Home

Olympus DS-2 User's Manual

1. 41 Operating Environment sese 42 Installing Software eee eeeeeeeeeeeteeeee 43 Using Online Help ce eeeeeeeeeeeeeeeee 46 Connecting to Your PC asss 47 Running DSS Player c ccoooncccicccoccconinonannss 52 7 DSS Player Expanded Functions Upgrade Function s 54 8 Other Practical Use Methods Using as External Memory of the Computer seses 56 9 Other Information Alarm Message List 57 Troubleshooting 59 Accessories optional 61 Sp cifications circa nica n 62 Technical Assistance and Support 63 APPLE Safe and Proper Usage Before using your new recorder read this manual carefully to ensure that you know how to operate it safely and correctly Keep this manual in an easily accessible location for future reference e The warning symbols indicate important safety related information To protect yourself and others from personal injury or damage to property it is essential that you always read the warnings and information provided Using the Online Manual When you install the DSS Player on your PC from the CD ROM you can use an online expanded version of this instruction manual allowing you to learn more about the digital voice recorder If the DSS Player is installed click on the Start button select All Programs then OLYMPUS DSS Player then click on DS 2 ONLINE INSTRUCTIONS You can read more a
2. Sile niveau de suppression de bruit est r gl sur LOW ou HIGH le r glage du niveau s affiche pendant 5 secondes lors de la lecture d un fichier Pour changer le r glage du niveau de suppression de bruit appuyez sur la touche MENU SET pendant Paffichage du r glage du niveau unq np uolssesddns ap uorjouo4 ES Remarques e Si vous le r glez sur LOW ou HIGH le niveau de suppression du bruit clignote environ 5 secondes lors de la lecture d un fichier e Si vous r glez la suppression du bruit sur LOW ou HIGH le r glage reste activ jusqu ce que vous le r gliez sur OFF e Vous ne pouvez pas utiliser la suppression du bruit pendant la lecture rapide lente 7 P 25 e Si l annulation du bruit est r gl e pour un fichier enregistr en mode Stereo HQ ou Stereo SP il sera lu en 30 mono Autres fonctions Effacement Effacement d un fichier a la fois Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier a effacer a Fichier effacer Appuyez sur la touche ERASE CANCEL clignote Appuyez sur la touche Y pour choisir START START clignote Lorsque vous appuyez sur la touche A il revient l affichage clignotant de CANCEL EST MER wee OTI i Es FOLDER A OOMOOS LENGTH 1
3. Remarques e Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les batteries lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles e Remplacez les deux piles en m me temps e Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type et ou marque diff rents e Si le remplacement des us es prend plus d une minute il vous faudra peut tre remettre l appareil a l heure au chargement des nouvelles piles P 13 e Retirez les piles si enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e said sep uoresul 11 10H uenuen 12 Maintien HOLD R glage du commutateur HOLD la position HOLD Si vous r glez l enregistreur dans la position HOLD en faisant glisser la touche HOLD dans le sens de la fl che les r glages actuels sont conserv s et toutes les touches et commutateurs sont d sactiv s sauf la touche HOLD Cette caract ristique est utile quand l enregistreur doit tre transport dans un sac ou une poche N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utiliser l enregistreur Remarques e L affichage clignote si le
4. Jnof e sjw ap uorjouo4 54 YA Fonctions tendues de DSS Player Plus Fonction de mise a jour Le DSS Player permet des mises a jour optionnelles pour le DSS Player Plus qui poss de plus de fonctions En plus des fonctions du DSS Player la reconnaissance vocale l aide d un logiciel de reconnaissance vocale la combinaison de fichiers le partage de fichiers et le r glage de menu de cet enregistreur sont possibles Achat et mise a jour Pour acheter DSS Player Plus et faire une mise a jour a partir de DSS Player effectuez la proc dure suivante CD CD D marrez le DSS Player Veuillez voir ts P 52 pour la m thode de d marrage Cliquez sur le bouton J ou s lectionnez Acheter une nouvelle licence de DSS Player Plus dans le menu Aide Le navigateur Internet d marre et le site d achat de DSS Player Plus s affiche Veuillez suivre les instructions l cran Lorsque la proc dure d achat est termin e le num ro de licence est envoy par courrier f S lectionnez Mettre niveau le DSS y Player Plus partir du menu Aide harger ES x x m gt Contenu Fi La bo te de dialogue Mettre niveau le DSS ES yoo Acheter une nouvelle licence de DSS Player Plus Player Plus s affiche gt gt Au sujet du DSS Player 4 rer 0 05 FD Le Dans la bo te de dialogue Mettre a niveau le DSS Player Plus entrez le num ro de licence de votre ach
5. S Mantenga pulsado el bot n MENU SET durante 1 segundo o mas Se abre el men principal P 15 1 35 WG AE 24 Pulse el bot n Y o A para RE seleccionar VCVA SUB MENU q vo REC MODE MIC SENSE 4 Pulse el bot n MENU SET Empieza el proceso de ajuste para la o activaci n VCVA Pulse el bot n Y o A para elegir entre ON y OFF ON Empezar a grabar en el modo VCVA OFF Reanudar la grabaci n en el modo normal Pulse el bot n MENU SET para terminar la pantalla de ajuste Pulse el bot n STOP para cerrar el men principal Cuando se selecciona ON en la pantalla aparecer la indicaci n VCVA aa OH Gp Pulse el bot n REC para empezar a aa grabar aha Cuando el volumen no llega a un nivel predeterminado la grabaci n entra de modo autom tico en una pausa despu s de 1 R DOW segundo aproximadamente y destella STANDBY en la pantalla El piloto de grabaci n reproducci n se enciende cuando empieza la grabaci n y destella cuando se hace una pausa de grabaci n Ajustar el nivel de activaci n comenzar parar Presione el bot n FF o el bot n REW para ajustar el nivel de sonido de la pausa durante la grabaci n El nivel de activaci n se puede ajustara LM 15 valores diferentes Cuanto mayor es el 5 RODAJE valor mayor es la sensibilidad de activaci n En el nivel superior incluso un peque o sonido activar la grabaci n El ni
6. SUB MENU COMMENT RUN USB CLASS Pulse el bot n MENU SET CANCEL se encuentra destellando Pulse el bot n Y para seleccionar START START se encuentra destellando RUES CANCEL ANCEL Cuando se pulsa el bot n A regresar START J a la visualizaci n de CANCEL destellando Pulse el bot n MENU SET os Despu s de que DATA WILL BE FORMAT CLEARED aparece por 2 segundos CANCEL destellara en la pantalla DATA WILL BE CLEARD Yi 1LVINHO4 e10peqelb ej opuesjeuoy Yi 1VNHO1 e10peqelb ej opuesje uo y 40 Presione el bot n Y para elegir START START se encuentra destellando Cuando se pulsa el bot n A regresar a la visualizaci n de CANCEL destellando Pulse nuevamente el bot n MENU SET El formateo empieza y destella un indicador en la pantalla Aparece FORMAT DONE cuando termina el formateo Notas e Nunca formatee la grabadora desde un ordenador SURE CANCEL START e Cuando se formatea la grabadora se borran todos los datos almacenados incluidos los archivos bloqueados e Despu s de formatear el nombre del primer archivo es 0001 e No extraiga las pilas durante el proceso de formateo Puede demorarse 10 segundos o m s J9 BId SSG myos Jap osn A Preparativos antes de utilizar el DSS Player Uso del software DSS Player Si con
7. Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Si elle est utilis e avec la fonction de lecture en continu vous pouvez lire de mani re r p titive deux fichiers ou davantage tant que ces derniers se trouvent dans le m me dossier Choisissez le fichier que vous souhaitez lire de mani re r p titive et appuyez sur la touche PLAY La lecture d bute eHe SP iG 1 35 Appuyez bri vement sur la touche REPEAT pour sp cifier le moment du d but de lecture a r p tition REPEAT END clignote jusqu ce AAA 13 que vous ayez sp cifi le moment de la fin de la lecture a r p tition Tout comme pendant la lecture normale et m me lorsque REPEAT END clignote vous pouvez effectuer un changement de vitesse de lecture une avance rapide rembobiner et rep rer P 25 et vous pouvez avancer rapidement vers la position de fin De m me lorsque la fin de fichier est atteinte qui devient la position de fin la lecture a r p tition commence Appuyez de nouveau bri vement sy sP CIF Ih sur la touche REPEAT au moment EtG as o vous souhaiter arr ter la lecture i3smaos r p tition L enregistreur lit de mani re r p titive la section comprise entre les positions de d but et de fin jusqu ce que vous annuliez la lecture r p tition Si la lecture en continu est r gl e sur ON la position finale p
8. SO Notas e No puede recuperar un archivo borrado e El archivo que se encuentre bloqueado no se podr borrar 00 20 EX FOLDER A ERASE DONE e Si la operaci n no se ejecuta en 8 segundos durante el ajuste regresar al estado de parada e El borrado se completar en aproximadamente 10 segundos No se puede realizar ninguna operaci n durante este lapso porque los datos pueden corromperse Sin importar que las pilas est n o no colocadas en la grabadora bajo ninguna circunstancia se pueden colocar o extraer Marcas ndice Se puede colocar marcas ndice en un archivo durante la grabaci n o reproducci n para facilitar la b squeda de informaci n interesante Ajuste de la marca ndice Pulse el bot n INDEX durante la grabaci n o reproducci n para ajustar una marca ndice aan HQ wed i 1 35 4 FOLDER A 03M25S En la pantalla aparece un n mero de inox SET indice O 3 Localizando una marca indice Mantenga pulsado el bot n FF o REW mientras reproduce un archivo La grabadora para durante 1 segundo cuando llega a la marca ndice 29IPUI seven Ur Borrado de una marca indice Localice la marca indice que desea borrar Pulse el bot n ERASE durante aan HQ unos 2 segundos mientras aparece el n mero ndice en la pantalla Se borra la marca ndice CES ii FOLDER A 08M25S INDEX 01 f CITO 35 Yi 9
9. START clignote Lorsque vous appuyez sur la touche A il revient l affichage clignotant de CANCEL 3 FOLDER A aa nao SP iat 1 35 OOMOOS LENGTH 1M27M58S CA C 135 ANGEL CANCEL START Ea ha gt El T DN faal ALL ERASE CANCEL START JUOUISoe Hg q 33 Yi juoweseyy 34 Appuyez sur la touche MENU a SET pendant que START clignote L affichage passe ALL ERASE et l effacement commence C Aa i FOLDER A ERASE DONE s affiche l effacement 7 des fichiers Des num ros sont r assign s 200 22 aux fichiers verrouill s en ordre ascendant fa FOLDER A SK ss ERASE DONE Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Un fichier r gl sur verrouillage d effacement ne sera pas effac e Si l op ration n est pas effectu e dans les 8 secondes que dure le r glage il revient l tat d arr t e Leffacement peut prendre 10 secondes Ne faites rien pendant cette p riode car des donn es pourraient tre corrompues Le retrait ou la mise en place des piles n est pas autoris qu elles soient ou non dans l enregistreur Marques index Des marques index peuvent tre incorpor es dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture pour faciliter la localisation d une information int ressante R glage d une marque index Appuyez sur la
10. CANCEL will SATANIC Ee flash CLEARD Yi LVINHO4 18p10994 ay Humewood 39 Yi LVINHO4 19p10994 ay Buryeuog 40 Press the Y button again to choose START START is flashing When the A button is pressed it will return to the flashing display of CANCEL Press the MENU SET button again Formatting begins and an indicator flashes on the display FORMAT DONE displays when formatting ends Notes e Never format the recorder from a PC e When the recorder is formatted all the stored data including locked files are erased e After formatting the first file name is 0001 SURE CANCEL START e While formatting do not remove the batteries It may take 10 seconds or more for the erasing to end A Preparation Before Using DSS Player Using DSS Player Software The DSS Player Software can be used to do the following e Playback voice files on your PC and on the recorder when connected via USB Download files from the recorder to the PC or upload files from the PC to the recorder e If an upgrade Option to DSS Player Plus is executed various additional functions can be utilized P 54 Precautions on using the recorder connected to a PC When you are downloading a file from the recorder or uploading a file to the recorder do not remove the USB cable even if the screen is indicating you can Data is still being transferred
11. ES o OH _4 20 PM Insert DSS Player into the CD ROM drive Double click CD icon Double click the desired language to select it Double click the following icon Click Continue when the DSS Player opening screen appears Confirm your acceptance of the terms of the Licensing Agreement You must accept the terms of the Licensing Agreement to install DSS Player If you accept them click Agree Select where to install DSS Player This lets you specify the folder in which to install DSS Player To accept the default folder click Choose Installing DSS Player New Folder Add to Favorites mas Completing setup Installation has finished Click Quit Register user information To use the DSS Player it is necessary to register the user information at the time of initial startup Open the DSS Player folder created at installation and the user s registration screen will be displayed if the is double clicked Please input your name company name and serial number Please see the seal attached to the CD ROM package included with the DSS Player for the serial number After the input has ended click OK to complete the registration eiemyos Bu e3su C3 45 Using Online Help To open Online Help you have the following options Windows e Click the start button select All Programs then Olympus DSS Player then click Help e While DSS Player is runnin
12. O Evite la grabaci n o reproducci n cerca de tel fonos celulares u otro equipo inal mbrico ya que puede producir interferencias y ruido Si siente ruido mueva a otro lugar o mueva el grabador m s all de ese equipo O Evite la arena y la suciedad stos pueden causar da os irreparables O Evite las vibraciones fuertes y los choques O No desmonte repare o modifique la unidad por s mismo No haga funcionar la unidad mientras conduce un veh culo por ejemplo una bicicleta motocicleta o pat n O Mantenga esta unidad fuera del alcance de los ni os lt Advertencia respecto a la p rdida de datos gt El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operaci n desperfectos del equipo o durante trabajos de reparaci n Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la informaci n importante en otro medio como el disco duro de un ordenador Bater as Advertencia e Nunca se deben exponer las bater as a las llamas ni calentarlas ponerlas en cortocircuito o desmontarlas No intente recargar las bater as alcalinas de litio ni ninguna bater a no recargable e Nunca use una bater a que tenga la cubierta exterior rasgada o agrietada e Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extra o calor humo u olor a quemado retire inmediatamente
13. Press the MENU SET button while START flashing The display changes to FILE ERASE and erasing will start ERASE DONE is displayed when the file is erased File numbers will be reassigned automatically Notes e An erased file cannot be restored e The file set to erase lock will not be erased y omy 0123 53 Ez FOLDER A FLE ERASE y a OLDER A e If operation is not executed for 8 seconds during the setting it will return to the stop status e Completion of erasing may take 10 seconds Never do anything during this period because data may be corrupted Removing or setting batteries is not permissible whether or not the batteries are set in the recorder 32 Erase All Files from a Folder All files in a folder can be erased simultaneously except for locked files SS IN gt Press the FOLDER button to choose the folder you want to erase all files Folder from which to erase files Press the ERASE button for 3 seconds or longer CANCEL is flashing Press the Y button to choose the START START is flashing When the A button is pressed it will return to the flashing display of CANCEL ano SP 10 1 35 ry LA START Buise13 33 34 NN DES ES ss Press the MENU SET button while START flashing The display changes to
14. sie x pul 35 Yi sie xepul Notes e Up to 16 index marks can be set in a file Attempting to set more index marks will cause INDEX FULL to appear on the display e Index marks cannot be set or cleared in a locked file e In case of WMA files index marks can only be placed in files recorded with Olympus recorders e If the REW button is pressed in the set status of 1 SEC SKIP or 2 SEC SKIP in the previous playback it will reverse skip for only the set time 36 LCD Display Information The LCD screen on the recorder can display 6 different format of information by pressing the DISPLAY button This help review and confirm different recorder settings and file information Press the DISPLAY button The LCD display views will switch every time the DISPLAY button is pressed While in stop or playback mode When pressing Display the recorder will cycle through to If there is no file 6 and will display alternately File length ED SP sw sp_ Current time and date Shows how long a file is C48 33 it 433 Shows the current time and 3 FORDER A e 3 FOLDER A date During playback the 00M00S TIME amp DATE TIME amp DATE or the LENGTH 2005Y 1M14D counter appears 27M58S 10 25AM gt MED SP HED Memory remainin 2 Time stamp Con EE n y rem ds Shows the year month and en 1 1 1122 i l gt ows remaining recording date that the file w
15. Microphone USB haut parleur USB 94 Utilisation du logiciel de reconnaissance Ml eiren re iea reae atiae 98 Liaison de fichiers 106 Division de fichiers 108 R glage du menu de cet enregistreur 110 Modification de la classe USB USB CLASS r sine sure 111 Pr cautions g n rales O Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t O Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos I humidit ou a la poussi re O N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil O Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur O Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils O Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables O Evitez les vibrations ou chocs violents O Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me O N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou poussette O Con
16. Uso de la Ayuda en l nea Para abrir la Ayuda en l nea ud tiene las siguientes opciones Windows e Haga clic en Inicio apunte en Todos los Programas y elija Olympus DSS Player y elija Ayuda e Cuando ejecute DSS Player elija Contenido en el men Ayuda e Cuando ejecute DSS Player pulse F1 en el teclado Macintosh e Cuando ejecute DSS Player elija DSS Player Ayuda en el men Ayuda B squeda en el contenido Cuando se abra la ventana de la Ayuda en l nea haga clic en la pesta a de Contenido Haga clic doble en el icono Y del titulo correspondiente al tema que busca Aparece el t tulo del tema Haga clic doble en el icono 2 del tema que F busca a de o Aparece la explicaci n del tema gt r r lt B squeda en el ndice a ov 3 Cuando se abre la ventana de la Ayuda en linea haga clic en la pestana de Indice v Introduzca un texto clave Autom ticamente se localizan las palabras concordantes con nuestra b squeda Elija un tema y haga clic en Mostrar Aparece una explicaci n del tema Nota Temas de Ayuda Olympus DSS Player Ayuda gt Contenido indice Buscar Haga clic en un Tema y despu s en presentar o en otra ficha p ej Bienvenidos a Olympus DSS Player Empecemos a J La Gira Guiada de DSS Player Comandos O Otras caracter sticas Si actualiza Elementos espec ficos DM 10 20 Natorri n y ra
17. crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur O Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur 4e eld SSA 1919160 np uonesiinn a 41 uoneojdxe p JU9WISUUOIIAUZ 42 Environnement d exploitation Configuration de base pour DSS Player MID PC Systeme d exploitation CPU RAM Espace disque dur Lecteur Carte son Navigateur Affichage Port USB Terminaux audio E S Autres IBM PC AT compatible PC Microsoft Windows Me 2000 Professional XP Professional Edition Familiale Processeur de classe Intel Pentium II 333MHz ou sup rieur Si vous enregistrez directement sur un disque dur en utilisant le format WMA veuillez utiliser une plage de 500 MHz ou plus 128 MO ou plus 256 MO ou plus recommand 50 MO ou plus Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide Creative Labs Sound Blaster 16 ou 100 compatible Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 ou ult rieur 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus un port libre sortie couteur ou hauts parleurs e La souris ou un dispositif de pointage similaire Environnement o vous pouvez utiliser I Inte
18. the level setting is displayed for 5 seconds when a file is played back To change the Noise Cancel level setting press the MENU SET button while the level setting is displayed GD SP il i 10 1 35 3 FOLDER A 03M25S NOISE CANCEL orr ESS ED da 1 35 fy FOLDER A 03M25 NOISE CANCEL ich Notes e If you set it to LOW or HIGH the display flashes the Noise Cancel level for about 5 seconds when a file is played back e If you set Noise Cancel to LOW or HIGH the setting remains valid until it s set to OFF e Noise cancel cannot be used during fast playback slow playback 5 P 25 e If the noise cancel is set to the file recorded in Stereo HQ or Stereo SP mode it will be played back in monaural Other functions Erasing Erasing One File at a Time A selected file can be erased from a folder Press the FOLDER button to choose a folder Press the FF or REW button to choose the file you want to erase a File to be erased Press the ERASE button CANCEL is flashing Press the Y button to choose the START START is flashing When the A button is pressed it will return to the flashing display of CANCEL EU ST ME wee STi if Es FOLDER A OOMOOS LENGTH 1M27M58 S i Fi Le ERASE CANCEL START CORNE PATES A FILE ERASE C ANICE START Guise 31
19. ALL ERASE and erasing will start ERASE DONE is displayed when the files are erased Locked files are reassigned file numbers in ascending order C Aa ERASE ii FOLDER y WY FOLDER A ERASE DONE Notes e An erased file cannot be restored e The file set to erase lock will not be erased e If operation is not executed for 8 seconds during the setting it will return to the stop status e Completion of erasing may take 10 seconds Never do anything during this period because data may be corrupted Battery removal setting removal are not permissible whether or not the battery is set in the recorder Index Marks Index marks can be placed in a file during recording or playback to provide and quick and easy way of keeping track of important sections in the file Setting an Index Mark Press the INDEX button during recording or playback to set an index mark An index number appears on the display Locating an Index Mark Hold the FF or REW button while playing a file The recorder stops for 1 second when it reaches the index mark Clearing an Index Mark Locate the index mark you want to clear Press the ERASE button while the index number appears for approximately 2 seconds on the display The index mark is erased au HQ wed i 1 35 4 FOLDER A 03M25S SS oif j set H HQ 171 HAE i FOLDER A 03M25S INDEX 01 CITO
20. The AS 2300 transcription kit provides you with a PC footswitch a headset and DSS Player software for easy transcription of DSS WMA recordings euordo s oss soy wo 6l suoljeoijoads Specifications Recording format DSS Digital Speech Standard WMA Windows Media Audio Input level 70 dBv Sampling frequency STEREO HQ mode 44 1 kHz STEREO SP mode 44 1 kHz HQ mode 44 1 kHz SP mode 12 kHz LP mode 8 kHz Overall frequency response STEREO HQ mode 100 to 17 000 Hz STEREO SP mode 100 to 8 000 Hz HQ mode 100 to 7 000 Hz SP mode 200 to 5 000 Hz LP mode 200 to 3 000 Hz Recording time STEREO HQ mode 1 hours 5 minutes STEREO SP mode 2 hours 10 minutes HQ mode 4 hours 20 minutes SP mode 10 hours 25 minutes LP mode 22 hours 20 minutes Alkaline battery life Recording Approx 15 hours Stereo Approx 18 hours Monaural Playback Approx 10 hours Stereo Approx 11 hours Monaural Ni MH Rechargeable Battery BR 401 life Recording Approx 12 hours Stereo Approx 14 hours Monaural Playback Approx 8 hours Stereo Approx 9 hours Monaural Recording medium Internal memory 64 MB 62 Speaker Built in 223 mm round dynamic speaker MIC jack 93 5 mm mini jack impedance 2kQ or more EAR jack 23 5 mm mini jack impedance 8Q or more Maximum working output 3 V DC 200 mW or more 8 Q speaker Input power requirement Rated voltage 3 V Batteries Two AAA batteries LRO3 or R03 or Two Ni MH
21. bons enregistrements Table des mati res Table des mati res 2 Pour un emploi s r et correct 4 Pr cautions g n rales 5 1 Pr paratifs Caract ristiques principales 6 Identification des l ments 9 Insertion des piles ts a Maintien HOLD R glage de l heure date TIME amp DATE 13 2 Param tres du menu Listed MENUS ui 15 3 A propos de l enregistrement Enregistrement 17 Modes d enregistrement REC MODE 19 Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator 20 Sensibilit du microphone MIC SENSE ceecee 22 4 Apropos de la lecture A ETT 23 Lecture r p tition 28 Fonction de suppression du bruit 30 5 Autres fonctions Effacement ccceecseeeeeseceeeeeeeeeeeeeeeesee 31 Marques index 35 Informations de l cran ACL ocio 37 Formatage de l enregistreur FORMAT wages tases se AS 39 6 Pr paration avant d utiliser le DSS Player Utilisation du logiciel DSS Player 41 Environnement d exploitation 42 Installation du logiciel Utiliser Paide en ligne Connecter l enregistreur votre PC 47 Mise en marche du DSS Player 7 Fonctions tendues de DSS Player Fonction de mise jour 54 8 Autres m thodes d utilisation pratique Utilis
22. d enregistrement gt P 19 Mode d enregistrement actuel Temps d enregistrement Temps d enregistrement restant Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement m 2 oO 2 oO Us E a a oO ig 133 3 5 FOLDER A 5 00MO00S LENGTH 27M58S Affichage en mode d enregistrement st r o O SH Caia 3 FOLDER A 00mMo1s 1H38M08 S DM Affichage en enregistrement mono 17 Gu juaua1 s1691U3 18 Remarques e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez parler apr s que vous ayez vu le t moin d enregistrement lecture s allumer Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement MEMORY FULL ou FOLDER FULL s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer a enregistrer s P 31 ou transf rez les fichiers vocaux sur votre ordinateur l aide du logiciel DSS Player Format DSS dans les modes d enregistrement SP et LP et format WMA dans les modes d enregistrement st r o HQ et st r o SP et HQ Lorsque vous enregistrez le fait d appuyer sur la touche PLAY arr te l enregistrement et relit le fichier en cours Fonctions d enregistrement Pause Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement REC PAUSE clignotera sur l affichage e Lenregistreur s arr te
23. enregistreur STORAGE REMOTE s affiche sur l enregistreur si le cable USB est branch Lorsque l enregistreur est connect et que Poste de travail est ouvert un disque dur amovible est affich Si Assistant Mise a jour du mat riel appara t annulez l assistant en cliquant sur le bouton Annuler puis installez DSS Player Sil enregistreur est connect un Mac OS une ic ne portant le nom de disque Untitled apparait 47 Dd 24101 e 1no1sIBeius 19J09UU0J a Remarques e Lorsque vous connectez cet enregistreur au PC et utilisez le DSS Player dans le r glage de menu de cet enregistreur configurez la classe USB sur MASS STORAGE S il est connect en AUDIO CLASS cet enregistreur ne sera pas reconnu comme lecteur de disque amovible e Assurez vous d utilisez le c ble de connexion d di fourni comme c ble de connexion USB Si vous utilisez tout c ble d une autre entreprise cela entra nera des problemes aussi ne Putilisez pas De m me veuillez ne pas connecter ce cable d di a un produit d une entreprise D connecter l enregistreur de votre PC MD Cliquez sur le de la barre de taches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit Pour Windows Me Arr ter Disque USB Lecteur s affiche La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Otez le c ble de connexio
24. glage du mois Appuyez sur la touche Y ou A pour r gler le mois Remarque Appuyez sur la touche MENU SET Si la touche STOP est press e pendant l op ration our accepter le choix de r glage l horloge utilisera les articles r gl s a j ce point R glage de la date Appuyez sur la touche Y ou A pour r gler la date Appuyez sur la touche MENU SET pour accepter le choix 3LV0U 33111 eyep a1nay ap abejbBoy Modifier l heure date Appuyez sur la touche Y ou A sur l cran du menu secondaire puis SUB MENU s lectionnez TIME amp DATE MAIN MENU Voir rs P 16 propos du menu secondaire BACKLI GHT Appuyez sur la touche MENU SET Heure date ou l cran apparait Lindication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date Les tapes suivantes sont les m mes que celles commen ant l tape 1 du chapitre R glage de I heure date P 13 14 EN Param tres du menu Liste de menus Menu principal Maintenez la touche MENU SET press e 1 seconde au moins press e 1 seconde au moins lt gt Appuyez sur la touche Y ou A Appuyez sur la touche MENU mr SET VCVA OFF ON EU R glage initial Remarques e Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche REC pendant une op ration de r glage de menu Penregistreur s arr tera et les articles r gl s ce point
25. n de Ruido ME12 micr fono para el dictado Uselo para hacer grabaciones n tidas de su propia voz reduciendo el efecto del ruido ambiente Cargador de la bater a Ni MH recargable BU 400 S lo Europa Puede recargar simult neamente de 1 a 4 bater as AA R6 y 1 o 2 bater as AAA R03 utilizando energ a dom stica de cualquier lugar en el mundo Bater a recargable Ni MH BR401 Bater as de alta eficiencia y larga vida til Cable de conexi n KA333 Use para conectar la toma de micr fono de esta unidad a una radio u otra fuente de sonido Adaptador de enchufe PA3 Un adaptador que conecta equipos tales como micr fonos con minitomas de g2 5 mm en la minitoma de 93 5 mm Kit de Transcripci n para PC AS 2300 El kit de transcripci n AS 2300 le provee un conmutador de pedal de PC un auricular y el programa DSS Player para la f cil transcripci n de grabaciones DSS WMA 6l euor9do sonoss29y sauo 9e9 ads 62 Especificaciones Formato de grabaci n DSS Digital Speech Standard WMA Windows Media Audio Nivel de entrada 70 dBv Frecuencia de muestreo Modo STEREO HQ 44 1 kHz Modo STEREO SP 44 1 kHz Modo HQ 44 1 kHz Modo SP 12 kHz Modo LP 8 kHz Respuesta de frecuencia general Modo STEREO HQ 100 a 17 000 Hz Modo STEREO SP 100 a 8 000 Hz Modo HQ 100 a 7 000 Hz Modo SP 200 a 5 000 Hz Modo LP 200 a 3 000 Hz Tiempo de grabaci n Modo STEREO HQ 1 hora 5 minutos Modo STEREO SP 2 hor
26. ss 106 Splitting Files 0 108 Menu Setting of this Recorder 110 Changing the USB Class USB CLASS noticias 111 General Precautions O Do not leave the recorder in hot humid locations such as inside a closed automobile under direct sunlight or on the beach in the summer O Do not store the recorder in places exposed to excessive moisture or dust Do not use organic solvents such as alcohol and lacquer thinner to clean the unit Do not place the recorder on top of or near electric appliances such as TVs or refrigerators Avoid recording or playing back near cellular phones or other wireless equipment as they may cause interference and noise If you experience noise move to another place or move the recorder further away from such equipment Avoid sand or dirt These can cause irreparable damage Avoid strong vibrations or shocks Do not disassemble repair or modify the unit yourself Do not operate the unit while operating a vehicle such as a bicycle motorcycle or go cart Keep the unit out of the reach of children lt Warning regarding data loss gt Recorded content in memory may be destroyed or erased by operating mistakes unit malfunction or during repair work It is recommended to back up and save important content to other media such as a computer hard disk Batteries A Warning e Batteries should never be exposed to flame heated short circuited or di
27. Modos de grabaci n REC MODE Los modos de grabaci n que se pueden seleccionar son Stereo HQ grabaci n en sonido est reo de alta calidad Stereo SP grabaci n est reo normal HQ grabaci n en sonido de alta calidad SP grabaci n est ndar y LP grabaci n larga duraci n Mantenga pulsado el bot n MENU SET durante 1 segundo o deb m s MN 3 En la pantalla aparece REC MODE eee P 15 Pulse el bot n MENU SET Empieza el proceso de ajuste del modo de grabaci n Pulse el bot n Y o A para SP elegir entre STEREO HQ vee tunes ia pos LP sE AGOW 934 uorDeqeab ap sopo Pulse el bot n MENU SET para terminar la pantalla de ajuste Pulse el bot n STOP para cerrar el men principal Nota Cuando requiera que la grabaci n de una reuni n o conferencia sea clara ajuste cualquier modo de grabaci n excepto el modo LP 19 Gu WADA eiqeuea jo11u09 ap ZOA 10d UOIDE AD E Ap OSH 20 Uso de la activaci n por voz de control variable VCVA Cuando el micr fono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de volumen predeterminado la activaci n por voz de control variable VCVA empieza a grabar autom ticamente y se detiene cuando baja el volumen Es particularmente til para grabaciones largas pues la VCVA no s lo ahorra memoria desconectando la grabaci n durante los silencios sino que tambi n hace la reproducci n m s eficiente y conveniente
28. TE tet 35 EN FOLDER A OOM25S LENGTH 27M58 S uolsonpoidey ES 23 Funci n de Guardado de la Posici n Final de Reproducci n Cuando se pulsa el bot n STOP y la reproducci n se detiene en medio de VE SP un archivo se memoriza autom ticamente la posici n donde se detuvo Aunque pase a otros archivos con el bot n FF o REW se puede retomar la ES FOLDER A reproducci n desde la posici n que hab a sido previamente interrumpida y emu is PREVIOUS STOP POINT regresa a esa posici n memorizada f cilmente con el bot n FF o REW Cuando regrese a la posici n de parada se visualiza PREVIOUS STOP POINT en la pantalla La reproducci n y detenci n del archivo cambia la posici n final y memoriza la posici n de parada como una nueva Posici n final uolsonpoidey ES Posici n Inicial Posici n Inicial Posici n Inicial del Archivo A del Archivo B del Archivo C Archivo A archivos MIS Se pueden Se pueden Se pueden Se pueden asignar asignar asignar asignar indicaciones indicaciones indicaciones indicaciones Nota Se cancelar la posici n final de la reproducci n si se realiza una grabaci n conexi n a un ordenador cambio de carpetas borrado de archivos y extracci n de pilas 24 Funciones de reproducci n Reproducci n r pida Operaci n Pulse el bot n PLAY una vez mientras est reproduciendo un archivo Para cancelar Pulse el bot n PLAY La reprod
29. agotando P 11 FILE Borrado Intent borrar un archivo Desbloquee el archivo PROTECTED bloqueado bloqueado INDEX FULL ndice lleno El archivo est lleno con marcas Borre las marcas ndice que ya ndice m ximo de 16 marcas no necesita P 35 INDEX CAN T Archivo que Se ha tratado de incorporar S lo se puede incorporar marcas BE ENTERED no soporta marcas ndice de archivo WMA ndice en los archivos de voz Indice en archivos de m sica o en grabados con la grabadora o con archivos que no han sido grabados con la grabadora grabadoras IC de Olympus FOLDER FULL Carpeta llena La carpeta est llena de archivos Borre los archivos innecesarios m ximo de 199 archivos P 31 Cantidad La carpeta de destino ya tiene la Borre los archivos innecesarios m xima cantidad m xima de archivos 199 P 31 OVER FLOW Demasiados Excede la cantidad m xima de Reduzca la cantidad de caracteres caracteres de caracteres que pueden dentro del l mite Para el nombre de entrada registrarse la carpeta pueden usarse hasta 12 caracteres Para un comentario de archivo pueden usarse hasta 100 caracteres COMMENT Archivo que Se ha tratado de incorporar S lo se puede incorporar CAN T BE no soporta comentarios en archivos WMA comentarios en los archivos de ENTERED comentario voz grabados con la grabadora o con grabadoras IC de Olympus MEMORY Error en la Error en la memoria interna Esto es un fallo por tanto dir
30. autom ticamente y aparece BATTERY LOW BATER A BAJA en la pantalla Se recomiendan las pilas alcalinas AAA Se puede tambi n utilizar una bater a opcional Ni MH recargable de Olympus para la grabadora P 61 Notas e Antes de reemplazar las bater as aseg rese de parar la grabaci n El remover las bater as mientras la grabadora se encuentra en uso podr a corromper los datos Si est grabando en un archivo y se agotan las pilas se perder el archivo grabado previamente porque no se podr cerrar el encabezado del archivo Por tanto es muy importante cambiar las pilas cuando vea una marca en el icono pila e Cerci rese de que se han cambiado ambas pilas al mismo tiempo e Nunca mezcle bater as viejas con nuevas o bater as de tipos y o marcas diferentes e Si demora m s de 1 minuto en cambiar las pilas descargadas ser necesario reponer la hora cuando termine de colocar bater as nuevas P 13 e Retire las bater as si no va a usar la grabadora durante un largo per odo 1 1 a710H uorouszey 12 Retenci n HOLD Movimiento del interruptor HOLD a la posici n HOLD Si conmuta la grabadora al estado HOLD retenci n deslizando el bot n HOLD en la direcci n de la flecha se mantienen las configuraciones actuales inhabilit ndose todos los botones e interruptores excepto el interruptor HOLD Esta funci n es til cuando se transporta la grabadora en un bolso o en un bolsil
31. d enregistrer s il est laiss en pause 2 heures ou plus Reprise de l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Modes d enregistrement REC MODE Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi Stereo HQ enregistrement st r o de haute qualit et Stereo SP enregistrement st r o standard HQ enregistrement sonore de haute qualit SP enregistrement standard et LP enregistrement longue dur e Maintenez la touche MENU SET press e 1 seconde au moins REC MODE est affich a l cran P 15 Appuyez sur la touche MENU SET Le processus de r glage du mode d enregistrement commence Appuyez sur la touche Y ou A pour choisir STEREO HQ STEREO SP HQ SP ou LP Appuyez sur la touche MENU SET pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu principal VCVA REC MODE MIC SENSE LOCK GD SP REC MODE STEREO HQ STEREO SP HQ adon 938 iuowensibaius p sapo Remarque Lorsque vous devez enregistrer clairement une r union ou une conf rence utilisez un mode d enregistrement diff rent de LP Ge 19 3 10 eNJ9Y 2910A OMJUOD ALLA VADA UN p uonesIInN 20 Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le ni
32. de m moire libre Affiche la dur e d enregistrement disponible sous forme d un graphique a barres et un compte a rebours OOMO1S 1H18M07S F Formatage de l enregistreur FORMAT Si vous formatez l enregistreur tous les r glages des fonctions reviennent a leur valeur par d faut Tous les fichiers enregistr s dans l appareil s effacent Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitez conserver connectez l enregistreur a un ordinateur et transf rez ces fichiers de l enregistreur sur l ordinateur avant de formater l appareil Les r glages de la date et de l heure ne seront pas effac s Vous n aurez donc pas besoin de les r introduire Les fichiers verrouill s s effacent galement Maintenez la touche MENU SET press e 1 seconde au moins Le menu principal s ouvre 5 P 15 Appuyez sur la touche Y ou A pour choisir OSUB MENU Appuyez sur la touche MENU SET Le menu secondaire s ouvre P 16 Appuyez sur la touche V ouA pour choisir FORMAT SUB MENU COMMENT USB CLASS Appuyez sur la touche MENU SET CANCEL clignote Appuyez sur la touche Y pour a choisir START START clignote Lorsque vous appuyez _ gt LAORMAT sur la touche A il revient l affichage clignotant de CANCEL Appuyez sur la touche MENU SET Une fois que DATA WILL BE CLEARD See ee s affiche pendant environ 2
33. en la que desea instalar DSS Player Haga clic en Examinar para buscar la carpeta donde instalar el programa Para aceptar la carpeta por defecto haga clic en Siguiente Nota Si la carpeta donde desea hacer la instalaci n no existe aparece un cuadro de di logo pregunt ndole si permite que se cree una carpeta para este fin Haga clic en S Elija una carpeta para el programa Usted puede elegir una carpeta existente para el programa como por ejemplo Inicio Para aceptar la carpeta por defecto haga clic en Siguiente Iniciar el proceso de la copia de archivos Confirme toda la Configuraci n actual Para aceptarla haga clic en Siguiente Nota Para elegir otra carpeta para el programa haga clic en Anterior Copiado de archivos Espere a que se haya completado la instalaci n de DSS Player en su ordenador y entonces haga clic en Finalizar La pantalla regresa autom ticamente a la p gina Bienvenido Instalar la unidad de disco Conecte la grabadora a su ordenador consultando Conexi n a su PC P 47 Cuando conecte la grabadora a su ordenador por primera vez despues de instalar DSS Player la unidad de disco de la grabadora se instalar autom ticamente Si la unidad se instala de manera normal aparecer el siguiente mensaje y DSS Player se inicializar Para detalles sobre DSS Player vea las paginas a partir de la P 52 i Nuevo hardware encontrado Su nuevo h
34. es Remplacez les par des neuves 1 P 11 Lenregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD gt P 12 Ne d marre pas Lenregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD gt P 12 Les piles sont puis es Remplacez les par des neuves rs P 11 Enregistrement impossible La m moire interne est presque satur e Effacez les fichiers inutiles P 31 Le nombre maximum de fichiers a t atteint V rifiez un autre dossier Pas de tonalit de lecture L couteur est raccord D branchez le casque afin d utiliser les hauts parleurs internes Le bouton VOL est r gl sur 0 Ajustez le bouton VOL Ne fait pas de saut arri re avec l intervalle de saut sp cifi La revue de retour arri re automatique est r gl e sur 1 SEC SKIP ou 2 SEC SKIP R glez la revue de retour arri re automatique sur OFF dans les param tres du menu Effacement Le fichier est verrouill D verrouillez le impossible Bruit audible Lenregistreur a t secou pendant pendant la Penregistrement lecture Lenregistreur a t plac pr s d un D placez l enregistreur t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Niveau La sensibilit du microphone est trop R glez le en mode CONFERENCE et d enregistrement faible faible essayez nouveau 1 P 22 Pose de marques index impossible Le
35. est rep r et la lecture d marre la vitesse d origine 5 Appuyez sur la touche REW pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier lire est rep r et la lecture d marre a la vitesse d origine 5 Appuyez 2 fois sur la touche REW pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente Le fichier pr c dent est rep r et la lecture commence la vitesse originale 5 Avance Appuyez sur la touche FF pendant la lecture lecture rapide ou rapide lecture lente Rembobinage Pendant la lecture le fichier avance rapidement jusqu l heure 6 7 pendant r gl e puis la lecture commence la vitesse originale une dur e Appuyez sur la touche REW pendant la lecture lecture rapide ou r gl e lecture lente Pendant la lecture le fichier se rembobine rapidement jusqu l heure r gl e puis la lecture commence la vitesse originale 8 9 911997 25 910991 ES 26 1 Les fonctions de lecture normale mentionn es ci dessus et l insertion d une marque d index ss P 35 sont aussi activ es pendant une lecture rapide lente tout comme en lecture normale 2 Lorsque vous appuyez de mani re continue sur les touches FF ou REW pendant Parr t le rep re de la position de d but de fichier et de la position de fin du fichier pr c dent P 24 est pos de mani re continue saut saut arri re 3 Lorsque la marque d index est affich e au milieu d un fichier il s arr te temporairement la p
36. l arr t ou la lecture l cran ACL change et vous pouvez confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur Longueur de fichier Indique la longueur du fichier Horodateur Indique l ann e le mois et la date d enregistrement du fichier Horodateur Indique l heure d enregistrement du fichier Appuyez sur la touche DISPLAY L affichage de l cran ACL change chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY Pendant l arr t ou la lecture L appareil r p te le cycle de S il n y a pas de fichier et s affichent alternativement EH ED SP EYE SP Hy EES IL 1 33 3 FORDER A fs FOLDER A OOMOOS TIME amp DATE LENGTH 2005Y 1M14D 27M58S 10 25AM GD SP ii a3 ES FOLDER A OOMOOS REC DATE 2005Y 1M14D y MED SP IL 133 i FOLDER OOMOOS REMAIN 1H18M08S Eu SED SP TE if 122 ES FOLDER A OOMOOS REC TIME 1M14D 12 56 Gp SP Hi 1032 E FOLDER A OOMOOS COMMENT 6 Heure et date actuelles Affiche l heure et la date actuelles Lors de la lecture TIME amp DATE ou le compteur s affichent 5 M moire libre Affiche la dur e d enregistrement disponible 4 Commentaire de fichier Affiche les commentaires ajout s un fichier S il n y a pas de commentaire s affiche Si le commentaire comprend un grand nombre de cara
37. las bater as teniendo cuidado de no quemarse y 2 encargue una inspecci n al distribuidor o representante local de Olympus YA Para empezar Caracter sticas principales Este producto posee las siguientes caracter sticas Con el micr fono est reo incorporado se pueden seleccionar dos tipos de modos sojediouud ses115119198189 Conectando la base y el cable de conexi n USB a esta grabadora se podr n transferir datos a un ordenador a alta velocidad gt P 47 Esta grabadora tambi n puede utilizarse como memoria externa de un ordenador P 56 e Conectando el ordenador con el cable USB se pueden guardar im genes datos de texto etc y transportarlos Posee una gran pantalla retroiluminada y con resoluci n completa pantalla LCD eLa pantalla visualiza informaci n sobre los archivos de voz grabados y mensajes operacionales de f cil comprensi n La grabadora almacena mensajes altamente comprimidos en los formatos DSS y WMA en la memoria interna de grabaci n est reo los cuales son Stereo HQ grabaci n en sonido est reo de alta calidad y Stereo SP grabaci n est reo normal y tres tipos de modos de grabaci n mono los cuales son HQ grabaci n en sonido de alta calidad SP grabaci n normal y LP grabaci n larga duraci n P 19 Tiempo de grabaci n Modo STEREO HQ 1 hora y 5 minutos Modo STEREO SP 2 horas y 10 minutos Modo HQ 4 horas y 20 min
38. le dossier de programme D marrage par ex Pour accepter le dossier par d faut cliquez sur Suivant Ins rer le CD ROM DSS Player dans le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD Double cliquez sur la langue souhait e Double cliquez sur l ic ne suivante Cliquez sur Continuer lorsque l cran d ouverture du DSS Player s affiche Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le DSS Player vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Accepte S lectionner le dossier o le DSS Player devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le DSS Player Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Choisir Installation de DSS Player Installer la logiciel dans le dossier De FOLYMPUS lia r Cow Aller amp Terminez l installation Linstallation est termin e Cliquez sur Quitter Enregistrez les informations utilisateur Pour utiliser le DSS Player il est n cessaire d enregistrer les informations concernant l utilisateur au moment du premier d marrage Ouvrez le dossier DSS Player cr lors de l installation et l cran d enregistrement de l utilisateur s affiche si vous double cliquez sur Veuillez entrer votre nom le nom de votre entreprise et le num ro de s rie Veuillez regarder le sceau pos sur l emballage
39. or A button Press the MENU SET button Initial setting rn MASS STORAGE Je AUDIO CLASS and apply the items that were set to that point e The recorder will stop if you leave it idle for 3 minutes during a sub menu setup operation when a selected item is not applied 16 A About Recording Recording The recorder provides five folders iy EJ 4 fy and fH and each message recorded in a folder is saved as a Digital Speech Standard DSS file or a Windows Media Audio WMA file These five folders can be selectively used to distinguish the kind of recording for example Folder fy might be used to store private information while Folder J might be dedicated to holding business information Up to 199 messages can be recorded per folder Stereo recording is possible only when set to stereo HQ and stereo SP mode Built in stereo microphone Press the FOLDER button to choose a folder The folder name is displayed Total number of recorded files in the folder Current file number Current folder Press the REC button to start recording The record play indicator lamp glows red Turn the built in stereo microphone in the direction to be recorded The display changes depending on the recording mode P 19 Current recording mode 8 Recording time Remaining recording time Press the STOP button to stop recording Sqn P fF 33 FOLDER A OO
40. rechargeable batteries External dimensions 122 5 x 37 5 x 17 5 mm without protrusions Weight 80 g including alkaline batteries Specifications and design are subject to change without notice Battery life is measured by Olympus It varies greatly according to the type of batteries used and the conditions of use Technical Assistance and Support The following are contact information for technical support for Olympus recorders and software only Technical Hotline Number in the U S and Canada 1 888 553 4448 4 User Support E mail address in the U S and Canada distec E olympus com Technical Hotline Number in Europe Toll free number 00800 67 10 83 00 available for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Charged numbers for the Rest of Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 User Support E mail address in Europe dss support olympus europa com uoddns pue aoue sissy I29IUU99L 63 wo DIICI ET EA 6 RECORDER S 2 MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le a port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de
41. set interval Comes with DSS Player software P 41 e If you transfer voice files recorded with the recorder to a PC you can easily play back organize and edit the files e If you connect the recorder to a computer you can use it as a USB microphone or USB speaker The DSS Player can be upgraded to a DSS Player Plus which is equipped with a enhanced functionality Option gt P 54 e If a commercial voice recognition software is utilized the recorded voice file can be converted to characters automatically In addition to the DSS Player functions joining and splitting of the files and configuring the menu settings of this recorder etc can be performed The DSS Player can be upgraded to DSS Player Plus which is equipped with enhanced functionality paid option P 54 9N 294 ule sainjeay ule 1 DSS format in SP and LP mode recording and WMA format in stereo HQ and stereo SP and HQ mode recording 2 For WMA files these functions are only available for files recorded with this recorder or the IC recorders from Olympus 3 In a quiet environment it is necessary to set this recorder to stereo HQ stereo SP HQ mode or SP mode and that the person whose voice is registered in the speech recognition software speak with the constant tone of voice when recording The voice file recorded under the following conditions is not suitable for character co
42. the file associated with the alarm when you press any button e Recording will start when the set time of the timer recording comes even while in hold Setting Time Date TIME amp DATE If you have set the time and date information as to when an audio file is recorded is stored automatically with that file The time and date should be set to ease file management tasks Also it is required when performing timer recording and alarm playback Proceed from step 1 The hour indicator will flash automatically when you load batteries before using the recorder for the first time or after the recorder hasn t been used for a long time MENU SET button Accepts a choice and moves on to the next item PLAY button Switching the data displayed STOP button Exits the menu A button Alters a choice Y button Alters a choice Set the hour Press the Y button or A button to set the hour Press the MENU SET button to accept the hour e You can choose between 12 and 24 hour display by pressing the PLAY button while setting the hour and minute Example 5 45 P M 5 45 PM lt gt 17 45 Initial setting Set the minute Press the Y button or A button to set the minute Press the MENU SET button to accept the minute Set the year Press the Y button or A button to set the year Press the MENU SET button to accept the year e You can choose the order of the year month d
43. 00 2000 660 330 320 150 10 DM 20 Avanc Cliquez sur le M du DSS Player Version 6 La marque de s lection de DSS Player Version 6 dispara t Pour revenir un d marrage automatique cliquez de nouveau de mani re faire r appara tre la marque de s lection D marrage manuel 3 Cliquez sur Olympus DSS Player D marrez Windows Cliquez sur d marrer choisissez Tous les programmes puis s lectionnez Olympus DSS Player Accessoires E D marrage A Jeux Y Suppression du Olympus DSS Player 12 Assistance distance 8 Internet Explorer Lecteur Windows Media WE MSN Explorer L Outlook Express Remarque Vous ne pouvez pas lancer plus d un programme DSS Player ou des copies multiples du m me programme 52 simultan ment Pour d marrer ouvrez le dossier DSS Player cr apr s l installation et double cliquez sur Pic ne Lorsqu il d marre pour la premi re fois apr s l installation il faut enregistrer les informations concernant l utilisateur Veuillez voir la page P 45 pour plus de d tails eoo 3 DSS Player ES MN g De a fs m a Y Pr c dent Suivant Pr sentation Ordinateur D part Favoris Applications 1 l ment 1 87 Go disponibles y DSS Player Remarque La version Mac du DSS Player ne poss de pas de fonction de d marrage automatique J9 BId SSG NP eyosew ua asi C3 53
44. 000 2000 660 330 220 150 10 DM 20 Click the Y of the DSS Player Version 6 The check mark on DSS Player Version 6 Player to reinstate again 1 Start Windows Click the start button select All Programs then Olympus DSS Player 3 Click Olympus DSS Player 4ofejd4 SSG Buluuny CS Note 52 You cannot run more than one DSS Player program or mu disappears For automatic start select and click DSS Internet Deon e Er Dw Em My Recifit Documents gt Ss Fe AA f w Windows Catalog Tour Windows xP gy windows Update w MSN Explorer E Accessories Windows Media Play 5 Games Startup T7 Remove Olympus D55 Player T Internet Explorer A WO MSN Explorer Q Outlook Express 12 Remote Assistance Windows media Player Itiple copies of the same program simultaneously To start open the DSS Player folder created upon installation and double click the icon When it starts for the first time after installation user information needs to be registered Please see 1sP 45 for details eee 2 DSS Player Cy di es o i E wo De de T5 La Y Back Forward View i Computer Home Favorites Applications Search 1 item 1 87 GB available gt 7 DSS Player Note The Mac version DSS Player has no automatic start function 4ofej4 ssd Buluuny E 53 uonouny epe16dn 54 YA DSS Player Expanded Functions Upgrade Fu
45. 600 pixeles o m s 256 colores o m s un puerto libre salida para auricular o altavoces e Mouse o un dispositivo de puntero e Entorno en el que se pueda utilizar Internet Macintosh PC Sistema operativo RAM Espacio en el disco duro Unidad Pantalla Puerto USB Terminales de entrada salida de audio Power Mac G3 de la clase de procesador 233MHz o superior iMac iBook eMac Power Mac PowerBook El ordenador debe tener un puerto USB estandar Si graba directamente al disco duro con el formato WMA por favor utilice un procesador de 500MHz o superior Mac OS 10 1 10 2 10 3 128MB o m s Se recomienda 256MB o m s 50 MB o m s CD ROM CD R CD RW o DVD ROM 2x o m s r pida 800 x 600 p xeles o m s 256 colores o m s un puerto libre salida para auricular o altavoces Instalaci n de programas inform ticos Antes de conectar la grabadora a su ordenador primero debe instalar el programa DSS Player que se encuentra en el CD suministrado Aplicaciones incorporadas en DSS Player e DSS Player El sonido puede ser transferido de la grabadora al ordenador para ser reproducido o administrado e Acrobat Reader est instalado en su ordenador Se requiere visualizar el manual adjunto en formato PDF Cerci rese de haber hecho lo siguiente antes de proceder a realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que est ejecutando e Si est usando un disqu
46. 91puI SEDE 36 Notas e Se pueden colocar hasta 16 marcas indice en un archivo Si trata de colocar m s marcas ndice aparecer INDEX FULL en la pantalla e Las marcas indice no pueden ajustarse o borrarse en un archivo bloqueado e Con respecto a los archivos WMA las marcas de indice solo pueden ser asignadas a archivos que han sido grabados con grabadoras Olympus e Si se pulsa el bot n REW con el ajuste de 1 SEC SKIP o 2 SEC SKIP de la reproducci n anterior el salto regresivo se realizar por el tiempo ajustado Informaci n en la pantalla LCD Esta grabadora es capaz de cambiar la visualizaci n de su pantalla LCD Si se pulsa el bot n DISPLAY mientras est parada o mientras se reproduce un archivo la pantalla LCD cambiar y ser posible confirmar la informaci n de archivo y varias configuraciones de la grabadora Pulse el bot n DISPLAY Cada vez que se pulse el bot n DISPLAY cambiar la visualizaci n de la pantalla de LCD Duraci n de archivo Muestra la duraci n de un archivo Marca de fecha Muestra el a o mes y d a en que se grab el archivo Marca de hora Muestra la hora en que se grab el archivo Estando parada o en modo reproducci n Har un ciclo repetidamente desde D a Si no hay ning n archivo se visualiza y alternativamente ED SP SUE SP EE HAE 3 FORDER A e FOLDER A OOMOOS TIME amp DATE LENG
47. C AT compatible PC Microsoft Windows Me 2000 Professional XP Professional Home Edition Intel Pentium II class 333 MHz processor or more If recording to a hard disk directly with the WMA format please use in the range of 500MHz or more 128MB or more 256MB or more is recommended 50MB or more 2x or faster CD ROM CD R CD RW DVD ROM drive Creative Labs Sound Blaster 16 or 100 compatible sound card Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 or later 800 x 600 pixels or more 256 colors or more One free port Earphone output or speakers e The mouse or similar to a pointing device e Environment where the Internet can be utilized PC Operating System RAM Hard drive space Drive Display USB port Audio 1 O terminals Power Mac G3 233 MHz class processor or faster iMac iBook eMac Power Mac PowerBook The computer must support a standard USB port If recording to a hard disk directly with the WMA format please use in the range of 500MHz or more Mac OS 10 1 10 2 10 3 128MB or more 256MB or more is recommended 50MB or more 2x or faster CD ROM CD R CD RW DVD ROM drive 800 x 600 pixels or more 256 colors or more One free port Earphone output or speakers Installing Software Before you connect the recorder to your PC and use it you must first install the DSS player software from the included Software CD Applications included with DSS Player e DSS P
48. DIGITAL VOICE n 00 1D 5 S 2 INSTRUCTIONS EN INSTRUCTIONS HJ MODE D EMPLOI EH INSTRUCCIONES Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder Please read these instructions for information about using the product correctly and safely Keep the instructions handy for future reference To ensure successful recordings we recommend that you test the record function and volume before use Table of Contents Table of Contents ooooocccccccccccoooocnnncocnnncnns Safe and Proper Usage General Precautions esosnenenenaeaeeeneae 1 Getting Started Main Features 6 Identification of Parts 9 Inserting Batteries 11 HO eat dt e e ae ere 12 Setting Time Date TIMESDATE 13 2 Menu Setting Menu Listinn da aid 15 3 About Recording Recording c ccccocccocccncncnonncinnnnnnccnan cono canon 17 Recording Modes REC MODE 19 Using the Variable Control Voice Actuator VCVA eese 20 Microphone Sensitivity MIC SENSE 22 4 About Playback Playita 23 Repeat Playback oooocccoccccnocccnonccnanccinnnan 28 Noise Cancel Function seses 30 5 Other functions A us serinies 31 Index Marks oooooconoccnnocncnancnnnnccnanccinnccnnnno 35 LCD Display Information sse 37 Formatting the Recorder FORMAT 39 6 Preparation Before Using DSS Player Using DSS Player Software
49. ER A 1 2M141S PREVIOUS STOP POINT End Position File A Head File B Head File C Head Position Position Position Cuing Cuing Cuing Cuing is is is is possible possible possible possible Note The playback ending position will be canceled if recording PC connection changing folders file deletion and battery removal are executed 24 Playback Operation How to Cancel functions Fast Press the PLAY button once while playing a file Press the PLAY Playback The recorder plays at a set speed The playback speed can be button Slow set from 0 5 to 2 times Playback Playback returns to normal rate Cue Hold the FF button while playing a file Release the FF CUE The recorder stops when it reaches the end of the file Continue button pressing the FF button to proceed with the cue from the Replays at the beginning of the next file original speed Review Hold the REW button while playing a file Release the REW The recorder stops when it reaches the beginning of the file button Continue pressing the REW button to proceed with the review Replays at the from the end of the previous file original speed Skipping to Press the FF button during playback fast playback or slow beginning playback of a file The next file is cued and playback starts at the original speed Press the REW button during playback fast playback or slow playback The file being played is cued and playback starts at the origina
50. ER button to choose folder Press the FF or REW button to choose the file that you want to play If you keep pressing the FF or REW button in stop mode the recorder continuously skips to the beginnings of files Press the PLAY button to start playback The record play indicator lamp glows green Current playback time Total recording time of the file being played Press the VOL or VOL button to select the proper sound volume The display shows the volume level You can choose between 0 to 30 Press the STOP button at any point you want to stop the playback Resume playback by pressing PLAY button again aa o H En SP it i HER iB FOLDER A OoOmMOOS LENGTH 27M58S EE SP TE tet 35 E FOLDER A i ES 23 Bui eld Save Function of the Playback End Position When the STOP button is pressed during playback and it stops in the middle of the file the stop position is memorized automatically Even when it moves to other files with the FF or REW button playback can be resumed from the place which was interrupted previously and returns to the memorized stop position easily with the FF or REW button When it returns to the stop position with the FF or the REW button PREVIOUS STOP POINT will be displayed in the display And the file playback and stopping changes the end position and memorize the stop position as new end position EST CEE x FOLD
51. FF de mani re continue CUE e Lecture du dernier fichier En utilisant les touches FF ou REW pendant que END est affich et clignote vous pouvez effectuer l op ration suivante Op ration Appuyez sur la touche REW de mani re continue Rembobine de mani re continue REVIEW partir de la fin du dernier fichier P 25 R glez sur une autre position que saut de fichier dans intervalle de saut ou appuyez sur la touche REW lorsque la lecture pr c dente est r gl e sur ON Ce qui se pr sente en premier l intervalle de temps r gl ou la marque d index ou uniquement l heure de retour de la lecture pr c dente d clenchera la lecture en saut arri re R glez le saut de fichier dans intervalle de saut ou appuyez sur la touche REW lorsque la lecture pr c dente est r gl e sur OFF La lecture commence en saut arri re soit la position de d part du dernier fichier la plus proche soit la marque d index Appuyez sur la touche FF Passe la position de d but du fichier de t te puis s arr te Appuyez sur la touche FF de mani re continue Saute de mani re continue depuis la position de d part du fichier de t te et s arr te si vous relachez la touche FF Remarque Une fois que END s est affich pendant 5 secondes et clignote il revient la position de d part du dernier fichier et s arr te 81n 997 27 uornodei e aunjo97 ES Lecture a repetition
52. FOLDER A 4 Ej FOLDER A ERASE DONE e Si la operaci n no se ejecuta en 8 segundos durante el ajuste regresar al estado de parada e El borrado se completar en aproximadamente 10 segundos No se puede realizar ninguna operaci n durante este lapso porque los datos pueden corromperse Sin importar que las pilas est n o no colocadas en la grabadora bajo ninguna circunstancia se pueden colocar o extraer Borrado de todos los archivos de una carpeta Todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simult neamente excepto los archivos bloqueados NM oo SS Pulse el bot n FOLDER para seleccionar la carpeta de la que desea borrar todos los archivos 2 Carpeta de donde se desean borrar archivos Pulse el bot n ERASE durante 3 segundos o m s CANCEL se encuentra destellando Pulse el bot n Y para seleccionar START START se encuentra destellando Cuando se pulsa el bot n A regresar a la visualizaci n de CANCEL parpadeando aa nao SP 10 1 35 gt gt r Ps ERASE CANCEL START opeiog q 33 Yi opeiiog 34 Pulse el bot n MENU SET mientras START est destellando La pantalla cambia a ALL ERASE y comenzar el borrado UU Pas ES Aparece ERASE DONE cuando se borran los archivos Los archivos bloqueados reciben nuevos n meros de archivos en orden ascendente
53. K OFF e _ on SKIP SPACE FILE SKIP 10SEC SKIP 30SEC skiP e 1MIN SKIP Je 5MIN SKIP e 1omin SKIP BACK SPACE OFF Je 1SECSkIP Je 2sECSKIP PLAY SPEED Playback Speed Setting Screen OBX 2X 15X ET ALL PLAY OFF ON nr 5 ALARM OFF ON I Press and hold the MENU SET TIMER REC OFF lel on button for 1 second or longer gt Press the Y or A button SUB MENU Switches to the sub menu Press the MENU SET button ria Initial setting VCVA OFF ON BS P 20 Notes e If you press the STOP button or the REC button during a menu setup operation the recorder will stop and apply the items that were set to that point The set contents of the timer recording will be set and goes to OFF e The recorder will stop if you leave it idle for 3 minutes during a menu setup operation when a selected item is not applied 1817 nue 1817 nua Sub Menu MAIN MENU Switches to the main menu 1 ESP P 15 Time Date setting TIME 8 DATE In order of hour minute year month and day 1 IS P 13 ET BACKLIGHT OFF Je on CONTRAST LCD gt adjustment 112 1 Ys gt y BEEP OFF ON FOLDER NAME Folder naming COMMENT Assigning file comments FORMAT CANCEL Je START 1 ESS P 39 USB CLASS Notes e If you press the STOP button or the REC button during a sub menu setup operation the recorder will stop de Press the Y
54. L Ajuste el salto atr s autom tico en OFF desde la configuraci n del men Desbloquee el archivo La grabadora estaba cerca de un tel fono celular o luz fluorescente durante la grabaci n o reproducci n La sensibilidad del micr fono es demasiado baja Ha llegado al m ximo n mero de marcas ndice 16 Aleje la grabadora Cambie la sensibilidad del micr fono al modo CONFERENCE y pruebe nuevamente 1 P 22 Borre las marcas ndice no necesarias P 35 El archivo est bloqueado Desbloquee el archivo 59 solle ap uolonjosey wo sojle ap uolonjosey 60 S ntoma Causa probable Acci n No puede encontrar Carpeta err nea Cambie a la carpeta correcta un archivo grabado La velocidad de La funci n de cancelaci n de ruido esta Ajuste la funci n de cancelaci n de reproducci n no ajustada en LOW o HIGH ruido en OFF o regrese a la cambia reproducci n normal P 30 No se puede El ajuste de la clase USB es AUDIO Ajuste la Clase USB en MASS conectar al CLASS STORAGE en la configuraci n de ordenador cuando men de la grabadora utiliza la base Accesorios opcional Micr fono est reo ME51S Ud puede realizar grabaciones plenas de sensaciones realistas que s lo est n disponibles en modo de grabaci n est reo Adem s puede obtener un sonido n tido y libre de ruido con el formato WMA Micr fono mono de Cancelaci
55. M27M58 S a TE Oi FILE ERASIE START CA PATES A FILE ERASE C ANICE START JUOUISoe Hg 31 Yi juoweseyy 32 Appuyez sur la touche MENU SET pendant que START clignote L affichage passe FILE ERASE et l effacement commence Ez FOLDER A ERASE DONE s affiche lorsque le fichier os 5 a t effac Les num ros de fichiers seront 0123 33 r affect s automatiquement Es FOLDER A ERASE DONE Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Un fichier r gl sur verrouillage d effacement ne sera pas effac e Si l op ration n est pas effectu e dans les 8 secondes que dure le r glage il revient l tat d arr t e Leffacement peut prendre 10 secondes Ne faites rien pendant cette p riode car des donn es pourraient tre corrompues Le retrait ou la mise en place des piles n est pas autoris qu elles soient ou non dans l enregistreur Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment sauf les fichiers verrouill s 2D SS IN gt Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir le dossier dont vous souhaitez effacer tous les fichiers Dossier dont les fichiers doivent tre effac s Appuyez au moins 3 secondes sur la touche ERASE CANCEL clignote Appuyez sur la touche V pour choisir START
56. MOOS LENGTH 27M58S x FOLDER A A SL Display in the stereo recording mode TE SP TEED 00M0o1s 1H38M08 S A Display in the monaural recording Bulp1099y wo 17 Go Buip1099y 18 Notes e To ensure recording from the beginning start speaking after you see the red record play indicator lamp on A beep will sound when remaining recording time reaches 60 seconds 30 seconds and 10 seconds while recording MEMORY FULL or FOLDER FULL will be displayed when the memory or folder capacity is full Delete any unnecessary files before recording any further P 31 or transfer voice files to your computer using DSS Player Software DSS format in SP and LP mode recording and WMA format in stereo HQ and stereo SP and HQ mode recording While recording pressing the PLAY button stops recording and plays back the current file Recording functions Pause Press the REC button while recording gt REC PAUSE will flash on the display e The recorder will time out after 2 hours when left in REC PAUSE Resume Recording Press the REC button again gt Recording will resume at the point of interruption Recording Modes REC MODE The recording mode can be chosen from Stereo HQ stereo high quality sound recording and Stereo SP stereo standard recording HQ high quality sound recording SP standard recording and LP l
57. ONEOHIUEPI Display LCD Panel Sued JO ONE ua CS e rre oe ONG aay rarer eo L Hata PTE o ds O Battery indicator VCVA Variable Control Voice Actuator indicator Timer recording display O Alarm indicator Microphone sensitivity display O Stereo display Record mode indicator Current file number O Total number of recorded files in the folder Erase lock indicator Repeat play indicator Character Information display Inserting Batteries Lightly press down on the arrow and slide the battery cover open Insert two AAA alkaline batteries observing the correct polarity Close the battery cover completely Replacing batteries The battery indicator on the display changes as the batteries lose power ES CN CI EY When 3 appears on the display replace the batteries as soon as possible When the batteries are too weak the recorder shuts down and BATTERY LOW appears on the display AAA alkaline batteries are recommended An optional Ni MH Rechargeable Battery from Olympus can be used for the recorder P 61 Notes e Be sure to stop the recorder before replacing the batteries Unloading the batteries while the recorder is in use may corrupt the file If you are recording into a file and the batteries run out you will lose your currently recorded file because the file header will not be able to close It is
58. Para utilizar esta funci n presione brevemente el bot n REPEAT Si lo mantiene presionado durante 1 segundo o m s se visualiza la pantalla de Archivos M viles 29 opiny Je 99Uuey uolouny 30 Funcion Cancelar Ruido Si el audio que ha sido grabado es dificil de entender debido a ambientes ruidosos ajuste el nivel de la funci n Cancelar de Ruido Se reducir el ruido y mejorar la calidad de sonido del archivo Pulse y mantenga pulsado el bot n MENU SET durante 1 segundo o m s mientras se est reproduciendo el archivo Aparece el nivel configurado para Cancelar Ruido Pulse el bot n MENU SET para seleccionar un nivel de cancelaci n de ruido Los niveles cambian seg n la rotaci n siguiente OFF LOW HIGH Si se ajusta el nivel de Cancelar Ruido en LOW o HIGH se visualizar el ajuste del nivel por 5 segundos cuando se reproduce un archivo Para cambiar el ajuste del nivel de Cancelar Ruido pulse el bot n MENU SET mientras se visualiza el ajuste del nivel SUE SP I7 i i 1 35 3 FOLDER A 03M25S NOISE CANCEL orr eD SP HE fy FOLDER A 03M25 NOISE CANCEL o ich Notas e Si se configura en LOW o HIGH en la pantalla destella el nivel Cancelar Ruido durante 5 segundos cuando se est reproduciendo un archivo e Si se configura Cancelar Ruido en LOW o HIGH la configuraci n permanece v l
59. R 401 Enregistrement Environ 12 h St r o Environ 14 h Mono st r o Lecture Environ 8 h St r o Environ 9 h Mono st r o Support d enregistrement M moire interne 64 MO Haut parleur Dynamique rond 923 mm int gr Prise MIC Prise mini jack 93 5 mm imp dance MIC 2KQ ou plus Prise EAR Prise mini jack 93 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 200 mW ou plus haut parleur 8 2 Alimentation Tension nominale 3 V Piles Deux piles AAA LRO3 ou R03 ou deux batteries rechargeables Ni MH Dimensions ext rieures 122 5 x 37 5 x 17 5 mm protub rances exclues Poids 80 g Piles alcalines comprises Les sp cifications et la conception sont sujettes a modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour Penregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ro
60. SS Player Plus Enter license number About DSS Player License number When upgraded the title of the main menu changes to DSS Player Plus Also you can confirm the upgrade by selecting About DSS Player from the Help menu on the tool bar In the About DSS Player window the DSS Player Plus should be displayed Notes e To purchase the license number it requires an environment where the Internet can be utilized e Please see the details in the website regarding the purchase of the license number 55 uonouny epe16dn co Jayndwog ou jo Miowen jeux se Buisn 56 YA Other Practical Use Methods Using as External Memory of the Computer With the recorder connected to your PC you can download data from the memory to your PC and upload data stored on your PC to the memory Example Copying Data from PC to Recorder using Explorer or Finder Start Windows Connecting the recorder to your PC For the connection procedure refer to Connecting to Your PC using the USB cable ss P 47 Open the Explorer or Finder window The recorder will appear as a removable drive icon Copy the data While the data are being written or copied the record play indicator lamp on the recorder will flash Before disconnecting the recorder from your PC refer to Disconnecting from Your PC P 48 Note NEVER disconnect the USB cable while the record play indicator lamp is flashing If you do the data wi
61. TH 2005Y 1M14D 27M58S 10 25AM GD SP SGD SP IM 4 CIE 133 i 33 E FOLDER A s FOLDER A OOMOOS OOMOOS REC DATE REMAIN 2005Y 1M14D 1H18M08S ere SP GD SP REE AREE ES FOLDER A p EFRA OOMOOS OOMOOS REC TIME COMMENT 1M14D 12 564 O Hora y fecha actual Muestra la hora y la fecha actual Durante la reproducci n aparecen ya sea TIME amp DATE o el contador Memoria restante Muestra el tiempo de grabaci n restante Comentario de archivo Muestra el comentario a adido a un archivo Si no hay comentario aparecer Si un comentario contiene muchos caracteres se deslizar horizontalmente para visualizar el comentario completo Un 491 e eyued ej ua uorseuwioqu Yi 4917 e ejued ej ue uorseuroqu 38 Al estar en modo de grabaci n Se visualiza 1 y alternativamente D Medidor del nivel de grabaci n Visualiza gr ficos del nivel de entrada de audio La visualizaci n del nivel de entrada de audio diferir si se trata de una grabaci n est reo o mono AA SP CIE 1 83 Marca del modo de grabaci n est reo H HQ ERED FOLDER A Marca del modo de grabacion mono sure sP_ 2 Barras de memoria restante Se visualiza el tiempo restante disponible para grabar en modo de barra y en modo de cuenta regresiva WN FOLDER A OOMO1S 1H18M07S E F Al grabar en modo VCVA Se visualiza D y alternativamente Medidor
62. a 43 Bot n REC grabaci n Pantalla panel de cristal l quido 43 Piloto de grabaci n reproducci n Altavoz integrado 42 Interruptor HOLD retenci n Toma de EAR auricular Orificios para la correa 20 Tapa de la bater a Punto de conexi n del soporte Terminal PC USB sezoid se ap uO19e91J1 up Pantalla panel de cristal liquido ae aes ears es o o Maza Yen Pua Sea aioe ED sezoid sej ap u 19LI1 1 U P o ar Indicador de bateria O Marca VCVA Marca de grabaci n con temporizador O Marca de alarma Informaci n sensibilidad del micr fono O Marca est reo O Marca del modo de grabaci n N mero del archivo actual Numero total de archivos grabados en la carpeta Marca de bloqueo del borrado Marca de repetici n y de reproducci n Pantalla de informaci n de caracteres Colocaci n de las bater as Presione ligeramente la flecha entonces deslice 1 y abra la tapa de bater as Coloque 2 pilas alcalinas AAA teniendo en cuenta que la polaridad sea la correcta Cierre completamente la tapa de bater as sel19 2q Se ap U919290109 Cambio de las bater as El indicador de bater a en la pantalla cambia a medida que se van consumiendo las bater as ES CN CI EY Cuando aparece en la pantalla cambie las bater as lo antes que sea posible Cuando las bater as est n demasiado d biles la grabadora se desactiva
63. anente de ayuda t cnica en los EE UU y Canad 1 888 553 4448 Direcci n de correo electr nico para atenci n al cliente en los EE UU y Canad distec olympus com Numero gratuito del servicio permanente de ayuda t cnica en Europa 00800 67 10 83 00 Disponible para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza y el Reino Unido N meros de pago en el resto de Europa 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Direcci n de correo electr nico para atenci n al cliente en Europa dss support olympus europa com e91u99 epnAe A elouajsisy 63 wo OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 2111 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO BOX 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 1 800 622 6372 OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com Declaration of Conformity Model Number DS 2 Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 2 Corporate Center Drive PO BOX 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 800 622 6372 This device Complies
64. ardware est instalado y listo para usarse Inserte DSS Player en la unidad CD ROM Haga clic doble en el icono CD Haga clic doble en el idioma que desee para elegirlo Haga clic dos veces en el siguiente icono Haga clic en Continuar cuando aparezca la pantalla de presentaci n de DSS Player Confirme su aceptaci n del Convenio de Licencia Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo de licencia Si acepta dicho acuerdo haga clic en Acepto Elija d nde desea instalar DSS Player Esto le permite especificar la carpeta en la que desea instalar DSS Player Para aceptar la carpeta por defecto haga clic en Escoger Instalar DSS Player Instalar software en la carpeta De OLYMPUS Las Terminaci n de la instalaci n La instalaci n ha terminado Haga clic en Finalizar Registre la informaci n del usuario Para utilizar DSS Player es necesario registrar los datos del usuario la primera vez que se inicializa el programa Abra la carpeta DSS Player creada en la instalaci n se visualizar una pantalla de registraci n del usuario si hace doble clic en Por favor ingrese su nombre nombre de compa a y n mero de serie El n mero de serie se encuentra en una etiqueta en el paquete del CD ROM suministrado con DSS Player Luego de ingresar los datos haga clic en OK para completar la registraci n s09138u1 0ju1 seweiBoid ap uo19e ezsu C3 45
65. arre et clignote en cas de pause d enregistrement Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t AED SP Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler le niveau sonore de la ias pause pendant l enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement fuuu sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur p Em est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond 2 Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement b Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Remarques e Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn 1 P 22 e Si le niveau de d clenchement n est pas ajust dans les 5 secondes l cran revient au pr c dent e Si le bruit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du VCVA peut tre ajust e en fonction de la situation d enregistrement e Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s 21 E 10 eN 9Y 89101 joxuo9 SELLA VADA UN p UOHeSsIINN Go Sensibilit du mic
66. as FOLDER A 3 FOLDER A time recorded OOMOOS OOMOOS REC DATE REMAIN 2005Y 1M14D 1H18M08S Time stamp ES ED SGD File comment Shows the time that the file m DEE 10 DE Shows comment added to was recorded ES FOLDER A Ex FOLDER A a file If there is no 00MOOS gt OOMOOS comment will appear REC TINE COMMENT 1M14D 12 564 ee If a comment contains many characters it will scroll horizontally to display the complete comment Yi uonewoju Aejdsig 4917 Yi uo jeuoju Aejdsig 491 38 While in record mode Displays and alternately Recording level meter Displays the audio input level in graphics The display of the audio input level is different depending on stereo recording or monaural recording ARE SP we ER 1 32 i FOLDER A OOMOOS Display in the stereo recording mode fH HQ IZh 12034 FOLDER A oomo1s 1H27M58S Display in the monaural recording eme SP 435 33 N FOLDER A Remaining memory bars Displays the remaining time available for recording in bar mode and count down mode OOMO1S 1H18M07S F While recording in VCVA mode Displays and alternately VCVA recording level meter Displays the audio input level and start level in graphics Displays in Waiting if it has not reached to the VCVA start ut 3 FOLDER A Display in the level peng recording The display of the audio inpu
67. as 10 minutos Modo HQ 4 horas 20 minutos Modo SP 10 horas 25 minutos Modo LP 22 horas 20 minutos Vida til de la pila alcalina Grabaci n 15 horas aproximadamente Est reo 18 horas aproximadamente Mono Reproducci n 10 horas aproximadamente Est reo 11 horas aproximadamente Mono Vida til de la pila recargable Ni MH BR 401 Grabaci n 12 horas aproximadamente Est reo 14 horas aproximadamente Mono Reproducci n 8 horas aproximadamente Est reo 9 horas aproximadamente Mono M todo de grabaci n Memoria integrada 64 MB Altavoz Altavoz din mico redondo de 923 mm integrado Toma de MIC Toma miniatura de 93 5 mm impedancia 2kQ o m s Toma de EAR Toma miniatura de 63 5 mm impedancia 8Q o m s M xima salida de trabajo CC de 3 V 200 mW o m s altavoz 8 2 Requi Mono sitos de entrada de alimentaci n Voltaje de r gimen 3 V Bater as Dos pilas AAA LRO3 o RO3 o dos pilas Ni MH recargables Dimensiones externas 122 5 x 37 5 x 17 5 mm sin salientes Peso 80 g incluyendo bater as Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso La vida til de la bater a es medida por Olympus Puede variar en gran medida dependiendo del tipo de bater as que se utiliza y de las condiciones de uso Asistencia y ayuda t cnica Los siguientes contactos son s lo para asistencia y ayuda t cnica acerca del software y las grabadoras de OLYMPUS N mero del servicio perm
68. at puis cliquez sur le bouton OK La prochaine fois que vous d marrez l application DSS Player sera mis jour en DSS ms TE Player Plus ame Saisir le num ro de s quence Num ro de licence Mise jour vers DSS Player Plus Lorsque la mise jour est effectu e le titre du menu principal devient DSS Player Plus Vous pouvez aussi confirmer la mise jour en s lectionnant Au sujet du DSS Player dans le menu Aide de la barre d outils Dans la fen tre d information de version DSS Player Plus doit s afficher Remarques e Pour acheter le num ro de licence il faut un environnement o Internet est accessible e Veuillez voir les d tails sur le site Internet propos de l achat du num ro de licence 55 Anof e asiw 9 p uonouo4 56 YA Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de l ordinateur L enregistreur une fois connect a votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Par exemple copie de donn es sur un ordinateur avec PExplorateur ou Finder D marrez Windows Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB rx P 47 Ouvrez la fen tre de l Ex
69. ation comme m moire externe de l ordinateur sarsan 56 9 Autres informations Liste des messages d alarme 57 D pannage sieer 59 Accessoires Options 0 0 0 eee 61 Sp cifications 62 Assistance technique et soutien 63 sH Of 0 0H Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Utilisation du manuel en ligne Quand vous installez le DSS Player dans votre PC partir du CD ROM vous pouvez utiliser la version compl te en ligne de ce mode d emploi qui vous permet d en savoir plus sur enregistreur vocal num rique Si le DSS Player est install double cliquez sur le bouton D marrer s lectionnez Tous les programmes puis OLYMPUS DSS Player et enfin cliquez sur DS 2 MODE D EMPLOI EN LIGNE Vous pouvez obtenir plus d informations sur les rubriques num r es ci dessous Alimentation M thode
70. ay by pressing the PLAY button while setting them 310931011 seau BUNOS a 13 LV 383 0111 sxeg awu Buas 14 Example January 14 2005 1M 14D 2005Y Initial setting y 14D 1M 2005Y y 2005Y 1M 14D Set the month Press the Y button or A button to set the month Press the MENU SET button to accept the month Set the date Press the Y button or A button to set the date 2 Press the MENU SET button to accept the date Changing the Time Date Press the STOP button to close the menu When the date is confirmed the recorder s clock will start to move Set the time according to the time signal and press the MENU SET button Note If you press the STOP button during the setup operation the recorder will save the items that were set to that point Press the Y or A button in the sub SS menu screen and select the TIMES DATE See P 16 regarding the sub menu Press the MENU SET button Time Date screen appears The hour indicator flashes indicating the start of the Time Date setup process SUB MENU MAIN MENU TIME amp DATE BACKLIGHT Follow the same steps starting at step 1 in Setting Time Date us P 13 YA Menu Setting Menu List Main Menu Press and hold the MENU SET button for 1secomd or longer REC MODE STEREO HQ Je STEREOSP Je Ha Je sr Jef LP _ 7 MIC SENSE CONFERENCE DICTATION Cr LOC
71. begins Press the Y or A button to choose between ON and OFF ON Will start recording in VCVA mode OFF Will resume recording in normal mode Press the MENU SET button to complete the setup screen Press the STOP button to close the main menu When ON is selected a VCVA indication will be displayed on the screen Press the REC button to start Gp SP recording REEE When the sound volume is lower than the preset threshold sound level LOUE eh recording automatically stops after 1 R DOUNE 1 sec approximately and STANDBY 7 SS flashes on the display The record play indicator lamp glows when recording starts and flashes when recording pauses Adjust the start stop actuation level Gp SP e 135 35 Press the FF or REW button to adjust the pause sound level during SDA recording The VCVA level can be set to any of 15 o different values The higher the value the a more sensitive the recorder to sounds At the highest value even the faintest sound will activate recording The VCVA pause sound level can be adjusted according to the ambient background noise 2 Level meter varies according to the sound volume being recorded Start level moves to the right left according to the set level Notes e The start stop actuation level also varies depending on the selected microphone sensitivity mode 1 P 22 e If the starting lev
72. bout the items listed below Power Supply cocniccicnicnicnncancnacaninananinacanicnnano 12 Menu Setting Method ce 16 Recording from External Microphone or Other Devices 26 Timer Recording TIMER REC 28 Listening While Audio is Recorded Recording Monitor 32 Changing the Playback Speed PEAY SPEED ici cda 39 Continuous Playback ALL PLAY 41 Auto Backspace Review BACK SPACE 44 Skip Interval Setting SKIP SPACE 45 Alarm Playback Function ALARM 48 Locking Files LOCK oes 55 LCD Contrast Adjustment CONTRAST ocka en arianas 58 Backlight BACKLIGHT ocononinninicnicnncncnnan 59 System Sounds BEEP oooconccnccncnicncnincnnan 60 Assigning Folder Names FOLDER NAME 0 cee 61 Assigning File Comments COMMENT csi ipi 64 Moving Files Across Folders 65 Uninstalling Software so 75 Window Names DSS Player 85 Download Voice Files from the Recorder 86 Play a Voice File ooooucoinninnionononioninnianos 88 Upload Voice Files to the Recorder Send Voice Files with E mail Changing User ID we 91 Changing a Folder Name oooniccicciccicccnccncn 92 Editing File Comment oococcionnincccccnnininann 92 Editing a Template ou eee 93 USB Microphone USB Speaker 94 Using Voice Recognition Software 98 Joining Files
73. ccnccccoccconcnonnnnancnonnccnnnos 64 Transferencia de archivos entre Carpetas 65 Desinstalaci n de programas INFOPMALICOS ccoooccncccncccnocaconcconcninnncnn no 75 Nombres de la ventana DSS Player 85 Importaci n de archivos de voz a su PC 86 Reproducci n de un archivo de voz 88 Transferencia de archivos de voz a la grabadora ee 89 Env o de archivos de voz por correo electr nico eee 91 Cambio de la identificaci n de usuario 91 Cambio del nombre de una carpeta 92 Edici n de comentarios de archivo 92 Edici n de una plantilla Micr fono USB Altavoz USB Uso del Programa de Reconocimiento de Voz Uni n de Archivos n Divisi n de Archivos ooocccccoccconcconccnncnnnos Configuraci n del Men de la Grabadora oooocccnnccccnconoocnncononnnnnos 110 Cambio de la Clase USB USB CLASS conocconocccccccconcccnnnccanccnon 111 Precauciones de car cter general O No deje la grabadora en un lugar caluroso y h medo como en el interior de un veh culo cerrado bajo la luz directa del sol o en la playa en verano O No guarde la grabadora en lugares expuestos a humedad excesiva o al polvo O No use disolventes org nicos tales como alcohol y diluyente de barniz para limpiar la unidad O No coloque la grabadora sobre o cerca de aparatos el ctricos tales como televisores o frigor ficos
74. commutateur est d plac sur hold en tat d arr t A ce moment si vous appuyez sur n importe quelle touche l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes environ mais ne fonctionne pas e Si le commutateur est d plac sur hold pendant la lecture ou l enregistrement l tat de la lecture ou l enregistrement restera fixe et ne pourra pas tre modifi Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t e L alarme retentira l heure programm e m me si l enregistreur est r gl HOLD Il commencera lire le fichier associ l alarme la pression d une touche quelconque e L enregistrement commence lorsque l heure r gl e de l enregistrement programm est arriv e tout en tant en veille R glage de l heure date TIME amp DATE Si vous avez r gl l heure et la date les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es dans ce fichier L heure et la date doivent tre r gl es pour faciliter les travaux de gestion des fichiers audio L heure et la date doivent tre r gl s pour faciliter les taches de gestion de fichiers Elles sont aussi n cessaires lors d un enregistrement programm et lors d une lecture d alarme longtemps Continuez avec l tape 1 L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez des piles avant la premi re utilisation d
75. con suministro de corriente independiente conexi n para el adaptador de CA e Aseg rese de conectar correctamente el cable pues de lo contrario la grabadora quiz no funcione como es debido e Libere el interruptor HOLD Dd Ns e uolxeuo9 49 Conexi n a su ordenador usando el soporte Colocar la grabadora en el soporte Conecte el cable USB al puerto USB o hub USB de su ordenador Conecte el cable de conexi n USB en la base Conecte el cable de conexi n USB con la marca A hacia arriba para que coincida con la marca A del puerto de conexi n de la base Aseg rese de que la grabadora se encuentre en el modo de Parada y col quela en la base Cuando se conecta el cable USB se visualiza STORAGE REMOTE en la pantalla de la grabadora Dd NS e UOIxauoy 50 Extraer la grabadora del soporte Siga el Paso 1 en Desconexi n de su PC ss P 48 Para evitar da os o p rdida de datos cerci rese de que la l mpara indicadora de grabaci n reproducci n no se encuentre encendida y retire la grabadora y el cable de conexi n USB de la base Notas e Cuando conecta la grabadora al ordenador y utiliza DSS Player ajuste la clase USB a MASS STORAGE en la configuraci n del men de la grabadora Si se encuentra en AUDIO CLASS cuando realiza la conexi n la grabadora no ser reconocida como unidad de disco removible Aseg rese
76. connection port Make sure that the recorder is in the Stop mode and place it in the cradle STORAGE REMOTE is displayed on recorder if the USB cable is connected STORAGE REMOTE Remove the recorder from the cradle Follow step 1 in Disconnecting from Your PC gt P 48 To prevent damage or loss of the data confirm that the recording playback indicator lamp of this recorder is not on and remove this recorder and USB connection cable from the cradle Notes e When connecting this recorder with the computer and utilize DSS Player in the menu setting of this 6 recorder set the USB class to the MASS STORAGE class If connected by AUDIO CLASS this recorder will not be recognized as a removable disk drive e Be sure that you connect the USB cable either directly to the USB port on your PC or the self power AC adapter connection USB hub 9d ANOA 0 Bunoauuoy 51 Running DSS Player By connecting the recorder to your PC you can automatically start the application Disabling automatic start 1 Right click on the Setting The application which enables setting will be displayed posed dass ER by dialog 4 of the taskbar on the lower right of the screen and select Select the application that is automatically started upon connection of device pe DSSPlayer Version 6 Advanced 1 2 20 4000 2200 2
77. crucial to change the batteries once you see only one Hash mark in the battery icon e Be sure to replace both batteries at the same time e Never mix old and new batteries or batteries of different types and or brands e If it takes longer than 1 minute to replace dead batteries you may have to reset the time when you load fresh batteries P 13 e Remove the batteries if you are not going to use the recorder for an extended period of time senoneg Buniasu 11 PIOH 12 Hold Setting the HOLD switch to the HOLD position If you set the recorder to HOLD status by sliding the HOLD switch in the direction of the arrow the current conditions will be preserved and all buttons and switches except the HOLD switch will be disabled This feature is useful when the recorder has to be carried in a bag or pocket Remember to reset the HOLD switch when using the recorder Notes e The display will flash if the switch is moved to hold in the stop status At this time if any button is pressed the clock display will flash for about 2 seconds but will not operate e If the switch is moved to hold during playback or recording the playback recording status will stay and cannot be operated When playback has ended and the recording has ended due the remaining memory being used up it will be in the stop state e The alarm will sound at the scheduled time even if the recorder is set to hold The recorder begins to play
78. ct res il d file horizontalement de fa on tre affich en entier Yi FOV Ue 199 1 p SUONBuIOJU Yi FOV Ue 199 1 8p SUOBUIOJU 38 Lors du mode d enregistrement Affiche alternativement et Barre de volume du niveau d enregistrement Affiche le niveau d entr e audio sous forme graphique L affichage du niveau d entr e audio est diff rent selon que l enregistrement est st r o ou mono QA SP CIE 1 33 fx FOLDER A OOMOOS Affichage en mode d enregistrement st r o EA HQ ESTE E FOLDER A 00MO1S 1H27M58S OA 1 Affichage en enregistrement mono J aaa SP Casa i FOLDER A Barres de m moire libre Affiche la dur e d enregistrement disponible sous forme d un TKIVO graphique barres et un compte E a rebours OOMO1S Lors d un enregistrement en mode VCVA Affiche alternativement et Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA Affiche le niveau d entr e audio et le niveau de d but sous forme graphique Affichage Waiting s il n a pas Saro SP mer 195 35 Ex FOLDER A OOMO1S Affichage en mode atteint le niveau de d enregistrement d clenchement du VCVA st r o Laffichage du niveau d entr e audio est diff rent selon que l enregistrement est st r o ou mono dat HQ SCA WEN FOLDER A Affichage en enregistrement mono J Hen SP oe 139 85 N FOLDER A Barres
79. ctado en Esto es un fallo por tanto dir jase a ERROR sistema la grabadora la tienda donde adquiri la grabadora o a un servicio Olympus para repararla Resoluci n de fallos S ntoma No aparece nada en la pantalla No puede ponerse en marcha No puede grabar No se escucha el tono de reproducci n No realiza el salto regresivo con el intervalo de salto especificado No puede borrar Se escucha un ruido durante la reproducci n El nivel de grabaci n est muy bajo No puede colocar marcas ndice Causa probable Las bater as no est n bien cargadas Acci n Verifique que la polaridad es la correcta Las bater as est n agotadas Cambie por bater as nuevas P 11 La grabadora est en el modo HOLD La grabadora est en el modo HOLD Libere el HOLD de la grabadora P 12 Libere el HOLD de la grabadora 5 P 12 Las bater as est n agotadas Poca memoria interna restante Cambie por bater as nuevas P 11 Borre los archivos innecesarios P 31 Ha llegado al m ximo n mero de archivos Compruebe otra carpeta Hay un auricular conectado Desconecte los auriculares y use los altavoces internos El bot n VOL est ajustado a 0 El salto atr s autom tico se encuentra ajustado en 1 SEC SKIP o 2 SEC SKIP El archivo est bloqueado Se movi la grabadora durante la grabaci n Ajuste el bot n VO
80. de conectar el cable USB directamente en el puerto USB de su ordenador o bien en la boca de conexi n de USB con suministro de corriente independiente conexi n para el adaptador de CA Od Ns e u ix uo9 51 Ejecutar DSS Player Al conectar la grabadora a su ordenador ud puede activar autom ticamente la aplicaci n Invalidar el arranque autom tico barra de tareas ubicada en el extremo inferior derecho de la pantalla y seleccione AER Haga clic con el bot n derecho en Configuraci n La aplicaci n que permite realizar la configuraci n se visualizar en un di logo Haga clic en M donde dice DSS Player Configuraci n Seleccione la aplicaci n que se iniciar autom ticamente al conectar el dispositivo ES DSSPlayer Versi n 6 en l a Aceptar Cancelar Dispos ros compatibles Er DS 2 ff 74000 2200 3000 2000 680 330 320 150 10 0M 20 La marca en DSS Player Versi n 6 desaparece Para a Version 6 19d SSA 181n99 3 arranque autom tico haga clic de nuevo para colocar la marca Arranque manual 1 Arranque Windows Haga clic en Inicio apunte en Todos los Programas y elija Olympus DSS Player 3 Haga clic en Olympus DSS Player 2 gt Administrator gr bison So Correo Sot o 2 Mis documentos Potato gt Mis im genes A windows catalog Olympus DSS Player Accesorios 12 As
81. de param trage du menu Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 26 Enregistrement programm TIMER REC eene 28 Ecoute pendant l enregistrement audio contr le de l enregistrement 32 Modification de la vitesse de lecture PLAY SPEED 39 Lecture continue ALL PLAY 41 Retour Arri re Automatique BACK SPACE ccccococcccocccconccconacinnnnos 44 R glage de l intervalle de saut SKIP SPAC E coat 45 Fonction de lecture d alarme ALARM 48 Verrouillage de fichiers LOCK 55 R glage du contraste de l cran ACL CONTRAST coccccccccccccoccconncnanccanccnnnos R tro clairage BACKLIGHT Avertissements sonores BEEP 60 Assignations de noms de dossier FOLDER NAME ceeeeeeeeees 61 Assignation de commentaires de fichier COMMENT c ceecececeeeteeeteeeeees 64 D placement de fichiers d un dossier a lato at D sinstaller un logiciel Noms des fen tres DSS Player Importer des fichiers vocaux sur votre PC Lire un fichier vocal T l charger des fichiers vocaux vers Penregistreur 89 Envoyer des fichiers vocaux par e mail 91 Modification de lID utilisateur 91 Modification du nom de dossier 92 Modification des commentaires de fichier EE eee 92 Modification d un mod le 93
82. del nivel de grabaci n VCVA Visualiza gr ficos del nivel de entrada de audio y el nivel de inicio Aparece Waiting si no ha alcanzado el nivel de inicio de la VCVA La visualizaci n del nivel de entrada de audio diferir dependiendo si se trata de una grabaci n est reo o mono Gp SP VCVA Marca del modo de grabaci n est reo E HQ 1H27M58S CUOOO000008 Marca del modo de grabacion mono Barras de memoria restante Se visualiza el tiempo restante disponible para grabar en modo de barra y en modo de cuenta regresiva 4 FOLDER A OOMO1S 1H18M07S F Formateando la grabadora FORMAT Si se formatea la grabadora toda la configuraci n de funciones vuelven a su configuraci n predeterminada Se borrar n todos los archivos almacenados en la grabadora Si usted tiene archivos importantes que desea conservar conecte la grabadora al ordenador y transfiera esos archivos desde la grabadora al ordenador antes de comenzar a formatear el aparato Los ajustes de fecha hora no ser n borrados por lo que no tendr que realizar de nuevo los ajustes Los archivos bloqueados tambi n ser n borrados Mantenga pulsado el bot n MENU SET durante 1 segundo o m s Se abre el men principal P 15 Pulse el bot n V o A para seleccionar lt gt SUB MENU Pulse el bot n MENU SET Se abre el submen us P 16 Pulse el bot n V o A para seleccionar FORMAT
83. dr si deja la grabadora sin funcionar durante 3 minutos durante el proceso de ajuste de un punto del men en caso de no aplicar el item seleccionado 16 A Acerca de la Grabaci n Grabaci n La grabadora tiene cinco carpetas 4 EJ 4 5 y 3 y cada mensaje grabado en una carpeta se memoriza como archivo Digital Speech Standard DSS o como archivo Windows Media Audio WMA Esas cinco carpetas se pueden usar selectivamente para diferenciar el tipo de grabaci n por ejemplo La carpeta iy se podr a utilizar para almacenar informaci n privada mientras que la carpeta Ey podria ser utilizada para contener informaci n de negocios En cada carpeta pueden almacenarse hasta 199 mensajes Se pueden realizar grabaciones est reo s lo cuando el modo est ajustado en Stereo HQ y stereo SP Micr fono est reo incorporado Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta Aparece el nombre de la carpeta 2 N mero total de archivos grabados en la carpeta N mero del archivo actual Carpeta actual Pulse el bot n REC para empezar a grabar La l mpara indicadora de grabaci n reproducci n se enciende de color rojo Dirija el micr fono est reo incorporado hacia la direcci n que desea grabar La marca cambia de acuerdo con el modo de grabaci n P 19 Tiempo de grabaci n actual Tiempo de grabaci n Tiempo de grabaci n restante Pulse el bot n STOP para deten
84. du CD ROM fourni avec le DSS Player pour le num ro de s rie Une fois que la saisie est termin e cliquez sur OK pour terminer l enregistrement 1919160 np uonelle su 45 u ue apie 19S NN CS Utiliser Paide en ligne Pour ouvrir l aide en ligne vous disposez des options suivantes Windows Sous Windows cliquez sur le bouton d marrer s lectionnez Tous les programmes puis Olympus DSS Player et cliquez ensuite sur Aide e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Sommaire de l aide dans le menu Aide e Lorsque le DSS Player est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier Macintosh e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez DSS Player Aide dans le menu Aide Recherche dans la liste des rubriques Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e cliquez sur l onglet Table des Mati res Cliquez deux fois sur le symbole amp de la rubrique qui vous int resse Le titre de la rubrique est affich Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Recherche par mots cl s Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e cliquez sur l onglet Index Saisie de texte Les mots cl s correspondants sont localis s automatiquement Choisissez une rubrique puis cliquez sur Afficher Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Rubriques d aide O
85. e externe pour un ordinateur P 56 e En connectant lordinateur par USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s et peuvent servir a transporter des donn es Il poss de un grand afficheur r tro clair full dot cran ACL e L cran affiche des informations concernant les fichiers audio enregistr s et permet de comprendre facilement les messages relatifs l utilisation L enregistreur stocke les messages vocaux dans les formats hautement compress s DSS et WMA En utilisant le microphone st r o int gr vous pouvez s lectionner 2 types de modes d enregistrements st r o qui sont Stereo HQ enregistrement sonore st r o de haute qualit et Stereo SP enregistrement st r o standard et 3 types de modes d enregistrements mono qui sont HQ enregistrement sonore de haute qualit SP enregistrement standard et LP enregistrement longue dur e P 19 Temps d enregistrement Mode STEREO HQ 1h5 min Mode STEREO SP 2h10 min Mode HQ 4h 20 min Mode SP 10h 25 min Mode LP 22 h 20 min e Temps d enregistrement disponible pour un fichier unique continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative Vous pouvez assigner vos propres noms aux dossiers Les cinq doss
86. e Position de t te du fichier A du fichier B du fichier C Le Le Le Le rep rage rep rage rep rage rep rage est est est est possible possible possible possible Remarque La position de fin de lecture sera annul e si vous effectuez un enregistrement une connexion au PC un changement de dossier une suppression de fichier ou un retrait des piles 24 Fonctions Op ration Comment de lecture annuler Lecture Appuyez une fois sur la touche PLAY pendant la lecture d un Appuyez sur la rapide fichier touche PLAY Lecture au L enregistreur lit une vitesse d termin e La vitesse de lecture La lecture ralenti peut tre r gl e de 0 5 a 2 fois revient a la vitesse normale Rep rage Maintenez la touche FF press e pendant la lecture d un fichier Rel chez la touche L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier FF Continuez appuyer sur la touche FF pour effectuer le rep rage Lecture la partir du d but du fichier suivant vitesse d origine Revue Maintenez la touche REW press e pendant la lecture d un fichier Rel chez la touche L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier REW Continuez presser la touche REW pour passer au rep rage Lecture la partir de la fin du fichier pr c dent vitesse d origine Saut au Appuyez sur la touche FF pendant la lecture lecture rapide ou d but d un lecture lente fichier Le fichier suivant
87. e l enregistreur ou si vous ne vous en tes pas servi depuis Touche MENU SET accepte un choix et passe a l article Touche A suivant Touche Y modifie un choix Touche PLAY commuter sur l affichage des donn es Touche STOP Quitte le menu modifie un choix R glage de l heure Appuyez sur la touche Y ou A pour r gler l heure Appuyez sur la touche MENU SET pour accepter le choix e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche PLAY pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 45 P M P M apr s midi 5 45 PM lt gt 17 45 R glage initial R glage de la minute Appuyez sur la touche Y ou A pour r gler la minute Appuyez sur la touche MENU SET pour accepter le choix R glage de l ann e Appuyez sur la touche Y ou A pour r gler l ann e Appuyez sur la touche MENU SET pour accepter le choix e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche PLAY pendant que vous les r glez 31va8ani1 sep eineu ap aBelbon a 13 Exemple Janvier 14 2005 Appuyez sur la touche STOP pour 1M 14D 2005Y refermer le menu R glage initial y Lorsque la date est confirm e l horloge de l enregistreur se met en marche R glez l heure en fonction du signal de l heure et appuyez sur la touche MENU SET 14D 1M 2005Y y 2005Y 1M 14D R
88. e o dans le monde Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables a haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Connecte la prise microphone de cet appareil une radio ou une autre source sonore Adaptateur de prise PA3 Un adaptateur qui connecte des dispositifs tels que microphones avec miniprise 92 5 mm a des unit s a miniprise 93 5 mm Kit de transcription PC AS 2300 Le kit de transcription AS 2300 vous offre un commutateur au pied un casque et le logiciel DSS Player pour une transcription des enregistrements DSS WMA 6l suondo s oss 2 y Sp cifications Format d enregistrement DSS Digital Speech Standard WMA Windows Media Audio Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode STEREO HQ 44 1 kHz Mode STEREO SP 44 1 kHz Mode HQ 44 1 kHz Mode SP 12 kHz Mode LP 8 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode STEREO HQ 100 17 000 Hz Mode STEREO SP 100 8 000 Hz Mode HQ 100 7 000 Hz Mode SP 200 5 000 Hz Mode LP 200 3 000 Hz Temps d enregistrement DS 2 64 MO Mode STEREO HQ 1 h 5 min Mode STEREO SP 2 h 10 min Mode HQ 4 h 20 min Mode SP 10 h 25 min Mode LP 22 h 20 min Dur e de vie des piles alcalines Enregistrement Environ 15 h St r o Environ 18 h Mono st r o Lecture Environ 10 h St r o Environ 11 h Mono st r o suoneoyoods 62 Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable B
89. ecta la grabadora a su ordenador podr usar DSS Player para e Reproducir y guardar archivos de voz en su ordenador Copiar archivos de voz que se encuentran en la grabadora para crear archivos de repuesto en su ordenador Posteriormente podr transferir archivos desde su ordenador a la grabadora e Si se ejecuta una actualizaci n Opcional a DSS Player Plus se podr n utilizar varias funciones adicionales P 54 Precauciones que se deben tomar al utilizar la grabadora conectada a un ordenado O Cuando descargue un archivo de la grabadora o cuando cargue un archivo en la grabadora no remueva el cable USB aun si la pantalla indica que es posible Los datos se siguen transfiriendo mientras el piloto grabar reproducir parpadea Al remover el cable USB aseg rese de seguir las instrucciones indicadas en Instrucciones en l nea Si se remueve el cable USB antes de que la unidad de disco se detenga es posibleque los datos no sean transferidos con xito O No formatee la unidad de disco de la grabadora en un ordenador La inicializaci n no se logra con xito en un ordenador Para inicializar siga las instrucciones en la pantalla de men de la grabadora P 16 Los nombres de las carpetas directorios que se visualizan por medio de herramientas de gesti n de archivos tales como Explorer incorporada a Microsoft Windows y Finder incorporada a Mac OS son distintos a los nombres de las carpetas que se asignan p
90. el is not adjusted within 5 seconds the display will return to the previous e If the surrounding noise is loud the starting sensitivity of the VCVA can be adjusted according to the recording situation e To ensure successful recordings prior testing and adjustment of the start stop actuation level is recommended 21 En WADA 1oxenmoy 89101 loauo9 ejqeuen eur Buisn Microphone Sensitivity MIC SENSE Microphone sensitivity is adjustable to meet recording needs Press and hold the MENU SET button for 1 second or longer The main menu opens P 15 Press the V or A button to choose 4 MIC SENSE J Go 1355 6 RS REC MODE MIC SENSE LOCK SKIP SPAGE Press the MENU SET button The microphone sensitivity setup process begins Sy KW KW QS Press the Y or A button to choose 50 between CONFERENCE and cc MIC SENSE DICTATION CONFERENCE DICTATION High sensitivity mode that records sounds in all directions DICTATION Low sensitivity mode suited for dictation Press the MENU SET button to complete the setup screen 3SN3S SIN naAnisuas euoydoun Press the STOP button to close the main menu Note When the speakers voice is to be recorded clearly set to dictation mode and move the built in stereo microphone close to the speaker s mouth 5 to 10 cm and record 22 Playing About Playback Press the FOLD
91. el mes O Ee el bot n Y o A para ajustar el Nota Pulse el bot n MENU SET para Si se pulsa el bot n STOP durante el ajuste el aceptar el mes reloj utilizar los tems ajustados hasta ese punto Ajuste la fecha Pulse el bot n Y o A para ajustar la fecha Pulse el bot n MENU SET para aceptar la fecha ALVG8SINIL eyosj e1oy e ap aysniy Cambio de la hora fecha Pulse el bot n Y o A en la pantalla ss del submen y seleccione SUB MENU TIME amp DATE HA N MENU Vea las P 16 acerca del submen Lanterns Pulse el bot n MENU SET Aparece la pantalla de la hora fecha El indicador de la hora destella indicando el inicio del proceso de ajuste de la hora fecha Los siguientes pasos son los mismos que los del paso 1 en Ajuste de la hora fecha P 13 14 YA Configuraci n del Men ndice de men s Men Principal Mantenga pulsado el bot n MENU SET durante 1 segundo o m s REC MODE STEREO HQ Je STEREOSP Je Ha Jef se jef LP t amp P 19 CONFERENCE Je DICTATION 1 BS P 22 LOCK OFF Jef ON t SKIP SPACE FILE SKIP e tosec SKIP Je sosec SKIP 1MIN SKIP 5MIN SKIP Je tomin SKIP t BACK SPACE OFF Je 1sECSKIP Je 2SECSKIP t Pantalla de Ajuste de RARE de Reproducci n 05X 2X 1 E ALL PLAY OFF Je ON t ALARM OFF Je ON GE Core Je on M Isado el bot n MENU ant
92. encias europeas en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor 3Hak CE o603HauaeT YTO 3TOT NPOAYKT COOTBETCTBYeT EBPONEACKAM Tpe6oBaHnAM no 6ezonacHoctn oxpaHe 3Q0poBbA IKONOTNYECKO 6esonacHoctn vn besonacHocTn Nonb3oBaTenA U1 BZ8069 01 AP0501
93. enga pulsado el bot n TEARS as e ON SET durante 1 segundo o m s 1 lt gt Pulse el bot n V o A Se traslada al submen pro Pulse el bot n MENU SET VCVA OFF lel on E Ajuste inicial Notas e Si pulsa el bot n STOP o el bot n REC durante el proceso de ajuste de un punto del men la grabadora se detendr y utilizar los items ajustados hasta ese punto Los contenidos ajustados de la grabaci n con temporizador se ajustar n y luego se apagar e La grabadora se detendr si deja la grabadora sin funcionar durante 3 minutos durante el proceso de ajuste de un punto del men en caso de no aplicar el item seleccionado 1 5 p a pul snuau a Submen MAIN MENU 1 13 P 15 TIME 8 DATE 1 ESS P 13 BACKLIGHT 1 BEEP snuau ap 992 pul Se traslada al men principal Ajuste de la hora fecha En el orden de hora minuto a o mes y d a Y Ajuste de contraste de LCD 6 1 12 Ct OFF 4 ON t FOLDER NAME t FORMAT 1 US P 39 USB CLASS Notas e Si pulsa el bot n STOP o el bot n REC durante el proceso de ajuste de un punto del men la grabadora Nombre de carpeta Asignaci n de comentarios de archivo 4 Pulse el bot n Y o A CANCEL je Starr Pulse el bot n MENU SET E Ajuste inicial E MASS STORAGE AUDIO CLASS se detendr y utilizar los tems ajustados hasta ese punto e La grabadora se deten
94. ensibilidad que graba los sonidos de todas las direcciones DICTATION Modo de baja sensibilidad apropiado para el dictado Pulse el bot n MENU SET para terminar la pantalla de ajuste ASN3S JIN ouojouoiuu Jap pepiliqisuss Pulse el bot n STOP para cerrar el men principal Nota Cuando requiera que la grabaci n de la voz de los hablantes sea clara ajuste el modo DICTATION y coloque el micr fono est reo incorporado cerca de 5 a 10 cm de la boca del hablante y grabe 22 Acerca de la Reproducci n Reproducci n Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta Pulse el bot n FF o REW para seleccionar el archivo que desea reproducir Si se mantiene presionados los botones FF o REW en el modo parar la grabadora salta continuamente a los comienzos de los archivos Pulse el bot n PLAY para empezar a reproducir El piloto de grabaci n reproducci n se enciende en verde 2 Tiempo de reproducci n actual Tiempo de reproducci n total del archivo que se est reproduciendo Presione el bot n VOL o el bot n VOL para elegir el volumen de sonido adecuado El nivel de volumen se visualiza en la pantalla Se puede elegir entre 0 a 30 Pulse el bot n STOP en cualquier punto en que desee parar la reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse nuevamente el bot n PLAY aa o En SP TE 1 35 iB FOLDER A OoOmMOOS LENGTH 27M58S ee SP
95. er la grabaci n a HE SP o Lib 1 83 O 3 FOLDER A OOMOOS LENGTH 27M58S a 37 34 s FOLDER A Marca del modo de grabaci n est reo OS COTE Si P ERED 3 FOLDER A 00mMo1s 1H38M08S 0 1 Marca del modo de grabaci n mono 17 OIDO Ey Go ugloeqeiy 18 Notas Para asegurar que se grabe desde el principio comience a hablar despu s de confirmar que la l mpara indicadora de grabaci n reproducci n est encendida Sonar un timbre cuando el tiempo de grabaci n restante llega a 60 segundos 30 segundos y 10 segundos durante la grabaci n Cuando la capacidad de la memoria o de la carpeta est llena en la pantalla aparecer MEMORY FULL o FOLDER FULL Antes de continuar grabando borre los archivos gt P 31 o transfiera archivos de voz a su ordenador usando el software DSS Player Formato DSS en el modo de grabaci n SP y LP y formato WMA en el modo de grabaci n Stereo HQ y Stereo SP y HQ Si pulsa el bot n PLAY mientras est grabando la grabaci n se detiene y reproduce el archivo actual Funciones de la grabaci n Pausa Pulse el bot n REC durante la grabaci n Destellar REC PAUSE en la pantalla e La grabadora se para cuando se ha dejado en pausa durante dos horas o m s Contin e grabando Pulse nuevamente el bot n REC gt Continuar la grabaci n en el punto de la interrupci n
96. es fichiers Appuyez sur la touche PLAY pour a0_ s z TE d marrer la lecture Litt 139 A i Ey FOLDER A Le t moin d enregistrement lecture DOMLES s allume en vert LENGTH O 2 Temps de lecture actuel Temps d enregistrement total du fichier en cours de lecture 27M58 S Appuyez sur les touches VOL ou VOL pour choisir le volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 a 30 Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Reprenez la lecture en appuyant nouveau sur la touche PLAY 911997 23 Fonction de sauvegarde de la position de fin de lecture Lorsque vous appuyez sur la touche STOP pendant la lecture et qu elle UE SP s arr te au milieu d un fichier la position d arr t est m moris e 70 1129 automatiquement M me lorsque vous passez d autres fichiers avec les EN FOLDER A touches FF ou REW vous pouvez recommencer la lecture partir de la 12M4 15 position d arr t pr c dente et revenir facilement a la position d arr t avec les touches FF ou REW Lorsque vous revenez en position d arr t avec la touche FF ou REW PREVIOUS STOP POINT s affiche l cran la position d arr t comme nouvelle position de fin 4 Et la lecture d un fichier et l arr t modifient la position de fin et m morisent 911997 Position de fin Position de t te Position de t t
97. ete expulselo de su ordenador e Si est ejecutando Windows 2000 XP o Mac OSX en una red tiene que acceder a sta como un administrador Inserte DSS Player en la unidad A continuaci n aparece el cuadro CD ROM de di logo Selecci n de idioma El programa de instalaci n se iniciar de Haga clic en el idioma que desee para modo autom tico Cuando esto suceda elegirlo pase al paso 4 De lo contrario siga las instrucciones de los pasos 2 y 3 Haga clic en el bot n Inicio y elija Ejecutar DSS Pl ayer ns Introduzca D instalar exe en el a stare versione Katana campo Abrir y haga clic en OK sa Esto es suponiendo que tenga el CD ROM en la unidad D Tja Exit s09138u1 0ju1 seweiBoid ap uo19e e su C3 43 sooneuoqu sewes6o1d ap uo 9e e su CS 4 Instalar DSS Player Registre la informaci n del usuario Ingrese su nombre nombre de su compa a y n mero de serie En cuanto al n mero de serie vea la etiqueta que se encuentra en el paquete del CD ROM provisto con DSS Player Una vez ingresado el n mero haga clic en Siguiente Cuando aparece el di logo de confirmaci n haga clic en S Confirmaci n de su aceptaci n de las condiciones del Acuerdo de licencia Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo de licencia Si acepta dicho acuerdo haga clic en Si Elija d nde desea instalar DSS Player Esto le permite especificar la carpeta
98. ettant dans le lecteur de CD ROM de s lectionner la langue a Le programme d installation d marre utiliser pour l installation est automatiquement Apr s le d marrage affich e sautez l tape 4 de la proc dure Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement continuez aux tapes 2 et3 Cliquez sur la langue souhait e Sous Windows cliquez sur Shas Ital Engl UO Version d marrer puis choisissez DSS Player g j tater version Fran aise Ex cuter Vire istallare Versione Malena Dans la zone Ouvrir tapez D ce eos Prca seven Setup exe et cliquez sur OK La lettre D doit correspondre a votre OLYMPUS ae lecteur de CD ROM 1919160 np uonelle sul 43 1819160 np uonellezsul Installation de DSS Player D marrer la copie des fichiers RE r Confirmez tous les Configuration Enregistrez les informations actuelle Pour les accepter cliquez sur utilisateur Suivant Entrez votre nom le nom de votre Remarque entreprise et le num ro de s rie Pour le Pour modifier le dossier des menus du num ro de s rie voir l tiquette pos e sur programme ou le dossier d installation l emballage du CD ROM fourni avec DSS cliquez sur Pr c dent Player Une fois la saisie termin e cliquez sur Suivant Lorsque la bo te de dialogue de confirmation s affiche cliquez sur Oui Copier les fichiers Patientez jusqu ce que le DSS Player soit install sur votre PC puis c
99. eut tre r gl e sur la fin du dernier fichier du dossier La vitesse de lecture l insertion retrait d une marque d index et la suppression de bruit peuvent tre r gl es pendant une lecture en continu aussi bien que pendant une lecture normale Annulation de la lecture en continue e Le fait d appuyez bri vement sur la touche REPEAT revient a la lecture normale e Le fait d appuyez sur la touche STOP annule la fonction de lecture en continu REPEAT et arr te la lecture uonnedes e 91987 ES Remarque Pour utiliser cette fonction appuyez bri vement sur la touche REPEAT Si vous la maintenez enfonc e 1 seconde ou davantage l cran D placement de Fichiers apparait 29 Fonction de suppression du bruit Si Paudio enregistr est difficile 4 comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du bruit Le bruit sera r duit et la qualit du son du fichier s en trouvera am lior e Maintenez la touche MENU SET press e 1 seconde ou plus pendant la lecture du fichier Le niveau actuel de la suppression du bruit s affiche Appuyez a nouveau sur la touche MENU SET pour choisir le niveau de suppression du ED SP Tr i 1 25 X FOLDER A 03M25 NOISE CANCEL OFF unan SP Lid 1739 Es FOLDER A 03M25 NOISE CANCEL bruit CES Les niveaux d filent dans l ordre NENTENEEE suivant OFF LOW HIGH
100. g choose Contents from the Help menu e While DSS Player is running press F1 on the keyboard Macintosh e While DSS Player is running choose DSS Player Help from the Help menu Search by Contents Once the Online Help screen appears click the Contents tab Double click the icon of the desired topic heading The title of the topic is displayed Double click the 2 icon of the desired topic An explanation of the topic is displayed Search by Key word djaH suuo Husn CS Once the Online Help screen appears click the Index tab Enter text Matching keywords are located automatically Choose a topic then click Display An explanation of the topic is displayed Note Help Topics Olympus DSS Player Help Contents Index Find Click a topic and then click Display Or click another t Y Welcome to Olympus DSS Player O Lets Get Started o Other Features Ifyou upgrade E A Let s Get Started amp DSS Player Guided Tour A commands Help Topics Olympus DSS Player Help mH Contents Index Find 1 Type the first few letters of the word you re looking fo gt Let s Get Started 2 Click the index entry you want and then click Display Length Indicator Let s Get Started Link Make New Folder Menu Bar Message Area Message Folder AAA Le For more information on menus and operations refer to Online Help You will be able to use O
101. hown before the set time the playback will start in the position of the index mark 9 If both of the skip interval and the previous playback are set the time setting for previous playback overrides the time setting for skip interval Notes e When the noise cancel function gt P 30 is set to LOW or HIGH the playback speed cannot be set e When the previous playback is set the FF button is disabled and will not skip to the cue of the file start position or the index mark position 26 Last File End When the following operation is executed and it reaches to the end of the sv SP last file during playback END will be displayed and flashing for 5 seconds it 33 in the display 3 FOLDER A e Press the FF button skip e Press the FF button continuously CUE e Playback last file Operating the FF or REW button while END is displayed and flashing the following operation can be executed Operation sd ES Press the REW button continuously Continuously rewind REVIEW from the last file end P 25 Set other than file skip in the skip interval or press the REW button when the previous playback is set to ON The nearest of the set time interval or index mark or only the return time of the previous playback will start the playback in reverse skip Set the file skip in the skip interval or press the REW button when the previous playback is set to OFF The playback will start in reverse s
102. ida hasta que se configura en OFF e No se puede utilizar cancelar ruido durante la reproducci n r pida reproducci n lenta P 25 e Si se ajusta la cancelaci n de ruido en un archivo grabado en el modo Stereo HQ o Stereo SP el archivo se reproducir en mono Otras funciones Borrado Borrado de un archivo Se puede borrar un archivo seleccionado de una carpeta Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta Pulse el bot n FF o REW para seleccionar el archivo que desea borrar 2 Archivo que se desea borrar Pulse el bot n ERASE CANCEL se encuentra destellando Pulse el bot n Y para seleccionar START START se encuentra destellando Cuando se pulsa el bot n A regresar a la visualizaci n de CANCEL destellando EE SP o Ela 1139 Es FOLDER A 00M0OS LENGTH 1M27M58S eo PATES fi FILE E RASIE CANCEL START E te F385 M FILE ERASE ANIGIE L START opeuog q 31 Yi opeiiog 32 Pulse el bot n MENU SET mientras START est destellando La pantalla cambia a FILE ERASE y comenzar el borrado Se visualiza ERASE DONE al borrar el archivo Se asignar n de nuevo los n meros de archivo autom ticamente Notas e No puede recuperar un archivo borrado e El archivo que se encuentre bloqueado no se podr borrar FILE Gt
103. iers peuvent contenir 199 fichiers chacun soit un total de 995 enregistrements 1 P 17 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e P 20 Une fonction d enregistrement programm est int gr e permettant d enregistrer un moment d termin Vous pouvez entrer des commentaires dans vos fichiers Vous pouvez ajouter des commentaires jusqu a 100 caract res a chaque fichier enregistr Cet enregistreur poss de 10 mod les de commentaires pr r gl s Lenregistreur poss de une fonction de suppression du bruit P 30 eLa technologie de suppression de bruit Ruwisch amp Kollegen GmbH r duit le bruit dans les fichiers et permet une lecture nette du son Les fichiers enregistr s peuvent tre d plac s d un dossier l autre Vous pouvez ins rer ou effacer des marques d index P 35 e Si vous introduisez des marques d index pendant l enregistrement ou la lecture vous pouvez par la suite trouver rapidement l enregistrement que vous souhaitez couter La vitesse de lecture peut tre contr l e comme vous le souhaitez Lavance rapide et le rembobinage sont possibles pendant une dur e d termin e Livr avec le logiciel DSS Player ss P 41 eSi vous transf rez des fichiers audio enregistr s avec l enregistreur vers un PC vous pouvez facilement lire organiser et modifier les fichiers e Si vous connectez l enregistreur un ordi
104. ieurs fonctions suppl mentaires P 54 Pr cautions a prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur O Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant de lecture enregistrement clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications des instructions en ligne Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement O Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour Pinitialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran de menu de Penregistreur P 16 O Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers tels qu Explorer fourni avec Microsoft Windows et Finder fourni avec Mac OS sont diff rents des noms de dossiers r glables avec l enregistreur ou le DSS Player O Si vous d placez ou renommez les dossiers ou les fichiers de l enregistreur en utilisant un utilitaire de gestion de fichiers tel que Explorateur ou Finder Pordre des fichiers peut s en trouver modifi ou les fichiers peuvent ne plus tre reconnus Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre
105. ion de r glage de menu l enregistreur s arr tera et les articles r gl s ce point seront appliqu s e L enregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage de menu quand un article s lectionn n est pas appliqu 16 A A propos de l enregistrement Enregistrement L enregistreur poss de cing dossiers fx 4 4 M et et chaque message enregistr dans un dossier est sauvegard comme fichier Digital Speech Standard DSS ou Windows Media Audio WMA Vous pouvez utiliser ces cing dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple vous pouvez utiliser le dossier fA pour enregistrer des informations d ordre priv et le dossier E pour des informations professionnelles Jusqu a 199 messages sont enregistrables par dossier L enregistrement en st r o n est possible que lorsque les modes Stereo HQ et Stereo SP sont r gl s Microphone st r o int gr Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Le nom du dossier s affiche Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Num ro du fichier actuel Dossier actuel Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le t moin d enregistrement lecture s allume en rouge Tournez le microphone st r o int gr dans la direction o effectuer l enregistrement L affichage se modifie en fonction du mode
106. istencia remota internet Explorer M MSN Explorer Outlook Express Reproductor de Windows Media A Al 3 Windows Messenger 3 Inicio Nota No puede ejecutar simult neamente m s de un programa DSS Player o m ltiples copias del mismo programa Para el arranque abra la carpeta DSS Player creada durante la instalaci n y haga doble clic en el icono Cuando se inicia por primera vez despu s de la instalaci n es necesario registrar los datos del usuario Por favor vea la P 45 para m s detalles 000 2 DSS Player om A Y C D T Y Atr Adelante Listado Ordenador Inicio Favoritos Aplicaciones B s 1 tem 1 87 GB disponibles 2 DSS Player Nota La versi n para Mac de DSS Player no cuenta con la funci n de inicializaci n autom tica J ejld SSq 1e1n99 3 C3 53 ugjoezijenjoy ap uolouny YA Funciones ampliadas de DSS Player Funci n de Actualizaci n Se pueden realizar actualizaciones Opcionales de DSS Player a DSS Player Plus el cual contiene m s funciones Adem s de las funciones que tiene DSS Player cuenta con otras como el reconocimiento de voz con un programa de reconocimiento de voz unir archivos compartir archivos y configurar el men de esta grabadora Compra y Actualizaci n Para adquirir DSS Player Plus y actualizar DSS Player hay que realizar el siguiente procedimiento AD CE Inicia
107. jase a ERROR memoria la tienda donde adquiri la interna grabadora o a un servicio Olympus para repararla euueje ap sofesuau ap gs 57 wo euueye ap sofesuau ap e7s17 O 58 Mensaje Significado MEMORY Problema en TROUBLE la memoria interna Explicaci n Problema en la memoria interna Acci n Esto es un fallo por tanto dir jase a la tienda donde adquiri la grabadora o a un servicio Olympus para repararla MEMORY FULL Cero memoria No queda memoria interna Borre los archivos innecesarios restante P 31 MEMORY FULL Memoria No hay memoria restante para Reajuste seleccionado YES o CONTINUE llena desea grabar con el tiempo reservado NO continuar Si se selecciona NO reajuste nuevamente despu s de borrar el archivo innecesario y de asegurar la memoria restante necesaria START END El horario de Se ajust el mismo horario de Ajuste nuevamente el inicio fin TIMESETTING inicio fin no inicio fin CAN T BE THE puede SAME coincidir NO FILE No hay No hay archivos en la carpeta Seleccione otra carpeta archivo FORMAT Error de Ocurri un error mientras se Reformatear la memoria P 39 ERROR formateo formateaba la memoria de la grabadora SAME NAME Archivo con el Se ha tratado de crear o almacenar Cambie el nombre del archivo FILE EXISTS mismo nombre un archivo con el mismo nombre que un archivo en la carpeta SYSTEM Error del Error del sistema dete
108. kip either at the nearest last file start position or the index mark Press the FF button Skips to the starting position of the head file and stops Press the FF button continuously t skips continuously from the starting position of the head file and it will stop if the FF button is released Note After END is displayed for 5 seconds and flashing it returns to the start position of the last file and stop 27 y eq ejd jeaday ES 28 Repeat Playback This function enables repeated playback of part of the file being played If the continuous playback function is used together two or more files can be repeatedly replayed as long as they are in the same folder Choose the file for Repeat Playback and press the PLAY button File playback begins Press the REPEAT button briefly at the point you want to start Repeat Playback REPEAT END flashes until you designate the end point Even while REPEAT END is flashing changing the playback speed fast forward rewind and cue P 25 can be executed the same as during normal playback and it can be advanced quickly to the end position Also when it reaches to the end of the file which will become the end position then repeat playback will start AHEAD SP CIE 1 33 3 FOLDER A 02M 25 S EN END Press the REPEAT button briefly again at the position you
109. l Avance rapido rebobinado por el tiempo ajustado Presione el bot n FF durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta Durante la reproducci n el archivo avanza el tiempo ajustado y la reproducci n comienza a la velocidad original Presione el bot n REW durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta Durante la reproducci n el archivo rebobina el tiempo ajustado y la reproducci n comienza a la velocidad original poiday uoI29n 25 poiday uoi9on 26 1 Tanto las funciones descritas anteriormente como la inserci n de marcas indice P 35 se encuentran disponibles durante la reproducci n r pida reproducci n lenta y la normal 2 Cuando pulsa el bot n FF o REW continuamente mientras la grabadora est detenida se realiza la localizaci n progresiva de la posici n inicial del archivo y la posici n final del archivo anterior salto salto regresivo P 24 3 Cuando la marca ndice se encuentra en el medio de un archivo se detendr un momento en la posici n de la marca ndice 4 Cuando en la configuraci n del men se ajusta el intervalo de salto en salto de archivo Se ajusta en salto de archivo en la configuraci n inicial 5 Cuando la marca ndice se encuentra en el medio de un archivo la reproducci n comienza en la posici n de la marca ndice 6 Cuando el intervalo de sa
110. l ee speed 5 Press the REW button 2 times during playback for fast playback or slow playback The previous file is cued and playback starts at the original speed Fast Press the FF button during playback fast playback or slow forward playback rewind 7 The file during playback fast forwards for the set time and within a set playback starts at the original speed time Press the REW button during playback fast playback or slow playback The file during playback rewinds for the set time and playback starts at the original speed ci ES 25 Sul tld ES 1 The above mentioned playback functions and the insertion of index mark P 35 are also enabled during fast slow playback as well as normal playback 2 When pressing the FF or REW button continuously while stopped the cue of the file start position and previous file end position P 24 will be executed continuously skip reverse skip 3 When the index mark is shown in the middle of a file it will stop temporarily in the position of the index mark 4 When the skip interval is set to file skip in the menu setting It is set to file skip in the initial setting 5 When the index mark is shown in the middle of a file playback starts at the position of the index mark 6 When the skip interval is set at other than file skip in the menu setting 7 When playback was set to OFF previously in the menu setting 8 When the index mark is s
111. l programa de reconocimiento de voz debe hablar con un tono de voz constante mientras realiza la grabaci n Los archivos de voz grabados en la siguientes situaciones no son adecuadas para la conversi n de texto ya que el programa podr a tener dificultad con el proceso de reconocimiento la voz Reuniones debates donde se graban muchas voces Conferencias clases donde se graba el ruido ambiente IBM PC AT y ViaVoice son marcas o marcas registradas de International Business Machines Corporation Microsoft Windows y Windows Media marcas registradas de Microsoft Corporation Apple Macintosh iMac Mac y PowerMac son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer Inc Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation CORTOLOGIC es una marca registrada de Ruwisch amp Kollegen GmbH Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios ScanSoft y Dragon NaturallySpeaking son marcas O marcas registradas de ScanSoft Inc CORTOLOGIC Identificaci n de las piezas Toma de MIC micr fono 2 Micr fono est reo incorporado 3 Bot n INDEX A Bot n DISPLAY MENU SET 5 Bot n FOLDER REPEAT V Bot n ERASE borrado 7 Bot n VOL Bot n VOL Bot n FF avance r pido Bot n PLAY reproducci n 4 Bot n REW rebobinado 42 Bot n STOP parad
112. layer Recorded voice files can be downloaded to the PC for complete file management and playback solution e Acrobat Reader is installed on your PC It is required to view the accompanying manual in PDF format Be sure to confirm the following before installation e Exit all running applications e Eject the floppy disk if you are using one e If you are running Windows2000 XP or Mac OS X on the network you need to log on as an Administrator Windows Insert DSS Player into the CD The installation Language ROM drive Selection dialog box opens The installation program will start Click the desired language to select it automatically Once the program starts jump to step 4 If it does not follow the ue procedures in steps 2 and 3 Insta English U5 Version Click the start button and select ios R u n 4 DSS Player Installer Version Fran aise Deutsche Version Installieren 66 LES Installare Versione Italiana Enter D setup exe in the Open Arme field and click OK a Proc nenene This is assuming the CD ROM drive is D Version 6 Bl exit eiemyos BHulyjeysul a 43 eiemyos Bu ye3su CS 4 Installing DSS Player Register user information Enter your name company name and serial number For the serial number see the label attached to the CD ROM package provided with DSS Player When entered click Next When the confirmation dialog appears click Yes Confirm your acceptance of the terms
113. les fichiers inutiles z ro satur e P 31 MEMORY FULL M moire ll ne reste pas de m moire R initialisez en s lectionnant YES ou CONTINUE satur e libre pour enregistrer la No continuer dur e r serv e Si vous s lectionnez No r initialisez a nouveau apr s avoir effac le fichier qui n est pas indispensable et apr s avoir sauvegard la m moire n cessaire restante START END Les heures de Les heures de d but arr t R glez de nouveau le d but arr t TIME SETTING d but arr tne sont identiques CAN T BE THE peuvent pas SAME tre identiques NO FILE Pas de fichier Aucun fichier n est trouv S lectionnez un autre dossier dans le dossier FORMAT Erreur de Il s est produit une erreur Recommencez le formatage de la ERROR formatage pendant le formatage de la m moire us P 39 m moire de l enregistreur SAME NAME Fichier de nom Tentative de cr ation ou Changez le nom du fichier FILE EXISTS identique d enregistrement de fichier portant un nom de fichier qui existe d j dans le dossier SYSTEM Erreur Une erreur syst me a t Ceci est une anomalie Allez au ERROR syst me d tect e dans l enregistreur magasin o vous avez achet Penregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer D pannage Sympt me Rien n apparait sur l affichage Cause probable Les piles sont mal ins r es Mesure V rifiez les polarit s Les piles sont puis
114. lice DSS Player Por favor vea la P 54 para consultar c mo inicializar el programa Haga clic en el bot n J o seleccione Comprar una licencia nueva para DSS Player Plus en el men Ayuda EG Se abrir el navegador de Internet y se visualizar el sitio de compra de DSS Player Ad D E Plus Por favor siga las instrucciones en pantalla El n mero de licencia se enviar por correo electr nico al completar la operaci n f Seleccione Actualizar a DSS Player y Plus en el men Ayuda Se visualizar el di logo Actualizar a DSS Player Plus ji Ingrese en el di logo Actualizar a DSS Player Plus el n mero de licencia i adquirido y haga clic en el bot n OK La actualizaci n a DSS Player Plus se realizar la pr xima vez que inicialice el programa ma Actualizaci n a DSS Player Plus Descarga Carpeta AWS_20001 DSS tas Bajar EYE a Contenido F1 x 3 Comprar una licencia nueva para DSS Player Plus gt Actualizar a D55 Player Plus Acerca de DSS Player r 0 05 Actualizar a DSS Player Plus Introducir n mero de serie N mero de licencia Una vez realizada la actualizaci n el t tulo del men principal cambia a DSS Player Plus Adem s podr confirmar la actualizaci n seleccionando Acerca de DSS Player en el men Ayuda en la barra de herramientas En la ventana donde se Acerca de DSS Player deber aparecer DSS Player Plus Nota
115. liquez Confirmation de l acceptation des sur Terminer termes du contrat de licence L cran revient automatiquement Pour pouvoir installer le DSS Player l cran de d marrage vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les Installation du pilote acceptez cliquez sur Oui Connectez l enregistreur a votre ordinateur en vous reportant a la section Connecter l enregistreur a votre PC P 47 Lorsque vous connectez l enregistreur S lectionner le dossier o le DSS Player devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le DSS Player Cliquez sur Parcourir pour rechercher le dossier d installation souhait Pour votre ordinateur pour la premi re fois accepter le dossier propos par d faut apr s avoir install DSS Player le cliquez sur Suivant pilote de enregistreur S installe automatiquement Si le pilote s est Remarque r i E in install sans probl me l cran ci Si le dossier d installation n existe pas encore dessous appara t et DSS Player une bo te de dialogue s ouvre dans laquelle d marre Pour plus de pr cision sur vous pouvez confirmer la cr ation d un dossier DSS Player voir pages 52 et r serv l installation Cliquez sur Oui suivantes S lectionnez un dossier de i Nouveau mat riel d tect programme Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi Vous pouvez renommer
116. ll be destroyed A Other Information Alarm Message List 1517 obessop wuely wo Message Meaning Explanation Action BATTERY LOW Low battery Battery power is getting low Replace with new batteries P 11 power FILE Erase locked Tried to delete a locked file Unlock the file PROTECTED INDEX FULL Index full The file is full of index marks Erase index marks that are no maximum of 16 marks longer required P 35 INDEX CAN T File not Tried to incorporate WMA file You can incorporate index marks BE ENTERED supporting index marks into the music into the voice files recorded with the index files or the files not recorded recorder or IC recorders from with the recorder Olympus only FOLDER FULL Folder full The folder is full of files Erase unnecessary files P 31 maximum of 199 files Maximum The destination folder Erase unnecessary files P 31 number already has the maximum number of files 199 OVER FLOW Too many Exceeds the maximum Reduce the number of characters within characters number of characters that the limit Up to 12 characters can be input can be registered used for a folder name Up to 100 characters can be used for a file comment COMMENT File not Tried to incorporate You can incorporate comments into CAN T BE supporting comments into WMA files the voice files recorded with the ENTERED comment recorder or IC recorders from Olympus only MEMORY Error in the Erro
117. lo Recuerde que tiene que volver el interruptor HOLD para usar la grabadora Notas e Si se desliza el interruptor hacia la posici n HOLD cuando la grabadora est parada la pantalla destellar En ese momento si se pulsa cualquier bot n el reloj destellar durante aproximadamente 2 segundos pero no operar e Si se desliza el interruptor hacia la posici n HOLD durante la reproducci n o grabaci n la reproducci n grabaci n continuar Cuando haya finalizado la reproducci n y la grabaci n haya terminado debido a que se utiliz toda la memoria restante la grabadora quedar en el estado de parada e La alarma sonar a la hora programada incluso cuando la grabadora est en retenci n La grabadora empieza a reproducir el archivo asociado con la alarma cuando pulse cualquier bot n e La grabaci n comenzar en el horario programado de la grabaci n con temporizador aunque la grabadora se encuentre en posici n HOLD Ajuste de la hora fecha TIMES DATE Si se ha ajustado la hora y la fecha la informaci n del momento de grabaci n de un archivo de audio queda memorizada autom ticamente en ese archivo La hora y fecha deben ajustarse para facilitar las tareas de administraci n de archivo de audio La fecha y la hora deben ajustarse para facilitar la administraci n de los archivos Asimismo cuando se realiza una grabaci n con temporizador y la reproducci n de alarma largo tiempo Comience a pa
118. lto no se encuentra ajustado en salto de archivo en la configuraci n de men 7 Cuando la reproducci n hab a sido previamente ajustada en OFF en la configuraci n del men P 44 8 Cuando hay una marca ndice antes del tiempo ajustado la reproducci n comenzar en la posici n de la marca ndice 9 Si el intervalo de salto y la reproducci n anterior se encuentran ajustados el ajuste de tiempo de la reproducci n anterior cancela el del intervalo de salto Notas e Cuando se ajusta la funci n cancelar ruido P 30 en LOW o HIGH no se puede ajustar la velocidad de reproducci n e Cuando se ajusta la reproducci n anterior el bot n FF quedar deshabilitado y no se podr saltar a la indicaci n de la posici n inicial del archivo o a la marca indice Final del ltimo Archivo Cuando se realiza el siguiente procedimiento y se llega al final del ltimo GE SP archivo durante la reproducci n en la pantalla destellar END durante 5 i as segundos EX FOLDER A e Pulse el bot n FF Salto e Mantenga presionado el bot n FF CUE e Reproduzca el ltimo archivo Con el bot n FF o REW se puede realizar el siguiente procedimiento mientras END destella en la pantalla Operaci n Mantenga presionado el bot n REW Rebobine continuamente REVIEW desde el final del ltimo archivo P 25 Ajuste otra funci n que no sea salto de archivo en el intervalo de salto o pulse el bot
119. lympus DSS Player Aide p Sommaire Index Rechercher Cliquez sur une rubrique puis sur Afficher Du cliquez sur un amp que Index Bienvenue Olympus DSS Player gt D Commen ons a Visite guid e de DSS Player lt Commandes Autres caract ristiques En cas de mise niveau Articles sp cifiques au DM 10 20 D nannaae Confqurer Menu de VEnregistreur Connexion de l adaptateur nour carte SmartMedia Convertir en fichier WAVE Copier Copier des fichiers musique depuis des CD Cr er un nouveau dossier urseur de commande ce Axe de dur e G Date Created Acher Annur Remarque Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles veuillez 46 consulter l aide en ligne Vous pourrez utiliser l aide en ligne apr s installation du DSS Player Connecter l enregistreur a votre PC Veillez ce que l installation du DSS Player soit termin e avant de connecter Penregistreur votre PC Connexion a votre PC avec le cable de connexion USB Lib rez le commutateur HOLD Branchez le c ble de connexion USB sur le port USB ou sur le concentrateur USB du PC V rifiez que l enregistreur est arr t et connectez le c ble USB au port de connexion la ETT base de l enregistreur Veuillez connecter le c ble de connexion USB en faisant correspondre le symbole A au symbole A du port de connexion de l
120. n de la grabadora Si se encuentra en AUDIO CLASS cuando realiza la conexi n la grabadora no ser reconocida como unidad de disco removible e Aseg rese de utilizar siempre el cable de conexi n USB suministrado Si se utiliza uno de otra compa a esto podr a ocasionar alg n problema Por otro lado no conecte este cable dedicado en productos de otras compa as Desconexi n de su PC CEID Haga clic en en la barra de tareas ubicada en el extremo inferior derecho de la pantalla ES Haga clic en Quitar hardware con seguridad Se leer Stop USB Disk Drive en el caso de Windows Me La letra de la unidad diferir seg n el ordenador que est utilizando Dd NS e UOIxauoy Desconecte el cable de conexi n USB Mueva el icono del disco de la grabadora que se visualiza en la pantalla desliz ndolo hacia la papelera y depos telo ah Desconecte el cable de conexi n USB 48 Notas e NUNCA desconecte el cable de conexi n USB mientras el piloto de grabaci n reproducci n parpadea De lo contrario la informaci n resultar destruida e Cuando la grabadora est conectada a un ordenador la fuente de alimentaci n ser suministrada por el cable USB e V ase en el manual de usuario de su ordenador la informaci n referente al puerto USB o a la boca de conexi n de USB en su PC e Aseg rese de conectar el cable USB directamente en el puerto USB de su ordenador o bien en la boca de conexi n de USB
121. n REW cuando la reproducci n anterior est ajustada en ON El intervalo de tiempo o la marca ndice m s pr ximo o s lo el tiempo de regreso a la reproducci n anterior comenzar la reproducci n en salto regresivo Ajuste el salto de archivo en el intervalo de salto o pulse el bot n REW cuando la reproducci n anterior est ajustada en OFF La reproducci n comenzar en salto regresivo ya sea desde la posici n de inicio del archivo m s pr ximo o desde la marca ndice Pulse el bot n FF Salta a la posici n de inicio del archivo inicial y se detiene Mantenga presionado el bot n FF Salta desde la posici n de inicio del archivo inicial y se detendr cuando suelte el bot n FF Nota Luego de que END destella durante 5 segundos regresa a la posici n de inicio del ltimo archivo y se detiene uolsonpoidey ES 27 epioday uorsonpoidey ES Reproducci n Repetida Esta funci n permite realizar reproducciones repetidas de una parte del archivo que se est reproduciendo Si se utiliza al mismo tiempo la funci n de reproducci n continua se pueden reproducir repetidamente dos o m s archivos siempre y cuando se encuentren en la misma carpeta Elija el archivo para la Reproducci n Repetida y presione el bot n PLAY Comienza la reproducci n del archivo Presione el bot n REPEAT E brevemente en el punto donde HRE desea que comience la Reproducci n Repetida REPEAT END
122. n USB D placez vers la corbeille l ic ne de l enregistreur affich e sur le bureau en la faisant glisser Dd 2104 R 1no1sIBeius 19094109 CS Otez le c ble de connexion USB 48 Remarques e N tez JAMAIS le cable de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e Lorsque l enregistreur est connect a un PC l alimentation est fournie par le c ble USB e Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC e Veillez connecter le c ble USB soit directement au port USB de votre PC soit au hub USB avec alimentation s par e connexion adaptateur AC e Assurez vous que le cable est ins r a fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Lib rez le commutateur HOLD Dd 2104 e 1no1sIBeius 19 9euU09 C3 49 Dd 2101 R 1no1sIBeius 19094109 CS 50 Connexion votre PC avec le support Placez l enregistreur sur le support Branchez le c ble de connexion USB sur le port USB ou sur le concentrateur USB du PC Connectez le c ble de connexion USB au support Connectez en faisant correspondre le symbole A du c ble de connexion au symbole A du port de connexion du support Assurez vous que l enregistreur est en mode Stop et mettez le dans le support STORAGE REMOTE s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est b
123. n reached Erase unnecessary index marks P 35 The file is locked Unlock the file Bunooysa qno 59 wo BunoousejqnoiL 60 Symptom Probable cause Action Cannot find the Wrong folder Switch to the right folder recorded voice The playback The noise cancellation function is set at Set the noise cancellation function to speed does not LOW or HIGH OFF or return to normal playback change P 30 Can not connect The setting of the USB class is AUDIO Set the USB Class to MASS to the computer CLASS STORAGE in the menu setting of this using the cradle recorder Accessories optional Stereo microphone ME51S To create stereo recordings in WMA format with clear sound and reduced noise Noise Cancellation monaural microphone ME12 Dictation microphone Used to get crisp recordings of your own voice by reducing the effects of ambient noise This is useful microphone and suits for voice recognition Ni MH Rechargeable Battery Charger BU 400 Europe only Charger for AA batteries 1 to 4 or 1 to 2 AAA batteries Ni MH Rechargeable Battery BR401 High efficiency rechargeable long life batteries Connecting cord KA333 Use to connect the microphone jack of this unit to a radio or other sound source Plug adapter PA3 A mini plug adapter to connect 2 5 mm mini plug devices such as microphone to the recorder 3 5 mm mini jack PC Transcription kit AS 2300
124. nateur vous pouvez l utiliser comme microphone USB ou haut parleur USB Le DSS Player peut tre mis a jour vers DSS Player Plus qui poss de des fonctions am lior es option payante us P 54 Si vous utilisez un logiciel de reconnaissance vocale commercial vous pouvez convertir automatiquement le fichier audio enregistr en caracteres En plus des fonctions DSS Player vous pouvez lier et diviser les fichiers et r gler les param tres du menu de cet enregistreur etc Dans ce manuel si l ic ne a gauche est affich e une mise jour du DSS Player Plus est n cessaire Veuillez vous reporter P 54 a propos de cette mise a jour sajedi9uid sanb13s119 9e 1e9 sajedi9uid sanb1 S1191981e9 1 Format DSS dans les modes d enregistrement SP et LP et format WMA dans les modes d enregistrement st r o HQ st r o SP et HQ 2 Pour les fichiers WMA ces fonctions ne sont disponibles que pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur ou les enregistreurs IC d Olympus 3 Dans un environnement tranquille il est n cessaire de r gler cet enregistreur en mode stereo HQ stereo SP HQ ou SP et que la personne dont la voix est enregistr e dans le logiciel de reconnaissance vocale parle avec une tonalit constante lors de l enregistrement Le fichier audio enregistr dans les conditions suivantes ne convient pas pour la conversion en caract res car le logiciel peut av
125. nction The DSS Player enables upgrades Options to the DSS Player Plus which is equipped with more functions In addition to the DSS Player functions voice recognition using voice recognition software joining of files sharing of files and the menu setting of this recorder can be utilized Purchase and Upgrade To purchase DSS Player Plus and upgrading from DSS Player is operated in the following procedures umm iD Start the DSS Player Please see rs P 52 for the starting method Click the EX button or select Purchase a new license for DSS Player Plus in the Help menu The web browser will start and the purchase site of the DSS Player Plus will be displayed e 4 a 4 Y ib cc Please operate according to guidance on the LA screen Sy 100 When the purchase procedure is completed the t license number will be issued by mail f Select Upgrade to DSS Player Plus y from the Help menu The Upgrade to DSS Player Plus dialog will be displayed In the Upgrade to DSS Player Plus f dialog enter the license number of your purchase and click the OK button When starting the application next time DSS Player will be upgraded to DSS Player Plus B Upgrading to DSS Player Plus Download Tray Folder A DS_20001 DSS Tools Download ME de 3 Contents F1 a Purchase DSS Player Plus gt Upgrade to DSS Player Plus m Upgrade to D
126. nline Help 46 after DSS Player is installed Connecting to Your PC Be sure to finish installing DSS Player before connecting the recorder Connecting to your PC using the USB cable Release the HOLD switch Connect the USB connection cable to the USB port or the USB hub of the PC Confirm that the recorder has stopped and connect the USB cable to the connection port on the bottom of the recorder Please connect the USB connection cable A mark to match the A mark of the recorder connection port STORAGE REMOTE is displayed on recorder if the USB cable is connected STORAGE REMOTE 9d NOA 0 Buno9auuoy C3 When the recorder is connected and My Computer is opened a removable disk drive is displayed If Add New Hardware Wizard appears cancel the wizard by pressing the Cancel button and then install DSS Player If the recorder is connected to Mac OS an icon with a drive name of Untitled appears 4 Notes e When connecting this recorder with the PC and utilize DSS Player in the menu setting of this recorder set the USB class to the MASS STORAGE class If connected by AUDIO CLASS this recorder will not be recognized as a removable disk drive e Be sure to use the attached dedicated cable for the USB connecting cable If any other company s cable is used it will be the cause trouble Also please do not connect this dedicated cable to any other company s
127. nombre max de marques index 16 a t atteint Effacez les marques inutiles 1 P 35 Le fichier est verrouill D verrouillez le abeuuedag wo 59 obeuuedag O 60 Sympt me Impossible de trouver la voix enregistr e Cause probable Dossier erron Mesure Passez au dossier qui convient La vitesse de lecture n a pas La fonction de suppression de bruit est r gl e sur LOW ou HIGH R glez la fonction de suppression de bruit sur OFF ou revenez la lecture chang normale P 30 Impossible dese Le configuration de la classe USB est Configurez la classe USB sur MASS connecter a AUDIO CLASS STORAGE dans les param tres de Pordinateur en utilisant le support menu de cet enregistreur Accessoires options Microphone pour la dict e ME51S Vous ne pouvez effectuez des enregistrements pleins de sensations r elles qu avec un enregistrement st r o Et vous obtenez un son net avec moins de bruit avec le format WMA Microphone mono a suppression de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Chargeur de batteries rechargeables Ni MH BU 400 Europe uniquement Il peut recharger de 1 4 piles AA R6 or 1 ou 2 piles AAA R03 la fois en le branchant sur n importe quelle prise secteur pour appareil lectro m nager n import
128. nversion since the software may have difficulty in recognizing the voice Meetings discussions where voices of more than one person can be recorded Conferences lectures where the surrounding noise can be recorded IBM PC AT and ViaVoice are the trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corporation Microsoft Windows and Windows Media are registered trademarks of Microsoft Corporation Apple Macintosh iMac Mac and PowerMac are trademarks or registered trademarks of Apple Computer Inc Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation CORTOLOGIC is a registered trademark of Ruwisch amp Kollegen GmbH Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners ScanSoft and Dragon NaturallySpeaking are the trademarkes or registerd trademarks of ScanSoft Inc CORTOLOGIC Identification of Parts MIC Microphone jack Built in stereo microphone 3 INDEX A button DISPLAY MENU SET button FOLDER REPEAT V button 6 ERASE button VOL button VOL button FF Fast Forward button PLAY button 41 REW Rewind button 42 STOP button 43 REC Record button Display LCD panel 43 Record Play indicator lamp Built in speaker 42 HOLD switch EAR Earphone jack Strap Hole Battery cover Cradle attachment point PC USB terminal Syed JO U
129. of the Licensing Agreement You must accept the terms of the Licensing Agreement to install DSS Player If you accept them click Yes Select where to install DSS Player This lets you specify the folder in which to install DSS Player Click Browse to find the desired installation folder To accept the default folder click Next Note If the installation folder does not exist a confirmation dialog box opens to get your permission to create a folder for this purpose Click Yes Select a program menu folder You may change the program menu folder to another one such as Start Up To accept the default folder click Next Authorizing the start of file copying Confirm all Current Settings To accept them click Next Note To change the program menu folder or installation folder click Back Copy files Wait until DSS Player is installed on your PC then click Finish The screen returns to the opening screen automatically Installing the Device Driver Connect the recorder to your PC referring to Connecting to Your PC P 47 When you connect the recorder to your PC for the first time after installing DSS Player the recorder s driver will be installed automatically If the driver is installed properly DSS Player will start automatically For details about operation for DSS Player see pages from P 52 Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use
130. oir des difficult s reconna tre la voix R unions discussions o plus d une voix de personne peut tre enregistr e Conf rences expos s o le bruit ambiant peut tre enregistr IBM PC AT et ViaVoice sont des marques d pos es ou des marques commerciales de International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Apple Macintosh iMac Mac et PowerMac sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de Apple Computer Inc Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es par Intel Corporation CORTOLOGIC est une marque de fabrique d pos e de Ruwisch amp Kollegen GmbH Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Scansoft et Dragon NaturallySpeaking sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Scansoft Inc CORTOLOGIC Identification des l ments Prise MIC microphone 2 Microphone st r o int gr Touche INDEX A Touche DISPLAY MENU SET Touche FOLDER REPEAT 6 Touche ERASE Touche VOL Touche VOL Touche FF avance rapide Touche PLAY Touche REW recul rapide 42 Touche STOP 43 Touche REC enregistrement Affichage panneau LCD 43 T moin d enregistrement lect
131. ong term recording Press and hold the MENU SET button for 1 second or longer REC MODE will be displayed on the screen P 15 Press the MENU SET button The recording mode setup process begins Press the V or A button to choose from STEREO HQ STEREO SP HQ SP and LP Press the MENU SET button to complete the setup screen Press the STOP button to close the main menu VCVA L REC MODE n MIC SENSE Lock GD SP REC MODE STEREO HQ STEREO SP Looe tio Note When a meeting and lecture is to be recorded clearly set other than LP mode to record G amp S GOW 938 sepon Bulpsooey 19 Go WADA 10N py 89101 jonuo9 ajqenen ayy Huish 20 Using the Variable Control Voice Actuator VCVA When the microphone senses that sounds have reached a preset threshold volume level the built in Variable Control Voice Actuator VCVA starts recording automatically and stops when the volume drops below the threshold level The VCVA feature extend recording time and conserve memory by turning off recording during silent periods This helps make the playback with no lulls or dead space more efficient and convenient Press and hold the MENU SET button for 1 second or longer The main menu opens r P 15 Press the Y or A button to choose VCVA SUB MENU VCVA REC MODE MIC SENSE Press the MENU SET button The VCVA setup process
132. or medio de la grabadora o DSS Player O Si se borran archivos o carpetas almacenados en la grabadora utilizando una herramienta de administraci n de archivos como Explorer o Finder es posible que cambie el orden de los archivos o que los archivos se vuelvan irreconocibles O Observe que es posible escribir o leer datos en la grabadora aunque el atributo de la unidad de disco de la grabadora est ajustado a solo lectura por medio un ordenador O Desconecte el auricular y el control remoto cuando conecte la grabadora a un ordenador ya que el ruido puede provocar efectos adversos en los dispositivos electr nicos pr ximos a un ordenador 41 onnesedO ewejsIS CS 42 Sistema Operativo Sistema operativo basico de DSS Player PC Sistema operativo CPU RAM Espacio en el disco duro Unidad Tarjeta de sonido Navegador Pantalla Puerto USB Terminales de entrada salida de audio Otros IBM PC AT compatible PC Microsoft Windows Me 2000 Professional XP Professional Home Edition Procesador Intel Pentium II de 333 MHz o superior Si graba directamente al disco duro con el formato WMA por favor utilice un procesador de 500MHz o superior 128MB o mas Se recomienda 256MB o mas 50MB o mas CD ROM CD R CD RW o DVD ROM 2x 0 mas rapida Creative Labs Sound Blaster 16 o 100 compatible tarjeta de sonido Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 0 posterior 800 x
133. ording SP standard recording and LP long term recording can be selected P 19 Recording time STEREO HQ mode 1 hours 5 minutes STEREO SP mode 2 hours 10 minutes HQ mode 4 hours 20 minutes SP mode 10 hours 25 minutes LP mode 22 hours 20 minutes e Available recording time for one continuous file Available recording time may be shorter if many short recordings are made The displayed available recording time and recorded time are approximate indications You may assign your own names to folders The five folders can hold 199 files each for the maximum of 995 recordings P 17 lt has a built in Variable Control Voice Actuator VCVA function ss P 20 A timer recording function is built in which can record at a set time You can input file comments e You can add comments of up to 100 characters to each recorded file e This recorder has 10 pre set comment templates The recorder has a Noise Cancel Function P 30 e Ruwisch amp Kollegen GmbH Noise Suppression Technology reduces noise in files and enables clear sound playback Recorded files may be moved from one folder to another You can insert or delete index marks P 35 e If you insert index marks during recording or playback you will later be able to quickly find the recording you want to hear The playback speed can be controlled as preferred Fast forward and rewind are possible ata
134. osition de la marque d index 4 Lorsque l intervalle de saut est r gl sur saut de fichier dans les param tres du menu Il est r gl sur saut de fichier dans le r glage initial 5 Lorsque la marque d index est affich e au milieu d un fichier la lecture commence la position de la marque d index 6 Lorsque l intervalle de saut est r gl sur une position diff rente de saut de fichier dans les param tres du menu 7 Lorsque la lecture a auparavant t r gl e sur OFF dans les param tres du menu 8 Lorsque la marque d index est affich e devant l heure r gl e la lecture commence la position de la marque d index 9 Si l intervalle de saut et la lecture pr c dente sont r gl s l heure r gl e de la lecture pr c dente est prioritaire sur le r glage de la dur e de l intervalle de saut Remarques e Lorsque la fonction de suppression de bruit P 30 est r gl e sur LOW ou HIGH vous ne pouvez pas r gler la vitesse de lecture e Lorsque la lecture pr c dente est r gl e la touche FF est d sactiv e et ne saute pas au rep re de la position de d but de fichier ou la position de la marque d index Fin du dernier fichier Lorsque vous effectuez l op ration suivante et que la fin du dernier fichier est GE SP atteinte pendant la lecture END s affiche et clignote pendant 5 secondes a it 33 l cran EX FOLDER A e Appuyez sur la touche FF saut e Appuyez sur la touche
135. parpadea hasta que ud determina cu l es el punto final Aunque REPEAT END se encuentre destellando las operaciones de cambio de velocidad de reproducci n avance r pido rebobinado e indicaci n CUE P 25 pueden realizarse como en la reproducci n normal y se puede avanzar r pidamente a la posici n final Asimismo cuando llega al final del archivo que se convertir en la posici n final comenzar la reproducci n repetida Presione el bot n REPEAT AED SP CIF Ih brevemente de nuevo en el HRES x 3 FOLDER A punto donde desea que finalice 13M408 la Reproducci n Repetida La grabadora reproduce repetidamente la secci n comprendida entre el punto donde comienza y el punto donde finaliza hasta que ud cancela Repeat Playback Si la reproducci n continua est ajustada a ON se puede ajustar el punto final para que se encuentre hasta el final del ltimo archivo de la carpeta Se puede realizar el ajuste de la velocidad de reproducci n de inserci n eliminaci n de marcas ndice y de la funci n cancelar ruido durante la reproducci n repetida as como durante la reproducci n normal epijoday uorsonpoidey ES Cancelaci n de la Reproducci n Continua e Si pulsa brevemente el bot n REPEAT regresar a la reproducci n normal e Si pulse el bot n STOP cancelar la reproducci n continua y se detendr la reproducci n Nota
136. plein de Effacez les fichiers inutiles fichiers 199 fichiers max P 31 Nombre Le dossier de destination Effacez les fichiers inutiles maximum poss de d ja le nombre P 31 maximum de fichiers 199 OVER FLOW Trop de Vous avez d pass le R duisez le nombre de caract res caract res nombre maximum de la limite autoris e Vous ne pouvez caract res que vous pouvez pas utiliser plus de 12 caract res pour entrer le nom de dossier Vous pouvez utiliser un maximum de 100 caract res pour un commentaire de fichier COMMENT Fichier ne Tentative d incorporation de Vous ne pouvez incorporer des CAN T BE supportant pas commentaires dans des commentaires que dans des fichiers ENTERED les fichiers WMA audio enregistr s par l enregistreur commentaires ou des enregistreurs base de circuits int gr s Olympus MEMORY Erreur de Erreur de la m moire interne Ceci est une anomalie Allez au ERROR m moire magasin o vous avez achet interne l enregistreur ou un service apr s euneje p sobessau sap 91517 wo vente Olympus pour le faire r parer 57 euueje p sobessau sap 91817 58 Message Signification Explication Mesure MEMORY Probl me de Probl me de la m moire Ceci est une anomalie Allez au TROUBLE la m moire interne magasin o vous avez achet interne l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer MEMORY FULL M moire La m moire interne est Effacez
137. plorateur ou Finder Lenregistreur est affich comme ic ne de support amovible Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote Lorsque vous d connectez l enregistreur de votre PC veuillez vous reporter aux remarques sous la rubrique D connecter l enregistreur de votre PC P 48 Remarque N tez JAMAIS le c ble USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entrainerait la destruction des donn es A Autres informations Liste des messages d alarme Message BATTERY LOW Signification Faible capacit Explication Les piles s affaiblissent Mesure Remplacez les par des neuves des piles P 11 FILE Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut D verrouillez le fichier PROTECTED l effacement pas tre effac INDEX FULL Pas de fichier Aucun fichier n est trouv S lectionnez un autre dossier dans le dossier 16 marques s P 35 au maximum INDEX CAN T Fichier ne Tentative d incorporation de Vous pouvez incorporer une marque BE ENTERED supportant pas marques d index de fichier d index dans les fichiers audio Pindexation WMA dans les fichiers enregistr s avec l enregistreur ou musicaux ou les fichiers ne avec des enregistreurs base de peuvent pas tre enregistr s circuits int gr s Olympus avec l enregistreur FOLDER FULL Dossier plein Le dossier est
138. product Disconnecting from Your PC Windows Click the on the task bar located at the lower right corner of the screen Click Safely Remove Hardware It will read Stop USB Disk Drive for Windows Me The drive letter will differ 4 depending on the PC being used Safely Remove Hardware US x 4 40 PM A Disconnect the USB cable 9d NOA 0 Bun9auuoy CS d Move the icon of the recorder s drive displayed on desktop to trash box by drag and drop f Disconnect the USB cable 48 Notes NEVER disconnect the USB cable while the record play indicator lamp is flashing If you do the data will be destroyed e When the recorder is connected to a PC the power will be supplied from the USB cable e Refer to the user s manual for your PC regarding the USB port or USB hub on your PC e Be sure that you connect the USB cable either directly to the USB port on your PC or the self power AC adapter connection USB hub e Be sure to push the cable connector all the way in Otherwise the recorder may not operate properly e Release the HOLD switch 9d NOA 0 Bunoauuoy C3 49 9d NOA 0 Bun9auuoy CS 50 Connecting to your PC using the cradle Place the recorder on the cradle Connect the USB connection cable to the USB port or the USB hub of the PC Connect the USB connection cable to the cradle Connect the A mark of the USB connection cable facing up to match the A mark of the cradle
139. r Troubleshooting Symptom Nothing appears on the display Probable cause The batteries are not loaded properly Action Verify polarity is correct The batteries are dead Replace with new batteries P 11 The recorder is in HOLD mode Release the recorder from HOLD gt P 12 Won t start The recorder is in HOLD mode Release the recorder from HOLD P 12 Unable to The batteries are dead Replace with new batteries P 11 record Low remaining internal memory Erase unnecessary files P31 The maximum number of files has been Check another folder reached No playback The earphone is connected Unplug the earphones to use the internal tone heard speaker The VOL button is set to 0 Adjust the VOL button Does not The auto backspace review is set to 1 Set the auto backspace review to OFF reverse skip in SEC SKIP or 2 SEC SKIP in the menu setting the set skip interval Unable to erase The file is locked Unlock the file Noise heard The recorder was shaken during during playback recording The recorder was placed near a cell phone or fluorescent lamp while recording or during playback Move the recorder Recording level too low The microphone sensitivity is too low Set the microphone sensitivity to CONFERENCE mode and try again P 22 Unable to set index marks The maximum number of index marks 16 has bee
140. r in the internal memory This is a malfunction so go to the ERROR internal store where you purchased the memory recorder or an Olympus service station for repair 57 1517 obessop uuely 58 Message Meaning Explanation Action MEMORY Trouble in the Trouble in the internal This is a malfunction so go to the TROUBLE internal memory store where you purchased the memory recorder or an Olympus service station for repair MEMORY FULL Zero No remaining internal Erase unnecessary files P 31 remaining memory memory MEMORY FULL Memory full There is no remaining Reset by selecting YES or NO CONTINUE continue memory for recording with If NO is selected reset again after reserved time erasing the unnecessary file and securing the required remaining memory START END Start end This time start end have set Set the start end again TIME SETTING _ time setting as same CAN T BE THE can t be the SAME same NO FILE No file No files were found in the Select another folder folder FORMAT Formatting There was an error while Reformat the memory P 39 ERROR error formatting the recorder s memory SAME NAME Same named Tried to create or store a file Change the file name FILE EXISTS file that has same name as a file in the folder SYSTEM System error System error detected in the This is a malfunction Contact the ERROR recorder place of purchase or Olympus Service Center for repai
141. ranch STORAGE REMOTE Retrait de l enregistreur du support Suivez l tape 1 de D connecter l enregistreur de votre PC P 48 Pour viter tout d g t ou toute perte de donn es v rifiez que le t moin d enregistrement lecture de cet enregistreur nest pas allum et tez cet enregistreur et le cable de connexion du support Remarques e Lorsque vous connectez cet enregistreur au PC et utilisez le DSS Player dans le r glage de menu de cet 6 enregistreur configurez la classe USB sur MASS STORAGE S il est connect en AUDIO CLASS cet enregistreur ne sera pas reconnu comme lecteur de disque amovible e Veillez connecter le c ble USB soit directement au port USB de votre PC soit au hub USB avec alimentation s par e connexion adaptateur AC Dd 2101 R 1no1sIBeius 48 309UU0D 51 J eld SSG NP eyosew ua ASIN CS Mise en marche du DSS Player Si Penregistreur est connect votre PC vous pouvez lancer l application automatiquement D sactivation du d marrage automatique S lectionner application qui d marr automatiquement sur la e connexion du p riph rique Fa tes un clic droit sur le 7 de la barre de RE Ce t che dans le coin inf rieur droit de l cran puis s lectionnez R glage Lapplication qui permet le r glage s affichera dans irre assise Asti une boite de di alogue 11 2 20 4000 2200 30
142. rnet Macintosh PC Systeme d exploitation RAM Espace disque dur Lecteur Affichage Port USB Terminaux audio E S Processeur de classe Power Mac G3 233 MHz ou sup rieur iMac iBook eMac Power Mac PowerBook L ordinateur doit pouvoir supporter un port USB standard Si vous enregistrez directement sur un disque dur en utilisant le format WMA veuillez utiliser une plage de 500 MHz ou plus Mac OS 10 1 10 2 10 3 128 MO ou plus 256 MO ou plus recommand 50 MO ou plus Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus un port libre sortie couteur ou hauts parleurs Installation du logiciel Avant de connecter l enregistreur votre PC et de Putiliser vous devez d abord installer le logiciel DSS Player qui se trouve sur le CD de logiciels fourni Applications incluses dans DSS Player e DSS Player Avec l enregistreur vous pouvez transf rer le son vers un ordinateur le lire ou le g rer e Acrobat Reader est install sur votre ordinateur Il est indispensable pour lire le manuel joint au format PDF Pr paratifs de l installation e Quittez toutes les applications en cours e Si vous tes en train d utiliser une disquette tez la du lecteur e Si vous utilisez Windows 2000 XP ou Mac OS X en r seau vous devez vous connecter en tant qu administrateur Ins rer le CD ROM DSS Player La bo te de dialogue perm
143. rophone MIC SENSE La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Maintenez la touche MENU SET press e 1 seconde au moins Le menu principal s ouvre P 15 Appuyez sur la touche Y ou A pour choisir MIC SENSE REC MODE MIC SENSE Lock SKIP SPACE Appuyez sur la touche MENU SET La proc dure de r glage de sensibilit du microphone d marre Appuyez sur la touche V ou A Eu pour choisir CONFERENCE ou mn MIC SENSE DICTATION CONFERENCE DICTATION Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans toutes les directions DICTATION Mode basse sensibilit adapt a la dict e ASNES JIN suoydoioiu np syliqisues Appuyez sur la touche MENU SET pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu principal Remarque Lorsque la voix d une personne doit tre enregistr e clairement r glez le mode de dict e et mettez le 29 microphone st r o int gr proximit de la bouche de la personne 5 10 cm puis enregistrez A propos de la lecture Lecture Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW mra sp sm CIE 7e iB FOLDER A pour choisir le fichier que vous souhaitez lire 00M00S Si vous maintenez la touche FF ou REW chs press e en mode d arr t enregistreur saute automatiquement au d but d
144. rrorci n do arrnras i Temas de Ayuda Olympus DSS Player Ayuda Contr Bu 46 Para m s informaci n sobre los men s y el funcionamiento v ase la Ayuda en l nea Podr usar esta Ayuda en l nea cuando haya instalado DSS Player Conexi n a su PC Aseg rese de haber instalado DSS Player antes de conectar la grabadora Conexi n a su ordenador usando el cable de conexi n USB Libere el interruptor HOLD Conecte el cable USB al puerto USB o hub USB de su ordenador Corrobore que la grabadora se encuentre detenida y conecte el cable USB al puerto de conexi n que se encuentra en REMOTE la base de la grabadora Por favor conecte el cable de conexi n USB de manera que la marca coincida con la marca A del puerto de conexi n de la grabadora Cuando se conecta el cable USB se visualiza STORAGE REMOTE en la pantalla de la grabadora Cuando el ordenador est conectado al abrir Mi Ordenador se visualiza una unidad de disco removible Si se visualiza Asistente para actualizaci n de hardware cancele el asistente presionando el bot n Cancelar y luego instale DSS Player Si el ordenador est conectado a Mac OS aparece un icono con la leyenda Untitled sin nombre Dd Ns e uoIxauoy Notas e Cuando conecta la grabadora al ordenador y utiliza DSS Player ajuste la clase USB a MASS STORAGE en la configuraci n del me
145. rtir del paso 1 El indicador de hora destella autom ticamente cuando coloca las bater as antes de usar la grabadora por primera vez o despu s de no haber usado la misma durante Bot n MENU SET Bot n A acepta una cambia una selecci n y pasa selecci n al siguiente item Bot n Y cambia una 2 selecci n Bot n PLAY dd cambia los datos mostrados Bot n STOP Sale del men Ajuste la hora Pulse el bot n Y o A para ajustar la hora 2 Pulse el bot n MENU SET para aceptar la hora e Es posible seleccionar entre visualizaci n de 12 24 horas pulsando el bot n PLAY mientras se ajustan las horas y los minutos Ejemplo 5 45 P M 5 45 PM lt gt 17 45 Ajuste inicial Ajuste los minutos Pulse el bot n Y o A para ajustar los minutos 2 Pulse el bot n MENU SET para aceptar los minutos Ajuste el a o Pulse el bot n Y o A para ajustar el a o 2 Pulse el bot n MENU SET para aceptar el a o e Puede seleccionar el orden del a o mes y d a pulsando el bot n PLAY mientras los est ajustando 3 108 3 01 1 24994 2404 ej ap asnfy a 13 Ejemplo 14 de Enero de 2005 Pulse el bot n STOP para cerrar 1M 14D 2005Y el men Ajuste inicial 7 y Cuando se confirma la fecha el reloj de la grabadora comenzar a correr Ajuste la hora de acuerdo con la se al de la hora y pulse el bot n MENU SET 14D 1M 2005Y y 2005Y 1M 14D Ajuste
146. rve en todo momento las advertencias y la informaci n proporcionadas INSTRUCCIONES EN L NEA Cuando instale el DSS Player en su ordenador personal del equipo CD ROM puede utilizar la versi n superset en l nea de este manual de instrucciones para que pueda aprender m s sobre el grabador de voz digital Si se ha instalado el reproductor DSS pulse sobre el bot n Inicio seleccione Todos los programas y OLYMPUS DSS Player y pulse sobre INSTRUCCIONES EN LINEA DS 2 Puede leer m s sobre los items listados debajo Fuente de Alimentaci n cece 12 M todo de Configuraci n del Men 16 Grabaci n con un micr fono Externo u otros Dispositivos 26 Grabaci n con temporizador TIMER REO coca rie 28 Para escuchar mientras est grabando el audio monitor de grabaci n 32 Cambio de la velocidad de reproducci n PLAY SPEED 39 Reproducci n Continua ALL PLAY 41 Salto Atr s Autom tico BACK SPACE ninini 44 Ajuste del Intervalo de Salto SKIP SPACE cococccococcoccconononinncnnncnnos 45 Funci n de reproducci n de alarma ALARM ico 48 Bloqueo de archivos LOCK eee 55 Ajuste de contraste de LCD CONTRAST cococccccconccnccnnncnnninnancnnnnos Iluminaci n BACKLIGHT Sonidos del sistema BEEP Asignaci n de nombres de carpeta FOLDER NAMB ooooocccocccconcccnnnccanncos 61 Asignaci n de comentarios de archivo COMMENT coc
147. s e Para adquirir el n mero de licencia se requiere un entorno que cuente con acceso a Internet e Por favor vea los detalles en el sitio de Internet donde se encuentra la informaci n sobre el n mero de licencia enjoy ap uolouny 55 uo1oez 1opeu p10 Jap euse xXW POWAY owo osn 56 YA Otros M todos Pr cticos de Uso Uso como Memoria Externa del Ordenador Con la grabadora conectada a su ordenador usted puede transferir datos desde la memoria a su PC y viceversa Por ejemplo los datos en un ordenador se copian con Explorer o Finder Arranque Windows Conecte la grabadora a su PC En el apartado Conexi n a su ordenador usando el cable de conexi n USB P 47 ver el modo de realizar la conexi n Abra la ventana del Explorer o Finder La grabadora aparecer como un elemento intercambiable Copie los datos Mientras los datos se graban o copian el piloto de grabaci n reproducci n de la grabadora parpadear Antes de desconectar la grabadora de su ordenador v ase Desconexi n de su PC P 48 Nota NUNCA desconecte el cable de conexi n USB mientras el piloto de grabaci n reproducci n parpadea De lo contrario la informaci n resultar destruida A Otra informaci n Lista de mensajes de alarma Mensaje BATTERY LOW Significado Poca carga de Explicaci n La carga en la bater a se est Acci n Cambie por bater as nuevas la bater a
148. s payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com u nnos jo enbiuyse aoue sissy 63 wo DIGITAL VOICE RECORDER S 2 INSTRUCCIONES Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital Voice Recorder Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen Contenido Contenido ocio 2 Para una utilizaci n segura y correcta 4 Precauciones de car cter general 5 1 Para empezar Caracter sticas principales 6 Identificaci n de las piezas ee 9 Colocaci n de las bater as e 11 Retenci n HOLD seenen 12 Ajuste de la hora fecha TIME amp DATE 13 2 Configuraci n del Men indice de MENUS ccccccccccconcnccnccncncnncncunana 15 3 Acerca de la Grabaci n Grabaci n scada 17 Modos de grabaci n REC MODE 19 Uso de la activaci n por voz de control variable VCVA 20 Sensibilidad del micr fono MIC SENSE isien 22 4 Acerca de la Reproducci n Reproducci n 23 Reproducci n Repetida cece 28 Funci n Cancelar R
149. sassembled e Do not attempt to recharge alkaline lithium or any other non rechargeable batteries e Never use any battery with a torn or cracked outer cover e Keep batteries out of the reach of children e If you notice anything unusual when using this product such as abnormal noise heat smoke or a burning odor remove the batteries immediately while being careful not to burn yourself and call your dealer or local Olympus representative for service 1 Main Features se1n 294 ule This product is equipped with the following features Connect the cradle and the USB connection cable to this recorder and high speed data transfer to a computer can be performed s P 47 This recorder can also be utilized as external memory of a computer P 56 e By connecting the computer with the USB pictures text data etc can be saved and utilized to carry data lt has a large backlight full dot display LCD display screen e The screen displays information about recorded voice files and easily understood operational messages The recorder stores highly compressed DSS and WMA format voice messages in internal flash memory YA Getting Started By using the built in stereo microphone 2 types of stereo recording modes which are Stereo HQ stereo high quality sound recording and Stereo SP stereo standard recording and 3 types of monaural recording modes which are HQ high quality sound rec
150. secondes CLEARD CANCEL clignote Yi 1VINHO1 1nons1Boius ap abejeuoy 39 Yi 1VNHO1 inous1Boius ap abeyews04 40 Appuyez de nouveau sur la touche Y pour choisir START START clignote Lorsque vous appuyez sur la touche A il revient l affichage clignotant de CANCEL Appuyez nouveau sur la touche MENU SET Le formatage commence et l indicateur clignote sur l affichage FORMAT DONE s affiche a la fin du formatage SURE CANCEL START Remarques e Ne formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur e Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es stock es y compris les fichiers prot g s sont effac es e Apr s le formatage le premier nom de fichier est 0001 e Pendant le formatage ne retirez pas les piles L effacement complet peut prendre jusqu 10 secondes ou plus A Pr paration avant d utiliser le DSS Player Utilisation du logiciel DSS Player La connexion de l enregistreur a votre PC vous permettra d utiliser le logiciel DSS Player aux fins suivantes e Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur Faire des copies des fichiers audio de l enregistreur sur votre ordinateur et transf rer par la suite les fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur e Si vous effectuez une mise jour Optionnelle de DSS Player Plus vous pouvez utiliser plus
151. seront appliqu s Le contenu de l enregistrement programm se r gle et s teint OFF e Lenregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage de menu quand un article s lectionn n est pas appliqu SUB MENU Bascule vers le menu secondaire y REC MODE STEREO HQ Je STEREOSP Je Ha Je se Je LP 1 0 P 19 CONFERENCE Je DICTATION t BS P 22 LOCK OFF Je ON t SKIP SPACE FILE SKIP 10SEC SKIP 30SEC SKIP 1MIN SKIP e 5MIN SKIP 10MIN SKIP t 22 BACK SPACE OFF Je 1secsKIP Je 2sECSKIP t Ecran de r glage de vitesse de lecture OBX 2X 1 r ALL PLAY OFF Je ON t A ALARM OFF Je ON 1 E TIMER REC OFF e ON gt Maintenez la touche MENU SET 1 1 gt P 16 I P 20 snuaul ap 91517 15 Menu secondaire MAIN MENU 1 1 P 15 TIME 8 DATE 1 13 P 13 BACKLIGHT t t FOLDER NAME t FORMAT t amp P 39 USB CLASS snu w ap 3S1 Remarques Bascule vers le menu principal R glage de l heure date Dans l ordre des heures minutes ann e mois et jour Assignation d un nom de dossier Assignation d un commentaire de fichier gt Appuyez sur la touche Y ou A Appuyez sur la touche MENU SET En MASS STORAGE AUDIO CLASS E R glage initial CANCEL Je START e Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche REC pendant une op rat
152. servez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Piles Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez les piles hors de port e des enfants eSi vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision YA Pr paratifs Caract ristiques principales sejedioul1d sanb1 S119 981e9 Ce produits poss de les caract ristiques suivantes Connectez le support et le cable de connexion USB a cet enregistreur et vous pourrez effectuer un transfert rapide de donn es vers un ordinateur ss P 47 Ce enregistreur peut aussi servir de m moir
153. t moge level is different depending on HQ stereo recording or monaural D LET recording FOLDER A OOMO1S 1H27M58S ON LL Display in the monaural recording QA SP VIT pac 110 35 FOLDER A Remaining memory bars Displays the remaining time available for recording in bar mode and count down mode OOMO1S 1H18M07S F Formatting the Recorder FORMAT If you format the recorder all function settings will return to their defaults All files stored in the recorder will be deleted If you have important files that you want to save connect the recorder to a computer and transfer those files from the recorder to the computer before formatting the device Date and time settings will not be cleared so you won t need to set them again Locked files will also be deleted Press and hold the MENU SET button for 1 second or longer The main menu opens P 15 Press the V or A button to choose O SUB MENU Press the MENU SET button The sub menu opens rx P 16 Press the Y or A button to choose SS FORMAT SUB MENU COMMENT USB CLASS Press the MENU SET button CANCEL is flashing Press the Y button to choose START START is flashing When the A button _ is pressed it will return to the flashing START display of CANCEL Press the MENU SET button After DATA WILL BE CLEARED turns i A o A on for about 2 seconds
154. touche INDEX pendant l enregistrement ou la 4 FOLDER A lecture pour poser une marque 08M23 DEA index a Un num ro d index s affiche l cran o au HQ CIE mas Rep rage d une marque index Maintenez la touche FF ou REW press e pendant la lecture du fichier L enregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer H HQ Appuyez environ 2 secondes wh th HER sur la touche ERASE pendant x l affichage du num ro d index AFPR a a La marque index est effac e TT xapul sonbien ur 35 Ww xapul sonbiemn 36 Remarques e Jusqu a 16 marques index peuvent tre pos es dans un fichier INDEX FULL s affichera si vous essayez d entrer plus de marques index Des marques index ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill e Dans le cas des fichiers WMA vous ne pouvez appliquer des marques d index qu des fichiers enregistr s avec des enregistreurs Olympus e Si vous appuyez sur la touche REW dans l tat configur 1 SEC SKIP ou 2 SEC SKIP lors de la lecture pr c dente le saut se fera en arri re uniquement pour la dur e r gl e Informations de l cran ACL L enregistreur est capable d afficher diff rentes donn es sur son cran ACL Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant
155. ucci n Reproducci n La grabadora reproduce a una velocidad ajustada Se puede vuelve a la lenta cambiar la velocidad de reproducci n de 0 5x a 2x velocidad normal Indicaci n Mantenga pulsado el bot n FF mientras reproduce un archivo Suelte el bot n FF CUE La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga Reproduce a la pulsando el bot n FF para continuar con la localizaci n velocidad progresiva desde el principio del siguiente archivo original Revisar Mantenga pulsado el bot n REW mientras reproduce un archivo Suelte el bot n REW La grabadora se detiene al llegar al principio del archivo Siga pulsando el bot n REW para continuar con la localizaci n regresiva desde el final del archivo anterior 3 Reproduce a la velocidad original Salto al inicio de un archivo Presione el bot n FF durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta Se extrae el siguiente archivo y la reproducci n comienza a la velocidad original Presione el bot n REW durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta Se da entrada al archivo que se est reproduciendo y la reproducci n comienza a la velocidad original Pulse dos veces el bot n REW durante la reproducci n para la reproducci n r pida o reproducci n lenta Se da inicio al archivo anterior y la reproducci n comienza a la velocidad origina
156. ueden ajustar intervalos para el avance r pido y rebobinado Se presenta con el software DSS Player P 41 e Si transfiere los archivos de voz grabados con la grabadora a un ordenador puede reproducirlos organizarlos y editarlos con facilidad e Si conecta la grabadora a un ordenador puede utilizarla como micr fono USB o altavoz USB Se puede actualizar DSS Player a DSS Player Plus el cual cuenta con funciones mejoradas opci n de pago P 54 e Si se utiliza un programa comercial de reconocimiento de voz el archivo de voz grabado se puede convertir autom ticamente en caracteres e Adem s de las funciones que posee DSS Player se pueden unir y dividir los archivos ajustar la configuraci n del men de la grabadora etc Cuando en este manual observe el icono de la izquierda es necesario realizar una actualizaci n a DSS Player Plus Por favor vea la P 54 acerca de la actualizaci n sejedioulid ses1 5119198189 sajed 9uld ses115119198189 1 Formato DSS en el modo de grabaci n SP y LP y formato WMA en el modo de grabaci n Stereo HQ Stereo SP y HQ 2 Con respecto a archivos WMA estas funciones est n disponibles s lo para archivos grabados con esta grabadora o con alguna de las grabadoras IC de Olympus 3 En un ambiente silencioso la grabadora debe estar ajustada en el modo Stereo HQ Stereo SP HQ o SP y la persona cuya voz se registra en e
157. uido sse 30 5 Otras funciones Borra ici codi 31 Marcas ndice eeen 35 Informaci n en la pantalla LCD 37 Formateando la grabadora FORMAT 39 6 Preparativos antes de utilizar el DSS Player Uso del software DSS Player 41 Sistema Operativo 42 Instalaci n de programas inform ticos 43 Uso de la Ayuda en linea nese 46 Conexi n a su PC 47 Ejecutar DSS Player 52 7 Funciones ampliadas de DSS Player Funci n de Actualizaci n 54 8 Otros M todos Pr cticos de Uso Uso como Memoria Externa del Ordenador occcccnnccccncccocnnconocanonoss 56 9 Otra informaci n Lista de mensajes de alarma 57 Resoluci n de fallos s e 59 Accesorios opcional s 61 Especificaciones 62 Asistencia y ayuda t cnica 00 63 sH Of 0 0H Para una utilizaci n segura y correcta Antes de usar su nueva grabadora lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe c mo manejarla de modo seguro y correcto Mantenga este manual en un lugar f cilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro e Los s mbolos de advertencia proporcionan informaci n importante relacionada con la seguridad Para protegerse a usted mismo y a los dem s contra las lesiones personales o evitar da os materiales es imprescindible que obse
158. ure Haut parleur int gr 47 Commutateur HOLD Prise EAR couteur Trous de courroie Couvercle du logement piles Point de fixation du support Terminal PC USB suaW99 Sep UOeo up Affichage panneau LCD sjuawe 9 Sep UOeoy up Sn es rr oe OMA JT rate top L Hata PE o ds Indicateur de capacit des piles O T moin VCVA Affichage de l enregistrement programm O T moin d alarme Indicateur de sensibilit du microphone O Affichage st r o O Indicateur de mode d enregistrement Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Affichage de verrouillage Affichage de r p tition 12 Affichage des informations en caract res Insertion des piles Appuyez l gerement sur la fleche et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s Refermez correctement le couvercle du logement piles Remplacement des piles L indicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles ESS lr CA C2 Quand d_ x s affiche remplacez les piles le plus t t possible Quand les piles sont trop faibles enregistreur se coupe et BATTERY LOW s affiche Des piles alcalines AAA sont recommand es Vous pouvez aussi utiliser une batterie optionnelle rechargeable Olympus pour l enregistreur P 61
159. utos Modo SP 10 horas y 25 minutos Modo LP 22 horas y 20 minutos e Tiempo de grabaci n disponible para un archivo continuo El tiempo de grabaci n disponible puede ser menor si se hacen muchas grabaciones cortas El tiempo disponible de grabaci n y el tiempo grabado que se visualizan son indicadores aproximados Usted puede asignar sus propios nombres a las carpetas Las cinco carpetas pueden almacenar 199 archivos cada una para un m ximo de 995 grabaciones ss P 17 Posee una funci n incorporada de Activaci n por Voz de Control Variable VCVA P 20 Tiene incorporada una funci n de grabaci n con temporizador la cual permite programar el horario de grabaci n Es posible introducir comentarios e Puede agregar comentarios de un m ximo de 100 caracteres a cada archivo grabado e Esta grabadora contiene 10 plantillas de comentario predeterminadas La grabadora tiene una funci n de Cancelar Ruido ss P 30 eLa Tecnolog a de Supresi n de Sonido de Ruwisch 8 Kollegen GmbH reduce el ruido en los archivos y permite una reproducci n de sonido n tida Los archivos memorizados se pueden desplazar de una carpeta a otra Usted puede colocar y borrar marcas indice P 35 Si inserta marcas ndice durante una grabaci n o reproducci n luego podr encontrar r pidamente la grabaci n que desea escuchar La velocidad de reproducci n se puede controlar seg n su preferencia Se p
160. veau pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le VCVA non seulement conomise la m moire en coupant l enregistrement pendant les p riodes de silence mais rend aussi l enregistrement plus efficace et commode en S Sl RE Maintenez la touche MENU SET press e 1 seconde au moins Le menu principal s ouvre 5 P 15 Appuyez sur la touche Y ou A pour choisir VCVA Appuyez sur la touche MENU SET La proc dure de configuration VCVA commence Appuyez sur la touche Y ou A pour choisir ON ou OFF ON Enregistrement dans le mode VCVA OFF L enregistrement se poursuit dans le mode normal Appuyez sur la touche MENU SET pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu principal Lorsque ON est s lectionn VCVA s affiche sur l cran SUB MENU REC MODE MIC SENSE Vic A ON OFF Appuyez sur la touche REC pour SMED SP Sr d marrer l enregistrement 135 33 Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl COLLE l enregistrement s arr te automatiquement R OO I apr s 1 seconde environ et l affichage STANDBY clignote sur l cran Le t moin d enregistrement lecture s allume quand l enregistrement d m
161. vel de activaci n de VCVA se puede ajustar seg n el ruido ambiental de fondo 2 Medidor de nivel var a seg n el volumen del sonido que se est grabando Nivel de Inicio se desplaza hacia la derecha izquierda seg n el nivel ajustado Gp SP me 135 33 Notas e El nivel de activaci n para el inicio parada tambi n depende del modo de sensibilidad de micr fono seleccionado P 22 e Si no se ajusta el nivel de inicio en 5 segundos se vuelve a la pantalla anterior e Si el ruido ambiente es alto la sensibilidad de inicio de la VCVA puede ajustarse de acuerdo con la situaci n de la grabaci n e Para cerciorarse de que la grabaci n se hace bien se recomienda hacer ensayos previos y ajustes del nivel de activaci n de inicio parada 21 EN WADA elqeuea 04 U09 ap ZOA 10d UOIDE AID e Sp OSH Sensibilidad del micr fono MIC SENSE La sensibilidad del micr fono se puede ajustar de acuerdo con sus necesidades de grabaci n Mantenga pulsado el bot n MENU SET durante 1 segundo o m s Se abre el men principal P 15 135 et 24 Pulse el bot n Y o A para Go seleccionar MIC SENSE REG MODE MIC SENSE Lock SKIP SPACE Pulse el bot n MENU SET Comienza el proceso de configuraci n de la sensibilidad del micr fono Pulse el bot n Vo A para elegir entre CONFERENCE y MIC SENSE DICTATION CONFERENCE AT Modo de alta s
162. want Repeat Playback to end The recorder repeatedly plays back the section between the start and the end positions until you cancel Repeat Playback If continuous playback is set to ON the end position can be set to the extent of the last file in the folder The playback speed index mark insertion removal and noise cancellation can be set during continuous playback as well as normal playback Cancel the continuous playback function e Pressing the REPEAT button briefly will return to the normal playback e Pressing the STOP button will cancel the continuous playback function and stop the playback HE SP CIF IL 1 35 fy FOLDER A 13M40S 06M30S REPEAT Note To use this function briefly press the REPEAT button If you hold it 1 second or longer the Moving Files screen appears y eq eld jeadoy ES 29 uonouny SIULI SION 30 Noise Cancel Function If recorded audio is difficult to understand because of noisy surroundings adjust the Noise Cancel setting level Noise will be reduced in the file when its played back for better sound quality Press and hold the MENU SET button for 1 second or longer while the file is playing Displays currently set Noise Cancel level Press the MENU SET button again to choose a noise cancel level The levels switch in the following rotation OFF LOW HIGH If the Noise Cancel level is set to LOW or HIGH
163. while the record play indicator lamp is blinking When removing the USB cable be sure to follow the description in Online Instructions If the USB cable is removed before the drive is stopped data may not be successfully transferred On a PC do not format the drive of the recorder Initialization is not successfully achieved on a PC For initialization follow the instructions in the menu screen of the recorder P 16 Folder directory names displayed by file management tools such as Explorer attached to Microsoft Windows and Finder attached to Mac OS are different from the folder names settable with the recorder or DSS player If folders or files stored on the recorder are moved or renamed by using a file management tool such as Explorer or Finder the order of files may be changed or files may become unrecognizable O Data can be written or uploaded to the recorder even though the attribute of the recorder drive is shown as Read only by the operating system of the PC As the noise may cause adverse effects on electronics devices nearby the recorder unplug the earphone when you connect the recorder to a PC alemyos JaAe q SSA Buisn a 41 Juewuuouauz Bunesado CS 42 Operating Environment Basic Operating Environment of DSS Player PC Operating System CPU RAM Hard drive space Drive Sound card Browser Display USB port Audio I O terminals Others IBM P
164. with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested To Comply With FCC Standards e FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet apparail numerique ne depasse pas limits de Categorie B pour les emissions de gruit radio emanant d appareils numeriques tel que prevu dans les Reglements sur l Interference Radio du Department Canadian des Communications CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection Lindication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant environnement et la protection du consommateur Das CE Zeichen best tigt die Ubereinstimmung mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunita europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore El distintivo CE indica que este producto cumple las exig

Olympus DS-2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents