Home

Olympus BZ8182-03 User's Manual

Contents

1. Pour utiliser l Olympus Digital Wave Player sans raccorder l enregistreur au PC ou si l Olympus Digital Wave Player ne doit pas d marrer automatiquement au raccordement de l enregistreur au PC cliquez sur le bouton d marrer d signez Tous les programmes s lectionnez Olympus Digital Wave Player puis cliquez sur Digital Wave Player Pour quitter l Olympus Digital Wave Player cliquez sur le bouton X dans la fen tre ou sur Fichier puis sur Quitter Digital Wave Player Remarques Le premier d marrage de l Olympus Digital Wave Player en raccordant l enregistreur au PC apr s l installation peut prendre quelques minutes N utilisez PAS d autre c ble USB que celui fourni Ne d connectez PAS le c ble USB avant la fin du transfert ou de l enregistrement du fichier Lorsque l enregistreur est connect un ordinateur le courant est fourni par le c ble USB Die Merkmale des Digital Wave Players Mit der mitgelieferten Digital Wave Player Software k nnen Sie Dateien auf einen PC herunterladen Olympus Digital Wave Player bietet Ihnen die folgenden Funktionen Abspeicherung und Verwaltung von Sprachaufnahmen auf PC Wiedergabe von Dateien Direkte Aufnahme von Audiodateien auf PC mittels Recorder ber USB Kabel 7 SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Betriebssystem Microsoft Windows 2000 XP Vista Geeigneter Rechner IBM PC AT und Kompatible Prozessor Mit 166 MHz g
2. Datei Nr Datei Nr Pr fix Zusatz im PC Ordnername Die bertragenen Dateien werden automatisch umnummeriert und unterscheiden sich so von den urspr nglichen Recorder Dateien Hinweise e Die Ubertragungszeit richtet sich nach der Aufnahmebetriebsart der einzelnen Dateien und der PC Leistung e Die Ubertragung von Dateien vom PC zum Recorder ist nicht m glich e Eine Ubertragung von Dateien f r die bereits solche mit gleicher Uhrzeit und gleichem Datum im zugeh rigen Ordner existieren ist nicht m glich e Zur Ubertragung von Dateien ist eine Festplattenkapazit t von mindestens 20 MB erforderlich damit stets eine stabile PC Charakteristik gew hrleistet ist amp Wiedergabe von PC Dateien Alle vom Recorder bertragenen oder direkt mit dem PC aufgezeichnete Dateien lassen sich auch ber den PC wiedergeben 1 W hlen Sie den gew nschten Ordner im Fenster f r Audio Ordner 2 Klicken Sie auf die gew nschte Datei in der Dateiliste 3 Klicken Sie auf Wiedergabe zur Wiedergabe der Datei Mit den Schaltfl chen im Wiedergabe Bedienfeld k nnen Sie auch andere Bedienvorg nge wie z B Schnellvorlauf oder R cklauf ausl sen Hinweis Eine Wiedergabe von Dateien die auf dem Recorder gespeichert sind ist nicht mit Olympus Digital Wave Player auf dem PC m glich 2 PC Aufnahme mit dem Recorder als Mikrofon Direktaufnahme Vor der Aufnahme ist unbedingt sicherzustellen dass der Recorder richtig am PC angeschlossen
3. Using Online Help This manual explains how to install Olympus Digital Wave Player and connect the hardware For more detailed instructions view the Online Help after the software has been installed 27 To open Online Help Click Help in Olympus Digital Wave Player s main window then click Open Help You can also press the F1 key to open the Help window Using Olympus Digital Wave Player For more detailed instructions refer to Online Help C Transferring Recorded Files to the PC Before transferring recorded files to the PC make sure the recorder is connected to the PC properly Olympus Digital Wave Player provides the following two methods for transferring files to the PC Transferring all folders Click the jy wa All files in the recorder are transferred to the PC s folders whose names are the same as the folder names in the recorder Transferring a selected folder Click the a3 83 82 03 wap All files in the selected folder in the recorder are transferred to the PC s folder whose name is the same as the folder name in the recorder When you transfer files the filenames change as follows In the recorder On the PC A001 DW_A0001 Folder name EI File number File number Prefix added to the file inthe PC Folder name The file number of the transferred file is renumbered automatically and will differ from the original file on the recorder Notes Transfer time may v
4. Mpoueccop Intel Pentium 166 MT y n 6onee MOLJHbIM O3y 32 M6 n Gonbue CBo60nHoe Mecro Ha ecTKoM nMcke 25 M6 6es yuera wecra ANA 3BYKOBBIX pa nobB 3BykoBaa kapra Creative Labs Sound Blaster 16 unu no6aa 10095 coBMecruMan 3ByKOBaA Kapra Ancnned He meHee 800x600 nukcenos n 256 UBeTOoB CD ROM 2 ckopocTHoM CD ROM USB nopr OAnH cBo6ognHbil NOpT AyDMOBBIXOA THe3A0 AnA HayLlHWKOB UN ANHAMNKA MpumeyaHue USB He noaaepxuBaerca cnenyriouiMM onepaynoHHbiMmn CpenaMu paxe ecnu kownbiore ocHaujeH USB noprow Windows 2000 XP Beinyck x64 He nonne xuBaercn Vista Beinyck x64 He noane amp kuBaercn Ha 6a3e Windows 95 nnn 98 YcraHoBKa nporpammbi Olympus Digital Wave Player Mepea noncoenuHenueu USB ka6enin K AUKTOPOHY N KoMunibioTepy HEOOXOANMO YCTAHOBUTb nporpammhHoe o6ecneuenuve 1 BcraBere kounakr nuck c Olympus Digital Wave Player B CD ROM Mporpamma yCTaHOBKM 3ANYCTUTCA aBTOMaTMMeCKM Ecnm nporpamMa yCTaHOBKM He 3aryCT4TCH aBTOMaTAHeCKM ABAXKAbI HAKMNTE TIHKTOTDaMMy CD ROM s okHe npunoxeHun Explorer MpoBo4Huk M ABAK Ab Ha xxMuTe MUKTOFpammy setup exe 2 YcrauoBure nporpammy Olympus Digital Wave Player cneaya UHCTpyKUMAM nporpaMMb yCTaHOBKM B naHenn sanay pa6ouero crona noABuTCA nukTorpamma 99 2 yganeuue nporpammbl Olympus Digital Wave Player Ana yaanenna nporpammbl Olympus Digital Wave Player cnenylire npuBeneHHbIM HWxe MHCTDyKLIMRM Haxmute kHonky Start Myck 2 HabBeantTe kypcop Ha nyHkT All Pro
5. Select Audio Quality HO cs LP 4 46 d P Length Record Pause O0HOOMOOS o Recording window Fen tre Recording Level d enregistrement Aufnahmefenster Finestra di registrazione Ventana de A A grabaci n OkHo 3anucn English Francais Deutsch Italiano Espa ol Pycckui D Stop button Bouton d arr t Stopp Tasto di Bot n de KHonka Stop arresto parada 2 Rewind button Bouton de R cklauf Tasto di Bot n de KHonka retour rapide riavvolgimento rebobinado Rewind 3 Tool bar Barre d outils Befehlsleiste Barra degli Barra de JlnHeitka strumenti herramientas MHCTpyMEeHTOB Recording Bouton de Taste f r Tasto della Bot n de la KHonrika okHa window fen tre Aufnahme finestra di ventana de 3anucu button d enregistrement Fenster registrazione grabaci n Play button Bouton de Wiedergabe Tasto di Bot n de KHonka Play lecture riproduzione reproducci n 6 Fast Forward Bouton Schnellvorlauf Tasto di Bot n de KHonka Fast button d avance avanzamento avance r pido Forward rapide rapido 2 Index skip Bouton Sauter Index Taste Tasto ricerca Bot n Salto KHonka button l index indice de Indice konnayok Index Time axis Axe temporel Zeitachse Asse dei Eje del tiempo BpemeHHaa tempi uiKana 9 Position Position Position Posizione Posici n llosuuun Length Dur
6. B zanucb uro6bi Hauarb 3anucb 3 Uro6b1 OCTAHOBUTb 3anucb HAMMUTE kHonKy LU ocraHoBka Ecrm Bbi HakmeTe KHONKY akita BMecTO OKHa 3anucu noRBMTCR MABHOE OKHO 3anucaHhbie pa nbl XpaHATCA B nanke sanncn BHyTpu aygnonankn HTOo6bi caenaTb nay3y BO BpeMR sanncn HaxMure kHonky LU May3a Mpumeyanne e Pa nbl 3anucbiBatoTCA HeriocpencTBeHHO B KOMNbIOTEp a He B AUKTOCPOH Mpamaa sanucb rpe6yer Hanuyuna He meHee 20 M6 cBo60onHoro Mecra Ha KecTKoM Aucke Ana o6ecneyeHua 6ecnepe6onHol pa6orbi KOMNbIOTEPA e 3anucaHhble pa nbl wweror dopwar wav llepen sanucbrio yOe uTecb YTO B KoMriblorepe UMEESTCA nocrarouHo cBo6onHoro Mecra Ana sanncn pa na wav dopnar qoalnoB Da nbl repeHeceHHble B KOMrIBIOTep NNN 3ANNCAHHbIe HeNOCpeAcTBeHHo B KOMTIBIOTep MMeIOT popMar wav VimeHa 3TUX Pa oB wweror pacupeHue wav Paswep dai na n Bpema nepeHoca n3 pacuera 5 MUHyT 3anucn caenaHHo AMKTO POHOM Paswep cana Pexum XHQ Okono 3 2M6 Pexum HQ Oxkono 3 2M6 Pexum SP Okxono 1 6M6 Pexum LP Okono 1 2M6 Bpema nepeHoca Okono 40 cek Okono 60 cek Okono 45 cek Okono 30 cek e Microsoft n Windows nB IRIOTCR 3aperucrpupoBaHHbIMM TOproBbimn mapkamu Microsoft Corporation e Intel n Pentium ABNAl TCA 3aperucTpupoBaHHbIMM TOproBbIMM MapkaMM Intel Corporation e Macintosh n Apple ABNATCA saperucrpupoBaHHbIMM TOProBbiMM MapKamn Apple Computer Inc e OcTanbHbIe MpOAyKTbI N MapKu yr oMRH
7. Player dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marrera automatiquement Si le programme d implantation ne d marre pas automatiquement double cliquez sur Pic ne CD ROM dans la fen tre Explorer puis sur l ic ne setup exe 2 Installez l Olympus Digital Wave Player en suivant les instructions apparaissant dans les fen tres d implantation L ic ne 23 apparait sur le plateau des t ches de l ordinateur de bureau C D sinstallation de l Olympus Digital Wave Player Proc dez comme suit pour d sinstaller l Olympus Digital Wave Player 1 Cliquez sur le bouton Windows d marrer 2 D signez Tous les programmes s lectionnez Olympus Digital Wave Player puis cliquez sur D sinstallation de Digital Wave Player 3 Suivez les instructions sur l cran pour d sinstaller l Olympus Digital Wave Player D marrage de l Olympus Digital Wave Player Quand vous connectez l enregistreur votre PC avec le c ble USB fourni l Olympus Digital Wave Player d marre et la fen tre principale apparait automatiquement Dans ce cas les piles ne sont pas n cessaires pour l enregistreur puisque l enregistreur est aliment par le PC raccord via le c ble USB Remarque Rel chez le bouton d attente de l enregistreur avant de brancher le c ble USB sur un ordinateur Terminal PC USB PC z g L C ble USB ed cn Au port USB du PC
8. al ordenador personal aseg rese de que la grabadora est conectada correctamente al ordenador personal El Digital Wave Player de Olympus ofrece los siguientes dos m todos para transferir archivos al ordenador personal Transferencia de todas las carpetas Pulse el bot n fy Todos los archivos en la grabadora se transfieren a las carpetas del ordenador personal cuyos nombres son los mismos que los nombres de las carpetas en la grabadora Transferencia de una carpeta seleccionada Pulse el bot n ad 83 ca 03 gt Todos los archivos en la Carpeta seleccionada en la grabadora se transfieren a la carpeta en el ordenador personal cuyo nombre sea el mismo que el nombre de la carpeta en la grabadora Cuando transfiera archivos los nombres de archivos cambian de la siguiente forma En la grabadora En el ordenador personal A001 DW AO0001 CLA y f Tun y Nombre de la carpeta L N mero del archivo N mero de archivo Prefijo agregado al archivo en el Nombre de la carpeta ordenador personal El n mero del archivo del archivo transferido cambia de n mero autom ticamente y ser diferente del archivo original en la grabadora Notas Eltiempo de transferencia puede cambiar seg n el modo de grabaci n de un archivo y las prestaciones del ordenador personal No puede transferir archivos del ordenador personal a la grabadora No puede transferir un archivo que tenga el mismo tiempo de
9. e L nge Lunghezza Tiempo ArmtenbHocTb 0 Adjust time R glage de Einstellen der Regolazione Ajuste el eje Wkana axis l axe temporel Zeitachse asse dei del tiempo perynnpoBKkn tempi BpemeHn 42 Volume Commande Lautst rkeregelung Controllo del Control de Perynatop control de volume volume volumen Volume Playback Fonctions de Wedergaberegler Funzioni di Controlador de MaHenb controller ecture riproduzione reproducci n BocrpovsBeneun Recording Dossier Aufnahme Cartella di Carpeta de Manka 3anucu folder d enregistrement Ordner registrazione grabaci n 43 Audio folder Fen tre du Fenster f r Finestra Ventana de la OkHo window dossier audio Audio Ordner cartella Audio carpeta de aynnonanku audio Recorder Fen tre du Fenster f r Finestra Ventana de la OkHo nankn folder window dossier de Recorder cartella carpeta dela 3anncn enregistreur Ordner Registratore grabadora 2 Sound file list Liste des Verzeichnis Elenco dei file Lista de Cnucok ichiers son der audio archivos de FONOCOBbIX Audiodateien sonido pa nob Close button Bouton de SchlieBen Tasto di Bot n de KHonka Close ermeture Schaltfl che chiusura cierre Record button Bouton Aufnahme Tasto di Bot n de KHonka d enregistrement registrazione grabaci n Record Q9 Stop button Bouton d arr t Stopp Tasto di Bot n de KHonka Stop arresto parada Pause button Bouton de Pause Tasto pausa Bot n de KHonka pause pausa Pause
10. grabaci n y fecha que un archivo que ya est en la correspondiente carpeta en el ordenador personal e Para transferir archivos es necesario que haya 20 MB o m s espacio en el disco duro para que funcione establemente en el ordenador personal amp Reproducci n de archivos en el ordenador personal Todos los archivos transferidos de la grabadora o grabados directamente en el ordenador personal pueden reproducirse en el ordenador personal 1 Elija la carpeta deseada en la ventana de la carpeta audio 2 Pulse el archivo deseado en la lista de archivos 3 Pulse el bot n D reproducci n para reproducir el archivo Tambi n puede hacer otras operaciones tales como el avance r pido rebobinado etc con los botones y controles en el panel de control de reproducci n Nota No puede reproducir los archivos memorizados en la grabadora con el Olympus Digital Wave Player en el ordenador personal 7 Grabaci n en un ordenador personal con la g abadora actuando como micr fono grabaci n direct Antes de grabar aseg rese de que la grabadora est conectada correctamente al ordenador personal 1 Pulse el bot n en la ventana principal para que aparezca la ventana de grabaci n 2 Pulse el bot n E grabaci n para empezar a grabar 3 Pulse el bot n mm parada para parar la grabaci n Si pulsa el bot n M la ventana de grabaci n cambia a la ventana principal Los archivos grabados se memorizan en la carpeta de grabaci n en l
11. sound files Sound card Creative Labs Sound Blaster 16 or any 100 compatible sound card Display 800 x 600 pixels min 256 colors min CD ROM drive 2x CD ROM USB port At least one free port Audio output jack Earphone or speaker output s Note USB support is not available under the following environments even for PCs equipped with a USB port Windows 2000 XP x64 Edition is not supported Vista x64 Edition is not supported upgraded from Windows 95 or 98 Installing Olympus Digital Wave Player Before you connect the USB cable to the recorder and your PC you must first install the software 1 Set the Olympus Digital Wave Player CD ROM in the CD ROM drive The Installation program will start automatically f the setup program does not start automatically double click the CD ROM icon in the Explorer window and double click on the setup exe icon 2 Install Olympus Digital Wave Player by following the instructions displayed in the setup windows The icon appears in the task tray on the desktop C Uninstalling Olympus Digital Wave Player To uninstall Olympus Digital Wave Player follow the procedure below 1 Click the Windows start button 2 Point to All Programs select Olympus Digital Wave Player and then click Uninstall Digital Wave Player 3 Follow the on screen instructions to uninstall Olympus Digital Wave Player Starting Olympus Digital Wave Player When you connect the recorder to your PC with the
12. supplied USB cable Olympus Digital Wave Player starts and the main window appears automatically In such a case batteries are not necessary for the recorder because power is supplied to the recorder from the connected PC via the USB cable Note Release the hold switch of the recorder before connecting the USB cable to a PC PC USB terminal e 1 Pc 5 Al USB cable TES A RED Ebo To the PC s USB port To use Olympus Digital Wave Player without connecting the recorder to the PC or if Olympus Digital Wave Player does not start automatically when you connect the recorder to the PC click the start button point to All Programs select Olympus Digital Wave Player then click Digital Wave Player To exit Olympus Digital Wave Player click the X button on the window or click File and then click Exit Digital Wave Player Notes When you start Olympus Digital Wave Player for the first time by connecting the recorder to the PC after installation it may take a few minutes to start Do not use any USB cable other than the one supplied Do not disconnect the USB cable before file transfer or recording is completed When the recorder is connected to a PC the power will be supplied from the USB cable Caract ristiques du Digital Wave Player Le logiciel Olympus Digital Wave Player fourni vous permet de t l cha
13. Categorie B pour les emissions de bruit radio emanant d appareils numeriques tel que prevu dans les Reglements sur l Interference Radio du Department Canadian des Communications For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product VN 1100PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit applicable VN 1100PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Anwendbare Produkte VN 1100
14. H Cr1IDaBKM laHHoe pykOBO ACTBO o6 bncHReT KAK YCTAHOBUTb Mporpammy Olympus Digital Wave Player n nonkniouuTb o6opynoBaHwe 3a 6onee nonpo6HbiMM MHCTpykKuMAMU o6paujaliTecb K MHTepaKTMBHO cnpaBke nocne ycTaHOBKM nporpaMMHoro o6ecneueHuR 27 UTO bI OTKDbITb MHTepaKTHBHyIO CNpaBky B rrasHom okHe Olympus Digital Wave Player orkpoitre euro Help Cnpaska n Bbi6epnTe Open Help Orkpbrre CnpaBky OkHO cnpaBku rare orkpbeiBaerca HaxarueM knaBuun F1 Mcrnonb3oBaHve nporpaMMbi Olympus Digital Wave Player Bonee nonpo6Hag UHPOpmMaLMA conepxxurca B WHTepaKTMBHO CNpaBke 2 MlepeHoc 3anucaHHbIX pa si0B B KOMIIbBIOTep l lepen nepeHocoM 3anucaHHbIX pa noB B KoMribiorep y6enurecb uro AMKTOCPOH npaBurnbHo nonknioueH K komnbtoTepy Mporpamma Olympus Digital Wave Player npenocraBnner Ba cnenyrouix metopa nepeHoca pa noB Ha KowribioTep Mepehoc Bcex nanok HaxkmuTe kHonky y m Bce pa nbl ANKTOPOHA NEPESHOCATCA B Nanku KoMribioTepa UMEHA KOTOPbIX COBNAJAtOT C UMEHAaMu Nanok AMKTOodoHa MepeHoc BbI6paHHO nankn HaxmutTe kHorky 23 83 53 mb Bce pa nel n3 Bbl paHHo nankn nukrocpoua MEPeHOCATCA B nanky koMnbioTepa NMA KoTopoii coBnagaer c uMeHem nanku AukTOCpoHa Mpu nepenoce pa nob nx nMeHa w3MeHnIOTCR CNEAyrunm o6pasoM B aukTtopoHe Ha komnbtoTepe A001 DW_A0001 Uma nanku Howep pa na Homep pa na Uma nanku K umeHu pa na Ha KoMnbriorepe no6aaBnnerca n
15. OLYMPUS Digital Wave Player EN INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI ES INSTRUCCIONES RU PYKOBO ICTBO OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 2111 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com Notes You cannot send files from the PC to the recorder and cannot overwrite files in the recorder with Olympus Digital Wave Player Olympus Digital Wave Player does not support speech recognition software Olympus Digital Wave Player does not support Apple Macintosh computers In this manual the user is assumed to be familiar with Microsoft Windows software For details on operation of the PC refer to the operating instructions for your PC Remarques Vous ne pouvez pas envoyer de fichiers de votre PC l enregistreur ni craser des fichiers dans l enregistreur avec l Olympus Digital Wave Player L Olympus Digital Wave Player n assiste pas les logiciels de reconnaissance vocale L Olympus Digital Wave Pl
16. PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC health environment and customer protection L indication CE signfie que ce produit est conforme aux exigences concemant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmug mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore Questo simbolo contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell allegato IV della direttiva WEEE indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell Unione Europea Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi Prodotto Applicabile VN 1100PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC La marca CE indica que este producto se encuentra de conformidad con las exigencias europeas sobre seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para
17. a Wn OTKpo Te mento File ain n HaxmuTe Exit Digital Wave Player 3akperre Digital hve Player NpumeyaHna Mpun nepsom sanycke Olympus Digital Wave Player nyTem NOAKNIOYEHMA AUKTOPOHAa K KoMribBlOTepy NOCNE ycTaHOBKM MporpamMbI 3arrycK MporpamMbI MOXeT 3aHATb HECKOSIBKO MUHYT HE ucnonbsy Te kakue nu60 USB ka6besm kpome npunaraemoro e HE orcoeanuHa Te USB ka6erb no 3aBepueHna nepenoca nnn 3anucn canos e Korna AUKTOPOH nonknioueH K KoMrblorTepy MMTaHue Ha Hero nogaercn no USB ka6enro Window Names Noms des fen tres Fensterbezeichnungen Denominazioni delle finestre Nombres de la ventana 3aronoBKM OKOH oo a 5 6 4 D 40 4p 42 43 Digital Wave Player Transfer File Traylo der AU W_A0001 wa ares File Edit view Transfer Help 3 ya ya dE Lenath 4 m gt 1 z 0 00 0 05 Volume E Audio Folder File Name Created Date Transfer Date Time Recording L Audio Quality Ea Transfer File Tray pw ao001 av 12 28 2006 3 06 PM 9 20 2006 12 09 PM OHODMIOS 22kHz HQ S Folder A t DW A0002 wav 12 28 2006 3 05 PM 9 20 2006 12 09 PM OHDOMD9S 22kHz HQ Bi Folder B Dw_A0003 wav 12 28 2006 3 06 PM 9 20 2006 12 09PM OH00M105 22kH2 HQ Folder C D Folder D E6 Recording Recorder Folder vN 2100PC Folder A B Folder B Folder C Recording Window BJ Folder D pw RoDO1 3 message s File name
18. a ventana de la carpeta de audio Para hacer una pausa de grabaci n pulse el bot n 157 pausa durante la grabaci n Notas Los archivos se graban directamente en el ordenador personal y no en la grabadora Para hacer una grabaci n directa es necesario que haya 20 MB o m s espacio en el disco duro para que funcione establemente en el ordenador personal Los archivos grabados se memorizan como archivos wav Antes de grabar aseg rese de que la memoria libre en el ordenador personal es suficiente para grabar un archivo wav Formato de archivo Los archivos transferidos al ordenador personal o grabados directamente en el ordenador personal se memorizan como archivos wav Estos nombres de archivos utilizan la extensi n wav Tama o del archivo y tiempo de transferencia del archivo 5 minutos de grabaci n con la grabadora Tama o del archivo Tiempo de transferencia Modo XHQ Aprox 3 2 MB Aprox 40 segundos Modo HQ Aprox 3 2 MB Aprox 60 segundos Modo SP Aprox 1 6 MB Aprox 45 segundos Modo LP Aprox 1 2 MB Aprox 30 segundos Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer Inc Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios McrioJIb30BaHve nHTepaKTHBHOM
19. ary depending on the recording mode of a file and PC s performance You cannot upload files from the PC to the recorder e You cannot transfer a file that has the same recording time and date as a file already in the corresponding folder on the PC e To transfer files 20MB or more of the hard disk space is necessary to assure stable performance of the PC 2 Playing the Files on the PC Any file transferred from the recorder or recorded directly to the PC can be played back on the PC 1 Choose the desired folder in the audio folder window 2 Click the desired file on the file list 3 Click the Play button to play back the file You can also perform other operations such as fast forwarding rewinding etc with the buttons and controls on the playback controller panel Note You cannot play back the files stored on the recorder by Olympus Digital Wave Player on the PC C Recording on a PC with the recorder as the microphone Direct recording Before recording make sure the recorder is connected to the PC properly 1 Click the button in the main window to display the recording window 2 Click the Record button to start recording 3 Click the Stop button to stop recording If you click the button the recording window changes to the main window The recorded files are stored in the recording folder in the audio folder window To pause recording click the Pause button during recording Notes The files are recorded direct
20. ayer n assiste pas les ordinateurs Apple Macintosh Dans ce mode d emploi l utilisateur est suppos familiaris avec le logiciel Microsoft Windows Consultez le mode d emploi de votre PC pour les d tails sur son fonctionnement Hinweise e Die bertragung von Dateien vom PC zum Recorder und das Uberschreiben von Dateien im Recorder mit Olympus Digital Wave Player ist nicht m glich Spracherkennungs Software wird von Olympus Digital Wave Player nicht unterst tzt Apple Macintosh Rechner werden von Olympus Digital Wave Player nicht unterst tzt In dieser Bedienungsanleitung wird vorausgesetzt dass der Benutzer mit der Windows Software von Microsoft vertraut ist N heres zur Handhabung Ihres PC finden Sie in der zugeh rigen Bedienungsanleitung Note li software Olympus Digital Wave Player non permette di inviare file dal PC al registratore n di sovrascrivere file presenti in quest ultimo software Olympus Digital Wave Player non supporta i software di riconoscimento vocale ll software Olympus Digital Wave Player non supporta i computer Apple di Macintosh Nel presente manuale si assume che gli utenti abbiano una conoscenza sufficiente di Microsoft Windows Per ulteriori dettagli sul funzionamento dei PC fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni Notas No puede transferir los archivos del ordenador personal a la grabadora ni puede escribir encima los archivos en la grabadora con el Digital Wave Player
21. de Olympus El Digital Wave Player de Olympus no acepta el software de reconocimiento de palabras El Digital Wave Player de Olympus no funciona en ordenadores Apple Macintosh Este manual presupone que el usuario conoce el software Microsoft Windows Para m s detalles sobre el funcionamiento del ordenador personal consulte el manual de instrucciones de su ordenador personal Mpumeyanvne Bbi He Moxere nepeuocurb dalibi n3 KoMribioTepa B AMKTOCPOH unu 3ANUCHIBATb cpa nbi noBepx pa noB B AUKTOPOHE c noMouibio nporpaMMbi Olympus Digital Wave Player Olympus Digital Wave Player He nonaepxuaaer nporpaMMbi pacnosHaBaHuR peuu Olympus Digital Wave Player He nonaep xxuBaerca KoMnbiorepaMu Apple Macintosh laHHoe pyKoBoAcTBO mpeanonaraer TO Monb3oBaTenb 3H KOM c nporpaMMHbIM o6ecneueuueM Microsoft Windows l lonpo6HaR vHpopmalma no pa6ore koMnelorepa conepxurca B UHCTPYKLMM K KOMMBIOTEpY For customers in North and South America Declaration of Conformity Model Number VN 1100PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Telephone Number 1 888 553 4448 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received
22. eichen von Intel Corporation Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc Andere hier genannte Produkt und Markennamen sind u U Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber Uso della Guida Online Il presente manuale illustra le modalit di installazione del software Olympus Digital Wave Player e quelle di collegamento dell hardware Per istruzioni pi dettagliate fare riferimento alla Guida Online dopo che il software e stato installato C Apertura della Guida Online Fare clic su Guida della finestra principale del software Olympus Digital Wave Player quindi fare clic su Apri Guida La finestra Aiuto pu venire aperta anche premendo il tasto F1 Uso del software Olympus Digital Wave Player Per istruzioni pi dettagliate fare riferimento alla Guida Online amp Trasferimento su PC dei file registrati Prima di effettuare il trasferimento su PC dei file registrati accertarsi che il registratore sia collegato al PC in modo corretto Il software Olympus Digital Wave Player permette di trasferire su PC i file nei seguenti due modi Trasferimento di tutte le cartelle Fare clic sul jy gt Tutti i file presenti nel registratore vengono trasferiti in cartelle del PC con lo stesso nome di quelle presenti sul registratore Trasferimento di una cartella specifica Fare clic sul a3 83 3 DJ Tutti i file presenti nella cartella
23. el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Producto Aplicable VN 1100PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC 9TOT cumBon nepeuepkuyran mMycopHaa ypHa WEEE Ha Konecax npunoxeHue V o60sHauaer pas3nenbHbl c6op INEKTPUYECKUX V 3nekrpoHHbIX OTXOAOB B POCCUM Moxany cta He Bbl6pacbiBaltre w3nenuwna B brTOBO MycoponpoBon INEKTPUYECKUX YU INEKTPOHHBIX OTXOAOB B Poccun lAcnonesylre E1 BZ8182 03 cucTeMbI BO3Bpara n c6opa ecnu rakoBble UMEIOTCA ANA YTUSMSALUN AP0701 OTXO OB BblLlieyKa3aHHbIX TUNOB Mpumenumoe nsgenne VN 1100PC VN 2100PC VN 3100PC VN 4100PC 3Hak CE o603Hauaer 4TO 3TOT NpOAYKT coorBercTByer eponeiickuM Tpe6ogauam no GeaonacHocTM oxpaue 3n0poBbR a3Konoruueckoi 6esonacHocrM vM 6esonacHocTM NONb30BATENA AAAARA Da pof E IA AA The feature of the Digital Wave Player With the supplied Olympus Digital Wave Player software you can download files to your computer Functions provided by Olympus Digital Wave Player are summarized below PC storage and management of voice recordings made with the recorder Playback of files Recording of sound files directly on a PC using the recorder with a USB terminal connector 27 Operating Environment Operating system Microsoft 2000 XP Vista PC IBM PC AT compatible machine CPU Intel Pentium 166 MHz or more RAM 32MB or more Hard disk space 25MB additional space required to store
24. etakteter Intel Pentium Prozessor oder h her Arbeitsspeicher Mindestens 32 MB Freier Festplattenspeicher 25 MB plus zus tzlicher Platz f r die Speicherung von Audiodateien Sound Karte Creative Labs Sound Blaster 16 oder eine 100 kompatible Sound Karte Monitor Mindestens 800 x 600 dpi mindestens 256 Farben CD ROM Laufwerk 2 fach CD ROM Laufwerk USB Port Mindestens 1 Audioausgang f r Ohrh rer oder Lautsprecher Hinweis Bei folgenden Umgebungen ist selbst bei einem PC mit USB Port keine USB Unterst tzung vorhanden Windows 2000 XP x64 Edition wird nicht unterst tzt Vista x64 Edition wird nicht unterst tzt als Update von Windows 95 oder 98 Installieren von Olympus Digital Wave Player Bevor Sie das USB Kabel mit dem Recorder und PC verbinden m ssen Sie zun chst die Software installieren 1 Legen Sie die CD ROM mit Olympus Digital Wave Player in das CD ROM Laufwerk ein Daraufhin wird automatisch das Installationsprogramm ausgel st L uft das Einstellprogramm nicht automatisch an so doppelklicken Sie zun chst auf das CD ROM Symbol im Explorer Fenster und dann auf setup exe 2 Gehen Sie zum Installieren von Olympus Digital Wave Player gem den Anweisungen im Einstellfenster vor Das Symbol 23 erscheint in der Befehlsleiste auf dem Desktop C Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player Zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player gehen Sie nach dem folgenden Verfahren vor 1 Klicken Sie auf d
25. finestra principale In questo caso le pile non sono necessarie per il registratore in quanto l alimentazione elettrica viene fornita dal PC collegato mediante il cavo USB Nota Rilasciare l interruttore hold del registratore prima di collegare il cavo USB al PC lt Terminale PC USB PC l as Cavo USB eri Alla porta USB del PC Per utilizzare Olympus Digital Wave Player senza collegare il registratore al PC o se l Olympus Digital Wave Player non si avvia automaticamente quando si collega il registratore al PC fare clic sul tasto Start puntare su Tutti i programmi selezionare Olympus Digital Wave Player quindi fare clic su Digital Wave Player Per uscire da Olympus Digital Wave Player fare clic sul tasto X presente nella finestra oppure fare clic su File quindi su Esci dal Digital Wave Player Note Quando si avvia il software Olympus Digital Wave Player collegando il registratore al PC dopo l installazione possibile che la procedura di avvio richieda alcuni minuti NON utilizzare un cavo USB diverso da quello in dotazione NON soollegare il cavo USB prima che il trasferimento file o la registrazione sia stata completata e Quando il registratore collegato al PC l alimentazione sar fornita dal cavo USB Caracter sticas del Digital Wave Player Con el software del D
26. giato con porta USB non disponibile un supporto USB per i seguenti ambienti Windows 2000 XP x64 Edition non compatibile Vista x64 Edition non compatibile se sono upgrade di Windows 95 o 98 Installazione di Olympus Digital Wave Player Prima di collegare il cavo USB al registratore e al PC bisogna installare il software 1 Inserire il CD ROM del software Olympus Digital Wave Player nel lettore di CD ROM Il programma di installazione si avvia automaticamente Seil programma di installazione non si avvia automaticamente fare doppio clic sull icona del CD ROM nella finestra Esplora risorse quindi fare doppio clic sull icona Setup exe 2 Installare il software Olympus Digital Wave Player seguendo le istruzioni visualizzate nelle finestre di installazione Nella barra delle applicazioni della scrivania compare l icona 23 C Disinstallazione di Olympus Digital Wave Player Per disinstallare il software Olympus Digital Wave Player eseguire la procedura illustrata sotto 1 Fare clic sul tasto Start di Windows 2 Fareclic su Tutti i programmi quindi selezionare Olympus Digital Wave Player e fare clic su Deinstalla Digital Wave Player 3 Perladisinstallazione del software Olympus Digital Wave Player seguire le istruzioni a video Avvio di Olympus Digital Wave Player Quando si collega il registratore al PC mediante il cavo USB in dotazione il software Olympus Digital Wave Player si avvia automaticamente e appare la
27. grams MporpammbI BeiGepure Olympus Digital Wave Player a sarem HaxmuTe Uninstall Digital Wave Player Y aasnutb Digital Wave Player 3 Cneny re UHCTpykKuMAM Ha 3KkpaHe Ana yaanenna mporpammbl Olympus Digital Wave Player 3anyck nporpammb Olympus Digital Wave Player Ecnn Bhi noncoenuHure AMKTOPOH K KoWribioTepy c MOMOLUIBIO Mpunaraemoro USB kabena aBTOMaTuyecku 3anycTutca mporpamma Olympus Digital Wave Player n Ha akpaHe MOABUTCA rnaBHoe OKHO nporpaMMbi B 3TOM cnyyae Hannyne a3NEMEHTOB MNTAHMA B ANKTOPOHE He OGAZATENbHO TIOCKO IbKy nmuTaHve nogaercn KoMriblorepoM uepes USB kabenb MpumeyaHue Beikriouure nepekriouarerb AukTocpoHa hold Onoknpobka Bcex OpraHOB ynpasnenna npex ae yem NMOAKNOYNTb USB ka6ertb K KoMribioTepy Pa3bem ana x komnbtoTepa USB KomnbtoTtep P CP L USB ka6enb C E k SO K nopry komnbioTepa USB UTo6bI ncnonbsoBaTb nporpaMMy Olympus Digital Wave Player 6e3 nonknioueuug AUKTOPOHA K KoMnbioTepy a rakxe ecnn Olympus Digital Wave Player He sanycrwrca aBTOMaTnYecK nocne noAkKInoueHuRa ANKTOPOHA K KoMnbriorepy Ha Mure KHonky Start Myck HaBenwre kypcop Ha nyHKT All Programs Mporpammb1 Bei6epure Olympus Digital Wave Player a sarem HaxxmuTe Digital Wave Player Ana Beixona n3 mporpammbI Olympus Digital Wave Player Ha xwure KHOMKy B yrny OKH
28. guire altre operazioni quali l avanzamento rapido il riavvolgimento e cosi via Nota Non possibile riprodurre i file memorizzati nel registratore utilizzando Olympus Digital Wave Player sul PC Nome della cartella C Registrazione su PC utilizzando il registratore come microfono registrazione retia Prima di eseguire la registrazione accertarsi che il registratore sia collegato al PC nel modo corretto 1 Fare clic sul tasto della finestra principale per visualizzare la finestra di registrazione 2 Fare clic sul tasto E registrazione per avviare la registrazione 3 Fare clic sul tasto um arresto per arrestare la registrazione Se si fa clic il tasto WM si passa dalla finestra Registrazione alla finestra principale I file registrati vengono memorizzati nella cartella di registrazione della finestra cartellaAudio Per effettuare una pausa di registrazione fare clic sul tasto B pausa mentre la registrazione in corso Note file vengono registrati direttamente sul PC e non sul registratore Per eseguire registrazioni dirette occorre disporre di almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido per garantire la stabilit delle prestazioni del PC e file registrati vengono memorizzati nel formato wav prima di eseguire la registrazione accertarsi che il PC disponga di una memoria sufficiente per la registrazione di un file wav Formato dei file file trasferiti al PC o registrati direttamente su di es
29. ie Schaltfl che Start 2 W hlen Sie nacheinander Alle Programme und Olympus Digital Wave Player und klicken Sie dann auf Digital Wave Player deinstallieren 3 Gehen Sie nun zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player gem f den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Starten von Olympus Digital Wave Player Bei Anschluss des Recorders an den PC ber das mitgelieferte USB Kabel startet automatisch Olympus Digital Wave Player und das Hauptfenster erscheint In solch einem Fall braucht der Recorder keine Batterien weil seine Stromversorgung vom angeschlossenen PC aus ber das USB Kabel erfolgt Hinweis L sen Sie den Sperrschalter des Recorders bevor Sie das USB Kabel an den PC anschlie en lt Q PC Anschluss USB USB Kabel 323 Cj An den USB Port des PC Falls Olympus Digital Wave Player ohne Anschluss des Recorders an den PC genutzt werden soll oder Olympus Digital Wave Player nicht automatisch beim Anschluss des Recorders an den PC startet klicken Sie auf die Schaltfl che Start w hlen dann nacheinander Alle Programme und Olympus Digital Wave Player und klicken schlie lich auf Digital Wave Player Zum Schlie en von Olympus Digital Wave Player klicken Sie auf X im Fenster oder nacheinander auf die Schaltfl chen Datei und Digital Wave Player beenden Hinweise Beim ersten Starten v
30. igital Wave Player de Olympus puede transferir los archivos a su ordenador Las funciones del Digital Wave Player de Olympus se resumen a continuaci n Memorizaci n en el ordenador personal y administraci n de grabaciones de voz con la grabadora Reproducci n de archivos Grabaci n de archivos de sonido directamente en el ordenador personal utilizando la grabadora con un conector de terminal USB C Ambiente de operaci n Sistema operativo Microsoft Windows 2000 XP Vista PC IBM PC AT o m quina compatible CPU Intel Pentium 166 MHz o superior RAM 32 MB o m s Espacio de disco duro 25 MB m s espacio adicional necesario para memorizar los archivos de sonido Creative Labs Sound Blaster 16 o cualquier tarjeta de sonido compatible 100 Pantalla M nimo 800 x 600 pixeles m nimo 256 colores Unidad de CD ROM CD ROM de doble velocidad Puerto USB Por lo menos un puerto libre Toma de salida de audio Salida s de auricular o altavoz Nota Aunque el ordenador disponga de puerto USB ste no soporta los siguientes entornos Windows 2000 XP no es compatible con x64 Edition Vista no es compatible con x64 Edition actualizado a partir de Windows 95 o 98 Tarjeta de sonido Instalaci n del Digital Wave Player de Olympus Antes de conectar el cable USB a la grabadora y a su ordenador primero tiene que instalar el software 1 Ajuste el CD ROM del Digital Wave Player de Olympus en el equipo CD ROM El programa de
31. ilizar el Digital Wave Player de Olympus sin conectar la grabadora al ordenador o si el Digital Wave Player de Olympus no se activa autom ticamente al conectar la grabadora al ordenador personal pulse el bot n Inicio apunte a Todos los Programas seleccione Olympus Digital Wave Player y pulse Digital Wave Player Para salir del reproductor Digital Wave de Olympus pulse el bot n X en la ventana o pulse Archivo y pulse Salir de Digital Wave Player Notas Cuando active el Digital Wave Player de Olympus por primera vez conectando la grabadora al ordenador personal despu s de la instalaci n puede demorar varios minutos para activarse NO utilice ning n otro cable USB que el suministrado NO desconecte el cable USB antes de completar la transferencia de archivo o grabaci n Cuando la grabadora est conectada al ordenador la corriente ser suministrada desde el cable USB XapakTepucTuku nporpammbi Digital Wave Player C nowouiero npunaraewoii nporpauwei Olympus Digital Wave Player Bei Moxere nepeHocuTb pa nbl B KOMTIBIOTeD Kparkoe onncanne pyHkum nporpammbi Olympus Digital Wave Player e XpaHeHue n opraHusauuna B KOMnbiOTepe 3anuce peuu CO3AAHHbIX C MOMOUbIO AVKTO POHA BocnpousBegneuwue pa nob e 3anucb 3ByKOBbIX cpalinoB HenocpencrTBeHHoO B Kowribiorep npn nomon AMKTOPOHA c USB pa3bemom 2 OnepayvnoHHaa cpega OnepaunoHHaa cucTema Microsoft Windows 2000 XP Vista MK IBM PC AT coBMecTMMbI
32. including interference that may cause undesired operation C Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE USA RFI This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reposition or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet apparail numerique ne depasse pas les limites de
33. instalaci n empieza autom ticamente Si el programa de instalaci n no empieza autom ticamente pulse dos veces el icono CD ROM en la ventana del Explorer y pulse dos veces el icono setup exe 2 Instaleel Digital Wave Player de Olympus siguiendo las instrucciones que aparecen en las ventanas de ajustes Aparece el icono 23 en la bandeja de tareas de la pantalla inicial 27 Desinstalaci n del Digital Wave Player de Olympus Para desinstalar el Digital Wave Player de Olympus siga el procedimiento indicado a continuaci n 1 Pulse el bot n Windows Inicio 2 Apunte a Todos los Programas seleccione Olympus Digital Wave Player y pulse el Desinstalar Digital Wave Player 3 Siga las instrucciones en la pantalla para desinstalar el Digital Wave Player de Olympus Activaci n del Digital Wave Player de Olympus Cuando conecte la grabadora a su ordenador personal con el cable USB suministrado empieza el Digital Wave Player de Olympus y aparece autom ticamente la ventana principal En este caso la grabadora no necesita pilas ya que la energ a es suministrada desde el PC conectado mediante el cable USB Nota Libere el interruptor HOLD de la grabadora antes de conectar el cable USB a un ordenador ErdeHador Terminal PC USB personal Ai i JH Cable USB e C y E Al terminal USB del ordenador personal Para ut
34. ist 1 Klicken Sie auf im Hauptfenster zur Anzeige des Aufnahme Fensters 2 Klicken Sie auf 48 Aufnahme zum Starten der Aufnahme 3 Klicken Sie aut Lu Stopp zum Stoppen der Aufnahme Bei Klicken Sie auf HB wird von Aufnahme Fenster auf Hauptfenster umgeschaltet Die aufgezeichneten Dateien werden im Aufnahmeordner im Audio Ordnerfenster abgelegt Zum Umschalten auf Aufnahmepause klicken Sie auf B Pause w hrend des Aufnahmevorgangs Hinweise Dabei werden die Dateien direkt im PC aufgezeichnet und nicht mit dem Recorder Im Interesse einer stabilen PC Charakteristik ist bei Direktaufnahmen eine Festplattenkapazit t von mindestens 20 MB erforderlich Die aufgezeichneten Dateien sind durch die Erweiterung wav gekennzeichnet Vor der Aufnahme ist sicherzustellen dass ausreichend freie Speicherkapazit t zur Aufzeichnung von Wave Dateien zur Verf gung steht Dateiformat Bei bertragung zum PC oder Direktaufnahme auf PC werden die Dateien im Wave Format aufgezeichnet Solche Dateien sind durch die Erweiterung wav gekennzeichnet Ma f r Gr e und Ubertragungszeit der Dateien 5 Minuten Aufnahmezeit mit dem Recorder Dateigr B Ubertragungszeit XHQ Modus ca 3 2MB ca 40s HQ Modus ca 3 2MB ca 60s SP Modus ca 1 6MB ca 45s LP Modus ca 1 2MB ca 30s Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation Intel und Pentium sind eingetragene Warenz
35. la fen tre d enregistrement passe la fen tre principale Les fichiers enregistr s sont stock s dans le dossier d enregistrement dans la fen tre du dossier audio Pour faire une pause d enregistrement cliquez sur le bouton pause pendant l enregistrement Remarques Les fichiers sont enregistr s directement dans le PC et non dans l enregistreur Pour effectuer un enregistrement direct un espace libre d au moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer le fonctionnement stable du PC e Les fichiers enregistr s sont stock s en tant que fichiers wav Avant l enregistrement v rifiez que l espace de m moire libre est suffisant pour l enregistrement d un fichier wav Format des fichiers Les fichiers transf r s au PC ou enregistr s directement sur un PC sont stock s en tant que fichiers wav De tels noms de fichiers utilisent l extension wav Mesure de la taille du fichier et du temps de transfert 5 minutes d enregistrement avec l enregistreur Taille du fichier Temps de transfert Mode XHQ Env 3 2Mo Env 40 secondes Mode HQ Env 3 2Mo Env 60 secondes Mode mode Env 1 6Mo Env 45 secondes Env 30 secondes Mode mode Env 1 2Mo Microsoft et Windows sont des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es par Intel Corporation Macintosh et Apple sont des marques de fabrique d pos es par Apple Computer Inc Les aut
36. ly on the PC and not on the recorder To perform direct recording 20MB or more of the hard disk space is necessary to assure stable performance of the PC The recorded files are stored as wav files Before recording make sure that the free memory of the PC is sufficient for recording a wav file File Format The files transferred to the PC or recorded directly on a PC are stored as wav files Such filenames use the wav extension Measure of size of file and time for transfer 5 minutes of recording with the recorder Size of file Time for transfer XHQ mode Approx 3 2MB Approx 40 seconds HQ mode Approx 3 2MB Approx 60 seconds SP mode Approx 1 6MB Approx 45 seconds LP mode Approx 1 2MB Approx 30 seconds Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computer Inc Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners Francais Utilisation de l Aide en ligne Ce mode d emploi explique comment installer l Olympus Digital Wave Player et raccorder le mat riel Pour des instructions plus d taill es se reporter l Aide en ligne apres l installation du logiciel C Pour ouvrir l Aide en ligne Cliquez sur Aide dans la fen tre principale de l Olympus Digital Wa
37. on Olympus Digital Wave Player durch AnschlieBen des Recorders an den PC nach der Installation kann der Vorgang ein paar Minuten lang dauern Verwenden Sie KEIN anderes USB Kabel als das mitgelieferte Trennen Sie das USB Kabel NICHT ab bevor die Datei bertragung oder Aufzeichnung beendet ist Wenn der Recorder an einen PC angeschlossen ist erfolgt die Stromversorgung ber das USB Kabel Funzioni del Digital Wave Player Il software Olympus Digital Wave Player in dotazione permette di scaricare i file su un computer Le funzioni disponibili grazie a Olympus Digital Wave Player sono riassunte di seguito Memorizzazione e gestione su PC delle registrazioni vocali effettuate con il registratore Riproduzione di file Registrazione di file audio direttamente su PC utilizzando il registratore collegato ad una presa USB 7 Ambiente operativo Sistema operativo Microsoft Windows 2000 XP Vista Computer utilizzabile Computer IBM PC AT compatibile CPU Intel Pentium da 166 MHz o pi Capacit RAM 32 MB o pi Spazio sul disco rigido 25 MB pi eventuale spazio per la memorizzazione delle registrazioni Scheda audio Creative Labs Sound Blaster 16 o qualsiasi scheda compatibile al 100 Schermo Minimo 800 x 600 pixel minimo 256 colori Unit CD ROM Drive CD ROM a doppia velocit Porta USB Almeno una porta libera Jack dell uscita audio auricolari o uscita e altoparlanti Nota Anche nel caso di un PC equipag
38. pedukc HoMep nepeHocumoro pa na HasHaduaercn aBTOMATNYECKN oH Oyner OTNNYATbCA OT HoMepa NCXOAHOTO cana nukrodconua Mpumeyanne Bpema nepeHoca 3aBucuT OT pexxuma 3anucu n CKOPOCTN pa6orbi KOMNbIOTEpA e MepeHoc pa nos n3 komnbtoTepa B AUKTOPOH HeBO3MOXeH Bbi He Moxere nepeHecrM cain ecnu ero AnurenbHocrb n Aara cosganna coBnagalor c pa nom ye HaXOJ1RLIAMCR B riariKe Ha3HaveHuA B KOMribIOTepe e lepeHoc cpaiinoB rpe6yer Harmuna He MeHee 20 M6 cBo6oaHoro Mecra Ha xxecTKOoM ANCKE ANA o6ecrieueHuR G6ecnepebo Ho pa6orbi KowribioTepa C BocnpousBegeHnne doalinioB B kourbriorepe Jlro6o pa n nepeHeceHHbI n3 ANKTOCPOHA nnn sanucaHHblii HerrocpencTBeHHO B KOMTIBIOTep MOXHO BOCNMPOU3BECTH B KOMribIOTepe 1 Bokne ayavnonanku BbiGepure Hy KHyio Nanky 2 Benucke cpaiinoB Bbinenure HyxHbl pa n 3 Haxwmwre KHonky j Bocnpou3sBeneHMe ana Bocnpon3BegeHua pa na Bbi Moxere BbirionHRTb Apyrne Onepaunn Hanpumep 6bicTrpyro nepeMorKy Briepen n Ha3a 1 C MOMOLIbIO KHONOK M pbIHaroB ynpaB ieHMR Ha naHenn BOCTIDOHSBeAeHMR Mpumeyanne BocnpowsBeneuue uepes komnbtoTep pa noB XpaHALUMXCA B AMKTO QPOHE C MOMOLIBIO MPOrpaMMmbI Olympus Digital Wave Player HeBo3MoxxHo C 3anucb B KOMrIbIOTep C HCrIOJIBGOBaHAeM AnkrodooHa B KadecrTBe mukpocpoHa npamaa 3arncb Mepea 3anucbto y6enurecb uro AUKTOPOH MPaBunbHo NOAKNIOYEH K KOMTIBIOTepy 1 B rnasnom okne HaxmuTe xnonky O uro6b1 oTkpbiTb OKHO 3anucn 2 Haxwmwre kHonky
39. res noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Verwendung der Online Hilfe Diese Anleitung erl utert wie Olympus Digital Wave Player zu installieren und die Hardware Komponenten anzuschlie en sind N heres hierzu finden Sie unter der Online Hilfe nach der Installation der Software C ffnen der Online Hilfe Klicken Sie auf die Schaltfl che Hilfe im Hauptfenster von Olympus Digital Wave Player und dann auf Hilfe ffnen Sie k nnen das Hilfe Fenster auch mit der Taste F1 ffnen Nutzung von Olympus Digital Wave Player N heres hierzu finden Sie in der Online Hilfe amp bertragung von Dateien zum PC Vor bertragung von Dateien zum PC m ssen Sie sicherstellen dass der Recorder richtig am PC angeschlossen ist Olympus Digital Wave Player bietet die folgenden beiden Verfahren zur Ubertragung von Dateien zum PC bertragung aller Ordnerinhalte Klicken Sie auf fy Alle Dateien im Recorder werden in die PC Ordner mit denselben Namen wie die Recorder Ordner bertragen bertragung des Inhalts eines einzelnen Ordners Klicken Sie auf 3 83 Ea DJ wap Alle Dateien im gew hlten Hecorder Ordner werden in den namensgleichen PC Ordner bertragen Bei der bertragung von Dateien ndern sich ihre Namen wie folgt Im Recorder Auf dem PC A001 DW AO0001 Ordnername X
40. rger des fichiers dans votre ordinateur Les fonctions fournies par l Olympus Digital Wave Player sont r sum es ci dessous Stockage et gestion avec le PC des enregistrements vocaux faits avec l enregistreur Lecture de fichiers Enregistrement de fichiers son directement dans le PC en utilisant l enregistreur avec un connecteur USB G7 Environnement de fonctionnement Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Vista PC utilisable Machine compatible IBM PC AT Unit centrale Intel Pentium 166 MHz ou plus Capacit m moire vive 32 Mo ou plus Espace disponible sur le disque dur 25 Mo avec un espace suppl mentaire pour la m morisation des fichiers son Carte son Creative Labs Sound Blaster 16 ou toute autre carte son 100 compatible Affichage 800 x 600 dpi minimum 256 couleurs minimum Lecteur de CD ROM Lecteur de CD ROM double vitesse Port USB Au moins un port libre Prise de sortie audio Sorties d couteur ou d enceinte Remarque M me lorsque le PC est quip d un port USB le support USB n est pas disponible pour les environnements suivants Windows 2000 XP L dition x64 n est pas prise en charge Vista L dition X64 n est pas prise en charge Familiale mis jour partir de Windows 95 ou 98 Installation de l Olympus Digital Wave Player Avant de relier le c ble USB entre l enregistreur et le PC vous devrez tout d abord installer le logiciel 1 introduisez le CD ROM Olympus Digital Wave
41. s ne pouvez pas t l charger des fichiers du PC dans l enregistreur Vous ne pouvez pas transf rer un fichier ayant les m mes heure et date d enregistrement qu un fichier d j existant dans le dossier correspondant dans le PC Pour transf rer des fichiers un espace libre d au moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer le fonctionnement stable du PC G Lecture de fichiers dans le PC Tout fichier transf r de l enregistreur ou enregistr directement dans le PC peut tre lu sur le PC 1 Choisissez le dossier souhait dans la fen tre du dossier audio 2 Cliquez sur le fichier souhait dans la liste des fichiers 3 Cliquez sur le bouton lecture pour lire le fichier Vous pouvez galement effectuer d autres op rations telles qu avance rapide retour rapide etc avec les touches et commandes sur le panneau des fonctions de la lecture Remarque Vous ne pouvez pas lire les fichiers sauvegard s dans l enregistreur avec l Olympus Digital Wave Player sur le PC 7 Enregistrement sur un PC avec l enregistreur servant de microphone enr gistrement direct Avant l enregistrement v rifiez que l enregistreur est correctement raccord au PC 1 Cliquez sur le bouton O dans la fen tre principale pour afficher la fen tre d enregistrement 2 Cliquez sur le bouton 8 enregistrement pour d marrer la lecture 3 Cliquez sur le bouton i arr t pour arr ter l enregistrement Si vous cliquez sur le bouton YH
42. selezionata del registratore vengono trasferiti in una cartella del PC con lo stesso nome di quella del registratore Quando si trasferiscono i file il loro nome subisce le seguenti variazioni Nel registratore Sul PC A001 DW AO0001 Nome della cartella ii Numero del file Numero del file Prefisso aggiunto al file nel PC file trasferiti vengono rinumerati automaticamente e il loro numero d ordine differisce pertanto da quello dei file originali del registratore Note tempi di trasferimento variano in funzione della modalit di registrazione dei file e delle prestazioni del PC Non possibile trasferire i file dal PC al registratore Non possibile trasferire un file che abbia la stessa ora e la stessa data di registrazione di un file gi presente nella cartella corrispondente sul PC Per il trasferimento dei file necessario disporre di almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido per garantire la stabilit delle prestazioni del PC 7 Riproduzione dei file su PC E possibile riprodurre sul PC tutti i file trasferiti dal registratore al PC o registrati direttamente su quest ultimo 1 Selezionare la cartella desiderata nella finestra cartella Audio 2 All interno dell elenco dei file fare clic sul file desiderato 3 Per riprodurre il file fare clic sul tasto riproduzione Servendosi dei tasti e dei comandi presenti sul pannello funzioni di riproduzione inoltre possibile ese
43. so vengono memorizzati nel formato wav Il nome di tali file presenta pertanto l estensione wav Stima delle dimensioni e del tempo di trasferimento dei file per 5 minuti di registrazione con il registratore Dimensioni del file Tempo di trasferimento Modalit XHQ 3 2 MB circa Modalit HQ 3 2 MB circa Modalit SP 1 6 MB circa Modalit LP 1 2 MB circa 30 secondi circa Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation Macintosh e Apple sono marchi registrati di Apple Computer Inc Gli altri prodotti e nomi di marchi menzionati in questo manuale possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari 40 secondi circa 60 secondi circa 45 secondi circa Usando Ayuda en l nea Este manual explica c mo instalar el Digital Wave Player de Olympus y hacer las conexiones de los equipos Para instrucciones m s detalladas vea la Ayuda en l nea despu s de que el programa haya sido instalado C Para abrir la Ayuda en l nea Pulse Ayuda en la ventana principal del reproductor Digital Wave de Olympus y pulse Abrir la Ayuda Tambi n puede pulsar la tecla F1 para abrir la ventana de Ayuda Utilizaci n del Digital Wave Player de Olympus Para m s detalles consulte la Ayuda en l nea C Transferencia de archivos grabados al ordenador personal Antes de transferir los archivos grabados
44. ve Player puis sur Ouvrir l Aide Vous pouvez aussi appuyer sur la touche F1 pour ouvrir la fen tre Help Utilisation de l Olympus Digital Wave Player Voir l Aide en ligne pour les instructions plus d taill es C Transfert de fichiers enregistr s dans le PC V rifiez que l enregistreur est correctement raccord au PC avant de transf rer les fichiers enregistr s au PC L Olympus Digital Wave Player permet l utilisation des deux m thodes suivantes de transfert de fichiers dans le PC Transfert de tous les dossiers Cliquez sur le bouton y wap Tous les fichiers dans l enregistreur sont transf r s dans les dossiers du PC de m me nom que ceux dans l enregistreur Transfert d un dossier s lectionn Cliquez sur le bouton ad 83 bj wap Tous les fichiers dans le dossier s lectionn de l enregistreur sont transf r s dans le dossier du PC de m me nom que celui dans l enregistreur Les noms de fichier changent comme suit leur transfert Dans l enregistreur Dans le PC 0001 JV A001 DW uan JV Nom du dossier Num ro de Pr fixe ajout au fichier fichier dans le PC Nom du dossier Le fichier transf r est automatiquement renum rot et son num ro sera diff rent de celui du fichier original dans l enregistreur Remarques Letemps du transfert peut varier selon le mode d enregistrement d un fichier et les performances du PC Vou
45. yTble B 3TOM PyKOBO ACTBE MOryT bITb TOProBbIMM Mapkamu UN 3aperucTpupoBaHHbIMM TODrOBBIM4 MapKaMM COOTBeTCTByloulMX BNAAENbUEB

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Phillips Manufacturing Company JT6VYL 8 Instructions / Assembly    Avaya Call Detail Recording System User's Manual  MANUALE TECNICO  Genius e - s3.amazonaws.com  Princess 282998 drink cooler  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file