevanje tega izdelka uporabite sisteme za vra anje in zbiranje odpadkov ki so na voljo v va i dr avi SI 145 Specifikacije MODEL ST Vrsta izdelka Vodilno Stevilo Kot osvetlitve Na ini bliskavice Cas oddajanja bliskov Stevilo oddanih bliskov pri polnem delovanju Cas polnjenja od polnega delovanja do utripanja lu ke CHARGE Delovno okolje Mere Te a FS FL14 Zunanja elektronska bliskavica za digitalen fotoaparat 14 ISO 100 20 ISO 200 gor dol 55 levo desno 70 pokriva kot obmo ja objektiva 14 mm ekvivalentno 28 mm na 35 mm TTL AUTO AUTO MANUAL Pribl 1 20000 do 1 500 sekund Pribl 80 ob uporabi alkalnih baterij velikosti AAA R03 Pribl 130 ob uporabi baterij NiMH velikosti AAA R03 Pribl 5 5 sekund ob uporabi alkalnih baterij velikosti AAA R03 Pribl 4 5 sekund ob uporabi baterij NiMH velikosti AAA R03 Temperatura 10 do 42 C Vlaznost 20 do 90 70 0 x 42 5 V x 57 0 G mm brez izboklin 84 g brez baterij Meritve so nastale v zaprtih prostorih Olympusa Dejanske vrednosti so odvisne od snemalnih pogojev Specifikacije
99. s aandachtig door Deze veiligheidsmaatregelen voorkomen dat gebruikers en anderen uw eigendommen beschadigen Het niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen kan letsel of de dood tot gevolg hebben N WAARSCHUWING Niet te gebruiken op plekken waar blootstelling aan ontvlambaar of explosief gas mogelijk is Anders kan dit brand of een explosie tot gevolg hebben Het direct solderen wijzigen remodelleren of demonteren van het product is verboden Bedek de flitserkop niet met uw hand en raak de flitserkop niet aan na het continu flitsen Dit kan brandwonden veroorzaken Water en vuil in het apparaat kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken Wanneer het apparaat wordt ondergedompeld in of wordt blootgesteld aan water of wanneer vuil in het apparaat wordt aangetroffen schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en verwijder de batterijen voorzichtig Neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst Richt de flitser niet op personen die een gemotoriseerd voertuig besturen om verkeersongevallen te voorkomen Gebruik de flitser niet te dicht in de buurt van de ogen van subjecten met name bij het fotograferen van kleine kinderen moet hier op worden gelet Berg de flitser buiten bereik van kinderen op De flitser kan het gezichtsvermogen beschadigen Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillen
100. s marcadas con este simbolo podria A PRECAUCI N ocasionar lesiones o da os en el producto Si percibe alguna anomal a como olores ruido o humo deje de utilizar inmediatamente el dispositivo De lo contrario podr a producirse un incendio o quemarse Retire con cuidado las pilas para evitar quemarse y p ngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus No manipule el dispositivo con las manos mojadas Esto podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento y una descarga el ctrica N Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 1805 67 1083 o 49 40 237 73 48 99 Llamada con coste N r Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los reguisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica gue la recogida de basura de eguipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los paises de la Uni n Europea No tire este eguipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de eguipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor HE y de recogida que se encuentren disponibles ES 65 Especificaciones N DE M
101. se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca 146 si Dakujme v m za n kup tohto produktu Olympus Pre zaru enie va ej bezpe nosti si pred pou van m v robku pre tajte tento n vod na pouzitie a ulo te ho pre buduce konzult cie N zvy asti Obr 1 Str 3 Reflektor Automatick sn ma osvetlenia 3 Poistny prstenec Poistn kol ek 5 Tla idlo TEST Kontrolka CHARGE 6 Kontrolka AUTO CHECK Tla idlo MODE Tla idlo ON OFF Kontrolka re imu ovl dania blesku TTL AUTO AUTO MANUAL Priprava bat rii pred vaju sa osobitne Pou ivajte niektor z nasleduj cich bat rii R03 alkalick bat rie x 2 NiMH bat rie x 2 o Pozn mky AAA R03 mang nov l nky nie je mo n pouzit Kontinu lne odpa ovanie blesku Po odp len blesku ve a kr t za sebou sa m e blesk zohria a t m sp sobi po kodenie alebo poruchu Blesk by sa nemal odp li viac ako 10 kr t za sebou s intervalom 6 sek nd a potom by sa nemal pou va po dobu aspo 10 min t SK 147 Vlo enie bat ri 1 Otvorte kryt bat riov ho priestoru 2 Vlo te bat rie so spr vnou polaritou Kryt bat riov ho priestoru 3 Zavrite kryt bat riov ho priestoru 148 SK Pripevnenie k fotoapar tu Poznamky Overte i je elektronick blesk aj fotoapar t vypnut Monta alebo demont elektronick
102. ss AAA R03 alkaliparistoja N 130 kertaa k ytett ess AAA R03 NiMH paristoj N 5 5 sekuntia k ytett ess AAA R03 alkaliparistoj objektiivin a a N 4 5 sekuntia k ytett ess AAA R03 NiMH paristoja Kosteus 20 90 tamatta Tulokset on saatu Olympuksen talonsis isiss testeiss Todelliset luvut voivat vaihdella riippuen kuvausolosuhteista Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmista 76 FI jan taholta Merci d avoir achet ce produit Olympus Pour garantir votre s curit veuillez lire ce manuel d instructions avant utilisation et le conserver port e de main pour consultation ult rieure Liste des pieces Fig 1 p 3 Zone mettant la lumi re 2 Capteur de lumi re automatique Bague de verrouillage 4 Broche de verrouillage 5 Touche TEST Voyant CHARGE Voyant AUTO CHECK D Touche MODE Touche ON OFF Voyant du mode de commande de flash TTL AUTO AUTO MANUAL Pr paration des piles vendues s par ment Utilisez les piles suivantes au choix piles alcalines AAA R03 x 2 piles NiMH AAA R03 x 2 Remarques Ne pas utiliser de piles manganese AAA R03 D clenchement continu Le flash peut chauffer lorsqu il est d clench plusieurs fois de suite occasionnant des dommages ou des dysfonctionnements Le flash ne doit pas tre d clench plus de 10 fois de suite
103. steem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer WMA van dit product y NL 115 Technische gegevens MODELNR Producttype Richtgetal Flitshoek Flitserfuncties Flitsduur Aantal flitsen bij volledige activering Oplaadtijd van volledige activering tot het oplichten van de CHARGE LED Bedrijfscondities Afmetingen Gewicht FS FL14 Externe elektronenflitser voor een digitale fotocamera 14 ISO 100 20 ISO 200 Omhoog omlaag 55 links rechts 70 beschikt over een hoekbereik van een 14mm objectief equivalent met 23mm op een 35mm TTL AUTO AUTO MANUAL Ca 1 20000 tot 1 500 seconden Ongeveer 80 keer bij gebruik van AAA R03 alkalinebatterijen Ongeveer 130 keer bij gebruik van AAA R03 NiMH batterijen Ongeveer 5 5 seconden bij gebruik van AAA R03 alkalinebatterijen Ongeveer 4 5 seconden bij gebruik van AAA R03 NiMH batterijen Temperatuur 10 tot 42 C Luchtvochtigheid 20 tot 90 70 0 B x 42 5 H x 57 0 D mm exclusief uitstekende delen 84 g exclusief batterijen De intervaltijden van de flitser en het aantal flitsen zijn vastgesteld volgens de standaard testprocedures van Olympus De daadwerkelijke waarden zijn afhankelijk van de lichtomstandigheden Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant 116 NL Dziekujemy za zakup produktu firmy Olympus W in
104. t az elemek vagy p lusaihoz 94 HU A figyelmeztet sek be nem tart sa s r l sekhez vagy a tulajdona k rosod s hoz vezethet N FIGYELEM Amennyiben furcsas gokat szlel p ld ul szag zaj vagy f st ne haszn lja tov bb a k sz l ket M sk pp t z vagy g s k vetkezhet be T volitsa el vatosan az elemeket hogy ne gesse meg mag t s forduljon a forgalmaz j hoz vagy egy Olympus szakszervizhez Ne kezelje nedves k zzel Ez hib s m k d st vagy ram t st eredm nyezhet 7 M szaki segits gnyujt s Eur p ban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy h vja a Tel 00800 67 10 83 00 illetve a 49 180 5 67 10 83 vagy a 49 40 237 73 48 99 dijk teles telefonsz mot X a Eur pai v s rl ink sz m ra CE jel l s garant lja hogy a term k megfelel az eur pai uni s biztons gi eg szs g s k rnyezet v delmi valamint fogyaszt v delmi k vetelm nyeknek A CE jelz ssel ell tott term kek Eur p ban ker lnek forgalomba Ez a jelk p th zott kerekeken gurul szemetes WEEE ir nyelv IV mell klet azt jelzi hogy az EU orsz gaiban k l n kell gy jteni az elektromos s elektronikus term kekb l keletkez hullad kot K rj k ne dobja a k sz l ket a h ztart si hullad k k z A term k eldob s n l k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre ll EE hullad
105. teresie bezpieczenstwa uzytkownika prosimy o przeczytanie niniejszego podrecznika przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia a tak e o zachowanie go na przyszto Nazwy element w 1 str 3 Reflektor 2 Detektor wiatta trybu automatycznego 3 Pier cie blokady 4 Ko ek blokady Przycisk TEST Lampka CHARGE Lampka AUTO CHECK Przycisk MODE Przycisk ON OFF Lampka trybu pracy lampy b yskowej TTL AUTO AUTO MANUAL Przygotowanie baterii niewchodz cych w sk ad zestawu Nale y u ywa nast puj cych rodzaj w baterii Baterie alkaliczne AAA R03 x 2 Akumulatory NIMH AAA R03 x 2 Uwagi Nie mo na stosowa baterii manganowych AAA R03 Btyski ciagte Wielokrotne wyzwolenie lampy btyskowej w kr tkim czasie mo e spowodowa nadmiernie rozgrzanie lampy skutkujac jej uszkodzeniem lub awaria Lampe btyskowa mo na wyzwala najwy ej 10 razy z rzedu w odstepach co 6 sekund po czym nalezy pozostawi ja do ostygniecia na co najmniej 10 minut PL 117 Wktadanie baterii 1 Otw rz pokrywe komory baterii 2 Zat z baterie zwracajac uwage na polaryzacje Pokrywa komory baterii 3 Zamknij pokrywe komory baterii 118 PL Podtaczanie do aparatu fotograficznego Uwagi Upewnij si e zar wno aparat jak i elektroniczna lampa b yskowa s wy czone Pod czenie lub od czenie elektronicznej lampy b yskowej przy w czonej lampi
106. terst tzt 1 Dr cken Sie wiederholt die MODE Taste des Blitzger ts um den Blitzsteuerungsmodus auf TTL AUTO zu setzen ELECTRONIC LASH Le ALL Onoon Oman MODE OS 52 6 O 2 Bestimmen Sie unter Ber cksichtigung der Blitzreichweite Tabelle 2 S 4 die Entfernung zum Motiv und l sen Sie dann die Aufnahme aus Wenn die AUTO CHECK LED nach der Aufnahme f r ca 5 Sekunden blinkt wurde die Blitzabgabe einwandfrei durchgef hrt MODE Taste Hinweise Einige Blitzsteuermodi stehen in Abh ngigkeit der Kameraeinstellungen oder aktuell gew hlten Aufnahmemodi nicht zur Verf gung Nicht zur Verf gung stehende Modi k nnen nicht gew hlt werden DE 31 Aufnahme AUTO Im AUTO Modus stellt der Auto Lichtsensor die passende Belichtung f r das Motiv ein und der Blitz wird den Kameraeinstellungen entsprechend abgegeben ISO Empfindlichkeit und Blendenwert Es wird kein Vorblitz ausgel st und die Ausl severz gerung wird verringert 1 Dr cken Sie wiederholt die MODE Taste des Blitzger ts um den Blitzsteuermodus auf AUTO zu setzen 2 Bestimmen Sie unter Ber cksichtigung der Blitzreichweite Tabelle 2 S 4 die Entfernung zum Motiv und l sen Sie dann die Aufnahme aus Wenn die AUTO CHECK LED nach der Aufnahme f r ca 5 Sekunden blinkt wurde die Blitzabgabe einwandfrei durchgef hrt Der Blitz kann vor der Aufnahme berpr ft werden Dr cken Sie die TEST Taste u
107. tes lukustusr ngast nagu n idatud Keerake lukustusr ngast LOCK noolega n idatud suuna vastassuunas kuni see seiskub Libistage v lk korralikult s nkroonpesasse kuni see kl psatab oma kohale 2 Keerake lukustusr ngast korralikult LOCK suunas Kui kaameral on v line v lgu liitmik saab sellega hendada ka v lgu kronsteini ja kronsteini kaabli m akse eraldi EE 49 Elektroonilise lisav lgu sissel litamine hendage elektrooniline lisav lk kaameraga ning l litage kaamera koos v lguga sisse 4 Vajutage ja hoidke ON OFF nuppu kuni m ni lamp s ttib 4 Pypoex Omaro Toite v ljal litamiseks vajutage uuesti ON OFF nuppu TEST nupp ON OFF 2 Kui CHARGE tuli s ttib vajutage v lgu testimiseks CHARGE tuli nupp TEST nuppu Asendage patareid kui CHARGE tuli ei s tti peale 30 sekundit leelispatareid 10 sekundit NiMH patareid Kui CHARGE tuli ja AUTO CHECK tuli vilguvad samaaegselt on patareid t hjaks saamas Asendage patareid Kui 15 minuti jooksul ei teostata htegi tegevust l litub v lk toite s stmiseks ootereziimile V lk l litub ootereZiimile ka siis kui kaamera l litub ootereziimile Kui j rgneva 15 minuti jooksul ei teostata htegi tegevust l litub v lk automaatselt v lja Vajutage ON OFF nuppu et see uuesti sisse l litada 50 EE Pildistamine TTL AUTO TTL AUTO reziimis kontrollitakse v lg
108. tie om de afstand tot het object te corrigeren en maak vervolgens een foto Als de flitser correct werkt knippert de AUTO CHECK LED ongeveer 5 seconden nadat er een foto werd genomen De flitser kan voorafgaand aan het maken van een foto worden getest door op de TEST knop te drukken Wanneer de AUTO CHECK LED ongeveer 5 seconden knippert werd de flitsers juist ingesteld Bij camera s zonder communicatiemogelijkheden Stel de ISO gevoeligheid en de diafragmawaarde in op basis van het gedeelte van het Beschikbare opnamebereik Tabel 2 blz 4 en maak binnen dat bereik een foto 112 NL Fotograferen MANUAL Druk meerdere keren op de MODE knop van de elektronenflitser om de flitsregeling op MANUAL te zetten 2 Stel de camera instelling ISO gevoeligheid en diafragmawaarde in op de optimale opnameafstand tot het object en maak vervolgens een foto s De flitser flitst altijd op maximale flitssterkte Optimale opnameafstand Maak gebruik van de volgende formule om de optimale opnameafs Optimale opnameafstand m and te berekenen 14 x ISO gevoeligheidsco ffici nt 1 voor ISO 100 diafragmawaarde F ISO gevoeligheid en bijbehorende co ffici nt 25 50 100 200 400 800 1600 3200 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 NL 113 Veiligheidsmaatregelen Lees voor veilig gebruik de WAARSCHUWING en LET OP sectie
109. tions indiqu es par ce symbole peut entrainer des AN ATTENTION blessures ou des dommages mat riels En cas de constatation d anomalie telle qu une odeur un bruit de la fum e arr ter d utiliser cet appareil risque d incendie ou de br lures Retirer soigneusement les piles pour ne pas vous br ler et contacter votre revendeur ou un centre de services Olympus agr Ne pas manipuler les mains mouill es risque de dysfonctionnement et de choc lectrique N Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 48 99 appel payant N 7 Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indigue que ce produit est conforme aux exigences europ ennes en matiere de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la margue CE sont pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays FR 85 Caracteristiques MODELE N Type de produit Nombre guide Angle d clairement Mod
110. toliko Casa da nastavite nadin nadzora bliskavice na na in MANUAL 2 Za optimalno razdaljo za fotografiranje motiva prilagodite nastavitve fotoaparata ob utljivost ISO in vrednost zaslonke in nato fotografirajte Bliskavica se vedno spro i z najve jo jakostjo Za izra un optimalne razdalje za fotografiranje uporabite naslednjo formulo Optimalna razdalja za fotografiranje m 14 x koeficient ob utljivosti ISO 1 za ISO 100 vrednost zaslonke F Ob utljivost ISO in njeni koeficienti 25 50 100 200 400 800 1600 3200 0 5 0 71 1 0 14 20 28 40 5 6 SI 143 Varnostni ukrepi Za zagotovitev varne uporabe natan no preberite OPOZORILA in OPOMBE Ti varnostni ukrepi varujejo uporabnike in druge ter prepre ujejo da bi se va a lastnina po kodovala Neupo tevanje ukrepov ozna enih s tem simbolom lahko privede do A OPOZORILA po kodb ali smrti Ne uporabljajte na obmo jih ki so izpostavljena gorljivim ali eksplozivnim plinom Lahko pride do po ara ali eksplozije Izdelka neposredno ne izbolj ujte ali ga spreminjajte preoblikujte ali razstavljajte Svetilnega obmo ja bliskavice ne prekrivajte z roko in se ga po zaporednem spro anju ne dotikajte Lahko vas ope e Voda in tujki znotraj naprave lahko povzro ijo po ar ali elektri ni udar Ce je naprava potopljena v vodo ali je vodi izpostavljena ali je znotraj naprave tujek napravo takoj
111. u intensiivsust automaatselt vastavalt kaamera seadistustele ISO tundlikkus ja ava v rtus Kasutage seda reziimi kui kaamera on varustatud sidev imalustega 1 Vajutage korduvalt elektroonilise lisav lgu AI SE om re iiminuppu MODE seades v lgu juhtre iimiks TTL AUTO Kasutades juhindumiseks Kasutatav MODE nipp pildistamiskaugus tabel 2 Ik 4 m rake sihtm rgi kaugus ning pildistage Kui v lgu aktiveerimine on toimunud igesti vilgub AUTO CHECK tuli peale pildistamist umbes 5 sekundit M rkused S ltuvalt kaamera seadistustest v i hetkel valitud pildistamisreziimist ei pruugi m ned v lgu juhtreziimid olla saadaval Mitte saadavalolevat reZiimi ei ole v imalik valida EE 51 Pildistamine AUTO AUTO reziimis reguleerib automaatne valgusretseptor eesm rgile sobiva valguse ning valgus kiiratakse vastavalt kaamera seadistustele ISO tundlikkus ja ava v rtus Eelv lku ei kasutata ning vabastamise ajakadu on v hendatud 1 Vajutage korduvalt elektroonilise lisav lgu reZiiminuppu MODE seades v lgu juhtre iimiks AUTO 2 Kasutage juhindumiseks Kasutatavat pildistamiskaugust tabel 2 Ik 4 et fikseerida sihtm rgi kaugus ja seej rel pildistage Kui v lgu aktiveerimine on toimunud igesti vilgub AUTO CHECK tuli peale pildistamist umbes 5 sekundit V lku saab enne pildistamist testida v lgu aktiveerumise testimiseks vajutage TEST nuppu Kui AUTO CHEC
112. ul Tel 90 216 372 9393 Fax 90 216 372 1070 www olympus com tr turkey olympus europa com ABTOPM3OBAHI CEPBICHI YKPAIHA TOB COHIKO YKPAIHA M 10 044 251 29 68 KPOK TTLI m 26 044 459 42 55 204 72 55 Ola 33 Casall gli Al JS Ja bal as j YSL gus JI vu gite wed JUUS 056 Valge 1 YTY LOU 88739103 88737353 Sal e mail service nixanasia com homepage www nixanasia com MEMO 159 MEMO 160 MEMO 161 MEMO 162 MEMO 163 MEMO 164
113. uld be observed when photographing infants Do not leave the flash within the reach of children The flash light may cause vision disability Do not use batteries that are not specified for use Do not mix old and new batteries or batteries made by different manufacturers Do not connect substances such as metal to the or of batteries 14 EN Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or property damage N CAUTION If you notice any abnormalities such as odor noise or smoke stop using this device Otherwise a fire or burn may result Remove the batteries carefully to avoid burning yourself and contact your dealer or consult Olympus Authorized Service Station Do not operate with wet hands This may cause a malfunction and electric shock N European technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged N 7 For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European reguirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic eguipment in the EU countries Please do not throw the eguipment into the domestic refuse Ple
114. ypadku zanurzenia lub zamoczenia urzadzenia w wodzie bad w przypadku wykrycia wewnatrz ciata obcego nale y natychmiast wylaczy urzadzenie i ostroznie wyja z niego baterie Nastepnie skontaktuj sie ze sprzedawca lub autoryzowanym zaktadem serwisowym firmy Olympus Nie nalezy kierowa lampy btyskowej na kierowc w prowadzacych pojazdy mechaniczne poniewa mo e to skutkowa wypadkiem drogowym Nie nale y wyzwala lampy b yskowej blisko oczu fotografowanej osoby zachowaj szczeg ln ostro no podczas fotografowania niemowl t Trzymaj lamp b yskow z dala od dzieci Lampa b yskowa mo e powodowa problemy ze wzrokiem Nie nale y korzysta z baterii nieprzeznaczonych do u ytku z tym urz dzeniem Nie nale y korzysta jednocze nie ze starych i nowych baterii b d z baterii r nych producent w Nie nale y zwiera biegun w baterii i za pomoc np element w metalowych 124 PL M UWAGA Niestosowanie sie do Srodk w bezpiecze stwa opisanych przy tym symbolu mo e skutkowa obra eniami ciata lub uszkodzeniem mienia Jesli zauwa ysz nieprawid owo ci w pracy urz dzenia jak np dziwny zapach ha as lub dym natychmiast przerwij prac Istnieje ryzyko wybuchu po aru lub oparzenia u ytkownika Ostro nie wyjmij baterie uwa aj c aby si nie oparzy a nast pnie skontaktuj si z autoryzowanym zak adem serwisowym firmy Olympus Urz dzenia nie nale y obs ugiwa mokrymi r koma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cascade  Malabar 832R User Manual      Instruction manual for in-column freezer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file