Home

Olympus E-330 Basic manual

1. Taste Pfeiltasten Grundanzeige Nr Funktion Beschreibung 1 Akkuladezustand Zeigt den Ladestand des Akkus als Symbol an 2 Verschlusszeit Zeigt die Verschlusszeit an 3 Belichtungskorrekturanzeige Stellt ber Anzeigen die Belichtungskorrektur den Belichtungspegelanzeige Belichtungspegel und die Blitzstarke an Blitzstarkepegelanzeige 4 Blendenwert Zeigt den Blendenwert an 5 Belichtungsmodus Zeigt den Belichtungsmodus als Symbol an 6 Belichtungskorrekturwert Zeigt den Belichtungskorrekturwert an 7 Datum und Zeit Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an Automatische Belichtungsreihe Wird angezeigt wenn die automatische Belichtungsreihe aktiviert ist Rauschminderung Wird angezeigt wenn die Rauschminderung aktiviert ist Motivansicht Zeigt den gewahlten Motivansichtsmodus an 8 ISO Empfindlichkeit Zeigt die ISO Empfindlichkeit an 9 Wei abgleich Zeigt den Wei abgleich als Symbol an 10 Bildmodus Zeigt den Bildmodus an 11 Blitzmodus Zeigt den Blitzmodus als Symbol an 12 Speichermodus Zeigt den Speichermodus an 13 Karte Zeigt die gewahlte Karte an 14 Einstellen der Blitzst rke Zeigt die Blitzst rkeeinstellung an 15 Messmodus Zeigt das Symbol des gew hlten Messmodus an 16 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Zeigt die Anzahl der speicherbaren Einzelbilder an
2. 3 The angle can be changed within the dotted lines range Do not exert strong force on the monitor When mounting the camera on a tripod take care not to hit the bottom of the monitor on the pedestal Make sure not to damage the rear side of the monitor and the metal fitting area 14 l Basic operation Mode dial Set to the targeted mode and turn on the camera You can also change the dial mode position after turning on the camera P Allows you to shoot using an optimum aperture and shutter speed that the camera sets A Allows you to set the aperture manually for shooting S Allows you to set the shutter speed manually M Allows you to set the aperture and shutter speed manually BITTEN 8 Select according to your shooting requirement EI 20 different scene modes are available SCENE mode Select from the SCENE mode according to the shooting situations Set the mode dial to Resa Use to select the scene then press the button For taking a portrait style shot The explanation for each scene mode is displayed Types of SCENE PORTRAIT e CHILDREN MACRO DOCUMENTS e LANDSCAPE SPORT NATURE MACRO PANORAMA e LANDSCAPE HIGH KEY CANDLE BEACH amp PORTRAIT SNOW e NIGHT e LOW KEY SUNSET UNDER WATER SCENE WIDE e NIGHT PORTRAIT D IMAGE FIREWORKS UNDER WATER STABILIZATION MACRO 15 l Basic operation Buttons used during
3. Set the power switch to ON To turn off the power set the power switch to OFF Set the mode dial toP SSWF indicator Monitor When the camera is turned on the control panel screen is displayed on the monitor If the control panel screen does not appear press the INFO button INFO button Battery check When the camera is turned on or when remaining battery power is low the battery check mark varies a Lights green Lights red BATTERY EMPTY is Remaining power Remaining power level displayed level High 5 Low Remaining power level Charge soon Exhausted 1 Blinks in the viewfinder 2 Your digital camera s power consumption varies greatly depending on usage and operating conditions Under some operating conditions the camera may turn off without warning when the battery power is low Dust reduction function operation The dust reduction function is automatically activated when the camera is turned on Ultrasonic vibrations are used to remove dust and dirt from the image pickup device s filter surface The SSWF Super Sonic Wave Filter indicator blinks while dust reduction is working 8 l Preparations Date time setting Date and time information is recorded on the card together with the images The file No is also included with the date and time information Be sure to set the correct date and time before using the camera Pres
4. No empuje la tarjeta utilizando un lapicero u objeto similar duro o puntiagudo Nunca abra la tapa del compartimiento para bater a ni la tapa de la tarjeta tampoco retire la pila o la tarjeta mientras la c mara est encendida Si lo hace puede destruir los datos almacenados en la tarjeta Ya que una vez destruidos los datos no podr n ser recuperados 62 Introducci n Extracci n de tarjeta Extraiga la tarjeta cuando se apague el piloto de control de la tarjeta Piloto de control de la tarjeta Compact Flash Microdrive xD Picture Card Presione el bot n de expulsi n en su e Pulse ligeramente la tarjeta totalidad y deje que vuelva a salir hacia insertada y sta saldr hacia afuera despu s p lselo de nuevo afuera e La tarjeta saldr hacia afuera Extraiga la tarjeta e Si se presiona muy fuerte el bot n de expulsi n la tarjeta se puede salir de la c mara Extraiga la tarjeta Bot n de expulsi n 63 Preparaci n entaci n encen Ajuste el interruptor de encendido en ON Para desconectar la corriente ajuste el interruptor de encendido en OFF Ajuste el disco de modo en P Indicador SSWF Monitor Al encender la c mara el la pantalla AFAN del panel de control se visualiza en la pantalla sama 0 9 SAR Si la pantalla del panel de control no ee 000 aparece pulse el bot n INFO Bot n INFO Feet 59 Verificaci n d
5. 65 Fotografiado Mirar a trav s del visor para hacer una fotografia Ajuste el disco de modo en P O Coloque el cuadro de enfoque autom tico AF sobre el sujeto mientras observa a trav s del visor Cuadro de enfoque autom tico AF Ajuste el enfoque Presione ligeramente el bot n disparador mitad del recorrido e El enfoque est bloqueado cuando se oye un tono de aviso La marca de correcci n del enfoque autom tico y el cuadro de enfoque autom tico se encienden en el visor e Aparecen indicados la velocidad de obturaci n y el valor de abertura que han sido ajustados autom ticamente por la c mara e La pantalla del panel de control no se visualiza cuando se presiona el bot n disparador Libere el obturador Presione el bot n disparador a fondo completamente Cuando se toma una fotografia escuchar un sonido del obturador El piloto de control de tarjeta parpadea y la c mara inicia la grabaci n de la imagen 66 l Bot n disparador Disco de modo Piloto de control de la tarjeta Presionado hasta la mitad del recorrido Marca de correcci n del enfoque autom tico AF Velocidad de obturaci n Valor de abertura 1 250 a ges ee presionado Fotografiado EEE Visualizaci n de grabaci n Le permite exhibir la fotografia recien tomada en el monitor mientras la graba en la tarjeta C mo hacer una fotograf a mirando a el monitor
6. Puede hacer fotograf as mientras mira a la Bot n OI pantalla para as confirmar su composici n Bot n A B Pulsando el bot n O visualizaci n en vivo se visualizar en el monitor el objeto de enfoque El bot n A B se puede utilizar para confirmar la composici n adem s de ajustar el enfoque BZ MANUAL AVANZADO Visualizaci n en vivo P 36 Cuando la c mara detiene su funcionamiento O Para ahorrar la carga de la bater a la c mara autom ticamente se posiciona en un modo suspendido en espera y detiene su funcionamiento si no se utiliza durante aproximadamente 1 minuto La c mara se activa de nuevo al tocar cualquier bot n el bot n disparador las teclas de control etc IB MANUAL AVANZADO Temporizador de reposo P 116 e Presione levemente el bot n disparador Si lo presiona con fuerza la c mara puede temblar y las fotograf as podr an salir borrosas e Nunca retire la pila o la tarjeta mientras la indicaci n de el piloto de control de tarjeta est parpadeando Si lo hace podr a destruir las fotograf as almacenadas e impedir el almacenamiento de las fotograf as reci n tomadas Cuando haga fotograf as con un contraluz fuerte la zona sombreada de la fotograf a puede que aparezca en color 67 Reproducci n Borrado Reproducci n de im genes Pulse el bot n gt reproducci n para visualizar la ltima fotograf a realizada
7. 1 Digital ESP metering 2 Center weighted averaging metering 3 Spot metering approx 2 for the viewfinder screen 1 EV 2 20 Digital ESP metering Center weighted average metering 2 EV 3 17 Spot metering At normal temperature 50 mm F2 ISO 100 1 P Program AE Program shift can be performed 2 A Aperture priority AE 3 S Shutter priority AE 4 M Manual 100 400 High ISO values 400 1600 are available Exposure can be adjusted in 1 3 1 2 or 1 EV step within a range of 5 EV Image pickup device Auto Preset WB 7 settings Customized WB One touch WB CF card Compatible with Type and Il Microdrive Compatible with FAT 16 32 xD Picture Card Digital recording TIFF non compression JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF RAW Data Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Single frame playback Close up playback Index display Image rotation Slideshow Light box display Calendar display Information display Histogram display Single frame shooting Sequential shooting Self timer Remote control 3 frames sec Max no of storable sequential pictures 4 frames in RAW TIFF Operation time 12 sec 2 sec Operation time 2 sec 0 sec instantaneous shooting RM 1 Remote Control optional 21 l Specifications E Flash Synchronization Flash
8. Erasing all images Erase all the images taken O Press the MENU button NEAR Use to select 4 gt CARD SETUP CUSTOM RESETSETTNG then press 9 PICTUREMODE gt VIVID GRADATION gt NORMAL gt HQ CANCEL HEN SELECT D GO OK Use DO to select ALL ERASE then CARD SETUP CF press the 3 button ALL ERASE FORMAT CANCEL HEN SELECT GO OK Select the language to be displayed on the monitor O Press the MENU button Use to select a gt amp then press 9 FRANCAIS Use DO to select the language then DEEE press the button ESPA OL CANCEL HENO SELECT 6 GO OK 18 l OLYMPUS Master software OLYMPUS Master is a software for editing and managing pictures taken with a digital camera Pictures taken using a digital camera can be worked with on a computer via simple operations For the various features of OLYMPUS Master and how to use them install OLYMPUS Master and view Help or the manual PDF file e System requirements OS Windows 98SE Me 2000 Professional XP or Mac OS X 10 2 or later CPU Pentium III 500 MHz or higher or Power PC G3 500 MHz or higher RAM 128 MB or more 256 MB or more recommended HD space 300 MB or more Interface USB port Monitor 1024 x 768 pixel or more minimum 65 536 colors Windows minimum 32 000 colors Macintosh For the latest information on compatible o
9. Bot n gt Se visualiza el Se visualiza cuadro anterior lt 4 gt el cuadro siguiente Y Teclas de control Reproducci n en primer plano Cada vez que gire el disco de control hacia Q la imagen se ampliar en pasos de 2x 14x Disco de control Borrado de imagenes Reproduzca la imagen que quiere borrar y pulse el bot n borrar Seleccione SI y pulse el bot n para borrar 4 BORRAR CF St NO CANCEL HENO SELECC EI OK OK 68 l Ver y editar im genes en su ordenador El CD ROM facilitado incluye el software OLYMPUS Master para editar y organizar im genes Inst lelo en su ordenador para ver editar y organizar las fotograf as que haga con la c mara Instalaci n de OLYMPUS Master Inserte en el lector de CD ROM el CD ROM facilitado Windows Haga clic en el bot n OLYMPUS Master Macintosh Haga doble clic en el icono Installer Para la instalaci n siga los mensajes que aparecen en monitor Installer Conexi n de la c mara a un ordenador Cable USB LS Ajuste el interruptor de encendido de la c mara en ON El monitor de selecci n para la conexi n USB se visualiza en el monitor Multiconector Dh F CIL Li A MEDIDA Seleccione GUARDADO despu s pulse 15 MANUAL AVANZADO Conectar la camera a
10. L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cau g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser le produit lire imp rativement toutes les instructions Conserver les instructions Conserver toutes les instructions de s curit et de fonctionnement afin de pouvoir les consulter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte de tous les avertissements figurant sur le produit et ceux indiqu s dans le mode d emploi Se conformer strictement au mode d emploi Respecter toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de d tergents liquides ou en a rosol ni des solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit proximit d eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine dans une buanderie une cave humide la piscine ou sous la pluie Emplacement Pour viter des dommages au produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un pied une table ou un chariot instable Ne le monter que sur un pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que des accessoires de fix
11. SCENE Typen PORTR T KINDER NAHAUFNAHME DOKUMENTE LANDSCHAFT SPORT NATUR PANORAMA NAHAUFNAHME LAND PORTR T HIGH KEY KERZENLICHT SAND SCHNEE NACHTAUFNAHME LOW KEY SONNENUNTERGANG e UNTERWASSER REICHWEITE NACHT PERSON BILDSTABILI FEUERWERK UNTERWASSER SATOR MAKRO 99 Bedienungsgrundlagen Im Aufnahmemodus verwendete Tasten W hrend der Aufnahme h ufig ben tigte Funktionen lassen sich leicht einstellen Drehrad gt Wiedergabemodus Taste Schaltet in den Wiedergabemodus um O Ol Motiv Taste Zeigt bei der Aufnahme das Motiv auf dem Monitor an O UP Taste Aktiviert den eingebauten Blitz Bei Bet tigung der folgenden Tasten erscheint das Men auf dem Monitor Nehmen Sie die Einstellung mit dem Drehrad vor und kontrollieren Sie sie im Men yy Ausl sermodus Taste Aktiviert Einzelbild Serienbildaufnahme sowie die Fernausl ser und Selbstausl serfunktion O Messmodus Taste Zur Wahl des Messmodus WB Wei abgleich Taste Zum Wei abgleich AF Fokussiermodustaste Taste Zur Wahl des Scharfstellungsmodus ISO Taste Zur Wahl der ISO Empfindlichkeit Taste Zur Best tigung der Einstellungen 100 Bedienung ber die LCD Funktionsanzeige Bet tigen Sie die Taste w hlen Sie den gew nschten Parameter mit aus und nehmen Sie die Einstellung dann mit dem Drehrad vor 1 2 3 4
12. dios explosiones fuga de la bater a recalientamento u otros da os Si el l quido de la bater a penetra en sus ojos puede provocar la p rdida de la visi n Enjuague los ojos inmediatamente con agua corriente y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente A PRECAUCI N e Mantenga la bater a seca todo el tiempo Nunca permita que tenga contacto con agua dulce o salada e No toque ni sostenga la bater a con las manos mojadas O Si la bater a recargable no ha sido recargada dentro del tiempo especificado detenga la carga y no la utilice De lo contrario podr provocar incendio explosion ignici n o recalentamiento 82 Precauciones de seguridad e No utilice la bater a si est rajada o quebrada De lo contrario podr provocar explosi n o recalentamiento e Nunca someta la bater a a fuerte golpes o vibraciones continuas De lo contrario podr provocar explosi n o recalentamiento Nunca intente modificar el compartimiento de bater a de la c mara ni inserte nada excepto que no sea la bater a especificada en el compartimiento e Si ocurre fuga de la bater a si la bater a se decolora o se deforma o aparenta alguna anormalidad durante el funcionamiento detenga el uso de la c mara inmediatamente Consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado Olympus Continuar us ndola puede resultar en incendio o en choque el ctrico e Si el l quido de la bater a penetra en su ropa o pie
13. 4 R glage de la valeur de l ouverture Affiche la valeur de l ouverture 5 Mode d exposition Affiche le mode d exposition sous forme d ic ne 6 Valeur de compensation de l exposition Affiche la valeur de compensation de l exposition 7 Date et heure Affiche la date et l heure courantes Prise de vue en fourchette Indique l cran si la prise de vue en fourchette automatique automatique a t r gl e R duction du bruit Indique l cran si la fonction de r duction du bruit a t r gl e Vue en direct Affiche le mode de vue en direct qui a t s lectionn 8 Sensibilit ISO Affiche la sensibilit en unit s ISO 9 Balance des blancs Affiche la balance des blancs sous forme d ic ne 10 Mode de visualisation Affiche le mode de visualisation 11 Mode de flash 1 Affiche le mode de flash sous forme d ic ne 12 Mode d enregistrement Affiche le mode d enregistrement 13 Carte Affiche le type de carte en voie de s lection 14 R glage de l intensit du flash Affiche le r glage de l intensit du flash 15 Mode de mesure de la lumi re Affiche l ic ne du mode de mesure de la lumi re en cours de r glage 16 Nombre d images fixes enregistrables Affiche le nombre d images fixes enregistrables 17 Mode de mise au point Affiche le mode de mise au point Mode de flash 1 Pour utiliser le flash appuyer sur la touche Sup pour activer le flash int gr On peut r gler le mode de flash l aide de l cran de r glag
14. Effectuer la mise au point 2 Appuyer mi course Appuyer doucement sur le d clencheur Symbole de mise au jusqu mi course point correcte e La mise au point est m moris e lorsque sonne une tonalit d avertissement Le symbole de mise au point correcte et le cadre de mise au point automatique s allument dans le viseur e La vitesse d obturation et l ouverture d termin es par l appareil photo sont indiquees Vitesse d obturation e L cran de r glage n appara t pas Reglage de la valeur lorsque le d clencheur est enfonc de l ouverture ai 1 250 F5 6 D clencher l obturateur Enfoncer le d clencheur fond e Lorsqu une photo est prise un bruit d obturateur est audible e Le voyant d acc s la carte clignote pendant l enregistrement de la vue sur la carte y Enfoncer e compl tement Visualisation de l image Cette option permet de voir sur l cran l image qui vient d tre prise pendant son enregistrement sur la carte 38 l Prise de vue Prise de vue en visionnant l cran AC On peut galement prendre une photo en Touche OI regardant par l cran ACL pour confirmer la Touche A B composition Appuyer sur OI vue en direct pour afficher le sujet sur l cran ACL e On peut se servir du bouton A B pour confirmer la composition et pour r gler la mise au point LS MANUEL AVANCE Vue en direct P 36 Lorsque l appareil photo
15. H Poids Approx 75 g sans capuchon de protection Chargeur de batterie Li ion BLM 2 Numero de mod le PS BCM2 Entr e nominale 100 V 240 V CA 50 60 Hz Sortie nominale 8 35 V CC 400 mA Dur e de charge Approx 300 min approx 5 heures Temp rature de la pi ce avec la batterie BLM 1 Temp rature ambiante 0 40 C fonctionnement 20 60 C stockage Dimensions Approx 62 mm L x 83 mm P x 26 mm H Poids Approx 72 g sans cordon d alimentation LES CARACTERISTIQUES DES PRODUITS PEUVENT CHANGER SANS PREAVIS DU FABRICANT 50 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER AU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le symbole de l clair l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le produit qui pourraient causer des d charges lectriques s rieuses Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit gt AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT
16. S Prioridad de obturaci n AE 4 M Manual Sensibilidad ISO 100 400 Se dispone de valores ISO altos 400 1600 Compensaci n de exposici n La exposici n se puede ajustar hasta 5 EV en cada uno de los pasos EV 1 1 2 1 3 m Balance de blancos Tipo de producto Dispositivo de captaci n de imagen Configuraci n de modo Balance de blancos autom tico preajustado 7 ajustes personalizado de un toque E Grabaci n Memoria Tarjeta CF Compatible con Tipo y Il Microdrive Compatible con FAT 16 32 xD Picture Card Sistema grabaci n Grabaci n digital TIFF no comprimido JPEG seg n la regla de dise o para sistema de archivos de c mara DCF datos RAW Est ndares aplicables Exif 2 2 Formato de orden de impresi n digital DPOF PRINT Image Matching III PictBridge E Reproducci n Modo de reproducci n Reproducci n de un solo cuadro reproducci n en primer plano visualizaci n del ndice rotaci n de imagen reproducci n de diapositivas indicaci n de caja de luz visualizaci n del calendario Visualizaci n de informaci n Visualizaci n de informaci n e histograma m Accionamiento Modo de accionamiento Fotografiado de un solo cuadro fotografiado secuencial mediante disparador autom tico o mediante control remoto Fotografiado secuencial 3 cuadros seg No m x de fotograf as guardadas secuencialmente 4 cuadros en RAW TIFF Disparador autom tico Tiempo operativo 12 s
17. Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points Damage Requiring Service If you notice any of the conditions described below refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed to water c The product does not operate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The product has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order Handling the Camera A If the product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result DANGER If the product is used
18. Symbol Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm um Li den Installationsvorgang durchzuf hren Installer Anschlie en der Kamera an einen Computer USB Kabel gt i 5 gt J gt Mehrfachanschluss Stellen Sie den Ein Ausschalter der Kamera auf ON Das Men mit den USB Anschlussoptionen ffnet sich auf dem Monitor LL EINFACH Um SPEICHER zu w hlen und dr cken Sie die Taste IS ERWEITERTEN ANLEITUNG Anschlie en der Kamera an einen Computer S 136 97 Bedienungsgrundlagen Richtige Kamerahaltung Wenn die Kamera bei der Bet tigung des Ausl sers bewegt wird kann das Bild verwischen Um die Kamerabewegung zu minimieren halten Sie die Kamera mit beiden H nden fest Die Ellbogen weisen nach unten Wenn Sie Aufnahmen mit der Kamera in der Vertikalen machen halten Sie sie so dass der Blitz ber dem Objektiv positioniert ist Achten Sie darauf dass Finger oder der Trageriemen Objektiv und Blitz nicht verdecken Querformat Hochformat Dioptrieneinstellung des Suchers einstellen Entfernen Sie den Objektivdeckel Dioptrienregler Schauen Sie durch den Sucher und drehen Sie den Dioptrienregler nach Bedarf langsam AF Messfeld gt F hren Sie die Dioptrienkorrektur durch bis das AF Messfeld klar abgebildet wird Monitorwinkel einstellen Der Monitorwinkel kann ge ndert werden um i
19. mara contienen puntos de alta tensi n que podr an causar quemaduras graves o choques el ctricos No permita la entrada de agua o de objetos extra os en el interior de la c mara Puede provocar un incendio o choque el ctrico Si se cae la c mara accidentalmente en el agua o si se derrama l quido en la c mara interrumpa su uso d jela secar y luego remueva la bater a Cont ctese con el centro de asistencia t cnica autorizada Olympus m s cercano No toque la bater a o el cargador de bater a mientras la carga est en progresi n Aguarde hasta que la carga se complete y la bater a se haya enfriado La bater a y el cargador de bater a se recalientan durante la carga En estos momentos pueden ocasionar quemaduras menores No utilice una bater a de ones de litio y o cargador no especificado s El uso de una bater a de ones de litio y o cargador no especificado s pueden conducir a que falle la c mara o la bater a as como tambi n accidentes inesperados No ser compensado ning n accidente resultante por el uso de equipos no designados ADVERTENCIA e Interrumpa inmediatamente el uso de la c mara en el caso de percibir alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la c mara Si usted percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la c mara durante la operaci n ap guela inmediatamente y desconecte el adaptador de CA especificado en el caso de que est conectado Deje la c mara inactiv
20. 17 Fokussiermodus Zeigt den Scharfstellungsmodus an Blitzmodus 1 Wenn Sie den Blitz verwenden wollen dr cken Sie die Taste SUP um den integrierten Blitz zu aktivieren Sie k nnen den Blitzmodus ber die Funktionsanzeige w hlen Anzeige Blitzmodus Anzeige Blitzmodus Automatische Blitzabgabe Langzeitsynchronisation AUTO lt O gt SLOW Reduzierung des Rote Augen Effekts Automatische Blitzabgabe Langzeitsynchronisation Reduzierung des 5 SLOW auf ersten Verschlussvorhang Rote Augen Effekts Aufhellblitz Langzeitsynchronisation SLOW2 auf zweiten Verschlussvorhang Zwangsabgeschalteter Blitz 13 ERWEITERTEN ANLEITUNG Fotografieren mit Blitz S 45 101 Men funktion Bei Bet tigung der Taste MENU Men taste erscheint das Men auf dem Monitor Nehmen Sie Auswahl und Einstellung mit den Pfeiltasten vor Alle Bilder l schen L scht alle aufgenommenen Bilder Dr cken Sie die MENU Taste cy RER Verwenden Sie 2 um 9 gt KARTE BENUTZERENSTELLUNG EINR zu w hlen und dr cken Sie dann BILDMODUS VIVID Ya BEINDR NORMAL Y HQ ZURUCK EN W HLENS EB OK OK Verwenden Sie amp um ALLES L SCHEN zu w hlen Dr cken Sie die Taste KARTE FORMATIEREN KARTE EINR CF ZURUCK MEN W HLEN E OK OK Sprache ausw hlen Hiermit w hlen Sie die Sprache f r die Monitoranzeigen aus O Dr c
21. Entsorgung Dieses Produkt und die im Lieferumfang enthaltenen Zubeh rteile erf llen die WEEE Richtlinie Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc xD Picture Card ist ein Warenzeichen Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 113 l MEMO MEMO OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 1 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail e sIrpro olympusamerica com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77
22. Falls Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt niemals die Augen reiben Die Augen sofort mit kaltem klaren Leitungswasser sp len und umgehend einen Arzt Notarzt kontaktieren VORSICHT Den Akku stets trocken halten Den Akku niemals der Einwirkung von Wasser oder Salzwasser aussetzen e Den Akku niemals mit nassen H nden ber hren oder halten e Falls der Akku innerhalb der zul ssigen Ladedauer nicht aufgeladen werden kann den Ladevorgang abbrechen und diesen Akku nicht mehr verwenden Andernfalls kann es zu berhitzung mit Feuer und Explosionsgefahr kommen Niemals einen in jedweder Art oder Form besch digten Akku verwenden Andernfalls kann es zu berhitzung mit Feuer Explosionsgefahr kommen Den Akku niemals heftigen Ersch tterungen oder dauerhaften Vibrationen aussetzen gt Andernfalls kann es zu berhitzung mit Feuer Explosionsgefahr kommen Niemals versuchen am Akkufach der Kamera Umbauten vorzunehmen oder Fremdk rper andere Gegenst nde als den Akku in das Akkufach einzuf hren e Falls w hrend des Gebrauchs am Akku austretende Fl ssigkeit Farb Form oder sonstige Ver nderungen festgestellt werden darf die Kamera nicht l nger verwendet werden Wenden Sie sich an einen Fachh ndler oder autorisierten Olympus Service Falls ein solcher Akku dennoch weiterhin verwendet wird besteht Feuer und Stromschlaggefahr e Falls Akkufl ssigkeit auf Bekleidung oder Haut gelangt die Kleidung entfernen und di
23. M Manueller Modus Messbereich ISO Empfindlichkeit 100 400 zus tzlich hohe ISO Empfindlichkeit 400 1600 Belichtungskorrektur Mit Abstufung zu 1 3 1 2 oder 1 EV innerhalb von 5 EV E Wei abgleich Typ Bildwandlereinrichtung Wei abgleichmodi Auto Festwerte 7 Einstellungen benutzerdefinierter Wei abgleich Sofortwei abgleich E Bilddatenspeicherung Speicher CF Karte Typ I II kompatibel Microdrive FAT 16 32 kompatibel xD Picture Card Speichermodi Digital Aufzeichnung TIFF unkomprimiert JPEG in bereinstimmung mit der Design rule for Camera File system DCF RAW Daten Unterst tzte Standards Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Wiedergabe Wiedergabemodi Einzelbildwiedergabe Ausschnittsvergr erung Indexabbildung Bilddrehung Diashow Ausschnittsvergr erung Kalenderformat Informationsanzeige Informationsanzeige Histogramm m Ausl sermodus Ausl sermodi Einzelbild Serienaufnahme Selbstausl ser Fernausl ser Serienaufnahme 3 Bilder Sek maximale Anzahl der speicherbaren Serienbilder 4 Bilder im RAW TIFF Format Selbstausl ser Ausl severz gerung 12 Sek 2 Sek 105 Technische Daten Optischer Fernausl ser Ausl severz gerung 2 Sek 0 Sek sofortige Ausl sung Fernbedienung RM 1 optional E Blitz Synchronisation Mit Kameraverschlusszeit bis zu 1 180 Sek Blitzmodi TTL AUTO TTL Vorblit
24. Master OLYMPUS Master es un software que permite editar y organizar las fotografias realizadas con una c mara digital Las fotografias realizadas utilizando una c mara digital se pueden manipular en un ordenador siguiendo unos pasos muy sencillos Para las diferentes funciones de OLYMPUS Master y c mo utilizarlas instale OLYMPUS Master y consulte Ayuda o el manual archivo PDF e Requisitos del sistema Sistema operativo Windows 98SE Me 2000 Professional XP o Mac OS X 10 2 o posterior UCP Pentium III 500 MHz o superior Power PC G3 500 MHz o superior RAM 128 MB o m s se recomienda 256 MB m s Espacio en disco duro 300 MB o m s Interfaz Puerto USB Monitor 1024 x 768 p xeles o m s 65536 colores como m nimo Windows 32000 colores como m nimo Macintosh Para obtener la informaci n m s actualizada en cuanto a los sistemas operativos compatibles consulte la p gina web de Olympus http www olympus com O Actualizaci n OLYMPUS Master Plus Puede actualizar su software a OLYMPUS Master Plus mediante el bot n Actualizar situado en el men principal OLYMPUS Master Para ello necesita tener OLYMPUS Master instalado en un ordenador con conexi n a Internet Registro de usuario Registre su c mara una vez haya instalado OLYMPUS Master Esto le permitir recibir informaci n sobre las actualizaciones del software o de la microprogramaci
25. Ol Touche X 40 l Visionnement et dition des images sur ordinateur Le CD ROM fourni comprend le logiciel OLYMPUS Master qui sert l dition et la gestion des images Installer ce logiciel sur son ordinateur pour visionner diter ou g rer les images prises avec l appareil photo Installation du OLYMPUS Master Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur de disques compacts Windows Cliquer sur le bouton OLYMPUS Master Macintosh Double cliquer sur l ic ne Installer Suivre les instructions qui apparaissent l cran lt pour installer le logiciel installer Raccordement de l appareil photo un ordinateur C ble USB la TP gt Connecteur multiple Regler l interrupteur d alimentation de l appareil photo sur ON e L cran de s lection de la connexion USB est affich sur l cran ACL S lectionner NORMAL puis appuyer sur LS MANUEL AVANCE Raccordement de l appareil photo un ordinateur P 136 41 l Fonctionnement de base Prise en main de l appareil Les images semblent parfois floues parce que l appareil photo a boug lorsque l utilisateur a enfonc le d clencheur Pour emp cher l appareil photo de bouger il faut le tenir fermement deux mains tout en maintenant les coudes ses c t s Si on prend des photos en tenant l
26. ROM into the CD ROM drive Windows Click on the OLYMPUS Master button Macintosh Double click on the Installer icon Follow the on screen prompts to install Installer Connecting the camera to a computer USB cable LS Set the camera s power switch to ON e The selection screen for the USB connection is displayed on the monitor Multi connector Select STORAGE then press 3 I ADVANCED MANUAL Connecting the camera to a computer P 136 13 Basic operation Holding the camera Pictures can sometimes appear blurred as a result of moving the camera while the shutter button is being pressed To prevent the camera from moving hold the camera firmly with both hands while keeping your elbows at your sides When taking pictures with the camera in the vertical position hold the camera so that the flash is positioned above the lens Keep your fingers and the strap away from the lens and the flash Horizontal grip Vertical grip Adjusting the viewfinder s diopter Remove the lens cap and while looking Diopter adjustment dial though the viewfinder rotate the diopter adjustment dial little by little AF frame When you can see the AF frame clearly adjustment is complete Adjusting the monitor s angle The monitor s angle can be changed to suit the environment for taking pictures
27. and editing images on the computer E 5 Installing the OLYMPUS Master NAS Connecting the camera to a computer o Basic operation 2 433 tosses ta gurage u EDEN 14 Holding the camera Adjusting the viewfinder s diopter Adjusting the monitor s angle Mode dial SCENE mode Buttons used during shooting mode An Operations using the control panel 17 Menu function mee ne a eg AA 18 Erasing all images 18 Selecting a language 18 OLYMPUS Master software 19 Specifications miii a A A 20 Camera specifications Battery charger specification ir Safety precautions 23 Getting started Charging the battery Charge the battery using the provided charger The battery is not fully charged when purchased Before use be sure to charge the battery Lithium ion battery BLM 1 Charging indicator Red light Charging in progress Green light Charging completed Chargingtime Approx 5 hours Remove the protection cap from the battery AC cable Lithium ion charger BCM 2 le 36 AC wall outlet Align the battery with the arrow Attaching the strap Thread one end of the strap through the strap eyelet on the camera Thread the end of the strap through the ring then thread it through the stopper as indicated by
28. autom tico Enfoque autom tico Modo B Macro en vivo Utiliza el sensor MOS en directo para el fotografiado Campo de visi n de 100 Autoexposici n TTL Balance de blancos autom tico Enfoque manual MF E Monitor Tipo de producto Monitor LCD TFT color de 2 5 Hyper crystal modelo con desplazamiento en direcci n vertical No total de p xeles Aprox 215000 p xeles E Obturador Tipo de producto Obturador de cortinilla informatizado Obturador 1 4000 60 seg Modo manual Bombilla L mite 8 min 76 l Especificaciones E Enfoque autom tico Tipo de producto Sistema de detecci n de contraste de fase TTL Punto de enfoque AF m ltiple 3 puntos izquierda centro derecha Rango de luminiscencia en AF EVO EV 19 Selecci n de punto de enfoque Autom tica Opcional lluminador AF El flash incorporado aporta luz la luz puede provenir tambi n de un flash electr nico externo E Control de exposici n Sistema de medici n Sistema de medici n de abertura completa TTL 1 Medici n digital ESP 2 Medici n de la media ponderada del centro 3 Medici n de puntos aprox 2 en el monitor del visor Rango de medici n 1 EV 2 20 Medici n digital ESP medici n de la media ponderada del centro 2 EV 3 17 Medici n de puntos A temperatura normal 50 mm F2 ISO 100 Modo de exposici n 1 P Programa AE se puede hacer cambio de programa 2 A Prioridad de abertura AE 3
29. bateria Cable de CA Cargador de iones de litio BCM 2 Tomacorriente de pared de CA Alinee la bateria seg n la flecha Colocaci n de la correa O Pase un extremo de la correa por el ojal de la c mara Pase el extremo de la correa por el anillo luego p selo por la trabilla como indican las flechas Tire del otro extremo de la correa firmemente asegur ndose de que queda bien sujeto O Repita los pasos 1 3 para colocar el otro extremo de la correa en el otro ojal de la c mara Coloque la correa correctamente como se muestra de manera que la c mara no se desprenda Si se coloca la correa incorrectamente y la c mara se desprendiera Olympus no asumir la responsabilidad por ning n da o 59 Introducci n Colocaci n de la bater a Aseg rese de que el interruptor de Interruptor de encendido encendido de la c mara se encuentra lt en posici n de apagado OFF Pulse suavemente el bloqueo del Bloqueo del compartimiento para bateria hacia compartimiento us para bateria 2 Y y abra la tapa del compartimiento EN 4 e x apa de E para bateria compartimiento 13 er Y de la bateria L E A Coloque y ajuste la bater a hasta Bloqueo de que sta quede bloqueada bater a mediante el cierre de la bater a Cierre el compartimiento de bater a hasta que oiga un clic Marca de indicaci n de direcci n Des
30. cilmente Disco de control O Bot n gt Reproducci n Cambia al modo de reproducci n O Bot n OI Visualizaci n en vivo Visualiza el objeto en el monitor mientras se hace la fotograf a O Bot n ZUP Activa el flash incorporado Pulsando los siguientes botones se visualiza el men en monitor Ajuste girando el disco de control mientras mira al men O Bot n Qi Accionamiento Ajusta el fotografiado de un solo cuadro secuencial el de control remoto y el realizado mediante disparador autom tico O Bot n f Medici n Ajusta el modo de medici n O Bot n WB Balance de blancos Ajusta el balance de blancos Bot n AF Modo de enfoque Ajusta el modo de enfoque Bot n ISO Ajusta la sensibilidad ISO O Bot n y Confirma la configuraci n 72 Operaciones utilizando el panel de control Pulse el bot n 3 utilice para seleccionar el elemento a configurar despu s gire el disco de control para proceder a la configuraci n 1 2 3 4 Bot n 0 Teclas de 12 13 4415 control Visualizaci n b sica No Elemento Descripci n 1 Verificaci n de carga de la bater a Muestra el nivel de carga restante mediante un icono 2 Velocidad de obturaci n Muestra la velocidad de obturaci n 3 Indicador de compensaci n de exposici n Muestra mediante el uso d
31. compens ATTENTION Arr ter d utiliser imm diatement l appareil photo si vous constatez des odeurs anormales du bruit ou de la fum e autour Si vous constatez des odeurs anormales du bruit ou de la fum e autour de l appareil pendant son fonctionnement couper imm diatement l alimentation et d brancher l adaptateur secteur sp cifi s il est raccord Laisser l appareil en attente pendant quelques minutes pour qu il refroidisse Mettre l appareil photo en ext rieur loin de tout objet inflammable et retirer soigneusement la batterie Ne jamais retirer la batterie les mains nues Contacter imm diatement le centre de service Olympus le plus proche 53 Pr cautions de s curit O Ne pas utiliser l appareil photo avec les mains humides Un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter De plus ne pas brancher ni d brancher la fiche d alimentation avec les mains humides e Faire attention avec la courroie lorsque vous portez l appareil photo Elle peut facilement attraper des objets qui tra nent et causer des dommages s rieux O Ne pas laisser l appareil photo dans des endroits sujets des temp ratures tr s lev es Des temp ratures lev es risquent de causer une d t rioration de pi ces et dans certaines circonstances l appareil photo risque de prendre feu Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse
32. control mode Synchronized with the camera at 1 180 sec or less TTL AUTO TTL pre flash mode AUTO MANUAL External flash attachment Hot shoe E External connector USB connector AV connector Multi connector m Power supply Battery E Dimensions weight Dimensions Weight BLM 1 Li ion Battery x1 140 mm W x 87 mm H x 72 mm D 5 5 x 3 4 x 2 8 excluding protrusions Approx 550 g 1 2 Ib without battery E Operating environment Temperature Humidity 0 40 C 32 F 104 F operation 20 60 C 4 F 104 F storage 30 90 operation 10 90 storage Battery charger specifications BLM 1 Li ion battery MODEL NO Product type Nominal voltage Nominal capacity No of charge and discharge times Ambient temperature Dimensions Weight BCM 2 Li ion charger MODEL NO Rated input Rated output Charging time Ambient temperature Dimensions Weight PS BLM1 Rechargeable Lithium ion battery DC72V 1500 mAh Approx 500 times vary with usage conditions 0 C 40 C charging 10 C 60 C operation 20 C 35 C storage Approx 39 mm W x 55 mm D x 21 5 mm H Approx 75 g without protection cap PS BCM2 AC 100 V 240 V 50 60 Hz DC 8 35 V 400 mA Approx 300 mins approx 5 hrs room temperature if using BLM 1 0 40 C 32 F 104 F operation 20 60 C 4 F 104 F
33. de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Conserve estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura Respete las advertencias Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones suministradas con este producto Limpieza Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores liquidos o aerosoles ni solventes organicos de ningun tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar dafios al producto utilice Unicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad Nunca utilice este producto en la proximidad del agua cerca de bafieras piletas de cocina tinas de lavar s tanos h medos piscinas de nataci n o bajo la lluvia En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos Ubicaci n Para evitar da os al producto y da os personales nunca coloque este producto sobre una base tripode soporte mesa o carro inestable M ntelo nicamente sobre un tripode base o soporte estable Siga las instrucciones que describen c mo montar el producto con seguridad y use s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante Fuentes de alimentaci n
34. del cargador No tire del cable del cargador y ni tampoco agregue otro cable en l Aseg rese de conectar o desconectar el cable del cargador mientras asegura el enchufe de alimentaci n Si ocurre alguno de los siguientes casos interrumpa el uso y cont ctese con un distribuidor Olympus o con el centro de asistencia t cnica Olympus e Si el enchufe de alimentaci n o el cable produce calor olor a quemado o humo e Si el enchufe de alimentaci n o el cable est roto o estropeado ocurre un fallo en el contacto del enchufe ADVERTENCIA e Desenchufe el cable del adaptador de CA del tomacorriente antes de limpiar la c mara De lo contrario puede provocar lesiones o choques el ctricos Precauciones de seguridad Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Este producto y los accesorios incluidos estan constr
35. des Trageriemens an der Kamera zur ckzuf hren sind 87 Erste Schritte Einlegen des Akkus Vergewissern Sie sich dass die Ein Ausschalter Kamera ausgeschaltet ist Ein gt 5 Ausschalter auf OFF ON Orr Drucken Sie die Akkufachdeckel Akkufachdeckelentriegelung leichtin entriegelung Richtung und offnen Sie den Akkufach ES Akkufachdeckel ER Ta yo Legen Sie den Akku in das Akkufach und dr cken Sie leicht darauf bis er durch die Akkusperre fixiert ist Akkusperre gt Richtungs O Schlie en Sie das Batteriefach markierung durch leichten Druck auf den Deckel bis dieser h rbar einrastet Entnehmen des Akkus Dr cken Sie auf die Sperre um den Akku zu l sen und zu entnehmen Akkufach deckel 88 l Erste Schritte Anschlie en eines Wechselobjektivs Entfernen Sie die Geh usekappe der Kamera sowie den hinteren Geh usekappe Richten Sie die Ansetzmarke Ansetzmarke Rot rot der Kamera auf die Ausrichtmarke Ausrichtmarke rot des Rot Objektivs aus Setzen Sie das Objektiv ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet O Entfernen Sie den hinteren 7 Hinterer Objektivdeckel Objektivdeckel Abnehmen des Objektivs von der Objektiventriegelung A Kamera Halten Sie die Objektiventriegelung gedr ckt und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn e Informationen zu
36. n cableada firmeware de Olympus 75 l Especificaciones Especificaciones de la c E Tipo de producto Tipo de producto C mara digital r flex de objetivo nico con sistema de lente intercambiable Objetivo Zuiko Digital objetivo basado en el sistema de cuatro tercios Montaje de objetivo Montaje cuatro tercios Distancia focal equivalente en una c mara de pel cula de 35 mm Aprox dos veces la distancia focal del objetivo E Dispositivo de captaci n de imagen Tipo de producto Sensor MOS visi n en vivo tipo 4 3 No de p xeles efectivos Aprox 7500000 p xeles Tama o de la pantalla 17 3 mm Horizontal x 13 0 mm Vertical Proporci n 1 33 4 3 E Visor Tipo de producto Visor r flex de objetivo nico a la altura de los ojos Campo de visi n Aprox 95 campo de visi n en im genes grabadas Ampliaci n del visor Aprox 0 92x objetivo 1 m 1 50 mm infinito Punto de vista 18 mm 0 7 desde el cubreobjeto 1 m 1 Rango de ajuste de dioptr a 3 0 1 0 m 1 Fracci n de trayecto ptico Espejo de retorno acelerado Profundidad del campo Se puede comprobar con el bot n Gy cuando se ha registrado la VISTA PREVIA Enfoque Pantalla Fija Ocular Intercambiable Obturador ocular Incorporado E Visualizaci n en vivo Modo A Visi n en vivo a tiempo completo Utiliza CCD exclusivamente para el visor Campo de visi n de aprox 92 Autoexposici n TTL Balance de blancos
37. ndler oder eine zust ndige Kundendienststelle Wenn am Netzkabel und oder Netzstecker starke Erw rmung und Brandgeruch oder Rauch festgestellt werden Wenn am Netzkabel und oder Netzstecker Sch den festgestellt werden Wenn am Netzstecker Kontaktst rungen festgestellt werden Sicherheitshinweise bei der Akkuhandhabung Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien um das Auslaufen von Akkufl ssigkeit sowie das berhitzen Entz nden oder Platzen des Akkus und oder Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden GEFAHR Den Akku niemals stark erw rmen oder verbrennen Niemals Plus und Minuspol mittels metallischer Gegenst nde kurzschlie en e Den Akku stets so transportieren oder aufbewahren dass er nicht mit metallischen Gegenst nden Schmuck B roklammern N gel etc in Ber hrung kommen kann e Den Akku niemals an Orten aufbewahren an denen er direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung z B in einem geschlossenen Fahrzeug oder durch eine Heizquelle etc ausgesetzt ist O Niemals versuchen den Akku zu zerlegen umzubauen oder die Akkupole zu verl ten Andernfalls k nnen die Akkupole zerst rt werden oder es kann Akkufl ssigkeit austreten In diesem Fall kann es zur berhitzung und sonstigen Sch den kommen und es besteht Feuer mit Explosionsgefahr 110 l Sicherheitshinweise e Falls Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt besteht Erblindungsgefahr
38. oder Anschlusskabel der Kamera In einem solchen Fall umgehend die Anweisungen eines Arztes befolgen Versehentliches Verschlucken von Knopfzellen oder sonstigen Kleinteilen e Versehentliches Ausl sen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand e Verletzungen die durch bewegliche Teile an der Kamera verursacht werden k nnen Die Kamera niemals an Orten verwenden oder aufbewahren die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind Falls die Kamera an Orten verwendet oder aufbewahrt wird die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind besteht Feuer und Stromschlaggefahr e Den Blitz nicht mit der Hand ber hren oder verdecken Der Blitz darf nicht bei oder unmittelbar nach der Blitzabgabe insbesondere nach mehreren Blitzen in Folge ber hrt oder verdeckt werden Der Blitz kann sich stark erw rmen und leichte Hautverbrennungen verursachen e Die Kamera niemals zerlegen oder umbauen Niemals versuchen die Kamera zu zerlegen Im Kamerainneren befinden sich Hochspannungsschaltkreise die Stromschl ge und oder schwere Hautverbrennungen verursachen k nnen e Darauf achten dass keine Fl ssigkeit und oder Fremdk rper in das Kamerainnere gelangen Andernfalls kann es zu Stromschl gen kommen und oder es besteht Feuergefahr Falls die Kamera versehentlich in Wasser getaucht wird oder Fl ssigkeit anderweitig in die Kamera eindringt darf die Kamera auf keinen Fall weiter verwendet werden Die Kame
39. s arr te 6 pour conomiser l nergie de la pile l appareil photo passe en mode de veille en attente et s arr te si on ne l utilise pas pendant environ 1 minute L appareil se remet en marche d s qu une touche est enfonc e le d clencheur le pav directionnel etc IS MANUEL AVANCE Minuterie P 116 Remarques Appuyer doucement sur le d clencheur Si vous appuyez brusquement l appareil risque de bouger et les images risquent d tre floues e Ne jamais retirer la batterie ou la carte lorsque le voyant d acc s la carte clignote Les vues enregistr es risqueraient d tre perdues et celles qui viennent d tre prises de ne pas tre enregistr es e Lors de la prise de vue avec un contre jour important la zone d ombre dans l image risque d apparaitre color e 39 Affichage Effacement Affichage des images Enfoncer le bouton gt affichage pour faire appara tre la derni re prise de vue l cran Touche gt Affiche la vue Affiche la pr c dente gt vue suivante N Pav directionnel Affichage d un gros plan Chaque fois que la molette de r glage est tourn e vers Q l image est agrandie de 2x 14x Molette de r glage Effacement des images Afficher les images effacer et appuyer sur la touche effacement S lectionner OUI et appuyer sur la touche pour effacer l image EFFACER ICFI NON NEUE SOS
40. shooting mode Frequently used functions during shooting can be easily set Control dial gt Playback button Switches to the play mode O Ol Live view button Displays the subject on the monitor while shooting O ZUP button Activates the built in flash Pressing the following buttons display the menu on the monitor Set by rotating the control dial while looking at the menu O 3 Drive button Sets the single frame sequential shooting remote control shooting and self timer shooting C Metering button Sets the metering mode WB White balance button Sets the white balance AF Focus mode button Sets the focus mode ISO button Sets the ISO sensitivity O button Confirms the setting 16 l Operations using the control panel Press the 3 button use to select the setting item then rotate the control dial to set button Arrow pad Basic display No Item Description 1 Battery check Displays the remaining power level as icon 2 Shutter speed Displays the shutter speed 3 Exposure compensation indicator Displays the exposure compensation exposure level and Exposure level indicator flash intensity level using indicators Flash intensity level indicator 4 Aperture value Displays the aperture value 5 Exposu
41. temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses O Ne pas endommager le cable d alimentation Ne pas tirer sur le c ble du chargeur ni lui ajouter un autre c ble S assurer de brancher et d brancher le c ble du chargeur tout en tenant la fiche d alimentation Si les cas suivants se produisent arr ter l utilisation et contacter un revendeur Olympus ou le centre de support la client le e La fiche ou le c ble d alimentation produit de la chaleur sent le br l ou met de la fum e e La fiche ou le c ble d alimentation est coup ou cass La fiche a un mauvais contact Pr cautions pour la manipulation de la batterie Suivre ces directives importantes pour viter la batterie un coulement une surchauffe une combustion une explosion ou de causer des chocs lectriques ou des br lures DANGER O Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie O Ne pas raccorder les bornes et l une l autre en utilisant des objets m talliques O Ne pas transporter ni ranger la batterie o elle pourrait tr
42. the arrows O Pull the other side of the strap tight making sure that it is fastened securely Repeat steps 1 3 to attach the other end of the strap to the other eyelet Attach the strap correctly as shown above so that the camera does not fall off If the strap is attached incorrectly and the camera falls off Olympus is not responsible for any damage Getting started Loading the battery Make sure that the camera s power Power switch switch is set to OFF Push the battery compartment lock Battery compartment slightly towards SY and open the lock j battery compartment cover Battery l ES compartment al ja fr cover CE Load and push the battery in until it is locked by the battery lock Battery lock Close the battery compartment until a click is heard Unloading the battery Press the battery lock to unlock and remove the battery compartment cover Getting started Attaching a lens to the camera Remove the body cap from the camera and the rear cap from the lens Rear cap Align the lens attachment mark Lens attachment mark Red red on the camera with the Alignment alignment mark red on the mark Red lens then insert the lens into the camera s body Rotate the lens clockwise until you hear it click 7 Lens cap Remove the lens cap Removing the lens from the camera Lens release button While pr
43. un ordenador P 136 69 Funcionamiento b sico Las fotograf as pueden a veces verse borrosas como resultado de haber movido la c mara al pulsar el bot n disparador Para evitar que la c mara se mueva suj tela firmemente con ambas manos mientras mantiene los codos flexionados a ambos lados Cuando haga fotograf as con la c mara en posici n vertical sujete sta de manera que el flash se posicione por encima del objetivo Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo y del flash Sujeci n horizontal Sujeci n vertical Ajuste de dioptria del visor Retire la tapa del objetivo y mientras mira Disco de ajuste de dioptria a trav s del visor gire lentamente el disco Aan r A uadro de de ajuste de dioptr a enfoque autom Cuando observe n tidamente el cuadro de tico AF enfoque autom tico AF el ajuste estar completado Ajuste de ngulo del monitor El ngulo del monitor puede modificarse adapt ndose a las fotograf as que queramos hacer El ngulo puede modificarse seg n la variaci n que indica la l nea punteada No ejerza fuerza sobre el monitor Cuando coloque la c mara sobre un tr pode tenga cuidado de no tocar la parte inferior del monitor situada sobre el pedestal Aseg rese de no da ar la parte posterior del monitor y el rea met lica de sujeci n 7
44. without observing the information given under this symbol injury or death may result WARNING A If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or the CAUTION oss of valuable data may result WARNING e Do not use the camera in areas exposed to flammable or explosive gases A fire or explosion may result 24 Safetyprecautions e Do not use the flash on people infants small children etc at close range When you fire the flash you must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision e Keep young children and infants away from the camera If not the following dangerous situations may occur e Becoming entangled in the camera strap or power cords causing strangulation If this happens follow the doctor s instructions e Accidentally swallowing the battery or other small parts e Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the moving parts of the camera e Do not use or store the camera in dusty or humid places Using or storing the camera in dusty or humid places may result in a fire or electric shock e Do not cover the flash with a hand while firing Do not cover the flash or touch it after it has just been fired sequentially It may be hot and cause minor burns
45. 0 l Funcionamiento b sico Ajuste el modo especificado y encienda la c mara Tambi n es posible cambiar la posici n del disco de modo tras encender la c mara P Le permite hacer fotograf as con una abertura y velocidad de obturaci n ptimas que configura la c mara A Le permite ajustar la abertura manualmente para hacer fotograf as S Le permite ajustar la velocidad de obturaci n manualmente M Le permite ajustar la abertura y velocidad de obturaci n manualmente NAS Selecci n seg n los requisitos del fotografiado EX Dispone de 20 modos de escena diferentes Modo SCENE ESCENA Seleccione el modo SCENE ESCENA de acuerdo con la situaci n de fotografiado O Ajuste el disco de modo en AJNA Utilice para seleccionar la escena despu s pulse el bot n 1 RETRATO Para tomar una Esa pe foto de tipo retrato Se visualiza la explicaci n de cada modo de escena Tipos de SCENE ESCENA RETRATO NI OS MACRO DOCUMENTOS PAISAJE DEPORTE MACRONATURAL PANORAMA PAISAJE RETRATO ALTAS e VELAS PLAYA Y NIEVE LUCES ESCENAS BAJAS e PUESTA DEL SOL SUBACUATICO NOCTURNAS LUCES AMPLIO NOCHE e Estabilizaci n FUEGOS SUBACU TICO RETRATO de imagen ARTIFICIALES MACRO 71 Funcionamiento b sico Botones utilizados durante el modo de fotografiado Las funciones utilizadas con mayor frecuencia al hacer fotografias se configuran m s f
46. 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2006 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VH488101
47. Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections of their manuals Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using the product with a battery 23 Safety precautions VEI Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers
48. Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n en su hogar consulte a la compa a de electricidad local En cuanto a la informaci n sobre el uso del producto con una pila refi rase al manual de instrucciones 79 Precauciones de seguridad Objetos extra os derrame de liquidos Para evitar da os personales causados por incendios o descargas el ctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje nunca inserte objetos de metal en el producto Evite el uso del producto donde hubiera alg n peligro de derrame de liquidos Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Reparaciones Remita toda reparaci n a personal de servicio cualificado El intento de retirar las cubiertas o desarmar el producto podria exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje Da os que requieren reparaci n Si observa alguna de las condiciones descritas a continuaci n remita la reparaci n a personal de servicio cualificado a Si ha derramado l quido o ca do alg n objeto dentro del producto b El producto ha sido expuesto al agua c El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los
49. Japan Electronics and Information Technology Industries Association Contenido Le agradecemos la adquisi n de esta c mara digital Olympus Antes de empezar a usar su nueva c mara lea atentamente estas instrucciones para obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Este manual explica las operaciones b sicas de fotografiado y reproducci n Para detalles de las funciones lea el manual avanzado Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Las im genes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales Este manual explica los procedimientos de fotografiado y t cnicas simples de fotografiado y reproducci n Este manual est dise ado s lo para una r pida referencia y debe ser le do primero para aprender las operaciones b sicas de la c mara TOREO iaa aus re lt hd A a ai a 59 Carga de bateria Colocaci n de la correa Colocaci n de la bater a Colocaci n de un objetivo en la c mara Inserci n de una tarjeta ist Extracci n de tarjeta Preparaci n Alimentaci n encendida Ajuste de fecha hora Fotografiado otitis ida ee Mirar a trav s del visor para hacer una fotograf a C mo hacer una fotograf a mirando a el monitor Cuando la c mara detiene su funcionamiento 0 0 0 0 ee eee eet tees Repro
50. OLYMPUS 330 BASIC MANUAL ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH Thank you for purchasing an Olympus digital camera Before you start to use your new camera please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life This manual explains shooting and playback basics For details on functions read the advanced manual Keep this manual in a safe place for future reference We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product This manual explains shooting preparation and easy techniques for shooting and playback This manual is only for quick reference and should be read first to learn basic camera operation Getting started ierann A A A 3 Charging the battery MES Attaching the strap el Loading the battery 4 Attaching a lens to the camer D Inserting a card 6 Removing the card PNA Preparations si oange ee A AN M ed mere 8 Power on Date time setting SHOOUNG A eke an a den late Viewing through the viewfinder to take a picture Taking a picture while viewing the monitor oy When the camera stops operating 11 Playback Erasing g A 12 Playing back images Close up playback Erasing images n nee nn ne Viewing
51. Touche ZUP Active le flash int gr Si on enfonce une des touches ci dessous un menu appara t sur P cran ACL R gler en tournant la molette de r glage tout en regardant le menu O Touche I Drive R gle la prise de vue s quentielle vue unique la prise de vue par t l commande et la prise de vue par retardateur O Touche fs Mesure R gle le mode de mesure de la lumi re O Touche WB Balance des blancs R gle la balance des blancs Touche AF Mode de mise au point R gle le mode de mise au point Touche ISO R gle la sensibilit en unit s ISO O Touche Confirme le r glage 44 Op rations r alis es l aide de l cran de r glage Enfoncer la touche utiliser pour s lectionner l article r gler puis tourner la molette de r glage jusqu au point voulu 17 11 16 Touche amp Pave 12 13 4415 directionnel Affichage de base Nombre Article Description 1 V rification de la batterie Affiche le niveau de charge sous forme d ic ne 2 Vitesse d obturation Affiche la vitesse d obturation 3 Indice de compensation de l exposition Affiche la valeur de compensation de l exposition le Indice du niveau de l exposition niveau d exposition et le niveau d intensit du flash en Indice du niveau d intensit du flash utilisant des indices
52. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHL GEN NIEMALS DAS GEH USE ODER DIE GEH USER CKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTH LT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL Das Blitzsymbol im Dreieck verweist darauf dass dieses Produkt Hochspannungsbauteile enth lt die schwere Stromschl ge verursachen k nnen Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation gt e ACHTUNG DIESES PRODUKT NIEMALS N SSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ANDERNFALLS BESTEHT FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR Allgemeine Vorsichtsma regeln Bitte sorgf ltig lesen Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes alle Angaben und Hinweise zum Betrieb Bitte sorgf ltig aufbewahren Bewahren Sie alle Anleitungen zur sp teren Bezugnahme auf Bitte unbedingt beachten Beachten Sie alle auf dem Produkt angebrachten oder in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise Bitte befolgen Befolgen Sie alle Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Reinigen Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich ein mit klarem Wasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel sich verfl chtigende oder organische Reinigungsmittel fl ssig oder als Spray Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich von Olympus empfohlenes Zubeh r um Sch de
53. a t expos l eau c Si le produit ne fonctionne pas normalement tout en suivant correctement les instructions d emploi N ajuster que les commandes indiqu es dans le mode d emploi car un r glage incorrect des autres commandes pourrait endommager le produit et n cessiter un surcro t de travail pour un d panneur qualifi d Lorsque le produit est tomb ou endommag de quelque autre mani re e Lorsque le produit montre un changement notable en performance Pi ces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre agr n utilise que des pi ces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine recommand es par le fabricant Des remplacements avec des pi ces non conformes pourraient entra ner un risque d incendie un choc lectrique ou cr er d autres risques Contr le de s curit la suite d une op ration d entretien ou d une r paration demander au technicien d effectuer un contr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Maniement de l appareil A Si le produit est utilise sans respecter les informations donndes sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient DANGER en r sulter Si le produit est utilise sans respecter les informations donndes sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter AVERTISS EMENT Si le produit est utilis sans observer les information
54. a por unos minutos hasta que se enfr e Lleve la c mara al aire libre manteni ndola alejada de objetos inflamables y extraiga cuidadosamente la bater a Jam s retire la bater a con las manos descubiertas ya que la bater a puede incendiarse o quemar sus manos Cont ctese inmediatamente con el centro de asistencia t cnica Olympus m s cercano e No utilice la c mara con las manos mojadas Puede provocar lesiones o choques el ctricos Adem s no conecte ni desconecte el enchufe de alimentaci n con las manos mojadas 81 Precauciones de seguridad e Cuando transporte la c mara tenga cuidado con la correa La correa podr a engancharse f cilmente en los objetos dispersos y provocar graves da os O No deje la c mara en lugares donde haya riesgo de exponerla a temperaturas extremadamente elevadas Si lo hace podr a estropear las piezas y en algunas circunstancias provocar el incendio de la c mara Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura del cuerpo de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en tempe
55. ags wird als 14 00 angezeigt Dr cken Sie die Taste ZUR CK gt ER W HLEN SEED O HOK 00 00 e Zur besonders pr zisen Zeiteingabe dr cken Sie wenn das Zeitsignal 00 Sekunden erreicht Die Zeitmessung startet ab der Tastenbet tigung Hinweise Die Einstellungen f r Datum und Zeit werden auf ihre jeweilige Grundeinstellung ab Werk zur ckgestellt wenn in der Kamera f r circa 1 Tag kein Akku eingelegt ist Die Einstellungen werden noch schneller gel scht wenn sich der Akku nur kurz in der Kamera befunden hat und anschlie end gleich wieder entfernt wurde 93 l Aufnehmen Motiv ber den Sucher k Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P 94 l Schauen Sie durch den Sucher und Ausl ser richten Sie das AF Messfeld auf das P grammw hlscheibe Motiv aus AF Messfeld Schreibanzeige Sucher Stellen Sie das Motiv scharf Halb gedr ckter Den Ausl ser vorsichtig zur H lfte E Ausl ser durchdr cken AF Best tigung Der Sch rfespeicher ist aktiv wenn ein Signalton zu h ren ist Im Sucher leuchten die AF Best tigung und das AF Messfeld Die von der Kamera automatisch eingestellte Verschlusszeit und Blende werden angezeigt Bei gedr ckt gehaltenem Ausl ser ist die LCD Feldanzeige nicht verf gbar Verschlusszeit Blendenwe L sen Sie die Aufnahme aus Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig herunter Beim Ausl sen wird der Ausl serton a
56. al 100 V de CA 240 V 50 60 Hz Salida nominal 8 35 V de CC 400 mA Tiempo de carga Aprox 300 min aprox 5 horas temperatura ambiente si se utiliza BLM 1 Temperatura ambiente 0 40 C en funcionamiento 20 60 C almacenado Medidas Aprox 62 mm Anch x 83 mm Alt x 26 mm Prof Peso Aprox 72 g sin cable de CA ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACI N A ELLO POR PARTE DEL FABRICANTE 78 Precauciones de seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACION A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO DE OLYMPUS El simbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un triangulo equilatero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podrian causar una seria descarga el ctrica gt El signo de admiraci n dentro de un triangulo equilatero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto jADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HUMEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes
57. ann entnommen werden Die Karte wird ausgeschoben e Falls Sie die Auswurftaste zu heftig dr cken kann die Karte ggf zu weit ausgeschoben werden und hinunterfallen Die Karte entnehmen Auswurftaste 91 Vorbereitungen Schalten Sie die Kamera ein Ein Ausschalter auf ON Zum Ausschalten stellen Sie den Hauptschalter auf OFF Stellen Sie die Programmw hlsc heibe aufP SSWF Anzeige LCD Monitor Beim Einschalten der Kamera erscheint auf dem LCD Monitor die LCD Feldanzeige Wenn die Funktionsanzeige nicht erscheint dr cken Sie die INFO Taste INFO Taste Akkuladezustand Die Akkuladezustandsanzeige ist beim Einschalten der Kamera oder bei nachlassender Akkuleistung unterschiedlich we gt Leuchtet gr n Leuchtet rot BATTERIE LEER wird Verbleibende Verbleibende Akkuleistung angezeigt Akkuleistung Niedrig Verbleibende Akkuleistung Hoch 2 Akku bald aufladen Niedrig T Blinkt im Sucher 2 Der Stromverbrauch der Digitalkamera kann je nach Verwendung und Betriebsbedingungen stark schwanken Unter bestimmten Anwendungsbedingungen kann sich die Kamera automatisch ausschalten ohne dass ein unzureichender Akkuladezustand angezeigt wird Betriebsweise der Staubschutzfunktion Die Staubschutzfunktion wird beim Einschalten der Kamera automatisch aktiviert Mittels Ultraschallschwingungen werden Staub und Schmutzpartikel vo
58. appareil photo en position verticale il faut le tenir en maintenant le flash au dessus de l objectif Ne placer ni les doigts ni la courroie devant Pobjectif et le flash Prise en main verticale R glage dioptrique du viseur Enlever le capuchon de l objectif et tout Molette de r glage dioptrique en regardant dans le viseur tourner la molette de r glage dioptrique petit petit Prise en main horizontale Cadre AF Lorsque le cadre de mise au point automatique est net le r glage est termin R glage de l angle de l cran ACL On peut modifier l angle de l cran ACL pour l adapter l environnement de la prise de vue Cet angle peut tre modifi l int rieur de la plage indiqu e par les lignes pointill es Remarques Ne pas exercer de force excessive sur l cran ACL Lorsqu on monte l appareil photo sur un tr pied s assurer que la partie inf rieure de l cran ACL ne bute pas sur le tr pied e Veiller ne pas endommager l arri re de l cran ACL et la zone d attache en m tal 42 l Fonctionnement de base Molette Mode R gler au mode voulu et mettre l appareil photo en marche On peut galement modifier la position de la molette Mode apr s avoir mis en marche l appareil photo P Cette fonction permet d effectuer des prises de vues en utilisant louverture et la vitesse d obturation optimales r gl es par l appareil photo A Permet de r
59. apr s avoir install le logiciel OLYMPUS Master L inscription permet de recevoir des informations sur les mises a jour du logiciel ou de programmes Olympus 47 Sp cifications Caract ristiques de l appareil photo E Type de produit Type de produit Appareil photo num rique reflex mono objectif avec syst me d objectifs interchangeables Objectif Objectif syst me Four Thirds Zuiko Digital Monture d objectif Monture Four Thirds Longueur focale quivalente sur un appareil photo pour pellicule 35 mm Approx deux fois la longueur focale de l objectif E Capteur d image Type de produit Capteur MOS de vue en direct de type 4 3 Nombre total de pixels Approx 7500000 pixels Taille de l cran 17 3 mm H x 13 0 mm V Format d affichage 1 33 4 3 E Viseur Type de produit Viseur reflex mono objectif au niveau de l oeil Champ de vue Approx 95 champ de vue des images enregistr es Grossissement dans le viseur Approx 0 92x 1 m 1 objectif 50 mm infini Point de vision 18 mm 0 7 du verre du couvercle 1 m 1 Plage de r glage dioptrique 3 0 1 0 m 1 Fractionnement du cheminement optique Demi miroir amp retour rapide Profondeur de champ V rifiable avec la touche Cy WB de pr f rence rapide Avec PREVISU sp cifi Mise au point cran Fixe Oeilleton Interchangeable Obturateur de l oculaire Int gr m Vue en direct Mode A Vue temps r el Utilise CCD exclus
60. ation recommand s par le fabricant Sources d alimentation Brancher ce produit uniquement la source de tension indiqu e sur l tiquette du produit Si vous avez des doutes concernant le type d alimentation secteur de votre lieu de r sidence veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Consulter les pages d instructions pour des informations en utilisant le produit avec une batterie Introduction d objets coulement de liquides viter des blessures caus es par un incendie ou un choc lectrique par un contact avec des points sous tension lev e l int rieur ne jamais ins rer d objet m tallique dans le produit viter l utilisation du produit o il y a un risque d coulement 51 Pr cautions de s curit EE a a A Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur tel un radiateur un accumulateur de chaleur un po le ou un autre type d appareil qui g n re de la chaleur amplificateurs inclus R paration Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer les capots ou d monter le produit pourrait vous exposer des points dangereux sous tension lev e Dommages n cessitant une r paration Si vous constatez une des conditions d crites ci dessous confiez la r paration du personnel de service qualifi a Siun liquide s est r pandu dans le produit ou si un objet quelconque est tomb dans le produit b Si le produit
61. bgegeben Die blinkende Schreibanzeige best tigt AP dass die Bilddaten auf die Karte Poma Ter zi A geschrieben werden y Vollstandig gedr ckter Ausl ser Aufnehmen AUFNAHME ANSICHT Sie haben die M glichkeit die soeben hergestellte Aufnahme auf dem LCD Monitor anzuzeigen w hrend die Bilddaten auf die Karte geschrieben werden Motiv ber den Monitor k Sie k nnen das gew nschte Motiv auch ber Ol Taste den Sucher kontrollieren Wenn Sie die Taste IOl Motivtaste best tigen erscheint das Motiv auf dem Monitor Die A B Taste kann sowohl zur Kontrolle der Bildkomposition als auch zur Scharfstellung verwendet werden IS ERWEITERTEN ANLEITUNG Motivansicht S 36 Wenn die Kamera sich abschaltet e Um Akkuleistung zu sparen wechselt die Kamera automatisch in den Sleep Modus Standbymodus und schaltet sich ab wenn etwa eine Minute lang keine Bedienschritte vorgenommen wurden Die Kamera ist erneut einsatzbereit wenn Sie ein beliebiges Bedienungselement Ausl ser Pfeiltasten etc bet tigen I ERWEITERTEN ANLEITUNG Sleep Modus S 116 Hinweise Den Ausl ser ruckfrei mit der Fingerkuppe herunter dr cken Bei ruckartigem oder zu heftigem Herunterdr cken kann es zu Bildverwackelungen kommen Bei blinkender Schreibanzeige niemals versuchen den Akku oder die Karte entnehmen Andernfalls kann die zuletzt erstellte Aufnahme nicht gespeichert werden Zude
62. carga de bater a Pulse el bloqueo de la bater a para desbloquear y extraer sta compartimiento para bater a 60 Introducci n Colocaci n de un objetivo en la c mara Retire la tapa de la c mara y la de la parte posterior del objetivo Tapa posterior Tapa de la c mara Alinee la marca de fijaci n del Marca de fijaci n del objetivo Roja objetivo roja de la c mara con Marca de la marca de alineaci n roja del alineaci n SE Roja objetivo luego inserte el objetivo en el cuerpo de la c mara Gire el objetivo hacia la derecha hasta que oiga un clic SL SN un y Retire la tapa del objetivo IK Tapa del objetivo Retire el objetivo de la c mara Bot n de liberaci n del objetivo Mientras presiona el bot n de liberaci n del objetivo retire el objetivo de la c mara gir ndolo hacia la izquierda e Para objetivos utilizables IK MANUAL AVANZADO P 187 61 Introducci n Inserci n de una tarjeta Abra la tapa de tarjeta e inserte la tarjeta Tapa de tarjeta Compact Flash Microdrive xD Picture Card Inserte la tarjeta con el rea de Inserte la tarjeta seg n se indica en la contacto en la ranura hasta que figura y hasta que amp sta quede quede encajada perfectamente bloqueada en su sitio Ranura para xD Picture Ranura para p card tarjeta CF Para tarjetas utilizables IK MANUAL AVANZADO P 163
63. controles descritos en el manual de instrucciones ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a ocasionar da os que posteriormente requieran de una extensa tarea de reparaci n porparte del t cnico d El producto se ha ca do o da ado de alguna manera e El producto presenta cambios notables en su rendimiento Piezas de repuesto Cuando se requiera el reemplazo de piezas aseg rese de que el centro de reparaciones utilice nicamente piezas con las mismas caracter sticas que las originales como lo recomienda el fabricante Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o dar lugar a otros riesgos Comprobaci n de seguridad Despu s de finalizar el servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que efect e una comprobaci n de seguridad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Manejo de la c mara A Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte PELIGRO A Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones o muerte PRECAUCI N A Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores ADVERTENCIA da os al equipo o p rdida de datos importantes A PRECAUCI N e No utilice la camara en lugares su
64. die Funktion Upgrade im OLYMPUS Master Hauptmen Zu diesem Zweck muss OLYMPUS Master auf einem Computer mit Internetanbindung installiert sein Benutzerregistrierung Nachdem Sie OLYMPUS Master installiert haben k nnen Sie Ihre Kamera registrieren Hierauf sind Sie in der Lage Informationen von Olympus bez glich etwaiger Software und Firmware Upgrades zu erhalten 103 l Technische Daten Technische Daten Kamera E Produktausf hrung Typ Digital Spiegelreflexkamera mit Wechselobjektivanschluss Objektiv Zuiko Digital Four Thirds Systemobjektiv Objektivfassung Four Thirds Fassung Entsprechende Brennweite bei einer 35 mm Kamera Etwa doppelte Objektivbrennweite E Bildwandlereinrichtung Typ 4 3 Live MOS sensor mit Vollbild bertragung Anzahl effektive Pixel ca 7500000 Leuchtschirmabmessungen H x V 17 3 mm x 13 0 mm Bildseitenverh ltnis 1 33 4 3 E Sucher Typ SLR Sucher auf Augenh he Abbildungsbereich ca 95 Abbildung bereinstimmung mit Aufnahmebereich Suchervergr erung ca 0 92 fach 1 m 1 50 mm Objektiv unendlich Augenh he 18 mm 1 m 1 Dioptrieneinstellbereich 3 0 1 0 m 1 Optischer Pfad Halbspiegel mit schneller Ruckstellung Sch rfentiefe berpr fbar mit Taste PREVIEW muss gespeichert s li Scharfstellung Sucherscheibe fest Sucherokular austauschbar Sucherschlie taste integriert m Motivansicht A Modus Permanente
65. ducci n Borrado Reproducci n de im genes Reproducci n en primer plano Borrado de im genes Ver y editar im genes en su ord Instalaci n de OLYMPUS Master Conexi n de la c mara a un ordenador er Funcionamiento b sico C mo sujetar la c mara Ajuste de dioptr a del visor Ajuste de ngulo del monitor Disco de modo Modo SCENE ESCENA Botones utilizados durante el m g Operaciones utilizando el panel de control Funci n del men Borrado de todas las im genes Selecci n de idioma Software OLYMPUS Master Especificaciones Especificaciones de la c mara 224422444240440nennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn Especificaciones de la bater a y del cargador 4 22444244240 nn Precauciones de seguridad 58 l Introducci n Carga de bateria Cargue la bateria utilizando el cargador facilitado En el momento de la compra la bateria no est cargada en su totalidad Antes de utilizar la c mara aseg rese de cargar la bateria Bateria de iones de litio BLM 1 Indicador de carga Luz roja Carga en proceso Luz verde Carga completa Tiempo de carga Aprox 5 horas Retire la tapa protectora de la
66. e Affichage Mode de flash Affichage Mode de flash AUTO Flash automatique OSLOW Synchronisation lente diminution de l effet yeux rouges Flash automatique diminution Synchronisation lente de l effet yeux rouges SLOW 1er rideau z Flash de remplissage Z SLOW2 Synchronisation lente 2e rideau Flash teint IS MANUEL AVANCE Prise de vue au flash P 45 45 l Fonction de menu Si on enfonce la touche MENU un menu sera affich sur l cran ACL Utiliser le pav directionnel pour s lectionner et r gler les param tres Effacement de toutes les images Efface toutes les images qui ont t prises O Appuyer sur la touche MENU o FE Utiliser pour s lectionner ENREGISTR CONFIG 8 gt CONFIG CARTE puis appuyer MODEIMAGE VIVID sur amp LUMINOSITE NORMAL gt HQ NE EEE EP OK era Utiliser pour s lectionner TOUT CONFIG CARTE CF EFFAC puis appuyer sur 3 TOUT EFFAC FORMATER ANNULE MEN SELECT OK a S lection de la langue S lectionne la langue qui sera affich e l cran ACL O Appuyer sur la touche MENU Utiliser pour s lectionner NGLI 21 18 puis appuyer sur FRANCAIS O Utiliser pour s lectionner la DEUTSCH langue puis appuyer sur la touche 3 DIESERNDE ANNULE EN SELECT E OK OK 46 Logiciel OLYMPUS Master Le logiciel OLYMPUS Master est un logiciel d edition et de gestion d
67. e Do not take apart or modify the camera Never attempt to disassemble the camera The internal circuits contain high voltage points which could cause serious burns or electrical shock e Do not let water or foreign objects inside the camera A fire or electric shock may result If the camera is accidentally dropped in water or if liquid is spilled into the camera stop using it allow it to dry and then remove the battery Contact the nearest authorized Olympus service center e Do not touch the battery or the battery charger while battery charging is in progress Wait until charging is complete and the battery has cooled The battery and battery charger become hot while charging At these times they may cause minor burns e Do not use a non specified battery and or charger Use of a non designated battery and or re charger may lead to camera or battery failure as well as other unexpected accidents Any accidents resulting from use of non designated equipment will not be compensated CAUTION e Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it If you notice any unusual odors noise or smoke around the camera during operation switch it off immediately and remove the battery Allow the camera to sit idle for a few minutes to cool Take the camera outdoors away from flammable objects and carefully remove the battery Never remove the battery with bare hands Contact the nearest Olympus se
68. e Sch den auftreten Sicherheits Eignungs berpr fung Nach Wartungs oder Reparaturarbeiten sollte von der durchf hrenden Kundendienststelle eine Sicherheits und Eignungs berpr fung auf den einwandfreien Betriebszustand dieses Produktes vorgenommen werden Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung A Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur GEFAHR Folge haben N Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge VORSICHT haben A Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann leichte Verletzungen Sachsch den sowie den ACHTUNG Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben VORSICHT e Die Kamera niemals in der N he von entflammbaren Gasen verwenden Andernfalls besteht Feuer und Explosionsgefahr 108 Sicherheitshinweise Niemals Personen insbesondere Kleinkinder und S uglinge aus geringer Entfernung mit Blitz fotografieren Bei Blitzaufnahmen muss ein Mindestabstand von 1 m zu Gesichtern eingehalten werden Durch eine Blitzabgabe bei zu geringem Abstand kann es zu einer vor bergehenden Einschr nkung der Sehf higkeit kommen e Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten Andernfalls kann es zu den folgenden gesundheitssch dlichen und oder lebensgef hrdenden Situationen kommen Strangulierung durch den Trageriemen
69. e betroffenen Stellen sofort mit klarem kaltem Leitungswasser sp len Bei Hautver tzungen umgehend rztliche Beratung Betreuung suchen ACHTUNG Niemals den Akku sofort aus der Kamera entnehmen nachdem die Kamera f r l ngere Zeit im Akkubetrieb verwendet wurde Andernfalls kann es zu Hautreizungen verbrennungen kommen e Den Akku entnehmen wenn die Kamera f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Andernfalls kann es zum Auslaufen von Akkufl ssigkeit und berhitzung kommen und es besteht Feuer und oder Verletzungsgefahr 111 Sicherheitshinweise Hinweise zur Handhabung des Ladeger ts GEFAHR e Das Ladeger t niemals in Wasser tauchen und niemals ein nasses Ladeger t verwenden Niemals das Ladeger t mit nassen H nden ber hren oder halten Andernfalls kann es zu Betriebsst rungen kommen und es besteht Stromschlaggefahr e Das Ladeger t bei Betrieb niemals mit einem Tuch einer Stoffdecke etc abdecken Das Ladeger t darf nicht verwendet werden wenn es abgedeckt mit Stoffdecke etc ist Andernfalls kann ein Hitzestau auftreten wodurch es zu berhitzung und Verformungen kommen kann Zudem besteht Feuergefahr e Das Ladeger t niemals zerlegen oder umbauen Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr e Ausschlie lich ein Ladeger t verwenden das f r die orts bliche Netzspannung ausgelegt ist E Andernfalls kann es zu Uberhitzung und Stromschl gen oder sonstigen Verletzu
70. e carga de la bateria Cuando se enciende la c mara o cuando la carga restante de la bateria est baja la marca de verificaci n de bateria cambia va gt 7 Se enciende Se enciende roja Se visualiza BATER verde Nivel de carga restante AGOTADAJ Nivel de carga Bajo Nivel de carga restante restante Alto 2 Cargar pronto Agotado 1 Parpadea en el visor 2 El consumo de alimentaci n de su c mara digital var a considerablemente dependiendo de las condiciones de uso y de funcionamiento Bajo ciertas condiciones de funcionamiento la c mara se puede apagar sin avisar que la carga de la bater a est baja Operaci n de funci n de reducci n de polvo La funci n de reducci n de polvo se activa autom ticamente cuando se enciende la c mara Las vibraciones ultras nicas se utilizan para quitar el polvo y la suciedad de la superficie del filtro del dispositivo de captaci n de imagen El indicador SSWF Super Sonic Wave Filter parpadea mientras la reducci n de polvo est funcionando 64 l Preparaci n Ajuste de fecha hora La informaci n de fecha y hora se graban en la tarjeta junto con las im genes El n mero de archivo tambi n se incluye junto con la informaci n de fecha y hora Aseg rese de ajustar la fecha y la hora correctas antes de utilizar la c mara O Presione el bot n MENU Utilice para seleccionar jo luego presione 9 Utilice para selecc
71. e en contact avec des objets m talliques tels que des bijoux des pingles des trombones etc O Ne jamais ranger la batterie o elle serait expos e en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans une voiture pr s d une source de chaleur etc 54 Pr cautions de s curit O Ne jamais tenter de d monter la batterie ni de la modifier d une fa on ou d une autre par soundure etc Faire ainsi pourrait casser les bornes ou causer un coulement du liquide de batterie entra nant des risques d incendie d explosion de coulement de batterie de surchauffe ou d autres dommages e Si du liquide de batterie entre dans vos yeux vous risquez de perdre la vue Si du liquide de batterie entre dans vos yeux ne pas les frotter Les rincer imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT O Maintenir la batterie s che en permanence Ne jamais la mettre en contact avec de l eau fra che ou sal e O Ne pas toucher ni tenir la batterie avec les mains humides O Si la batterie n a pas t recharg e au bout de la dur e sp cifi e arr ter de la charger et ne plus l utiliser Sinon un incendie une explosion une combustion ou une surchauffe risque de se produire O Ne pas utiliser la batterie si elle est f l e ou cass e Faire ainsi pourrait causer une explosion ou une surchauffe O Ne jamais soumettre la batterie des chocs v
72. e indicadores la Indicador de nivel de exposici n compensaci n de exposici n el nivel de exposici n y de Indicador de nivel de intensidad de flash intensidad de flash 4 Valor de abertura Muestra el valor de abertura 5 Modo de exposici n Muestra el modo de exposici n mediante un icono 6 Valor de compensaci n de exposici n Muestra el valor de compensaci n de exposici n 7 Fecha y hora Muestra la fecha y hora actual Soporte autom tico Muestra cuando se ha configurado el soporte autom tico Reducci n de ruido Muestra cuando se ha configurado la reducci n de ruido Visualizaci n en vivo Muestra el modo seleccionado para la visualizaci n en vivo 8 Sensibilidad ISO Muestra la sensibilidad ISO 9 Balance de blancos Muestra el balance de blancos mediante un icono 10 Modo de imagen Muestra el modo de imagen 11 Modo de flash 1 Muestra el modo de flash mediante un icono 12 Modo de grabaci n Muestra el modo de grabaci n 13 Tarjeta Muestra la tarjeta seleccionada 14 Control de intensidad de flash Muestra el control de intensidad de flash 15 Modo de medici n Muestra el icono del modo de medici n configurado 16 N mero de fotograf as fijas almacenables Muestra el n mero de fotograf as fijas almacenables 17 Modo de enfoque Muestra el modo de enfoque Modo de flash 1 Para utilizar el flash pulse el bot n Sup a fin de activar el flash incorporado Puede configurar el modo de flash u
73. eflex viewfinder Approx 95 for field of view on recorded images Approx 0 92x 1 m 1 50 mm lens infinity 18 mm 0 7 from the cover glass 1 m 1 3 0 1 0 m 1 registered Fixed Interchangeable Built in Full time Live view Uses CCD exclusively for viewfinder Field of view of approx 92 TTL auto exposure Automatic white balance Auto focus Macro Live view Uses Live MOS sensor for shooting Field of view of 100 TTL auto exposure Automatic white balance Manual focus MF 2 5 TFT color LCD Hyper crystal LCD vertically movable type Approx 215 000 pixels Computerized focal plane shutter 1 4000 60 sec Manual mode Bulb Limit 8 min Specifications E Auto focus Product type Focusing point AF luminance range AF illuminator m Exposure control Metering system Metering range Exposure mode ISO sensitivity Exposure compensation m White balance Product type Mode setting E Recording Memory Recording system Applicable standards E Playback Playback mode Information display E Drive Drive mode Sequential shooting Self timer Optical remote control TTL phase contrast detection system 3 point multiple AF left center right EVO EV 19 Selection of focusing point The built in flash provides light light can also be Auto Optional provided by an external electronic flash TTL full aperture metering system
74. eg 2 seg Control remoto ptico Tiempo operativo 2 seg O seg fotografiado instant neo control remoto RM 1 opcional 77 Especificaciones BEEE au E E Flash Sincronizaci n Sincronizaci n con la c mara a 1 180 seg o menos Modo de control de flash TTL AUTO modo de flash previo TTL AUTOM TICO MANUAL Acople de flash externo Zapata E Conector externo Conector USB Conector AV Multiconector E Suministro el ctrico Bater a Bater a de ones de litio BLM 1 x1 E Medidas peso Medidas 140 mm Anch x 87 mm Alt x 72 mm Prof excluyendo los salientes Peso Aprox 550 g 1 2 libras sin bater a E Entorno de funcionamiento Temperatura 0 40 C en funcionamiento 20 60 C almacenado Humedad 30 90 en funcionamiento 10 90 almacenado Especificaciones de la bater a y del cargador Bater a de ones de litio BLM 1 NO DE MODELO PS BLM1 Tipo de producto Bater a recargable de ones de litio Tensi n nominal 7 2 V de CC Capacidad nominal 1500 mAh No de carga y veces de descarga Aprox 500 veces variando stas seg n las condiciones de uso Temperatura ambiente 0 C 40 C cargando 10 C 60 C en funcionamiento 20 C 35 C almacenado Medidas Aprox 39 mm Anch x 55 mm Alt x 21 5 mm Prof Peso Aprox 75 g sin la tapa protectora Cargador de iones de litio BCM 2 NO DE MODELO PS BCM2 Entrada nomin
75. en k nnen Heizk rper sich bei Betrieb stark erw rmende Ger te wie Leistungsverst rker etc Wartung Wartungsarbeiten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Niemals das Geh use entfernen oder das Produkt zerlegen Andernfalls besteht wegen der im Produktinneren befindlichen Hochspannungsschaltkreise Stromschlaggefahr St rungen und Sch den Falls einer oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten St rungsf lle auftreten wenden sie sich bitte umgehend an qualifiziertes Fachpersonal a Wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Produktinnere eingedrungen sind b Wenn das Produkt in Fl ssigkeit getaucht wurde c Wenn das Produkt auch bei sachgem er Handhabung nicht einwandfrei arbeitet Bitte nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschrieben Einstellungen vor da unsachgem e Handhabung zu Sch den f hren kann die ggf eine kostspielige Reparatur zur Folge haben k nnen d Wenn das Produkt einer heftigen Ersch tterung ausgesetzt oder anderweitig besch digt wurde e Wenn das Produkt deutliche Leistungseinbu en aufweist Teileaustausch Falls am Produkt Teile ausgetauscht werden m ssen darauf achten dass von der ausf hrenden autorisierten Kundendienststelle die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile in der geeigneten Ausf hrung verwendet werden Falls minderwertige oder ungeeignete Ersatzteile eingebaut werden besteht Feuer und Stromschlaggefahr und oder es k nnen ander
76. erheating O Never subject the battery to strong shocks or continuous vibration Doing so may cause explosion or overheating O Never attempt to modify the battery compartment on the camera never insert anything other than the specified battery into the compartment If the battery leaks becomes discolored or deformed or appears abnormal in any way during operation stop using the camera immediately Contact your dealer or an authorized Olympus service center Continued use may result in fire or electric shock e If the battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately CAUTION e Do not remove the battery from the camera immediately after operating the camera on battery power for a long time Doing so may cause burns e Remove the battery from the camera if it is not going to be used for a long time Otherwise battery leakage or overheating may cause a fire or injury Safety precautions Charger handling precautions DANGER e Do not put the charger in water or use it when wet Do not touch or hold it with wet hands Doing so may cause malfunction or electric shock e Do not use the charger if it is covered with cloth such as a blanket Do not use the charger if something is covering it such as a blanket Heat may be kept in causing the charger to defor
77. es images prises avec un appareil photo num rique Les images capt es l aide d un appareil photo num rique peuvent tre modifi es sur ordinateur gr ce des op rations simples Pour obtenir plus de renseignements sur le logiciel OLYMPUS Master et sur la fa on d utiliser ses fonctions installer le logiciel OLYMPUS Master et visionner la rubrique Aide ou consulter le guide r dig la main fichier PDF e Exigences syst me Syst me Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou d exploitation Mac OS X 10 2 ou version ult rieure Unit centrale Pentium III 500 MHz ou plus ou Power PC G3 500 MHz ou plus M moire vive 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand Espace sur disque dur 300 Mo ou plus Interface Port USB Ecran ACL 1024 x 768 pixels ou plus minimum 65536 couleurs Windows minimum 32000 couleurs Macintosh Pour obtenir les plus r cents renseignements sur les systemes d exploitation compatibles visiter le site Web d Olympus http www olympus com Mise a niveau OLYMPUS Master Plus L utilisateur peut mettre jour son logiciel et le faire passer au niveau du OLYMPUS Master Plus en se servant de la fonction Mise a niveau dans le menu principal du logiciel OLYMPUS Master II faut installer la version OLYMPUS Master dans un ordinateur muni d une connexion Internet Enregistrement de l utilisateur Enregistrer l appareil photo
78. es zu Sch den kommen und es besteht Stromschlaggefahr Gleichfalls das Netzkabel des Netzteils niemals mit nassen H nden anschlie en oder abtrennen e Beim Transportieren der Kamera mittels des Trageriemens stets besondere Vorsicht walten lassen Der Trageriemen kann sich leicht an hervorstehenden Gegenst nden verfangen wobei es zu schweren Sch den und Verletzungen kommen kann e Die Kamera niemals an Orten aufbewahren die extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind Andernfalls kann es zu Betriebsst rungen und oder Sch den kommen und in Einzelf llen kann die Kamera Feuer fangen 4 e Falls die Kamera Metallteile enth lt kann es bei berhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte e Die Kamera erw rmt sich bei l ngerem Gebrauch Wenn Sie die Kamera in diesem Zustand ber hren kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen e Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des Kamerageh uses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden wenn die Kamera gehandhabt wird O Nicht das Netzkabel besch digen Niemals heftig am Netzkabel des Ladeger ts ziehen oder ein anderes Kabel an diesem anschlie en Beim Anschlie en und Abtrennen das Netzkabel des Ladeger ts stets am Netzstecker halten In den folgenden F llen sofort den Gebrauch beenden Wenden Sie sich an einen Olympus H
79. ese important guidelines to prevent the battery from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns DANGER O Never heat or incinerate the battery e Do not connect the and terminals to each other using metal objects e Do not carry or store the battery where it may come into contact with metal objects such as jewelry pins fasteners etc O Never store the battery where it will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc O Never attempt to disassemble the battery or modify it in any way such as by soldering Doing so may break the terminals or cause battery fluid to splash resulting in potential fire explosion battery leakage overheating or other damage e If battery fluid gets in your eyes loss of eyesight may result If battery fluid gets in your eyes do not rub them Flush them immediately with clear cold running water and seek medical attention straight away 26 Safetyprecautions WARNING e Keep the battery dry at all times Never allow it to come into contact with fresh or salt water e Do not touch or hold the battery with wet hands If the rechargeable battery does not recharge within the specified time stop charging it and do not use it If you do not fire explosion ignition or overheating may result e Do not use the battery if it is cracked or broken Doing so may cause explosion or ov
80. essing the lens release button remove the lens from the camera by rotating it counterclockwise For usable lenses I amp ADVANCED MANUAL P 187 Getting started Inserting a card Open the card cover and insert the card Card cover Compact Flash Microdrive xD Picture Card Insert the card s contact area into the Insert the card as shown in the slot as far as it can go illustration until it is locked into place xD Picture CF card slot Card slot e For usable cards KE ADVANCED MANUAL P 163 Do not push the card in with a pen or similar hard or pointed object e Never open the battery compartment cover or card cover or remove the battery or card while the camera is turned on Doing so could destroy the data stored on the card Once destroyed data cannot be restored Getting started BEE rh GG z _ _ _ _zebo bowb6 z zzqj rtpjb lt px lt lt gt x xX qwO VZGTEOTGEz A E Removing the card Remove the card after the card access lamp light goes off Card access lamp Compact Flash Microdrive xD Picture Card Press the eject button all the way in and Press the inserted card lightly let it pop out then press it all the way in and it will be ejected again e Pull out the card e The card will be ejected e If you press the eject button too hard the card may jump out of the camera e Pull out the card Preparations Power on
81. f not used for approximately 1 minute The camera activates again as soon as you touch any button the shutter button arrow pad etc I amp ADVANCED MANUAL Sleep timer P 116 Press the shutter button gently If it is pressed hard the camera may move and pictures may come out blurred Never remove the battery or card while the card access lamp mark is blinking Doing so could destroy stored pictures and prevent storage of pictures you have just taken When taking pictures against strong backlight the area of the picture in shadow may appear colored 11 Playback Erasing Playing back images Pressing the gt playback button displays the last picture taken gt button Displays the previous frame Displays the gt next frame AA u Y Arrow pad Close up playback Each time you rotate the control dial towards Q the image is enlarged in steps of 2x 14x Control dial Playback the image you want to erase and press the 1 erase button Select YES and press the button to erase ERASE CF Le CANCEL EN SELECT gt E COOK 12 Viewing and editing images on the computer The provided CD ROM includes the OLYMPUS Master software for image editing and management Install on your computer to view edit or manage the pictures taken with the camera Installing the OLYMPUS Master Insert the provided CD
82. gler l ouverture manuellement pour la prise de vue S Permet de r gler manuellement la vitesse d obturation M Permet de r gler manuellement l ouverture et la vitesse d obturation DAYS Xg S lectionner en fonction des besoins particuliers de la prise de vue Sada 20 modes de visualisation de sc ne sont disponibles Mode SCENE S lectionner partir du mode SCENE en fonction des diff rents contextes de prise de vue R gler la molette Mode Rasy Utiliser amp pour s lectionner le contexte de la sc ne puis appuyer sur la touche 3 1 PORTRAIT Pour prendre une ka ei vue de type portrait laz SELECT E L explication de chaque mode de sc ne est affich e Types de SCENE PORTRAIT ENFANTS GROS PLAN DOCUMENTS PAYSAGE SPORT MODE MACRO PANORAMIQUE NATURE PAYSAGE PORTRAIT e HAUTE BOUGIE PLAGE amp NEIGE LUMI RE SCENE DE NUIT BASSE COUCHER DE SOUS MARINE LUMI RE SOLEIL GRAND ANGLE NUIT PORTRAIT STABILISATION FEUX D ARTIFICES SOUS MARIN IMAGE MACRO 43 Fonctionnement de base Touches utilis es en mode de prise de vue Il est facile de r gler les fonctions utilis es fr quemment durant la prise de vue Molette de r glage Touche gt Affichage Permet de passer en mode d affichage Touche O Vue en direct Affiche le sujet sur l cran durant la prise de vue O
83. hn an die Aufnahmebedingungen anzupassen Der Winkel kann innerhalb des mit den gepunkteten Linien gekennzeichneten Bereichs ge ndert werden Hinweise Wenden Sie bei der Verstellung des Monitors nicht berm ig viel Kraft an Wenn Sie die Kamera auf einem Stativ befestigen achten Sie darauf die Unterseite des Monitors nicht mit dem Stativsockel zu besch digen Achten Sie darauf dass die Monitorr ckseite und die Metallhalterung nicht besch digt werden 98 l Bedienungsgrundlagen Programmw hlscheibe Stellen Sie den gew nschten Modus ein und schalten Sie dann die Kamera ein Sie k nnen die Position der Programmw hlscheibe auch nach dem Einschalten der Kamera ndern P Sie k nnen mit den von der Kamera gew hlten optimalen Einstellungen f r Blende und Verschlusszeit fotografieren A Sie stellen die Blende f r die Aufnahme manuell ein S Sie stellen die Verschlusszeit manuell ein M Sie k nnen die Blende und Verschlusszeit manuell einstellen NAS Nehmen Sie die Einstellungen nach Bedarf vor EX 20 Motivprogramme sind w hlbar SCENE Modus W hlen Sie das Motivprogramm SCENE je nach Aufnahmesituation Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf Resa Verwenden Sie gt zur Auswahl des Motivprogamms Dr cken Sie die Taste 1 PORTRAT F r Portr taufnahmen as laz W HLEN gt B OK OK Die Erl uterung jedes Motivprogramms wird angezeigt
84. in lors du d clenchement Ne pas couvrir le flash ni le toucher juste apr s plusieurs d clenchements successifs II risque d tre chaud et de causer des br lures l g res Ne pas d monter ni modifier l appareil photo Ne jamais tenter de d monter l appareil photo Les circuits internes ont des points sous haute tension qui pourraient causer des br lures s rieuses ou des chocs lectriques O Ne pas laisser de l eau ou des objets quelconques entrer dans l appareil photo Un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter Si l appareil est accidentellement jet l eau ou si un liquide s est r pandu dans l appareil photo arr ter de l utiliser le laisser s cher puis retirer la batterie Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche Ne pas toucher la batterie ni le chargeur de batterie alors que la recharge de la batterie est en cours Attendre que la recharge soit termin e et que la batterie soit refroidie La batterie et le chargeur de batterie deviennent chauds pendant la recharge Dans ces conditions ils peuvent causer des br lures mineures O Ne pas utiliser de batterie lithium ion ni de chargeur non sp cifi L utilisation d une batterie lithium ion ou d un chargeur non sp cifi e pourrait produire un dysfonctionnement de l appareil photo ou de la batterie aussi bien que d autres accidents impr vus Tout accident r sultant de l utilisation de mat riel non conforme ne sera pas
85. iolents ni des vibrations continues Faire ainsi pourrait causer une explosion ou une surchauffe O Ne jamais tenter de modifier le compartiment de la batterie sur l appareil photo ne jamais rien ins rer autre que la batterie sp cifi e dans le compartiment O Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale d une autre fa on pendant le fonctionnement arr ter d utiliser imm diatement l appareil photo Consulter le revendeur ou un centre de service Olympus agr Continuer l utiliser pourrait d boucher sur un incendie ou un choc lectrique e Si du liquide de batterie vient sur vos v tements ou votre peau retirer le v tement et rincer imm diatement la partie affect e avec de l eau claire du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin ATTENTION O Ne pas retirer la batterie de l appareil photo imm diatement apr s avoir fait fonctionner l appareil aliment par la batterie pendant une longue dur e Ce qui pourrait causer des br lures O Retirer la batterie de l appareil photo s il n est pas utiliser pendant une longue dur e Sinon un coulement de batterie ou une surchauffe risque de causer un incendie ou des blessures 55 j Pr cautions de s curit Pr cautions pour la manipulation du chargeur de batterie DANGER O Ne pas mettre le chargeur dans l eau ni l utiliser quand il est mouill Ne pas le to
86. ionar ED luego pulse e La ubicaci n seleccionada se visualizar en verde Utilice para seleccionar uno Bot n MENU Boton de los siguientes formatos de fecha A M D M D A D M A 3 Despu s pulse e Los siguientes pasos indican los procedi 5 ee AO mientos utilizados cuando se efect an los ARCHIRO ajustes de fecha y hora en A M D SA Y MENU O Utilice amp S para ajustar el a o E E AA luego presione 9 para desplazar al ajuste de mes e Para volver al ajuste previo presione e Los primeros dos d gitos del a o A son gt 2006 01 01 LH _A M D fijos 00 00 O Repita este procedimiento hasta que CANCEL MEN SELECC gt EEIOK OK la fecha y la hora est n ES completamente ajustadas e La hora es indicada en el formato de 24 2007 01 01 horas K Por ejemplo las 2 de la tarde se 00 00 mostrar n como las 14 00 2 CANCEL HEN SELECC EE OK OK O Presione el bot n 3 OK Para efectuar un ajuste m s preciso presione cuando la se al de hora alcance 00 segundos El reloj empieza a funcionar cuando se presiona el bot n e Los ajustes de fecha y hora volver n a los ajustes predeterminados de f brica si la c mara se deja sin la bater a durante aproximadamente 1 d a Los ajustes se cancelar n antes a n si la bater a se instal en la c mara s lo durante un breve per odo de tiempo antes de retirarla
87. ivement pour le viseur Champ de vue approx 92 Exposition automatique TTL Balance automatique des blancs Mise au point automatique Mode B Vue macro Utilise un capteur MOS pour la prise de vue en direct Champ de vue de 100 Exposition automatique TTL Balance automatique des blancs Mise au point manuelle MF m cran ACL Type de produit cran ACL couleur 2 5 TFT ACL Hyper crystal mobilit verticale Nombre total de pixels Approx 215000 pixels E Obturateur Type de produit Obturateur informatis plan de focale Vitesse d obturation 1 4000 60 sec Mode manuel Bulb pose Limite 8 min 48 l Sp cifications Mise au point automatique Type de produit Syst me de d tection de contraste phase TTL Mise au point Automatique multiple 3 points gauche centre droite Plage de luminance AF EV 0 EV 19 S lection du point de mise au point Automatique Optionelle clairage AF Le flash int gr fournit l clairage L clairage peut aussi tre fourni par un flash lectronique externe E Commande d exposition Syst me de mesure de la lumi re TTL ouverture compl te 1 Mesure ESP num rique 2 Mesure moyenne pond r e au centre 3 Mesure ponctuelle 2 environ pour l cran du viseur 1 EV 2 EV 20 Mesure ESP num rique mesure moyenne pond r e au centre 2 EV 3 EV 17 mesure ponctuelle temp rature normale 50 mm F2 ISO 100 Mode d exposition 1 P P
88. jetos a la exposici n de gases inflamables o explosivos Puede provocar un incendio o explosi n e No utilice el flash desde una distancia muy pr xima a las personas beb s ni os etc Cuando dispare el flash debe mantener una distancia de por lo menos 1 m de la cara del sujeto Si se dispara el flash muy cerca de los ojos del sujeto puede provocar una p rdida moment nea de la visi n 80 Precauciones de seguridad Mantenga a los beb s y ni os alejados de la camara Para evitar que ocurran las siguientes situaciones de peligro Trabarse con la correa de la c mara o con los cables de alimentaci n provocando estrangulaci n En ese caso siga las instrucciones del m dico Tragar accidentalmente la bater a u otras piezas peque as Disparar accidentalmente el flash en los ojos de beb s y ni os o de otros ni os e Herir accidentalmente a los beb s o ni os con las piezas m viles de la c mara No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos ni h medos El uso o almacenamiento de la c mara en lugares polvorientos o h medos puede resultar en incendios o choques el ctricos No cubra el flash con la mano durante el disparo No cubra el flash con la mano durante el disparo ni lo toque luego despu s de haberlo disparado conti nuamente El flash puede estar caliente y provocar quemaduras superficiales No desarme ni modifique la camara Nunca intente desarmar la c mara Los circuitos internos de la c
89. ken Sie die MENU Taste es Verwenden Sie um a gt 3 zu w hlen und dr cken Sie dann FRANCAIS Verwenden Sie amp zur Auswahl der AA Sprache Dr cken Sie die Taste ESPA OL K gt EN W HLEN gt E OK OK 102 l OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master ist eine Software zur Bearbeitung und Verwaltung von Bildern die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden Die Bearbeitung von mit einer Digitalkamera aufgenommenen Bildern auf dem Computer erfolgt ber einfache Bedienschritte Informationen zu den verschiedenen Funktionen von OLYMPUS Master und ihrer Verwendung erhalten Sie wenn Sie OLYMPUS Master installieren und dann die Funktion Hilfe aufrufen oder aber das Handbuch PDF Datei ffnen O Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows 98SE Me 2000 Professional XP oder Mac OS X 10 2 oder h her Prozessor Pentium Ill 500 MHz oder h her bzw Power PC G3 500 MHz oder h her Arbeitsspeicher 128 MB oder mehr 256 MB oder mehr wird empfohlen Festplattenspeicher mind 300 MB Schnittstelle USB Anschluss LCD Monitor 1024 x 768 Bildpunkte oder besser mind 65536 Farben Windows bzw 32000 Farben Macintosh Die aktuellen Angaben zu kompatiblen Betriebssystemen finden Sie auf der Olympus Webseite http www olympus com e OLYMPUS Master Plus aktualisieren Sie k nnen Ihre Software auf OLYMPUS Master Plus aktualisieren Hierzu verwenden Sie
90. kompatiblen Objektiven finden Sie in der LS ERWEITERTEN ANLEITUNG S 187 89 l Erste Schritte Verwenden von Speicherkarten ffnen Sie den Kartenfachdeckel und legen Sie die Karte ein Kartenfachdeckel CompactFlash Microdrive xD Picture Card Schieben Sie den Kontaktbereich der F hren Sie die Karte wie abgebildet Karte so weit wie m glich in das ein bis sie einrastet Kartenfach Kartenfach xD Picture Card lt Pfeilmarkierung e Informationen zu kompatiblen Speicherkarten finden Sie in der LS ERWEITERTEN ANLEITUNG S 163 Q Hinweise Die Karte niemals mit einem harten und oder spitzen Gegenstand z B Kugelschreiberspitze etc nach innen dr cken Niemals bei eingeschalteter Kamera den Kartenfachdeckel ffnen oder die Karte und oder den Akku entnehmen Andernfalls k nnen die auf der Karte gespeicherten Daten gel scht werden Die Bilddaten gel schter Bilder gehen unwiderruflich verloren 90 Erste Schritte Entnehmen der Karte Entfernen Sie die Karte nachdem die Schreibanzeige erloschen ist Schreibanzeige CompactFlash Microdrive xD Picture Card e Dr cken Sie die Auswurftaste vorsichtig e Dr cken Sie leicht auf die nach innen so dass sie ausklinkt und nach einsteckende Karte Diese wird au en federt Dr cken Sie die Taste nun ausgeworfen nochmals vollst ndig nach innen Die Die Karte entnehmen Karte wird hierdurch teilweise ausgeschoben und k
91. l quitese la ropa y enjuague la parte afectada con agua corriente y limpia inmediatamente Si el l quido quema su piel solicite atenci n m dica inmediatamente ADVERTENCIA No retire la bater a inmediatamente de la c mara despu s de utilizar la camara con la carga de la bater a durante un largo tiempo Esto puede provocar quemaduras e Retire la bater a de la c mara si no planea utilizarla por un largo per odo De lo contrario la fuga o recalentamiento de la bater a pueden provocar un incendio o lesiones Precauciones de seguridad Precauciones acerca del manipuleo del cargador PELIGRO e No coloque el cargador en el agua ni lo utilice cuando est mojado No lo toque ni lo tome con las manos mojadas De lo contrario puede provocar un malfuncionamiento o choque el ctrico e No utilice el cargador cuando se encuentre cubierto con pa os tales como una manta No utilice el cargador si est cubierto con algo tal como una manta Esto conservar el calor y provocar la deformaci n del cargador produciendo incendio ignici n o recalentamiento No desarme ni modifique el cargador De lo contrario puede provocar choques el ctricos o lesiones e Utilice un cargador dise ado para funcionar con la tensi n de CA del rea en que est utilizando la c mara De lo contrario puede ocurrir incendio explosi n humo recalentamiento choque el ctrico o quemaduras AA PRECAUCI N e No da e el cable
92. la date et EMS UC pe de l heure sont r gl s A M J HIER ET gt 1 O Utiliser gt pour r gler l ann e puis P g iR ULES fe SELECT gt CEJ OK OK appuyer sur 9 pour r gler le mois Pour revenir au r glage pr c dent lt gt appuyer sur Les deux premiers chiffres de l ann e 2006 01 01 A sont fixes A M J O R p ter cette proc dure jusqu ce 00 00 que la date et l heure soient r gl es ANNULE HE SELECT GE OK OK compl tement e L heure est affich e dans le format de 24 heures 2007 12 01 Par exemple 14 00 indique 2 heures de gt lapr s midi 00 00 Appuyer sur la touche 3 ppuy ANNULE MEND SELECT GE OK gt OK Pour r gler plus pr cis ment l heure appuyer sur lorsque le signal horaire atteint 00 seconde L horloge se met en marche lorsqu on appuie sur la touche Remarques Les param tres de date et d heure reprendront les r glages d usine par d faut si l appareil photo est laiss sans batterie durant environ 1 jour Les r glages seront perdus plus rapidement si la batterie a t introduite dans l appareil puis retir e peu de temps apr s 37 Prise de vue Visionnement travers le viseur pour prendre une photo R gler la molette Mode sur P O Placer le cadre AF sur le sujet tout D clencheur en regardant travers le viseur Molette Mode Cadre AF Viseur Voyant d acc s la carte
93. m This may cause fire ignition or overheating e Do not disassemble or modify the charger This may cause electric shock or injury Use a charger designed to operate on the AC voltage in the area where you are using the camera Otherwise fire explosion smoke overheat electric shock or burns may result WARNING e Do not damage the charger s cable Do not pull on the charger s cable or add another cable to it Be sure to connect or disconnect the charger s cable while holding the power plug If the following cases occur stop using and contact an Olympus dealer or authorized customer support center e The power plug or cable produces heat burning smell or smoke e The power plug or cable is cracked or broken The contact is bad on the power plug CAUTION e Unplug the AC adapter s cable from the outlet before cleaning the camera Otherwise electric shock or injury may result Safetyprecautions For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the dispo
94. m k nnen die bereits auf der Karte gespeicherten Daten unwiderruflich verloren gehen Beim Fotografieren unter starkem Gegenlicht k nnen in den dunklen Bildbereichen Einf rbungen auftreten 95 Wiedergabe L schen Bilder wiedergeben Wenn Sie die Taste gt bet tigen wird das zuletzt aufgenommene Bild angezeigt Taste Wiedergabe des vorherigen Bildes lt 4 Wiedergabe gt des n chsten Bildes Y Pfeiltasten Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Bei jedem Bet tigen des Drehrads in Richtung Q wird das Bild schrittweise 2x 14x vergr ert Drehrad Bilder l schen Rufen Sie die Anzeige des zu l schenden Bildes auf und bet tigen Sie die Taste L schtaste Dr cken Sie JA und bet tigen Sie dann die Taste um den L schvorgang auszuf hren BILD L SCHEN CFI NEIN ZUR CK HENO W HLEN gt E OK OK Bilder auf dem Computer anzeigen und bearbeiten Auf der beiliegenden CD ROM finden Sie die Software OLYMPUS Master die zur Bearbeitung und Verwaltung von Bildern dient Installieren Sie sie auf Ihrem Computer um Bilder die Sie mit der Kamera aufgenommen haben zu betrachten zu bearbeiten und zu verwalten OLYMPUS Master installieren Legen Sie die beiliegende CD ROM in das CD ROM Laufwerk Windows Klicken Sie auf die Schaltfl che OLYMPUS Master Macintosh Doppelklicken Sie auf das Installer
95. n am Produkt und oder Verletzungen zu vermeiden N sse und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Produkt niemals an Orten an denen N sse oder Feuchtigkeit einwirken k nnen Badewanne Schwimmbecken im Freien bei Regen oder Schnee etc Aufstellung Befestigung Dieses Produkt muss stets so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt oder befestigt werden dass es nicht besch digt werden und keine Sch den und oder Verletzungen verursachen kann Niemals ein Stativ Gestell einen Untersatz oder eine Halterung verwenden wenn die stabile Aufstellung und Befestigung nicht gew hrleistet ist Befolgen Sie alle Angaben zur einwandfreien Aufstellung und Befestigung und verwenden Sie ausschlie lich Haltevorrichtungen die vom Hersteller empfohlen werden Stromversorgung Verwenden Sie ausschlie lich eine geeignete Netzstromquelle entsprechend dem am Produkt vorzufindenden Typenschild Falls Sie diesbez glich Fragen haben wenden Sie sich bitte an den rtlichen Stromanbieter Angaben zum Akkubetrieb dieses Produktes finden Sie in dieser Anleitung Fremdk rper Fl ssigkeit Darauf achten dass keine metallischen Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Produktinnere das Hochspannungsschaltkreise enth lt gelangen Andernfalls besteht Feuer und Verletzungsgefahr 107 Sicherheitshinweise berhitzung Dieses Produkt niemals an oder in der N he von Orten betreiben oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen einwirk
96. n der Oberfl che des Bildwandlers entfernt Bei aktivierter Staubschutzfunktion blinkt die SSWF Super Sonic Wave Filter Anzeige 92 Vorbereitungen Datum und Zeit einstellen Die Datums und Zeitinformation wird zusammen mit den Bilddaten gespeichert Zus tzlich zur Datums und Zeitinformation wird auch die Dateinummer gespeichert Bitte stellen Sie vor dem Gebrauch der Kamera Datum und Zeit korrekt ein Dr cken Sie die MENU Taste Verwenden Sie 240 um 2 zu w hlen und dr cken Sie dann Verwenden Sie D amp D um ED zu w hlen Dr cken Sie die Taste Der ausgew hlte Bereich wird gr n angezeigt Verwenden Sie DD um das gew nschte Datumsformat zu w hlen J M T M T J T M J Dr cken Sie anschlie end CFIXD Die folgenden Angaben gelten f r das in diesem EMI LES Beispiel gew hlte Datumsformat J M T EAR O Verwenden Sie amp um das Jahr einzu geben und dr cken Sie dann 9 um auf den Monatseinstellbereich zu wechseln Wenn erneut der vorherige Einstellbereich gew hlt werden soll dr cken Sie amp 2006 01 01 Die ersten beiden Stellen der Jahreszahl T 3 M T J k nnen nicht ge ndert werden 00 00 O Wiederholen Sie diese ZUR CK eNO W HLEN SEE OK OK Einstellschritte bis Datum und Zeit vollst ndig eingegeben sind Die Tageszeit wird im 24 Stunden Format 2007 01 01 angezeigt b Beispiel 2 Uhr nachmitt
97. n ide menu 2444e0ssuaus vu same se dune rd 46 Effacement de toutes les images 46 Selection de la langue 46 Logiciel OLYMPUS Master 47 Sp cifications noia i uae tele ee 48 Caract ristiques de l appareil photo Caracteristiques de la batterie chargeur Br Pr cautions de s curit 51 30 l Op rations de base Recharge de la batterie Charger la batterie au lithium ion en utilisant le chargeur fourni La batterie au lithium ion n est pas completement chargee a l achat de l appareil Avant d utiliser l appareil recharger la batterie au lithium ion Batterie lithium ion BLM 1 Voyant de charge Voyant rouge Recharge en cours Voyant vert Recharge termin e Dur e de la charge approximativement 5 heures Retirer le capuchon de protection de la batterie C ble d alimentation ve secteur Chargeur lithium ion BCM 2 Prise secteur Aligner la batterie sur la fleche Fixation de la courroie Passer une extr mit de la courroie par Poeillet de courroie sur l appareil photo Passer l extr mit de la courroie par le passant puis la passer par l arr toir comme indiqu par les fl ches Tirer sur l autre c t de la courroie en s assurant qu elle est bien serr e R p ter les tapes 1 3 pour fixer l autre extr mit de la co
98. ngen kommen und es besteht Feuer mit Explosionsgefahr VORSICHT O Nicht das Netzkabel des Ladeger ts besch digen Niemals heftig am Netzkabel des Ladeger ts ziehen oder ein anderes Kabel an diesem anschlie en Beim Anschlie en und Abtrennen das Netzkabel des Ladeger ts stets am Netzstecker halten In den folgenden F llen sofort den Gebrauch beenden Wenden Sie sich an einen Olympus H ndler oder eine zust ndige Kundendienststelle Wenn am Netzkabel und oder Netzstecker starke Erw rmung und Brandgeruch oder Rauch festgestellt werden Wenn am Netzkabel und oder Netzstecker Sch den festgestellt werden Wenn am Netzstecker Kontaktst rungen festgestellt werden ACHTUNG e Vor dem Reinigen der Kamera muss das Netzteil von der Netzsteckdose abgetrennt werden Andernfalls besteht Stromschlag und Verletzungsgefahr 112 Sicherheitshinweise F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Er Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur
99. non un choc lectrique ou des blessures risquent de se produire Pr cautions de s curit Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de PUE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Ce produit et les accessoires associ s sont conformes aux normes WEEE Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc xD Picture Card est une marque d pos e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA
100. perating systems visit the Olympus web site http www olympus com Upgrade OLYMPUS Master Plus You can upgrade your software to OLYMPUS Master Plus using the upgrade button on the OLYMPUS Master main menu You need to have the OLYMPUS Master installed in a computer with an internet connection User Registration Register your camera after installing the OLYMPUS Master Doing so will enable you to receive information on software or firmware upgrades from Olympus 19 Specifications Camera specifications E Product type Product type Lens Lens mount Equivalent focal length on a 35 mm film camera E Image pickup device Product type No of effective pixels Screen size Aspect ratio E Viewfinder Product type Field of view Viewfinder magnification Eye point Diopter adjustment range Quick return half mirror Can be checked with the CA button when PREVIEW Optical path fraction Depth of field Focusing Screen Eyecup Eyepiece shutter E Live view A mode B mode E Monitor Product type Total no of pixels E Shutter Product type Shutter 20 l Single lens reflex digital camera with interchangeable lens system Zuiko Digital Four Thirds System Lens Four Thirds mount Approx twice the focal length of the lens 4 3 type Live MOS sensor Approx 7 500 000 pixels 17 3 mm H x 13 0 mm V 0 7 x 0 5 1 33 4 3 Eye level single lens r
101. r Live View Verwendet den CCD Bildwandler ausschlie lich f r den Sucher Abbildungsbereich ca 92 TTL Automatikbelichtung Automatischer Wei abgleich Automatische Scharfstellung B Modus Live View nahaufnahme Verwendet MOS Sensor f r die Aufnahme Abbildungsbereich 100 TTL Automatikbelichtung Automatischer Wei abgleich Manuelle Scharfstellung MF m LCD Monitor Typ 2 5 TFT Farb LCD Hyper Crystal LCD vertikal beweglich Gesamtanzahl Pixel ca 215000 E Verschluss Typ Computergesteuerter Schlitzverschluss Verschluss 1 4000 60 Sek Manueller Modus Bulb max 8 Min 104 l Technische Daten E Automatische Scharfstellung Typ TTL Phasenkontrast Messung Fokus Messfelder 3 Punkt Mehrfeldmessung links Mitte rechts AF Lichtwerte EVO EV 19 W hlbar automatisch optional AF Messlicht Abgabe erfolgt mit dem eingebauten Blitz Zusatzblitz kann gleichfalls zur Messlichtabgabe verwendet werden E Belichtungsmessung Messverfahren TTL Messung bei voller ffnung 1 Digitale ESP Messung 2 Mittengewichtete Integralmessung 3 Spotmessung ca 2 des Sucherbildes 1 EV2 20 Digitale ESP Messung Mittengewichtete Integralmessung 2 EV 3 17 Spotmessung bei normaler Umgebungstemperatur 50 mm F2 ISO 100 Belichtungsmodus 1 P AE Programmautomatik einschl Programm Shift 2 A Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl AE 3 S Belichtungsautomatik mit Zeitvorwahl AE 4
102. ra trocknen lassen und dann den Akku entnehmen Wenden Sie sich umgehend an Ihren Olympus Service e W hrend des Ladevorgangs nicht den Akku oder das Ladeger t ber hren Warten Sie bis der Ladevorgang beendet ist und der Akku sich abgek hlt hat W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Akku und Ladeger t Beim Ber hren k nnen leichte Hautverbrennungen auftreten e Ausschlie lich die speziell geeignete Akku und oder Ladeger tausf hrung verwenden Bei der Verwendung einer ungeeigneten Akku und oder Ladeger tausf hrung k nnen Betriebsst rungen am Akku oder der Kamera auftreten und es kann zu Unf llen kommen F r Sch den und oder Verletzungen die auf den Gebrauch ungeeigneten Zubeh rs zur ckzuf hren sind wird keine Haftung bernommen ACHTUNG e Die Kamera niemals verwenden wenn an ihr ungew hnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden Die Kamera muss sofort ausgeschaltet werden wenn an ihr ungew hnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden zudem muss der Akku entnommen werden Die Kamera f r einige Minuten abk hlen lassen Die Kamera ins Freie nehmen und hierbei von leicht entflammbaren Materialien fernhalten Dann den Akku vorsichtig entnehmen Niemals den Akku nicht mit blo en H nden ber hren Wenden Sie sich umgehend an Ihren Olympus Service 109 Sicherheitshinweise e Die Kamera niemals mit nassen H nden anfassen Andernfalls kann
103. raturas bajas O No da e el cable del adaptador de CA No tire del cable del cargador y ni tampoco agregue otro cable en l Aseg rese de conectar o desconectar el cable del cargador mientras asegura el enchufe de alimentaci n Si ocurre alguno de los siguientes casos interrumpa el uso y cont ctese con un distribuidor Olympus o con el centro de asistencia t cnica Olympus Si el enchufe de alimentaci n o el cable produce calor olor a quemado o humo Si el enchufe de alimentaci n o el cable est roto o estropeado ocurre un fallo en el contacto del enchufe Precauciones al manipular la bater a Siga estas importantes indicaciones para impedir que en la bater a haya fugas de l quido recalentamiento incendio explosi n o cause choques el ctricos o quemaduras PELIGRO O Nunca caliente ni queme la bater a e No conecte los terminales y entre s utilizando objetos met licos No transporte ni almacene la bater a en lugares donde la bater a entre en contacto con objetos met licos tales como joyas alfileres broches etc Nunca guarde la bater a en lugares expuestos a los rayos solares directos o sujetos a altas temperaturas como por ejemplo dentro de un autom vil cerrado cerca de una fuente de calor etc Nunca intente desarmar la bater a ni modificarla de forma alguna soldandola etc Esto podr a da ar los terminales o causar la p rdida de l quido de la bater a provocando incen
104. re 103 Technische D ten 2 2 S aiae lata a ai ew Technische Daten Kamera Technische Daten Akku Ladeger t Sicherheitshinweise 86 l ufladen Laden Sie den Akku mit dem beiliegenden Ladeger t auf Ab Werk ist der Akku nicht vollst ndig aufgeladen Der Akku muss vor Gebrauch vollst ndig aufgeladen werden Lithiumionenakku BLM 1 Ladeanzeige Rot Ladevorgang wird durchgef hrt Gr n Ladevorgang abgeschlossen Ladedauer ca 5 Stunden Entfernen Sie die Schutzkappe vom Akku Netzkabel Ladeger t f r Lithiumionenakkus BCM 2 q P an Netzsteckdose Richten Sie den Akku auf die Pfeilmarkierung aus Anbringen des Trageriemens Ziehen Sie ein Riemenende durch die Trageriemen se an der Kamera Ziehen Sie das Riemenende in der angezeigten Pfeilrichtung durch die Schlaufe und dann durch den Riemenstraffer Straffen Sie den Riemen durch Ziehen am anderen Riemenende und vergewissern Sie sich dass der Riemen einwandfrei befestigt ist Bringen Sie das andere Riemenende an der anderen Trageriemen se gleichfalls wie in den Schritten 1 bis 3 beschrieben an Q Hinweise Achten Sie auf eine einwandfreie Befestigung des Trageriemens an der Kamera wie oben gezeigt Olympus haftet nicht f r Sch den jedweder Art die auf eine nicht einwandfreie Befestigung
105. re mode Displays the exposure mode as icon 6 Exposure compensation value Displays the exposure compensation value 7 Date and time Displays the current date and time Auto bracketing Displays when Auto bracketing has been set Noise reduction Displays when noise reduction has been set Live view Displays the selected live view mode 8 ISO sensitivity Displays the ISO sensitivity 9 White balance Displays the white balance as icon 10 Picture mode Displays the picture mode 11 Flash mode 1 Displays the flash mode as icon 12 Record mode Displays the record mode 13 Card Displays the card being selected 14 Flash intensity control Displays the flash intensity control 15 Metering mode Displays the icon of the metering mode being set 16 Number of storable still pictures Displays the number of storable still pictures 17 Focus mode Displays the focus mode Flash mode 1 To use flash press the Sup button to activate the built in flash You can set the flash mode using the control panel Display Flash mode Display Flash mode AUTO Auto flash SsLow Slow synchronization red eye reduction Auto flash red eye Slow synchronization 1st curtain reduction SLOW g Fill in flash ZSLOW2 Slow synchronization 2nd curtain Flash off 3 ADVANCED MANUAL Flash shooting P 45 17 Menu function Pressing the MENU menu button displays the menu on the monitor Use the arrow pad to select and set
106. rogramme AE Le changement de programme est possible 2 A AE avec priorit l ouverture 3 S AE avec priorit l obturation 4 M Manuel Sensibilit ISO 100 400 Des valeurs ISO lev es 400 1600 sont disponibles Compensation de l exposition L exposition peut tre ajust e par pas de 1 3 1 2 ou 1 EV dans une plage de 5 EV Plage de mesure ta E Balance des blancs Type de produit Capteur d image R glage de mode Auto Balance des blancs de pr s lection 7 r glages Balance des blancs personnalis e Balance des blancs de r f rence rapide E Enregistrement M moire Carte CF compatible avec Type et Il Microdrive compatible avec FAT 16 32 xD Picture Card Syst me d enregistrement Enregistrement num rique TIFF non compress JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF donn es RAW Normes en vigueur Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge E Affichage Mode d affichage Affichage d une seule image affichage de gros plan affichage d index rotation de l image diaporama affichage de la case lumineuse affichage de calendrier Affichage d informations Affichage d informations affichage d histogramme E Drive Mode Drive Prise d une seule vue prise de vue en s rie retardateur t l commande Prise de vue en s rie 8 images la seconde nombre maximum d images enregi
107. rvice center immediately 25 Safety precautions e Do not use the camera with wet hands Damage or electric shock may result Also do not connect or disconnect the power plug with wet hands e Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage e Do not leave the camera in areas subject to extremely high temperature Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire e When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following e When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused e In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures e Do not damage the power cable Do not pull on the charger s cable or add another cable to it Be sure to connect or disconnect the charger s cable while holding the power plug If the following cases occur stop using and contact an Olympus dealer or authorized customer support center e The power plug or cable produces heat burning smell or smoke e The power plug or cable is cracked or broken The contact is bad on the power plug Battery handling precautions Follow th
108. s donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des ATTENTIO pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT O Ne pas utiliser l appareil photo dans des endroits expos s des gaz inflammables ou explosifs Un incendie ou une explosion pourrait en r sulter O Ne jamais prendre de photos au flash de personnes b b s jeunes enfants etc de tr s pr s Pour d clencher le flash vous devez tre au moins 1 m du visage de vos sujets Declencher le flash trop pr s des yeux de la personne pourrait causer une perte momentan e de la vue 52 Pr cautions de s curit O Maintenir les jeunes enfants et les b b s loign s de l appareil photo Sinon les situations dangereuses suivantes risquent de se produire e Devenir enchev tr dans la courroie de l appareil ou dans les cordons d alimentation causant une strangulation Si ceci se produit suivre les instructions du m decin Avaler accidentellement la batterie ou d autres petites pi ces e D clencher accidentellement le flash sur leurs yeux ou sur les yeux d un autre enfant e tre bless accidentellement par des pi ces en mouvement de l appareil photo O Ne pas utiliser ni ranger l appareil photo dans des endroits poussi reux ou humides Utiliser ou ranger l appareil photo dans des endroits poussi reux ou humides risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique O Ne pas couvrir le flash avec une ma
109. s simples pour la prise de vue et l affichage Ce manuel est uniquement pour une r f rence rapide et doit tre lu en premier pour conna tre le fonctionnement de base de l appareil photo Op rations de bas me permanent danse 31 Recharge de la batterie Fixation de la courroie Mise en place de la batterie Montage d un objectif sur l app Insertion d une carte Retrait de la carte FA Pr paratifs A nn ans ea en sed ahd A alfa Mise en marche R glage de la date et de l heure ER PriS de v at Gers Hild cae ren eres meth E 38 Visionnement travers le viseur pour prendre une photo 38 Prise de vue en visionnant l cran ACL 39 Lorsque l appareil photo s arr te 39 Affichage Effacement 2 5 40 Affichage des images Affichage d un gros plan Effacement des images Visionnement et dition des images sur or inateur Installation du OLYMPUS Master Raccordement de l appareil photo un ordinateur ed Fonctionnement de base Prise en main de l appareil R glage dioptrique du viseur R glage de l angle de l cran ACL Molette Mode Mode SCENE 5 22 233 532 2422 25 iia 43 Touches utilis es en mode de prise de vue 44 Op rations r alis es l aide de l cran de r glage 45 Fonctio
110. s the MENU button Use DO to select jo then press Use DO to select ED then press 9 e The selected location will be displayed in green Use DO to select one of the following date formats Y M D M D Y D M Y Then press 9 The following steps show the procedure used when the date and time settings CFxD are set to Y M D FILE NAME AUTO EDIT FILENAME gt 1 Use WO to set the year then press to move to the month setting e To return to the previous setting press e The first two digits of the year Y are fixed 2006 01 01 L Y M D O Repeat this procedure until the date and time are completely set 00 00 e The time is displayed in the 24 hour CANCEL MEN SELECT GE GOPOK format For example 2 p m will be displayed as 1400 2007 12 01 O Press the 3 button E For a more accurate setting press 00 00 when the time signal hits 00 seconds The clock starts when you press the button CANCEL EN SELECT GOPOK The date and time settings will be returned to the factory default settings if the camera is left without the battery for approximately 1 day The settings will be canceled more quickly if the battery was only loaded in the camera for a short time before being removed Viewing through the viewfinder to take a picture Set the mode dial to P O Place the AF frame on the subject __ Shutter but
111. sal of this product This product and bundled accessories conform to WEEE standards Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Table des matieres Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Ce manuel explique les bases de la prise de vue et de l affichage Pour des d tails sur des fonctions veuillez consulter le manuel avanc Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos Les images et illustrations dans ce manuel peuvent diff rer de leurs versions r elles Ce manuel explique les pr paratifs de prise de vue et des technique
112. storage Approx 62 mm W x 83 mm D x 26 mm H Approx 72 g without AC cable SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER Safety precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of uninsulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product
113. strables en s rie 4 images de format RAW TIFF Retardateur Dur e de fonctionnement 12 s 2s 49 Sp cifications EEE A A u __ m ccc T l commande optique Dur e de fonctionnement 2 s O s prise de vue instantan e T l commande RM 1 en option E Flash Synchronisation Synchronis avec l appareil photo 1 180 s ou moins Mode de t l commande du flash TTL AUTO mode pr clair TTL AUTO MANUEL Fixation d un flash externe Sabot m Connecteur externe Connecteur USB Connecteur AV multiconnecteurs E Source d alimentation Batterie Batterie au Li ion BLM 1 x1 E Dimensions poids Dimensions 140 mm W x 87 mm H x 72 mm D parties en saillie non comprises Poids Approx 550 g 1 2 Ib sans batterie E Ambiance de fonctionnement Temp rature 0 40 C fonctionnement 20 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Caract ristiques de la batterie chargeur Batterie lithium ion BLM 1 Num ro de mod le PS BLM1 Type de produit Batterie rechargeable au lithium ion Tension de sortie nominale 7 2 V CC Puissance nominale 1500 mAh Nombre de charges et de d charges Approx 500 cycles selon les conditions d utilisation Temp rature ambiante 0 C 40 C pour la recharge 10 C 60 C pour le fonctionnement 20 C 35 C pour le stockage Dimensions Approx 39 mm L x 55 mm P x 21 5 mm
114. t lev 2 Recharger bient t estanca Niveau de charge Vide 1 Clignote dans le viseur 2 La consommation d nergie de l appareil photo num rique varie consid rablement selon les conditions d utilisation et de fonctionnement Dans certains cas l alimentation de l appareil peut tre coup e sans avertissement pr alable Protection antipoussi re La protection antipoussi re s active automatiquement lorsque l appareil photo est mis en marche Des vibrations ultrasonores sont utilis es pour enlever la poussi re et la salet la surface du filtre du capteur d image L indicateur SSWF Super Sonic Wave Filter clignote lorsque cette fonction est activ e 36 Pr paratifs R glage de la date et de I heure La date et l heure sont enregistr es sur la carte en m me temps que les vues Le num ro de fichier contient aussi la date et I heure C est pourquoi il est n cessaire de r gler l heure et la date correctement avant d utiliser l appareil photo Appuyer sur la touche MENU Utiliser pour s lectionner 121 puis appuyer sur 9 Utiliser DO pour s lectionner ED puis appuyer sur e La zone s lectionn e sera affich e en vert Utiliser pour s lectionner un des formats de date suivants A M J M J A J M A Appuyer ensuite sur Touche MENU e Les tapes suivantes indiquent la marche e Ge suivre lorsque les r glages de
115. tilizando el panel de control Visualizaci n Modo de flash Visualizaci n Modo de flash Flash autom tico Sincronizaci n lenta AUTO lt O gt SLOW reducci n del efecto de ojos rojos Flash autom tico Sincronizaci n lenta 1ra cortina reducci n del efecto E SLOW de ojos rojos z Flash de relleno E SLOW2 Sincronizaci n lenta 2da cortina Flash desactivado 15 MANUAL AVANZADO Fotografiado con flash P 45 73 Funci n del men Pulsando el bot n MENU men se visualiza el men en el monitor Utilice las teclas de control para la selecci n y ajuste Borrado de todas las im genes Borrado de todas las im genes realizadas O Presione el bot n MENU Utilice para seleccionar 0 gt CONFIG TARJ luego pulse 9 Utilice para seleccionar BORRAR TODO luego pulse el bot n 3 Selecci n de id Seleccione el idioma a mostrar en el monitor O Presione el bot n MENU Utilice para seleccionar gt 3 despu s pulse O Utilice DO para seleccionar el idioma despu s pulse el bot n 3 74 l gt CONFIG TARJ CONFIG PERS MODODEFOTOGRAFA ZN VIVID IMPRESIVO NORMAL gt HQ CANCEL end SELECC ED OK OK CONFIG TARJ CF BORRAR TODO FORMATEAR CANCEL FEW SELECC 5 OK OK es ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL CANCEL MEND SELECC E OK OK Software OLYMPUS
116. to est en service Les donn es enregistr es sur la carte risquent d tre supprim es Une fois supprim es les donn es ne sont plus r cup rables 34 Op rations de base EEE BGG GG zz GEB nz Retrait de la carte Retirer la carte lorsque le voyant d acc s la carte est teint Voyant d acc s la carte Compact Flash Microdrive xD Picture Card e Enfoncer la touche d jection et la laisser Appuyer doucement sur la carte ressortir puis enfoncer de nouveau cette ins r e et elle sera ject e touche e Retirer la carte e La carte sera ject e Si la pression est trop forte sur la touche d jection la carte risque de s chapper de l appareil e Retirer la carte Touche d jection 35 Pr paratifs Regler le commutateur marche arr t sur ON Pour couper l alimentation r gler le commutateur marche arr t sur OFF Regler la molette Mode sur P Indicateur SSWF cran ACL Lorsque l appareil photo est en marche l cran de r glage appara t emo me io sur l cran ACL ET Si l cran de r glage n appara t pas a appuyez sur la touche INFO V rification de la batterie Lorsque l appareil photo est mis en marche ou lorsque la charge de la batterie est faible l indicateur de niveau de charge change a gt Voyants vert Voyants rouge Le message BATTERIE Niveau de charge Niveau de charge Bas en pla
117. ton while viewing through the Mode dial viewfinder AF frame Card access lamp Viewfinder Adjust the focus Z Halfway AF confirmation mark Press the shutter button gently es down halfway e The focus is locked when a beep tone is sounded The AF confirmation mark and the AF focusing frame light up in the viewfinder The shutter speed and aperture value that have been set automatically by the camera are displayed Shutter speed The control panel screen is not Aperture val displayed when the shutter button is pressed Release the shutter Press the shutter button all the way eo CTI When a picture is taken a shutter sound i pa a is output Ha CF a0 i y The card access lamp blinks and the 2 All the way down camera starts recording the picture 5 Rec view This allows you to display the picture you have just taken on the monitor while it is being recorded to the card 10 l Shooting Taking a picture while vie You can also take a picture while viewing the IOl button monitor to confirm your composition Pressing AIB button the IOI live view button displays the subject on the monitor e The A B button can be used to confirm the composition as well as to adjust the focus E gt ADVANCED MANUAL Live view P 36 When the camera stops operating To save battery power the camera automatically enters the sleep mode stand by and stops operating i
118. ucher ni le tenir avec des mains humides Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement ou un choc lectrique O Ne pas utiliser le chargeur s il est couvert par un tissu tel qu une couverture Ne pas utiliser le chargeur si quelque chose le recouvre telle une couverture La chaleur pourrait s accumuler causant une d formation du chargeur Ce qui pourrait causer un incendie une combustion ou une surchauffe O Ne pas d monter ni modifier le chargeur Ce qui pourrait causer un choc lectrique ou des blessures e Utiliser un chargeur con u pour fonctionner sur la tension secteur dans la r gion o vous utilisez l appareil photo Sinon un incendie une explosion de la fum e une surchauffe un choc lectrique ou des br lures risquent de se produire AVERTISSEMENT O Ne pas endommager le c ble du chargeur Ne pas tirer sur le c ble de chargeur ni lui ajouter un autre c ble S assurer de brancher et d brancher le c ble du chargeur tout en tenant la fiche d alimentation Si les cas suivants se produisent arr ter l utilisation et contacter un revendeur Olympus ou le centre de support la client le e La fiche ou le c ble d alimentation produit de la chaleur sent le br l ou met de la fum e e La fiche ou le c ble d alimentation est coup ou cass La fiche a un mauvais contact ATTENTION e Debrancher le c ble de l adaptateur secteur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil photo Si
119. uidos conforme a las directivas WEEE Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc xD Picture Card es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Wir bedanken uns f r den Kauf einer Olympus Digitalkamera Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie Ihre neue Kamera in Gebrauch nehmen um den sachgem en Gebrauch und eine lange Nutzungsdauer zu gew hrleisten Diese Anleitung ent lt grunds tzliche Erl uterungen zur Aufnahme und Wiedergabe Detaillierte Funktionsbeschreibungen finden Sie in der Erweiterten Anleitung Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur sp teren Bezugnahme sorgf ltig auf Wir empfehlen Probeaufnahmen durchzuf hren bevor Sie die Kamera f r wichtige Aufnahmen nutzen Die Abbildungen in diesem Handbuch k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Diese Anleitung erl utert die zur Aufnahme erforderlichen Vorbereitungsschritte sowie gr
120. unds tzliche Aufnahme und Wiedergabefunktionen Lesen Sie diese Anleitung zuerst um die grunds tzlichen Kamerafunktionen kennenzulernen Erst CATA ED ee ae Akku aufladen Anbringen des Trageriemens Einlegen des Akkus Anschlie en eines Wechselobjektivs Verwenden von Speicherkarten Entnehmen der Karte Vorbereitungen Einschalten Datum und Zeit einstellen Aufnehmen Motiv ber den Sucher kontrollieren Motiv ber den Monitor kontrollieren Wenn die Kamera sich abschaltet Wiedergabe L schen 5 3 A Bilder wiedergeben 12 22 4324a4rHrsasrhusrisieatgsn gergahrndhnesshettepsrsehtnngerrgnttate Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Bilder l schen nn Bilder auf dem Computer anzeigen und bearbeiten OLYMPUS Master installieren 97 Anschlie en der Kamera an einen Computer 97 Bedienungsgrundlagen a 98 Richtige Kamerahaltung Dioptrieneinstellung des Suchers einstellen Monitorwinkel einstellen Programmw hlscheibe SCENE Modus kat Im Aufnahmemodus verwendete Tasten Bedienung ber die LCD Funktionsanzeige 101 Men funktion z 2 unsaa a a ae a en ea er 102 Alle Bilder l schen Sprache ausw hlen OLYMPUS Master Softwa
121. urroie l autre oeillet T Remarques Fixer correctement la courroie de la mani re indiqu e pour emp cher l appareil de tomber Si la courroie n est pas correctement fix e entra nant la chute de l appareil Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s 31 Op rations de base Mise en place de la batterie O S assurer que le commutateur Commutateur marche arr t marche arr t de l appareil est r gl Za lt sur OFF Pousser le verrou du compartiment verrou du de la batterie legerement vers et compartiment de la ouvrir le couvercle du compartiment batterie de la batterie Couvercle du NY compartiment ya JP de la batterie TRES RE O Ins rer la batterie dans son Touche de verrouillage compartiment et l enfoncer de la batterie jusqu ce qu elle soit retenue par la touche de verrouillage O Refermer le compartiment de la le sens batterie jusqu au d clic Retrait de la batterie Appuyer sur la touche de verrouillage de la batterie pour la lib rer de son compartiment puis retirer la batterie Couvercle du compartiment de la batterie 32 Op rations de base Montage d un objectif sur l appareil photo Enlever le capuchon avant de l appareil et le capuchon arri re de l objectif Capuchon arri re de l objectif Capuchon avant Aligner le rep re rouge de Rep re rouge de fi
122. xation de l objectif fixation de l objectif sur Rep re rouge l appareil avec le rep re rouge Yalignement sur l objectif puis ins rer l objectif dans la monture sur le bo tier de l appareil Tourner Pobjectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic 7 Capuchon de l objectif Retirer le capuchon de l objectif Retrait de l objectif de l appareil photo Touche de lib ration de l objectif Tout en appuyant sur la touche de lib ration de l objectif retirer l objectif de l appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Pour voir les objectifs utilisables I MANUEL AVANCE P 187 Op rations de base Insertion d une carte Ouvrir le couvercle du logement de la carte et ins rer la carte Couvercle du logement de la carte Compact Flash Microdrive xD Picture Card Ins rer la face de contact de la carte Ins rer la carte tel qu il est indiqu sur aussi profond ment que possible l illustration jusqu ce qu elle soit verrouill e en place Rep re Logement de la KY Nil carte CF Logement de la xD Picture Card e Pour voir les objectifs utilisables HS MANUEL AVANCE P 163 Q Remarques Ne pas pousser la carte avec un crayon ou un objet similaire pointe dure e Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie ou du logement de la carte ni retirer la batterie ou la carte lorsque l appareil pho
123. zmodus AUTO MANUAL Anschluss f r Zusatzblitz Mittenkontaktschuh E Anschl sse USB Buchse AV Buchse Mehrfachanschluss E Stromversorgung Batterien BLM 1 Lithiumionenakku x 1 E Abmessungen Gewicht Abmessungen 140 mm B x 87 mm H x 72 mm T ohne hervorstehende Teile Gewicht ca 550 g ohne Akku E Betriebstemperatur Umgebungstemperatur 0 40 C Betrieb 20 60 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 90 Betrieb 10 90 Lagerung Technische Daten Akku Ladeger t BLM 1 Lithiumionen Akku Modell Nr PS BLM1 Typ wiederaufladbarer Lithiumionenakku Spannung 7 2V DC Kapazit t 1500 mAh Anzahl Lade Entladevorg nge ca 500 abh ngig von den Nutzungsbedingungen Umgebungstemperatur 0 C 40 C beim Ladevorgang 10 C 60 C Betrieb 20 C 35 C Lagerung Abmessungen ca 39 mm B x 55 mm T x 21 5 mm H Gewicht ca 75 g ohne Schutzkappe BCM 2 Ladeger t f r Lithiumionenakkus Modell Nr PS BCM2 Eingangsspannung 100 V 240 V AC 50 60 Hz Ausgangsspannung 8 35 V DC 400 mA Ladedauer ca 300 Minuten ca 5 Stunden f r BLM 1 bei Raumtemperatur Umgebungstemperatur 0 40 C Betrieb 20 60 C Lagerung Abmessungen ca 62 mm B x 83 mm T x 26 mm H Gewicht ca 72 g ohne Netzkabel NDERUNGEN DER TECHNISCHEN DATEN SIND OHNE VORANK NDIGUNG UND VERPFLICHTUNG SEITENS DES HERSTELLERS VORBEHALTEN 106 Sicherheitshinweise

Olympus E-330 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents